Mittwoch, 05.06.2013

Transcription

Deggendorfer Zeitung
68. Jahrgang / 23.Woche / Nr. 127
Mittwoch, 5. Juni 2013
Einzelpreis 1,30 Euro
Kreis Deggendorf: Tausende evakuiert
Mehrere Ortschaften überflutet − Autobahn A 3 gesperrt − In der Nacht wurde ein Rekord-Pegelstand der Donau erwartet −
In Passau entspannte sich gestern die Lage − Merkel und Seehofer in der Dreiflüssestadt: Millionenschwere Soforthilfe versprochen
STANDPUNKT
Hohe Wellen der
Hilfsbereitschaft
Von Ernst Fuchs
Die Autobahn Nürnberg-Passau kurz vor Deggendorf: Da die Überflutung nicht verhindert werden konnte, wurde die A 3 im Raum Deggendorf gestern komplett gesperrt. − Foto: Sabine Kain
Wegen Flutkatastrophe:
PNP sagt Pressemeile ab
Passau/Altötting. Angesichts der verheerenden Hochwasser-Lage in Teilen ihres
Verbreitungsgebietes hat sich die Passauer
Neue Presse entschlossen, die für kommenden Samstag in Altötting geplante Pressemeile abzusagen. „Zwar haben uns die
Stadt Altötting ebenso wie Feuerwehr und
BRK zugesichert, dass es keine Beeinträchtigungen geben würde. Aber einen Firmenlauf zu veranstalten, bei dem der Spaß im
Vordergrund stehen soll, während gleichzeitig anderen Menschen in der Region das
Wasser buchstäblich bis zum Hals steht, das
passt einfach nicht zusammen“, erklärte
Petra Breit, die bei der PNP für die Organisation des Laufs zuständig ist. Der Verlag ist
zusammen mit der Stadt Altötting noch bemüht, einen Ersatztermin zu finden. Falls
dies nicht in nächster Zeit gelingt, werden
die Startgebühren selbstverständlich zurückerstattet.
− pnp
chs ttemp
hö
22°
Großer Arber
Zwiesel
18°
5°
Grafenau
r
Ti
d
22°
15°
Freyung
21°
Waldkirchen
Plattling
Osterhofen
Hauzenberg
Landau
Vilshofen
21°
Dingolfing
20°
Eggenfelden
Töging
21°
20°
Passau
Untergriesbach
Bad Griesbach
i. Rottal
Pfarrkirchen
Pocking
20°
Altötting
19°
10
Simbach
Burghausen
Wind in km/h
Burgkirchen
Garching
Werte auf der Wetterkarte:
Tageshöchsttemperaturen in Grad Celsius
Mehr Wetter auf Seite 20
3 0 2 2 3
4
194101
901307
Besuch in Passau: Ministerpräsident Seehofer (von links) und Kanzlerin Merkel zusammen mit dem Passauer OB Dupper. − Foto: Jäger
Merkel kündigte 100 Millionen
Euro Soforthilfe für sämtliche
betroffenen
Regionen
in
Deutschland an. Seehofer versprach ein bayerisches Hilfspaket von 150 Millionen Euro, an
dem sich auch der Bund beteiligen will − in welcher Höhe, war
gestern im Detail noch nicht
klar.
− pnp/Standpunkt/
Sonderseiten 2 bis 9/
PNP-Fluthilfe S. 4/Feuilleton
Laufend aktuelle Informationen sowie Fotos und Videos finden Sie unter www.pnp.de.
Union und FDP können sich nicht auf zeitlich begrenztes Verbot einigen
Regen
e
tu
er fsttem pera c ht
a
kom
Deggendorf
me nden N
zuvor aufgerufen worden, ihre
Häuser zu verlassen.
Einzelne Dämme konnten im
Landkreis Deggendorf den Wassermassen bereits nicht mehr
standhalten. Deshalb musste
auch die Autobahn 3 NürnbergPassau auf Höhe Deggendorf
komplett gesperrt werden. Zunächst hatten die Helfer noch
versucht, Sand aufzuhäufen und
so die Fluten zu bremsen − vergeblich. In der Nacht zum heutigen Mittwoch wurde der Scheitelpunkt des Hochwassers im
Bereich Deggendorf mit einem
Pegelstand von bis zu 8,50 Meter
erwartet. Das wäre der höchste
jemals dort gemessene Wert.
In Passau ging das Hochwasser unterdessen deutlich zurück.
Gestern Abend wurde ein Pegelstand von 10,80 Meter gemessen
− am Montagabend waren es
noch 12,89 Meter. Am Vormittag
hatten Bundeskanzlerin Angela
Merkel und Ministerpräsident
Horst Seehofer Passau besucht.
Fracking-Entwurf gescheitert
Viechtach
atur
er
Tage
s
12°
Deggendorf/Passau. In der
Region Deggendorf hat sich die
Hochwasserlage dramatisch zugespitzt. Nach Angaben des Innenministeriums mussten rund
4000 Menschen ihre Häuser verlassen. In kleineren Orten wollten einige Bewohner die Dörfer
zunächst nicht verlassen, wie
Robert Wondry, Sprecher der
Wasserwacht, schilderte. Das
Rote Kreuz (BRK) setzte Boote
ein, um die Menschen aus dem
Hochwassergebiet zu holen.
„Das Wasser ist sehr schnell gestiegen“, sagte Wondry.
In der Gemeinde Niederalteich (Lkr. Deggendorf) verschärfte sich die Lage. Der Ort
wurde überschwemmt. Der
Damm, der den Ort vor den Wassermassen schützen sollte, sei
extrem aufgeweicht und stark
gefährdet, sagte ein Sprecher des
Landratsamts am Abend. Aus
Sicherheitsgründen seien auch
die Helfer abgezogen worden.
Die Einwohner waren bereits
Berlin. Der Gesetzentwurf der
schwarz-gelben Regierung zur
Neuregelung der Gasförderung
aus tiefen Gesteinsschichten, dem
sogenannten Fracking, ist gescheitert. Die Unionsfraktion im
Bundestag habe entschieden, den
Entwurf nicht mehr in dieser
Wahlperiode einzubringen, teilte
Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) gestern am Rande einer Fraktionssitzung in Berlin mit.
Beim Fracking wird Wasser mit
Chemikalien unter hohem Druck
in das Gestein gepresst, so dass die
Ausbeute deutlich höher wird.
Kritiker befürchten, dass der Einsatz von gefährlichen Stoffen zu
nicht beherrschbaren Risiken für
die Umwelt führt. In den USA hat
der flächendeckende Einsatz dieser Technik zu einer deutlich höheren Gasförderung und einem
Umweltminister Peter Altmaier
teilte das vorläufige Scheitern gestern mit.
− Foto: dpa
massiven Rückgang der Preise für
Erdgas geführt.
Altmaier gab zur Begründung
Schwierigkeiten mit dem Koalitionspartner FDP an. Und die Opposition sei nicht bereit gewesen,
konstruktiv über Verbesserungen
nachzudenken, sagte der Minister. Nach Teilnehmerangaben aus
der Sitzung kam aber auch erheblicher Widerstand aus der CSULandesgruppe und der CDU-Landesgruppe Nordrhein-Westfalen,
denen auch Verschärfungen im
Gesetzentwurf nicht weit genug
gingen. Am liebsten wäre einer
breiten Mehrheit der Fraktion ein
Moratorium gewesen, mit dem
Fracking für einen bestimmten
Zeitraum verboten worden wäre.
Dies lehnte die FDP ab.
Ein Fraktionssprecher sagte,
die Union wolle sicherstellen,
dass keine gefährlichen Stoffe ins
Erdreich gelangen. Nach der Wahl
werde unter dieser Prämisse ein
neues Gesetzesverfahren eingeleitet − von welchen Koalitionspartnern auch immer. − dpa/Seite 11
Politiker haben es auch nicht
leicht, wenn die Habseligkeiten
und Existenzen Tausender von
Menschen in braunen Fluten versinken: Ziehen sie sich Gummistiefel an, um sich vor Ort einen
Eindruck zu verschaffen, wird ihnen schnell vorgehalten, sich vor
Sandsäcken und mit der Feuerwehr als Staffage zumal in Wahlkampfzeiten zu inszenieren. Bleiben sie den Katastrophen-Schauplätzen fern, müssen sie mit dem
Vorwurf leben, dass sie sich nicht
kümmern, desinteressiert und
herzlos sind.
In unserer Region sieht man
derlei Anteilnahme ganz pragmatisch: Entscheidend sind nicht die
symbolischen Auftritte, sondern
die Taten, die Politiker damit verbinden. Insofern kann man, zumindest was den Umfang der Ankündigungen derselben angeht,
mit der Stippvisite der Kanzlerin
und des Ministerpräsidenten fürs
Erste ganz zufrieden sein. Merkel
meinte, dass Deutschland für so
viele Dinge Geld habe, dass auch
für die Hochwasser-Hilfe ausreichend da sein müsste. Seehofer
sagte, wenn die bisher geplanten
Summen nicht reichten, was zu
erwarten steht, müsse nachgebessert werden. An diesen Versprechen müssen sich jetzt sowohl
Bayern als auch der Bund messen
lassen.
Politiker müssen beherzt zupacken, wenn mitunter existenzielle
Not es erfordert. Sie können sich
ruhig ein Beispiel nehmen an den
Tausenden Einsatzkräften u. a.
von Feuerwehr, Rettungsdiensten, THW oder Bundeswehr. Was
dieselben in Passau, Deggendorf,
Niederalteich, Rosenheim und
andernorts
leisten,
verdient
höchsten Respekt. Diese Wellen
der Mitmenschlichkeit, der Nachbarschaftshilfe und des Gemeinsinns erreichen momentan ebenfalls Rekordpegel. Ein wunderschönes Geschenk für die Helfer,
für die Flutopfer, für uns alle, zu
dem natürlich auch jene Bürger
beitragen, die nicht nur ihre Herzen, sondern auch ihre Geldbeutel für Spenden öffnen, z.B. die
PNP-Fluthilfe. Katastrophen lassen die Menschen zusammenrücken − und Bayern und den Bund
hoffentlich über einen optimierten und beschleunigten Ausbau
des Hochwasserschutzes etwa an
der Donau nachdenken. Die
nächste Jahrhundert-Flut kommt
oft schneller als befürchtet.
ANZEIGE
Augen auf beim
MÖBELKAUF!
BESTPREISGARer ErAwNarteTnIeiEnen bei uns
n
id
Sollten Sie w tikel bei einem stationärealb
gekauften Ar eicher Leistung - innerh er
gl
Händler - bei n nach Kaufdatum günstigel
von 14 Tage erhalten Sie den Artik
finden, dann eichen Preis oder
zum gl
ck!
Ihr Geld zurü
Vergleichen
lohnt sich!
Pfarrkirchen R o s e n h e i m
WEKO Wohnen GmbH WEKO Wohnen Rosenheim
GmbH & Co. KG
Südeinfahrt 1 • 84347 Pfarrkirchen Am Gittersbach 1 • 83026 Rosenheim
Direkt an der B388 • Ausfahrt Mitte Direkt an der B15 • A8 Ausfahrt RO
Te l e f o n : 0 8 5 6 1 / 9 0 0 - 0 Te l e f o n : 0 8 0 3 1 / 9 0 0 - 0
MO-FR 9.30-19 • SA 9-18 Uhr MO-FR 9.30-19.30 • SA 9-18 Uhr
www.weko.com • E-Mail: [email protected]
2
DAS JAHRHUNDERTHOCHWASSER
Nummer 127
Zu viel Wasser für die Deiche
Das Unvorstellbare ist
passiert: Im Landkreis
Deggendorf haben
gestern die Deiche den
Fluten der Donau nicht
mehr standgehalten,
mehrere Ortschaften
wurden überflutet.
Dabei waren die
Höchststände gestern
noch gar nicht erreicht,
weitere Dammbrüche
wurden befürchtet.
D
ass der Dienstag dramatisch wird, war am späten
Montagabend klar, als Pegelstände von über 8 Metern vorhergesagt wurden. Viele ältere Deiche im Landkreis Deggendorf sind
zu niedrig für solche Rekordfluten.
Der höchste in Deggendorf bislang
gemessene Pegelstand von 7,48
Meter war schon Stunden vorher
überschritten worden. Das Landratsamt entschied daher, gestern
Vormittag mehrere Orte entlang
der Donau zu evakuieren. Die Bewohner wurden mit Lautsprecherdurchsagen der Polizei aufgefordert, bis zum Mittag die Häuser zu
verlassen. Insgesamt wurden laut
Landrat Christian Bernreiter im
Laufe des Tages 4000 Menschen
aufgefordert, sich in Sicherheit zu
bringen.
Im Laufe des Tages spitzte sich
die Situation mehrfach deutlich zu.
Am Morgen zeichnete sich ab, dass
ein Damm an der Isar-Mündung
brechen könnte und dann der Deggendorfer Stadtteil Fischerdorf
akut in Gefahr ist. Bundeswehrsoldaten gaben Versuche, den Damm
zu verteidigen, schon kurz nach ihrem Eintreffen aus Sicherheitsgründen wieder auf. Am späten
Vormittag brach der Damm tatsächlich und setzte erste Häuser
und einen Bauernhof in Altholz
unter Wasser. Um Fischerdorf zu
retten, wurde ein Notdamm auf der
Autobahn aufgeschüttet, der allerdings am Nachmittag von den anrollenden Fluten ebenfalls weggespült wurde.
Etwa zur selben Zeit wie bei Fischerdorf brach einige Kilometer
flussabwärts bei Winzer der Damm
auf 500 Metern Länge. Sehr
schnell wurden einige Bauernhöfe
überflutet, der Markt Winzer selbst
Einen einzigen großen See bilden Donau und Isar bei Deggendorf, der von der Autobahnbrücke überspannt wird. Auf der A3 floss bis zum Nachmittag noch der Verkehr, dann musste sie
gesperrt werden.
− Fotos: Roland Binder/Sabine Süß
war von dem Dammbruch nicht
unmittelbar betroffen. Allerdings
setzte das Wasser am Nachmittag
den flussaufwärts gelegenen Ort
Niederalteich unter Wasser (siehe
Seite 3). Außerdem drohte ein
Dammbruch oberhalb von Niederalteich, der für den Ort noch katastrophalere Folgen hätte.
In den überfluteten Gebieten
wurden Bewohner, die ihre Häuser nicht rechtzeitig verlassen hatten, mit Booten in Sicherheit gebracht. Beim Dammbruch bei
Winzer wurden drei Personen in
einem Auto und auf einem Traktor
vom Wasser überrascht und eingeschlossen. Sie wurden mit Hubschraubern und Booten gerettet.
Die beiden Dammbrüche haben
laut Wasserwirtschaftsamt die Situation an anderen Stellen etwas
entschärft. Weil das Donauwasser
in die Polder hinter den Bruchstel-
len lief, sank der Pegel von 8,05
Meter am Mittag auf 7,91 Meter am
Abend. Michael Kühberger, der
Leiter des Wasserwirtschaftsamts
Deggendorf, warnte aber am
Abend: Sobald die Polder voll gelaufen sind, werde die Donau wieder steigen − und dann möglicherweise sehr schnell. Vorhergesagt
wurde bei Redaktionsschluss ein
Höchststand von mindestens 8,30
Meter, im schlimmsten Fall sogar
von 8,50 Meter. Damit drohten
weiterhin an vielen Stellen Überflutungen der Deiche. Und auch
weitere Brüche der völlig durchnässten Dämme wurden befürchtet.
Von der größten Katastrophe
seit dem Zweiten Weltkrieg sprach
Deggendorfs Oberbürgermeister
Christian Moser gestern Nachmittag: „Diese Katastrophe hat bisher
nicht gekannte Ausmaße angenommen. Und ein Ende ist nicht in
Sicht.“
− stg
Der Dammbruch bei Fischerdorf:
Wasser fließt in den Polder.
Hilfskräfte versuchen in der Nähe von Winzer, den Damm zu erhöhen.
Doch kurze Zeit später kam es auch in dieser Gegend zum Deichbruch.
Notdamm auf dem Standstreifen
war vergeblich: A 3 überflutet
D
Auf dem Deich bei Aicha in der Nähe von Osterhofen schildert Feuerwehr-Kommandant Hans Pfaffinger (r.)
Bürgermeisterin Liane Sedlmeier (v.l.), Landrat Christian Bernreiter, MdL Bernd Sibler und Innenminister Joachim Herrmann die Lage.
− Foto: Binder
„Wir saufen ab“: Innenminister
informiert sich an den Brennpunkten
E
in Bild von der HochwasserKatastrophe im Landkreis
Deggendorf hat sich gestern Innenminister Joachim Herrmann
gemacht. Gemeinsam mit Landrat Christian Bernreiter und Kultusstaatssekretär Bernd Sibler
traf er dabei auch auf die Einsatzkräfte in Aicha an der Donau, die
dort mit Sandsäcken den Damm
sicherten. „Wir saufen ab“, beschwerte sich Osterhofens Bürgermeisterin Liane Sedlmeier gemeinsam mit Feuerwehr-Kommandant Hans Pfaffinger darüber,
dass die Einsatzkräfte rechts der
Donau nur spärlich mit Material
und zusätzlichen Kräften berücksichtigt worden seien. Auch die
Informationspolitik kritisierten
sie: „Wir wären abgesoffen, wenn
wir gestern Nacht nicht selbst die
Initiative ergriffen hätten“, so
Pfaffinger.
„Es wird niemand vernachlässigt“, versuchte Landrat Bernreiter, die Osterhofener zu beruhigen. Er bat um Verständnis, dass
es eben viele Brennpunkte im
Landkreis gebe und in der Nacht
zuvor die Priorität auf dem Deich
bei Fischerdorf gelegen habe. Minister Herrmann bot über seinen
Stab Hilfe an und bekam von Bürgermeisterin Sedlmeier auch die
Bitte nach einer baldigen Umsetzung des verbesserten Hochwasserschutzes mit auf den Weg.
Zuvor hatte sich Herrmann mit
Deggendorfs Oberbürgermeister
Christian Moser die Schwachstelle bei Fischerdorf angeschaut −
ganz nahe der Stelle, an der nur
wenig später der Damm tatsächlich brach. − wet/Foto: Binder
as Hochwasser im Raum Deggendorf behindert auch den
überregionalen Verkehr. Am späten Nachmittag wurde gestern die
A 3 in beiden Richtungen gesperrt,
weil sie überflutet ist.
Schon ab dem Vormittag hatte es
massive Verkehrsbehinderungen
gegeben. In Fahrtrichtung Passau
war die A 3 auf Höhe des Autobahnkreuzes Deggendorf nur noch
einspurig befahrbar, die Abfahrt
von der A 92 auf die A 3 war ganz
gesperrt. Der Grund: Mit schwerem Gerät wurde auf dem Standstreifen der Autobahn ein Notdamm geschüttet. Der sollte freilich nicht nur die Autobahn, sondern in erster Linie den Deggendorfer
Stadtteil
Fischerdorf
schützen. Doch die Verzweiflungstat war vergeblich. Im Laufe des
Nachmittags wurde deutlich, dass
Fischerdorf nicht zu retten ist. Gegen 18 Uhr strömte das Wasser
über die Autobahn und spülte den
frisch aufgeschütteten Damm wieder weg.
Um den Verkehr weiträumig um
das Krisengebiet herumzuleiten,
wurde die A 3 in Fahrtrichtung Regensburg ab der Ausfahrt Aicha
vorm Wald bis hin zum Kreuz Deggendorf gesperrt, in Fahrtrichtung
Passau galt die Sperrung ab Straubing bis nach Hengersberg. Auf der
A 92 wurden alle Autofahrer, die
auf die A 3 wollten, bereits bei Landau umgeleitet. Nach Einschätzung des Wasserwirtschaftsamts
wird die A 3 bis mindestens Freitag
dicht bleiben.
− stg
Die A 3 am Autobahnkreuz Deggendorf gestern Nachmittag: Das Wasser steht bereits bis an den Notdamm auf dem Standstreifen. Wenig später
war die Fahrbahn überflutet.
− Foto: Manuel Birgmann
Nummer 127
3
Der vergebliche Kampf um Niederalteich
Mehr als 24 Stunden
wappnete sich
Niederalteich gegen
die drohende
Überflutung. Am Ende
aber kam jede Hilfe zu
spät − und das Wasser
aus einer anderen
Richtung als erwartet.
Von Thomas Winter
A
m Schluss ging alles relativ
schnell. Um 16 Uhr strömte
das Wasser in Niederalteich plötzlich aus Richtung Winzer
in den südöstlichen Ortsteil Gondelau ein. Die Feuerwehr und andere Freiwillige, manche bereits
mehr als 24 Stunden im Einsatz,
häuften noch Sandsäcke entlang
der Straße parallel zur Donau auf −
aber vergebens. Bereits nach zwei
Minuten war von dem 50 Zentimeter hohen Behelf nichts mehr zu
sehen. Die Einsatzkräfte konnten
sich nur noch ins Dorfzentrum zurückziehen. Anwohner wie Anna
Bayer halfen sich selbst, indem sie
den Behelfsdamm schnell wieder
abbauten, um damit ihre Türen
und Kellerfenster abzudichten.
Der Bürgermeister Josef Thalhammer, der noch vor zwei Stunden
hoffte, dass sein Obstgarten nicht
allzu sehr leiden würde, brachte es
resigniert auf den Punkt: „Niederalteich ist verloren.“
Dabei hatten die Einsatzkräfte
in der kleinen niederbayerischen
Gemeinde alles versucht. 500 Einsatzkräfte waren die ganze Nacht
zum Dienstag über im Einsatz. Fast
50 000 Sandsäcke schichteten sie
entlang dem sechs Kilometer langen Damm an der Donau auf. Neueste Technik sollte die Niederalteicher vor dem Schlimmsten bewahren. „Eine Firma aus Hengersberg
hat per GPS die unebenen Stellen
auf der rechten, schlechten
Dammseite ermittelt. Da haben
wir dann zusätzlich Sandsäcke
aufgefüllt“, berichtet Josef Thalhammer. Doch am Ende half das
nicht. „Das Wasser machte eine
Kehrtwende und kam aus einer
völlig anderen Richtung. Da hätte
uns nur ein zusätzlicher Damm
zwischen Ohe und Kläranlage geholfen, aber dafür ist es jetzt zu
spät“, machte der Bürgermeister
seinem Ärger Luft.
Dass es so schlimm kommen
würde, damit hatten viele am Montag noch nicht gerechnet. Abends
stand der Pegel noch bei 7,60 Metern, mehr als eineinhalb Meter
fehlten noch bis zur Dammkrone.
Feuerwehrleute und Freiwillige taten ihr Bestes. Aber mit einer wirklichen Überflutung rechneten nur
wenige. Anna Bayer, die ihr Haus
in der Gondelaustraße hat, wo die
Fluten als erstes hereinbrachen:
Mit Hunderten von Sandsäcken war der Damm bei Niederalteich gesichert. Dass das Wasser zunächst aber von einer anderen Seite über das Dorf hereinbrach, damit hatten die Bewohner
nicht gerechnet.
− Fotos: Thomas Winter
Von Winzer her rückte das Wasser unaufhaltsam vor. Letztendlich mussten alle Helfer vor der Kraft des Elements kapitulieren.
Rette sich, wer kann: Abfahrt in
buchstäblich letzter Minute.
Auch in der Gondelau hatten die Anwohner einen letzten Versuch unternommen, sich dem Wasser mit Sandsäcken entgegenzustemmen.
dant der Freiwilligen Feuerwehr
Niederalteich, von der vielfältigen
Hilfe beeindruckt und lobte vor allem die Bürger Niederalteichs:
„Das war unglaublich. Da kamen
Frauen und brachten uns frisch gebackene Kuchen. Wir wurden vom
Kloster bekocht − das war überwältigend.“
Gegen Mittag, nachdem bereits
viele Familien ihr Haus verlassen
hatten, um bei Verwandten und
Freunden unter zu kommen, baten
schließlich Josef Apfelbeck, der
katholische Pfarrer aus Hengersberg, zusammen mit der evangelischen Geistlichen Sonja Sibbor-
Heißmann und Fater Quririn vom
Kloster Niederalteich um göttlichen Beistand. Da reichte das Wasser bereits bis über die Dammkrone. Nur noch Sandsäcke schützten
die Bewohner hinter dem Damm
vor einer Überflutung.
Dann die Katastrophen-Nachrichten aus den benachbarten Gemeinden, dass bei Winzer ein
Damm gebrochen sei und der Deggendorfer Ortsteil Fischerdorf
samt Altholz nach einem weiteren
Dammbruch unter Wasser stünden. Jetzt verließen immer mehr
Menschen ihre Häuser, nur einige
Ältere wollten bleiben. Bürger-
meister Josef Thalhammer: „Auf
die mussten wir besonders einreden. Denn für die Häuser bestand
Einsturzgefahr.“
Aber mit den Dammbrüchen in
den Nachbargemeinden sank auch
der Wasserstand. Bei den Helfern
vor Ort keimte wieder Hoffnung
auf. Kommandant Max Pfaffinger:
„Wenn das Innere des Damms hält,
wird alles gut.“
Der Pegel stand nun bei 8,15 Metern. „Mit den Säcken kein Problem. Da müssen wir nur abwarten, wie sich der Stand bis morgen
entwickelt. Nachmittags müsste
das Schlimmste überstanden sein.“
„Wir hätten nie gedacht, dass es so
schlimm kommt. Jetzt sind wir erschüttert. Unsere ganze Existenz
steht auf dem Spiel.“
Am Dienstagvormittag stand
fest: Niederalteich muss evakuiert
werden, denn die Katastrophe
wandert weiter − aus Richtung
Passau nach Deggendorf und Regensburg. Noch mehr Sandsäcke
wurden angekarrt. „Wir bekamen
Säcke von überall her, aus Günzburg, Memmingen. Seit Montag
um 14 Uhr waren wir durchgehend
im Einsatz. Sogar die Bayreuther
Feuerwehr hat uns geholfen“, zeigte sich Max Pfaffinger, Komman-
Doch nicht der nächste Tag
brachte die Entscheidung, um 16
Uhr war so gut wie alles verloren.
Wasser brach aus Osten auf den
Ortsteil Gondelau ein, gegen 21
Uhr war bereits der größte Teil des
Dorfes überschwemmt. „Es steht
fast alles unter Wasser, nur das
Kloster und die Basilika sind noch
sicher“, berichtete der Bürgermeister, der in seiner Gemeinde die
Stellung hielt. Der mit viel Eifer gesicherte Damm hatte bis zu diesem
Zeitpunkt gehalten − noch . . .
Ein Video zum Thema unter
www.pnp.de/niederalteich
Am Damm ist der Zusammenhalt groß
Wie in Ruckasing waren im Raum Osterhofen insgesamt an die 3000 Helfer im Einsatz, um den Damm zu erhöhen. Zeit zum Verschnaufen gab es dabei nur in kurzen Momenten.
Die Bundeswehr half an der Abfüllmaschine.
Auch zahlreiche Privatpersonen meldeten sich und leisteten tatkräftig
Hilfe beim Stapeln der Sandsäcke.
− Fotos: Schiller (2) /Schwarzbözl
Von Gabriele Schwarzbözl
packs, überdimensionale Taschen,
gefüllt, die an großen Schlaufen
mit einem Kran transportiert werden können. Das spart Wege und
Zeit.
Pausenlos sind Lkw, Bulldogs
mit Anhängern, Gabelstapler und
Fahrzeuge jeder Art unterwegs, die
Sand, Säcke, Helfer und weiteres
Gerät transportieren können: Osterhofens Firmen unterstützen damit den Hilfseinsatz so gut wie
möglich.
Was gut klappt, ist der Einsatz
der Helfer, freut sich Kreisbrandmeister Johann Achatz aus Regen.
Er ist mit einem Einsatzkontingent
seines Heimatlandkreises nach
Ruckasing gekommen: Wehrmänner aus Regen, Kirchberg im Wald,
Hochbruck, Blossersberg und Bodenmais helfen beim Sichern der
Dämme. „Es flutscht“, freut sich
Achatz, auch wenn es körperlich
sehr anstrengend sei.
Den großen Zusammenhalt der
Einsatzkräfte und Helfer lobt auch
Osterhofens Stadtkommandant
S
andsäcke. Einfach immer
Sandsäcke füllen, zubinden
und aufstapeln. Das ist die Aufgabe
unzähliger Helfer, die sich am Donaudamm am Kampf gegen die
Fluten beteiligen. Denn mit den
Säcken wird der Damm erhöht, um
vielleicht doch noch zu verhindern, dass das Wasser weitflächig
über die Krone fließt. Und das an
so gut wie allen Orten entlang der
Donau im Landkreis Deggendorf.
Sand abgefüllt wird beispielsweise in Ruckasing bei Osterhofen, wo es wasserseitig zu einem
kleinen Dammrutsch gekommen
war. Doch der Damm konnte mit
einer Folie abgedichtet und beschwert werden, schildert Stadtkommandant Manfred Ziegler.
Wie hoch der Pegel mittlerweile
steht, konnte er gestern Mittag
schon nicht mehr sagen. Denn der
Mühlhamer Pegel reicht nur bis
7,60 Meter − die Marke war längst
erreicht. 7,90 Meter wurden bereits
vormittags in Deggendorf gemeldet, „das haben wir wohl auch in
Osterhofen“, schätzt Ziegler. Bemerkbar macht sich in Ruckasing
der Dammbruch in Winzer am Vormittag: Er lässt das Wasser um fünf
Zentimeter sinken.
Für die Einsatzkräfte bedeutet
dies aber noch längst kein Aufatmen: Weiter Sand abfüllen lautet
die Devise. Dazu ist direkt am
Damm eine Abfüllmaschine aufgestellt. Zudem wird aus einem Betonmischer Sand in riesige Big-
Ziegler: Neben dem Kontingent
aus Regen sind auch alle 16 Feuerwehren der Stadt im Einsatz sowie
Wehrmänner aus den Gemeinden
Künzing, Wallerfing, Aholming
und Buchhofen. Insgesamt sind an
den Dämmen rechts der Isar rund
3000 Helfer im Schichtbetrieb im
Einsatz, schätzt Ziegler. Zudem
helfen Einsatzkräfte der Bundeswehr, der städtische Bauhof, aber
auch zahlreiche Privatleute sowie
Mitarbeiter, die Osterhofener Firmen zur Verfügung stellen.
4
Nummer 127
Die Mut-Macherin
Bundeskanzlerin
Angela Merkel und
Ministerpräsident
Horst Seehofer
würdigen in Passau
die Hilfskräfte − und
sagen den Betroffenen
des Hochwassers
Unterstützung zu.
Eine dicke Schicht aus braunem
Schlamm hinterließ das Wasser in
der Passauer Innstraße − Freyunger
Bundeswehrsoldaten rückten ihr
mit Schaufeln zu Leibe.
Von Sebastian Fleischmann
E
s sind viele geschundene
Hände, die die Bundeskanzlerin schüttelt. „Danke für
Ihren Einsatz“, sagt Angela Merkel
etwa zu Gregor Wettinger und Ulrike Kienzl und wechselt ein paar
Sätze mit den beiden THWlern aus
Neunburg vorm Wald im Oberpfälzer Landkreis Schwandorf. Wettinger und Kienzl sind seit dem frühen Montagmorgen in der Passauer Innenstadt im KatastrophenEinsatz. „Alles Gute!“, wünscht sie
den verlegen lächelnden ehrenamtlichen Hilfskräften noch, ehe
sie ihren Marsch durch die Dreiflüssestadt fortsetzt − in Wanderschuhen, nicht in Gummistiefeln.
Auch vielen Feuerwehrlern, Wasserwachtlern und Polizisten dankt
sie noch persönlich. Einigen Ladenbesitzern, die sich in der Fußgängerzone ans Aufräumen ihrer
gefluteten Geschäftsräume gemacht haben, spricht sie Mut zu.
Den Passauern verspricht Merkel dann „schnelle und unbürokratische Hilfe“, 100 Millionen Euro
werde der Bund für die Hochwasser-Geschädigten in ganz Deutschland bereitstellen, sagt sie in ihrem
Schluss-Statement am oberen Ende der halb gefluteten Ostrampe
der Schanzlbrücke in die zahlreichen
Fernsehkameras.
„Jetzt
kommt’s darauf an, dass die Hilfe
schnell zu den Menschen kommt“,
betont die Kanzlerin gut drei Monate vor der Bundestagswahl im
September. Ihr sei bewusst, dass
die Aufräum- und Renovierungsarbeiten noch Wochen dauerten.
„Deshalb wird unsere Unterstützung nicht nachlassen.“
Zurück bleibt
brauner Schlamm
Dann, um 10.30 Uhr, steigt Angela Merkel wieder in ihre schwarze Dienstlimousine und braust davon, um sich auf den Weg in die
Krisenregionen im Osten Deutschlands zu machen. Knapp eine
Stunde hat ihr Aufenthalt in Passau gedauert, bei dem sie sich gestern gemeinsam mit Ministerpräsident Horst Seehofer einen Überblick von der Hochwasser-Lage
gemacht hat. Begonnen hatte der
Kurzbesuch am Karolinenplatz direkt am Inn, dessen Pegel seit der
Nacht wieder allmählich gefallen
Ein Händeschütteln als Dank: Bundeskanzlerin Angela Merkel und Ministerpräsident Horst Seehofer (r.) würdigten in der Passauer Innenstadt persönlich den aufopfernden Einsatz der Hilfskräfte, hier mit Mitarbeitern des Technischen Hilfswerks.
− Foto: dpa
der Freistaat das bereits angekündigte Hilfspaket von 150 Millionen
Euro auf den Weg bringen. „Daran
wird sich der Bund zur Hälfte beteiligen“, kündigte Seehofer an.
Derzeit prüfe man das Einsetzen
eines Koordinators für die finanziellen Soforthilfen, diesen Posten
könne etwa der niederbayerische
Regierungspräsident Heinz Grunwald übernehmen.
Neben der schnellen Hilfe für
die Betroffenen, sprach sich der
Ministerpräsident gegenüber der
PNP auch für einen verstärkten
Hochwasserschutz im Freistaat
aus. Zwar könne man solche
schwerwiegenden Naturereignisse
nie ausschließen. „Aber jeder Polder, jedes Rückhaltebecken hilft.“
Aiwanger: „Geld muss
wirklich ankommen“
Im Mittelpunkt des Medieninteresses: Angela Merkel und Horst Seehofer bei ihrem Schluss-Statement an der Schanzlbrücke. − Fotos: Jäger
war. Dort offenbarte sich aber be- bürgermeister Jürgen Dupper
reits, was in den kommenden Ta- (SPD) zum kurzen, aber mediengen und Wochen noch auf die Pas- wirksamen Streifzug durch die Insauer zukommt: In der angrenzen- nenstadt einlud. Vom Innufer ging
den Innstraße hinterließ das zu- es über Schießgrabengasse, Heiligrückweichende Wasser eine dicke geistgasse und Ludwigsplatz zur
Schicht aus Schlamm und Sand. Schanzlbrücke am Donauufer.
Ein Trupp Freyunger Soldaten
Die Lage entspanne sich zwar
rückte dort der zähen braunen langsam, erklärte Dupper der
Masse mit Schneeschaufeln, ei- Kanzlerin − zumal das Donaunem Bagger und Feuerwehrsprit- Hochwasser der Stadt weit wenizen zu Leibe.
ger zu schaffen mache als der Inn.
Bei ihrer Ankunft in Passau zeig- Grund zur Entwarnung gebe es
te sich Merkel überrascht über die aber noch lange nicht. So sei noch
Ausmaße der Katastrophe, die sich nicht genau absehbar, wann man
ihr am Morgen bereits beim Hub- die Trinkwasserversorgung wieder
schrauberflug über den Freistaat für den ganzen Stadtbereich heroffenbart hatten. Die Situation sei stellen könne. Zudem zeige sich
sogar noch dramatischer als beim nun, da das Wasser langsam aus
Hochwasser 2002. „Es ist ersicht- den Straßen weiche, welch imlich, dass dies kein Jahrhunderter- mense Zerstörung die Flut mit sich
eignis ist, sondern ein exorbitan- gebracht habe. 20 Millionen Euro
tes“, sagte die Kanzlerin und CDU- Schaden − so lautete Duppers erste
Chefin, ehe sie der Passauer Ober- vorsichtige Schätzung für Passau.
Vorbei an Sandsäcken und ersten Aufräumarbeiten: Oberbürgermeister
Jürgen Dupper (r.) führte Kanzlerin und Ministerpräsident durch die Stadt.
Mit im Tross waren neben etlichen Medienvertretern auch weitere Regierungsmitglieder aus
Bund und Land: Merkel wurde begleitet von Bundesinnenminister
Hans-Peter Friedrich (CSU), Seehofers Kabinett war durch Wirtschaftsminister Martin Zeil (FDP),
Landwirtschaftsminister Helmut
Brunner (CSU) und Umweltminister Marcel Huber (CSU) noch stärker vertreten − so viel Polit-Prominenz kommt sonst höchstens am
Aschermittwoch nach Passau. Der
Anlass diesmal war freilich ein
trauriger: „Bayern befindet sich
mitten in einer Katastrophe“, verdeutlichte
Ministerpräsident
Horst Seehofer. Die Besonnenheit
und Professionalität, mit der sich
Bürger und Hilfskräfte ans Verhindern und Beseitigen der Schäden
machten, mache ihn „stolz auf die
bayerische Bevölkerung“. Der hohe politische Besuch werde „positive Folgen“ haben: Heute werde
Nicht nur Merkel und Seehofer
zeigten sich erschüttert über die
Zerstörungskraft der Flut. Nun
gehe es darum, den Betroffenen
wieder Mut zu machen, sagte etwa
Bundesinnenminister Hans-Peter
Friedrich im Gespräch mit der
PNP. „Das ist ja auch eine psychische Belastung.“ Dies sei das Signal, das man mit dem Besuch in
Passau habe geben wollen: „Wir
lassen niemanden allein, da kann
sich jeder drauf verlassen.“
Von einem „erschreckenden
Bild“ sprach Freie-Wähler-Chef
Hubert Aiwanger. Bezüglich der
angekündigten Soforthilfen zeigte
er sich allerdings skeptisch: Diese
dürften nicht an hohe Bedingungen geknüpft und etwa als vergünstigte Kredite deklariert werden.
Seine Forderung: „Das Geld muss
wirklich ankommen.“
Vorwürfe, der Besuch sei reine
Wahlkampf-Show, hin oder her
und auch wenn die Passauer nach
der Stippvisite von Kanzlerin und
Ministerpräsident bislang außer
Versprechungen noch nichts Konkretes in der Hand haben − zumindest Mut hat sie einigen Hilfskräften und Betroffenen gemacht.
Denn so manchem zaubert die
Kanzlerin ein Lächeln ins Gesicht.
Ein erschöpftes zwar − aber bei einigen wohl das erste seit Tagen.
Landtag applaudiert den vielen Helfern
Horst Seehofer traf bei seinem Besuch in Passau auch PNP-Verlegerin
Simone Tucci-Diekmann und Chefredakteur Ernst Fuchs. Die PNP will
mit einer eigenen Fluthilfe-Aktion den Betroffenen helfen.
− F.: lam
Hilfsbereite PNP-Leser
D
as Leid unter den Flutopfern
ist groß – ebenso groß ist
aber die Hilfsbereitschaft unter
den PNP-Lesern. Nicht nur, dass
immer mehr Menschen am
„Schwarzen
Brett“
unter
www.pnp.de/fluthilfe Betroffenen Unterschlupf oder ihre Arbeitskraft beim Aufräumen anbieten. Unmittelbar nachdem die
PNP ihren Aufruf für eine Spendenaktion zugunsten der Hochwasser-Geschädigten in ganz
Ostbayern veröffentlicht hatte,
meldeten sich gestern bereits viele Leser, die sich mit Spenden beteiligen wollen. Das gesammelte
Geld soll in Zusammenarbeit mit
den Landratsämtern und der
Stadt Passau, die sich einen Über-
blick über die Schäden verschaffen werden, an Betroffene gehen.
Selbstverständlich ist die Spende
steuerlich absetzbar. Bis 200 Euro akzeptiert das Finanzamt den
abgestempelten Bankbeleg. Bei
höheren Summen erhält der
Spender eine Quittung von der
Stiftung der Passauer Neuen
Presse. Dafür ist es nötig, den Namen und die Adresse auf dem
Überweisungsformular anzugeben. Hier die Spendenkontonummer:
Stiftung der
Passauer Neuen Presse
Kennwort: PNP-Fluthilfe
Kontonummer: 30 365 373
BLZ 740 500 00
Sparkasse Passau
Die Hilfskräfte sollen
mit einem großen
Empfang geehrt
werden. Die
Opposition kritisiert
indes den Verzug
beim Ausbau des
Hochwasserschutzes.
Von Alexander Kain
D
er Bayerische Landtag in
München hat gestern zu Beginn der Plenarsitzung die Leistungen der vielen tausend Hochwasserhelfer im Freistaat gewürdigt,
die teilweise seit Tagen im Einsatz
sind: Redner aller Fraktionen betonten die Leistungen, fraktionsübergreifend bedankte sich der
Landtag mit einem langen, kräftigen Applaus für den kräfteraubenden und zum Teil sogar extrem gefährlichen Einsatz. Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) kündigte an, die zahlreichen Helfer besonders würdigen zu wollen. „Wir
werden einen sehr würdigen Helferempfang in München machen“,
sagte Seehofer auf Frage der PNP.
Als Örtlichkeit wolle er „das Beste,
was wir haben, den Kaisersaal in
der Residenz“, zur Verfügung stellen. „Die Leute haben das verdient“, sagte Seehofer, „die bayerische Bevölkerung ist stolz auf sie“.
Die Gelegenheit sei gut, so Seehofer, die Wertschätzung gegenüber den Ehrenamtlichen noch
deutlicher zum Ausdruck zu bringen: „Da ist es wie so oft im Leben
− in der Anerkennung und in der
Unterstützung können wir noch
zulegen.“ Es sei „famos“, was die
Helfer leisteten. Seehofer brachte
dabei auch die Verleihung von Rettungsmedaillen ins Spiel, auch Ordensvergaben schloss er nicht aus.
Seehofer erklärte in einer Rede
vor dem Landtag, Freistaat und
Bund würden ausreichend Geld
zur Verfügung stellen, um Hochwasseropfern in existenzbedrohenden Situationen helfen zu können. Bund und Bayern teilten sich
die Kosten hälftig, der Freistaat habe bereits 150 Millionen Euro bereitgestellt, der Bund 100 Millionen Euro, bei Bedarf werde man
miteinander reden und die Beträge
erhöhen, kündigte Seehofer an.
Neben der Standardförderung wie
in der Vergangenheit wolle er auch
einen „Feuerwehrfonds“, um
„schnell und unbürokratisch“ helfen zu können, Details sollen heute in einer Kabinettssitzung festgelegt werden. Auf Initiative des
Bundestagsabgeordneten Barthl machte Seehofer dabei an die
Kalb (CSU) aus Künzing (Lkr. Grundbesitzer in der Nähe von
Deggendorf) diskutierte gestern Dämmen, Flutmulden und Auen,
auch die Arbeitsgruppe Haushalt die sich teilweise verbissen gegen
der Unionsfraktion über die Hil- Deichrückverlagerungen wehren:
fen. „Wir werden diese Gelder au- „Gemeinwohl geht vor Eigennutz
ßerplanmäßig bereitstellen“, versi- − das werden wir künftig deutlich
cherte Kalb nach der Sitzung.
stärker einfordern.“ Dafür erntete
Vor dem Landtag verteidigte Seehofer erneut fraktionsübergreiSeehofer seine Besuche in den Kri- fende Zustimmung und Applaus.
sengebieten. Es sei „die Pflicht eiAllerdings bekam Regierungsnes Politikers“, vor Ort zu sein, er chef Seehofer gestern auch Kritisei begleitet worden von den zu- sches zu hören: Es sei zwar „noch
ständigen Fachministern wie auch nicht der Zeitpunkt, ab- und aufvon Landtagsabgeordneten aller zurechnen“, so Ludwig Wörner
Fraktionen. „Die Bevölkerung ist von der SPD, anmerken müsse
dankbar für solche Besuche und man aber schon, dass sich nun beibegreift sie als Geste der Solidari- spielsweise räche, dass man Komtät“, sagte Seehofer. Der Landtag munen, die sich einen effektiven
quittierte dies mit Applaus aus al- Hochwasserschutz finanziell nicht
len Fraktionen − und distanzierte leisten können, teilweise allein gesich damit von den Aussagen des lassen habe. Christian Magerl von
Münchner OB und SPD-Minister- den Grünen bemängelte, der von
präsidentenkandidaten Christian Umweltminister Marcel Huber
Ude, der in dem Zusammenhang (CSU) verantwortete Hochwasservon einem Katastrophentourismus schutz-Ausbau sei zur Halbzeit
gesprochen hatte.
teilweise erst zu 20 Prozent erfüllt.
Seehofer erklärte, seit 1999 habe Und bei den Wasserwirtschaftsder Freistaat „massiv“ in den behörden habe man die Zahl der
Hochwasserschutz investiert. Es Mitarbeiter um 22 Prozent gekürzt.
gebe aber einige Dinge, wo man Hubert Aiwanger von den Freien
„nachsteuern“ müsse. So müsse Wählern bemängelte, die Warnzeiman den Ausbauplan, der derzeit ten seien für viele Einwohner zu
bis 2023 reiche, „ehrgeiziger ge- kurz gewesen, und es hätten nicht
stalten“ und „mehr Geld in die einmal genug Sandsäcke und AusHand nehmen“. Eine klare Ansage rüstung zur Verfügung gestanden.
5
Nummer 127
„Wir fangen wieder bei null an“
So erlebten
Passauer das
Hochwasser
Matthias Ziegler, Inhaber von
Kabaretttheater
und Restaurant
im Scharfrichterhaus, hat in
einer dramatischen Aktion
den Bösendorfer-Flügel aus
dem später völlig überfluteten Gewölbe gerettet.
Das 35 000 Euro teure Instrument
wurde hochkant über die Treppe
getragen. Weil der Torbogen zum
Innenhof zu niedrig war, haben die
Scharfrichter den Presslufthammer angesetzt und einen Teil des
Mauerwerks abgestemmt. Der Flügel überlebte in der Vinothek.
*
Günter
Plechinger
(45)
wohnt in
Hauzenberg, doch Schloss Ort (Pfeil) liegt direkt an der Passauer Ortspitze. Hotel, Restaurant und Einrichtungsgeschäft wurden
sein
El- von den Wassermassen verwüstet. Die Besitzer hoffen nun auf staatliche Hilfen.
− Fotos: Binder/privat
ternhaus
steht in der Löwenmühlstraße in Schloss Ort an der
geschäft befinden. Vor zwei Jahren teils Fenster und Türen herausgeder Ilzstadt: „Eine Nachbarin hat
kaufte
sie das historische Gemäu- rissen. Auch Garagentore hielten
mich am Montagmorgen um vier Passauer Ortspitze
er, das idyllisch an der Passauer dem Hochwasser nicht stand. „Bis
Uhr verständigt, dass das Wasser zählt zu den besten
Ortspitze liegt, dort wo Inn, Donau in den ersten Stock schwimmt alhöher gestiegen ist als gedacht. Ich
und Ilz zusammenfließen. „Wir ha- les“, beschreibt Alexandra Pilsl
Adressen
der
Stadt.
bin sofort hergefahren. Wir konnbe es in einem maroden Zustand den trostlosen Anblick. Die Fluten
ten gestern noch einige elektrische Das Hochwasser hat
übernommen“, erinnert sich Alex- drückten den Boden nach oben.
Geräte aus der überfluteten Garage das historische
andra Pilsl. In den vergangenen
und dem Erdgeschoss holen. Aber
Jahren seien sie nicht nur finanziell
Gemäuer
komplett
manche Sachen waren nicht mehr
an ihre Grenzen gegangen, um das Bis die zwei Meter dicken
zu retten, da kann man nichts ma- zerstört. Die Besitzer
Hotel, eine der besten Adressen in
chen. Hier waren ErinnerungsstüMauern austrocknen
Passau, von Grund auf zu renoviesind
verzweifelt.
cke aus der Kindheit gelagert, zum
ren. „Es ist wieder ein kleines JuBeispiel das Go-Kart, auf dem
wel geworden“, sagt die Geschäfts- Heizung und Elektroinstallatioschon mehrere Generationen gefrau. Doch die braunen, schlammi- nen sind verwüstet, ebenso die
fahren sind. Das machen wir sau- Von Isabel Metzger
gen Fluten der drei Flüsse haben Gastroküche, die Computer- und
ber, es wird trotzdem aufbewahrt.“
amilie
Pilsl
hat
nicht
nur
viel
ihre
ganze Arbeit, ihre ganzen In- Telefonanlagen, der Aufzug und
*
Geld, sondern auch Kraft vestitionen zerstört. „Wir waren
Student Jan-Henddie komplette Einrichtung. „Es ist
und Herzblut ins Schloss Ort gerade fertig, jetzt fangen wir wierik Zoike konnte
der Wahnsinn.“
gestern mit einem gesteckt, in dem sich ein Hotel, ein der bei null an.“
Die Wassermassen haben großDen Schaden kann Designerin
Boot zu seiner Woh- Restaurant und ein Einrichtungsnung in der Lederergasse in der Innstadt
und noch zwei Plastiktüten voller Erinnerungen
retten.
Darunter auch sein Von Nina Kallmeier
US-Visum und ein
ls Manuela Höpfl und DomiTaschenmesser. Seine Bücher, Unnik Stich am Samstag ihre
terlagen und Notizen hat er verloren, die anstehende Prüfung in der Erdgeschosswohnung am SeverinUni muss er wohl sausen lassen. tor in der Innstadt mit Sandsäcken
Die Nacht verbrachte er bei Freun- sichern wollten, gab es schon keiden. Durch die Wassermassen ha- ne mehr. Erst abends hätte es einen
be sich auch das Laminat gehoben. neuen Schub gegeben. „Das hätte
uns aber auch nicht weitergehol*
In der Ilzstadt in der Ferdinand- fen“, sagt Manuela Höpfl. FasWagener-Straße, direkt bei der Sal- sungslos steht die 35-Jährige vor
vator-Kirche neben dem Ilzdurch- der verschlammten Einfahrt zur
stoß, waren gestern Karl-Heinz Wohnung. Selbst mit GummistieGroll (66) und seine Frau immer feln ist kein Durchkommen, so tief
noch vom Hochwasser in ihrem sinkt sie ein. Nur über einen HinHaus eingeschlossen. Sie waren tereingang kommt Dominik Stich
seit drei Tagen eingeschlossen, in die Wohnung. Die verheerende
sind aber gut versorgt mit Nah- Bilanz: Selbst am Dienstagmorgen
rungsmitteln, Trinkwasser und ei- steht im Wohnzimmer noch Knie- Ohne Bagger geht nichts: Ratlos stehen Manuela Höpfl (l.) und Dominik
nem Campingkocher. Sie haben hoch die braune Brühe, die Stich vor der verschlammten Einfahrt zu ihrer Erdgeschosswohnung.
auch ein Notstromaggregat, mit Schränke sind durch den Druck
dem sie abwechselnd den Kühl- zusammengebrochen, Bücher auf- einmal dort, um ein paar Sachen zu ter der Erdgeschosswohnung
schrank und einen Heizlüfter be- geweicht, ein Fernseher von der holen, aber da stand das Wasser komplett überflutet.
treiben können. „Unser Erdge- Wand gefallen. „Wir haben alles schon in der Wohnung“, erzählt
Erst am Dienstag, als die Wasserschoss und die Krypta in der Kir- verloren, ich habe nicht einmal ei- Manuela Höpfl. Zwar hatten sie massen des Inns endlich wieder
che waren komplett geflutet. Am ne andere Hose dabei“, sagt Ma- die Sicherungen rausgedreht, an- weg waren, sind Manuela Höpfl
Samstag wurde der Strom abge- nuela Höpfl.
Dass das Wasser so hoch steigen dere Bewohner jedoch nicht. „Da und Dominik Stich wieder zurück
schaltet, ohne Vorwarnung. Wir
würde,
damit hatte sie nicht ge- war es zu gefährlich, noch einmal zur Wohnung − und waren enthatten einen Urlaub gebucht, das
rechnet.
Am Sonntag hatten Ma- reinzugehen.“ Sie hätten nur noch setzt. An Aufräumen war im ersten
Auto war am Samstag schon genuela Höpfl und Dominik Stich bei den Stadtwerken angerufen, Moment noch nicht einmal zu denpackt. Als das Wasser so hoch
nur das Nötigste zusammenge- damit der Strom komplett abge- ken, denn dazu müsste erst einmal
stieg, mussten wir die Reise natürpackt und waren zu Freunden in schaltet wird. Wie ein Bach ström- der Schlamm von der Einfahrt gelich absagen. Großes Kompliment
der Lederergasse gezogen. „Wir te da das Wasser bereits durch das schippt werden. „Mit normalen
an die Feuerwehr, die hier pausenwaren am Montagmorgen noch Severintor, abends waren die Fens- Schaufeln kommen wir aber nicht
los im Einsatz war.“
*
Die nassen Bücher
türmen
sich vor dem
Buchladen in
der GrabengasVon Nina Kallmeier
se. „Die meisten
ine Spur der Verwüstung zieht
Waren und das
sich durch das Passauer Lokal
Inventar konnten wir nicht retten“,
„Innsteg“. Zur Küche ist kein
sagt Kerstin Brummer (37, l.), die
Durchkommen, der Keller ist noch
im Geschäft „Buch & Kunst am
geflutet und ein Fass Bier treibt an
Dom“ ihres Onkels arbeitet. Ihre
der Oberfläche. Gut 1,20 Meter
Schwester Verena Brummer (29)
hoch stand das Wasser selbst im
holt Taufkerzen auf den SchublaLokal. „Wir sind voll abgesoffen“,
den und gießt das Wasser aus der
resümiert Inhaber Alois ZwislsberVerpackung. „Es ist utopisch, das
ger. Vom ersten Stock, in dem er
Wasser hat den Laden brusthoch
wohnt, hatte er am Montag einen
überschwemmt und wir konnten
Logenplatz mit Blick auf den Inn,
nur hilflos zusehen“, sagt sie. Den
der etwa 1,20 Meter hoch auf der
Schaden schätzen die Schwestern
Straße floss. „Ich realisiere noch
auf mehrere Hunderttausend Euro
nicht, was da alles auf mich zuund freuen sich über die „unglaubkommt.“
liche Hilfsbereitschaft“. Rund
Seit Sonntagmorgen um 6 Uhr
zwanzig Studenten und Nachbarn
lief der Keller voll. Nachdem der
packen im und vor dem Laden an,
Pegel erst nur um einen Meter weisortieren, was zu retten und nicht
Aufräumen: Im Lokal „Innsteg“ an der Innstraße ist das nur zum Teil mög- ter steigen sollte, wurde noch ausmehr zu retten war in der Gasse.
− rmr/nk/chm/mie lich, zu hoch ist der Schaden.
− Foto: Eckert gepumpt. „Wir mussten hinterher
F
Das idyllisch gelegene Hotel zählt zu den besten Adressen in Passau.
Wann es wieder öffnen kann, steht noch in den Sternen.
Pilsl noch nicht abschätzen. Doch
der ist riesig, schon allein deshalb,
weil ihr nicht nur bei den Passauern beliebtes Hotel und Restaurant
gut lief. Die Auftragsbücher für die
kommenden zwei Monate seien
voll gewesen, auch zahlreiche
Hochzeiten hätten in den nächsten Wochen im romantisch gelegenen Schloss Ort stattfinden sollen.
Wann das Haus wieder öffnen
kann, steht völlig in den Sternen.
Die Mauern des über 800 Jahre alten Hauses sind zwei Meter dick −
„bis die austrocknen . . .“. Alexandra Pilsl sieht zudem „Wahnsinnskosten“ auf sich zukommen. Denn
von einer Versicherung wird sie
keinen einzigen Cent bekommen.
„Ich habe damals alle Versicherungen abtelefoniert“, betont sie.
Es ist fast nur Schlamm übriggeblieben
A
weiter. Wir haben schon die Soldaten gefragt, ob sie helfen könnten“,
sagt Dominik Stich. „Ich bin Soldat, aber nicht Herkules“, sagt da
einer von ihnen salopp im Vorbeigehen. Das entlockt ihm zumindest ein Lächeln.
Der Schlamm ist so nass, dass
man einsinkt, aber doch so fest,
dass die Stiefel fast darin stecken
bleiben. Da kommen die Helfer
mit Schneeschaufeln und Spaten
nicht weiter. Der Bulldog der Feuerwehr ist zu dem Zeitpunkt gerade bei einer anderen Einfahrt im
Einsatz. Über das Mobiltelefon
meldet sich Dominik Stich beim
Ordnungsamt, fragt, ob jemand
vorbeigeschickt werden könnte.
Für Manuela Höpfl stellt sich noch
eine andere Frage: „Selbst wenn
die Auffahrt dann frei ist, wo sollen
wir mit dem ganzen Müll hin?“
So froh wie das Paar über die
Helfer ist, so sehr ärgert es sich
über Passanten, die die Aufräumarbeiten behindern, um Fotos zu
schießen. Schneller als gedacht
war der Bulldog im Einsatz, als eine ältere Frau aus der Wohnung
hinter ihnen raus musste. Der Fahrer musste aber mehr auf die Leute
hinter ihm achten als auf die Fahrbahn. „Haben die nichts Besseres
zu tun?“, fagt Dominik Stich.
Doch keine Gesellschaft wollte ihr
Haus gegen Elementarschäden absichern, da es im hochwassergefährdeten Gebiet liegt.
Alexandra Pilsl hofft nun auf die
staatlichen Finanzspritzen, die
Bundeskanzlerin Angela Merkel
und Ministerpräsident Horst Seehofer zugesagt haben. „Mit einer
entsprechenden Hilfe werden wir
es schaffen.“ Denn der Gedanke,
das Hotel gar nicht mehr zu eröffnen, ist der Unternehmerin fremd:
„Dafür bin ich nicht der Typ.“
Derzeit überwiegt bei der Hotelbesitzerin aber noch die Verzweiflung. Machtlos musste sie mitanschauen, wie Schloss Ort im Hochwasser versank. „Das ist eine Hilflosigkeit, die man nicht beschreiben kann.“
Ölteppich
überzieht die
Lederergasse
Der Ölteppich in der Passauer
Gasse ist rot verfärbt.
D
ie Wassermassen in der Lederergasse
waren
seit
Sonntag von einem Ölteppich
überzogen. Aufgrund des Hochwassers hatte es Heizöltanks
nach oben gedrückt, die dann
umkippten, so dass das Öl auslief. Mit Schwimmbarrieren
wurde versucht, den Ölteppich
einzudämmen, bis eine Ölwehr
der Feuerwehr mit Spezialgeräten das Öl abpumpen konnte.
Wieviel Heizöl ausgelaufen ist,
konnte nicht gesagt werden.- nk
„Ich weiß noch nicht, wie es weitergeht“
E
den Weg vor dem Lokal absperren,
damit wir in Ruhe arbeiten konnten“, sagt Alois Zwislsberger etwas
ärgerlich über die vielen Gaffer. So
viele Touristen habe er nicht mal
an einem lauen Sommertag in der
Stadt gesehen.
Irgendwann war der Pegel aber
so hoch, dass für das „Innsteg“
Hopfen und Malz verloren war. Ab
da wurde nur noch in Sicherheit
gebracht, was ging. Denn den ganzen Schaden kann der 34-Jährige
noch gar nicht abschätzen, so lange der Keller noch komplett geflutet ist. 300 000 bis 400 000 Euro
schätzt er − Betriebsausfall nicht
mit eingerechnet. Denn die Hochzeiten und Caterings in den kommenden Tagen und Wochen wird
er wohl nicht beliefern können, die
Küche ist nicht benutzbar. Wie es
für ihn weitergehen soll, weiß
Alois Zwislsberger noch nicht.
„Ich habe keine Ahnung, wann wir
wieder den Betrieb aufnehmen
können.“
Da der Schaden im Lokal so
groß ist, muss ein Gutachter bestellt werden − und so lange darf
nichts ausgeräumt oder weggeschmissen werden. „Das heißt, wir
können mit den eigentlichen Aufräumarbeiten noch gar nicht anfangen.“ Die Mitarbeiter unterstützen ihn, haben das Lokal einen Tag
nach der Jahrhundertflut ausgefegt
und weitestgehend vom Schlamm
befreit. Außerdem hätten viele junge Leute ihre Hilfe angeboten.
„Wenn ich jetzt Bilder von Hochwasser im Fernsehen sehe, weiß
ich, was die Leute durchmachen.“
Ein
Video
gibt
es
www.pnp.de/innsteg.
unter
6
Nummer 127
Die Passauer halten zusammen
Das Wasser
beginnt wieder
zu fließen
D
as Wasser soll bald wieder
zu den Menschen gelangen. Die Stadtwerke geben heute bekannt, wann die jeweiligen
Stadtteile in Passau wieder mit
frischem Nass rechnen können.
Bis zum Wochenende sollen
wieder alle Haushalte versorgt
sein. Die „Passauer Neue Presse“ informiert im Internet unter
www.pnp.de über den Zeitplan.
Am Montagnachmittag hatten die Stadtwerke die Wasserversorgung von der Innstadt aus
einstellen
müssen.
Wegen
Stromausfalls hatten die Pumpen nicht mehr betrieben werden können. Von der Donauinsel Soldatenau aus wird ein
Großteil der Passauer Bürger
versorgt. Einzelne Haushalte, in
deren Hochbehälter Wasser aus
Vilshofen und Ortenburg eingespeist wurde, waren von der
Wassersperrung nicht betroffen.
Gestern wurden zwei Stadtwerke-Mitarbeiter auf die Donauinsel geflogen. Sie stellten
fest, dass aus einem der beiden
Brunnen wieder gefördert werden kann. Heute ab 14 Uhr soll
die Versorgung über die Wiener
Straße zur Innstadt hin wieder
in Gang gebracht werden. Nach
wie vor wird an mehreren Verteilungsstationen in allen Teilen
der Stadt kostenlos Trinkwasser
abgegeben.
Auch die Stromversorgung in
den überfluteten Stadtteilen
wird wieder aufgebaut. Die Trafostationen werden sukzessive
eingeschaltet. In allen Häusern
muss zuvor jedoch ein Elektriker die Funktionstüchtigkeit
der Anlagen überprüfen. − pnp
Am Unteren Sand begannen die
Aufräumarbeiten.
Die Passauer
Bevölkerung hilft, wo
sie kann. Auch über ein
Netzwerk werden
Helfer koordiniert.
Das Parkett muss raus: Josef Sahunta (r.) mit seinen Helfern vor dem
Restaurant Chandni.
Von Miriam Eckert,
Nina Kallmeier und
Jan Runzheimer
D
ie Hilfsbereitschaft der Passauer Bevölkerung kennt
einen Tag nach dem Jahrhunderthochwasser keine Grenzen. Den Anwohnern völlig fremde Menschen wie etwa Benno Jonas (22) kommen vorbei und bieten Hilfe beim Aufräumen an. „Ich
bin nicht betroffen, anderen zu
helfen ist angebracht“, sagt der
Student. Andere haben sich über
ein Netzwerk zusammengeschlossen, wie bei der Aktion „Passau
räumt auf“.
Eine der Initiatoren dieser Aktion ist Deborah Will. Sie ist an der
Uni im Einsatz, gerade ist ein ganzer Trupp von Studenten damit fertig,
die
Innstadt-Aula
von
Schlamm und Wasser zu befreien.
„Bei der ,Passau-räumt-auf-Aktion’ können sich Freiwillige mit ihren Kontaktdaten online registrieren und per E-Mail gibt es dann die
Einsatzorte zugesendet“, erklärt
Hinter dem Proli an der Ecke zur Theresienstraße stapelt sich der Müll am Straßenrand.
die 29-Jährige. Mehr als 1000 Studenten und Passauer Bürger hätten sich gemeldet, Tendenz steigend. „Einige kommen auch einfach im Koordinationsbüro im Nikolakloster vorbei und fragen, wie
sie helfen können. Dann koordinieren wir von dort weiter.“ So wie
Barbara Graf und Martin Birkeneder. Noch sind ihre improvisierten Gummistiefel aus Plastiktüten
und Klebeband sauber, doch das
wird sich ändern. Vernetzt ist die
Hilfsaktion aber auch mit den
Facebook-Gruppen „Hochwasserhilfe Passau“ und „Hochwasserhelfer Passau“.
Die Idee zur Hilfe sei daraus entstanden, die Uni zu retten, und habe sich nun ausgeweitet. „Das Hel-
ferbüro vermittelt die Hilfskräfte
über die ganze Stadt“, sagt Mitinitiatorin Karoline Oberländer. Ein
Problem sei die Ausrüstung, denn
gerade Studenten hätten selten
Schaufeln zu Hause. Die Bereitschaft, selbst welche zu kaufen, sei
da, nur der Nachschub in den Geschäften rar. Für heute haben die
Baumärkte zugesichert, neue Lieferungen zu bekommen. Der Aufruf der Studenten lautet daher:
„Bringt uns Equipment.“ Die Aktion findet in ständiger Abstimmung
mit dem Ordnungsamt und der
Uni-Leitung statt.
Eine Welle der Hilfsbereitschaft
gibt es nicht nur an der Uni. Zwanzig freiwillige Helfer reißen im großen Proli-Saal die Stoffe von den
− F.: Jäger/Eckert
Im Proli hilft Matthias Bünger.
nassen Wänden und tragen den cken war sporadisch“, sagt Bünger.
Schlamm auf Schaufeln zum UnteDankbar für die Hilfsbereitren Sand. Im Eingangsbereich auf schaft von Nachbarn, Freunden
der Innseite steht die braune Brühe und völlig Fremden ist auch Josef
noch bis zur zweiten Treppenstufe. Sahunta (49). Die Theke ist geMit allen Mitteln hatte das Team schwommen und die Küche seines
um Matthias Bünger (33) versucht, Restaurants „Chandni“ am Römerdie Bühne im Proli zu retten. Meh- platz stand gestern noch unter
rere Pumpen waren im Einsatz, bis Wasser. Gemeinsam hatten sie veram Sonntagabend der Strom aus- sucht zu retten, was zu retten war,
fiel. Dann war den Wassermassen aber nun muss alles raus. „Das Parnichts mehr entgegenzusetzen. Die kett haben wir mit Schaufeln vom
Bühne wurde komplett über- Boden abgehoben“, sagt Sahunta
schwemmt und sogar die an der und zeigt auf den Holzberg an der
Wand angebrachten Boxen wur- Türschwelle. Nur zwei Meter entden nass und sind nicht mehr zu fernt schwappt die Donau noch
gebrauchen. „Wäre früher gewarnt immer gegen die Hauswand. „Der
worden, hätten wir früher evaku- Schaden ist riesig, vielleicht
iert, aber jetzt muss alles raus, denn 150 000 Euro und dazu noch der
auch die Versorgung mit Sandsä- Verdienstausfall.“
Blumen- und Geigenwerkstatt versinken
N
Tatkräftige Unterstützung bekam Sonja Vogl von dem neunjährigen Laurenz Kapfer. Nach dem Rückzug des
Hochwassers aus ihrem Haus in der Innstadt ist Schlammschrubben angesagt.
− Fotos: Martinez
ach der Jahrhundertflut 2002
glaubte sich Sonja Vogl eigentlich gewappnet für weitere
Hochwasser – doch alle PegelMarkierungen, die sie damals im
Untergeschoss ihres Hauses in der
Passauer Innstadt anbrachte, sind
seit diesem Wochenende überholt.
„Brusthoch stand das Wasser 2002
im Keller“, erzählt die 50-Jährige.
An diesem Sonntag ging ihr das
Wasser bis zum Knie – aber das war
im Wohnbereich. Das ganze Erdgeschoss ist nach dem Rückzug der
Wassermassen mit einer Schlamm-
Outdoor-Händler fährt Kanu-Taxi
Von Laurent Martinez
W
erner Kavcic ist für Extremsituationen eigentlich bestens gerüstet: In seinem Bike- und
Outdoor-Laden in der Passauer
Brunngasse verkauft er Jacken, die
jedem Wasserguss standhalten,
Ausrüstung für extreme Touren,
Schlafsäcke für jeden Kältegrad.
Als die gewaltige Flut von Inn und
Donau am Sonntag Passau heimsuchte, war ein altes Kanu, das seit
Jahren im Laden hing, das wertvollste Gerät.
Zusammen mit einem Leidensgenossen aus der überfluteten Passage mit Wohnungen und Geschäften richtet er kurzerhand einen
Bootsservice quer durch die Altstadt ein. Einer Anwohnerin
brachte er Kühlakkus, die sie dringend für ihre Medikamente
brauchte. Strom für den Kühlschrank gibt es bis heute nicht. Die
dankbare Frau revanchierte sich
mit Batterien, die andernorts wieder händeringend gesucht wurden.
Per Boot verteilten er und sein Kollege Semmeln, brachten vom Wasser eingeschlossene Passauer aufs
Trockene und verhalfen auch
Oberbürgermeister Jürgen Dupper
zu einem schnellen Transfer ins
Bürgermeisteramt. „Statt darüber
nachzudenken, in welchem Mist
man selber gerade steckt, tut es eigentlich ganz gut, zu helfen, wo es
halt geht“, sagt Kavcic.
Während er mit dem Kanu durch
die Fußgängerzone paddelte,
stand sein eigener Laden fast
schulterhoch in Donaubrühe. Am
Samstag war er noch in aller Ruhe
durch die Stadt flaniert. Die Hochwasserprognosen deuteten höchstens auf eine leichte Gefahr für den
Keller hin. Am Sonntag spitzte sich
die Lage rasend schnell zu. Das
meiste aus Laden und Werkstatt
konnte er mit vielen Helfern in
obere Stockwerke schaffen. Trotzdem geht der Schaden wohl hoch
in die Zehntausende, vermutet er.
Der − vermeintlich − hochwasser-
sichere Laden ist glücklicherweise
versichert.
Gestern, über 40 schlaflose
Stunden später, am Tag nach der
Scheitelwelle der Jahrtausendflut,
ist Werner Kavcic schwer beschäftigt mit den Aufräumarbeiten. Dabei ist ihm wichtig zu betonen, dass
es viele andere härter getroffen hat.
Bei ihm sind die Fenster hin, die
Elektrik vielleicht auch, er hat unzählige weitere Reparaturen zu ko-
ordinieren, alles Ladeninventar ist
zu entfernen – und auch mal ein
Fisch vom Gehsteig zu retten.
Wie so viele ist Kavcic überwältigt von der Hilfsbereitschaft aber
auch der Besonnenheit, mit der
Passau auf die Flut reagiert. „99
Prozent der Leute sind trotz allem
gelassen geblieben“, sagt Kavcic,
während er sich auf einem Campingkocher aus dem Laden einen
Kaffee brüht.
Werner Kavcic paddelte zusammen mit einem Leidensgenossen durch die Altstadt und half den Menschen.
Sein Outdoor-Laden stand selbst schulterhoch im Wasser, der Schaden ist immens. − F.: Martinez/Ried/privat
schicht überzogen. Auch den Geigenbaumeister Oskar Kappelmeyer, der in einer Wohnung im selben
Haus seine Werkstatt hat, hat es
schlimm erwischt. Die meisten
wertvollen
Instrumente,
die
Feuchtigkeit überhaupt nicht vertragen, hat er aus dem Haus geschafft – jetzt ist auch bei ihm
Schrubben angesagt.
Die Floristin Vogl kann ihre
Werkstatt nicht verlegen – denn die
ist im Keller untergebracht. Gestern stand dort das Wasser noch bis
zur Decke. „Am Wochenende habe
ich Aufträge für den Blumenschmuck bei zwei Hochzeiten“, erzählt Vogl. Noch ist ihr schleierhaft, wie sie das bewerkstelligen
soll. „Vielleicht gibt es Sumpfblumen“, sagt sie halb im Scherz,
mehr aber in Verzweiflung.
Überwältigt ist sie von der Welle
der Hilfsbereitschaft, die sie von
den vielen Studenten, von Nachbarn, Freunden und Wildfremden
erfährt. Wenn alles Schlechte auch
sein Gutes hat, dann ist das beim
Passauer Jahrtausendhochwasser
wohl dieses, sagt Vogl.
− lm
Studentin flüchtet nach
zwei Tagen ohne Infos
Von Franz Danninger
Z
wei Tage lang ist Melanie
Vester in ihrem Ein-ZimmerAppartement festgesessen, gestern hatte die 22-Jährige die Nase
voll: Die Studentin packte die
wichtigsten Sachen und kämpfte
sich durch die chaotische Innund Innenstadt zum Bahnhof
durch. Melanie fährt heim zu ihren Eltern nach München.
Sie kehrt zurück an ihre Basis
und damit an ihre Nachrichtenzentrale über all das, was um sie
herum geschah in den vergangenen Tagen. Denn obwohl sie mittendrin saß in der Katastrophe,
hat sie davon nur mitbekommen,
dass sie festsitzt wegen all dem
Wasser vor ihrem Fenster. Kein
Strom und kein Wasser heißt
auch kein Radio, kein Fernsehen,
kein Internet. Nur über eine
wacklige Handyverbindung erfuhr sie von ihren Eltern, wie die
Lage in Passau momentan ist.
Über 180 Kilometer Umweg erhielt sie notdürftig Infos: Das
Wasser steigt weiter, jetzt kommt
die Bundeswehr usw.
Als dann ihre Freunde nach
und nach ihre Wohnungen verließen, packte auch Melanie ihre
Sachen zusammen. Eigentlich
hätte sie nächste Woche Prüfungen an der Uni, doch ob die stattfinden, ist angesichts des überfluteten Campus ohnehin unklar.
Flüchtende Studenten, die
Durch die Altstadt flüchtet Melanie Vester vor dem Hochwasser
zum Bahnhof. − Foto: Danninger
Trollys hinter sich herzogen, gehörten vor allem Sonntag und
Montag zum Straßenbild in Passau. Die meisten, die blieben,
packten kräftig mit an und ernteten dafür bereits viel Lob von allen Seiten. „Das ist schön zu sehen“, sagte gestern Abend Oberbürgermeister Jürgen Dupper.
Nummer 127
7
Anblicke, die es so noch nie zu sehen gab: Ohne Gefälle schießt am Dienstag beim Kraftwerk Jochenstein das Wasser der Donau wie ein Wildwasser über die geöffneten Wehre und durch die beiden offenen Schleusenkammern
nach Österreich. Der sonst mächtige Jochenstein-Felsen mit der Nepomuk-Figur, dem Patron der Schiffsleute, ist nur noch eine kleine Insel im Strudel. Einem See gleich präsentierte sich gestern Vormittag noch das Donautal
unterhalb Passaus im Gemeindebereich Thyrnau/Kellberg in Höhe der Abzweigung Löwmühle (kleines Bild) − am Montag waren selbst die Richtungsschilder überflutet.
− Fotos: Studio Stutzer/Dionys Asenkerschbaumer
Zwischen Anspannung und Aufatmen
Trotz besserer
Wetteraussichten
müssen in Ostbayern
Hochwasserbetroffene
entlang der Donau
weiter bangen.
V
om Oberlauf der Donau
droht neue Gefahr für Deggendorf und Passau: Der
Pegel des Flusses stieg im nördlichen Regensburg weiter an. In der
oberpfälzischen Weltkulturerbestadt wurde in der Nacht zum
Dienstag der Katastrophenfall ausgerufen. In der Altstadt wurde ein
Pegel von 6,81 Metern erreicht − so
hoch stand das Wasser seit mehr
als 130 Jahren nicht mehr. Oberbürgermeister Hans Schaidinger
am Nachmittag: „Es kann noch
keine Entwarnung gegeben werden, aber die Schutzmaßnahmen
der vergangenen Jahre haben sich
bewährt.“ In der Domstadt sind in
den vergangenen Jahren fünf Millionen Euro für zusätzliche Hochwasserschutzmaßnahmen verbaut
worden − zur Hälfte überirdisch,
zur anderen Hälfte in ein besseres
Entwässerungssystem.
Auch in Straubing kämpfen die
Menschen gegen das Hochwasser.
Straßen wurden gesperrt, die Behörden riefen die Menschen dazu
auf, keinesfalls die Dämme zu betreten. In der Nacht wurde mit einem Pegel von bis zu 7,80 Metern
gerechnet, sagte ein Sprecher des
Landkreises
Straubing-Bogen.
„Das sind noch einmal 30 Zentimeter mehr als beim Jahrhunderthochwasser 2002.“ Die Stadt und
der Landkreis sahen sich für die erwartete Scheitelwelle aber gut gerüstet: „Bislang halten die Deiche.
Wir hoffen, dass das so bleibt“.
„Niemand hätte gedacht, dass es
so weit kommt“, heißt es allerorten
im Raum Vilshofen, wo die Situation auch am dritten Hochwassertag
zwar ruhig, aber nach wie vor nicht
entspannt ist. Der Pegel erreichte
in Vilshofen mit 7,29 Meter am
Dienstagmittag seinen bisherigen
Höchststand. Im Markt Windorf
wurden elf Personen aus fünf Anwesen evakuiert. Der Perlbach
wird durch die Donau zurückgestaut, der Aufbau des Hochwasserschutzes dafür soll im Herbst beginnen. Am Flugplatz Vilshofen
sind in der Nacht sowohl das Restaurant als auch die Halle des Luftsportvereins abgesoffen. Bei zwei
Segelfliegern und einem Motorsegler entstand Totalschaden. Ein
140 000 Euro teurer zwei Jahre alter Motorflieger des Vereins steht
noch im Trockenen, „es sei denn,
das Wasser steigt noch“, befürchtet
der Verein.
Gewaltig sind die Schäden im
Bereich
der
Donaugemeinde
Einen Rekordpegel von 6,81 Metern erreichte die Donau gestern in der Weltkulturerbestadt Regensburg:
Dennoch war die berühmte Steinerne Brücke weiterhin für Fußgänger passierbar, auch Strom und Wasser
funktionierten.
− Fotos: Daniel Karmann, Helmuth Rücker, Konrad Kellermann und Jörg Schlegel
Ruheplatz mit Restrisiko: Der Donau-Schutzwall in Regensburg hat gehalten. Probleme gab es allerdings für
Anlieger an den Ufern der Naab und an kleineren Flüssen.
Die Isarbrücke in Plattling hatte gestern immer noch genügend „Luft nach oben“ − trotz
eines Pegelstandes von 3,97 Metern. Auch
die Eisenbahnbrücke hielt den Fluten Stand.
Obernzell unterhalb von Passau.
Am schwersten getroffen hat es
den Gemeindeteil Erlau. Am Montag war das Wasser in vielen Häusern bis in den zweiten Stock vorgedrungen. Auch gestern noch
wurden Anwohner mit dem Boot
der örtlichen Feuerwehr evakuiert.
Schlimme Verwüstungen haben
örtliche Firmen erlitten. Der Schaden bei der Firma Sumida in Erlau
zum Beispiel geht in die Millionen.
Im Hauptort Obernzell war dagegen ist die Erleichterung groß.
Die dortige steinerne Schutzmauer
an der Uferpromenade ist für die
Höhe des Jahrhunderthochwassers 1954 gebaut. Das Hochwasser
hatte am Montagabend diese Höhe
überschritten. Den Ort rettete aber
eine neue „mobile Hochwasserwand“ aus Aluminium, welche die
Bis zu zwei Meter hoch türmten sich gestern die
Schlammmassen an der Innlände im oberösterreichischen Schärding. Die Behebung aller entstanden Hochwasserschäden wird Monate in Anspruch nehmen.
Feuerwehr auf die Mauer aufmontiert hatte. Den Kauf dieser mobilen Wand hatten viele Bürger vor
Jahren für unnötig gehalten.
Aber auch in Obernzell gab es
große Schäden in manchen Ortsteilen, vor allem im Hafen mit dem
Sport- und Freizeitgelände. Im Hafen begannen gestern die Aufräumarbeiten, genauso im Ort Jochenstein sechs Kilometer unterhalb
von Untergriesbach, der zum größten Teil überflutet war.
Auch in vielen Teilen Österreichs blickten die Menschen mit
Bangen dem Höhepunkt des Donau-Hochwassers entgegen. In
Ober- und Niederösterreich sollten die Pegelstände noch steigen.
Unklar war, ob in Wien die neu errichteten 11,15 Meter hohen
Schutzwände halten und ob die
An der Vilshofener Donaupromenade
hat das von Wolfgang Auer geschaffene
Kunstwerk „Zeitbogen“ Symbolkraft: Der
Lotse schaut, was die Donau noch bringt.
Höhe ausreichen würde. „Das
wird eine Zentimeterpartie“, hieß
es vom Hydrographischen Dienst
in Niederösterreich. Das MoldauHochwasser hat unterdessen in
Prag den Höchststand erreicht.
Die Lage wurde als sehr ernst beschrieben.
Derweil entspannt sich die Situation an den Donauzuflüssen
zunehmend. Im Raum Landau
sind am Oberlauf der Vils gestern
die Pegel gefallen. Der Ablauf des
Vilstalstausees konnte außerdem
von 90 Kubikmeter auf 80 gesenkt
werden. In Reichstorf (Markt Eichendorf) hingegen hatte man immer noch mit großen Wassermengen zu kämpfen. Eine größere Rettungsaktion und viele Schaulustige provozierte am Nachmittag ein
75-Jähriger an der Isar in Landau.
Er war mit seinem Fahrrad auf dem
völlig überfluteten Uferradweg
entlanggefahren − bis er schließlich bis zum Hals im Wasser stand.
Die alarmierte Feuerwehr rettet
ihn − unverletzt und leicht unterkühlt − mit einem Boot aus den
Fluten.
Mit 3,97 Metern erreichte die
Isar gestern in Plattling ihren
Höchststand. Damit blieb beim
neuralgischen Punkt, der Eisenbahnbrücke, immer noch genügend „Luft nach oben“. Allerdings
führte der Dammbruch bei Deggendorf dazu, dass sich das Hochwasser in der Nacht in Richtung
des Ortsteils Schiltorn ergoss.
Unterdessen normalisierte sich
am Inn zwischen Simbach und
Braunau die Situation. Die Sandsäcke an der alten Innbrücke wurden bereits Montagabend entfernt,
die Sperrung für den Verkehr blieb
noch bis Dienstagfrüh aufrecht.
Seitdem ist wieder offen. Nachdem
es vormittags noch einmal leicht
geregnet hat, zeigte sich gegen 14
Uhr erstmals die Sonne. Der Pegel
des Inns ist weiter rückläufig. Bäche im Hügelland führen wieder
„normale“ Wassermengen. Die am
Montag in Kirchdorf entstandene
„Seenplatte“ zwischen Inn und der
Ortschaft ist nach Mitteilung aus
dem Rathaus ebenfalls dabei, sich
zu verflüchtigen. Straßen und Wege, die wieder passierbar sind,
müssen vom Schlamm gereinigt
werden.
Mit bangem Blick verfolgte in
Bad Füssing Bürgermeister Alois
Brundobler den Inn-Damm im Bereich Würding. Dort machte nach
dem Anruf eines Passanten bei der
Polizei das Gerücht die Runde, der
Damm weise Risse auf. Jedoch war
es nur die Sickerleitung, die ihren
Dienst tat und Wasser am Bauwerk
vorbei leitete.
Im oberösterreichischen Schärding, einem der Brennpunkte des
Inn-Hochwassers, zeigte sich gestern dagegen ein Bild der Verwüstung. Der Inn hatte am Montagnachmittag einen Höchststand
von 10,56 Metern erreicht − normal sind 3,9 bis 4,1 Meter. Nach
dem Ablauf der Fluten türmt sich
der Schlamm mehr als zwei Meter
hoch an der Innlände, rund 550
Einsatzkräfte treffen auf verwüstete Wohnbereiche, mit Öl vollgelaufene Keller und angeschwemmte
Schwemmholzteppiche.
Ein Bild der Verwüstung bot sich
gestern auch im gegenüberliegenden Neuhaus am Inn im Landkreis
Passau. Stark betroffen ist das
Klostergebäude der Maria-WardSchule: Das ganze Erdgeschoss ist
verschlammt,
die
nagelneue
Schulküche wurde zerstört, der
aufwendig gestaltete Klostergarten
ist von einer Schlammlawine bedeckt. Auch das Brückengeländer
hat den Wassermassen nicht standgehalten und wurde weggespült.
Entwarnung und Erleichterung
entlang der Rott. „Wir sind noch
einmal glimpflich davon gekommen“, sagte Erich Hallhuber, Bürgermeister des Marktes Ruhstorf.
Trotz eines Rekordpegels von 3,30
Metern habe der Fluss keine größeren Schäden hinterlassen. Aufatmen auch in der Stadt Pocking, wo
zeitweise die Kläranlage unter
Wasser stand. Hier konnte der Betrieb jedoch trotzdem aufrecht erhalten werden. Auch in Pfarrkirchen ist das Hochwasser an der
Rott in der Nacht zu Dienstag und
gestern im Laufe des Tages deutlich zurückgegangen. Auch wenn
der Fluss nach wie vor viel Wasser
bringt, tauchen aus der Seenlandschaft langsam wieder Wiesen auf.
Text: Alexander J. Brunner, Helmuth Rücker, Martin Riedlaicher,
Konrad Kellermann, Monika Bormeth, Franz Gilg, Christian Wanninger und Doris Kessler
8
Nummer 127
Nachdem die Flut in Teilen Passaus zurückgegangen war, begannen die Soldaten mit dem Schlammschaufeln.
Schlamm, Müll und
Wasserschäden,
wohin man blickt
Die Ortschaft Erlau bei Obernzell (Landkreis Passau) steht vom Donauufer links bis zur B 388 rechts komplett
unter Wasser. Vom Hubschrauber aus bot sich gestern gegen 15 Uhr dieses erschreckende Bild.
Bei Deggendorf war die Wasserwacht auf der überschwemmten A 3 in
Höhe der Abzweigung zur A 92 mit dem Boot unterwegs.
Mit Besen, Schaufeln und Schiebern gingen die Männer in der Passauer Michaeligasse an die Arbeit.
Aufräumen in der Passauer Brunngasse: Geschäftspapiere und Verpackungen dieser Weinhandlung sind unrettbar verloren.
Auf dem Parkplatz einer Pension bei Haibach sind bis zu 30 Autos in den
Fluten abgesoffen. Die Halter befinden sich wahrscheinlich im Radlurlaub.
Sauberes Wasser pumpte die Feuerwehr in viele schlammverschmutzte
Straßen von Passau. Vielerorts liegt bereits die zerstörte Laden-Einrichtung vor den Geschäften. − Fotos: Binder/rogerimages.de/Kain/Jäger
Zentimeterhoch bedeckt der Schlamm die Passauer Gottfried-SchäfferStraße vor dem Stadttheater. Ihn wegzuschaufeln ist Knochenarbeit. Wer
keine Gummistiefel hatte, behalf sich mit Überschuhen aus Mülltüten.
Arg gelitten haben diese Schaufensterpuppen in Passau. Viele Ladeninhaber überlegen, ob sich für
sie eine Wiedereröffnung des Geschäfts überhaupt noch lohnt.
Die Bundeswehr musste waschkörbeweise Bücher entsorgen. Für
Buchläden und Antiquariate in der
Passauer Fußgängerzone war die
unerwartet hohe Flut verheerend.
Weit ins Donauhochwasser hinein haben sich die Autos der TV-Aufnahmeteams gewagt. Sie stehen auf der Auffahrt zur Passauer Schanzlbrücke.
Nummer 127
9
Die Trümmer nach der Flut
zweite Stelle befindet sich einige
hundert Meter flussabwärts von
der ersten. Dort unterspülte das
Hochwasser die Uferstabilisierung, was zum Bruch des Ufers
führte. Walter Raith, Chef des Wasserwirtschaftsamtes
Traunstein,
geht davon aus, dass pro Sekunde
100 bis 150 Kubikmeter Wasser
übergeflossen sind. Luftaufnahmen der Polizei zeigen, wie sich die
Saalach einen neuen Weg durch
Wiesen und Felder auf die Stadt zu
bahnt und die Grenzstraße nach
Salzburg meterhoch überströmt.
Dass die Böschung gerade an
dieser Stelle nachgab und damit
den größten Druck vom Ufer
nahm, sei Glück im Unglück gewesen: Er wolle sich gar nicht vorstellen, was passiert wäre, wenn der
stark aufgeweichte Damm vor dem
Kraftwerk an der Grenzstraße
nachgegeben hätte, sagt Walter
Raith: Unterhalb dieses Damms,
noch unter dem normalen Wasserstand der Saalach, befindet sich eine Siedlung, die dann vermutlich
in den Fluten verschwunden wäre.
Wie hoch der Pegelstand der Saalach gewesen ist, könne man derzeit nicht sagen. Alles deute darauf
hin, dass diese Überschwemmung
mehr als ein 100-jährliches Hochwasser war, so der Chef des Wasserwirtschaftsamtes. Nun werde
man nachdenken müssen, welche
Konsequenzen aus der Katastrophe zu ziehen sind.
Im Südosten von
Oberbayern entspannt
sich die Lage nach dem
Hochwasser weiter.
„Eine Gefahr ist derzeit
nicht erkennbar“, sagte
gestern ein Sprecher
des Krisenstabs in
Rosenheim. Auch in
Kolbermoor hielten die
aufgeweichten Dämme
der Mangfall. Gestern
begannen bereits die
Aufräumarbeiten.
Von Markus Salzeder
I
n den Landkreisen Miesbach,
Mühldorf, Erding, Berchtesgadener Land und Traunstein war
der Katastrophenalarm bereits am
Montag aufgehoben worden. Viele
Menschen konnten dort wieder in
ihre Wohnungen zurückkehren
und haben mit den Aufräumarbeiten begonnen. Allerdings blieben
am Dienstag zahlreiche Straßen
gesperrt. Auch die Autobahn München-Salzburg (A8) ist am Chiemsee wegen Überflutung weiterhin
unpassierbar (siehe Bericht unten).
Nachdem das Schlimmste überstanden ist, begannen in Kolbermoor und Rosenheim die Aufräumarbeiten. In der jüngsten Lagebesprechung der Führungsgruppe Katastrophenschutz im Landratsamt wurde bekannt, dass
derzeit gut 100 Keller überflutet
sind, die Bürger können allerdings
in ihre Häuser zurückkehren. Die
Notunterkunft in der Pauline-Thoma-Mittelschule wird geschlossen.
Nach einer Deichbeschau durch
das Wasserwirtschaftsamt Rosenheim war klar, dass der vom Bruch
bedrohte Damm im Bereich zwischen den Mangfallbrücken Brückenstraße und Ludwigsstraße in
Kolbermoor stabil ist und stehen
bleiben wird. Aus diesem Grund
wird der zum Schutz der Stadt aufgerichtete Hilfsdamm wieder abgebaut.
In Rosenheim stehen etwa 100 Keller unter Wasser.
Im Landkreis Traunstein hatten
einige Bewohner in der Nacht zum
Dienstag noch einmal bange Stunden zu überstehen. Wäre der Pegel
in Seebruck noch einige Zentimeter gestiegen, hätten die Truchtlachinger wohl noch einmal nasse
Füße bekommen. Erst am frühen
Dienstagmorgen konnte Entwarnung gegeben werden. Gegen 7.30
Uhr hob Landrat Hermann Steinmaßl als oberster Einsatzleiter den
Katastrophenfall auf. „Gerade weil
wir fürs Erste aufatmen können,
sollten wir jetzt an die Menschen
in den viel schlimmer betroffenen
Gebieten denken, bei denen es um
die nackte Existenz geht und die
Keine Trinkwasserprobleme
P
robleme mit dem Trinkwasser
werden im südlichen Oberbayern nicht erwartet, da es in
den Wasserschutzgebieten zu
keinen
großflächigen
Überschwemmungen kam. Bürgerinnen und Bürger, die trotzdem eine Verschlechterung der Wasserqualität vermuten, sollen sich an
ihren örtlichen Wasserversorger
wenden, teilte die Regierung von
Oberbayern mit. Auch die Bewohner der Gemeinde Schneizlreuth können aufatmen. Dort
hatte das Gesundheitsamt auf-
grund der Hochwassereignisse in
den vergangenen Tagen darauf
hingewiesen, mit dem Trinkwasser sparsam umzugehen. Diese
Empfehlung wurde gestern aufgehoben, nachdem eine ordnungsgemäße und qualitativ einwandfreie Trinkwasserversorgung wieder sichergestellt worden war.
Auch in allen anderen Gemeinden im Landkreis Berchtesgadener Land sei die Trinkwasserversorgung einwandfrei sichergestellt.
− sam
Im Nationalpark
Wege gesperrt
Schleppender
Bahnverkehr
D
ie starken Regenfälle vom vergangenen Wochenende haben auch im Nationalpark Berchtesgaden Spuren hinterlassen. Vor
allem im Klausbachtal muss mit
Behinderungen auf dem Hauptwanderweg vom Klausbachhaus
zum Hirschbichlpass gerechnet
werden. Die Niederschlagsmengen an der Wildfütterung im Klausbachtal waren die größten jemals
gemessenen Werte seit Beginn der
Aufzeichnungen im Jahre 1993.
168 Liter Regen pro Quadratmeter
waren im Klausbachtal am Wochenende binnen 24 Stunden gefallen, das ist ein Zehntel des Jahresdurchschnitts. Im Wimbachtal
war es mit 141 Litern nur geringfügig weniger Niederschlag.
In den vergangenen Tagen haben die Mitarbeiter des Nationalparks die Wege und Steige im Nationalpark kontrolliert und erste
Schäden beseitigt. Im Revier Königssee sind bereits alle Wege wieder begehbar, auch im Wimbachtal
kommt es für Fußgänger nur zu geringfügigen Einschränkungen. Der
Wanderweg zwischen Wimbachbrücke und Wimbachschloss wird
lokal umgeleitet.
− sam
deshalb dringend unsere Solidarität brauchen“, betonte Steinmaßl.
Noch einmal
bange Stunden
Im Landkreis Altötting lagen
gestern sämtliche Flusspegel unterhalb der Meldestufe. Die
Salzach brachte es am Nachmittag
auf etwa 4,15 Meter, weniger als
die Hälfte des Werts von Montagfrüh. Trotz der Entspannung waren weiterhin Feuerwehren und
THW im Einsatz, um die Folgen
des Hochwassers zu beseitigen.
− Foto: dpa
Keller mussten ausgepumpt werden, in einem Ortsteil von Garching galt es, den Grundwasserspiegel abzusenken, um so den
Wasserdruck auf die Alz-AnliegerHäuser zu mindern.
Auch in Burghausen, wo die
Salzach knapp unterhalb der Ufermauer geblieben war, kehrt Normalität ein. Die Aufräumarbeiten
liefen den ganzen Tag über, besonders auf der österreichischen
Salzach-Seite − dort, wo es keine
Ufermauer gibt und wo das Wasser
besonders gewütet hatte.
In Freilassing (Landkreis Berchtesgadener Land) mussten 140
Menschen evakuiert werden. Die
Schäden gehen in die Millionen,
einige Hauseigentümer, die nicht
versichert waren, stehen vor dem
Ruin. Die Recherche der Heimatzeitung hat ergeben, dass der
Grenzfluss Saalach etwa fünf Meter Hochwasser führte und an zwei
Stellen sein Bett verlassen hat.
Die erste Stelle befindet sich an
der Mündung des Saalbachs. Die
Wassermassen flossen bachaufwärts, traten über das Bachufer,
durchströmten landwirtschaftliche Flächen, ergossen sich einige
hundert Meter weiter in den Mühlbach und von dort in die unmittelbar neben der Bundesstraße 20 gelegene Siedlung am Heideweg. Die
Was sollen sie auch tun? Mit viel
Gelassenheit haben sich die Anwohner des Heidewegs in Freilassing ans große Aufräumen gemacht.
− Foto: Zehentner
A 8 soll ab heute wieder einspurig befahrbar sein
Nach den Wassermassen kommt die Verkehrsflut − Bambach: „Wir arbeiten mit Hochdruck“
D
er Bahnverkehr in Oberbayern verläuft nach dem Hochwasser noch etwas schleppend.
Gestern Mittag wurde allerdings
der Bahnhof in Rosenheim wieder
komplett freigegeben, bis dahin Ein Bild der Verwüstung hat das
konnten einige Regionalzüge auf Hochwasser auf der Autobahn A 8
Anweisung des Krisenstabes den bei Grabenstätt hinterlassen.
Bahnhof nicht anfahren.
ach den Wassermassen kam
Reisende zwischen Salzburg
die Verkehrsflut: Als wären
und München müssen im Chiemgau aber weiterhin mit Behinde- die Gemeinden entlang der Traun
rungen rechnen. Der Streckenab- von Siegsdorf bis Altenmarkt noch
schnitt Übersee – Traunstein bleibt nicht genug vom Hochwasser in
mindestens bis zum kommenden Mitleidenschaft gezogen – nach
Wochenende gesperrt. Dort wur- der Sperrung der völlig überfluteden die Widerlager einer Brücke ten Autobahn München-Salzburg
vom Hochwasser hinterspült. Ein (A 8) in Grabenstätt leiden die AnBusnotverkehr ist in diesem ge- wohner nun auch unter dem ersperrten Abschnitt nur sehr einge- heblichen Umleitungsverkehr.
Zwischen den Anschlussstellen
schränkt möglich. Die Railjet-Züge zwischen München und Wien Übersee und Bergen geht seit
werden über Passau umgeleitet. Ei- Sonntag in beiden Richtungen gar
nige Nebenstrecken wurden eben- nichts mehr. Vor allem an der Ausfalls beschädigt, sollen aber in den fahrt Grabenstätt, die gestern auch
kommenden Tagen wieder für den Bundesverkehrsminister Dr. Peter
Verkehr
freigegeben
werden: Ramsauer (CSU) besichtigte, hinTraunstein – Ruhpolding, Mang- terließ die Jahrhundertflut eine
falltalbahn Kreuzstraße – Holzkir- Spur der Verwüstung. Dennoch
chen – Rosenheim, Hallturm – soll die A 8 von heute an wieder
Berchtesgaden,
Neuötting
– einspurig befahrbar sein. Von FreiMarktl.
− sam tag an rechnet Ramsauer Richtung
N
Stand gestern in Grabenstätt Rede und Antwort: Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU).
− Fotos: Eß
München bereits mit einem zweispurigen Betrieb. „Allerdings ist
der Verkehr nur mit massiven Geschwindigkeitsbegrenzungen
möglich.“ Es seien intensive Ausbesserungsarbeiten nötig.
Zwei Umleitungen
sind eingerichtet
Irgendwo müssen die Autos und
Laster hin, und so wurden laut
Martin Bambach vom Staatlichen
Bauamt Traunstein zwei Umleitungen eingerichtet: In Richtung
München von der Ausfahrt Siegsdorf über die B 306 nach Traunstein und über die B 304 nach Altenmarkt, Obing, Wasserburg,
Ebersberg und zurück zur A 8 bei
Haar. In Richtung Salzburg müssen die Reisenden in Bernau ausfahren und über die B 305 nach
Grassau, die TS 5 nach Bergen und
die TS 6 zur Anschlussstelle Bergen fahren. Auch dort kam es zu erheblichen Behinderungen.
In Richtung München erwies
sich einmal mehr das „Schneeweiseck“ in Altenmarkt als Nadelöhr. In den Stoßzeiten – und vor allem im Rückreiseverkehr am
Sonntag – reichte der Stau bis nach
Traunstein zurück, obwohl die
Ampelanlage an der Kreuzung mit
der B 299 in Richtung Altötting
ausgeschaltet und der Verkehr von
Polizisten geregelt wurde.
Gestern Vormittag spitzte sich
die Situation zu, nachdem ein Lkw
zwischen Stein und St. Georgen
ins aufgeweichte Bankett geraten
war – stundenlang musste über Anning umgeleitet werden. Laut
Bambach war überlegt worden, zumindest den Schwerverkehr von
der A 8 auf der B 20 von Freilassing
über Burghausen zur A 94 zu dirigieren. Doch die B 20 war bei Freilassing ebenfalls unterspült. Die
Vollsperre konnte zwar aufgehoben werden. „Aber wir bearbeiten
die Unterspülungen unter Verkehr
mit Ampelregelung – da sind wir
froh, dass wir hier den örtlichen
Verkehr abwickeln können. Wenn
da noch der überörtlicher Verkehr
dazukommt, wäre diese NordSüd-Verbindung dicht.“ Zudem
starteten gestern bei Surheim seit
längerem geplante Deckenbauarbeiten – die Umleitung über die
Kreisstraße ist ausgeschildert.
Doch so verheerend die Bilder aus
Grabenstätt auch aussehen – für
die Anwohner der B 304 besteht
die berechtigte Hoffnung, dass
noch vor dem Wochenende die A 8
wieder frei ist. „Wir arbeiten mit
Hochdruck an allen Störungen“,
versicherte Bambach.
Wegen Überflutung gesperrt
sind zudem die S2096 zwischen
Grassau und Chieming, die S2101
zwischen Bad Reichenhall und
Schneizlreuth, die S2356 zwischen
Emmerting und Hart und die
S2093 zwischen Aschau/Chiemgau und Oberdaudorf. Nicht befahrbar ist zudem die S2089 zwischen Bad Aibling und Kufstein.
Hier hat es auf der österreichischen Seite einen Erdrutsch gegeben. Die Sperre dauert vermutlich
noch die ganze Woche. − rse/sam
10
FEUILLETON
Nummer 127
„Mein Theater ist tot“
Der Untergang
der Stadt Passau?
Das Kulturleben der Dreiflüssestadt Passau ist untergegangen: Landestheater, Scharfrichterhaus, MMK und viele Künstler betroffen
Von Raimund Meisenberger
Mein Theater ist tot. Alles ist kaputt. Ich war dabei, als es starb . . .
Mit so viel Liebe und mit so viel
Schmerz spricht nur einer, der verwachsen ist mit seiner Liebsten.
Manfred Dinglreiter, Hausmeister
am Stadttheater in Passau, hat mit
seinen Kollegen bis zur Erschöpfung gekämpft um sie. In der Nacht
auf Montag kam um 2 Uhr die Feuerwehr zu Hilfe. „Um vier Uhr
mussten wir aufgeben und liefen
voll.“
Das
Fürstbischöfliche
Opernhaus ist eine der Institutionen, die das kulturelle Leben der
Stadt Passau und der Region prägen − und die sich alle entlang des
Inns und der Donau in der Passauer Altstadt angesiedelt haben. In
den Tagen der Flutkatastrophe ist
die Kultur der Dreiflüssestadt ertrunken: Theater, Museum Moderner Kunst und Café Museum,
Scharfrichterhaus, Galerien und
Künstlerwohnungen in der Altstadt bieten ein Bild der Verwüstung. Ein erster Überblick über die
Situation:
Landestheater
Freunde des Landestheaters Niederbayern sind erschüttert von den
Bildern aus dem 1645 errichteten
Gebäude. Im Fürstbischöflichen
Opernhaus am Innufer stand das
Wasser im Parkett bis zur zehnten
Reihe und fast bis an die Oberkante der Brüstung zum Orchestergraben. Auch dieser lief voll. „Es sieht
sehr schlimm aus“, sagte Pressesprecher Konrad Krukowski am
Dienstag der PNP. Möglicherweise
müssen alle hydraulischen und
elektrischen Anlagen sowie Sessel
und Boden im Zuschauerraum erneuert werden. Wie groß der Scha- Ein Bild der Trauer fürs treue Theaterpublikum: Innwasser steht im Par− Fotos: Kerssenbrock/rmr
den ist, zeigt sich, wenn Wasser kett des Fürstbischöflichen Opernhauses.
und Schlamm weg sind. „Wir sind
schon dabei aufzuräumen“, sagt 11. Juni, denn momentan gibt es Scharfrichterhaus
Konrad Krukowski. „Einige tapfe- weder Telefon noch Internet. Das
re Kollegen sind seit Sonntagvor- Landestheater hofft, wie geplant „Sauschlecht geht’s mir. Alles ist
mittag im Theater, jetzt helfen Leu- Verdis „Rigoletto“ bei den Burgen- hin!“, sagt Scharfrichterhauste vom Chor beim Schaufeln.“ Bis festspielen auf der Veste Oberhaus Gründer Walter Landshuter. Theaauf Weiteres ist das Theater ge- ab 15. Juni zeigen zu können. Zu- ter und Restaurant waren bis an die
Decke voll mit Wasser, sogar das
schlossen − „ein Spielbetrieb ist de
mindest Hochwasser ist dort oben höher gelegene Kino ist betroffen.
facto diese Spielzeit nicht mehr
möglich.“ Sieben Vorstellungen nicht zu befürchten. Regen aller- Der Weinkeller wurde „evakuiert“,
sind betroffen, die beiden am kom- dings schon − und die Ausweich- bevor er randvoll lief. Landshuter
menden Wochenende entfallen er- spielstätte Stadttheater liegt der- schätzt den Schaden auf rund
satzlos. Die Besucher bekommen zeit unbrauchbar verschlammt un- 300 000 Euro. Alle Veranstaltunihr Geld zurück, allerdings erst ab ten am Flussufer.
gen sind vorerst abgesagt, frühes-
KULTUR IN KÜRZE
Pereira wird Intendant
der Mailänder Scala
Alexander Pereira wird nächster
Intendant der Mailänder Scala.
Das habe der Aufsichtsrat des Mailänder Hauses am Dienstag einstimmig entschieden, bestätigte ein
Sprecher der Oper. Der Intendant
der Salzburger Festspiele soll 2015
antreten. Pereira löst den Franzosen Stéphane Lissner ab.
− dpa
Otti-Fischer-Schau
im Valentin-Musäum
Das Valentin-Karlstadt-Musäum
in München widmet dem Kabarettisten und Schauspieler Ottfried
Fischer eine Ausstellung. Anlass
ist dessen 60. Geburtstag am 7. November. Fischer habe sehr viel für
die Kabarettszene getan, etwa mit
seiner TV-Show „Ottis Schlachthof“, sagte Museumsleiterin Sabine Rinberger am Dienstag zur Begründung. Damit stehe er in der
Tradition des berühmten Volkssängers und Komikers Karl Valentin. Die Freilicht-Schau im Innenhof des Isartors zeigt großformatige Fotos und Auszüge aus der Autobiografie des Künstlers, die im
Herbst erscheinen soll. Auch Gedichte Fischers werden präsentiert.
Die Ausstellung „Der sanfte Bulle“
ist von Donnerstag bis zum 14. Juli
in München zu sehen. Weitere Stationen sind Untergriesbach, Bad
Tölz sowie Österreich und die
Schweiz.
− dpa
Essl-Museum bei Wien
vorerst geschlossen
Das Hochwasser hat in Österreich
die Eröffnung der Tim-Eitel-Ausstellung im Essl-Museum bei Wien
verhindert. Das Museum in Klosterneuburg bleibt aus Sicherheitsgründen vorerst geschlossen. Die
Donau hatte Teile des Ortes geflutet. Das Museum selbst ist aber bisher nicht betroffen.
− dpa
Georg-Büchner-Preis für
Sprache wie aus Feuer
Sibylle Lewitscharoff erhält hohe Auszeichnung
onswissenschaftlerin, die sich bei
der Verkündung des Preises an der
Deutschen Akademie in Rom aufhielt. Ein „Herzaufschluss“ sei das
gewesen, eine Initialzündung. „In
dem Moment, wenn Ihnen die Bedrohung an die Kehle fährt, finden
Sie die Welt von einer so bezaubernden Schönheit“, sagte sie über
diese Zeit. Das habe ihr Schreiben
stark beeinflusst.
Bereits als 16-Jährige schrieb sie
einen Roman mit über 100 Seiten.
„Aber das taugte nichts − schlicht
und ergreifend“, berichtete sie mit
deutlicher schwäbischer Färbung
in der Stimme. Ihre Anfänge seien
Im Herbst erscheint ihr neues immer sehr blumig gewesen, es
Buch, die Fortsetzung von „Pong“: fehlte der Realismus und das FutSibylle Lewitscharoff. − Foto: dpa ter. „Das war immer so metaphorisch.“ Lewitscharoff arbeitete daWer die neue Büchner-Preis-Trä- her zuerst als Buchhalterin, erst
gerin erlebt, bekommt sofort ein nach ihrer Erkrankung Mitte 30
Gefühl für die Texte der Schriftstel- änderte sich ihr Schreibstil.
1994 veröffentlichte sie ihr erslerin Sibylle Lewitscharoff. Eine
unerschöpfliche Beobachtungs- tes Buch „36 Gerechte“. Für ihren
energie und ein erfrischend un- Roman „Pong“ erhielt sie 1998 den
feierlicher Spielwitz zeichnen ihre Ingeborg-Bachmann-Preis. WeiteRomane aus, begründet die Deut- re Titel sind „Der höfliche Harald“
sche Akademie für Sprache und (1999), „Montgomery“ (2003),
Dichtung die Auszeichnung für die „Consummatus“ (2006), „Aposto59-Jährige. „Ich liebe es, unsere loff“ (2009) und „Blumenberg“
Grammatik voll auszuschöpfen, (2011), mit dem sie auf der Shortauch mal fünf Nebensätze zu be- list für den Deutschen Buchpreis
nutzen“, erzählte die gebürtige stand. Auch der Preis der Leipziger
Stuttgarterin gestern − nachdem Buchmesse und der Berliner Litebekanntwurde, dass sie die mit raturpreis wurden ihr zuerkannt.
50 000 Euro dotierte, wichtigste liNun also der Büchner-Preis, den
terarische Auszeichnung Deutsch- vor ihr Autoren wie Erich Kästner,
lands in diesem Jahr erhalten wird. Günter Grass und Heinrich Böll
„Und ich liebe es, feurig mit Freun- bekamen. Die Reaktion der Autoden zu diskutieren. Das zeigt sich rin: „Wir haben Freudentänze aufauch in meinen Texten.“
geführt.“ Der Preis wird am 26. OkDen Weg zu richtig guten Texten tober 2013 in Darmstadt in Hessen
und zu einer der bedeutendsten verliehen. Aktuell schreibt Lewitdeutschen Schriftstellerinnen ha- scharoff an der Fortsetzung des
ben ihr persönliche Erfahrungen Romans „Pong“. Im Herbst soll das
und eine schwere Krankheit geeb- Buch auf den Markt kommen.
Bernd Glebe
net, berichtet die studierte Religi-
Alles verloren: Passau-Ikone Barbara Dorsch bittet um Hilfe.
Entfällt, entfällt, entfällt: Die Kulturkalender der Stadt sind blank.
tens in vier Wochen ist an eine Wiedereröffnung zu denken. Wenn es
überhaupt eine gibt. Denn Inhaber
Matthias Ziegler, der seit Jahren
ein Vermögen in die Sanierung und
Einrichtung investiert, überlegt
laut, das Traditionshaus gar nicht
wieder aufzusperren. Wenn, dann
geht es nur mit Hilfsmitteln, sagt
Walter Landshuter. Dessen Lichtblick beim Aufräumen: „Sogar unsere verfeindeten Burschenschaften aus der Nachbarschaft helfen
uns. Das ist doch erfreulich.“
schine für 10 000 Euro, alles ist
komplett zerstört“, sagt Inhaber
und Programmchef Jürgen Waldner. „Es geht da um Summen an
Geldern, die mir nicht zugänglich
sind. Aber zum Glück ist ja Wahlkampf . . .“ Daneben hat das Café
einen Spendenaufruf für den Neuanfang gestartet. Wenn irgendwie
möglich, will Waldner im Juni das
Sommerprogramm „Jazz am Russenkai starten“ − 60 Gratiskonzerte, wenn nötig mit Bierbänken und
drei Getränken auf der Karte. Infos
dazu unter cafe-museum.de.
MMK −Wörlen
Vergleichsweise glimpflich davongekommen ist das Museum Moderner Kunst − Wörlen. Geflutet
wurden Kassenbereich und Skulpturenraum, beides war rechtzeitig
geräumt. „Das Mobiliar und die
Technik sind aber perdu“, sagt Museumsleiterin Josefine Gabler. Ist
beides wiederhergestellt, kann neu
geöffnet werden. Die im Museum
höher gelegenen Ausstellungsräume waren nicht betroffen.
Café Museum
Erheblich dramatischer stellt sich
die Situation im Jazzclub Café Museum dar. Nicht nur das Konzertgewölbe im Keller an der Donau,
auch die Gastronomie mitsamt Küche sind gefüllt mit Schlamm. „Die
gesamte Infrastruktur, die fest installierten Möbel, die Kaffeema-
Die Freischaffenden
Nicht abzuschätzen sind die Folgen der Flut für die vielen Galerien
und freischaffenden Künstler der
Altstadt, die das Kulturleben ebenso tragen wie die Institutionen.
Nur Schlaglichter: Der neu bezogene Ausstellungsraum von Horst
Stauber, Wohnung und Instrumente der Pianistin und Sängerin Barbara Dorsch, das Depot der Nibelungenhallen-Ausstellung von Rudolf Klaffenböck. Zerstört. Kunstminister Wolfgang Heubisch sagte
gestern der PNP: „Ich werde nach
Passau kommen und mir die Schäden an der Universität, im Theater
und im Museum Wörlen ansehen.
Wir werden unbürokratisch prüfen
und helfen so gut es geht.“ Hoffentlich vergisst er die freie Szene
nicht.
Raimund Meisenberger
S
ie steht noch, die Dreiflüssestadt. Die Kulturstadt liegt
heute begraben im Schlamm.
Tage von apokalyptischer Wucht
liegen hinter ihr. Viele haben alles
verloren, selbst wer außer Trinkwasser, Strom und Heizung noch
alles hat, spürt die Angst auf der
Halbinsel Passau. Wasser drückt
von links wie rechts. So sehr, dass
Tränen fließen, von denen keiner
weiß, woher sie gekommen sind.
Vielleicht daher, dass die Stadt
so viele Bilder bietet, die wir kennen. Aus Filmen, aus Endzeitromanen. Militärlaster in der Innenstadt. Soldaten vor dem Einkaufszentrum. Sanitäter. Martinshörner
die ganze Nacht. Oder Stille. Und
kein Licht. Nur die Veste Oberhaus und der Dom glimmen in dekorativem Touristik-ScheinwerferOrange durch diese schwere Wand
aus Regen, die Unheil ankündigt.
Haben wir so im Kino gelernt.
Es wird Nacht. Und kalt. Im
Fernsehen könnte man den ARDZweiteiler „Erlebnis Erde: Die Donau“ des Pockinger Naturfilmers
Jürgen Eichinger ansehen. Wenn
man Strom hätte. Wenn nicht ein
Fernsehmensch in letzter Minute
erkannt hätte, dass es dafür bessere
Sendetage gibt als heute. Der FlutBrennpunkt stattdessen klingt
zwar sprachlich nach Themaverfehlung, aber immerhin weit weniger sarkastisch als WaldbrandBrennpunkt oder im November
„Brennpunkt: Feuertod in Behindertenwerkstatt“. War alles schon
da. Auch Journalisten neigen zur
Fehlleistung in Extremsituationen.
„Die Donau muss dem Hochwasser weichen“ textet jetzt einer. Er
hat’s wohl gut gemeint.
Der Abend ist lang, so still. Der
Kopf ist müde von Handyinternetnachrichten über den Untergang
der Stadt Passau. Moment. Das
muss hier doch noch irgendwo im
Regal stehen. „Der Untergang der
Stadt Passau“, hier ist es. Im Licht
der Kerzen zucken die Buchstaben
des Science-Fiction-Romans von
Carl Amery. Der vor acht Jahren
gestorbene bayerische Autor und
Umwelt-Vordenker hat 1975 eine
teils amüsante, teils stockfinstere
Endzeit-Vision veröffentlicht. Das
ist doch nicht möglich? Das ist
doch nur Zufall. Hoffentlich. Da
steht’s: „Der Untergang der Stadt
Passau“ spielt im Jahr 2013.
Gespiegelte Innenwelten
Verdi zwiespältig: „Simon Boccanegra“ in der Münchner Staatsoper
Zwei Generationen, zwei Welten zwischen italienischem Straßenambiente und kühlem modernem Innenraum. So holt Regisseur
Dimitri
Tcherniakow
Verdis
Machtspiel zwischen Patriziern
und Plebejern an der Münchner
Staatsoper ins Heute.
Mehr noch, er reflektiert Verdis
Opernheld in seinem möglichen
Entwicklungspotenzial vom Underdog zum humanen Herrscher.
Wenn sich beide Welten überblenden, durchlebt Simon Boccanegra
das Trauma seiner Jugendliebe in
der Tochter noch einmal. Die
schlichte Wellenlinie, die er ans
Whiteboard malt, symbolisiert das
wiederkehrende Auf und Ab des
Schicksals. Er stemmt sich dagegen, durchbricht die Intrigenmuster, lässt die Liebe siegen.
Das ist spannend und emotional
hinreißend durch Zeliko Lucios
dramatischen Bariton. Mit Bass
Vitalij Kowaljow als Fiesco entwickelt sich eine ergreifende Magie
der tiefen Töne. Stefano Secco als
Adorno setzt mit leidenschaftlicher Höhe dagegen.
Trotzdem lässt die Inszenierung
kalt, immer wieder brechen Verdis
wunderbare musikalische Szenarien ein. Mit Levente Molnár bleibt
Intrigant Paolo tonal sehr blass im
Hintergrund, aus dem Off ebenso
der Chor, übertönt vom schwungvollen Dirigat Bertrand de Billys.
Amalie, einzige Frauenfigur, fehlt
mit Kristíne Kowaljows klarem Sopran Verdis durchglühte Klangleidenschaftlichkeit. Ihre fahrigen
Bewegungen nehmen der Inszenierung die Authentizität.
Michaela Schabel
„Musiknobelpreis“ für Jansons
Chef des BR-Symphonieorchesters mit Siemens-Musikpreis ausgezeichnet
Eine Auszeichnung für ein „Lebenswerk im Dienste der Musik“:
Der Chefdirigent des BR-Symphonieorchesters, Mariss Jansons, ist
der diesjährige Träger des SiemensMusikpreises. Am Dienstagabend
wurde er im Münchner Prinzregententheater mit dem Preis ausgezeichnet, der auch als „Nobelpreis
der Musik“ gilt. Damit tritt er in die
Fußstapfen großer Kollegen wie
Herbert von Karajan, Yehudi Menuhin und Daniel Barenboim.
Kurz vorher verlängerte er noch
den Vertrag mit dem BR bis 2018.
Sein Leben hat der 70-Jährige
ganz der Musik gewidmet. „Es ist
mein Beruf, aber auch meine Liebe. Und diese Liebe dominiert.“
Diese Liebe wurde ihm in die Wiege gelegt: Sein Vater Arvid Jansons
war ein bekannter Dirigent, seine
Mutter Erhaida eine gefeierte Sängerin. Er wuchs quasi im Opernhaus auf und schon als Dreijähriger wusste er: Ich will Dirigent werden. Heute gehört er zu den besten.
Einer der bedeutendsten Dirigenten unserer Zeit: Mariss Jansons. Der
Lette hat gerade seinen Vertrag in München bis 2018 verlängert. − F.: dpa
Sein Weg führte ihn vom Konservatorium St. Petersburg zu Zubin Mehta nach Wien. Als Dirigent
setzte er Maßstäbe als Chef der Osloer Philharmoniker. Seit 2003 leitet er das BR-Symphonieorchester
in München, seit 2004 auch das
Concertgebouw Orchester Amsterdam. 1996 erlitt Jansons bei der
Oper „La Bohème“ am Dirigenten-
pult in Oslo einen Herzinfarkt, er
überlebte nur knapp. „Natürlich
weiß ich, dass ich vorsichtig sein
muss. Vielleicht bin ich das nicht
genug, weil ich so enthusiastisch
bin. Ich brauche Leidenschaft für
meine Arbeit, und man darf nicht
so viel an die Vergangenheit denken, sondern an das Heute und an
die Zukunft.“ Britta Schultejans
POLITIK/WIRTSCHAFT
Nummer 127
TAGESSCHAU
Milchbauern
protestieren vor
Kanzleramt
EU verhängt im Solarstreit
Strafzölle gegen China
Brüssel. Die EU geht mit vorläufigen Strafzöllen gegen chinesische Billig-Solarmodule vor
und riskiert damit einen Handelskrieg. In den
nächsten zwei Monaten wird eine Extraabgabe auf Einfuhren von Solarmodulen und deren
Komponenten von durchschnittlich 11,8 Prozent fällig, beschloss die EU-Kommission in
Brüssel. Am 6. August werde der Extrazoll
dann auf 47,6 Prozent steigen. Wegen des hohen Marktwerts der Einfuhren von geschätzt
21 Milliarden Euro pro Jahr ist der Streitfall
beispiellos. Die Strafmaßnahmen sind wegen
des Widerstands Deutschlands und 17 weiterer EU-Staaten äußerst umstritten. Berlin setzt
sich für Verhandlungen ein.
− dpa
Berlin. Milchbauern aus
mehreren EU-Ländern haben
gestern vor dem Kanzleramt gegen die Agrarpolitik der Bundesregierung
demonstriert.
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und Bundeslandwirtschaftsministerin Ilse Aigner (CSU) ignorierten die Anliegen der Milchbauern und verfolgten nur die Interessen der
Industrie, sagte der Präsident
des Dachverbands European
Milk Board (EMB), Romuald
Schaber, vor rund 400 Demonstranten. Die Bauern fordern unter anderem, bei Krisen auf dem
Milchmarkt freiwillig auf die
Milchproduktion verzichten zu
dürfen und dafür Entschädigungen zu erhalten. Bislang
sind die Milchbauern in der EU
an eine feste Produktionsquote
gebunden. Diese soll 2015 wegfallen. EU-Parlament, EUKommission und die Mitgliedstaaten verhandeln derzeit über
eine Reform.
− dpa
Gesundheitsreport: Teilzeitjob
schlägt Männern aufs Gemüt
Berlin. Teilzeitarbeit und Job-Befristungen
machen Männer eher psychisch krank als
Frauen. Teilzeitbeschäftigte Männer seien mit
im Schnitt 1,9 Krankheitstagen pro Kopf 2012
deutlich mehr von psychischen Diagnosen betroffen gewesen als Vollzeitbeschäftigte mit
1,4 Fehltagen, geht aus dem gestern in Berlin
veröffentlichten Gesundheitsreport 2013 der
Techniker Krankenkasse (TK) hervor. Männer
in Teilzeit erhalten 53 Prozent mehr Antidepressiva als Vollzeitbeschäftigte. TK-Chef Jens
Baas machte dafür das immer noch vorherrschende Rollenmodell, nachdem Männer
Vollzeit arbeiten sollten, verantwortlich.− dpa
TecDAX
MDAX
U + 0,30 % auf 957,92
[ L-MDAX: 13989,00 U]
Dividende
Aareal Bank
Aurubis
1,35
Axel Springer NA
1,70
BayWa vNA
0,65 °
Bilfinger
3,00
Brenntag NA
2,40 °
Celesio NA
0,30
Dt. EuroShop NA
1,20 °
Dt. Wohnen Inh.
0,21
Dürr
1,13
EADS
0,60
ElringKlinger NA
0,45
Fielmann
2,70 °
Fraport
1,25
Fuchs Petrolub Vz.
1,30
GAGFAH
GEA Group
0,55
Gerresheimer
0,65
Gerry Weber Int.
0,75 °
Gildemeister
0,35
GSW Immobilien
0,90 °
Hamburger Hafen
0,65 °
Hann. Rückvers. NA
3,00
HOCHTIEF
1,00
Hugo Boss NA
3,12
Kabel Deutschland
1,50
Klöckner & Co. SE NA
Krones
0,75 °
KUKA
0,20 °
Leoni
1,50
MAN SE St.
1,00 °
Metro St.
1,00
MTU Aero Engines
1,35
Norma Group
0,65
ProSiebenSat.1 Media 1,17
Puma SE
0,50
Rational
5,70
Rheinmetall
1,80
RHÖN-KLINIKUM
0,25 °
Salzgitter
0,25
SGL Carbon SE
0,20
Sky Deutschland NA
STADA vNA
0,50 °
Südzucker
0,90 °
Symrise
0,65
TAG Immobilien
0,25 °
Talanx
1,05
TUI NA
Wacker Chemie
0,60
WINCOR NIXDORF
1,05
04.06. +/– in %
19,43
+ 1,17
46,30
+ 0,78
33,70
+ 0,40
38,45
– 0,08
80,11
+ 0,04
119,90
+ 1,14
16,01
+ 0,06
33,07
+ 0,27
14,33
+ 0,49
50,40
+ 0,30
43,32
– 0,28
27,68
– 0,16
81,42
+ 0,88
43,82
+ 0,49
– 0,60
64,11
9,62
+ 0,65
28,00
+ 0,34
46,00
– 0,33
32,13
– 1,88
17,66
+ 0,14
30,47
+ 3,48
18,87
+ 0,32
56,30
– 0,16
54,08
+ 0,35
85,58
– 0,26
74,31
+ 2,20
9,30
– 2,09
55,14
– 0,38
36,00
– 1,81
39,08
– 0,13
84,49
– 1,18
26,06
– 0,72
78,43
+ 1,70
28,41
– 0,87
30,85
+ 0,92
220,00
+ 0,05
245,10
+ 0,45
38,59
+ 0,69
16,46
+ 0,12
28,76
– 0,45
27,82
– 1,35
5,25
+ 4,93
34,55
+ 0,13
26,08
– 0,48
31,24
+ 0,76
8,83
+ 0,90
25,50
+ 1,11
9,34
+ 0,98
55,04
– 1,98
44,40
+ 0,67
I
SDAX
Euro Hawk: Rechnungshof belastet Ministerium
Von Rasmus Buchsteiner
Istanbul. Die türkische Regierung hat sich am
fünften Tag der landesweiten Protestwelle erstmals um Deeskalation bemüht. Vizeregierungschef Bülent Arinc entschuldigte sich gestern nach einem Treffen mit Staatspräsident
Abdullah Gül für die Polizeigewalt gegen
friedliche Demonstranten im Gezi-Park in Istanbul. In der Nacht war bei den Protesten gegen den islamisch-konservativen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan ein zweiter
Demonstrant getötet worden.
− dpa
Berlin. Bundeslandwirtschaftsministerin
Ilse Aigner (CSU) plant ein Sofortprogramm für die von der Hochwasser-Katastrophe betroffenen Bauern in Deutschland. „Die Bundesregierung wird die Landwirte in dieser schwierigen Situation nicht
allein lassen“, erklärte Aigner gestern im
Gespräch mit der PNP. Geplant ist unter anderem eine finanzielle Unterstützung für
Agrarbetriebe, die als Folge der Flut in ihrer
Existenz gefährdet sind. Darüber hinaus
soll es Hilfen zur kurzfristigen Sicherung
und Instandsetzung von Hochwasserschutzanlagen geben. Aigner will sich außerdem für eine Unterstützung betroffener
Betriebe mit Darlehen der Landwirtschaftlichen Rentenbank zu besonders günstigen
Konditionen einsetzen. Die Ministerin will
ihre Pläne heute im Agrarausschuss des
Bundestages vorstellen. Für kommende
Woche ist eine Sonderkonferenz der Agrarstaatssekretäre von Bund und Ländern zur
Koordinierung des Sofortprogramms geplant. „Wenn das genaue Ausmaß der Katastrophe feststeht, werden weitere Schritte
folgen“, so Aigner.
− rb
Mit kräftigen Tönen aus dem Waldhorn haben europäische Milchbauern der Bundesregierung gestern den Marsch geblasen. Die EUStaaten verhandeln derzeit mit EU-Parlament und -Kommission über eine Reform der gemeinsamen Agrarmarktordnung.
− F.: dpa
Bericht vermisst frühzeitige Information über Aussichten des Projekts − Gewisse Entlastung für de Maizière
Zweiter Toter bei Protestwelle
in der Türkei
Hochwasser-Katastrophe:
Sonderprogramm soll
betroffenen Bauern helfen
Berlin. Der Bundesrechnungshof wirft dem Bundesverteidigungsministerium nach Informationen der PNP schwere
Versäumnisse
beim
EuroHawk-Projekt vor. Das Ministerium und das Bundesamt für
Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr hätten „sich bereits vor
Vertragsabschluss ein eigenes
Bild über die Erfolgsaussichten
eines Musterzulassungsverfahrens für ein unbemanntes Luftfahrtzeug machen müssen“,
heißt es in einem neuen Rechnungshofbericht für den Haushaltsausschuss des Bundestages.
„Dass das Bundesverteidigungsministerium und das Bundesamt
über keine fundierten eigenen
Erkenntnisse des Zulassungs-
verfahrens in Deutschland und ternative Trägersysteme und weden USA verfügten, ist ein weniger aufwendige Zulassungssentlicher Grund dafür, dass sie wege untersucht worden seien.
die Zulassungsprobleme in volIn gewisser Hinsicht entlastet
lem Umfang erst spät erkann- der Bericht damit Verteidigungsten“, schreiben die Rechnungs- minister Thomas de Maizière
prüfer in dem als Verschlusssa- (CDU), der seit März 2011 im
che eingestuften Dokument, das Amt ist. „Die Leitung des Bunder PNP vorliegt.
desverteidigungsministeriums
Laut Bundesrechungshof hät- hat damit gehandelt, sobald ihr
te „die Leitung des Bundesver- die Probleme berichtet wurden“,
teidigungsministeriums infor- so der Rechnungshof weiter. Der
miert und das Projekt insgesamt Projektverlauf werfe jedoch die
neu bewertet werden müssen“. Frage auf, ob die Fachaufsicht
Dies sei „erst ab Anfang 2012“ im Verteidigungsministerium so
geschehen, als der für Rüstung organisiert sei, dass auf Projektzuständige Staatssekretär unter- risiken frühzeitig reagiert werrichtet worden sei, dass die Mus- den könne.
terzulassung zwischen 250 und
Der Rechnungshof sieht in
600 Millionen Euro an zusätzli- seinem Bericht auch Argumente
chen Ausgaben verursachen dafür, dass noch im vergangenen
könne. Das Verteidigungsminis- Jahr am „Euro Hawk“-Vorhaterium habe veranlasst, dass al- ben festgehalten wurde: „Ein
Erst seit März 2011 im Amt und
deshalb vom RechnungshofVorwurf nicht betroffen: Thomas
de Maizière.
− Foto: dpa
Abbruch des Projekts im Jahr
2012 hätte dazu geführt, dass die
Sensorik nicht mehr abschließend zusammen mit der Trägerplattform hätte getestet werden
Vor allem in Bayern, Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen waren die Vorbehalte groß
Von Rasmus Buchsteiner
Berlin. Nun also Kommando
zurück: CDU und CSU im Bundestag machen bei ihren Gesetzesplänen für die umstrittene
Förderung von Schiefergas aus
tiefen Gesteinschichten, dem
sogenannten Fracking, einen
Rückzieher. Entgegen der bisherigen Linie der Koalition soll es
nun kein Gesetz mehr vor der
Bundestagswahl geben, offenbar auf Betreiben von Unionsfraktionschef Volker Kauder
(CDU). Die FDP reagierte erbost
U + 1,00 % auf 6070,53
+ 0,29% auf 2755,70
2900
I
auf die Entscheidung ihres Koalitionspartners, während Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) seinerseits die Liberalen attackierte. „Volker
Kauder hat seine Fraktion beim
Thema Fracking nicht im Griff“,
erklärte Michael Kauch, umweltpolitischer Sprecher der
FDP-Bundestagsfraktion, gestern gegenüber der PNP. „Die
Union verhindert mit ihrem
Nein mehr Umweltschutz und
macht den Weg frei für Fracking
ohne weitere Umweltauflagen.“
Die Gemengelage in der Koaliti-
ÖkoDAX
U + 0,10 % auf 50,23
8600
DAX
2700
8000
+ 0,12% auf 8295,96
2500
7400
I
on ist kompliziert – bisher gibt es
keine besonderen gesetzlichen
Bestimmungen für FrackingVorhaben in Deutschland. Bei
Probebohrungen wie in Nordrhein-Westfalen waren Tausende Liter Dieselöl im Boden versickert – in unmittelbarer Nähe
von Trinkwasservorkommen.
Vor Ort in ihren Wahlkreisen
fürchten Abgeordnete von CDU
und CSU, dass sie die FrackingAngst Stimmen bei den Wahlen
kostet. Schwarz-Gelb wollte für
alle Vorhaben dieser Art eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
Rex
D – 0,17 % auf 133,91
14400
MDAX
+ 0,40% auf 14006,30
13600
12800
I
[ L-TecDAX: 954,37 D]
Dividende
1,00 °
0,35 °
0,40
0,92
1,30
0,30
-°
1,35
0,18 °
0,04 °
0,50
3,45
0,30
0,09
0,96
0,60
0,46
0,50 °
-°
0,45
0,30
0,11 °
0,56
04.06. +/– in %
3,88
– 1,52
13,09
– 2,93
93,90
+ 1,02
37,79
+ 0,20
17,91
+ 1,85
– 0,62
24,15
11,89
+ 3,21
96,93
+ 2,53
12,59
+ 0,52
15,00
+ 1,04
2,75
– 0,58
17,11
+ 1,39
– 0,11
9,24
4,00
± 0,00
22,41
+ 1,49
36,65
– 3,30
5,58
– 3,22
82,45
+ 0,70
15,31
+ 0,72
14,21
+ 0,11
2,51
+ 0,80
81,70
+ 0,86
24,87
– 0,38
26,39
+ 0,59
– 2,52
35,38
8,33
+ 0,10
– 1,70
5,50
22,38
+ 1,96
22,27
+ 0,91
48,00
+ 1,82
Euro Stoxx 50 (ohne dt. Indextitel)
Dividende
Air Liquide
2,50
Anh.-Busch Inbev
1,70
ArcelorMittal
0,20
ASML Hold.
0,53
Ass. Generali
0,20
AXA
0,72
Banco Santander
0,11
BBVA
0,10
BNP Paribas
1,50
Carrefour
0,58
CRH
0,44
04.06. +/– in %
– 1,52
97,43
70,48
+ 0,10
– 1,30
9,89
62,00
– 2,62
14,42
+ 0,61
15,69
+ 1,05
5,62
+ 1,44
7,23
+ 0,43
45,16
– 0,66
22,59
– 1,35
16,27
– 0,52
DAX
Adidas
Allianz SE vNA
BASF NA
Bayer NA
Beiersdorf
BMW St.
Commerzbank
Continental
Daimler NA
Deutsche Bank NA
Deutsche Börse NA
Deutsche Post NA
Deutsche Telekom NA
E.ON NA
Fresenius Med. Care St.
Fresenius SE&Co
HeidelbergCement
Henkel Vz.
Infineon NA
K+S NA
Lanxess
Linde
Lufthansa vNA
Merck
Münchener Rück vNA
RWE St.
SAP St.
Siemens NA
ThyssenKrupp
Volkswagen Vz.
Danone
Enel
ENI
Essilor Internat.
France Télécom
GDF Suez
Iberdrola
Inditex
ING Groep
Intesa Sanpaolo
L’Oréal
LVMH
Philips Elec.
[ L-DAX: 8263,26 D]
Dividende
1,35
4,50
2,60
1,90
0,70
2,50
2,25
2,20
0,75
2,10
0,70
0,70
1,10
0,75
1,10
0,47
0,95
0,12
1,40
1,00
2,70
1,70
7,00
2,00
0,85 °
3,00
3,56
1,45
0,16
0,54
0,88
0,58
0,67
0,03
1,10
0,05
2,30
1,80
0,75
04.06.
83,59
119,10
75,10
82,00
68,67
73,30
7,82
100,35
48,59
36,73
50,26
19,27
8,71
12,86
52,09
92,04
58,88
74,88
6,58
31,39
57,70
145,35
17,10
122,70
141,50
26,24
58,42
81,14
15,35
165,25
56,28
2,85
17,61
84,35
7,75
15,58
4,23
97,65
7,03
1,44
129,22
133,49
21,76
– 0,23
– 1,38
– 0,62
– 0,99
+ 0,28
+ 0,07
+ 0,96
+ 0,03
– 1,77
+ 0,49
+ 0,17
– 1,55
– 0,45
+/– in %
52WT
54,75
+ 1,32 WWWWWWW
+ 0,89 WWWWW
70,54
WWWWW – 0,91
51,13
+ 0,84 WWWW
48,05
W – 0,06
50,20
+ 0,26 WW
53,16
6,96
+ 0,90 WWWWW
WWWWWW – 1,08
60,48
WWWWW – 0,99
32,86
+ 2,28 WWWWWWWWWWW
22,11
+ 0,46 WWW
36,99
+ 0,39 WW
12,81
WWW – 0,45
7,72
+ 0,16 W
12,42
+ 0,48 WWW
47,79
WWWWW – 0,88
73,43
32,60
+ 1,05 WWWWW
+ 0,32 WW
49,59
4,87
+ 1,79 WWWWWWWWW
WWWWWWWW – 1,55
30,32
+ 0,31 WW
45,75
WWWWWWWWW – 1,69
109,80
7,88
+ 2,30 WWWWWWWWWWWW
WWW – 0,49
72,79
98,14
+ 0,50 WWW
+ 0,63 WWWW
25,83
44,59
+ 0,88 WWWWW
WW – 0,36
62,13
WW – 0,39
11,45
WWWWWW – 1,08
115,95
Repsol YPF
Sanofi S.A.
Schneider Electr.
Soc. Générale
St. Gobain
Telefónica
Total
Unibail-Rodamco
UniCredit
Unilever N.V.
VINCI
Vivendi
52W.-Range
0,58
2,80
1,87
0,47
1,24
0,59
8,40
0,09
0,27
1,22
1,00
17,66
80,90
60,59
31,15
32,79
10,53
38,55
191,70
4,26
31,51
39,64
15,14
vorschreiben und den Wasserbehörden damit ein Vetorecht einräumen. Ferner sollte es in Wasserschutzgebieten sowie nahe
Trinkwasserseen ein generelles
Verbot für Fracking geben.
Besonders groß waren die
Vorbehalte zuletzt in der CDU
in Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg sowie in der
CSU-Landesgruppe. Karl-Josef
Laumann, Chef der CDU-Fraktion im NRW-Landtag, verlangt
in einem Brief an Kanzlerin Angela Merkel ein Fracking-Moratorium – ein Verbot, jedenfalls so
Umlaufrendite
15500
Dow Jones
– 0,50% auf 15177,54
Alle Charts im Drei-Monatsverlauf. Quelle vwdgroup
ADVA Optical Net.
Aixtron SE NA
BB Biotech NA
Bechtle
Cancom
Carl Zeiss Meditec
Dialog Semic. NA
Drägerwerk Vz.
Drillisch
Euromicron
EVOTEC
freenet NA
Jenoptik
Kontron
LPKF Laser&El.
MorphoSys
Nordex SE
Pfeiffer Vacuum
PSI NA
QIAGEN
QSC NA
Sartorius Vz.
SMA Solar Technol.
Software
Stratec Biomed
Süss MicroTec NA
Telefonica Deutschl.
United Internet NA
Wirecard
Xing NA
können.“ Allein 232 Millionen
Euro waren für die eigens entwickelte
Überwachungstechnik
ausgegeben worden. Der Rechnungshof empfiehlt dem Verteidigungsministerium, seine Musterzulassungsverfahren zu überarbeiten und den Informationsaustausch künftig besser vertraglich auszuarbeiten. Der
Bundesrechnungshof hatte das
Projekt Euro Hawk geprüft und
hatte kritisiert, „dass das Bundesverteidigungsministerium
zunächst die Herausgabe von
Unterlagen verweigerte“. Der
neue Bericht der Rechnungsprüfer berücksichtigt nun auch eingestuftes Material, das vom Ministerium am 23. Mai 2013 zur
Verfügung gestellt worden war.
Heute stellt de Maizière im
Bundestag seinen Euro-HawkBericht vor.
Fracking als Gift für die Wahlkämpfer von CDU und CSU
Euro Stoxx 50
TecDAX
11
14500
13500
Dow Jones 30
52WH
88,35
122,10
76,39
87,21
73,45
76,16
12,96
102,80
50,37
38,73
52,30
20,77
10,11
19,74
60,27
99,91
60,89
78,77
6,97
41,50
69,99
154,80
17,28
127,65
158,65
36,47
65,00
88,25
19,25
187,40
Dividende
3M
0,64
ALCOA Inc
0,03
American Express
0,20
AT & T Inc
0,45
Bank of America
0,01
Boeing
0,49
Caterpillar
0,52
Chevron Corp.
1,00
Cisco Systems
0,17
Coca Cola
0,28
Disney Co.
0,75
DuPont
0,45
Exxon Mobil
0,63
General Electric
0,19
Hewlett-Packard
0,13
Home Depot
0,39
IBM
0,95
Intel
0,23
Johnson&Johnson
0,66
JP Morgan Chase
0,30
McDonald’s
0,77
Merck & Co.
0,43
Microsoft
0,23
Pfizer
0,24
Procter & Gamble
0,60
Travelers Comp.
0,46
United Technologies
0,54
UnitedHealth
0,21
Verizon
0,52
Wal-Mart Stores
0,47
+ 0,68
– 0,47
– 0,44
+ 0,83
– 2,60
+ 0,75
– 0,16
+ 0,42
– 0,65
+ 0,27
– 0,04
– 0,20
Regionale Aktien
BMW Vz.
Einhell Ger.Vz.
InTiCa
Mühlbauer
OMV
Renk
Sedlbauer
SKW Stahl-M.
Südzucker
Wacker Ch.
Dividende
2,52
0,60 °
-°
1,00
1,20
2,00
0,50 °
0,90 °
0,60
04.06. +/– in %
84,55
+ 0,80
6,40
– 1,57
58,70
+ 1,61
27,24
+ 2,63
10,30
+ 0,93
76,87
– 0,10
65,88
+ 0,01
– 0,38
94,04
18,59
+ 0,73
31,50
+ 1,96
49,40
+ 2,92
43,12
+ 1,70
– 0,86
69,00
18,00
+ 0,66
– 1,51
18,83
60,16
+ 0,48
– 1,47
157,24
19,54
+ 2,32
– 0,96
63,90
41,40
+ 1,55
74,72
+ 0,48
38,32
+ 2,50
27,00
+ 0,67
– 0,48
20,90
58,70
– 0,20
64,06
– 0,21
71,80
– 0,28
47,76
– 0,30
37,20
+ 0,54
57,89
+ 0,20
04.06. +/– in %
54,06
+ 1,43
30,80
± 0,00
3,39
+ 0,80
20,85
± 0,00
36,28
+ 4,54
– 0,24
81,50
14,49
± 0,00
– 0,82
13,31
26,11
– 0,55
54,78
– 1,74
lange bei den Bohrungen giftige
Chemikalien eingesetzt werden
müssen. Auch Brauer, Milchbauern und Mineralbrunnenbesitzer warnten vor Verunreinigungen des Trinkwassers.
Altmaiers Vorwurf, die FDP
sei zu keinem Moratorium bereit, wies FDP-Experte Kauch
zurück: „Die Union hat kein einziges Mal ein Moratorium in die
Verhandlungen eingebracht −
auch nicht die Vertreter des
Bundesumweltministeriums.“
Es handle sich um eine „unzutreffende Schutzbehauptung“.
U + 1,63 % auf 1,25
Euro (in Dollar)
+ 0,65% auf 1,3092
I
1,350
1,300
1,250
Rohöl
U + 0,58 % auf 101,93
Gold Ldn ($/Uz)
– 0,21% auf 1399,50
1750
1500
1250
Gewinner & Verlierer
Rohstoffpreise
aus Dax, MDax und TecDax vom 04.06. (Vortag %)
Sky Deutschl. NA
+ 4,93 WWWWWWWWWWWW
GSW Immob.
+ 3,48 WWWWWWWW
Dialog Semic. NA
+ 3,21 WWWWWWWW
Drägerwerk Vz.
+ 2,53 WWWWWW
Lufthansa vNA
+ 2,30 WWWWWW
Klöckner & Co.
– 2,09 WWWWW
Stratec Biomed
– 2,52 WWWWWW
Aixtron SE NA
– 2,93 WWWWWWW
Nordex SE
– 3,22 WWWWWWWW
MorphoSys
– 3,30 WWWWWWWW
Metalle (Euro/100 kg)
Spannkurse
Del-Notiz
568,56 - 571,12
Blei in Kabeln
198,07
MK-Notierung
658,81
Messing MS 58
482,00 - 489,00
Messing MS 58-2
518,00 - 531,00
Messing MS 63/37
507,00 - 509,00
Londoner Metalle (Mittag)
Aluminium hg ($/t)
1902,00 - 1902,50
Blei ($/t)
2217,00 - 2219,00
Kupfer Grade A ($/t)
7337,00 - 7337,50
Nickel ($/t)
15135,00 - 15140,00
Edelmetalle*
Verkauf
Ankauf
Gold 1 kg (in Euro)
34935,00
34250,00
Silber 1 kg (in Euro)
737,56
510,20
*Aus der Sicht der Bank; Silberverk. inkl. MwSt.
Zinsen
Hauptrefi. ab 08.05.13
0,50 %
Basiszinssatz (nach § 247 BGB)
-0,13 %
Dispozins
5,25-13,99 %
Spareckzins
0,05-1,50 %
Festgeld (5tsd €) 1 Mon. 0,05-1,25 %, 1 J. 0,10-1,50 %
Euribor 3 Monate
0,20 %
Sorten & Devisen
04.06.
Devisen
Sorten1)
1 Euro =
Geld Brief Ank.
Verk.
US-Dollar
1,3085 1,3087 1,35
1,26
Dänische Kr.
7,4545 7,4548 7,80
7,11
Brit. Pfund
0,8541 0,8545 0,88
0,83
Kanad. Dollar
1,3530 1,3531 1,43
1,28
Schweizer Fr.
1,2386 1,2388 1,28
1,21
Norw. Kronen
7,5949 7,6019 8,07
7,23
Schwed. Kronen 8,5842 8,5862 9,02
8,18
Japan. Yen
130,79 130,80 136,15 127,25
Austr. Dollar
1,3564 1,3565 1,43
1,26
Neuseeland-Dollar 1,6341 1,6343 1,82
1,43
Ungar. Forint
293,69 293,89 325,18 262,48
Tschech. Kronen 25,8180 25,8380 29,18 24,18
Türkische Lira
2,4558 2,4588 2,64
2,27
Südafrik. Rand
12,8341 12,8441 13,92 11,68
Kroatische Kuna 7,5239 7,5289 8,42
6,89
1) aus Sicht des Bankkunden, regionale Abweichungen möglich.
Börse aktuell
www.pnp.de/boerse
Münzen
Schalterverkaufspreise in Euro
Mehrwertsteuerfrei
10 Rubel Tscherwonez
Vreneli (20 Fr.)
20 bfrs Leopold
20 Franc Marianne
2 Rand
20 Goldmark
1 Philharmoniker
Krügerrand
1 Nugget Känguruh
1 Britannia/Eagle
1 Eagle
1 Maple Leaf
1/2 Maple Leaf
1/4 Maple Leaf
1/10 Maple Leaf
Aktuell
375,50
220,97
221,97
227,50
264,16
304,64
1119,70
1126,70
1113,20
1129,30
1129,30
1113,20
580,40
297,60
123,90
Vortag
376,50
220,78
221,79
227,30
263,94
304,38
1118,70
1125,70
1112,30
1128,40
1128,40
1112,30
579,90
297,30
123,80
Stand der Daten 04.06. 22:08
Aktien im DAX, MDAX und TecDAX sind auf Xetra-Basis, die
übrigen Aktienwerte sind Kurse der Präsenzbörse Frankfurt,
Regionale Aktien Börse München. Div. = letztbezahlte oder vorgeschlagene Dividende (°), in der jew. Landeswährung.
Zinsen = Quelle EZB, FMH, Sorten/Gold/Silber = Dt. Bank.
* = Kurs etc. vom Vortag oder letzt verfügbar.
Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle
BAYERN KOMPAKT
Hohe Belohnung nach
Attacke auf Radler
München. Mit einer Belohnung in
Höhe von 10 000 Euro für Hinweise zur Ergreifung des Täters verstärkt die Münchner Polizei ihre
Fahndung nach einem Mann, der
einen Radler (31) durch einen
Messerstich ins Herz tödlich verwundet hat. Bei der Spurensicherung wurde DNA-Material sichergestellt. Der Angreifer hatte die
Verlobte des Radlers am Abend
des 28. Mai nach Polizeiangaben
„ohne Vorwarnung“ angespuckt.
Daraufhin war es zum Streit gekommen.
− lby
BAYERN
Vom Außenseiter zum Terrorhelfer
NSU-Prozess: Mitangeklagter Carsten S. sagt aus, wie er als Schwuler in die rechte Szene geriet
München. Carsten S. (33) ist der
erste Angeklagte, der im NSU-Prozess aussagt. Vorsichtig erzählt er
seine Geschichte. Dabei geht es zunächst nur um Persönliches − die
Anschläge des „Nationalsozialistischen Untergrunds“ (NSU), die
mögliche Beteiligung von Carsten
S. spielen erstmal keine Rolle. Es
ist die Geschichte eines schwulen
Jungen aus der Provinz, der in Jena
Anschluss sucht − und ihn in der
rechten Szene findet.
In die Neonazi-Szene gerät
Carsten S., weil er sich in der Berufsschule in einen Jungen verLandtag will MdLguckt − und der ist rechts. Auf ihrer
Bestechung verbieten Stube im Lehrlingswohnheim höMünchen. Als Reaktion auf die ren sie die „Zillertaler TürkenjäVerwandtenaffäre will der Landtag ger“. „Das fanden wir damals lusin den verschärften Verhaltensre- tig, das haben alle mitgehört.“
geln für Abgeordnete nun auch Be- Schließlich gibt es ein Schlüsselerstechung ausdrücklich verbieten. lebnis: die NPD-Demonstration
Darauf einigten sich die Spitzen gegen die Wehrmachtsausstellung
der fünf Fraktionen gestern. Der in München. Carsten S. überLandtag wird dazu eine Passage nimmt Aufgaben, wird bei den
Nationaldemokraten“
aus dem Abgeordnetengesetz des „Jungen
Bundestags übernehmen: „Unzu- (JN) aktiv, der Jugendorganisation
lässig ist die Annahme von Geld der NPD.
Ende 1999, Anfang 2000 dann
oder geldwerten Zuwendungen,
wenn diese Leistung ohne oder oh- der Entschluss zum Ausstieg. S.
ne angemessene Gegenleistung sollte Landesvorsitzender der JN
des Mitglieds des Landtags ge- werden. „Dann komme ich nicht
währt wird.“ Bei der künftigen Ver- mehr raus“, habe er gedacht. Und
öffentlichung von Nebeneinkün- er erinnert sich an eine Bemerkung
ften gab es keine Einigung. SPD von Ralf Wohlleben, der damals eiund Grüne fordern eine Veröffent- ne Größe in der Neonazi-Szene
lichung „auf Euro und Cent“, CSU war: „Mich würde es ankotzen,
und FDP würde eine Stufenlösung wenn jemand über mich behaupbis 250 000 Euro reichen.
− lby ten würde, dass ich schwul wäre“,
Der aus der Neonazi-Szene ausgestiegene Carsten S. (l.) hat gestern als erster Angeklagter ausgesagt. Zuvor
verzögerte die Verteidigung der Hauptangeklagten Beate Zschäpe (r.) erneut den Prozessverlauf.
− F.: dpa
soll Wohlleben gesagt haben. Da
sei S. klar geworden: Das sind
nicht meine Leute.
Wohlleben sitzt im Gericht zwei
Plätze weiter, manchmal schaut er
hinüber zu seinem ehemaligen Kameraden, den Mund zu einem
Strich gepresst. Nachdem Beate
Zschäpe, Uwe Böhnhardt und
Uwe Mundlos in den Untergrund
gingen, machte Wohlleben Carsten S. zu seinem Verbindungsmann − für S. eine Auszeichnung.
Als die drei sich eine Waffe
wünschten, beschaffte er die „Ceska“, mit der Böhnhardt und Mundlos neun Menschen erschossen −
im Auftrag und auf Anweisung
Wohllebens, wie S. sagte. Deshalb
sind die beiden angeklagt, wegen
Beihilfe zu neun Morden.
Es hatte auch an diesem fünften
Verhandlungstag lange gedauert,
bis das Gericht zur Sache kam. Die
Verteidigerin von Beate Zschäpe
verlangte, das Verfahren einzustellen. Es habe eine Vorverurteilung
durch staatliche Stellen gegeben.
Schon Wohllebens Anwälte hatten
einen ähnlichen Antrag gestellt,
den das Gericht gestern mit einer
nüchternen Begründung zurückwies. Und Vorsitzender Richter
Götzl machte deutlich, dass er un-
ANZEIGE
für ein neues Zeitungsabo
Sie sind Abonnent und kennen sicher jemanden,
der auch von Montag bis Samstag rundum informiert
sein möchte? Empfehlen Sie doch Ihre oder auch eine andere Lokalausgabe weiter und Sie erhalten als Dankeschön für Ihre Werbung:
50,– Euro bzw. 100,– Euro
Wir überweisen 100,– Euro für ein 2 Jahres-Abonnement oder 50,– Euro für ein 1 JahresAbonnement auf Ihr Konto.
oder
XTRA-SUPERLOS für 9 Monate
Sichern Sie sich mit Ihrem Xtra-Superlos die
Chance, ein tolles Haus zu gewinnen!
Wir drücken Ihnen schon heute die Daumen.
Außerdem unterstützen Sie damit die Förderung von Menschen mit Behinderung, sowie
Projekte der Kinder- und Jugendhilfe.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
1 Jahres-Abonnement: ohne Zuzahlung
Coupon ausfüllen, ausschneiden und abschicken an:
Neue Presse Verlags-GmbH · Aboservice · 94030 Passau
Noch Fragen zur Abonnentenwerbung?
Wir helfen Ihnen gerne! Einfach anrufen unter Telefon (0851)802-239
Vertrauensgarantie: Die Bestellung wird erst wirksam, wenn sie nicht innerhalb von 14 Tagen mit einer schriftlichen Mitteilung bei der Neuen Presse Verlags-GmbH, Aboservice, 94030 Passau, widerrufen wird. Zur Wahrung der Frist genügt
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Druckfehler und Irrtümer sind vorbehalten.
Rechtsform: GmbH · Sitz: Passau · Registergericht: Amtsgericht Passau · HRB 4002 · Geschäftsführerin:
Simone Tucci-Diekmann. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
"
Ab
2 Jahre
ICH BIN DER WERBER
erhalte ich die Zeitung täglich von Montag bis Samstag für mind. 1 Jahr
bzw.
Abonummer
Ich habe einen neuen Abonnenten geworben. Als Dankeschön erhalte ich folgende Prämie:
! 50 Euro (1-Jahres-Abo)
! 100 Euro(2-Jahres-Abo)
! XTRA-SUPERLOS (1-Jahres-Abo)
zum üblichen Bezugspreis (Preis inkl. MwSt. und Zustellung).
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Geburtsdatum
Geburtsdatum
Telefon
Telefon
E-Mail
! Der Monats-Bezugspreis soll monatlich von meinem Konto abgebucht werden.
Kreditinstitut
Bankleitzahl
Konto-Nummer
Von den nebenan aufgeführten Vertragsbedingungen habe ich Kenntnis genommen. Ich weiß,
E-Mail
Vertragsbedingungen:
• Sich selbst und Personen, die an genannten Anschriften leben, darf der Vermittler nicht werben.
• Neukunde und Werber verpflichten sich, die Zeitung für mind. 12 bzw. 24 Monate zu beziehen,
eine vorzeitige Kündigung ist nicht möglich.
• Die Bestellung darf in keinem Zusammenhang mit einer Abbestellung stehen.
• Der Neukunde oder eine an oben genannter Anschrift lebende Person darf kein Bezieher der Zeitung gewesen sein.
• Die Abolieferadresse des Neukunden und/oder des Werbers darf nicht im Ausland liegen.
• Für Geschenkabonnements und Studentenabos kann ebenfalls keine Werbeprämie gewährt werden.
• Die Prämie wird ca. 6 Wochen nach Abobeginn grundsätzlich an den Werber ausgeliefert.
• Die Prämienvergabe liegt trotz allem im Ermessen des Verlages.
Von diesen hier aufgeführten Vertragsbedingungen habe ich Kenntnis genommen und bestätige dies
durch meine Unterschrift:
Datum
Unterschrift Neukunde
Datum
05/2013
dass ich diese Vereinbarung innerhalb von 14 Tagen mit einer schriftlichen Mitteilung an die Neue Presse
Verlags-GmbH, Aboservice, 94030 Passau, widerrufen kann und bestätige dies durch meine Unterschrift.
Unterschrift Werber
! Ich bin damit einverstanden, dass Mitarbeiter der Neuen Presse Verlags-GmbH und deren Tochterunternehmen mich
zu Marktforschungs- und Werbezwecken im Hinblick auf Produkte der Passauer Neuen Presse telefonisch, per Fax
und per E-Mail kontaktieren.
! Ich bin damit einverstanden, dass Mitarbeiter der Neuen Presse Verlags-GmbH und deren Tochterunternehmen
mich zu Marktforschungs- und Werbezwecken im Hinblick auf Produkte der Passauer Neuen Presse telefonisch,
per Fax und per E-Mail kontaktieren.
Lesen bildet.
Jackpot
rund 18 Mio. €
zu gewinnen.
Chance 1 : 140 Millionen
Spielteilnahme ab 18 Jahren.
Glücksspiel kann süchtig
machen. Infos und Hilfe
unter www.bzga.de
bedingt vorankommen wollte. Stoisch räumte er alle Anträge zur Seite, bis Carsten S. endlich anfangen
konnte zu reden.
− dpa
/
Seite 12
Haft für
Geiselnahme in
der Psychiatrie
Kempten. Eine Geiselnahme in
einer psychiatrischen Klinik in
Kaufbeuren muss ein Mann (43)
mit zweieinhalb Jahren Haft büßen. Das Landgericht Kempten
verurteilte ihn gestern wegen Geiselnahme, gefährlicher Körperverletzung und unerlaubten Führens
einer Schusswaffe. „Der Angeklagte hat wirre Verhaltensweisen gezeigt und muss als unberechenbar
angesehen werden“, sagte der Vorsitzende Richter in seiner Urteilsbegründung. Wegen einer Persönlichkeitsstörung sah das Gericht
eine verminderte Schuldfähigkeit
und ordnete die Unterbringung in
einem psychiatrischen Krankenhaus an. Im August 2012 hat der
ehemalige Patient des Bezirkskrankenhauses Kaufbeuren mehrere Klinik-Mitarbeiter in ihrem
Dienstzimmer für etwa eine halbe
Stunde festgehalten und mit einer
Gaspistole bedroht. Er forderte, einen Arzt seines Vertrauens sowie
einen Patientenanwalt zu sprechen. Einem Krankenpfleger richtete er die Waffe gegen den Kopf,
später gab er zwei Schüsse in den
Raum ab. Zum Prozessauftakt hatte der Angeklagte, der drei Tage vor
dem Vorfall aus der Klinik entlassen worden war, die Vorwürfe eingeräumt. Er habe sich medizinisch
nicht richtig behandelt gefühlt. Mit
der Geiselnahme habe er erreichen
wollen, dass die Polizei kommt,
sagte er. „Für mich war das ein Protest und ein Hilferuf.“
− dpa
Mollath soll im Landtag
als Zeuge gehört werden
Ihre Prämie
ICH BIN DER NEUE ABONNENT
ANZEIGE
Nummer 127
www.pnp.de
München. Sechs Jahre nach seiner Zwangseinweisung in eine geschlossene Anstalt steht der Nürnberger Gustl Mollath (56) vor einem Auftritt im Landtag. Der Mollath-Untersuchungsausschuss beschloss gestern, ihn in der
kommenden Woche als Zeugen zu
laden. Mollath wird voraussichtlich zweieinhalb Stunden Zeit bekommen. Erstmals wird der Untersuchungsausschuss auch einen
Unterstützer Mollaths als Zeugen
hören: Der Zahnarzt Edward
Braun erhebt schwere Vorwürfe
gegen Mollaths Ex-Ehefrau. Sie
war für eine Stellungnahme nicht
zu erreichen. Justizministerin Beate Merk soll dann am 14. Juni als
Zeugin vernommen werden. Sie
wies gestern den Vorwurf zurück,
sie habe den Landtag belogen. In
einer ARD-Dokumentation hatte
ein ehemaliger Steuerfahnder behauptet, Merk habe im Landtag die
Feststellung eines internen Revisionsberichts der HypoVereinsbank
verschwiegen,
der
Mollaths
Schwarzgeldvorwürfe bestätige.
Mollath hatte 2003 Schwarzgeldgeschäfte seiner damaligen
Frau und ihrer Kunden bei der HypoVereinsbank angezeigt − die
Staatsanwaltschaft
Nürnberg-
Fürth hatte die Anzeige 2004 zu
den Akten gelegt. Nach heutigem
Stand trafen einige Vorwürfe Mollaths zu. Der Chef des Landesamts
für Steuern, Roland Jüptner, bestätigte: „Es sind Maßnahmen eingeleitet worden gegen Personen, die
in der Anzeige genannt sind.“
In der am Montagabend ausgestrahlten ARD-Sendung sagte
auch erstmals ein Anleger, dass ein
HypoVereinsbank-Berater seiner
Familie seinerzeit aufgezeigt habe,
„wie sie Schwarzgeld nicht über
schwarze Kanäle, sondern über
seine Bank in die Schweiz schaffen
kann. Mein Vater hat natürlich gewusst, dass er damit nicht das Allerlegalste macht.“ Laut ARD handelt es sich um einen Bankberater,
den Mollath in seiner Strafanzeige
2003 genannt hatte.
Als Mollath diese Anzeige erstattete, lief bereits ein Strafverfahren gegen ihn wegen Misshandlung seiner Frau. Mollath führte
die Belege für einige seiner Vorwürfe nicht in der Anzeige auf,
sondern in einem 106-seitigen Papier. Da dieses Papier wirr verfasst
war, las es der Richter nicht vollständig; auch Steuerfahndung und
Staatsanwaltschaft besorgten sich
Mollaths Schrift nicht.
− dpa
Hohlmeier im
PASSAUER NEUE PRESSE
Baywa-Aufsichtsrat
Gründer:
München. Die Aktionäre des Agrarhandelsriesen Baywa haben die CSUPolitikerin Monika
Hohlmeier (F.: dpa)
bei der Hauptversammlung gestern in den Aufsichtsrat des Konzerns. Nicht bei
allen Aktionären sorgte die Berufung für Freude. Es sei fraglich, ob
Hohlmeier kompetent für den Posten sei, bezweifelte ein Aktionär
ihre Qualifikation. Die Sorge um
die Erfüllung einer Frauenquote
dürfe nicht dazu führen, dass ungeeignete Kandidatinnen ausgewählt
werden. Aufsichtsratschef Manfred Nüssel erwiderte, Hohlmeier
habe ihm persönlich zugesagt, an
den Sitzungen teilzunehmen. Außerdem müssten nicht alle Mitglieder des 16-köpfigen Kontrollgremiums Experten in Bilanzierung
und Rechnungswesen sein. Hohlmeier war unter dem Druck der
Münchner CSU-Affäre 2005 als
bayerische Kultusministerin zurückgetreten. 2009 gelang ihr mit
dem Einzug ins Europaparlament
das politische Comeback. − dpa
Dr. Hans Kapfinger (†)
HERAUSGEBER:
Neue Presse Verlags-GmbH,
Passau, vertreten durch die
Gesellschafterversammlung
GESCHÄFTSFÜHRUNG:
Simone Tucci-Diekmann
Chefredakteur:
Ernst Fuchs
Stellvertretende Chefredakteure: Alexander
Kain, Martin Wanninger.
Chefin vom Dienst: Carola Holler.
Nachrichten: Karl Birkenseer; Feuilleton:
Raimund Meisenberger; Sport: Martin J.
Freund.
Korrespondenten: Alexander Kain (München); Christoph Slangen, Andreas Herholz
(Berlin); Ludmila Rakusan (Prag); Hendrik
Bebber (London).
Internet: www.pnp.de
Redaktionsanschrift: Neue Presse VerlagsGmbH, Medienstraße 5, 94036 Passau,
" 0851/802-0.
Postanschrift:
Postfach,
94030 Passau, E-Mail: [email protected].
Anzeigen: Mario Seewald,
E-Mail: [email protected].
Verlag: Neue Presse Verlags-GmbH, Medienstraße 5, 94036 Passau, " 0851/802-0; Telefax 0851/802-256 (Verlag und Redaktion), Telefax 0851/802-330 (Anzeigen).
Druck: Passauer Neue Presse Druck GmbH,
Medienstraße 5a, 94036 Passau.
Vertrieb: Neue Presse ZeitungsvertriebsGmbH.
Abo-Service:
" 0851/802-239,
Telefax
0851/802-580,
E-Mail: [email protected].
SPORT
Jupp Heynckes macht erstmal Urlaub
Nummer 127
Trotz Hochwasser:
Ballack-Abschiedsspiel
derzeit nicht gefährdet
Das Abschiedsspiel von Michael Ballack am
heutigen Mittwoch (20.05 Uhr/MDR) ist trotz
der Hochwasserlage in Leipzig derzeit nicht
akut gefährdet. „Wenn sich nichts ändert und
die Deiche halten, wird das Spiel voraussichtlich stattfinden“, sagte Stadtsprecher Matthias
Hasberg. Der 98-fache Nationalspieler Ballack hat zu der Partie im Leipziger WM-Stadion zahlreiche Fußball-Prominenz eingeladen,
darunter Bundestrainer Joachim Löw, Bastian
Schweinsteiger vom FC Bayern, seinen ExTrainer José Mourinho sowie den englischen
Nationalspieler John Terry. Die Arena befindet
sich in unmittelbarer Nähe zum Elsterbecken.
Wegen des Hochwassers der Weißen Elster
und der Pleiße hatte die Stadt Leipzig vorsorglich Kindergärten und Schulen in Flussnähe
geschlossen. Die Deiche sollten mit Sandsäcken weiter gesichert werden. Die BallackPartie ist mit fast 50 000 Zuschauern seit Wochen ausverkauft.
− dpa
Club-WM: FC Bayern
spielt Halbfinale am
17. Dezember in Agadir
Der FC Bayern München bestreitet sein erstes Spiel bei der Club-Weltmeisterschaft am
17. Dezember in Agadir. Das gab der FußballWeltverband FIFA gestern bekannt. Der deutsche Rekordmeister hatte sich durch den Gewinn der Champions League für das Turnier
mit sieben Mannschaften aus sechs FIFA-Konföderationen in Marokko qualifiziert. Kontrahent im Semifinale wird der Vertreter aus Afrika, Asien oder Nord-/Mittelamerika sein. Bislang haben sich neben den Münchnern nur CF
Monterrey, Auckland City FC und Raja Casablanca das Startrecht gesichert. Die drei weiteren Teilnehmer werden im Laufe des Jahres bei
den kontinentalen Wettbewerben in Asien,
Afrika und Südamerika ermittelt. Wie der Südamerika-Vertreter steigen die Bayern erst im
Halbfinale in das Turnier ein. Das Finale und
das Spiel um Platz 3 finden am 21. Dezember
in Marrakesch statt. In der Bundesliga müssen
die Münchner daher ihre Partie des 17. Spieltages (20. bis 22. Dezember) verlegen.
− dpa
Sechs Minuten fehlen
Löwen zum Aufstieg
Schade, schade: Die „kleinen“ Löwen haben
es nicht geschafft, sechs Minuten fehlten ihnen
gestern Abend zum Aufstieg. Dagegen ist dem
SV Elversberg auf den letzten Drücker der ersehnte Sprung in Liga 3 gelungen. Die Saarländer holten im Relegationsrückspiel beim TSV
1860 München II ein 1:1 (0:1) und dürfen in
der neuen Saison im bezahlten Fußball antreten. Vor 14 500 Zuschauern in der Allianz Arena brachte Necat Aygün die Hausherren kurz
vor der Pause (40.) per Kopf in Front, Abedin
Krasniqi indes machte mit seinem später Ausgleich den Aufstieg für die Gäste perfekt (84.).
Das Hinspiel hatte Elversberg mit 3:2 gewonnen. Damit folgen die Saarländer den Teams
von RasenBallsport Leipzig und Holstein Kiel
in die 3. Liga. Die Partie in München hatte ursprünglich am Sonntag ausgetragen werden
sollen, wegen der schweren Regenfälle war das
Spiel aber vertagt worden. So bleiben die kleinen Löwen ebenso wie der FC Bayern II in der
Regionalliga − und treffen dort u.a. auf den
Aufsteiger SV Schalding-Heining.
− red
Sportredaktion: " 08 51/80 22 34 − Fax 08 51/80 22 05
E-Mail: [email protected]
Internet: http://sport.pnp.de − http://heimatsport.pnp.de
Seite 13
Meistercoach lässt Fortsetzung seiner Karriere offen − Aber in der nächsten Saison kein neues Trainer-Engagement
Jupp Heynckes hat sich eine
Hintertür offen gelassen. Nur
eins ist sicher: Zur neuen Saison
wird der Erfolgscoach keinen
neuen Job annehmen. Der 68Jährige will sich erstmal von den
Strapazen der vergangenen Wochen erholen. „Ich habe persönlich etwas gegen endgültig“,
sagte Heynckes gestern in München. „Ich bin in einer Situation,
wo ich das nicht heute bekanntgeben sollte“, betonte Heynckes, der bei der mit Spannung
erwarteten Pressekonferenz alle
erstmal auf die Folter spannte.
Erst gut eine halbe Stunde
nach Beginn äußerte er sich umrahmt von Vorstandschef KarlHeinz Rummenigge und Präsident Uli Hoeneß zu seiner Zukunft. „Ich sage Ihnen, ich werDie Meisterschaft war der erste von drei Titeln, die Jupp Heynckes,
hier mit Sportdirektor Matthias Sammer und Präsident Uli Hoeneß,
mit dem FC Bayern München einheimste.
− Foto: dpa
Die Erfolge des
Jupp Heynckes
Champions League
2
(1998/Real Madrid, 2013/
Bayern München)
Deutscher
Meister
3
(1989, 1990, 2013/jeweils
Bayern München)
DFB-Pokal 1 (2013/Bayern München)
DFB-/DFL-Supercup
3
(1989, 1990, 2012/jeweils
Bayern München)
Supercup
Spanien
1
(1997/Real Madrid)
Als Spieler: Weltmeister 1
(1974), Europameister 1
(1972), UEFA-Pokal 1 (1975),
Deutscher Meister 4 (1971,
1975-77),
DFB-Pokal
1
(1975).
de erstmal Urlaub machen.“
Heynckes habe diesen Urlaub
„von uns allem am meisten verdient“, meinte Rummenigge drei
Tage nach dem Gewinn des historischen Triple für den FC Bayern.
Zuvor hatten die Münchner
unter der Ägide von Heynckes
die Meisterschaft und allem voran die Champions League im Finale von London gegen Borus-
Er lässt die Zukunft offen: Jupp Heynckes stellte nur klar, dass er
jetzt Urlaub macht und am 1. Juni kein Traineramt übernimmt. − dpa
sia Dortmund gewonnen. Es
war Heynckes’ zweiter Triumph
in der Königsklasse nach 1998
mit Real Madrid.
Die Erfolgsserie mit den Bayern während seiner dritten
Amtszeit als Coach des deutschen Rekordmeisters weckte
auch die Begehrlichkeiten anderer Topvereine. „Ich bin nicht
wankelmütig geworden, aber
Sie können sich vorstellen, dass
nach so einer Saison auch andere Vereine Interesse finden an
mir“, sagte Heynckes, dessen
Trainerkarriere am 1. Juli 1979
bei seinem Herzens- und Heimatverein Borussia Mönchengladbach begonnen hatte.
Namen nannte er nicht, nur
soviel: Es seien reiche Clubs dabei gewesen, bei denen das Geld
keine Rolle spiele. Zudem sei ein
Verein darunter gewesen mit einer vergleichbaren Tradition wie
sie der FC Bayern habe. Dabei
dürfte es sich wohl um Real Madrid gehandelt haben, das weiterhin einen Nachfolger für José
Mourinho sucht. Heynckes betonte aber: „Ich werde weder im
Inland noch im Ausland ab dem
1.7. ein Engagement eingehen.“
Was danach kommt, ist ungeklärt. Heynckes erzählte nur,
dass er nach dem verlorenen
Champions-League-Finale dahoam vor einem Jahr seiner Frau
gesagt habe, seinen Vertrag beim
FC Bayern erfüllen zu wollen,
nicht aber einen weiteren Vertrag anzunehmen. Auf Nachfrage wollte sich Heynckes im
Glanz der Trophäen der vergangenen Saison aber nicht festlegen.
Er nutzte die Pressekonferenz, die fast so lange dauerte,
wie ein Fußballspiel, auch um
seiner Gattin mit stockender
Stimme zu danken und gab zu:
„Ich habe meinen Beruf immer
vor das Privatleben gestellt.“
Nun sei er 68, und es gebe auch
ein Leben nach dem Berufsleben.
Nutzen kann er die Freizeit
nach über 1000 Spielen als Spieler und Trainer auch, um in der
riesigen Chronik des FC Bayern
zu blättern, die ihm Rummenigge und Hoeneß überreichten.
Versehen mit der Zahl 1613 −
stehend für den finalen DFB-Pokalsieg am 1.6. 2013.
„Ich habe mir gedacht, einen
besseren und verdienteren Abgang kann es nicht geben“,
meinte Rummenigge und erinnerte an den triumphalen Empfang am Sonntag in München als
frischgebackener Cupgewinner
mit den leidenschaftlichen
„Jupp, Jupp, Jupp“-Rufen der
Fans. „Jupp Heynckes hat es geschafft, die Spieler zusammenzuführen, zu einer Mannschaft
und zu Freunden zu machen“,
betonte Hoeneß, bei dem sich
der Coach mit fast tränenerstickter Stimme bedankte.
− dpa
Kein Schnäppchen mehr: 57 Millionen für Neymar
Die Verpflichtung des brasilianischen Fußballstars Neymar
vom FC Santos kostet den FC
Barcelona mehr Geld als erwartet. Die Ablösesumme belaufe
sich auf 57 Millionen Euro, teilte der spanische Meister mit. Ursprünglich sei ein Betrag von 40
Millionen Euro veranschlagt
worden, sagte Barça-Vizepräsident Josep Maria Bartomeu.
Der Transfer habe sich verteuert, weil andere Vereine den
21-Jährigen umworben hätten.
„Unsere Offerte war nicht die
höchste“, betonte Bartomeu.
„Aber Neymar wollte unbedingt
zu Barça. Das hat verhindert,
dass der Transfer noch teurer
wurde.“ Das Geld teilen sich
der FC Santos und drei Firmen, die Anteile an den Transfer-Rechten besaßen.
Der Brasilianer wird damit
der zweitteuerste Spieler in
der Vereinsgeschichte von
Barça nach dem Schweden
Zlatan Ibrahimovic, für den
die Katalanen 2009 mehr als
65 Millionen Euro an Inter
Mailand gezahlt hatten. Neymar unterzeichnete beim FC
Barcelona einen Fünfjahresvertrag, es wurde eine Ablösesumme von 190 Millionen Euro vereinbart.
− dpa
Tief in die Tasche greifen musste Barça-Chef Sandro Rosell bei der Verpflichtung von Neymar. − F.: dpa
U 21 fiebert EM-Start gegen Holland entgegen
Bei der Endrunde in Israel wartet in der Gruppe B auch Spanien − Traum vom Titel wie 2009
Vom Urlaubsfeeling bekommt
Deutschlands Junioren-Elite bei
der Endrundenpremiere in Israel
wohl nur beim Blick aus ihrem
Strandhotel etwas mit. 30 Grad,
herrlicher Sonnenschein und ein
glitzerndes Meer. Die U 21 des
Deutschen Fußball-Bundes richtet
aber den Fokus nur auf das große
Ziel, bei den Titelkämpfen vom 5.
bis 18. Juni mit insgesamt acht
Teams den Triumph von 2009 zu
wiederholen. „Jeder träumt davon,
den EM-Pokal hochzuhalten“,
sagte Kapitän Lewis Holtby.
Vor allem die Gastgeber freuen
sich auf das große sportliche Highlight im Land. Es ist erst das zweite
UEFA-Turnier nach der U-16-EM
2000, das in Israel ausgerichtet
wird. „Für alle israelischen Fußballfans wird ein Traum wahr, einen internationalen Wettbewerb
hier in unserem Land genießen zu
dürfen“, meinte Verbandspräsident Avraham Luzon.
/
Er will den Cup: Lewis Holtby führt
das deutsche Team als Kapitän in
das EM-Turnier.
− Foto: dpa
DFB-Präsident Wolfgang Niersbach betonte, dass die Ausrichtung der Endrunde Ausdruck dafür sei, dass Israel fest in der euro-
päischen Fußballfamilie verankert
ist. „Die Gastgeber sind voller Begeisterung mit der U-21-EM eine
Endrunde der Extraklasse ausrichten zu dürfen“, so der Präsident.
„Seit Jahren verbindet uns eine enge Freundschaft mit dem israelischen Fußballverband“, betonte
Niersbach.
Sportlich wird ein hochkarätiges Turnier in den vier Spielorten
Tel Aviv, Jerusalem, Netanya und
Petach Tikva erwartet. Das Interesse an der EM ist groß, TV-Übertragungen in 140 Länder sind geplant.
Kabel eins und Sat1 zeigen die
deutschen Spiele live. Im Achterfeld tummeln sich immerhin fünf
ehemalige Europameister. Vor allem in der deutschen Gruppe warten mit Titelverteidiger Spanien
und den Niederlanden zwei starke
Gegner auf die DFB-Elf. „Die Endrunde wird unsere größte Herausforderung“, befand Trainer Rainer
Adrion.
Die deutsche Delegation ist
nach dem einwöchigen Trainingslager auf Zypern und vier Tagen am
Chiemsee am späten Sonntagabend in Israel angekommen. Das
Team residiert direkt am Strand
mit Blick aufs Meer. Bereits im
März war die DFB-Auswahl eine
Woche in Israel und hat sich auf
die Verhältnisse eingestellt. „Das
ist ein sicheres Land mit sehr
freundlichen Menschen“, sagte
Rechtsverteidiger Tony Jantschke.
Die deutsche Elf fiebert dem ersten Auftritt am Donnerstag gegen
die Niederlande entgegen. „Die
Mannschaft ist total fokussiert.
Wir sind mit der Vorbereitung sehr
zufrieden“, sagte Adrion vor der
Partie in Petach Tikva (20.30
Uhr/Kabel eins). Eröffnet wird das
Turnier am Mittwoch in Netanya
mit der Partie der Gastgeber gegen
Norwegen (18 Uhr). Anschließend
treffen England und Italien aufeinander (20.30 Uhr).
U 19 will mit Pledl und
Yalcin zur EM
Heute Start der Quali-Runde in Norwegen
Länderspiele aufweisen, zählen zu
den wichtigsten Spielern im Team
von Trainer Christian Ziege.
Über Norwegen nach Litauen −
so könnte man den Fahrplan der
deutschen
U19-Nationalmannschaft beschreiben. Bevor die Koffer für die Reise zur Europameisterschaft (20. Juli bis 1. August) gepackt werden können, müssen in
der Qualifikationsrunde in Norwegen neben den Gastgebern noch
Zypern und die Niederlande bezwungen werden. Denn nur der
Gruppenerste fährt zur Europameisterschaft.
Ernst wird es für den deutschen
Nachwuchs am heutigen Mittwoch um 14 Uhr, wenn man in
Mjøndalen zum Auftakt auf Zypern trifft. Weiter geht es dann am
Freitag (19 Uhr) gegen Norwegen.
Das abschließende Spiel gegen
Holland findet dann am Montag
(18 Uhr) statt.
Ihren Teil dazu beitragen wollen
auch Verteidiger Robin Yalcin und
Mittelfeldspieler Thomas Pledl.
Die Nachwuchstars aus Deggendorf und Bischofsmais, die beim
VfB Stuttgart und der Spvgg Greuther Fürth bereits Profi-Erfahrung
in der 3. Liga bzw. Bundesliga sammelten, und bereits jeweils zehn
In der ersten Qualifikationsrunde hatte sich die deutsche Auswahl
im Oktober 2012 gegen Mazedonien, Luxemburg und die Republik
Irland durchgesetzt. In den fünf
Testspielen danach standen drei
Siegen
(Frankreich/Spanien/
Ukraine) zwei Niederlagen (Italien/Dänemark) gegenüber. − red
14
SPORT
Relegation: Weitere
Spiele verschoben
Das Wetter macht den Relegationsspielen
in Niederbayern schwer zu schaffen. Die für
gestern geplanten Begegnungen zwischen
ETSV Landshut − Grünwald und Osterhofen − Neudorf wurden kurzfristig abgesagt
und jeweils auf Donnerstag verschoben.
Zu den Landesligen
Nummer 127
Sintflut stürzt Vereine in Existenznöte
TSV Erlau steht vor dem absoluten Nichts − Hohe Schäden auch in Obernzell, Neuhaus und Vornbach
Von Reinhard Wilhelm
Walter Wellisch ist am Ende.
Im Gespräch wirkt er zermürbt
und entkräftet. Sein Anwesen in
Erlau, er wohnt nur hundert Meter weg vom komplett untergeETSV Landshut − Grünwald abgesagt. −
Neuer Termin: Donnerstag, 18.30 Uhr; TuS
gangenen Sportgelände, ist von
Pfarrkirchen − FC Vilshofen, Neuer Termin:
braunen Fluten umgeben, längst
Donnerstag, um 18.30 Uhr, Schulsportanlage.
wurden er, seine Frau und die
Zu den Bezirksligen
Nachbarn evakuiert. Jetzt heißt
SV Neudorf − Spvgg Osterhofen abgesagt. −
es geduldig abwarten und hofNeuer Termin: Donnerstag, 18.30 Uhr in Lalfen, dass die Donau nicht noch
ling; Samstag, 8. Juni: Neudorf/Osterhofen − 1.
mehr
zerstörendes
Wasser
FC Passau II.
bringt. „In Hofkirchen droht ein
Damm zu brechen“, hat er am
Dienstagvormittag von der FeuSPORT IM TV
erwehr erfahren, „wir glauben
Eurosport: 14.00 Uhr Tennis French Open in Paris nicht, dass wir das Schlimmste
− Viertelfinale der Frauen und Männer.
schon hinter uns haben. Wir
Sport 1: 17.55 Fußball U 21-Europameisterschaft müssen immer noch auf alles geIsrael − Norwegen; 20.25 Uhr England − Italien.
fasst sein. Momentan aber können wir gar nichts tun. Erst wenn
das Wasser weg ist ...“
KOMPAKT
Die Siedlung in Erlau ähnelt
einem Stausee. Straßen, Wege,
Oliver Kreuzer: Mit dem HSV Vorgärten − alles ist von
Schlamm und Flusssand führenin den Europapokal
den Wassermassen umgeben, Komplett unter Wasser: Auch bei sinkenden Pegeln war der Sportplatz des TSV Erlau gesOliver Kreuzer will mit
dem Hamburger SV in den nur die halb versunkenen Häu- tern Nachmittag noch gänzlich von der nahen Donau überflutet. − Luftbild: Michael Witte
Europapokal einziehen. ser zeugen davon,
„Wir wollen versuchen, dass hier vor ein
nächstes Jahr internatio- paar Tagen noch
schmuckes
nal dabei zu sein“, sagte ein
Wohngebiet
vorder neue Sportchef des
handen war.
Fußball-Bundesligisten
Walter Wellisch
bei seiner Präsentation
gestern in Hamburg. Langfristiges Ziel seien wurde von der Kanatürlich Titel, meinte er. „Es wäre schön, mal tastrophe doppelt
wieder die Schale hochzuheben.“ Der 47-Jäh- hart getroffen: als
rige vom Zweitliga-Aufsteiger Karlsruher SC Privatmann und
folgt dem Dänen Frank Arnesen, der nach als Vorsitzender
zweijähriger Amtszeit beurlaubt wurde. Kreu- des FC ObernzellWährend
zer war nach mehrtägigem Ablösepoker für Erlau.
drei Jahre verpflichtet worden. − dpa/F.: dpa der Fußballplatz in Das Fangnetz am Neuhauser Sportplatz hat
Obernzell bislang dem Druck der Flut nicht standgehalten. - Klein
Miami Heat zum dritten Mal in kaum Schaden genommen hat, ist der Sportplatz
Harry Tahetl, 2002 VorsitzenFolge im NBA-Endspiel
seines Heimatvereins, TSV Er- der des TSV Erlau, glaubt, dass
Schlamm raus: Andrea Pfandl schiebt die
Titelverteidiger Miami Heat und die San Anto- lau, nicht mehr vorhanden. Das nichts mehr zu retten ist. Der
graue Sandbrühe des Inn aus der Umkleidenio Spurs treffen in den Endspielen der NBA gesamte Vereinsgelände wurde Verein kann als Eigentümer des Vorher - nachher: Das Vereinsheim der DJK Vornbach. kabine in Vornbach.
− Foto: Klein
aufeinander. Miami machte durch ein 99:76 von den Wassermassen unter- Sportgeländes das nicht noch
gegen die Indiana Pacers im siebten und ent- spült und auch weggespült.
einmal schultern. Ob es wieder die erst eine Woche zuvor in Er- und der Schlamm “, vermutet er, und Geräten abgewendet werscheidenden Spiel der Halbfinal-Serie den
In der Nacht vom 12. auf 13. gelingen wird, so viel Geld auf- lau im letzten Saisonheimspiel weil dadurch die Rasenspielflä- den − stand nur im Erdgeschoss
dritten Final-Einzug in Serie perfekt. Die Be- August 2002 war Erlau nach zubringen, sei fraglich. „Ich meiden Titel errang. Womöglich war che und die darunter befindliche unter Wasser. Mitglieder haben
gegnung war eine klare Angelegenheit. Über- 1954 ein zweites Mal von massi- ne, das ist das Aus für den TSV, dieses Spiel das letzte überhaupt Drainage zerstört werden.
gestern damit begonnen, das
ragender Spieler war Superstar LeBron James vem Hochwasser schwer heim- so wie er bisher existiert hat.“
in Erlau.
Gebäude vom gröbsten Schmutz
DJK
Vornbach
mit 32 Punkten und 8 Rebounds.
− dpa
Der von den Fußballern 2009
gesucht geworden. Von einer
So schnell der Inn anschwoll, zu befreien. Wann und ob der
eigens
gegründete FC Obern- SC Neuhaus am Inn
Jahrhundert-Flut war bei den
so
ging er auch wieder Platz am „Altbach“ wieder beSchwer
betroffen
ist
auch
der
Dennis Seidenberg mit Boston fußballbegeisterten Erlauern da- zell-Erlau hat etwa 100 Mitglie- SC Neuhaus/Inn. Der 500 Mit- undschnell
hinterließ
auf dem Sportge- spielbar sein wird, steht wie in
der, vorwiegend Aktive und JuNeuhaus noch in den Sternen.
mals schon die Rede, denn von
vor dem Stanley-Cup-Finale
gendliche. In der letzten Saison glieder starke Verein hatte beim lände der DJK Vornbach eine
ihrem
schönen
Gelände
an
den
TSV Obernzell
Spur
der
Verwüstung.
Die
TenHochwasser
2002
schon
einen
Die Boston Bruins mit Eishockey-Nationalspielten bzw. trainierten in Erlau
Land unter auch beim 400
spieler Dennis Seidenberg haben auch das Donaugründen war nicht mehr und Obernzell zwölf Teams, dar- Schaden von 70 000 Euro zu nisplätze sind hinüber, von
zweite Spiel der Halbfinalserie in der Profiliga viel übrig geblieben. Damals unter acht Jugendmannschaf- stemmen; dieses Mal kam es Schlammmassen bedeckt sind Mitglieder starken TSV ObernNHL bei den Pittsburgh Penguins gewonnen. schauten die Tore noch etwa 40 ten. Die Herren schafften erst- noch schlimmer. Das gesamte Trainingsplatz und Hauptplatz zell. Die Tennis-Freiplätze und
Zwei Tage nach dem 3:0-Auftaktsieg kam Bos- Zentimeter aus dem Wasser, der mals als Meister der A-Passau Sportgelände wurde überflutet, der Fußballer. „Das alles auch die Halle sind wie die Anlaton zu einem in dieser Höhe unerwarteten 6:1- Platz war gut zwei Meter hoch den Aufstieg in die Kreisklasse. Zäune eingerissen, Holztribüne schmerzt uns schon sehr“, sagt ge der Stockschützen überspült
Erfolg. Somit ist der Meister von 2011 nur überspült. „Dieses Mal sind es Sie hätten laut Wellisch die und Verkaufshäuschen sind Vorstand Martin Ruhhammer, und massiv verschmutzt wornoch zwei Siege vom erneuten Einzug ins gut eineinhalb Meter mehr“, nächste Saison auf dem schönen schwer in Mitleidenschaft gezo- der allerdings noch lachen kann: den. Wie überall ist auch hier die
Stanley-Cup-Finale entfernt.
− dpa schätzt Wellisch. Der Sachscha- Platz in Erlau bestritten. „Das ist gen. Vorstand Ernst Mayerhofer Denn das Vereinsheim, das nach Schadenshöhe noch nicht abzuden 2002: mehr als 280 000 Eu- vorbei“, sagt Wellisch, der am konnte bis gestern das ganze der großen Flut von 2002 reno- sehen. Der Verein hat laut Vorro. Wie hoch der Schaden dieses Samstag noch Grund zu feiern Ausmaß der Verwüstung noch viert und aufgestockt wurde − stand Max Pilsl heuer erst 3300
Josef Franzl und „Indra
Mal ist, darüber kann derzeit hatte: seinen 57. Geburtstag im gar nicht überblicken. „Am dadurch konnte jetzt zumindest Euro in die Instandhaltung der
Comtesse“ nicht zu knacken
nur spekuliert werden.
Kreise der Meistermannschaft, schlimmsten sind halt der Sand größerer Schaden an Mobiliar Sandplätze gesteckt.
Mit dem Sieg der Jahrgangs-Stute Indra Comtesse (Josef Franzl) endete das Rennen der gehobenen Garnitur am Montagabend bei den
Trabern in Straubing. Die mit 41:10 am Toto
gehandelte Braune verwies Bahnspezialist
Ein riesiger
Graf Steding (Martin Altmann) und Miss ChaSee, wo sonst
blis (Christoph Schwarz) in Tagesbestzeit von
Golfspieler
1.18,7 auf die Ränge. Für eine große Überraabschlagen,
schung sorgte Riesenaußenseiter Great Gold
chippen und
Py (Sandra Schwarzmann), der zum lukratiputten, 17 von
ven Totokurs von 220:10 zuschlug.
− dpa
18
Greens
überflutet
−
ERGEBNISSE
der Platz des
Tennis/French Open in Paris (21 Mio. EuRottaler Golfro/Sand) − Viertelfinale/HERREN Jo-Wilfried
clubs an der
Tsonga (Frankreich/6) − Roger Federer
Rott
zwischen Hebertsfelden braune Flut etwa am Fairway(Schweiz/2) 7:5, 6:3, 6:3; David Ferrer (Spanien/4)
und Postmünster ist in ein ein- Haus auf unserem Bild − an
− Tommy Robredo (Spanien/32) 6:2, 6:1, 6:1.
ziges großes Wasserhindernis Golf ist frühestens Ende nächsDAMEN: Sara Errani (Italien/5) − Agnieszka
Radwanska (Polen/4) 6:4, 7:6; Serena Williams
verwandelt worden. Weit über ter Woche wieder zu denken.
Graue Fluten statt roter Sand: Die Tennisplätze Spiel, Satz und Matsch: Der Inn hat die Tennisan(USA/1) − Swetlana Kusnezowa (Russland) 6:1,
zwei Meter hoch stand die
− ub/Foto: Berger
3:6, 6:3.
des TSV Altenmarkt bei Osterhofen. - F.: Burkhardt lage der DJK Neuhaus komplett geflutet. − F.: Klein
Das war mal ein Golfplatz
. . . und hier wurde Tennis gespielt
Zwischen Triple-Traum und Flut-Albtraum
Passauer Bayern-Fanclub „Mia san mia“ verliert sein Vereinsheim ans Hochwasser − Bis zu 150 000 Euro Schaden
Pokal und Bayern-Teddy: einige aus den Fluten gerettete Fanclub-Habseligkeiten.
Vergebliche Mühen: Vereinsheim-Chef Ludwig Kohlhofer sen. steht auf dem am
Dienstagmittag immer noch über einen Meter hoch „schwimmenden“ Parkett im
Mia-san-mia-Vereinsheim. Die Sitzgarnitur kann er nicht mehr retten.− Fotos: Schötz
Bis Sonntagabend feierten sie in ihrem
aufwändig renovierten Kellergewölbe
noch ausgiebig das historische Triple ihrer
Fußball-Idole − wenige Stunden später ist
aus dem Triple-Traum ein HochwasserAlbtraum geworden: Der gut 900 Mitglieder zählende Passauer FC-Bayern-Fanclub „Mia san mia“ hat sein Vereinsheim in
der alten Mälzerei der Brauerei Hacklberg
an die Fluten verloren. Mehr noch als die
grob geschätzten 120 000 bis 150 000 Euro
Material- und Sachschäden schmerzt das
Team um Präsident Andreas Öller freilich
der ideelle Verlust. „Da haben vor drei,
vier Jahren 60 Leute insgesamt 4000 Arbeitsstunden investiert − und jetzt stehen
wir vor dem Nichts.“ Eines der ganz wenigen Wertstücke, die noch in höchster Not
Die Bayern-Theke schwimmt meterhoch
in weggespültem Müll und Gerümpel.
gerettet werden konnten, war die 30 Kilo
schwere, auf weltweit 4111 Stück limitierte 111-Jahr-Chronik des FC Bayern im
Wert von 3000 Euro.
− ws
TV AM MITTWOCH
ARD
5.00 ¥ Fakt (Wh.) 5.30 ¥ Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 9.05 ¥
Rote Rosen (Wh.) 9.55 ¥ Sturm der
Liebe (Wh.) 10.45 ¥ Brisant (Wh.)
11.00 Tagesschau 11.05 ARD-Buffet 12.00 Tagesschau 12.15 ARDBuffet 13.00 ¥ Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau
14.10 ¥ Rote Rosen
Telenovela
15.00 Tagesschau
15.10 ¥ Sturm der Liebe
Telenovela
16.00 ¥ Tagesschau
16.10 ¥ Lust auf Deutschland
(2/30) Meeresluft und Kaiserschmarrn
17.00 ¥ Tagesschau
17.15 ¥ Brisant
Boulevardmagazin
18.00 ¥ Verbotene Liebe
18.50 Heiter bis tödlich – Hubert
und Staller Tod im Schullandheim. Krimiserie
19.45 ¥ Wissen vor acht
19.50 ¥ Wetter vor acht
19.55 ¥ Börse vor acht
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 a ¥ Der Kaktus
TV-Komödie, D/A 2013
Mit Nadja Uhl, Heio von
Stetten, Peter Simonischek.
Regie: Franziska Buch
21.45 ¥ Farbe bekennen
Verteidigungsminister
Thomas de Maizière stellt
sich den Fragen von
Thomas Baumann und
Ulrich Deppendorf
22.00 ¥ Plusminus
Notarzt-Mangel: Situation
wird immer bedrohlicher
22.30 Tagesthemen Mit Wetter
23.00 ¥ Anne Will
Das Drohnen-Debakel – de
Maizières letzte Mission?
Gäste: Jürgen Trittin (B‘90/
Grüne, Fraktionsvorsitzender im Bundestag), Andreas
Schockenhoff (CDU, Stellvertretender Vorsitzender
der Unions-Bundestagsfraktion), Elke Hoff (FDP,
sicherheitspolitische Sprecherin), Harald Kujat
0.15 Nachtmagazin
ORF 1
10.30 ¥ Vier Frauen und ein Todesfall (Wh.) 11.20 Was gibt es Neues?
(Wh.) 12.00 Biene Maja 12.15 Quiz
Safari 12.40 Disneys Abenteuer mit
Timon & Pumbaa 13.10 ¥ Scrubs –
Die Anfänger (Wh.) 13.30 ¥ The
Middle (Wh.) 13.50 õ ¥ Malcolm
mittendrin (Wh.) 14.35 ¥ The Big
Bang Theory (Wh.) 14.55 ¥ How I
Met ... (Wh.) 15.40 õ ¥ Malcolm
16.30 ¥ The Middle
16.50 ¥ Scrubs – Die Anfänger
17.15 õ ¥ Die Simpsons
18.00 ZIB Flash
18.05 ¥ How I Met Your Mother
18.50 ¥ The Big Bang Theory
19.15 ¥ Mein cooler Onkel
Charlie Oxofrmbl. Sitcom
19.45 ZIB Magazin
19.54 Wetter
20.00 ZIB 20
20.15 ¥ Der letzte Bulle
Nagel ins Herz. Krimiserie
21.05 õ ¥ Hawaii Five-0
Hart am Wind. Actionserie
21.50 ZIB Flash
21.55 õ ¥ Hawaii Five-0
Piraten. Actionserie
22.40 Without a Trace – Spurlos
verschwunden Die Enthüllung / Die Geisterbraut
0.10 ZIB 24
0.30 ¥ Single Prüfungen / Happy Birthday. Comedyserie
1.20 õ Navy CIS: L.A.
Hettys Entscheidung
MDR
14.00 ¥ Dabei ab zwei 15.00 LexiTV 16.00 Hier ab vier 16.30 Hier
ab vier 17.00 Ab aufs Dach 17.30
Hier ab vier 17.45 ¥ MDR aktuell
18.00 ¥ Wetter für 3 18.05 ¥ Brisant 18.54 Unser Sandmännchen
19.00 Regional 19.30 ¥ MDR aktuell 19.50 Fußball: „Ciao Capitano!
Ein Abend mit Weltklasse“ – Abschiedsspiel von Michael Ballack.
Ballack und Friends – Weltauswahl. Live aus Leipzig 22.00 Waldis Club 22.30 ¥ MDR aktuell
22.45 a ¥ Tatort. Abseits. Krimireihe, D 2004 0.15 a ¥ Herzdamen.
TV-Komödie, A/D 2006 1.50 Wie
war das?! (Wh.)
HR
13.10 Eisbär, Affe & Co. 14.00
Schönes Portugal (Wh.) 14.30 Tibetisch heilen im Himalaya 15.15 Wilde Pyrenäen (2/3) (VPS 15.14) 16.00
hallo hessen 16.45 Hessenschau
kompakt 17.00 hallo hessen 17.50
Hessenschau kompakt 18.00 Maintower 18.20 ¥ Brisant 18.50 Service:
Trends 19.15 Tagesschau 19.30 Hessenschau 20.00 ¥ Tagesschau 20.15
Mex – Das Marktmagazin 21.00 Alles Wissen 21.45 Die Last mit den
Eltern 22.30 Hessenschau kompakt
22.45 defacto (Wh.) 23.15 Die Wahrheit über Dracula. Dokumentarfilm,
D 2010 0.35 Die Pfandleiher. Dokumentarfilm, D 2012
ZDF
5.30 ¥ Morgenmagazin 9.00 heute
9.05 Volle Kanne 10.30 a Notruf
Hafenkante 11.15 SOKO Köln 12.00
heute 12.10 drehscheibe Deutschland 13.00 ¥ Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Der Star auf meiner
Couch (3/20)
Mit Patrick Lindner in Köln
15.00 ¥ heute
15.05 Topfgeldjäger
Das Duell am Herd
mit Steffen Henssler
16.00 ¥ heute – in Europa
16.10 ¥ SOKO Kitzbühel
Intensivstation. Krimiserie
17.00 ¥ heute
17.10 ¥ hallo deutschland
17.40 ¥ Leute heute
18.00 ¥ SOKO Wismar
Später Frühling. Krimiserie.
Mit Udo Kroschwald, Jonas
Laux, Claudia Schmutzler
18.50 ¥ Lottoziehung
19.00 ¥ heute
19.20 ¥ Wetter
19.25 a ¥ Küstenwache
20.15 ¥ Aktenzeichen XY ... ungelöst Die Kriminalpolizei
bittet um Mithilfe. Spezial –
Wo ist mein Kind?
21.45 ¥ heute-journal
22.15 auslandsjournal Beziehungen mit Benefits – Sugar
Daddys finanzieren amerikanische Studentinnen / Türkischer Frühling – Demonstranten fordern den Rücktritt
Erdogans / Land unter – Wie
die Tschechen gegen das
Hochwasser kämpfen
22.45 ¥ ZDFzoom Bürger in
Angst – Polizei unter Druck.
23.15 Markus Lanz
0.30 heute nacht
0.45 ¥ ZDFzeit (Wh.)
1.30 ¥ Aktenzeichen XY ...
ungelöst (Wh.)
Spezial – Wo ist mein Kind?
3.00 ¥ SOKO Wismar (Wh.)
Mit Udo Kroschwald
3.45 auslandsjournal (Wh.)
4.15 ¥ SOKO Kitzbühel (Wh.)
Mit Kristina Sprenger,
Andreas Kiendl,
Andrea L’Arronge
BR
7.00 Englisch für Anfänger 7.15
Tele-Gym 7.30 Panoramabilder /
Bergwetter 9.00 Tele-Gym 9.15
Giraffe, Erdmännchen & Co. Zoogeschichten aus Frankfurt und
Kronberg. Reportagereihe10.05
Münchner Runde (Wh.) 10.50 Vor
Ort. Die unheimliche Macht – Passau im Hochwasser (Wh.) 11.20
Rote Rosen 12.10 ¥ Sturm der Liebe 13.00 a ¥ Dahoam is Dahoam.
Tortenschlacht 13.30 ¥ Gesundheit! (Wh.)
14.15 ¥ Land und lecker Wer
kocht das beste Landmenü?
15.00 Wirtshausgeschichten aus
Bayern (Wh.)
15.30 Wir in Bayern
16.45 Rundschau
17.00 Wirtshausgeschichten
aus Bayern
17.30 Abendschau – Der Süden
18.00 ¥ Abendschau
18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Stationen.Magazin
19.45 a ¥ Dahoam is Dahoam
Keinen blauen Dunst
20.15 BürgerForum live extra
Hochwasser. Gäste: Marcel
Huber (Umwelt-Staatsminister), Margarete Bause
(Fraktionsvorsitzende der
Grünen). Aus Kolbermoor
21.00 ¥ Kontrovers
Land unter: Hochwasserkatastrophe in Bayern
21.45 ¥ Rundschau-Magazin
22.00 ¥ Königreich Bayern
Prinzregent Luitpold
22.45 Kino Kino Before Midnight / Porträt Dwayne
Johnson – der sanfte Riese
zum Kinostart von „Snitch“
23.00 Bismuna – Ein Abenteuerfilm Dok.-Film, D 1999
0.50 Rundschau-Nacht
1.00 a ¥ Dahoam is Dahoam
Keinen blauen Dunst (Wh.)
1.30 Planet Erde USA: Nebraska
1.35 ¥ Stationen.Magazin
Magazin (Wh.)
2.20 BürgerForum live extra
Hochwasser (Wh.)
3.05 ¥ Kontrovers (Wh.)
3.50 ¥ Königreich Bayern (Wh.)
4.35 Kino Kino (Wh.)
S AT. 1
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen
10.00 Schicksale – und plötzlich
ist alles anders 10.30 Schicksale – und plötzlich ist alles anders
11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold
13.00 Richter Alexander Hold. Der
Angeklagte soll in das Hotel „Seebrunnen“ eingebrochen sein, um
in der Küche 2 Liter Ködermaden
auszusetzen und anschließend das
Gesundheitsamt zu alarmieren
14.00 Niedrig und Kuhnt
Lehrer wird Opfer eines
Sprengstoffanschlags /
Wer Zwietracht sät
15.00 Familien-Fälle
17.00 Schicksale
Schlimmer Verdacht
17.30 Schicksale Angeklagt, was
kostet dein Gewissen
18.00 Niedrig und Kuhnt
Schnee aus Brasilien /
Die tote Geliebte
19.00 K 11 Im Parkhaus lauert der
Tod / Nicht ohne meinen
Hund. Doku-Soap
20.15 H The Code – Vertraue
keinem Dieb Thriller, USA
2009. Morgan Freeman und
Antonio Banderas als Verbrecherduo gemeinsam vor
der Kamera – wer von dieser
vielversprechenden Konstellation einiges erwartet, wird
nicht enttäuscht werden.
„Deep Impact“-Regisseurin
Mimi Leder inszenierte mit
„The Code – Vertraue keinem
Dieb“ einen erstklassigen
Thriller, der neben einer spannenden Story zusätzlich mit
witzigen Dialogen punktet.
22.20 H 8 Blickwinkel
Actionthriller, USA 2008.
Mit Sigourney Weaver, Dennis Quaid, Matthew Fox.
Regie: Pete Travis
0.15 H 8 Blickwinkel Actionthriller, USA 2008 (Wh.)
1.55 Stephen King’s Desperation TV-Mysterythriller, USA
2006. Mit Tom Skerritt, Steven Weber, Annabeth Gish
Regie: Mick Garris
4.00 Schicksale
SWR
15.00 Planet Wissen 16.00 ¥ Landesschau aktuell 16.05 Kaffee oder
Tee 17.00 ¥ Landesschau aktuell
17.05 Kaffee oder Tee (VPS 16.05)
18.00 ¥ Landesschau aktuell 18.15
Koch-Kunst mit Vincent Klink
18.45 ¥ Landesschau BW 19.45 ¥
Landesschau aktuell 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Lecker aufs Land
(1/5) 21.00 ¥ Der Kommissar im
Kühlschrank (1/5) 21.45 ¥ Landesschau aktuell 22.00 ¥ Alle Zeit
der Welt. TV-Komödie, D 2011
23.30 ¥ Himmelreich auf Erden.
TV-Liebesfilm, D 2002 1.10 Schlaglicht (Wh.) 1.40 õ Sag die Wahrheit (Wh.) 2.10 Meister des Alltags
WDR
14.15 ¥ Mord ist ihr Hobby 15.00
Planet Wissen 16.00 ¥ WDR aktuell 16.15 daheim & unterwegs
18.00 Lokalzeit 18.05 ¥ Hier und
heute 18.20 ¥ Servicezeit 18.50 ¥
Aktuelle Stunde. Regionalmagazin. Moderation: Asli Sevindim,
Martin von Mauschwitz 19.30 Lokalzeit 20.00 ¥ Tagesschau 20.15
¥ Das NRW Duell 21.00 a ¥
Meine Lieblings-Fußballmomente
in Nordrhein-Westfalen 21.45 ¥
WDR aktuell 22.00 ¥ Bericht aus
Brüssel 22.15 ¥ Der Fahnder 23.05
¥ Eucharistischer Kongress – Eröffnungsgottesdienst am Tanzbrunnen 0.05 ¥ Spätschicht
RTL
5.35 Explosiv (Wh.) 6.00 Punkt 6.
Moderation: Wolfram Kons, Miriam Lange 7.30 Alles, was zählt
(Wh.) 8.00 Unter uns (Wh.) 8.30
GZSZ (Wh.) 9.00 Punkt 9 9.30
SOKO Familie 10.30 Familien im
Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00 Punkt
12. Das RTL-Mittagsjournal. Moderation: Katja Burkard
14.00 Die Trovatos – Detektive
decken auf Doku-Soap
15.00 Verdachtsfälle Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt
Konflikte unter
deutschen Dächern
17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns Daily-Soap. Mit
Joy Lee Juana Abiola-Müller, Anne Apitzsch
18.00 Explosiv Das Magazin
18.30 Exclusiv
Das Star-Magazin. Moderation: Frauke Ludowig
18.45 RTL aktuell
19.40 GZSZ Daily-Soap
Mit Merlin Leonhardt
20.15 Einsatz in vier Wänden
22.10 „Stern“-TV „In-Game-Käufe“: Wenn vermeintlich kostenlose Online-Spiele plötzlich hunderte Euro kosten /
Stotter-Therapie für Erwachsene: Kann ein Intensivkurs
das Leben Betroffener verbessern? / Stern der Woche:
Hausdurchsuchung wegen
„Doktortitel“ / Hochwasser
in Deutschland: Schicksale
im Osten und Süden der Republik / Promillegrenze für
Radfahrer: Wie viel Rausch
sind 1,6 Promille?
0.00 RTL Nachtjournal
Moderation: Ilka Eßmöller
0.30 Einsatz in vier Wänden
Mit Tine Wittler
(Wohn-Expertin) (Wh.)
2.15 Familien im Brennpunkt
Konflikte unter
deutschen Dächern
3.10 RTL Nachtjournal (Wh.)
3.55 Die Trovatos –
Detektive decken auf
4.45 Verdachtsfälle
Doku-Soap
Der Kaktus
ORF 2
9.00 ZIB 9.05 ¥ Frisch gekocht
Kochchampion (Wh.) 9.30 ¥
Schlosshotel Orth 10.15 Kommissar Rex 11.05 Sturm der Liebe
(Wh.) 11.55 Am Schauplatz (Wh.)
12.40 ¥ Seitenblicke (Wh.) 12.45
Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00 ¥ Frisch gekocht
Kochchampion 14.25 ¥ Hanna –
Folge deinem Herzen 15.10 Sturm
der Liebe
16.00 Barbara-Karlich-Show
17.00 ZIB
17.05 heute österreich
17.30 heute leben
18.30 heute konkret
18.48 Lotto 6 aus 45 mit Joker
19.00 Bundesland heute
19.30 Zeit im Bild
19.55 Sport aktuell
20.05 ¥ Seitenblicke
20.15 Der Kaktus TV-Komödie,
D/A 2013. Mit Nadja Uhl,
Heio von Stetten, Peter Simonischek. Regie: F. Buch
21.50 Seitenblicke – Gourmet
22.00 ZIB 2
22.30 ¥ WELTjournal
Der Kampf ums Wasser
23.05 WELTjournal + Trinkwasser im Griff der Konzerne
23.55 H a ¥ Lawrence von Arabien Monumentalfilm, GB
1962/89. Mit Peter O’Toole,
Alec Guinness, A. Quinn
3.20 ¥ Seitenblicke (Wh.)
Nummer 127
Nach über 20 Jahren Ehe haben sich Bevon-Beraterin Thea
(Nadja Uhl) und Automechaniker Rainer (Heio von Stetten)
nicht mehr viel zu sagen. Ihr
Leben ändert sich, als Heinrich,
ein vermeintlich enger Freund
von Theas verstorbenem Vater,
auftaucht und sich bei ihnen
einnistet. Thea genießt die Anwesenheit des Charmeurs und
beginnt, ihr Leben mit neuen
Augen zu sehen. Rainer hingegen ist dieser Fatzke äußerst
suspekt.
BürgerForum live extra
Tilman Schöberl (Foto) meldet
sich live aus Kolbermoor. Umwelt-Staatsminister Marcel Huber
und Margarete Bause, Faktionsvorsitzende der Grünen, stehen
den Bürgern Rede und Antwort.
Diskussion
20.15 BR
PHOENIX
15.30 Vor Ort 16.45 Deutscher
Bundestag mit Aktueller Stunde
(VPS 15.30) 17.15 Deutschland
dienen 18.00 Im Netz: Die Spur der
Datendiebe 18.30 Tutenchamun
19.15 Geheimnis am Indus 20.00 ¥
Tagesschau 20.15 Geschichte – Der
Wahrheit auf der Spur 21.05 Die
Erfinder des Euro 21.45 ¥ heutejournal 22.15 Phoenix-Runde. De
Maizière und die Drohne – Aufklärung oder Blindflug? 23.00 Der Tag
0.00 Phoenix-Runde. De Maizière
und die Drohne – Aufklärung oder
Blindflug? (Wh.) 0.45 Geschichte –
Der Wahrheit auf der Spur 1.35 Die
Erfinder des Euro 2.15 Thema
NDR
13.05 ¥ NaturNah (Wh.) 13.35 ¥
Brisant 14.00 ¥ NDR aktuell 14.15
Bilderbuch Deutschland 15.00 ¥
NDR aktuell 15.15 Kanalreisen
16.00 ¥ NDR aktuell 16.10 Mein
Nachmittag 17.10 ¥ Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regional 18.15 ¥ So
ein Tag 18.45 DAS! 19.30 Regional
20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Expeditionen ins Tierreich (3) 21.00 ¥ Der
XXL-Ostfriese 21.45 ¥ NDR aktuell
22.00 Großstadtrevier 22.50 ¥ extra
3 23.20 ¥ Zapp 23.50 LateLine mit
Jan Böhmermann 0.20 ¥ 45 Min
(Wh.) 1.05 ¥ Anne Will 2.20 ¥ Kulturjournal (Wh.) 2.50 Nordbilder
3.00 Tagesschau – Vor 20 Jahren
Existenz
Game-Designerin Allegra (Jennifer Jason Leigh) und Sicherheitsexperte Ted (Jude Law) sind im
Cyberspace auf der Flucht vor
ihren skrupellosen Feinden. Die
Gefahr bringt sie einander näher.
Sci-Fi-Film
22.25 3 SAT
SPORT 1
8.00 Teleshopping (Wh.) 8.30
Sport-Quiz 11.30 Werbesendung
(Wh.) 14.30 Auftrag Auto (3) (Wh.)
15.30 Laufband-Quiz (Wh.) 16.00
Storage Wars – Die Geschäftemacher 16.30 Storage Wars – Die
Geschäftemacher 17.00 Die PSProfis – Mehr Power aus dem Pott
17.45 Sport1 News 17.55 Fußball:
U21-Europameisterschaft. Gruppe A: Israel – Norwegen. Live aus
Netanya (ISR) 20.00 Sport1 News
20.25 Fußball: U21-Europameisterschaft. Gruppe: A England – Italien. Live aus Tel Aviv (ISR) 22.30
Sport1 News 23.00 Wrestling 0.00
Sport-Clips (Wh.) 0.30 Sport-Clips
EUROSPORT
10.00 Tennis (Wh.) 10.30 Tennis:
French Open – Duel of the Day
11.30 Radsport: Critérium du Dauphiné (Wh.) 12.30 Tennis: French
Open – Duel of the Day 13.30 Tennis
(Wh.) 14.00 Tennis: French Open.
11. Turniertag, Viertelfinale. Live
20.00 Tennis. Die Analyse 20.30
Radsport: Critérium du Dauphiné. 4.
Etappe: Einzelzeitfahren Villars les
Dombes-Parc des Oiseaux (32,5 km)
21.30 Wednesday Selection 21.35
Springreiten: Nations Cup 22.35 Riders Club Magazin 22.40 Golf: US
PGA Tour 23.40 Golf: European
Tour. Nordea Masters 0.10 Golf: Ladies European Tour
Max Linder – Mein Vater, der
Filmstar
Als Maud Linder 15 Monate alt
war, tötete ihr Vater ihre Mutter
und dann sich selbst. Maud erfuhr
mit 18, dass ihr Vater ein Meister
des Slapstick war.
Dokumentation 21.50 ARTE
3 S AT
12.50 Ausflug ins Gestern 13.00
¥ ZIB 13.20 Badeparadiese 14.05
Badeparadiese 14.50 Kur Royal
(1/5) 15.30 Kur Royal (2/5) 16.15
Kur Royal (3/5) 17.00 Kur Royal
17.45 Kur Royal 18.30 nano 19.00
¥ heute 19.20 Kulturzeit 20.00 ¥
Tagesschau 20.15 Blade-Runner
unter Tatverdacht – Oscar Pistorius
21.05 Das digitale Ich – Computer,
Menschen, Emotionen 22.00 ¥ ZIB
2 22.25 H Existenz. Sci-Fi-Film,
F/CDN/GB 1999 0.00 Eco 0.25
10vor10 (VPS 21.50) 0.55 H Existenz. Sci-Fi-Film, F/CDN/GB 1999
(Wh.) 2.30 Mensch 2.0. Dokumentarfilm, D/CH 2012
ARTE
12.50 360° – Geo Reportage (VPS
12.45) 13.45 Zu zweit ist es leichter (VPS 14.05). TV-Komödie, F/B
2009 (Wh.) 15.05 Faszinierende
Wildnis (Wh.) 15.50 Naturparadies
Afrika (VPS 15.25) (Wh.) 16.35
X:enius (Wh.) 17.05 Die Spur der
Steine (3/15) 17.30 Die Christianisierung der Wikinger (Wh.)
18.25 Obsession in Grün 19.10
Arte-Journal 19.30 Madagaskar
(3) 20.15 H Abgedreht – Be Kind
Rewind. Komödie, GB/USA 2008
21.50 Max Linder – Mein Vater,
der Filmstar 22.45 H Last Cowboy
Standing. Drama, FIN/D/S 2009
0.40 Doctor Fabre Will Cure You
PRO7
5.25 EUReKA 6.05 Malcolm (Wh.)
7.50 Scrubs (Wh.) 8.45 Two and
a Half Men. Eine Blondine mit
Kaffee / Die üblichen Nebenwirkungen (Wh.) 9.40 The Big Bang
Theory. Der peinliche Kuss / Die
Bushose / Die neutrale Zone (Wh.)
11.05 ¥ How I Met Your Mother.
Auf Safari / Swarley / Atlantic City
(Wh.) 12.25 Scrubs – Die Anfänger.
Mein Bahamas / Mein Chefchirurg
13.20 Two and a Half Men. Richterin des Jahres / Die Schale des
Anstoßes
14.15 The Big Bang Theory
Ein Traum von Bollywood /
Der Mann der Stunde / Ich
bin nicht deine Mutter
15.35 ¥ How I Met Your Mother
Schlag auf Schlag / Im
Pärchen-Koma / Wie Lily
Weihnachten gestohlen hat
17.00 taff KarriereSprungbrett Tanzen
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Trickserie
19.05 Galileo Crazy Cakes
20.15 How I Met Your Mother
Verhext (1). Sitcom
Verhext (2). Sitcom
21.15 New Girl Die Uhr läuft
ab. Comedyserie. Fünf nach
zwölf. Jess und Cece lassen
sich bei ihrer lesbischen
Frauenärztin Sadie Blut abnehmen, um ihre Fruchtbarkeit zu testen. Das Ergebnis
stürzt Jess allerdings in eine
kleine Midlife-Crisis.
21:45 New Girl Seifenblasen
22.15 The New Normal
22:40 The New Normal
23.10 TV total Gäste: Alicia Keys
(Sängerin), Alexander
Klaws (Popsänger, DSDSGewinner), Helge Schneider
(Unterhaltungskünstler).
Moderation: Stefan Raab
Sitcom (Wh.)
1.05 New Girl (Wh.)
2.00 The New Normal (Wh.)
2.40 Spätnachrichten
2.45 talk talk talk
– Die Late Show
RTL 2
5.15 Still Standing. Die Wohltätigkeitsauktion / Der Meisterkoch /
Der Brief / Die Blutsaugerin /
Dreiecksverhältnisse / Immer diese
Lügen (Wh.) 7.30 King of Queens
8.15 Die Schnäppchenhäuser. Der
Traum vom Eigenheim 9.15 Frauentausch 11.15 Family Stories
12.10 Köln 50667 (Wh.) 13.10 Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 14.15 Der
Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp
16.00 Privatdetektive im Einsatz
Ein Prosit auf die Gefahr /
Partypannen Papa
17.00 X-Diaries
Überraschender Besuch
(4) / Die Mädchen-Gang /
Intrigante Stiefgeschwister
18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News
20.15 Teenie-Mütter Wenn Kinder Kinder kriegen
21.15 Babys! Kleines Wunder –
großes Glück Dokureihe
22.20 Wunschkinder (2)
Der Traum vom Babyglück
23.05 Crash! Knapper
geht’s nicht
23.45 Dallas SWAT Flugstunden
0.35 Dallas SWAT
Die letzte Ehre
1.30 Law & Order: Special
Victims Unit
Ballerina. Krimiserie
2.10 Flashpoint
KI.KA
12.30 õ Garfield 12.55 Die Schule
der kleinen Vampire 13.20 õ Muddelerde 13.55 õ Fluch des Falken
14.10 Schloss Einstein – Seelitz
15.00 õ Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 õ Emmas Chatroom (1/26) 16.20 Bernard 16.25 õ
Piets irre Pleiten 17.10 õ Muddelerde (3/26) 17.30 õ Kein Keks
für Kobolde (2/26) 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 õ Babar und
die Abenteuer von Badou (3/104)
18.40 Siebenstein Mini 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 õ Peter
Pan – Neue Abenteuer 19.25 Wissen macht Ah! 19.50 logo! Die Welt
und ich 20.00 Ki.Ka Live
SUPER-RTL
14.30 Sally Bollywood (1/26) 14.55
Cosmo & Wanda – Wenn Elfen
helfen 15.25 Max Adventures: Die
Dino Abenteuer (3) 15.50 Angelo! 16.20 Die Superhelden-Helfer
16.50 Cosmo & Wanda – Wenn
Elfen helfen 17.20 Coop gegen
Kat 17.45 Disneys Kuzco’s KönigsKlasse (3/52) 18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive
im Einsatz 19.15 Disney Phineas und Ferb 19.45 Disney Meine
Schwester Charlie 20.15 Legend
of the Seeker – Das Schwert der
Wahrheit 22.00 Friends 23.00 Immer wieder Jim 23.25 Will & Grace
0.25 Astrokanal 4.00 Infomercials
H Spielfilm † Zweikanalton õ Dolby-Surroundsound ® schwarz/weiß ¥ Untertitel für Hörgeschädigte finden Sie auf Videotext-Tafel 150
15
VOX
5.00 Menschen, Tiere und Doktoren 5.40 Mieten, kaufen, wohnen
6.40 Mieterzoff. Doku-Soap 7.40
Unter Beobachtung. Der Übervater
8.40 Verklag mich doch! 9.40 Hilf
mir doch! Schatten der Wahrheit
10.50 vox nachrichten 10.55 Mieten, kaufen, wohnen 12.00 Shopping Queen (Wh.) 13.00 Verklag
mich doch!
14.00 Hilf mir doch! Todtraurig
15.00 Shopping Queen
Motto in Freiburg: Prinzessin Madeleine lädt zur
Hochzeit! Beweise Stilgefühl mit Hut! Mit Guido
Maria Kretschmer
16.00 Vier Hochzeiten und eine
Traumreise Tag 3: Laurina
und Florian/Attendorn
17.00 Mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner
Vorspeise: Mallorquinische
Tortilla mit Kichererbsensalat / Hauptspeise: Tumbet,
Aioli und Pa amb Oli, Maurische Spießchen /
20.00 Prominent!
20.15 Rizzoli and Isles
Tanz in den Tod. Krimiserie
21.15 King Krimiserie. Die Tochter
des wohlhabenden Juweliers
Amir Karan wurde entführt.
Für sie wird eine Viertelmillion Dollar als Lösegeld
gefordert, doch die Übergabe
scheitert und der Fall landet
bei Jess’ Abteilung.
22.10 Criminal Intent
Sorgenkind
Krimiserie. Mit Vincent
D’Onofrio, Eric Bogosian,
Kathryn Erbe
23.05 Crossing Jordan Krimiserie. Jordan hat ein Blind
Date mit einem Mann, der
kurze Zeit später auf ihrem
Obduktionstisch liegt:
Ross Larken hat angeblich
Selbstmord begangen.
23.55 Rizzoli and Isles (Wh.)
0.50 vox nachrichten
1.10 King (Wh.)
1.50 Criminal Intent (Wh.)
2.35 Crossing Jordan – Pathologin mit Profil (Wh.)
KABEL 1
5.20 Unsere kleine Farm (Wh.)
6.15 Abenteuer Alltag – so leben
wir Deutschen 7.15 Abenteuer Alltag – so leben wir Deutschen 8.15
Unsere kleine Farm 9.15 Ein Engel
auf Erden 10.15 Charmed – Zauberhafte Hexen (Wh.) 11.10 Ghost
Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits (Wh.) 12.05 Cold Case – Kein
Opfer ist je vergessen (Wh.) 13.00
Navy CIS (Wh.) 13.55 Charmed –
Zauberhafte Hexen (1/22). Neue
Staffel 14.50 Ghost Whisperer 15.45
Cold Case
16.40 News
16.50 Navy CIS
Schläfer. Krimiserie
17.45 Abenteuer Leben
18.55 Achtung Kontrolle Der verschwundene Ehemann
20.15 H Die neun Pforten
Horrorfilm, USA/E/F 1999
Mit Johnny Depp, Frank
Langella, Lena Olin
Regie: Roman Polanski
23.00 H The Astronaut’s Wife
Thriller, USA 1999. Mit
Johnny Depp, Charlize
Theron, Joe Morton
Regie: Rand Ravich
1.10 Steven liebt Kino
1.25 Blockbuster TV Snitch –
Ein riskanter Deal
1.40 H Die neun Pforten
Horrorfilm, USA/E/F
1999 (Wh.)
BR ALPHA
14.30 Felix und die wilden Tiere
14.55 Reporter Gang 15.00 Planet
Wissen 16.00 Das Jahr des Jägers
16.45 nano 17.15 Alpha-Campus
Auditorium 17.45 Telekolleg Englisch 18.15 ¥ W wie Wissen 18.45
¥ Rundschau 19.00 Kunstraum
(Wh.) 19.15 ¥ Grips Mathe 19.30
alpha-Österreich 20.15 Reisewege
21.00 Alpha-Forum 21.45 Planet
Wissen (Wh.) 22.45 Alpha-Centauri 23.00 Länder – Menschen –
Abenteuer 23.45 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 0.00 Der Tag als
Jürgen W. Möllemann in den Tod
sprang. Dokumentarfilm 0.45 alpha-Österreich (Wh.)
SERVUS TV
12.55 Kalenderblatt 13.00 Erwachsenwerden (3) 14.00 Der Doktor
und das liebe Vieh 15.05 Zwischen
Kontinenten – Brücke der Natur
(2) 16.05 Die Erde von oben 17.00
Servus Wetter 17.05 Kalenderblatt
17.10 Moderne Wunder 18.00 Servus Journal 18.20 Servus Wetter
18.25 Auf Entdeckungsreise 19.15
Auf Entdeckungsreise – durch Europa 20.10 Servus Wetter 20.15 Terra
Mater (1) 21.15 Der Saubermann
von Manhattan. Dokumentarfilm,
USA 2009 23.00 Die Reise der Plastiki 23.55 Terra Mater (1) (Wh.) 0.50
Der Saubermann von Manhattan.
Dokumentarfilm, USA 2009
Rechtsanwälte in Ihrer Region
Anzeige
Hier finden Sie Rechtsanwälte sortiert nach Tätigkeitsschwerpunkten.
Feste Regeln für Garten-Krachmacher
Konkurrenz zum
Arbeitgeber: Fristlose
Kündigung droht
Wer seinem Arbeitgeber unerlaubt Konkurrenz macht, kann fristlos gekündigt werden. Das hat das hessische Landesarbeitsgericht entschieden (Az.: 16 Sa 593/12). Auf das
Urteil weist der Deutsche Anwaltverein hin.
In dem Fall hatte ein Rohrleitungsmonteur für
seinen Arbeitgeber bei einer Kundin die Abflussrohre in der Küche und im Keller untersucht. EinigeTage später verlegte er dort neue
Rohre. Die Kundin zahlte hierfür 900 Euro in
bar. Eine Quittung stellte der Monteur nicht
aus. Das Geld behielt er für sich. Als die Kundin die Arbeit bemängelte, bekam der Arbeitgeber die Sache mit − und kündigte seinem
Mitarbeiter fristlos. Mit Recht, entschieden
die Richter. Durch diese Konkurrenztätigkeit
habe der Mann seine arbeitsvertraglichen
Pflichten massiv verletzt. Ein Arbeitnehmer
dürfe im Marktsegment seines Arbeitgebers
keine Dienste und Leistungen anbieten. Dem
Arbeitgeber sollte der Arbeitsbereich ohne
Gefahr durch die eigenen Angestellten offenstehen.
− tmn
Verstöße gegen das Immissionsschutzrecht können teuer werden − Lärm an Sonn- und Feiertagen tabu
Den Sommer im eigenen Garten verbringen, das ist für viele Zeitgenossen eine Lieblingsbeschäftigung in der warmen Jahreszeit.
Aber wo der eine am liebsten von morgens
bis abends seinen Rasen trimmt und die Hecke in Form bringt, sieht der andere seine grüne Oase womöglich eher als ruhigen Rückzugsort zum Lesen und Sonnen. Auch der
Lärmschutz hat in Deutschland seine Regeln.
Wann der Hobbygärtner die Ruhe des Sonnenanbeters mit seinem Rasenmäher oder
der Heckenschere stören darf, erläutern Experten der ARAG-Versicherung.
Was erlaubt beziehungsweise nicht erlaubt ist, regelt die bundesweit geltende
32. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes, auch Geräteund Maschinenlärmschutz-Verordnung oder
32. BImschV genannt. Sie regelt den Betrieb
von Geräten und Maschinen im Freien. Welche Geräte- und Maschinenarten genau erfasst werden, ergibt sich aus dem Anhang zur
Verordnung. Unter anderem sind dort genannt: Heckenscheren, Rasenmäher, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider, Schredder,
Krachmacher Rasenmäher: An Sonn- und Feiertagen und zwischen 20 und 7 Uhr ist der Betrieb
in der Regel verboten.
− Foto: Kurt Bouda/pixelio.de
Zerkleinerer und Wasserpumpen, die über
Wasser betrieben werden. Diese Geräte dürfen in Wohngebieten und Kleinsiedlungsgebieten an Sonn- und Feiertagen ganztägig sowie an Werktagen in der Zeit von 20 bis
7 Uhr nicht betrieben werden. Wer seine Hecke oder seinen Rasen dagegen mit reiner
Muskelkraft − sprich mit einer Handschere
oder einem Handmäher − schneiden möchte, darf das jederzeit tun.
Arbeitsrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
Rechtsanwälte
Aits · Finkenzeller
RAin Dorit Aits
Kanzlei
am Alten Rathaus
RA Karl-Heinz Schupp
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Binder und Partner
Fachanwälte Arbeitsrecht
Weitergehende Betriebsverbote gelten für
Freischneider, Grastrimmer und Graskantenschneider, Laubbläser und Laubsammler.
Diese dürfen an Werktagen auch in der Zeit
von 7 bis 9 Uhr, von 13 bis 15 Uhr und von 17
bis 20 Uhr nicht benutzt werden.
Anders sieht es zum Beispiel in Dorf- oder
Mischgebieten oder auch Gewerbegebieten
aus: Für sie gilt die 32. BImschV nicht, das
heißt, dort dürfen Rasenmäher und Co. jederzeit betrieben werden. Grenzen sind hier zumindest die allgemeine Nachtruhe und mögliche Sonderregelungen. Bevor der Rasenmäher oder die Heckenschere mittags angeworfen werden, sollte geklärt werden, ob die örtliche Gemeinde womöglich strengere
Regelungen als die der 32. BImSchV vorsieht.
In manchen Gemeinden gibt es nämlich eine
Mittagsruhe, in der ebenfalls kein Maschinenlärm gestattet ist. Verstöße gegen das Immissionsschutzrecht können übrigens teuer
werden: Wer gegen die einschlägigen Vorschriften verstößt, handelt ordnungswidrig
und muss mit einer Geldbuße bis zu 50 000
Euro rechnen.
− red
Arzthaftungsrecht
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Kanzlei
Spitalhofstr. 94
94032 Passau
Tel. 0851-7568990
Fax 0851-7568994
[email protected]
Croÿ, Zehner, Wirth
Partnerschaft
Oberer Stadtplatz 4
94469 Deggendorf
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
www.kanzlei-am-alten-rathaus.de
[email protected]
S. van Rens, RAin, FA Arbeitsrecht Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 22 Tel. 0851-490650
R. Binder, RA, FA Arbeitsrecht 94032 Passau
Fax 0851-4906510
Borgs & Dr. Kreideweiß
RA Dr. Thomas Kreideweiß
Bürg 16
94474 Vilshofen
Buchner - Kässer
Rechtsanwälte
RA Richard Buchner
Fachanwalt f. Arbeitsrecht
|Ansprechpartner
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RA Dr. Bernd Wölfl
Partnerschaftsgesellschaft
Fachanwalt für Strafrecht
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
[email protected]
www.binderpartner.net
gmg Kanzlei
Gassner Merkl Geisperger
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Tel. 08541-9655-0
Fax 08541-9655-96
www.borgs.de
[email protected]
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
Hollmayr-Baumann-Dr. Raith
Michael-Fischer-Pl. 6, II St. Tel. 0991-32094-0
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
www.kanzlei-hollmayr.de
[email protected]
Rathausgasse 5
94481 Grafenau
Tel. 08552-1066
Fax 08552-4717
[email protected]
Kanzlei-Bürogemeinschaft
Menth/Wiszkocsill
RAin Edith Menth
Fachanwältin f. Medizinrecht
Nikolastr. 2, NibelungenCenter, 94032 Passau
Tel. 0851-8517177-0
Fax 0851-49016-37
www.edith-menth.de
[email protected]
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RA Prof. Alfred Gerauer
RA Dr. Bernd Wölfl
RA Eckhard Stickdorn
Fachanwälte für Arbeitsrecht
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Rechtsanwaltskanzlei
Olschar
RA Rainer Olschar
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
gmg Kanzlei
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
RA Alex Gassner
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
Hollmayr-Baumann-Dr. Raith Fachanwalt f. Arbeitsrecht
RAin Gilch Manuela
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
[email protected]
Kanzlei Ketter
RAin Edeltraud Thomas
Bahnhofstr. 11, 94032 Passau Tel. 0851-7563799-0
(Dittlmann-Haus)
Fax 0851-7563799-99
www.kanzlei-ketter.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Dr. Kröller & Kollegen
RAin Tina Klimaschewski
Fachanwältin für Arbeitsrecht
Landshuter Str. 30
84307 Eggenfelden
Tel. 08721-8291
Fax 08721-3945
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Linderer & Kollegen
RA Sebastian Huster
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-88177-0
Bax 08677-88177-60
www.rae-linderer.de
[email protected]
Rechtsanwältin
Elisabeth Mauritz
RAin Elisabeth Mauritz
Sailerwöhr 16
94032 Passau
Tel. 0851-9662659
Fax 0851-9662661
[email protected]
Kanzlei/Bürogemeinschaft
Menth/Wiszkocsill
RA Ch. Wiszkocsill, FA f. Arbeits-, Nikolastr. 2, NibelungenSteuer-, Handels- u. GesellschaftsR. Center, 94032 Passau
Tel. 0851-49016-36
Fax 0851-49016-37
www.wiszkocsill.de
[email protected]
Inn-Salzach-Kanzlei
RA Roland Werlein
Burghauser Str. 27
Tel. 08671-92610-0
84503 Altötting
Fax 08671-92610-20
Bahnhofsplatz 1, Simbach/Inn Tel. 08571-924102-0
www.inn-salzach-kanzlei.de
[email protected]
Olschar
RA Christian Olschar
Fachanwalt f. Arbeitsrecht
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Perlet + Theis
RA Perlet
Bahnhofstr. 7
94469 Deggendorf
Te.l. 0991-4080
Fax 0991-4089
www.kanzlei-perlet.de
[email protected]
RA Albrecht Prinz v. Croÿ
|Adresse
RA Karl Heinz Merkl
Anwaltskanzlei in Bürogemeinschaft RAin Rosemarie Weber
Ramelsberger & Weber
Nibelungenplatz 1 (Stadtturm) Tel. 0851-501976-0
94032 Passau
Fax 0851-501976-60
[email protected]
Dr. Starflinger & Coll
RAin Stefanie Langnickel
Marktler Str. 15 b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
www.kanzlei-starflinger.de
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
Dr. Marcel Vachek, FA Medizinrecht Schrottgasse 12
Johannes Fiedler, FA Medizinrecht 94032 Passau
RAin Evelyn-Maria Wiggert
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851-966150-20
www.ra-arzthaftung.de
[email protected]
Bankrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RA Eckhard Stickdorn
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Kanzlei
Dr. Holzapfel & Koll.
RA Dr. Holzapfel
Fachanwalt f. Insolvenzrecht
Ringstr. 2 + 4
94234 Viechtach
Tel. 09942 - 428
Fax 09942 - 6053
www.kanzlei-holzapfel.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Linderer & Kollegen
RAin Sieglinde Linderer
FAin f. Familien- u. Steuerrecht
Marktler Str. 15 b
84489 Burghausen
Tel. 08677-88177-0
Fax 08677-88177-60
www.rae-linderer.de
[email protected]
Reischl Rechtsanwälte
RA Prof. Dr. Klaus Reischl
RAin Bianca Metzler
Schustergasse 21
94032 Passau
Tel. 0851-7568123-0
Fax 0851-7568123-4
www.reischl-rechtsanwaelte.de
[email protected]
RA André Haider
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Tel. 0851-988400
Fax 0851-9884029
[email protected]
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH RAin Bettina Wittmann
Kainzenweg 1
Prof. Dr. Thieler & Wittmann FAin f. Bank- u. Kapitalmarktrecht 94036 Passau
Baurecht/Architektenrecht
Anwaltskanzlei in Bürogemeinschaft RAin A.-M. Ramelsberger
Fachanwältin f. Arbeitsrecht
94032 Passau
Fax 0851-95678-50
www.kanzlei-raa.de
[email protected]
Kanzlei
Reidel & Kollegen
Rechtsanwaltsges. mbH
RA Andreas Piehler
Kleiner Exerzierplatz 4
94032 Passau
Tel. 0851-988264-0
Fax 0851-988264-22
www.webadvokat.de
[email protected]
Kanzlei
am Alten Rathaus
RA Erwin Kohl
Oberer Stadtplatz 4
FA für Bau- und Architektenrecht 94469 Deggendorf
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
[email protected]
Schmutz
RA Birgit Schmutz
FA Arbeits- u. Sozialrecht
An der Trat 11
94469 Deggendorf
Tel. 0991-99 89 775
Fax 0991-99 89 257
www.kanzlei-schmutz.de
[email protected]
Buchner - Kässer
Rechtsanwälte
RA Richard Buchner
Rathausgasse 5
94481 Grafenau
Tel. 08552-1066
Fax 08552-4717
[email protected]
RA André Haider
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Partnerschaft
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Kanzlei
Wurster und Heigl
RA Rudolf Wurster, FA ArbR
RA Andreas Heigl, FA ArbR
Bahnhofstraße 17
94469 Deggendorf
Tel. 0991-37052 - 0
Fax 0991-31233
www.rae-wurster.de
[email protected]
Engel & Reinhard
RA Michael Reinhard
Taubenberg 2
Fachanwalt f. Bau/Architektenrecht 94099 Ruhstorf/Rott
Tel. 08531-248230
Fax 08531-248235
[email protected]
Kanzlei Dr. Reinhard Zuleger RA Dr. Reinhard Zuleger
Indlinger Straße 8a
94060 Pocking
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
[email protected]
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RA Ralf Nieke
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Zwick Luig & Kollegen
Auwiesenweg 5
94227 Zwiesel
Tel 09922-84370
Fax 09922-843728
[email protected]
gmg Kanzlei
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Sabine Zwick
|Ansprechpartner
|Adresse
Partnerschaft
RA Klaus Wirth
Fachanwalt f. Verwaltungsrecht
Ludwigstr. 22
94032 Passau
RA Udo Volpert
Marktler Str. 15b
Fachanwalt für Verwaltungsrecht 84489 Burghausen
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
|Ansprechpartner
|Adresse
Kanzlei Ketter
|Adresse
| Telefon/Fax
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
RA Michael Ketter
Fachanwalt f. Bau-u. Architektenrecht (Dittlmann-Haus)
Fax 0851-7563799-99
| Online/E-Mail
[email protected]
[email protected]
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Rechtsanwälte / Fachanwälte RAin Anita Süßenguth
Dr. Mayer/Strehle/Süßenguth
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
www.rechtsanwaelte-neuoetting.de
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Neudeck
RA Helmut Neudeck
Berger Straße 1a
94060 Pocking
Tel. 08531-978400
Fax 08531-9784010
[email protected]
www.kanzlei-neudeck.de
Olschar
RA Ralph Sperrhake
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Agrarrecht
Kanzlei
RA Karl Heinz Merkl
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
Abfall- und Umweltrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Brigitte Stangl
RAin Brigitte Stangl
FAin für AgrarR
Rennbahnstr. 7
84347 Pfarrkirchen
Tel. 08561-3006-124
Fax 08561-3006-90
[email protected]
Robert Bergmann
RA u. Diplomkaufmann
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
FA f. Miet-/Wohnungseigentumsrecht 94032 Passau
Fax 0851-95678-50
www.kanzlei-raa.de
[email protected]
Prof. Dr. Rauch & Partner
Passau GbR
Kanzlei für Bau- und
Architektenrecht
Tel. 0851-21372650
Fax 0851-21372651
www.prof-rauch-baurecht.de
[email protected]
Schustergasse 21
Fachanwalt f. Bau-/ArchitektenR 94032 Passau
Tel. 0851-7568123-0
Fax 0851-7568123-4
[email protected]
Theresienstraße 28
94032 Passau
Anzeige
Baurecht/Architektenrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
RA Udo Volpert
FA f. Verwaltungsrecht
FA f. Bau- u. Architektenrecht
| Telefon/Fax
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
94060 Pocking
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
Familien-/Scheidungs-/Unterhaltsrecht
| Online/E-Mail
[email protected]
[email protected]
Betreuungsrecht
Kanzlei
Rechtsanwalt
Matthias Kopp
|Ansprechpartner
|Adresse
RA
Matthias Kopp
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Kanzlei
|Ansprechpartner
Buchner - Kässer
Rechtsanwälte
RAin Claudia Wagmann
Partnerschaft
RA Klaus Zehner
Kanzlei
Decking
Engel & Reinhard
Gartner & Rothkopf
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Rathausgasse 5
94481 Grafenau
Tel. 08552-1066
Fax 08552-4717
[email protected]
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
RA Decking
FA f. Familienrecht
Deggendorfer Str. 44
94447 Plattling
Tel. 09931-912520
Fax 09931-9125221
RAin Astrid Engel
Fachanwältin f. Familienrecht
Taubenberg 2
94099 Ruhstorf/Rott
Tel. 08531-248230
Fax 08531-248235
RA
Reinhard Gartner
Kirchenweg 11
94065 Waldkirchen
Tel. 08581-3393 u. 8041
Fax 08581-3893
[email protected]
www.jostdecking.de
[email protected]
[email protected]
Stadtplatz 8
94234 Viechtach
Tel. 09942 - 9499140
Fax 09942 - 9499141
www.rechtsanwalt-kopp-viechtach.de
[email protected]
Rechtsanwälte / Fachanwälte RAin Dr. Sabine Mayer
Dr. Mayer/Strehle/Süßenguth RAin Barbara Strehle
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RAin Gabriele Edle v. Pollak
RA Eckard Stickdorn
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
gmg Kanzlei
RAin Monika Geisperger
Fachanwältin für Familienrecht
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Greiner-Zimmermann,
Heindörfer & Westenberger
RAin Gabriele Greiner-Zimmermann Bahnhofstraße 40
Fachanwältin für Familienrecht 94032 Passau
Tel. 0851-98839-0
Fax 0851-98839-15
www.anwaelte-passau.com
[email protected]
Rüdiger Greß
RA Rüdiger Greß
Schusterbeckstr. 21
94481 Grafenau
Tel. 08552-3703
Fax 08552-2561
[email protected]
Anwaltskanzlei
Markus Huber
RA Markus Huber
Fachanwalt f. Familienrecht
Stadtplatz 3
94234 Viechtach
Tel. 09942 - 3844
Fax 09942 - 6244
[email protected]
Kanzlei Ketter
RAin Bauer, FA für Familienrecht Bahnhofstr. 11, 94032 Passau Tel. 0851-7563799-0
RAin Thomas
(Dittlmann-Haus)
Fax 0851-7563799-99
[email protected]
Rechtsanwälte
RAin Cornelia Diezel
Landshuter Str. 30
84307 Eggenfelden
Tel. 08721-8291
Fax 08721-3945
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Dr. Hans-Rainer Kröller
Fachanwalt für Familienrecht
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Angelika Kubitschek
RAin Angelika Kubitschek
Mediatorin
Stadtplatz 13
84347 Pfarrkirchen
Tel. 08561-98779-0
Fax 08561-9877929
www.kanzlei-kubitschek.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Linderer & Kollegen
RA Sebastian Huster
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-88177-0
Fax 08677-88177-60
www.rae-linderer.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Linderer & Kollegen
FAin für Fam.- u. Steuerrecht
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-88177 - 0
Fax 08677-88177 - 60
www.rae-linderer.de
[email protected]
Ŕechtsanwältin
Sabine Matheis
RAin Sabine Matheis
FA f. Familienrecht
94032 Passau
Tel. 0851-9662787
Fax 0851-9662968
www.rechtsanwalt-passau.org
[email protected]
Dr. Mayer/Strehle/Süßenguth Fachanwältin für Familienrecht
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Neudeck
RA Helmut Neudeck
Berger Straße 1a
94060 Pocking
Tel. 08531-978400
Fax 08531-9784010
[email protected]
Inn-Salzach-Kanzlei
RA Oliver Niebler
Marktler Str. 19
Tel. 08677-87578-0
84489 Burghausen
Fax 08677-875878-9
Bahnhofplatz 1, Simbach/Inn Tel. 08571-924102-0
[email protected]
Marktplatz 14
94491 Hengersberg
Tel. 09901-9037-0
Fax 09901-9037-11
www.noack.biz
[email protected]
Datenschutzrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
Olschar
RA Markus Sturm
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
RA Udo Volpert
Marktler Str. 15b
Fachanwalt für Verwaltungsrecht 84489 Burghausen
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Erbrecht
Kanzlei
Anwaltskanzlei
Eisenreich & Noack
|Ansprechpartner
RA Roman Noack
Fachanwalt f. FamR
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Marktplatz 14
94491 Hengersberg
Tel. 09901-9037-0
Fax 09901-9037-11
www.noack.biz
[email protected]
Rechtsanwälte
RAin Baumann-Schmidberger
Hollmayr-Baumann-Dr. Raith Fachanwältin f. Familienrecht
Auwiesenweg 17, I St.
94209 Regen
Tel. 09921-959270
Fax 09921-959271
[email protected]
Binder und Partner
Fachanwälte Erbrecht
S. van Rens, RAin, FA Erbrecht
R. Binder, RA, FA Erbrecht
Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 22 Tel. 0851-490650
94032 Passau
Fax 0851-4906510
[email protected]
www.binderpartner.net
RA Ulrich Borgs
Bürg 16
94474 Vilshofen
Tel. 08541-9655-0
Fax 08541-9655-96
www.borgs.de
[email protected]
Fachanwalt für Erbrecht
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
gmg Kanzlei
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Greiner-Zimmermann,
RAin Annette Heindörfer
Fachanwältin für Erbrecht
Bahnhofstraße 40
94032 Passau
Tel. 0851-98839-0
Fax 0851-98839-15
[email protected]
Rüdiger Greß
RA Rüdiger Greß
Schusterbeckstr. 21
94481 Grafenau
Tel. 08552-3703
Fax 08552-2561
[email protected]
Kanzlei
am Alten Rathaus
RAin Bettina Jomrich
Oberer Stadtplatz 4
FAin f. Erbrecht u. Familienrecht 94469 Deggendorf
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
[email protected]
Anwaltskanzlei
Eisenreich & Noack
RA Roman Noack
Fachanwalt f. FamR
Kanzlei Ketter
RA Michael Ketter
Fachanwalt für Erbrecht
(Dittlmann-Haus)
Fax 0851-7563799-99
[email protected]
Olschar
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Rechtsanwälte
RA Georg Friemel
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
RAe Christian und Rainer Olschar Bahnhofstr. 22a
RA Ralph Sperrhake
94032 Passau
RA Markus Sturm
Perlet + Theis
Rechtsanwälte
Linderer & Kollegen
FAin für Fam.- u. Steuerrecht
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677- 88177-0
Fax 08677- 88177-60
www.rae-linderer.de
[email protected]
RAin Theis
Bahnhofstraße 7
94469 Deggendorf
Tel. 0991-4080
Fax 0991-4089
[email protected]
Perlet + Theis
Rechtsanwälte / Fachanwälte RAin Barbara Strehle
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
RAin Theis
Bahnhofstr. 7
94469 Deggendorf
Tel. 0991-4080
Fax 0991-4089
[email protected]
Olschar
RA Rainer Olschar
RA Markus Sturm
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Perlet + Theis
RAin Theis
Bahnhofstr. 7
94469 Deggendorf
Tel. 0991-4080
Fax 0991-4089
[email protected]
Anwaltskanzlei in Bürogemeinschaft Rosemarie Weber
94032 Passau
Fax 0851-501976-60
[email protected]
Dr. Starflinger & Coll.
RAin Katrin Helfensdörfer
Marktler Str. 15 b
84489 Burghausen
Tel. 08677 - 9677-0
Fax 08677 - 9677-30
[email protected]
RA Dr. Hubert Starflinger
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Kanzlei Straubinger-Meiller
und Partner
RAin
Susanne Straubinger-Meiller
Hofberg 81
84489 Burghausen
Tel. 08677 - 6684258
Fax 08677 - 3442
[email protected]
www.kanzlei-burghausen.de
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH RAin Bettina Wittman
Kainzenweg 1
Tel. 0851-988400
Fax 0851-9884029
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
Dr. Marcel Vachek, FA Steuerrecht Schrottgasse 12
94032 Passau
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851-966150-20
www.kanzlei-vachek.de
[email protected]
Petra Wurmnest
RAin Petra Wurmnest
Am Sonnenhang 1
Mediatorin u. FA f. Familienrecht Garham-Hofkirchen
Tel. 08541-969689-0
Fax 08541-969689-9
[email protected]
Kanzlei
Wurster und Heigl
RA Andreas Heigl
Bahnhofstr. 17
94469 Deggendorf
Tel. 0991-37052 - 0
Fax 0991-31233
www.rae-wurster.de
[email protected]
94060 Pocking
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
[email protected]
Rosstränke 8
94032 Passau
Tel. 0851-49088-0
Fax 0851-49088-10
[email protected]
Kanzlei
Zwick
RAin Regine Zwick
Fachanwältin f. Erbrecht
Familien-/Scheidungs-/Unterhaltsrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
Rechtsanwälte
Aits · Finkenzeller
RA Wolfgang Finkenzeller
Kanzlei
am Alten Rathaus
RAin Bettina Jomrich
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Anwaltskanzlei in Bürogemeinschaft Rosemarie Weber
94032 Passau
Fax 0851-501976-60
[email protected]
RAin Katrin Helfensdörfer
Marktler Str. 15 b
84489 Burghausen
Tel. 08677 - 9677-0
Fax 08677 - 9677-30
[email protected]
RAin Dr. Stefanie Mayer
Marktler Str. 15 b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Wachtveitl-Bruckner
RA Alexandra Wachtveitl-Bruckner Maximilianstr. 4
84359 Simbach/Inn
Tel. 08571 - 6655
Fax 08571 - 6656
[email protected]
Würdinger-Brand, Hugger
und Kollegen
Eva Würdinger-Brand
Petra Wurmnest
RAin Petra Wurmnest
Am Sonnenhang 1
Tel. 08541-969689-0
Fax 08541-969689-9
[email protected]
Kanzlei
Wurster und Heigl
RA Rudolf Wurster
Tel. 0991-37052 - 0
Fax 0991-31233
www.rae-wurster.de
[email protected]
Kanzlei
Zwick
RAin R. Zwick, Fachanw. f. Fam.R Rosstränke 8
RAin Karolina Brixle,
94032 Passau
RAin Christina Ramesberger
Tel. 0851-49088-0
Fax 0851-49088-10
[email protected]
Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 28 Tel. 0851-49028-0
94032 Passau
Fax 0851-72477
Bahnhofstraße 17
94469 Deggendorf
www.kanzlei-wuerdinger.de
[email protected]
Gesellschafts-/Handels-/Wettbewerbsrecht
Kanzlei
Partnerschaft
|Ansprechpartner
RA Klaus Zehner
RA Ralf Nieke
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
gmg Kanzlei
RA Alex Gassner
Robert-Koch-Str. 54
FA für Arbeits- u. Insolvenzrecht 84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Julian Mayer
Ansprechpartner:
RA Julian Mayer
Tel. 0851-49059618
Fax 0851-49059649
www.kanzlei-julianmayer.de
[email protected]
Lederergasse 46
94032 Passau
Spitalhofstr. 94
94032 Passau
Tel. 0851-7568990
Fax 0851-7568994
[email protected]
Menth/Wiszkocsill
Tel. 0851-49016-36
Fax 0851-49016-37
www.wiszkocsill.de
[email protected]
Oberer Stadtplatz 4
94469 Deggendorf
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
[email protected]
Olschar
RA Ralph Sperrhake
RA Markus Sturm
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Rechtsanwälte
94209 Regen
Tel. 09921-959270
Fax 09921-959271
[email protected]
Rechtsanwalts- und
Steuerkanzlei Panze
RA/ StB Panze
Feldmaierstr. 4
84347 Pfarrkirchen
Tel. 08561-1386
Fax 08561-1390
[email protected]
Kanzlei RA Manfred Berger
Zweigstelle
RA Manfred Berger
94121 Salzweg
94486 Osterhofen
Tel. 0851-41441
Tel. 09932-402000
[email protected]
Reidel & Kollegen
RA Christian Reidel
94032 Passau
Tel. 0851-988264-0
Fax 0851-988264-22
www.webadvokat.de
[email protected]
Andrea Bick
RAin Andrea Bick
Söldenpeterweg 47
94036 Passau
Tel. 0851-33390
Fax 0851-32397
www.kanzleibick.de
[email protected]
Schustergasse 21
94032 Passau
Tel. 0851-7568123-0
Fax 0851-7568123-4
[email protected]
RA Ulrich Borgs
Bürg 16
94474 Vilshofen
Tel. 08541-9655-0
Fax 08541-9655-96
www.borgs.de
[email protected]
RA Roman Bauer
Marktler Str. 15b
FA für gewerblichen Rechtsschutz 84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Brückner, Dr. Göttsberger ,
Gulden & Kollegen
RAin Iris Brückner (FA FamR.) Trostberger Str. 19
RAin Marianne Raith-Spechtner 84503 Altötting
Tel. 08671-120-44, -45
Fax 08671-84190
www.rae-brueckner-altoetting.de
Robert Bergmann
RA und Diplomkaufmann
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Anzeige
Gesellschafts-/Handels-/Wettbewerbsrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
Kauf-/Vertragsrecht
| Online/E-Mail
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
RA Dr. Marcel Vachek
Fachanwalt für Steuerrecht
Schrottgasse 12
94032 Passau
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851-966150-20
[email protected]
94060 Pocking
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
[email protected]
94060 Pocking
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
[email protected]
Kanzlei
Grundstücks-/Nachbarrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
RA Ulrich Borgs
Bürg 16
94474 Vilshofen
Tel. 08541-9655-0
Fax 08541-9655-96
www.borgs.de
[email protected]
Partnerschaft
RA Klaus Wirth
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
[email protected]
RA Markus Haydn
FA für Miet- und WEG Recht
FA für Verkehrsrecht
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Alois Zauner
RA Alois Zauner
Anzengruberstr. 10
94036 Passau
Tel. 0851-81311
Fax 0851-89864
[email protected]
Greiner-Zimmermann,
|Ansprechpartner
|Adresse
RA Alban Westenberger
Fachanwalt für Sozialrecht
Dr. Mayer/Strehle/Süßenguth Fachanwältin für Familienrecht
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Bahnhofstraße 40
94032 Passau
Tel. 0851-98839-0
Fax 0851-98839-15
[email protected]
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Immobilienrecht/Kapitalanlagen
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
RA Christian Reidel
Tel. 0851-988264-0
Fax 0851-988264-22
www.webadvokat.de
[email protected]
Petra Wurmnest
RAin Petra Wurmnest
Am Sonnenhang 1
Tel. 08541-969689-0
Fax 08541-969689-9
[email protected]
Kanzlei
RA Klaus Wirth
Fachanwalt für Medizinrecht
|Adresse
Ludwigstr. 22
94032 Passau
| Telefon/Fax
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
| Online/E-Mail
[email protected]
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
[email protected]
Wiesener Koller
Rechtsanwälte
RAin Dr. Iris F. Koller
Fachanwältin für Medizinrecht
Ottostrasse 1
80333 München
Tel. 089/51556860
Fax 089/51556861
www.wiesener-koller.de
[email protected]
Menth/Wiszkocsill
RAin Edith Menth
Tel. 0851-8517177-0
Fax 0851-49016-37
www.edith-menth.de
[email protected]
Anwaltskanzlei in Bürogemeinschaft RAin Rosemarie Weber
94032 Passau
Fax 0851-501976-60
[email protected]
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
Johannes Fiedler, FA Medizinrecht 94032 Passau
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851-966150-20
[email protected]
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Kanzlei
Tel. 0851-988400
Fax 0851-9884029
[email protected]
Kanzlei
am Alten Rathaus
| Online/E-Mail
|Ansprechpartner
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
| Telefon/Fax
94032 Passau
Medizinrecht
|Adresse
www.gerauer.de
[email protected]
Reidel & Kollegen
[email protected]
|Ansprechpartner
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
[email protected]
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
Kanzlei
| Online/E-Mail
Tel. 0851- 98839-0
Fax 0851 - 988 39-15
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
Insolvenzrecht
Am Stadplatz 1/II
94060 Pocking
| Telefon/Fax
RAin Anette Heindörfer
Bahnhofstraße 40
RAin Gabriele Greiner-Zimmermann 94032 Passau
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Kainzenweg 1
www.gerauer.de
[email protected]
|Adresse
Greiner-Zimmermann,
RA Ralf Nieke
RA André Haider
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
| Online/E-Mail
|Ansprechpartner
RAin Sigrid Gerauer
RAin Gabriele Edle v. Pollak
RA Dr. Bernd Wölfl
Partnerschaft
Heim- und Pflegerecht
Kanzlei
Mediatoren
Miet-/Wohneigentumsrecht
|Ansprechpartner
|Adresse
RA Michael Salmansberger
Oberer Stadtplatz 4
FA f. Miet- u. Wohneigent.-Recht 94469 Deggendorf
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
[email protected]
[email protected]
Rechtsanwälte
94209 Regen
Tel. 09921-959270
Fax 09921-959271
Partnerschaft
RA Klaus Zehner
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
gmg Kanzlei
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RA Eckhard Stickdorn
Fachanwalt für Insolvenzrecht
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
gmg Kanzlei
RA Alex Gassner
Fachanwalt für Insolvenzrecht
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Kanzlei
Dr. Holzapfel & Koll.
RA Dr. Holzapfel
Fachanwalt f. Insolvenzrecht
Ringstr. 2 + 4
94234 Viechtach
Tel. 09942 - 428
Fax 09942 - 6053
www.kanzlei-holzapfel.de
[email protected]
Rechtsanwälte
RA Georg Friemel
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Ludwigstraße 95
Dr. Mayer/Strehle/Süßenguth Fachanwältin für Insolvenzrecht 84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Neudeck
RA Helmut Neudeck
Berger Straße 1a
94060 Pocking
Tel. 08531-978400
Fax 08531-9784010
[email protected]
Neudeck
RA Helmut Neudeck
Berger Straße 1a
94060 Pocking
Tel. 08531-978400
Fax 08531-9784010
[email protected]
Olschar
RA Ralph Sperrhake
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Reidel & Kollegen
RA Christian Reidel
94032 Passau
Tel. 0851-988264-0
Fax 0851-988264-22
www.webadvokat.de
[email protected]
FA f. Miet-/Wohneigentumsrecht 94032 Passau
Fax 0851-95678-50
www.kanzlei-raa.de
[email protected]
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
94060 Pocking
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
RA Markus Haydn
FA für Miet- und WEG Recht
[email protected]
und Partner
RAin
Hofberg 81
84489 Burghausen
Tel. 08677 - 6684258
Fax 08677 - 3442
[email protected]
Kainzenweg 1
Tel. 0851-988400
Fax 0851-9884029
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
RA Johannes Fiedler
Schrottgasse 12
94032 Passau
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851-966150-20
[email protected]
Wachtveitl-Bruckner
Rechtsanwältin
Alexandra Wachtveitl-Bruckner
Maximilianstr. 4
84359 Simbach/Inn
Tel. 08571 - 6655
Fax 08571 - 6656
[email protected]
Kanzlei
Wurster und Heigl
RA Andreas Heigl
Bahnhofstraße 17
FA f. Miet-/Wohneigentumsrecht 94469 Deggendorf
Tel. 0991 - 37052-0
Fax 0991-31233
www.rae-wurster.de
[email protected]
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
[email protected]
IT-Recht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
RA Roman Bauer
Marktler Str. 15b
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Kauf-/Vertragsrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
gmg Kanzlei
|Adresse
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
RA Alex Gassner
Robert-Koch-Str. 54
FA für Arbeits- u. Insolvenzrecht 84489 Burghausen
| Telefon/Fax
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
[email protected]
Rechtsanwalt
Matthias Kopp
RA
Matthias Kopp
Stadtplatz 8
94234 Viechtach
Tel. 09942 - 9499140
Fax 09942 - 9499141
[email protected]
Rechtsanwälte
Landshuter Str. 30
84307 Eggenfelden
Tel. 08721-8291
Fax 08721-3945
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Neudeck
RA Helmut Neudeck
Berger Straße 1a
94060 Pocking
Tel. 08531-978400
Fax 08531-9784010
[email protected]
Olschar
RA Ralph Sperrhake
94032 Passau
RA Markus Sturm
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Patent- und Markenrecht
Kanzlei
Kanzlei
|Adresse
RA Roman Bauer
Marktler Str. 15b
FA f. gewerblichen Rechtsschutz 84489 Burghausen
|Ansprechpartner
Partnerschaft
und Partner
RAin
| Telefon/Fax
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
| Online/E-Mail
[email protected]
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Hofberg 81
84489 Burghausen
Tel. 08677 - 6684258
Fax 08677- 3442
[email protected]
Sozialrecht
www.kanzlei-raa.de
[email protected]
Kanzlei
Reidel & Kollegen
www.webadvokat.de
[email protected]
Kanzlei
am Alten Rathaus
Tel. 0851-988264-0
Fax 0851-988264-22
|Ansprechpartner
Pferderecht
Fax 0851-95678-50
94032 Passau
94060 Pocking
| Online/E-Mail
Rechtsanwälte
RAin Gilch Manuela
RA Christian Reidel
RA Georg Friemel
|Ansprechpartner
RA Fabian Weigert
|Adresse
Oberer Stadtplatz 4
94469 Deggendorf
| Telefon/Fax
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
| Online/E-Mail
[email protected]
Anzeige
Sozialrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
Unfall-/Verkehrsrecht
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
gmg Kanzlei
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Dr. Mayer/Strehle/Süßenguth RAin Dr. Sabine Mayer
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Greiner-Zimmermann,
Bahnhofstraße 40
94032 Passau
Tel. 0851-98839-0
Fax 0851-98839-15
[email protected]
Armin Dersch
RA Armin Dersch
Tel. 0851-49016-36
Fax 0851-49016-37
www.armin-dersch.de
[email protected]
Berger Straße 1a
94060 Pocking
Tel. 08531-978400
Fax 08531-9784010
[email protected]
Rechtsanwälte
RAin Gilch Manuela
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
[email protected]
Neudeck
RA Helmut Neudeck
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Olschar
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Schmutz
An der Trat 11
94469 Deggendorf
Tel. 0991-99 89 775
Fax 0991-99 89 257
[email protected]
www.kanzlei-schmutz.de
RA Christian Olschar, FA f. Vers.R Bahnhofstr. 22a
RA Rainer Olschar
94032 Passau
RA R. Sperrhake, FA f. VerkehrsR
RA Markus Sturm
Perlet + Theis
RA Perlet
Fachanwalt für Verkehrsrecht
Bahnhofstr. 7
94469 Deggendorf
Tel. 0991-4080
Fax 0991-4089
[email protected]
RA Markus Haydn
FA für Miet- und WEG-Recht
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Kanzlei Straubinger -Meiller
und Partner
RAin
Hofberg 81
84489 Burghausen
Tel. 08677 - 6684258
Fax 08677 - 3442
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
Fachanwalt für Medizinrecht
Schrottgasse 12
94032 Passau
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851966150-20
[email protected]
Wachtveitl-Bruckner
Rechtsanwältin
Alexandra Wachtveitl-Bruckner
Maximilianstr. 4
84359 Simbach/Inn
Tel. 08571 - 6655
Fax 08571 - 6656
[email protected]
Würdinger-Brand, Hugger
und Kollegen
Herbert Hugger
Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 28 Tel. 0851-49028-0
94032 Passau
Fax 0851-72477
www.kanzlei-wuerdinger.de
[email protected]
Kanzlei
Wurster und Heigl
RA Rudolf Wurster
RA Andreas Heigl
Bahnhofstraße 17
94469 Deggendorf
Tel. 0991-37052 - 0
Fax 0991-31233
www.rae-wurster.de
[email protected]
94060 Pocking
Tel. 08531-9171-0
Fax 08531-917140
[email protected]
RAin Birgit Schmutz
FA Sozial- und Arbeitsrecht
Sport-/Verbandsrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
RA Roman Bauer
Marktler Str. 15b
FA f. gewerblichen Rechtsschutz 84489 Burghausen
| Telefon/Fax
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
| Online/E-Mail
[email protected]
Strafrecht/Ordnungswidrigkeiten
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Kanzlei
am Alten Rathaus
RA Gerhard Vaitl
Fachanwalt
Oberer Stadtplatz 4
94469 Deggendorf
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
[email protected]
Bürg 16
94474 Vilshofen
Tel. 08541-9655-0
Fax 08541-9655-96
www.borgs.de
[email protected]
Partnerschaft
RA Klaus Zehner
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RAin Sigrid Gerauer
RA Dr. Bernd Wölfl
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
gmg Kanzlei
RA Karl Heinz Merkl
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Kanzlei
Greiner-Zimmermann,
RAin Gabriele Greiner-Zimmermann Bahnhofstraße 40
94032 Passau
Tel. 0851-98839-0
Fax 0851-98839-15
[email protected]
Stefan Loebisch
RA Stefan Loebisch
Steiningergasse 5
94032 Passau
Inn-Salzach-Kanzlei
RA Oliver Niebler
Marktler Str. 19
Tel. 08677-875878-0
84489 Burghausen
Fax 08677-875878-9
Bahnhofplatz 1, Simbach/Inn Tel. 08571-924102-0
RA Roman Bauer
Marktler Str. 15b
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
Hollmayr-Baumann-Dr. Raith FA f. Verkehrsrecht
Michael-Fischer.Pl. 6, II St. Tel. 0991-32094-0
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
[email protected]
Rechtsanwälte
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Dr. Mayer/Strehle/Süßenguth RAin Barbara Strehle
Ludwigstraße 95
84524 Neuötting
Tel. 08671-927710
Fax 08671-9277120
[email protected]
Armin Dersch
RA Armin Dersch
Tel. 0851-49016-36
Fax 0851-49016-37
www.armin-dersch.de
[email protected]
Bettina Würzinger
RAin Bettina Würzinger
FAin für Strafrecht
Tel. 0851-42251
Fax 0851-2075968
www.ra-wuerzinger.de
[email protected]
Neudeck
RA Helmut Neudeck
Berger Straße 1a
94060 Pocking
Tel. 08531-978400
Fax 08531-9784010
[email protected]
Olschar
RA Ralph Sperrhake
94032 Passau
RA Markus Sturm
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
RA Perlet
Tel. 0991-4080
Fax 0991-4089
Perlet + Theis
Bahnhofstr. 7
94469 Deggendorf
[email protected]
Rechtsanwälte
RA Dr. Ronny Raith
Hollmayr-Baumann-Dr. Raith FA f. Strafrecht
Ferdinand-Neumaier-Str. 7 Tel. 09927-9540956
94259 Kirchberg
Fax 09927-950957
[email protected]
Reidel & Kollegen
RA Andreas Piehler
94032 Passau
Tel. 0851-988264-0
Fax 0851-988264-22
www.webadvokat.de
[email protected]
RA Bernd Würnstl
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
Steuer-/Steuerstrafrecht
Kanzlei
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Kanzlei
Decking
RA Jost Decking
FA f. Steuerrecht
Deggendorfer Str. 44
94447 Plattling
Tel. 09931-912520
Fax 09931-9125221
www.jostdecking.de
Rechtsanwälte
Linderer & Kollegen
FAin für Fam.- und Steuerrecht
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-88177-0
Fax 08677-88177-60
www.rae-linderer.de
[email protected]
Menth/Wiszkocsill
Tel. 0851-49016-36
Fax 0851-49016-37
www.wiszkocsill.de
[email protected]
Olschar
RA und Stb. Ralph Sperrhake
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
RAin Ulrike Anders
Fachanwältin für Steuerrecht
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
Fachanwalt für Steuerrecht
Schrottgasse 12
94032 Passau
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851-966150-20
[email protected]
[email protected]
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
Urheber- und Medienrecht
Kanzlei
|Adresse
RA Oliver Lang
FA für Versicherungsrecht
Partnerschaft
RA Klaus Wirth
Ludwigstr. 22
Fachanwalt f. Versicherungsrecht 94032 Passau
| Telefon/Fax
Tel. 0851-7568074
Fax 0851-7568076
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
| Online/E-Mail
www.loebisch.de
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Oberer Stadtplatz 4
94469 Deggendorf
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
[email protected]
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
gmg Kanzlei
RA Karl Heinz Merkl
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Greiner-Zimmermann,
FA für Sozial- u. Vers. Recht
Bahnhofstraße 40
94032 Passau
Tel. 0851-98839-0
Fax 0851-98839-15
[email protected]
Rüdiger Greß
RA Rüdiger Greß
Schusterbeckstr. 21
94481 Grafenau
Tel. 08552-3703
Fax 08552-2561
[email protected]
Menth/Wiszkocsill
RAin Edith Menth
Nikolastr. 2, NibelungenFachanwältin f. VersicherungsR Center, 94032 Passau
Tel. 0851-8517177-0
Fax 0851-49016-37
www.edith-menth.de
[email protected]
Olschar
FA f. Versicherungsrecht
Tel. 0851-490633-0
Fax 0851-490633-22
www.olschar.de
[email protected]
Bahnhofstr. 22a
94032 Passau
Rechtsanwälte
RA Dr. Ronny Raith
Ferdinand-Neumaier-Str. 7 Tel. 09927-9540956
94259 Kirchberg
Fax 09927-950957
[email protected]
Fax 0851-95678-50
www.kanzlei-raa.de
[email protected]
RA Dieter W. Schmidt
FA für Versicherungsrecht
Kl. Exerzierplatz 13
94032 Passau
Tel. 0851-851933960
[email protected]
Robert Bergmann
RA und Diplomkaufmann
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
Tel. 08677-9677 - 0
Fax 08677-9677 - 30
[email protected]
und Partner
RAin
Hofberg 81
84489 Burghausen
Tel. 08677 - 6684258
Fax 08677 - 3442
[email protected]
Dr. Vachek
Rechtsanwälte
94032 Passau
Tel. 0851-966150-0
Fax 0851-966150-20
[email protected]
| Online/E-Mail
Kanzlei
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
RA Klaus Wirth
Ludwigstr. 22
94032 Passau
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
[email protected]
Rechtsanwalt
Dr. Rainer Kiewitz
RA Dr. Rainer Kiewitz
Josef-Wenzl-Straße 3
94034 Passau
Tel. 0851-9440128
Fax 0851-9440129
[email protected]
[email protected]
Tel. 08541-9655-0
Fax 08541-9655-96
www.borgs.de
[email protected]
Partnerschaft
RA Klaus Zehner
Ludwigstr. 22
RA Klaus Wirth
94032 Passau
Fachanwalt f. Versicherungsrecht
Tel. 0851-38339-0
Fax 0851-38339-38
RA
Franz Rothkopf
Kirchenweg 11
94065 Waldkirchen
Tel. 08581-3393 u. 8041
Fax 08581-3893
[email protected]
Prof. Gerauer Rechtsanwälte RAin Sigrid Gerauer
RA Dr. Bernd Wölfl
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
gmg Kanzlei
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Kanzlei
[email protected]
|Ansprechpartner
Partnerschaft
Tel. 0991-37172-0
Fax 0991-37172-10
RA Karl Heinz Merkl
|Ansprechpartner
Kanzlei
am Alten Rathaus
RA Erwin Kohl
Oberer Stadtplatz 4
FA für Bau- und Architektenrecht 94469 Deggendorf
Gartner & Rothkopf
|Adresse
Versicherungsrecht
Kanzlei
am Alten Rathaus
Bürg 16
94474 Vilshofen
|Ansprechpartner
Verwaltungsrecht
Unfall-/Verkehrsrecht
Kanzlei
Rechtsanwälte
RA Dr. Ronny Raith
Ferdinand-Neumeier-Str. 7 Tel. 09927-9540956
94259 Kirchberg
Fax 09927-950957
[email protected]
Marktler Str. 15b
84489 Burghausen
[email protected]
RA Udo Volpert
FA für Verwaltungsrecht
FA f. Bau- u. Architektenrecht
Tel. 08677-9677-0
Fax 08677-9677-30
Zwangsvollstreckung
|Ansprechpartner
|Adresse
| Telefon/Fax
| Online/E-Mail
Rechtsanwälte
RA Hollmayr Franz
Hollmayr-Baumann-Dr. Raith FA f. Verkehrsrecht
94469 Deggendorf
Fax 0991-32094-20
[email protected]
Am Stadtplatz 1/II
94060 Pocking
Tel. 08531-9168-0
Fax 08531-9168-21
www.gerauer.de
[email protected]
Rechtsanwalt
Matthias Kopp
RA
Matthias Kopp
Stadtplatz 8
94234 Viechtach
Tel. 09942 - 9499140
Fax 09942 - 9499141
[email protected]
gmg Kanzlei
Robert-Koch-Str. 54
84489 Burghausen
Tel. 08677-7048820
Fax 08677-70488299
www.kanzlei-gmg.de
[email protected]
Rechtsanwälte
Marktler Str. 4
84489 Burghausen
Tel. 08677-4800
Fax 08677-65209
www.dr-kroeller.de
[email protected]
Fachanwältin f. Arbeitsrecht
94032 Passau
Fax 0851-95678-50
www.kanzlei-raa.de
[email protected]
20
WETTER / ROMAN / HOROSKOP
WETTER HEUTE: Wenige Schauer oder Gewitter
Reykjavik
Deutschland
Biowetter
20°
Hoher Luftdruck erstreckt sich von
Schottland über Nordskandinavien
bis zum nordwestlichen Sibirien.
Auch die Britischen Inseln und das
nördliche Mitteleuropa profitieren
davon. Dagegen dominiert tiefer
Luftdruck im Südosten des
Kontinents.
Der Norden und Westen kommen
oft in den Genuss der Sonne.
Zwischen Thüringer Wald und
Donau überwiegen zeitweise
Wolken. Über dem Schwarzwald
und südlich der Donau sind nachmittags etwas häufiger Schauer
oder Gewitter anzutreffen.
Der Tiefschlaf ist nicht so erholsam
wie normal. Dies führt zu wenig
Elan im Arbeitsleben. Kreislaufbeschwerden werden allerdings
häufiger beobachtet, niedriger Blutdruck ebenso. Gräser-, Sauerampfer- und Spitzwegerichpollen
fliegen mäßig bis stark.
15°
Region
Weitere Aussichten
Bauernregel
Mitunter sind Wolken in der
Überzahl. Sonst kommt die Sonne
längere Zeit hervor. Vormittags
bilden sich kaum, nachmittags ab
und zu örtliche Schauer oder
Gewitter. Die Höchstwerte betragen
12 bis 18 Grad im Bayerischen
Wald und 19 bis 23 Grad sonst.
Nachts sind es 5 bis 11 Grad.
Am Donnerstag scheint mancherorts längere Zeit die Sonne, doch
zuweilen tauchen Wolken auf. Sie
haben an den Alpen kleinräumige
Schauer und Gewitter im Gepäck,
doch meist bleibt es trocken. Am
Freitag werden die Gewitter
zahlreicher, und die Temperaturen
steigen.
Juniregen - reicher Segen!
Die nächsten Tage
Trend
30°
25°
Moskau
Dublin
London
Berlin
Warschau
10°
5°
Wien
Paris
0°
-5°
Bukarest
-10°
Madrid
Rom
-15°
Ankara
Athen
Tunis
Do
Fr
Sa
So
Mo
21
23
24
26
26
Kanarische Inseln
12
12
11
14
12
Passau vor einem Jahr: bedeckt, 13,6 Grad.
sonnig heiter
wolkig bewölkt bedeckt Schauer Sprühregen
Regen Gewitter Sch.regensch. Sch.regen Sch.schauer Schnee Nebel
„ENDLAGER“
Kriminalroman von Claus Kappl
Copyright ) 2012 edition Lichtland, Stadtplatz 4, 94078 Freyung
ISBN: 978-3-942509-23-7
86. Fortsetzung
R
echts neben dem Holzsteg, der über einen breiten Quellbereich des Rosenau-Baches führte, waren
schon die ersten grünen Spitzen
des neuen Schilfgrases zu erkennen.
„Ist es nicht wunderbar,
Schos, wie man jedes Jahr das
Wunder der Natur aufs Neue beobachten kann. Schau her, im
Herbst stand hier das Schilfgras
über einen Meter hoch und jetzt.
Das letztjährige ist vermodert
und das neue spitzt schon hervor.“
„Weißt du Marianne, was für
mich ein Wunder ist?“
„Sag schon!“
„Schau, hier am Erlauzwieseler See hängen drei Behälter mit
Plastiktüten für den Hundekot.
Schau genau hin, alle Behälter
sind leer. Und dann schau mal
links und rechts des Weges, alle
Wege sind voll mit kleinen „Tretminen“. Das ist für mich ein
Wunder!“
„Ach Schos, ich glaube, du
nimmst mich nicht ernst.“
„Doch“, Kleintaler gab seiner
Frau einen Kuss auf die Wange,
„ich nehme dich sehr ernst, wäre
ich denn sonst so gern mit dir
verheiratet?“ Sie gingen bis zur
Seebühne weiter und setzten
sich dann auf eine Bank, um die
letzten Strahlen der untergehenden Abendsonne, die genau jenen Winkel vor dem Pavillon erwärmten, zu genießen. Nur
noch wenige Spaziergänger,
meistens junge Familien mit
Kindern, waren auf dem Rundweg unterwegs, ausgestattet mit
hochmodernen Kinderwägen
und kläffenden kleinen Hunden.
In mehreren Bundesländern hatten offensichtlich die Osterferien schon begonnen, und der
kleine Ferienpark war ein attraktives Reiseziel.
„Sag mal, mein Kommissar“,
Marianne hatte sich auf der
Bank wärmend bei ihrem Ehemann untergehakt, „wie gefällt
dir eigentlich die Tina, deine
neue Kollegin so als Frau?“
„Ja sehr gut, was glaubst du
denn? Die ist doch echt ‘ne
scharfe Nummer! Die Figur . . .,
ich sag jetzt mal nichts, . . . und
vom Rest ganz zu schweigen, alles supi!“
Marianne glaubte nicht richtig
zu hören.
„Sag mal, Schos, spinnst du?
Wie redest du denn über sie?
Und vor allem, wie redest du
denn mit mir?“
Kleintaler brach in schallendes Gelächter aus. Er nahm seine Frau in den Arm und drückte
ihr einen Kuss ins Haar.
„Marianne, natürlich schaut
die Tina klasse aus, aber ich bitte
dich, die ist doch zwanzig Jahre
jünger als ich. Was sollte ich
denn mit so einem jungen Blut
anfangen? Der ihre Welt verstehe ich doch gar nicht mehr. Und
außerdem bin ich mit dir verheiratet und das sehr glücklich.“
Kleintaler wollte seiner Frau
gerade deutlich machen, wie
glücklich er mit ihr verheiratet
HÄGAR DER SCHRECKLICHE
Ozonprognose
Europa
35°
Oslo
Lissabon
Nummer 127
sei, als lautes Hundegebell seine
Aufmerksamkeit weckte. Neben
der hölzernen Seebühne stakste
ein kleines, zweijähriges Mädchen, unsicher wackelnd, einen
Keks in der Hand haltend, auf einen braun-schwarzen Schäferhund zu, der neben seinem Herrchen, einem Angler, saß, in der
wohlmeinenden Absicht, ihm
seinen Keks anzubieten. Der
Hund begann zu knurren, zeigte
Zähne. Das kleine Mädchen
konnte die Gefahr noch gar
nicht erkennen und wackelte
weiter auf den vermeintlich
hungrigen Hund zu, den sie füttern wollte. Der Schäferhund erhob sich langsam, fletschte erneut die Zähne. Das Mädchen
hielt ihm den Keks hin, brabbelte. In diesem Augenblick erkannte die Mutter, die vor der
Seebühne stehen geblieben war
und sich mit ihrem Mann angeregt unterhalten hatte, die Gefahr, in der ihr Kind schwebte,
überwand mit wenigen Schritten, laut schreiend, die Entfernung zum Ufer, warf sich in dem
Augenblick, als der Hund lossprang, vor das kleine Mädchen,
riss es zu Boden und deckte sich
schützend über sie. Der Hund
kläffte laut, drehte auf den Hinterläufen um und kehrte zu seinem angelnden Herrchen zurück, der den Vorfall gar nicht
bemerkt hatte.
K
leintaler atmete tief durch.
Das war ja noch einmal gut
gegangen. Dann überlegte er,
versank ins Grübeln.
„He, Schos, was ist denn?
Sprichst du nicht mehr mit mir?
Was ist denn los?“
Er zog seine Frau von der
Bank hoch und lief mit ihr den
Weg, den sie gekommen waren,
zurück. Mitten auf dem Steg
Mehr Wetter gibt es im Internet unter www.pnp.de/wetter
sonnig
sonnig
heiter
sonnig
heiter
Regenschauer
sonnig
heiter
sonnig
Gewitter
wolkig
Gewitter
heiter
Regenschauer
heiter
Gewitter
heiter
Schneeschauer
21°
22°
11°
20°
23°
23°
22°
21°
13°
23°
23°
21°
22°
20°
20°
23°
15°
4°
Uhr, draußen war es noch dunkel. Nach einer Katzenwäsche
und einer ersten Tasse Kaffee
nahm er sich noch einmal das
Kommunikations-Profil Otmar
Papkes vor.
Als Kleintaler an jenem Donnerstagmorgen erwachte, fühlte
er sich wie gerädert. Am vergangenen Abend hatte er noch ein-
L
Seit dem 16. März, seit der
ominösen „Dechsendorfer Besprechung“, war Papke in ständigem telefonischen Kontakt
Schmerzlaut
latein.:
ich
hohe
Spielkarte
nicht alt
mit ...
und
Trug
Weintraubenernte
Zahlwort
Frauenname
Männername
Blütensaft
Keimlinge
eintöniger
Alltagsablauf
5
1
zeitgemäß
2
britische
Stamm- Währung
vater
Wortteil:
neu
pur,
sauber
kurz für:
eine
eine
Zitatensammlung
Aufgussgetränk
Bergstock der
AlbulaAlpen
französische
Verneinung
4
arge
Lage
TZ_13-121
Gewinner vom 1.6. (Lösungen: Gunst / 6,3,9): Iryna Manyk, Deggendorf
Der Gewinner wird in den nächsten Tagen schriftlich benachrichtigt.
Die Auflösungen des letzten Sudokus und Rätsels finden Sie im Anzeigenteil.
* 0,50 € / Anruf aus dem deutschen Festnetz; höhere Mobilfunkpreise / ** 0,50 € / SMS
2
4
3
3
8 4
1
BABY BLUES
Stier
21. 4. − 20. 5. Liebe: Bevor Sie eine Eifersuchtsszene machen: Haben Sie selbst ein
gutes Gewissen? Gesundheit: Die aktuellen
Sterne machen Ihre Atmungsorgane anfällig. Wer
empfindlich ist, sollte vorbeugen. Beruf: Wichtige Aufgaben nicht delegieren. Ihre Erfahrung ist jetzt Ihr
Trumpf! Geld: Für Luxusartikel auf keinen Fall Schulden machen.
Zwillinge
GARFIELD
21. 5. − 21. 6. Liebe: Ihre Gefühle gehen jetzt
so tief, dass sie Ihnen selbst unheimlich vorkommen. Gesundheit: Bald ein paar Teeoder Saft-Tage einlegen! So verlieren Sie rasch ein paar
Pfunde. Beruf: Überdenken Sie eine Entscheidung.
Geld: Lassen Sie sich nicht zu einem Immobilienkauf
überreden, wenn Sie nicht davon überzeugt sind.
Krebs
22. 6. − 22. 7. Liebe: Sobald Sie selbst wissen,
was Sie wirklich wollen, haben Sie auch die
Kraft, es durchzusetzen. Gesundheit: Ein
Geständnis erleichtert Sie. Beste Zeit dafür: 21 Uhr.
Beruf: Einen Gang zurückschalten und früh Feierabend machen. Geld: Wer heute einem Schützen gegenüber großzügig ist, bekommt bald alles doppelt zurück.
Löwe
23. 7. − 23. 8. Liebe: Heute lässt sich jemand
gerne überzeugen und wird nachgeben. Gesundheit: Sie brauchen einen Tapetenwechsel! Planen Sie einen Kurzurlaub ein. Beruf: Eine Verabredung unbedingt einhalten, dann erfahren Sie etwas Wichtiges. Geld: Ordnen Sie die Beziehung zu Ihren Freunden nicht einem übertriebenen Gewinndenken unter.
Jungfrau
24. 8. − 23. 9. Liebe: Es wird nicht jede Liebesregung erwidert. Finden Sie sich damit
ab. Gesundheit: Vorsicht, beim Sport besteht Verletzungsgefahr. Gut aufwärmen und nicht
übertreiben. Beruf: Vertragsverhandlungen schließen
Sie mit Merkurs Hilfe am besten bei einem Essen ab.
Geld: Es sind Gewinne aus einer Erbschaft oder Anlage möglich.
Waage
24. 9. − 23. 10. Liebe: Warum wollen Sie
mehr? Eigentlich haben Sie alles, was Sie
sich wünschen. Gesundheit: Die Planeten
schicken Energie und Sie können endlich eine lange
verschobene Sache angehen. Beruf: Sagen Sie doch
einfach NEIN! Geld: Bezüglich eines Geschenkes
sollten Sie sich früh genug absprechen, damit Sie nicht
das Falsche kaufen.
Skorpion
a
c
b
24. 10. − 22. 11. Liebe: Sie möchten ausgehen und flirten? Nur zu, heute ist fast alles erlaubt! Gesundheit: Beschwerden lassen sich
sehr gut durch Hypnose oder Meditation bessern. Beruf: Die Sterne lassen Sie logisch und rational denken.
Das beeindruckt die Kollegen sehr. Geld: Mehr Disziplin in Geldfragen kommt auch Ihrer Partnerschaft zugute.
1 8 6 7
5
2
7 b 3 1
3 2
8 6
4
c 4
9
3
2
9 5
3 4
9
6
7
2 6 7
Horoskop von Astrologin Riccarda Ritter
Widder
Sudoku:
5
a
Mittwoch, 5. 6. 2013: Der abnehmende Mond wandert durch den Stier. − Schädlinge im Erdreich lassen sich heute
wirksam bekämpfen. Brennnessel- oder Lavendelsud ins Wurzelwerk gießen. Gegen Ameisen hilft Backpulver. Grünpflanzen düngen! Das kräftigt die Wurzeln und macht widerstandsfähig. Für frühen Feierabend sorgen und einfach
ausruhen. Einem unverhofften Besuch nicht anmerken lassen, wie sehr er stört. Bei einem gemeinsamen Glas Wein
erfahren Sie eine Neuigkeit!
21. 3. − 20. 4. Liebe: Uranus macht Ihnen
Angst vor der eigenen Courage. Sie bringen
sich selbst so um manchen Genuss. Gesundheit: Auf Hals- und Schilddrüsen-Behandlungen sprechen Sie gut an (Stier-Mond). Beruf: Man bietet Ihnen
bessere Arbeitsbedingungen. Lesen Sie die Änderungen im Vertrag genau durch! Geld: Es kommt ganz anders als gedacht.
25 €
Sudoku: Das Diagramm ist mit den Zahlen von
1 bis 9 aufzufüllen. Jede Zahl darf in jeder Zeile, jeder
Spalte und jedem 3x3 Feld nur einmal vorkommen.
grausamer
altröm.
Kaiser
Amateur
25°
23°
24°
18°
25°
21°
29°
26°
26°
22°
25°
31°
22°
22°
19°
23°
19°
23°
mit Hanno Bauernfeind gestanden. Das letzte Telefonat war am
Samstagabend, dem Tag seines
Verschwindens, erfolgt. Auch an
dem Tag, bevor Johannes Behr
verschwunden war, hatten die
beiden miteinander telefoniert.
Vermutlich hatte Papke Bauernfeind mitgeteilt, dass er die
Steinbrüche von Behr gekauft
hatte.
Fortsetzung folgt
Gewinnen
Sie täglich:
Stadt
in Nordholland
reizvoll
Währung
Europas
heiter
heiter
heiter
sonnig
wolkig
wolkig
sonnig
wolkig
Gewitter
wolkig
sonnig
wolkig
sonnig
heiter
stark bewölkt
Regenschauer
Regen
sonnig
Teilnahmeschluss: heute 24 Uhr
interpretieren
Hüne
Athen
Barcelona
G. Canaria
Kapstadt
Lissabon
London
Madrid
Mallorca
Moskau
New York
Paris
Peking
Rom
Stockholm
Sydney
Warschau
Wien
Zürich
Kreuzworträtsel:
Verkaufsschlager
Eisschicht
Frauenkurzname
10
2
geringe Strahlung
mäßig, mittags nicht in die Sonne
starke Strahlung, Sonne meiden
die Strahlung ist extrem gefährlich
oder schicken Sie eine SMS mit dem Inhalt
pnp.Lösung.Anschrift an die 33 33 9 **
‚Jesus‘
im
Islam
3
:
:
:
:
8
Rätsel oder Sudoku lösen und
anrufen: 01378 / 420 184 *
1
Muskelzucken
Saugwurm
Kübel
asiatisches
altes
BuckelMaß des
rind
Drucks
PflanzenHimtrieb
melsrichtung devot
Windschattenseite
Apparat,
Maschine
Vorname
der
Nielsen †
ital.: drei
edles
Pferd
antiker
Name
von
Troja
Hunderasse
Verbrechen
Schmerzlaut
Meeresdünung
jap. Politiker †
ägypt.
Schutzgöttin
dunstig
6
4
Weltwetter
Berlin
Bremen
Brocken
Dresden
Frankfurt
Freiburg
Hamburg
Hannover
Helgoland
Konstanz
Köln
München
Nürnberg
Oberstdorf
Rostock
Stuttgart
Sylt
Zugspitze
mal seine Aufzeichnungen
durchgesehen, und war sich sicher, dass er der Lösung des Falles ganz nahe war. Heute galt es
Beweise zu sichern und Tatsachen zu schaffen.
Hundelaut
UV
unter 4
4 bis 6
6 bis 8
über 8
blieb er plötzlich stehen,
klatschte sich mit der Hand an
die Stirn und wiederholte mehrfach entgeistert: „Marianne, ich
hab es! Das ist es! Das muss es
sein!“
eise, ohne Marianne zu wecken, stand er auf und
schlich aus dem Schlafzimmer.
Der Radiowecker zeigte 06.32
Heute werden
Werte bis
120 μg/m3
(Mikrogramm/Kubikmeter)
erwartet.
9
5
6
1
Mond und Sonne
08.06.
16.06.
SA 05:06
SU 21:04
23.06.
30.06.
MA 03:15
MU 18:02
Die Uhrzeiten beziehen sich auf Passau.
Schütze
23. 11. − 21. 12. Liebe: Ihr Glücksrezept heute: Nicht beleidigt, sondern versöhnlich reagieren. Gesundheit: Der Mond (im Stier)
verleitet Sie zum Schlemmen. Können Sie sich das
leisten? Beruf: Bleiben Sie bei Ihrem Entschluss. Ihr
Engagement wird belohnt. Geld: Sie liebäugeln mit einem Luxus-Urlaub? Wollen Sie Ihr Geld nicht lieber
sinnvoller investieren?
Steinbock
22. 12. − 20. 1. Liebe: Sie dürfen heute auf Ihren Instinkt vertrauen. Gesundheit: Magenprobleme? Ein paar Tage Gemüsesuppe und
nur eine Pellkartoffel vor 18 Uhr bringen alles ins Lot.
Beruf: Vorsicht: Jemand will Ihnen eine Falle stellen.
Geld: Holen Sie Ihr Rad aus dem Keller oder schnüren
Sie Ihre Inliner. Beide brauchen kein Benzin!
Wassermann
21. 1. − 19. 2. Liebe: Sie finden einfach nicht
die richtigen Worte. Haben Sie Geduld mit
sich und auch mit Ihrem Gegenüber. Gesundheit: Dank der Sonne sind Sie sehr widerstandsfähig und können einen Infekt abwehren. Beruf: Sie
haben allen Grund optimistisch zu sein, denn es warten grandiose Chancen auf Sie. Geld: Besser nichts
verleihen!
Fische
20. 2. − 20. 3. Liebe: Hinterfragen Sie die
Ausflüchte des Partners oder eines Freundes
etwas genauer. Was steckt dahinter? Gesundheit: Ihre Müdigkeit ist sofort behoben, wenn Sie
einen Vitaminmangel ausgleichen. Beruf: Es fällt Ihnen heute nichts in den Schoß. Strengen Sie sich an,
dann kommen Sie auch weiter. Geld: Eine Bitte nicht
abschlagen.
) Riccarda Ritter
DEGGENDORF
Nummer 127 / Seite 21
Im Landkreis brechen die Dämme
Nach zwei großen Schäden ist mit weiteren Deichbrüchen zu rechnen − Höchststand war gestern noch nicht erreicht
Der Isardamm bei Fischerdorf (oben) brach gegen Mittag. Das Wasser konnte sich so den Weg nach Fischerdorf bahnen. Mit Sandsäcken waren die Deiche verstärkt worden, wie im Bild rechts zu sehen ist, das an dieser
Stelle noch kurz vor dem Dammbruch entstand.
− Fotos: Binder 2/Birgmann
Von Wendelin Trs
Deggendorf. Im Landkreis Deggendorf brechen die Dämme. Was
sich bislang keiner vorstellen
konnte, ist gestern bittere Wirklichkeit geworden. Angesichts von
zwei gerissenen Deichen und einer
weiter ansteigenden Donau ist die
Lage dramatisch.
„Dammbruch bei Winzer“ lautete kurz vor Mittag die erste Schreckensmeldung, weitere sollten folgen. Der Deggendorfer Ortsteil Fischerdorf samt Altholz steht seit
gestern Nachmittag nach einem
weiteren Dammbruch unter Wasser, die A 3 musste komplett gesperrt werden. Mehrere Ortschaften waren am frühen Abend akut
gefährdet: Niederalteich und Altenufer mussten geräumt werden,
weil das Wasser von Osten her das
Klosterdorf bedrohte. Nachdem
Fischerdorf und Natternberg-Siedlung geräumt waren, wurde auch
für Natternbergern, Mettenufer
und Steinkirchen die Evakuierung
empfohlen − genauso wie auf der
anderen Donauseite für Kleinschwarzach (Offenberg) und Zeitldorf (Metten).
Landrat Christian Bernreiter,
dessen Vize Peter Erl und OB
Christian Moser informierten gestern Abend gemeinsam mit dem
Chef des Wasserwirtschaftsamts,
Michael Kühberger, über die Situation. Der Dammbruch bei Winzer
flutet den Polder Auterwörth und
das bedeutet in der Folge Wassereinbruch in Niederalteich und Altenufer: bis zu 1,50 Meter sollten
die am tiefsten gelegenen Häuser
im Klosterort dadurch überschwemmt werden, schätzten
Bernreiter und Kühberger die Lage
ein. Noch schlimmer träfe es jedoch die Ortschaft, wenn flussaufwärts ein weiterer Damm brechen
würde, was durchaus im Bereich
des Möglichen ist. Dann würde
Niederalteich von einer meterhohen Flut durchströmt, Gebäude
Informierten über die dramatische Lage: Christian Bernreiter (v.r.), Michael Kühberger, Christian Moser und Peter Erl.
stünden nicht mehr sicher.
Weitere Dammbrüche sind zu
befürchten. Trotz eines „fantastischen“ Einsatzes der Katastrophenhelfer werde es „ganz eng“,
prophezeite Michael Kühberger
nicht nur für Niederalteich − denn
die Donau wird weiter steigen.
Nach einer Atempause gestern
Nachmittag, in der der Pegel Deggendorf nur aufgrund der Deichbrüche um 14 Zentimeter fiel, wird
„Vielleicht werden
es sogar
8,50 Meter“
das Wasser wieder höher. An den
Prognosen von 8,30 Meter hat sich
nichts geändert. „Vielleicht werden es sogar 8,50 Meter“, befürchtete Bernreiter. Neben der Höhe
geht auch die Dauer des Hochwassers an die Substanz der Dämme.
Nach dem Höchststand heute
dürfte das Wasser nur langsam wieder absinken. „Bei der Donau geht
man grundsätzlich von einem sehr
flachen Scheitel aus“, erklärte
Kühberger. Das heißt, der Pegelhöchststand bleibt lange, über
Stunden, auf seinem Niveau und
weicht nur um Zentimeter ab.
Fraglich, wie lange die mittlerweile „windelweichen Deiche“ das
aushalten. Doch die mehreren
Tausend Katastrophenhelfer geben nicht auf. „Wir kämpfen die
Nacht durch“, kündigte Bernreiter
an. Die Sicherungsmaßnahmen
konzentrierten sich gestern Abend
auf die Schwerpunkte oberhalb
von Niederalteich und Metten sowie auf Ruckasing, Thundorf und
Aicha − auf der rechten Donauseite ist laut Kühberger vor allem der
Polder Isarmünd gefährdet, allerdings ohne gravierende unmittelbare Auswirkungen. Bernreiter
stellte sich hinter seinen KrisenANZEIGE
Goldankauf zu fairen Preisen.
Goldkontor in der Rosengasse 11
Bargeld sofort – 3 0991Õ36171535
stab und betonte, kein Damm werde leichtfertig aufgegeben, aber die
Sicherheit gehe vor. So wie in Fischerdorf, als gestern gegen 19 Uhr
sämtliche Hilfskräfte abgezogen
wurden, weil es für sie zu gefährlich geworden war, wie Christian
Moser berichtete. Mit Deichsiche-
rungen werde man aber voraussichtlich noch die ganze Woche beschäftigt sein, so Kühberger.
„Ich bin froh, dass die Leute dort
jetzt heraußen sind“, erklärte
Bernreiter, der sich selbst von den
Evakuierungen in Niederalteich
ein Bild gemacht hatte. Bis auf einige wenige seien die Leute alle
sehr vernünftig. Viele haben Niederalteich und andere gefährdete
Ortschaften schon vorher verlassen und sind oft auch bei Verwandten und Bekannten untergekommen. Die Evakuierungen würden
auch nicht mit Polizeigewalt
durchgesetzt, so Bernreiter. Insgesamt liegt die Zahl der zur Evakuierung aufgerufenen oder aufgeforderten Menschen mittlerweile bei
4000. Wie viele tatsächlich bereits
ihre Häuser verlassen haben, kann
derzeit niemand sagen.
Auf Auto
möglichst
verzichten
Angesichts der gesperrten A 3
und vieler weiterer Straßensperrungen (siehe Seite 24) ist heute
mit einem Verkehrschaos zu
rechnen. Deshalb bittet der Krisenstab die Bevölkerung darum,
Autofahrten auf das Notwendigste zu beschränken. Daneben gibt es immer wieder auch
Ärger mit sogenannten Hochwasser-Touristen.
Landratsamts-Sprecher Josef Ehrl rät
dringend davon ab, die Deiche
zu betreten − auch im eigenen
Interesse: „Dort besteht Lebensgefahr.“
− wet
Der Notdamm auf der A 3 wurde einfach weggespült
Die letzte Hoffnung für Fischerdorf war ein Notdamm, der gestern auf der A 3 beim Autobahnkreuz geschüttet
wurde. Wenige Stunden später war das Bauwerk schon wieder Geschichte.
− Foto: Manuel Birgmann
So sah die A 3 beim Autobahnkreuz am Abend aus: Das Wasser stand hüfthoch auf der Fahrbahn, der Notdamm war von den Fluten längst weggespült worden.
− Foto: Sabine Kain
22
LOKALES
DZ
Nummer 127
OB: „Die größte Katastrophe der Nachkriegszeit“
„Wir müssen in der Not zusammenstehen“ − Lage wird sich nicht vor nächster Woche entspannen
Von Michaela Arbinger
Deggendorf. „Diese Katastrophe hat bisher nicht gekannte Ausmaße angenommen. Und ein Ende
ist nicht in Sicht.“ Das war Oberbürgermeister Christian Moser
nicht erst seit seinem Rundflug mit
einem Hubschrauber der Bundespolizei gestern Nachmittag bewusst.
Immer wieder wird die Stadt von
den sich überschlagenden Ereignissen überrascht. Kaum hatte
Christian Moser kurz nach 15 Uhr
bei einer Pressekonferenz davon
gesprochen, dass Fischerdorf mit
einem Ringdamm „eigentlich“ abgedichtet sein müsste, bahnten
sich die Fluten unaufhaltsam auch
schon ihren Weg über die Autobahn. Damit war die Erhöhung des
Autobahndamms vergebene Mühe. Wenigstens erwies sich das
Querschott zwischen Schöpfwerk
Saubach und Autobahnbrücke als
stabil. Anders als der neue Damm
zwischen Fischerdorf und Mettenufer. Weil er als problematisch eingestuft werden musste, wurde auch
in Natternberg die Evakuierung
vorbereitet. „Zumindest linksseitig“, so OB Moser, „ist die Stadt sicher. Auch die Deggenau und Seebach.“
„Die Stadt steht zu 100 Prozent
Dienstag, 12 Uhr − der entscheidende Moment für Altholz und Fischerdorf. Der Isardamm bricht.
hinter ihren Bürgern. Wir müssen
in der Not zusammenstehen. Helfen Sie betroffenen Bürgern“, bat
Moser. Und auch die vielen Hilfskräfte − im Stadtgebiet nach einer
Schätzung von Landkreis-Einsatz-
leiter Alois Schraufstetter über
1000 − würden Unglaubliches leisten. „Wir haben das Ganze so gut
es geht im Griff“, machte sich Moser bei der Pressekonferenz im Rathaus wohl auch selbst Mut.
Schon seit dem frühen Vormittag wurden im Stadtgebiet die Bewohner von Fischerdorf, Natternberg-Siedlung, Altholz und Mettenufer evakuiert. „Viele sind bei
Freunden und Verwandten untergekommen. Es gibt aber auch eine
Sammelunterkunft in den Stadthallen“, lobte der OB die Hilfsbereitschaft der Deggendorfer.
Nur für dringende Fälle:
Bürgertelefon der Stadt
" 0991/2960444
Fassungslos standen diese Bürger am späten Nachmittag vor einem See.
Kurz nach der Autobahnüberführung mündete die Straße Richtung Georgenhof in die Fluten. Rechts und links bahnte sich das Wasser zudem unaufhaltsam seinen Weg Richtung Fischerdorf. Der Notdamm auf der Autobahn sollte es stoppen − doch auch er hielt nicht. So war auch Fischerdorf
verloren.
Durch die Dammbrüche unterhalb von Deggendorf sank der Pegel ab Nachmittag − eine trügerische Entwicklung, denn der Hochwasserscheitel von deutlich über
acht Meter wurde erst im Laufe der
Nacht erwartet. „Wir müssen mit
− Fotos: Manuel Birgmann
Ein
wichtiges
Thema für die Bürger ist die Stromund Wasserversorgung. „Sie steht“,
fasste
Christian
Moser zusammen
und übergab das
Wort an Stadtwerke-Chef Franz-Josef
Krempchen:
„Fischerdorf bekommt Wasser aus
Moos. Es ist Druck
„Zumindest linksseitig ist die Stadt sicher“, be- auf den Leituntonte OB Christian Moser (rechts) gestern bei der gen.“ Vorsorglich
Pressekonferenz und dankte stellvertretend für alle habe man WasserEinsatzkräfte dem Landkreis-Einsatzleiter Alois proben entnommen. Das ErgebSchraufstetter und der Polizei.
nis: „Es ist alles
weiteren Schadensfällen rech- okay.“ Bis zum späten Nachmittag
nen“, machte auch Einsatzleiter waren lediglich Altholz und die
Alois Schraufstetter keine großen Isarstraße in Fischerdorf ohne
Hoffnungen darauf, dass sich die Strom.
Lage entspannen würde. Vor
Die Stadt hat ein Spendenkonto
nächster Woche könne man sicher für die Hochwasseropfer eingekeine Entwarnung geben. „Die richtet.
Kontonummer:
schlimmste Zeit ist, bis das Wasser 380 000 539. Sparkasse Deggenwieder weg ist“, weiß auch der dorf: 741 500 00. Stichwort: HochOberbürgermeister.
wasserhilfe Deggendorf.
Der mit Sandsäcken erhöhte
Isardamm hielt den Wassermassen nicht stand − mit dramatischen
Folgen für Altholz und Fischerdorf.
Die Rettung für 360 Bullen
Aufwendige Evakuierung auf dem Schreiberhof in Altholz
sen − als da wären 60 Pferde und
eben rund 360 Bullen. Die 25 eigeAltholz. „Wir müssen sie ja wohl nen Rösser brachten die Schreiwegräumen“, sagt Karl Schreiber bers in Schönberg bei Grafenau
ratlos. Sie − das sind etwa 360 Bul- unter und auch die anderen Pferlen. Wie viele Tiere in seinen Stäl- debesitzer konnten ihre Tiere unlen stehen, kann der Landwirt terbringen. Schwieriger gestaltete
nicht genau sagen. Überhaupt ist sich da schon die Evakuierung der
ihm noch am Dienstagvormittag Bullen − und da fühlte sich Karl
ein Rätsel, wie das alles gehen soll. Schreiber auch von den offiziellen
„Die Viecher sind zusammenge- Stellen etwas im Stich gelassen:
wöhnt. Wenn man da etwas ändert, „Du gehst nix auf. Keiner sagt wirkkommt es zu Rangkämpfen.“ lich etwas aus. Nicht einmal SandSchreiber gehört ein großer Hof säcke haben wir am Montag bemitten in Altholz − gestern muss- kommen. Das Landratsamt sagt,
ten die meisten Tiere das Anwesen wir sollen evakuieren, aber keiner
verlassen. Sie flüchteten vor dem sagt uns, wie das gehen soll.“
Jahrhunderthochwasser.
Karl
Auch beim Hochwasser 1954
Schreiber und seine Frau wollten hatte Schreiber schon einen Hof
bleiben.
(damals noch in Deggendorf) und
Hinter Karl Schreiber und seiner musste seine Tiere vor den Fluten
Familie lag schon eine schlaflose in Sicherheit bringen. „Aber das
Nacht: „Wir haben gewerkelt und waren nur 30 oder 40 Bummerl“,
die Maschinen so gut es ging weg- berichtet er. Kein Vergleich also
gebracht. Die wichtigsten Sachen zur aktuellen Situation.
sind weg.“ Doch Schreibers Hof
Am Dienstagvormittag musste
besteht in erster Linie aus Lebewe- Karl Schreiber eine Entscheidung
treffen − evakuieren oder
nicht?
„Wir
schreiben Ihnen nichts vor,
wir unterstützen Sie aber so
gut es geht,
wenn Sie die
Tiere evakuieren wollen“,
stellte ein Veterinär
den
Landwirt vor
die Wahl. Eine
Firma aus Otterskirchen im
Landkreis Passau bot Platz
Kurz nach Mittag stand Hotelier Siegfried Hutter noch für 120 Tiere
im Trockenen.
an,
ebenso
Von Michaela Arbinger
eren Teil durch
die Sandsäcke,
die über 1000
Helfer in der
Nacht noch aufgeschichtet hatten. „Altholz ist
verloren“, kommentierte das ein
Anwohner.
Der
Damm
war gebrochen.
„Wenn
er
bricht“,
hatte
kurz zuvor noch
Siegfried Hutter
vom Gut Altholz
befürchtet, „stehen wir sicher
eineinhalb Meter unter Wasser“. Der Hotelier war ratlos:
„Ich kann ja
nicht davonrennen. Und wo soll
ich anfangen, die
Gebäude abzudichten? Es sind
einfach zu viele.“
Hutters
Hoffnungen ruhten
auf einer stillgelegten Kiesgrube
Nach Auerbach, Otterskirchen und Passau ging die Reise für diese Fresser, die Karl Schreiber in Altholz gehören. Rund 300 Tiere in der Nachbarwurden evakuiert.
− Fotos: Manuel Birgmann schaft. „Ich glaube, sie fasst
Landwirte aus der Gemeinde Au- Schulterzucken: „Das Wasser läuft gut es ging abdichteten. Lange soll- 150 000 Kubikmeter Wasser.“ Das
erbach und ein Passauer. Schreiber über. Keiner weiß, wie hoch es te es zu diesem Zeitpunkt nicht sollte nicht reichen. Am späten
mehr dauern, bis das Wasser in den Nachmittag war die Wasserwacht
stimmte schweren Herzens zu, wird“, lautete die Antwort.
Wenig später rückten Feuer- Hof drückte.
mit Booten auch rund um das Gut
auch wenn ihm ein Rätsel war, wie
Ein paar Meter Luftlinie weiter Altholz unterwegs. Wie hoch das
er seine dann so weit verstreuten wehrler aus Auerbach an, die zuTiere füttern sollte. In großer Sorge sammen mit Bundeswehrsoldaten konnte man da schon ahnen, was Wasser letztlich stand, war telefowar der Altholzer generell um sei- und der Erzeugergemeinschaft zuerst auf Altholz und später auf nisch nicht mehr herauszufinden.
ne Getreidevorräte, Heu und Südostbayern die Fresser und Bul- Fischerdorf zukommen würde. Altholz war ohne Strom. Sicher ist
Stroh. „Was wird auf uns zukom- len auf Viehtransporter verluden. Kurz vor 12 Uhr suchte sich das nur: Um 16 Uhr stand der Geormen?“, wandte sich Schreiber an Ein Teil blieb in Altholz. In einem Wasser seinen Weg. Es ergoss sich genhof 1,20 Meter tief im Wasser −
einen jungen Feuerwehrmann. neuen Stall, den die Schreibers so aus dem Isardamm, quoll im hint- und es stieg schnell.
LOKALES
Die ganze Nacht über erhöhten die Einsatzkräfte den Damm im Winzerer Polderbereich.
DZ
Nummer 127
23
„Ebenvoll“ war die Donau am Dienstag gegen 9 Uhr am Deichdurchlass beim Schöpfwerk Winzer.
„Schaut, dass ihr hier wegkommt“
Gefahr gebannt? Keineswegs, sagt
Kreisbrandmeister Josef Killinger:
„Wenn der Polder vollläuft, also
das Gebiet, das jetzt nach dem
Dammbruch überflutet ist, dann
drückt es das ganze Wasser gegen
den Ohedamm − und der hält das
nicht aus.“ Darum wird er nochmals verstärkt, mit Kies aufgeschüttet und erhöht, mit Sandsäcken beschwert, unermüdlich sind
Feuerwehren, Bundeswehr, Rotes
Kreuz, Wasserwacht, Bergwacht,
Samariterbund und Privatleute im
Einsatz.
Der Kampf war
vergeblich, die
Hoffnungen haben
sich nicht erfüllt:
In der Nähe von
Winzer brach gestern
Vormittag der erste
Donaudamm im
Landkreis. Das Wasser
überflutete zunächst
einige Bauernhöfe und
schließlich auch
Niederalteich.
Von Sabine Süß
M
it so etwas hat doch keiner gerechnet.“ Kopfschüttelnd steht Katharina Rubcic vor ihrem Schuhgeschäft in der Winzerer Böhmerwaldstraße. Normalerweise ist ihr
Haus gut 600 Meter von der Donau
entfernt, immerhin 100 Meter vom
Altwasser „Winzerer Letten“. Am
Dienstag trennt nur noch der
Damm das Haus von den schmutzigbraunen Fluten.
Die Ladentür ist offen, im Inneren sind Schuhkartons aufgestapelt − auf Biertischgarnituren, um
die Schuhe vor dem Wasser zu
schützen, das möglicherweise über
den Damm schwappen oder bei einem Durchbruch herausschießen
könnte. Wie ihre Nachbarn hat sie
alles aus dem Erdgeschoss verräumt, was sich tragen lässt. Jetzt
bleibt nur noch das Warten.
Das vertreiben sich viele Winzerer auf sehr hilfsbereite Weise: Sie
fragen bei den Feuerwehrleuten
nach, was sie tun können. „Gehts
runter an den Damm, Sandsäcke
legen“, meint ein Feuerwehrler
und ist dankbar für die Unterstützung: Die ganze Nacht haben die
Feuerwehrleute aus dem Landkreis, mit Unterstützung ihrer Kameraden aus den Nachbarlandkreisen, aus Oberbayern und der
Oberpfalz, von Bundeswehr, THW,
Rotem Kreuz und Bundespolizei,
durchgearbeitet.
Auf dem Traktor vom
Wasser überrascht
Immer wieder traten neue
Schadstellen an den Dämmen im
Landkreis auf. Hinzu kam in Winzer, dass die eigentlich zugesagten
40 000 Sandsäcke kurzfristig abgezogen und nach Fischerdorf beor-
Bürgermeister: Ich hab’
nur noch Gas gegeben
Daumen drücken, das Erdgeschoss leerräumen und beten, das
ist auch das einzige, was den Menschen in Niederalteich, wenige Kilometer flussaufwärts gelegen, am
Dienstagvormittag angesichts dieser Jahrhundertkatastrophe übrig
bleibt. Am Feuerwehrhaus treffen
sich Feuerwehrleute, um ihr weiteres Vorgehen zu koordinieren. Am
Damm in Richtung Kläranlage
wird noch eine weitere Lage Sandsäcke aufgeschichtet, doch plötzlich haben es die Kräfte um Einsatzleiter Josef Mader und Kommandant Max Pfaffinger eilig: Der
Damm flussaufwärts vom Recyclinghof, auf Höhe der Autobahn,
droht zu brechen. Rasch wird abgerückt. Zurück bleiben die Anwohner an der Donau. „Jetzt trinken wir erst mal einen Kaffee, dann
räumen wir weiter“, meint ein Niederalteicher, der sich mit ein paar
Nachbarn gerade einen Überblick
über die aktuelle Situation verschafft hat. Die Stimmung ist düster, die fünf Männer haben Angst
um ihre Häuser. Zwar stehen diese
Dienstag gegen 11.15 Uhr: Der Donaudeich beim Schöpfwerk Auterwörth bricht. Im Luftbild ist das unterbrochene grüne Deichband gut zu erkennen. nicht direkt an der Donau, aber es
Die Wassermassen fluten den Polderbereich flussaufwärts von Winzer.
− Foto: Roland Binder geht bergab − kommt das Wasser,
sind die Fluten nicht zu stoppen.
Auch in Richtung Ortsmitte bliabtransportiert. kommt. Ich hab alle bloß noch in
dert wurden. „Darum mussten wir Mutz. An so ein Hochwasser kön- Pfarrkirchen
die ganze Nacht erst noch unsere nen sich auch seine Eltern nicht er- Während die Familie noch mit den zweiten Stock geschickt und cken immer wieder Anwohner mit
Sandsäcke selber füllen“, sagt innern, die den schönen Hof erdem Verladen der Tiere beschäftigt dann Gas gegeben“, schildert sorgenvoller Miene aus ihren GärKreisbrandmeister Josef Killinger.
richtet
haben.
Der
bisher ist, kommt Bürgermeister Roith Roith. Minuten später steht das ten hervor. „Ich hab schon in der
Halten die Dämme oder halten schlimmste Fall war 1954 − „da- wieder auf den Hof. Tiefe Sorgen- Wasser knietief, steigt schnell und Nacht alles aus dem Erdgeschoss
sie nicht? Diese Frage stellen sich mals waren die Dämme noch nicht falten haben sich auf seiner Stirn immer höher. Drei Männern, die in den ersten Stock geräumt, was
die Einsatzkräfte Dienstagnacht so hoch, das Wasser schwappte eingegraben. „Schaut, dass ihr hier noch mit Traktor und Pkw am geht. Aber Waschmaschine und
stündlich bei der Dammbegehung. einfach drüber“. Rund um den Hof wegkommt“, lautet sein eindringli- Schöpfwerk unterwegs sind, wird Trockner musste ich stehen lassen“, meint eine Frau, die noch eiGegen halb drei ist klar: Auf jeden stand das Wasser damals, die Ge- cher Rat an die Familie.
das zum Verhängnis: Sie werden
nen Blick auf ihre liebevoll gehegDass der keineswegs übertrie- von den Wassermassen einge- ten Gemüsepflanzen wirft − vielFall müssen die großen Bauernhö- bäude blieben verschont.
fe im Polderbereich der Donau geDiesmal sieht es anders aus. Bür- ben ist, zeigt sich wenige Stunden schlossen, die Fahrzeuge geflutet. leicht den letzten. Denn wenn das
räumt werden. Heinrich Nieder- germeister Jürgen Roith ist mitten später: Oberhalb dem Schöpfwerk Mit Booten und vom Hubschrau- Wasser kommt, war’s das mit dem
maier vom Landwirtschaftsamt in der Nacht selbst unterwegs, um an der Donau bricht gegen ber aus werden die drei aus ihrer Garten. „Wir warten halt ab und
klingelt Familie Mutz aus dem die Hofbesitzer zu warnen. Mutz 11.30 Uhr der Damm auf einer misslichen Lage befreit.
hoffen das Beste“, sagt sie. Nur weBett. 80 Milchkühe, ein paar Käl- ruft den Zuchtverband an, bittet Länge von 500 Metern. „Ich wollte
Der Dammbruch bringt Winzer nige Stunden später zeigt sich: Dieber, Zuchttiere − insgesamt 200 um Hilfe. Ab halb sechs Uhr mor- gerade auf einem anderen Bauern- selbst ein wenig Erleichterung: Der se Hoffnung war vergebens. Gegen
Rinder, plus zwei Ponys, müssen gens fahren Viehtransporter auf hof die Leute auffordern, sich in Si- Pegel sinkt um 40 Zentimeter, end- 18 Uhr wird auch Niederalteich
raus aus dem Stall des Hofs in Ai- dem Hof ein, die Rinder werden cherheit zu bringen, da hab ich lich ist wieder Luft zwischen Was- von den Fluten überrollt − denen,
chet. „Nur wohin?“, fragt sich Paul verladen und nach Regen und schon gesehen, dass das Wasser seroberkante und Deichkrone. die aus Winzer zurückschwappten.
80 Milchkühe mussten am Mutz-Hof evakuiert werden. Laura Mutz legte ihnen Stricke um, damit sie auf den
Transporter geführt werden konnten.
Am Altwasser „Winzerer Letten“ halfen Feuerwehrleute, Bundeswehrler und Privatleute mit vereinten Kräften
zusammen, um den Damm zu verstärken.
− Fotos: Sabine Süß
24
LOKALES
DZ
Zentrale Anlaufstelle für die Helfer
Bundespolizeiabteilung verpflegt 1200 Menschen − 500 Einsatzkräfte sind dort untergebracht
Deggendorf. Ob Deutsch-Französische Brigade der Bundeswehr
oder Feuerwehr aus Bayreuth −
von überall her strömen Einsatzkräfte der unterschiedlichsten
Hilfsverbände in den Landkreis,
um Hilfe zu leisten. Viele von ihnen werden von der Bundespolizeiabteilung Deggendorf versorgt.
Im Rahmen des Katastropheneinsatzes fungiert die Abteilung an
der Ulrichsberger Straße als Versorgungsstützpunkt für die eingesetzten Helfer. Insgesamt werden
aktuell über 500 Helfer untergebracht und bis zu 1200 Männer
und Frauen in der Standortküche
versorgt. Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehren Pfreimd,
Feldkirchen, der Deutsch-Französischen Brigaden sowie die Bergwacht finden Unterkunft in der
Sporthalle und in 48 Zelten, die
kurzfristig am Sportplatz von den
Deggendorfer Bundespolizisten
aufgestellt wurden. Feuerwehren
und Bayerisches Rotes Kreuz nutzen die Lehrsäle als Bereitstellungsräume und nehmen ebenfalls
das Verpflegungsangebot in der
Küche in Anspruch.
Erschöpfte Bundeswehrsoldaten in der Sporthalle der Bundespolizeiabteilung an der Ulrichsberger Straße.
Insgesamt sind auf dem Standort 500 zusätzliche Helfer untergebracht.
− Foto: Bundespolizei
Selbst ist die Deggendorfer Bundespolizei mit rund 330 eigenen
Kräften im Landkreis eingesetzt.
Eine Einsatzhundertschaft ist rund
um die Uhr im Bereich Aicha und
Thundorf mit Evakuierungs- und
Dammsicherungsmaßnahmen beauftragt. Die Technische Einsatzhundertschaft unterstützt seit Tagen mit drei Wasserwerfern und
insgesamt 41 Einsatzkräften bei
der Trinkwasserversorgung der Bevölkerung in Passau. Jeweils 9000
Liter fassen die Riesen, die in der
Brauerei Hutthurm sowie beim
ZAW in Pfenningbach mit frischem Trinkwasser befüllt werden.
Zwei weitere Wasserwerfer der
Bundespolizei samt Besatzung
starteten gestern ebenfalls in Richtung Passau, um die Trinkwasserversorgung aufrecht zu erhalten.
Aber auch Elektroversorgung und
Beleuchtung von Einsatzbereichen in der Nacht in und um Deggendorf gewährleisten die Deggendorfer Bundespolizisten.
Eine Technische Einsatzeinheit
aus Rosenheim, wo sich die Hochwasserlage derweil entschärft hat,
ist mit technischem Gerät ebenfalls in Deggendorf eingetroffen
und hat Aufträge im Katastrophenschutz übernommen.
− wet
Schüler helfen beim Befüllen von Sandsäcken
„Dass klares Wasser durch die
Dämme sickert, ist ganz normal“,
weiß Martin Fischer von der Feuerwehr. Ausgerüstet mit Taschenlampe, Schwimmweste und Rettungsleine hielt er zusammen mit
Daniel Hobelsberger Nachtwache
und beobachtete trotz nasser Füße
ganz genau, ob aus den Deichen
noch zusätzlich Material ausgeschwemmt wurde, was ein sehr
schlechtes Zeichen gewesen wäre.
So ein grobes Hochwasser hat der
Feuerwehrmann bisher noch nicht
erlebt: „Aber das kann man sich
nicht aussuchen.“ Zum Schutz der
Gemeinde mobilisierte die Mettener Feuerwehr alles, „was Füße
hat“, und forderte gestern früh
auch die Mittelschüler zum Befüllen von Sandsäcken auf.
Gleich morgens begannen die
Klassen 7b und 8b zusammen mit
MELDUNGEN
Heute keine Schule im
gesamten Landkreis
Heute, Mittwoch, bleiben alle
Schulen im Landkreis Deggendorf
geschlossen. Zumindest für die
weiterführenden Schulen ist damit
auch am Donnerstag zu rechnen,
hieß es aus dem Krisenstab. Die
Abiturprüfungen an der FOS und
BOS finden jedoch statt. Die Abiturienten der übrigen Gymnasien
werden gebeten, sich bei der jeweiligen Schule zu melden.
− dz
Straßensperren im
Landkreis Deggendorf
Auf Grund der Hochwassersituation sind neben der A 3 mehrere
Straßen im Landkreis gesperrt: die
Staatsstraße 2074 in Deggendorf
von der Friedenseiche bis Natternberg (Kreisverkehr), die Staatsstraße 2115 zwischen Göttersdorf und
Kröhstorf, die Staatsstraße ab Wallerfing, die Staatsstraße 2125 vom
Deggendorfer Kreisverkehr an der
Lebenshilfe bis Metten, die Kreisstraße DEG 4 von der Abzweigung
Steinkirchen in Richtung Michaelsbuch bis StephansposchingDonaufähre, an der Kreisstraße
DEG 12 ist die Zufahrt Haardorf
von Mühlham aus, die Kreisstraße
DEG 13 in Stephansposching (Donaustraße), die DEG 15 bei Offenberg von der Autobahnunterführung bis zur Autobahnausfahrt
Metten, die Kreisstraße DEG 21
nach Mühlham ab Kreisverkehr
Moos, die Kreisstraße DEG 46 ab
Singerhof bis Fischerdorf.
− dz
Auskunft zum
Hochwasser
Von Claudia Holler
Metten. In der Marktgemeinde
herrschte gestern absoluter Ausnahmezustand: Schon seit Montagabend sind die Verbindungsstraßen nach Deggendorf entlang
der stetig steigenden Donau für
jeglichen Verkehr gesperrt und
auch die Tankstelle am Ortseingang stellte bereits den Betrieb ein,
nachdem die Tanks noch einmal
komplett befüllt worden waren,
damit sie im Ernstfall nicht aufschwimmen. Weil die Flussmeisterstelle gestern um die Mittagszeit
vor einem Dammbruch zwischen
Schalterbach und Metten warnte,
durfte der Donaudamm selbst von
den Dammwachen nicht mehr betreten werden. Die ganze vergangene Nacht hindurch hatten die
Feuerwehrleute im Zwei-StundenRhythmus die Dämme an der Donau und am Mettenbach bewacht,
nachdem der mobile Hochwasserschutz an allen kritischen Stellen
im Ortsgebiet vollständig aufgebaut worden war.
Nummer 127
Angehörige können den Verbleib ihrer Angehörigen im zentralen Auskunftsbüro des Bayerischen Roten Kreuzes erfragen, unter " 0991/36040. Das Hochwasser-Bürgertelefon des Landkreises
ist unter " 0991/3100-111 zu erreichen, das der Stadt Deggendorf
unter " 0991/2960-444.
− dz
ÖPNV verkehrt
nur eingeschränkt
Aufgrund der aktuellen Hochwassersituation und dem damit
verbundenen Unterrichtsausfall
im Landkreis Deggendorf werden
heute, Mittwoch, die ÖPNV-Linien nach Ferienfahrplan betrieben.
Zudem ist mit starken Beeinträchtigungen durch Straßensperrungen zu rechnen.
− dz
Schüler und Lehrkräfte der Mittelschule Metten, aber auch einige Mütter, halfen fleißig mit beim Befüllen von Sandsäcken zur Dammverteidigung am
Mettenbach.
− Fotos: Claudia Holler
Feuerwehrmann Martin Fischer maß gestern Mittag einen Pegel von
über acht Metern im Mettenbach an der Achmüllerbrücke, die mit mobilen
Hochwasserschutzelementen aufgestockt wurde.
In Niederalteich stand die Donau gestern Nachmittag bis zur Deichkante. Sandsäcke sollten eine Überflutung
verhindern.
ihren Lehrkräften mit dem Befüllen und Verladen von Sandsäcken
beim Fuhrunternehmer Karmann.
Später kamen auch die M8a und
die Abschlussklassen dazu. Konrektor Manfred Greß und Schulleiter Mark Bauer-Oprée beteiligten
sich ebenfalls am Katastropheneinsatz, nachdem sie die Eltern
über den ganztägigen Hilfseinsatz
der Mittelschüler informiert und
die Schulbusse umbestellt hatten.
Auch mehrere Mütter packten freiwillig mit an beim Befüllen der Säcke, die zur Erhöhung und Verteidigung der gefährdeten Deiche am
Mettenbach zwischen der ehemaligen Eisenbahnbrücke und der
Donau dringend gebraucht wurden.
Insgesamt gut 150 ehrenamtliche Helfer wurden von der Gemeinde im Feuerwehrhaus mit
Mittelaltermarkt
in Winzer abgesagt
Der für das kommende Wochenwarmem Essen und Getränken ende geplante Mittelaltermarkt auf
versorgt. Das Rathaus war rund der Burgruine Winzer ist wegen
um die Uhr besetzt: „Wir hoffen, der dramatischen Hochwasserlage
dass wir gut davon kommen“, sagte
abgesagt worden. „Wir finden es
Geschäftsleiter Josef Hofmeister
unpassend, ein Fest zu veranstalgestern Nachmittag. Er nahm viele
ten, während rundherum BewohAnrufe besorgter Bürger entgegen
und riet zur Vorsorge, falls der ner aus ihren Häusern evakuiert
Ernstfall wider Erwarten doch ein- werden müssen“, hofft Veranstaltreten sollte. Die Mitarbeiter der ter Rainer Wagner auf das Ver− wet
Geno-Bank nahmen die Warnung ständnis der Bürger.
ernst und schafften vorsorglich alle
beweglichen Gegenstände in den Gebet für Betroffene
ersten Stock des Bankhauses.
und Einsatzkräfte
„Wie es der Teufel will“, wurden
Zu einem ökumenischen Gebet
gestern auch noch zwei Rohrbrüche im Gemeindegebiet gemeldet. für die Hochwasseropfer und die
Weil wegen des Hochwassers kein Einsatzkräfte rufen Hengersbergs
freies Arbeitsgerät mehr zu Verfü- evangelische Pfarrerin Sonja Sibgung stand, half die Nachbarge- bor-Heißmann und ihr katholimeinde Bernried mit einem Bagger scher Kollege Josef Apfelbeck auf.
aus, um die Rohrbrüche in der Sie laden heute, Mittwoch, um
Frühlingsstraße und in Berg zu be- 10.30 Uhr zu einer Andacht in die
Rohrbergkirche ein.
− wet
heben.
Am späten Nachmittag begann Niederalteich vollzulaufen. Das Wasser kam von unerwarteter Seite, vom
Dammbruch bei Winzer. Auch die Hilfskräfte verließen den Ort.
− Fotos: König
LOKALES
DZ
Nummer 127
25
Schmuckstück und Zukunfts-Vorsorge
Pflegeheim in Winzer eingeweiht − BRK-Präsidentin: Ehrenamtliches Engagement wird für Altenbetreuung immer wichtiger
Winzer.
Pflegeeinrichtungen
müssen heutzutage nicht nur wirtschaftlich betrieben, sondern auch
vielen weiteren Anforderungen gerecht werden. Das neue BRK-Senioren- Pflegeheim in Winzer erfüllt alle erforderlichen Standards,
um den Bedürfnissen der Menschen, die dort gepflegt und betreut werden, aber auch jener, die
dort arbeiten, gerecht zu werden.
Am Freitag erteilte Abt Marianus
Bieber vom Kloster Niederalteich
in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste den kirchlichen Segen.
Wo früher Wildnis war, entstand
eine BRK-Stützpunkteinrichtung
mit 48 vollstationären Pflegeplätzen, davon 40 Einbett- und vier
Zweibettappartements.
BRKKreisvorsitzender Bernd Sibler
war erfreut über das gelungene
Werk, das von der Firma Erl-Bau Bei der Schlüsselübergabe (v.l.): BRK-Kreisgeschäftsführer Gerhard Gansl, die BRK-Präsidentin Christa Prinaus Mietzing in Zusammenwirken zessin von Thurn und Taxis, Alois Erl jun., BRK-Kreisvorsitzender Bernd Sibler, Landrat Christian Bernreiter, Bürmit dem BRK-Kreisverband und germeister Jürgen Roith, MdB Barthl Kalb, Einrichtungsleiter Harald Stirner und Abt Marianus Bieber.
dem Markt Winzer gebaut wurde.
Die grundlegende Idee sei gewe- wohnern die notwendige Unter- so ein wichtiger Bestandteil im ge- Anfänge und dankte Bernd Sibler
sen, mit Häusern verschiedener stützung zur Selbstbestimmung sellschaftlichen Leben und in der für dessen großartige UnterstütGrößen landkreisweit mit einem und Selbstverwirklichung zukom- Daseinsvorsorge der Bürger ge- zung. Er sei es gewesen, der beim
worden. Die Einrichtung in Win- harten Ringen, in die Städtebauförhohen Qualitätsanspruch präsent men zu lassen, so Sibler.
Christa
von
Thurn
und
Taxis,
zer
sei für die Bürger notwendig derung zu kommen, dem Markt
zu sein. Nach zwei Häusern in
Präsidentin
des
Bayerischen
Roten
und
für den Markt zukunftswei- große Dienste geleistet habe. Mit
Plattling und Deggendorf bot sich
dem Bau der Bachstraße und der
der Standort Winzer an, so Sibler. Kreuzes, verdeutlichte, dass Ein- send. Eine immer größere Rolle Sanierung des denkmalgeschützrichtungen
wie
Altenund
Pflegenehme
in
Zukunft
das
Ehrenamt
Im nächsten Jahr komme Osterhoheime immer im Fokus der Gesell- ein. Jedem Bürger müsse bewusst ten „Ungerhauses“ konnte dafür
fen hinzu.
2005 der Grundstein gelegt werDer demografische Wandel und schaft stünden und genau beäugt sein, dass der Staat nicht alles leis- den. Heute sei die neue Mitte von
würden.
Vereinsamung,
Vereinzeten
könne,
meinte
Christa
von
die Tatsache, dass Menschen imWinzer nicht wieder zu erkennen,
mer länger gesund alt werden, sei- lung, unterschiedliche Lebensent- Thurn und Taxis. Um den Gesamt- so Roith, der den Anwesenden
en gleichbedeutend damit, dass zu- würfe oder das Auseinanderbre- komplex Altersversorgung und - schilderte, wie extrem schwierig es
künftig immer mehr Menschen chen von Familienstrukturen führ- betreuung bewältigen zu können, war, alle Aufgaben zu lösen. In RePflegeeinrichtungen in Anspruch ten heute immer mehr dazu, dass bedürfe es viel ehrenamtlichen En- kordzeit sei das Senioren- und
nehmen. In Winzer sei es gelungen, ältere Menschen in Alten- und gagements.
Pflegeheim erstellt worden. EbenuntergeFür Bürgermeister Jürgen Roith so schnell ging es mit der Veräußeeine Einrichtung zu schaffen, in Pflegeeinrichtungen
der die räumlichen und baulichen bracht würden. Das BRK habe sich war die Einweihungsfeier ein be- rung der Wohneinheiten. Roith
Voraussetzungen für ein gutes Mit- diesem Auftrag gestellt und besonderer Ehrentag, wurde damit gab zu verstehen, dass der Markteinander im Mittelpunkt stehen. treue seit vielen Jahren bayernweit die Baumaßnahme Senioren- und rat seine Zustimmung zur SanieDer Anspruch des BRK sei es, eine 130 stationäre und ebenso viele Pflegeheim in Winzer endgültig ab- rung des anliegenden Gasthauses
gute Pflege zu bieten und den Be- ambulante Einrichtungen und sei geschlossen. Er erinnerte an die „Zur Post“ nur unter der Voraus-
Vorentwürfe fürs Gesundheitszentrum
Modalitäten zur Parkplatz-Situation und Zufahrtsstraße
Offenberg. Das von Manfred
Weber vorgesehene „Gesundheitszentrum am Mitterfeldanger“ in
Neuhausen nimmt konkretere Formen an. Planer Siegfried Wagner
erläuterte die Vorentwürfe der Flächennutzungsplanänderung sowie
der Bebauungsplanaufstellung, die
das Ingenieurbüro Zapf aus Landau erstellt hat, in der Mai-Sitzung
des Offenberger Gemeinderats.
Das Gebäude stellt sich in u-förmiger Gestalt mit Innenhofcharakter in westlicher Richtung dar, die
Wandhöhe wird maximal 6,80 Meter erreichen. Wie berichtet, sollen
im Erdgeschoss Praxen untergebracht werden, die zehn barrierefreien Wohnungen im Obergeschoss richten sich überwiegend
an ein Senioren-Klientel.
Es gebe noch keine Zusagen von
Der Planer Siegfried Wagner erläuterte den Vorentwurf zum geplanten
„Gesundheitszentrum am Mitterfeldanger“ in Neuhausen. − F.: Eichwald
Bauernverband informierte über Milch
Deggendorf. 335 Kilogramm
Milch und Milchprodukte verzehrt jeder Bayer im Jahr – und tut
damit nicht nur der eigenen Gesundheit, sondern auch der Landwirtschaft etwas Gutes. Zum Internationalen Tag der Milch am 1. Juni war der Kreisverband Deggendorf des Bayerischen Bauernverbandes beim Bauernmarkt mit
einem Stand präsent, um über die
Herstellung der Milch und ihre
Verarbeitung zu informieren.
Der Bauernverband wollte mit
der Aktion daran erinnern, welch
ein wichtiges Grundnahrungsmittel die Milch ist und wie oft sie im
Alltag verwendet wird, zum Beispiel als Trinkmilch, Käse, Joghurt,
Butter oder Sahne. Zudem ist
Milch ein richtiger Fitmacher und
liefert dem Körper Kalzium, Mineralstoffe, Milchzucker, Vitamine,
Eiweiß und Milchfette. Vor allem
für Kinder und Jugendliche im
Wachstum ist die Milch ein wichtiger Nährstofflieferant, der beim
Aufbau von Zähnen und Knochen
hilft.
Die Milchviehhaltung ist nicht
nur für die Bauern in der Region,
sondern in ganz Deutschland ein
wichtiges Standbein. Mehr als vier
Millionen Kühe in Deutschland
Stießen mit einem Glas Milch auf den Tag der Milch an: (ab 2. v.l.) Kreisbäuerin Maria Biermeier, Julia Sitzberger und Alois Sitzberger, der stellvertretende Kreisobmann des Bauernverbandes für den Kreis Deggendorf,
an ihrem Informationsstand am Bauernmarkt.
− Foto: Pöschl
liefern Milch. Für diese müssen 4,9
Millionen Hektar Dauergrünland
bewirtschaftet werden – die Milchviehhaltung prägt also auch unser
Landschaftsbild. Stellvertretender
Kreisobmann Alois Sitzberger
wies aber darauf hin, dass die Vielfalt bei den landwirtschaftlichen
Betrieben nicht selbstverständlich
ist: „Die vielen Milchbetriebe sind
gefährdet, wenn durch schlechte
Milch- und Fleischpreise das Einkommen nicht mehr erwirtschaftet
wird.“
Der Bauernverband wollte am
Tag der Milch einen Anstoß geben,
sich mit der Vielfältigkeit der Milch
zu befassen, und gab Tipps für die
Zubereitung von Speisen und Getränken mit Milchprodukten. „Wir
wollen dazu anregen, Milchprodukte zu kaufen und zuzubereiten.“ Schon in der Schule kann
man die Kinder dazu animieren,
gerne Milch zu trinken. Um die regionalen Bauern zu unterstützen,
sollte man beim Kauf im Supermarkt außerdem darauf achten,
dass die Produkte von einer Molkerei in der Nähe stammen. Die
Milchnummer auf der Verpackung
gibt Auskunft über die Herkunft.
Dann tut man beim Milchtrinken
nicht nur sich selbst etwas Gutes,
sondern auch den Landwirten der
Region.
− pö
örtlichen Ärzten, informierte Gemeinderat Manfred Weber, der das
Vorhaben plant. Bis auf eine Hausmeisterwohnung sollen im Parterre keine Wohnungen entstehen.
Laut Siegfried Wagner wird der
Friedhofsparkplatz, der sich östlich des geplanten Komplexes befindet, neu geordnet. Die Anzahl
der öffentlichen Parkflächen bleibt
wie gehabt. Weitere öffentliche
Parkplätze sollen an der Grenze
zum Friedhof entstehen. Für das
Gesundheitszentrum sind 32 Stellplätze erforderlich, sie sind auf
dem Grundstück nachgewiesen
und werden über eine neu zu errichtende Zufahrtsstraße angefahren. Mit einem Abstimmungsergebnis von 16 zu 0 (ohne Manfred
Weber) billigte der Gemeinderat
die Vorentwürfe.
− je
Unbekannter steigt
in Gymnasium ein
Niederalteich. In den vergangenen Tagen wurde ins Gymnasium
eingebrochen. Der Dieb hebelte
ein Fenster auf und nahm zwei PC
mit. Die Polizei bittet um Hinweise, " 0991/38960.
− dz
In nur einjähriger Bauzeit wurde das BRK-Senioren- und Pflegeheim mit
48 vollstationären Pflegeplätzen in der Ortsmitte von Winzer errichtet.
Jetzt wurde es eingeweiht.
− Fotos: Robert Fuchs
setzung gab, dass das Seniorenwohnheim gebaut werde. Mittlerweile habe sich die Einrichtung
voll im Gesellschaftsleben integriert. Musikschule, Seniorenclub,
Kindergarten seien regelmäßige
Gäste im von Harald Stirner mustergültig geführten Haus. In die Sanierung der Ortsmitte habe der
Markt in den letzten zwei Jahren
inklusive des Pflegeheims nicht
nur 16 Millionen Euro investiert,
es wurden 13 Objekte gekauft, abgerissen, saniert oder umgebaut, so
Roith.
Landrat Christian Bernreiter
dankte und gratulierte dem BRKKreisverband, in Winzer den
Schritt gewagt zu haben, um überall im Landkreis Deggendorf in Sachen Seniorenarbeit gut aufgestellt
zu sein. Obwohl die Fördermittel
für Alten- und Pflegeheime zurückgezogen worden seien, sei
man im Zuge der Privatisierung
auch ohne Staatshilfen ausgekommen, teilweise sogar besser gefahren, so Bernreiter, der es als wichtig
bezeichnete, den ländlichen Raum
im Hinblick auf altersversorgende
Einrichtungen für die Zukunft fit
zu machen.
Die symbolische Schlüsselübergabe an die BRK-Präsidentin
Christa von Thurn und Taxis war
Alois Erl jun. vorbehalten, der sich
für die vorbildliche Zusammenarbeit bedankte und informierte,
dass die Einrichtung nach modernsten energetischen Gesichtspunkten gebaut wurde.
Die musikalische Gestaltung der
Einweihungsfeier übernahmen die
Musikfreunde Winzer unter Leitung von Michael Rimböck. − fr
ANZEIGE
SCHON GEHÖRT?
Reiter Fliesen feierte das 50-jährige Bestehen
Das Familienunternehmen Reiter Fliesen feierte das 50-jährige Bestehen
(v. links): Katrin, Carina, Robert, Niklas, Karl-Heinz, Miriam, Christine und
Florian.
– Foto: Birgmann
Deggendorf. Seit 50 Jahren besteht die Firma Reiter Fliesen. Dieses Jubiläum
feierte das Traditionsunternehmen mit einem „Tag der offenen Tür“ auf dem
Firmengelände „Auf der Windschnur“. Den Grundstein für die heutige Reiter
Fliesen GmbH legte Karl-Heinz Reiter 1963 in Osterhofen. Der Firmengründer führte dort zehn Jahre den Verlege-Betrieb. Zehn Jahre später erfolgte die
Verlegung nach Deggendorf in ein eigenständiges Verkaufsgeschäft für Fliesen und Zubehör. 1999 legte die Tochter von Karl-Heinz Reiter, Katrin Reiter, erfolgreich die Prüfung zur Fliesenlegermeisterin ab. Qualitativ hochwertigen Produkten, ausgezeichnetem Service sowie großer Sorgfalt bei Verlegearbeiten verdankt die Reiter Fliesen GmbH heute ihren guten Ruf. Über die
Jahre hinweg hat sich das Unternehmen als einer der größten Anbieter im Bereich Fliesen und Zubehör im niederbayerischen Raum etabliert. Reiter Fliesen beschäftigt heute knapp 50 Mitarbeiter in Verlege- und Verkaufsbetrieb.
Im Jahr 2001 wurden neue Verkaufsräume mit über 1000 qm Ausstellungsfläche eröffnet.
– hg
Guter Zweck am Vatertag
In die Leitplanke
gedrängt
Deggendorf. Eine Autofahrerin
musste am Montagmorgen auf der
Ruselbergstraße einem entgegenkommenden Auto ausweichen,
das auf ihre Fahrbahn geraten war.
Sie krachte auf Höhe der „MaxFelsen-Kurve“ in die Leitplanke.
Der Unfallverursacher fuhr einfach weiter.
− dz
Betrunkener wirft
Verkehrszeichen um
Deggendorf. Über einen Mann,
der am Bahnhof mehrere Verkehrszeichen umwirft, wurde die
Polizei am Sonntagmorgen verständigt. Die Beamten stellten fest,
dass es sich bei dem Randalierer
um einen 24-Jährigen handelte,
der alkoholisiert war.
− dz
Die beiden Inhaber Rechtsanwalt Florian Schäfer und Adolf Dankesreiter von
Bubis Weingartl.
– Foto: Privat
Deggendorf. In Bubi’s Weingartl (alte Kaserne Deggendorf) ließen Bubi
Dankesreiter und Rechtsanwalt Florian Schäfer den Grill für einen guten
Zweck glühen: Gäste und Stammgäste wurden mit Wein und Speisen herzhaft
verwöhnt. Statt Einnahmen wurde für Donum Vitae gesammelt. Stolze 200
Euro konnten übergeben werden.
– eb
26
LOKALES
ANZEIGE
| ST. PETERSBURG
8 Tage
Weiße Nächte
20.-27.9.2013
Das aristokratische
Venedig des Nordens
ist mit seiner anrührenden Schönheit,seinen
prächtigen Palästen
und reichen Museen
ein einmaliges Gesamtkunstwerk aus Architektur und Landschaft.
ab
799,– €
Reiseveranstalter: Lernidee Erlebnisreisen
| IRLAND
8 Tage
Mythen und Legenden auf der grünen Insel
25.6-2.7.2013
München – Dublin –
Connemara – Cliffs of
Moher - Ring of Kerry –
Rock of Cashel –
München
1.099,– €
Veranstalter: Mundo Reisen
| USA
9 TAGE
Impressionen der Ostküste
Niagarafälle –
Washington D.C. –
Philadelphia –
New York
Termine im
September
und Oktober
ab
1.495,– €
Reiseveranstalter: PrimaTours GmbH
| GOLF VON SORRENT 18.-25.10.2013
Ein mediterraner Traum
München – Neapel –
Positano – Amalfi –
Ravello – Sorrent – Neapel – Pompeji – Vesuv –
München
999,– €
| ISRAEL
Reiseveranstalter: Mundo-Reisen
25.11.-02.12.2013
Das Heilige Land
München – Tel Aviv –
Haifa – Akko – Nazareth – See Genezareth
– Jordantal – Jerusalem
– Bethlehem – Ain
Karem – Tel Aviv –
München
1.349,– €
Reiseveranstalter: Mundo-Reisen
Änderungen ausdrücklich vorbehalten. Genauer Reiseverlauf und Leistungen in der
Prospektausschreibung, die Buchungsgrundlage ist. Die Donau-Wald-Presse-GmbH
ist bei keiner Reise Veranstalter. Preise pro Person im Doppelzimmer.
!
!
Die genaue Reisebeschreibung erhalten Sie unter:
☎ +49 851 – 966 54 11
Passauer Neue Presse | Leserreisen
Am Schanzl 6 | 94032 Passau
Telefon: +49 8 51 – 966 54 11 | Telefax: +49 851 – 9 66 54 20
Email: [email protected]
in allen unseren Geschäftsstellen
im Internet unter:
www.pnp.de/leserreisen
DZ
Nummer 127
Raiffeisenbank Sonnenwald steigert
Bilanzsumme auf 168 Millionen Euro
Das bedeutet einen Anstieg um 8,4 Millionen Euro − Spenden für Kindergärten
Auerbach. Bei der Gebietsversammlung der Raiffeisenbank Sonnenwald im
Gasthaus „Zur Säge“ hat
Vorstand Johann Freund
über einen stetigen Anstieg
der Bilanzen aller Geschäftszweige und auch der Mitgliederzahl informiert.
„Gerade in Zeiten der Finanzkrise setzen Bankkunden auf Zuverlässigkeit und
somit vermehrt auf ihre Raiffeisenbank vor Ort.“ Die regionale Orientierung und
krisenfestes Handeln zeige
sich besonders an der Verbundenheit zu den Privatund Firmenkunden, betonte
Freund.
Auch bei den Mitgliederzahlen konnte ein deutlicher
Zuwachs von 65 auf gut 3000
Mitglieder verzeichnet werden. Die Zahl der Geschäftsanteile stieg von 17 509 auf
18 582. Auch das Kreditvolumen konnte erneut ausgeweitet werden und stieg um
ca. 2 Millionen auf 96,2 Millionen Euro. In der Kreditvergabe sehe sich die Bank
als treuer Begleiter der mittelständischen
Unternehmen und für private Investitionen in der Region.
Erhöht haben sich ebenfalls die Einlagen der Kunden um 6,7 auf nun 134 Millionen Euro. Das selbst gesteckte Ziel von zwei Prozent konnte mit einem Zuwachs von 5,3 Prozent
deutlich überstiegen werden,
erklärte Freund stolz.
Insgesamt hat somit die Bilanzsumme der Raiffeisenbank Sonnenwald im vergangenen Jahr 168 Millionen
Euro erreicht, dies ist ein Anstieg um 8,4 Prozent oder 13
Maria Paulik und Andreas Hackl freuten sich jeweils über eine Spende in Höhe von 500 Euro für die Kindergärten in Schaufling
und Auerbach. Überreicht wurden die Schecks von den Vorständen Robert Pohl (links) und Hans Freund (rechts); mit auf dem Bild
Notar Dr. Johannes Hecht und Aufsichtsratsvorsitzender Josef Weinberger (3. und 2. v.r.).
− Foto: Nickl
Millionen Euro. Weiterhin
setzt die Raiffeisenbank auf
ihr schlichtes aber erfolgreiches Geschäftsmodell, in
dem die Einlagen der Kunden aus der Region als Kredite an die mittelständische
Wirtschaft vor Ort weitergegeben
werden,
erklärte
Freund.
Im Dienstleistungs- und
Provisionsgeschäft konnten
die Erträge um insgesamt
50 000 Euro verbessert werden. Zu Beginn des Jahres
wurde die Versicherungsabteilung personell verstärkt.
Das gesamte betreute Kundenvolumen beträgt 275 Millionen Euro und beinhaltet
neben den Bankgeschäften
auch die Anlagen bei Versicherungen, Bausparer und
Verbundpartnern.
Zurückgegangen ist das Ergebnis im Immobilienge-
schäft, was Freund auf fehlenden Objekte zurückführte.
Der Warenumsatz konnte
im Baumarkt und Lagerhaus
in Auerbach und den Lagerhäusern in Lalling und
Innernzell um 628 000 Euro
gesteigert werden und lag
2012 bei 7 418 000 Euro. Die
Umsatzsteigerung lag bei
9,25 Prozent. Als Grund für
den Anstieg im Warengeschäft nannte Freund neben
der Investition in den Baumarkt in Auerbach auch die
gute Baukonjunktur im vergangenen Jahr.
Das positive Geschäftsergebnis soll aber auch zum
Vorteil der Mitglieder sein.
Vorgesehen ist, für das Jahr
2012 nach Genehmigung der
Vertreterversammlung eine
3,5-prozentige
Dividende
auf die Geschäftsguthaben zu
zahlen, teilte Freund mit.
Dies macht die Summe von
99 951 Euro aus.
Ernst nimmt die Raiffeisenbank zudem ihre gesellschaftliche Verantwortung.
Als Bank aus der Region würden die Steuern am Ort gezahlt, dies stärke die Kommunen und fördere die Entwicklung der Region. Soziale
Verantwortung übernehme
die Bank jedoch auch durch
Spenden an gemeinnützige
Organisationen,
Schulen,
Kindergärten, Kirchen, Kommunen und Vereinen. Rund
15 000 Euro würden jedes
Jahr verteilt, erklärte Vorstand Robert Pohl. So konnten in den vergangenen zehn
Jahren fast 120 000 Euro in
Form von Geldspenden und
Sachleistungen übergeben
werden.
Bei der Mitgliederver-
sammlung übergab Pohl jeweils 500 Euro aus dem Gewinnsparfonds an die Kindergärten Auerbach und
Schaufling. Übergeben wurden die Schecks an Auerbachs
OCV-Vorsitzenden
Andreas Hackl sowie Schauflings Kindergartenleiterin
Maria Paulik.
Aufsichtsratsvorsitzender
Josef Weinberger berichtete
über die Tätigkeit des Aufsichtsrates. Notar Dr. Johannes Hecht informierte zudem
über die Gestaltungsmöglichkeiten im Erbrecht.
Stellvertretender Bürgermeister Andreas Hackl hob
die Bedeutung der Bank für
die Region heraus. Als zuverlässiger Arbeitgeber und guter Steuerzahler sei die Raiffeisenbank nicht wegzudenken. Er bedankte sich auch
für die Unterstützung in
Form von Spenden.
− ni
Kindergarten
hofft auf Wetter
Eugen Reis behält die Fischerkette
Schwanenkirchen. Kinder, Betreuerteam und Elternbeirat des Kindergartens
St. Gotthard hoffen inständig auf besseres Wetter. Man
ist zuversichtlich, dass das
Sommerfest am kommenden
Sonntag auf der Kindergartenanlage
durchgezogen
werden kann. Beginn ist um
11 Uhr. Zum Thema „Die vier
Jahreszeiten“ haben sich
Verantwortliche und Kinder
einiges einfallen lassen, sie
führen mit Liedern und Tänzen durch den Nachmittag.
Um 13 Uhr ist zum Tagesmotto eine Aufführung geplant. Für das leibliche Wohl
ist gesorgt.
− fr
Abgespecktes Fischerfest wegen Hochwasser − Manuel Zacher Jugendsieger
Sattling. Total verregnet
hat es heuer das Fischerfest in
Sattling. Erstmals konnte wegen des Hochwassers kein
Hegefischen in der Donau
durchgeführt werden. So
wurde ein abgespecktes Fischerfest abgehalten.
Das Fest begann am Freitag mit dem Bieranstich
durch Bürgermeister Jürgen
Roith. Die Thurmansbanger
Blaskapelle machte zum Tag
der Vereine im Festzelt Stimmung. Vorsitzender Manuel
Zacher freute sich auch über
den Besuch von Ehrenvorsit-
Bei der Preisverleihung: Fischerkönig Eugen Reis (v.r.), Bürgermeister Jürgen Roith, Jungfischerkönig Andreas Wolf und
Vorsitzender Manuel Zacher.
− Foto: Melchart
zendem Alois Riesinger.
Für Samstag war die Preisverleihung des vereinsinternen Königsfischens angesetzt. Alter und neuer Fischerkönig des Fischereivereines Neßlbach ist Eugen
Reis mit einem Spiegelkarpfen von 3200 Gramm. Jugendfischerkönig
wurde
Andreas Wolf mit einem
Spiegelkarpfen von 1750
Gramm.
In der Gesamtwertung
siegte Eugen Reis mit 4,2 kg
Fisch vor Manuel Zacher
(2,65 kg) und Reinhard Krawetz mit 2,05 kg.
− fm
PINNWAND
Notfalldienste
Integrierte Leitstelle (Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt): vorwahlfrei aus Festnetz und Mobilfunknetz, 112
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst:
Allgemeinarzt,
116117
Polizei: 110
Weißer Ring: 0800/0800343
Giftnotruf: 089/19240
Frauennotruf: 0991/382460
Frauenhaus: 0991/382020
Kinderschutzbund/Familiennotfall-Hilfe: 0991/4556
Anonyme Geburt im Rahmen des Mosesprojekts von
Donum
Vitae:
0800/0066737
Telefonseelsorge:
0800/1110111,
0800/1110222
Schlaganfall-Hotline:
09931/87150
Strafverteidiger-Notruf:
0151/42633114
Tierrettungsdienst:
0151/52197698
Tierheim Wangering:
09901/7039
Apotheken
Notdienst von 8 bis 8 Uhr am
folgenden Tag.
Mittwoch:
Antonius-Apotheke,
Deggendorf, Oberer Stadtplatz
19, 0991/998910.
St. Martin-Apotheke, Osterhofen,
Stadtplatz
6,
09932/907020.LudwigsApotheke, Eging am See, Unterer Markt 21, 08544/96060.
Namenstage
Namenstage für den 5. Juni:
Winfried Bonifatius, Erika
(Erika Boetzkes war Generaloberin der Barmherzigen
Schwestern zu Münster. Trotz
schweren Leidens sorgte sie
sich immer um die anderen
und war freundlich.)
Standesamt
Geboren wurden: Ilias Adrian Messerer, Hengersberger
Straße 87, Deggendorf; Milena Brandl, Hengersberger
Straße 50, Auerbach; Pia-Sophia Ritzinger, Schwanen-
kirchner Straße 6, Winzer;
Emil Balthasar Bielmeier,
Simmling 29, Deggendorf;
Christoph Vogl, Hengersberger Straße 67, Deggendorf.
Geburtstag feiern: Adolfo
Bernardi (86), Winzer; Kreszenz Eckmüller (78), Schöllnach; Rosalia Helmbrecht
(73), Bernried.
Freizeit
DEGGENDORF
elypso Natternberg - Badeund Saunawelt: Wegen Revisionsarbeiten ist die Saunawelt bis 7. Juni und die Badewelt bis 11. Juni geschlossen.
Freibad täglich geöffnet von 9
bis 20 Uhr.
Heizöl-/Pelletspreise
Die Heizölpreise betrugen inklusive GGA und inklusive
gesetzlicher Mehrwertsteuer
frei Verbrauchertank pro Abladestelle im Raum Deggendorf-Plattling-Osterhofen je
100 Liter in Euro.
Liter
Preise in Euro
0000 - 0399.....105,14 - 125,79
0400 - 0799.....94,34 - 99,49
0800 - 1499.....87,57 - 88,29
1500 - 2499.....85,19 - 85,72
2500 - 3499.....83,70 - 83,99
3500 - 4499.....82,81 - 83,16
4500 - 5499.....82,34 - 82,44
5500 - 7499.....81,76 - 82,04
7500 - 8499.....81,07 - 81,57
Pellets je 5 Tonnen
1000 kg............252,00 - 257,45
Pegelstand
Info: 0991/19429.
Recyclinghöfe
Außernzell: 8 bis 17 Uhr,
08544/91431.
Bernried: 9 bis 12 Uhr,
09905/705974.
Deggendorf-Fischerdorf: 8
bis 18.30 Uhr, 0991/342921.
Hengersberg: 9 bis 17 Uhr,
09901/2562.
Iggensbach: 13 bis 17 Uhr,
09903/2805.
Metten: 14 bis 18 Uhr,
0991/9883.
Natternberg (Bauabfall-Re-
cyclingzentrum): 7 bis 17
Uhr,
0991/342921.
Niederalteich: 13 bis 17 Uhr,
09901/5024.
Offenberg: 14 bis 17 Uhr,
0991/91121.
Schöllnach: 13 bis 17 Uhr,
09903/2191.
Winzer: 14 bis 17 Uhr,
08545/255.
Grüngutannahme
Außernzell: 8 bis 17 Uhr,
08544/91431.
Vordertausch: 7 bis 12 Uhr,
13 bis 16 Uhr, 0991/340351.
unserRadio
6 Uhr mit Walter Berndl und
Christian Keim
10 Uhr mit Tom Bittcher
15 Uhr mit Thomas Bildner
19 Uhr mit Armin Berger
Kontakt
Liebe Leser, Veranstaltungen
oder Hinweise können Sie bis
12 Uhr am Vortag bekannt geben unter i 09 91/3 70 09 12
oder per E-Mail an [email protected]
Das regionale Freizeitportal der PNP
Nummer 127
27
RIO − „Rock in Ottmaring“
Festival an der Kulturwirtschaft − Es spielen die Bands „Gsindl“, „Tillman“, „Mao-A“, „La Mood“
Ottmaring. Diese drei Buchstaben sollen sich für ein Festival etablieren: RIO − „Rock in Ottmaring“. Die Kulturwirtschaft lädt für
Samstag, 8. Juni, erstmals zum
Rockfestival auf die Wiese vor dem
Gasthaus ein. Mit dabei sind „La
Mood“, „Mao-A“, „Tillman“ und
als Headliner „Gsindl“.
Die Rockband aus Dorfen hat
große Bühnen- und Open-Air-Erfahrung. Bisher haben die Musiker
im Vorprogramm der Spider Murphy Gang, mit Liquido, Fiddlers
Green, Die Happy, Roger Chapman, Manfred Mann gespielt. Und:
„Gsindl“ singt bairisch!
„Tillmann“, das sind die Herren
Kiemle, Hermanski und Kandler.
In klassischer Besetzung machen
die drei Kerle aus München und
Rock auf bayerisch: „Gsindl“ bringt bereits große Bühnen- und Open Air
-Erfahrung mit.
− Foto: Band
Augsburg was sie am besten kön- die Trennung erfolgte. Seit 2010 etwas Glück dreimal Karten genen – laut und sperrig, voller süßer sind Andy, Chris und Richard wie- winnen. Einfach eine SMS mit
Melodien geradeaus nach vorne der eine Band, die ihren Sound dem Text pnp ticket und dem
rocken.
jetzt als „Space Rock“ bezeichnet: Kennwort „rio“ an 52020 (ohne
Dass sich die Band um Sänger offen, weit und klar, den musikali- Vorwahl; 0,50 Euro/SMS) schiMichael Ammon den Namen schen Ideen freien Raum lassend.
cken. Nicht vergessen: Nach ei„Mao-A“ gegeben hat, ist eine klaBeginn des Festivals ist um nem Leerzeichen Name und
re Ansage. Statt kurzweiligen 18 Uhr, Einlass ab 17 Uhr. Für das Adresse anfügen. Oder rufen Sie
Trends und verstaubten Reliquien Catering sorgt die Kulturwirt- uns an unter 0137/808401062
nachzueifern, überzeugt das Pas- schaft. Das Festival findet bei je- (0,50 Euro pro Anruf/mobil ggf.
sauer Quintett mit Authentizität, dem Wetter statt, bei Regen wird es abweichend) und sprechen Sie das
Gefühl und einer energiegelade- in den Saal der Kulturwirtschaft Lösungswort sowie Name, Adresnen Show.
verlegt. Karten gibt es im Vorver- se und Telefonnummer aufs Band.
Als Lokalmatador wird „La kauf bei der Osterhofener Zeitung,
An der Verlosung teilnehmen
Mood“ aus Deggendorf im RIO un- Stadtplatz
11,
Osterhofen, können Sie bis Freitag, 11 Uhr. Die
plugged auftreten. Die Band wurde " 09932/9538-19, sowie allen Teilnehmer sollten an diesem Tag
1985 von Andy Mack, Richard PNP-Geschäftsstellen.
− oz zwischen 11.30 und 12 Uhr unter
Geishauser, Christoph Pauli und
ihrer angegebenen TelefonnumReinhard Bachl gegründet. Damer erreichbar sein. Falls wir Sie
KARTENVERLOSUNG
mals folgte man den Spuren des
nicht erreichen, geht der Preis an
New Wave Indie Rocks, ehe 1994
Für den Auftritt können Sie mit den Nächsten weiter.
− oz
TERMINE IM LANDKREIS
NIEDERWINKLING
KSK Plattling: Heute Teilnahme Wochenmarkt: Heute ab 7 Uhr am
OGV: Gartlerstammtisch mit Paul am Volksfestauszug. Treffpunkt um Ludwigplatz.
Hein über EM und Terra Preta. The- 18 Uhr am Rathausplatz.
DEGGENDORF
MICHAELSBUCH
Alpenverein: Die Geschäftsstelle ma „Gesunder Boden - gesunde Nibelungen-Festspielverein und KEB Eltern-Kind-Gruppe Michaist mittwochs von 18 bis 20 Uhr ge- Pflanzen - gesunder Mensch“. Nibelungen-Fanfarenzug: Heute elsbuch-Rettenbach: Heute, 9.15
Nichtmitglieder sind herzlich will- Teilnahme am Volksfestausmarsch.
öffnet.
bis 10.45 Uhr, Leitung Beate RieAWO: Kaffeenachmittag mit Ge- kommen. Mittwoch, 12. Juni, 19.30 Treffpunkt 18 Uhr in der Sterngas- sen,
im
Gamelberthaus.
se.
burtstagsfeier. Heute, 13.30 Uhr, Uhr, Obst- und Gartenbauverein.
"
09931/907718
Plattlinger Kickers: Heute, 17 bis
Lateinschulgasse 17.
18 Uhr, Training F- und G-Jugend in OTZING
Begutachtungsstelle für Fahreig- SCHÖLLNACH
SV Otzing Frauen: Heute, 19 Uhr,
nung: Kostenlose Infoveranstal- KAB: Kaffeenachmittag. Heute, 14 der Dreifachturnhalle.
Plattlinger Senioren-Treff: Heute, Frauenfitness in der Mehrzwecktung zur MPU und rund um den Uhr, Gasthaus zur Post.
Führerschein nach Führerschein- VdK: Stammtisch. Heute, 14 Uhr, ca. 17 Uhr, Treffen zur Teilnahme halle.
am Volksfestauszug.
SRC Otzing: Heute, 18 Uhr, Radlerentzug, Info 0991/36281061. Frei- Gasthaus zur Post.
Rheumaliga: Heute, 17.30 Uhr, treff für Freizeit- und Rennradler,
tag, 7. Juni, 17 Uhr, B.A.D.-ZenGymnastik und Wirbelsäulentrai- Treffpunkt Raiffeisenbank.
trum.
ning, in der AOK Plattling.
PLATTLING
Caritas-SchwangerschaftsberaSTEPHANSPOSCHING
" 0991/7107
tung: Offener Still- und Babytreff, PLATTLING
Arbeitskreis für soziale Belange:
Schützenverein
Hauser-Moos
Info unter 0991/2905540. Heute, Caritas-Sprechstunde:
Heute,
Heute, 16.30 Uhr, Bürgersprech9.30
Uhr,
Caritas-Schwanger- 10.30 bis 12 Uhr, im Pfarrheim St. Pankofen: Heute, 18 Uhr, Volksfestauszug, Treffpunkt ehemals Fo- stunde im Rathaus.
schaftsberatung.
Magdalena.
Chorgemeinschaft Mariä Him- DEB-Schulen: Heute, 16 bis 17.30 to-Weber.
Dienst: OSTERHOFEN
melfahrt: Probe für Mendelssohn Uhr, Berufsinformationsnachmit- Sozialpsychiatrischer
Heute, 15 bis 19 Uhr, Bistro in der
„Paulus“ . Heute, 19.30 Uhr, Pfarr- tag, Dr.-Kiefl-Straße 12.
Reiterstraße 24; 16.30 bis 18 Uhr, OSTERHOFEN
heim.
Eltern-Kind-Gruppen St. Magda- Badminton in der Zweifachturn- Bauchtanz: Heute von 19 bis 20.30
Kath. Frauenbund St. Martin: lena: Heute, 9 bis 11 Uhr, Leitung:
halle; 9 bis 17 Uhr, Tageszentrum in Uhr im Vereinsheim des SV BuchFahrt zum Bibelgarten Kollnburg,
Carmen Haimerl, im Bischofshof- der Reiterstraße 24 geöffnet.
hofen.
Abfahrt vor der Martinskirche.
Rückgebäude.
Stadtverwaltung:
Wegen
der
St.-Johann-Nepomukverein:
HeuHeute, 13 Uhr.
Evangelische Gemeinde: Heute, te Teilnahme am Volksfestaus- Hochwassersituation sind EinwohLaufverein: Training für Sportab9.30 Uhr „Zwergerl“-Treff; 18 Uhr marsch. Treffpunkt 17.30 Uhr Ecke nermeldeamt und Standesamt heuzeichen und Sportabzeichen-AbTreffen der evangelischen Gemein- Preysingstraße/Sterngasse.
te geschlossen.
nahme im Donau-Wald-Stadion.
demitglieder zum Volksfestauszug; TSV AH: Heute wegen Volksfest Feuerschützen/Jugend: Heute von
Heute, 18 Uhr.
jeweils im Gemeindehaus.
19 bis 20 Uhr Training in der Schütkeine Turnstunde.
Obst- und Gartenbauverein: Fahrt
Heimat- und Volkstrachtenverein TSV Coronarsportgruppe: Heute, zenhalle.
zur Gartenschau nach TirschenD’Nibelunger: Heute Teilnahme 16.30 Uhr, Turnstunde, in der Real- Jugendtreff: Heute von 14 bis 20
reuth. Heute, 8 Uhr, Alter Busbahnam Volksfestauszug. Treffen um schulturnhalle.
Uhr.
hof.
17.45 Uhr am Rathaus.
TSV Gymnastik mit Musik 2: Heu- Kinderschutzbund: Hilfe für FamiJugendtreff: Heute, 15 bis 20.30 te, 18 Uhr, Realschulturnhalle.
lien, Kinderkleiderkammer. Infos
AUERBACH
0151/25202329
oder
Senioren Loh: Seniorentreff. Heu- Uhr, in der Molkereistraße, 18.30 TSV Schüler: Heute, 16.10 bis 17 "
Uhr Voksfestauszug mit Tanzkurs Uhr, Kinder bis zur 1. Klasse; 17 bis 09932/4009205 (19 bis 20 Uhr).
te, 14 Uhr, Bürgerhaus Loh.
„Hip-Hop“.
18 Uhr, Kinder ab der 1. Klasse; in SWC-Mittwochradler: Heute um
BERNRIED
Kinderschutzbund Plattling: Heu- der Zweifachturnhalle.
18 Uhr Treffpunkt Hallenbad.
IG-Freibad: Versammlung im SVBte, 15 bis 18 Uhr, Sprechzeiten im TSV
Sportabzeichenabnahme: Tennisclub: Heute von 14 bis 15
Vereinsheim. Heute, 19.30 Uhr.
Laden, Bahnhofstraße.
Uhr Kleinfeldtraining für Anfänger
Heute keine Abnahme.
Kneippverein: Heute entfällt Qi- TTC: Heute, Training; 18 bis 20 Uhr, ab 5 Jahren auf der Tennisanlage.
LALLING
Gartenbauverein:
Stammtisch. Gong.
Jugend; 18 bis 21.30 Uhr, Erwach- TV Frauenturnen: Heute um 19
Heute, 19.30 Uhr, Gasthaus Lallin- Kolpingsfamilie: Heute, 18 Uhr, sene; in der Grundschulturnhalle.
Uhr Radeln, Treffpunkt Hallenbad.
ger.
TV Osteoporose: Heute von 17 bis
Beteiligung am Volksfestauszug.
VdK: Heute Büro geschlossen.
Deggendorf
Programm von Donnerstag, 30.05.2013 bis Mittwoch, 05.06.2013
Donnerstag, Freitag und Samstag Spätvorstellung! Kostenlose Parkplätze direkt vor unserem Kino!
Lichtspielhaus - 3 D - E r l e b n i s k i n o
Focus Cinemas Plattling – Ihr 3 DÕ Erlebniskino
Reservierung 3 0991/37106-20 - www.lichtspielhaus.com
3D EPIC - VERBORGENES
KÖNIGREICH
Bradley Cooper
Tägl: 16.15 Uhr - 6 J.
Tägl: 17.50 u. 19.30 Uhr Fr/Sa: 22.45 Uhr - 12 J.
Robert de Niro
Katherine Heigl
2D EPIC - VERBORGENES
KÖNIGREICH
Zach Galifinakis
Ed Helms
HANGOVER 3
THE BIG WEDDING
Tägl: 21.10 Uhr Do/ Fr/Sa: auch 23.00 Uhr - 18 J.
EVIL DEAD
Tägl: 18.10 Uhr - 12 J.- SCARY MOVIE 5
KINDER - KINO: Kinder unter 11 J. nur 3,50 €
HANNI & NANNI 3
Do bis So: 14.15 Uhr - 0 J. - 2D THE CROODS
Tägl: 16.00 Uhr - 0 J. - OSTWIND
Tägl: 14.30 Uhr - 0 J . -
SCHWALI-KINO, Pfleggasse 16
Tägl: 20.00 Uhr Do, Sa, So, Di: auch 17.30 Uhr - 12 J.
Leonardo DiCaprio
DER GROSSE GATSBY
THE METROPOLITAN OPERA N.Y.
Das neue Programm finden Sie unter
www.lichtspielhaus.com
***SCHENKEN SIE HOLLYWOOD: GUTSCHEINE FÜR 3D KINO, POPCORN U. OPER***
Tägl.: 14.30 + 16.15 + 18.00 +
19.00 + 20.15 + 21.00 Uhr;
Do. + Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr
Tägl.: 19.30 Uhr,
Sonntag,
9. Juni
2013
KÜNZING
Frauen- und Mütterverein: Heute
um 19 Uhr Treffpunkt am Pfarrhof
zum Radeln (nur bei schönem Wetter).
MOOS
MiB: Heute von 18.30 bis 20 Uhr
– 12 J.
THE HANGOVER 3
LEONARDO DI CAPRIO IN:
DER GROSSE GATSBY IN 3D
Tägl.: 14.45 + 17.15 + 19.45 + 21.00 Uhr;
– 12 J.
Tägl.: 20.30 Uhr;
– 18 J.
Tägl.: 16.00 + 18.15 Uhr
– 12 J.
– 12 J.
FAST & FURIOUS 6
Tägl.: 17.45 + 19.30 Uhr;
– 12 J.
EVIL DEAD
STAR TREK:
THE BIG WEDDING
INTO DARKNESS IN 3D
Tägl. in 3D: 14.30 + 16.30 Uhr
IRON MAN 3 IN 3D
Tägl.: 17.00 Uhr
Tägl. in 2D: 14.30 Uhr
– Kinderermäßigung
Samstag, 8.6.2013 ab 17 Uhr
Sonntag, 9.6.2013 von 10 bis 19 Uhr
Zum Essen erwarten Sie Steckerlfisch, Spanferkel, Leckeres vom
Grill und verschiedene Brotzeiten.
Am Sonntag gibts zusätzlich süße
Schmankerl von den Landfrauen.
– 12 J.
KINDER Õ KINO:
– 6 J.
Von den Machern von ICE AGE und RIO!
EPIC - VERBORGENES
KÖNIGREICH IN 3D
– Das Erlebnis Kino vor den Toren Deggendorfs –
Tägl.: in 2D: 14.15 Uhr
– Kinderermäßigung
DIE CROODS – DIE REISE BEGINNT – 0 J.
Tägl.: 14.30 + 16.00 Uhr – Kinderermäßigung
HANNI & NANNI 3
– 0 J.
Internet: www.grandsbergerhof.de · E-Mail: [email protected]
Telefon 09962-2000470 · Grandsberg 3 · 94374 Schwarzach
Deutschlandweit versenden ...
BONUS CARD – Dauerhaft BILLIGER ins KINO!
10 Kinobesuche – und der 11. ist FREI! – BESSER GEHT’S NICHT!
Kompaktbrief
MSC Vilshofen
GERGWEIS
Tennisclub: Heute Training 17 bis
18 Uhr Talentino, 18 bis 19.30 Uhr
Bambini.
Rennbeginn ab 1 1 Uhr
7. Vilshofener
AutoÕSpeedway
auf der Sandbahn Vilshofen
Zuschauer Rallye Õ
Taxi Mitfahrt Verlosung Õ
470 PS Audi quattro Õ
Atemberaubende Drifts Õ
Aktion pur Õ Viererkämpfe
Unseren Helfern sagen wir für ihren unermüdlichen Einsatz ein herzliches Dankeschön.
Ein Schluck Heimat
„Mein Niederbayern“ kommt einfach gut an!
0,85 €
Tel.: 0851-802 441 · www.neue-presse-post.de
Do bis So: 14.15 Uhr Mo bis Mi: 15.15 Uhr - 6 J.
BUCHHOFEN
Skiclub: Heute um 19.30 Uhr Skigymnastik im Gymnastikraum des
SV.
Plattling, Preysingplatz 7, Tel. 09931/91240;
Telefax: 09931/912441 (Geschäftsstelle),
912442 (Redaktion).
Lokalredaktion
Osterhofen:
Gabriele
Schwarzbözl. Lokalredaktion und Geschäftsstelle: 94486 Osterhofen, Stadtplatz 11, Tel.
09932/ 9538-0, Telefax: 09932/953826 (Geschäftsstelle); 953825 (Redaktion).
Monats-Bezugspreis frei Haus (durch Post
oder Träger) 26,70 Euro einschließl. Zustellgebühr und 7 Prozent Mehrwertsteuer. Abbestellungen können nur vier Wochen zum
Quartalsende ausgesprochen werden und
müssen vier Wochen vorher schriftlich im
Verlag vorliegen. Während einer vereinbarten
Bezugszeit bleiben Preisveränderungen vorbehalten. Bei Bezugsunterbrechungen von
mindestens sechs aufeinander folgenden Tagen wird ab dem 6. Tag eine Gutschrift erteilt.
Guthaben, die sich aus Bezugsunterbrechungen ergeben, werden verrechnet. Bei Nichterscheinen der Zeitung infolge höherer Gewalt,
Streik oder Aussperrung besteht kein Anspruch auf Entschädigung. Für unverlangte
Manuskripte und Bilder keine Haftung.
Anzeigen-Preisliste Nr. 57
vom 1. Januar 2013. Die Zeitungen der Neue Presse Verlags GmbH nehmen an der
Mediaanalyse teil. Verbreitete Gesamtauflage I. Quartal
2013: PNP gesamt 164 777
Stück (inkl. Trostberger Tagblatt, Südostbayerische Rundschau und e-Paper). Gedruckt
auf Recycling-Papier mit mindestens 75 Prozent Altpapier-Anteil.
Reservierung : 09931/91110 • www.kino-plattling.de
Do bis So: auch 15.00 Uhr - 12 J.
Do bis Mi:
16.15, 17.15, 18.15, 19.30, 20.00, 20.30 u. 21.15 Uhr,
Do, Fr, Sa: auch 21.45, 22.30 Uhr
FAST & FURIOUS 6
ALTENMARKT
TSV/Abtl. Kegeln: Heute ab 17
Uhr Training für Erwachsene im
Landgasthof Weber.
TSV Kinderturnen: Heute um
16.15 Uhr für Kinder 4 bis 6 Jahre in
der Grundschulturnhalle.
Feuerwehr: Heute um 18.30 Uhr
Jugend 1 im Gerätehaus.
PLATTLINGER KINOS
.
DEGGENDORFER
KINOS
Programm von Donnerstag, 30.05. bis Mittwoch, 05.06.13
Tägl: 15.00, 17.30, 20.00 Uhr
Do, Fr, Sa: auch 22.30 Uhr - 12 J.
Vin Diesel
Dwayne Johnson
17.45 Uhr in der Realschulturnhal- Nordic Walking, von 20.15 bis 21
le.
Uhr Zumbakurs.
TV Jiu Jitsu: Heute Training von
17.15 bis 18 Uhr Kinder und Anfän- WILLING
ger, von 18 bis 19 Uhr fortgeschrit- Mutter-Kind-Gruppe: Heute von
tene Jugendliche, jeweils in der Hal- 15.30 bis 17.30 Uhr im Bürgerhaus.
lenbadturnhalle, von 19.15 bis 21
Uhr Erwachsene in der Realschulturnhalle. Info Tel. 0991/31337 Deggendorfer Zeitung
oder 3898-362 bzw. www.turnver- Plattlinger Zeitung
Osterhofener Zeitung
ein-osterhofen.de
LC: Heute von 17 bis 18.30 Uhr
Lokalredaktionen und Geschäftsstellen:
Training in der Markus-Stöger-Hal- Donau-Isar-Bayerwald-Presse-GmbH, vertreten durch Geschäftsführerin Ivana Zang,
le.
28, 94469 Deggendorf,
SPD-Ortsverband: Heute, 19 Uhr, Bahnhofstraße
Tel. 0991/3700937.
Mitgliederversammlung im Früh- Regionalleitung: Stefan Gabriel; Redaktionsleitung Deggendorf: Stefan Gabriel, Michaela
lingsstüberl mit MdL Inge Aures.
Arbinger. Landkreis: Wendelin Trs. LokalreCaritas: Heute ist die Kleiderkam- daktion und Geschäftsstelle: 94469 Deggendorf, Bahnhofstraße 28, Tel. 0991/370090, Temer von 14 bis 17 Uhr geöffnet.
0991/3700942
(Geschäftsstelle),
Slow Food Deggendorf: Morgen, lefax:
3700941 (Redaktion).
Donnerstag, um 19.30 Uhr bei der Lokalredaktion Plattling: Astrid C. Hahne.
Lokalredaktion und Geschäftsstelle: 94447
Knödelwerferin Deggendorf.
... mit Briefmarkenmotiven
aus Niederbayern!
Verkaufsstellen und weitere Infos:
Tel.: 0851-802 441
www.neue-presse-post.de
Auf geht’s zum traditionellen
GRILLFEST BEIM HÖTTL
am Freitag, den 7. Juni 2013,
ab 19.00 Uhr
Alles vom Grill!
Mit zünftiger Biergartenmusik!
Tischreservierungen bitte unter Tel. 0991/5881
Hotel Höttl, Luitpoldplatz 22, 94469 Deggendorf
28
Private Kleinanzeigen: Tel. 0991/37009-37
DZ
Fax: 0991/37009-42 − www.pnp-anzeigen.de
„Hast Du Angst vor dem Tod?“ fragt der kleine Prinz die Rose.
„Aber nein“ Ich habe doch gelebt, ich habe geblüht
und meine Kräfte eingesetzt, so viel ich konnte.“
Nummer 127
Nachruf
Der SV Neuhausen/Offenberg trauert
um sein Gründungsmitglied
Antoine de Saint-Exupery
Editha Rose geb. Förster
Herrn
Anton Kammerl
24. Juni 1929 - 3. Juni 2013
Wir werden ihm stets ein ehrendes und dankbares
Andenken bewahren.
Deggendorf, Passau, Dubai, Weilheim, Nanaimo B.C., Bad Oeynhausen, Minden, München, den 5. Juni 2013
SV Neuhausen/Offenberg
Die Vorstandschaft
In Liebe: Rolf Rose
Bernd, Edda, Dennis und Laura Rose
Frank, Daniela, Leon und Paulina Rose
Dirk, Uta, Laura und Marlene Rose
Patricia und Herbert Kittl
Philipp und Hannah Ullmann
im Namen aller Verwandten
Evangelische Trauerfeier am Freitag, den 7. Juni 2013 um 11 Uhr in der Aussegnungshalle am Friedhof Deggendorf.
Die Urnenbeisetzung erfolgt im Familienkreis. Von Beileidsbekundungen bitten wir höflichst abzusehen.
Statt Blumen und Kränzen bitten wir um eine Spende an die Palliativstation des Klinikums Deggendorf
bei der Sparkasse Deggendorf, BLZ 741 500 11, Konto 380 035 550, Kennwort: Editha Rose.
Wenn wir dir auch die Ruhe gönnen, ist voller Trauer unser Herz.
Dich leiden sehen und nicht helfen können,
war für uns der größte Schmerz.
Nach einem Leben voller Liebe und Fürsorge verließ uns plötzlich und
unerwartet mein geliebter Ehemann, guter Vater, Schwiegervater,
liebevoller Opa, Schwiegersohn, Bruder, Schwager und Onkel
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben
Ehefrau, Mutter und Oma
Herr Sebastian Franke
Frau Roswitha Kroner
aus Ruhmannsfelden
* 2. September 1941
† 3. Juni 2013
geb. 7. Januar 1953
Galgweis, den 5. Juni 2013
Ruhmannsfelden, Hengersberg, Deggendorf, Fischerdorf, Patersdorf,
den 5. Juni 2013
In stiller Trauer:
Maria-Luise Franke, Ehefrau
Markus Franke, Sohn, mit Heidi
seine Enkelkinder: Paul und Anna
Maria Blüml, Schwiegermutter
Gotthard Franke, Bruder
Albrecht Franke, Bruder, mit Familie
Christl Kain, Schwester, mit Familie
Katharina Hüttinger, Schwester, mit Familie
Klaus Blüml, Schwager, mit Familie
Josefine Egginger, Schwägerin, mit Familie
Den Rosenkranz beten wir am Donnerstag, 6. Juni 2013, um 19 Uhr in der Pfarrkirche in Ruhmannsfelden.
Der Trauergottesdienst mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 7. Juni 2013, um 15 Uhr in der
Pfarrkirche statt.
Von Beileidsbekundungen bitten wir höflichst Abstand zu nehmen.
In stiller Trauer: Ehemann, Fritz
Söhne, Alex mit Andrea, Fritz, Michael, Richard
Enkel, Sybille, Lisa, Elke, Michael, Nadine, Julian
Trauergottesdienst mit anschließender Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis
am 6. Juni 2013, um 15.00 Uhr in Galgweis. Von Beileidsbezeigungen am Grabe
bitten wir abzusehen.
An Stelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir um eine Spende für die
Kirchenstiftung Galgweis auf das Konto-Nr. 430 200 634, BLZ 741 500 00 bei der
Sparkasse Galgweis.
Für bereits erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme bedanken wir uns recht
herzlich.
Für bereits erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme bedanken wir uns sehr herzlich.
Er, den wir liebten und verloren
ist nicht mehr dort, wo er einst war.
Aber überall, wo wir sind.
In tiefer Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem
geliebten Mann, unserem treusorgenden Vater, Schwiegervater und Opa
Niemals gehst du ganz …
Irgendwas von dir bleibt hier –
du hast deinen Platz für immer bei uns.
Norbert Windorfer
Nach einem arbeitsamen und erfolgreichen Leben verschied
* 25. April 1934
Josef Aicher
Wir werden ihn sehr vermissen:
Anneliese Windorfer, Ehefrau
Norbert Windorfer, Sohn
Ulrike Windorfer, Tochter
Beate Wacker, Tochter mit Markus
Eging am See, den 5. Juni 2013:
Der Trauergottesdienst findet am Freitag, den 7. Juni 2013 um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche in Eging am See
statt. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreise statt.
Für alle Zeichen der Anteilnahme sagen wir ein herzliches „Vergelt’s Gott“.
† 3. Juni 2013
Deggendorf, Oberhaching, Achslach, Bernried, den 5. Juni 2013
Bauunternehmer aus Eging am See
* 11. Juni 1919
† 30. Mai 2013
In Liebe und Dankbarkeit:
Werner und Waltraud Aicher
Claudia, Enkelin mit Familie
Werner jun., Enkel mit Familie
Sandra, Enkelin mit Familie
gest. 31. Mai 2013
Seine geliebten Enkelkinder:
Franziska, Benedikt, Maximilian
und Anverwandte
Der Trauergottesdienst mit anschließender Beerdigung findet am Donnerstag, den
6. Juni 2013, um 15.00 Uhr in der Aussegnungshalle am Friedhof Deggendorf statt.
Bluthochdruck
Niemals wirst Du ganz von mir gehen,
in meinen Herzen wirst Du immer bleiben.
Englbert Weber
.
* 25. 12. 1931
† 1. 6. 2013
Ohne Dich ist mein Leben leer!
Deine dich immer liebende Mariele
Jürgen Loibl, Neffe mit Isabella
Trauergottesdienst am Donnerstag, den 6. Juni 2013 um 11 Uhr in der Pfarrkirche M. Himmelfahrt
Deggendorf, anschließend Urnenbeisetzung.
Dank und Anerkennung dem Personal des BRK Seniorenheimes in Deggendorf; Die fachlichen und
pflegenden Leistungen waren hervorragend und auch die menschliche Zuneigung von besonderer
Herzlichkeit, ebenso H. Dr. Freislederer und H. Dr. Erban und H. Dr. Roll mein besonderer Dank.
Wissen Sie, wie hoch
Ihr Blutdruck ist?
Ab 140/90 mmHg
riskieren Sie Herzinfarkt
und Schlaganfall!
Deutsche
Herzstiftung
www.herzstiftung.de
Vogtstraße 50 • 60322 Frankfurt
14 Bluthochdruck-Experten informieren auf 88 Seiten. Bitte 3 EUR in Briefmarken beilegen.
Name
x@K8tK Ð c`DK@x ÈÈ¾
_[[k Ð L]ýk Ð "_k Ð ]ý8[7k
Straße
PLZ/Ort
(000310)
Neue Auto Presse
DZ
Mobile Seiten − Mobile Leser − Jeden Mittwoch & Samstag − Täglich im Internet: kfz.pnp.de
BMW
AME
Fiat Punto
Automarkt Eppenschlag
Tel.: 01 75 / 5 23 00 98
bar Õ ANKAUF P
P KFZÕ
Wir suchen ab Bj. 2000
0
0
bis max. 100.000 km
W gepflegte Autos. W
E DULLINGER POWER E
Tel. 09901/5242
R
R
BARÕAnkauf
Fahrzeuge aller Art, auch Unfallfahrzeuge, Kilometer u. Zustand egal.
Lanzenreuth 31 Õ 94163 Saldenburg Õ Tel.: 0 85 04/88 53
Nähere Infos: www.behringerÕautomobile.de
Alfa Romeo
Kia
Opel Astra
Fiat Punto 1,2
Kia Picanto
Mod. 05, Silber, 110’ km, Kli- EZ 8/09, 8-fach, schw., VB:
ma, CD, 8-fach ber., § neu, 3800,-e. # 08555 - 407828
Astra 1,6 16 V
VB 2700 e # 08671-884133
EZ 7/99, 142’km, met.blau,
Alu, TÜV 5/14, v. NT, gepfl.
Mercedes
Ford
Zust., 2150e, 0162-4689527
BMW 1er
A3 Ambition 2.0
01/09, 149’ km, Xenon, div.
Extras, silber-met., Top
Zust., Scheckh., VB 11490 e
# 0179 - 2169929
A3 Sportback 1.9 TDI
EZ 06/07, 77 kW, 102’ km,
LM, PDC, SHZ, v. Extras,
VB 11330 e #08677-916826
Audi A4 Diesel
Opel Astra Caravan
TÜV/AU neu, Bj. 12/99, 200’
km, VB # 08504 - 922515
Mercedes B Diesel
Alfa Romeo 156 TS
Ford C-Max
§, AU, KD, Bremsen neu,
74 kW, 99935 km, VB
BMW
X1
X-Drive
1.8
d
VB 1.950 e # 0171 - 6120840
EZ 07/12, 3000 km, schw.- # 08572 - 9672565
met., Alu, Navi, Xen., PDC
Audi
Ford Focus
vo./hi., SH, Sp.-Line uvm.
32.600,- e. 3 0163-1346808
Audi A3 Diesel
Opel
Astra Sportiv blaumet.
Mercedes B 200 CDI
Bj. 99, § 3/15, 184’ km, VB
EZ 8/06, 140 PS, silber, 61’ 1600,-e # 0176 - 96849214
km, Bi-Xenon, , Klima, AHK,
Scheckh. gepfl., ESP, Alu,
Opel Vectra
Sitzhzg., Chrompaket, GW,
BMW 3er
Focus
NR, Spoiler, VB 12800 e
Bj. 12/07, SR/WR, AHK, # 08532-1242
Opel Vectra B - CC Autom.
55200 km, AU/HU 12/14,
EZ 3/96, 156’ km, Shz., Led320 i E36 Cabrio
schw.-met., VB 7300 e,
er, Radio, 2 J. Tüv, M+S WR,
Mercedes C
EZ 03/97, 150 PS, 140’ km, # 08553 - 1899
gt. Zust., # 08586 - 3860
HU neu, VB 5900 e
# 0151-12408664
Focus Turnier 1,6
Opel Zafira
KFZ-ID: MDX-U48WJW
EZ 03/09, 49’km, 8-f.,Klima, Mercedes 180 C
VB 8.100,-e 0170-6918285 Bj. 5/00, 100’km, AHK, TÜV
BMW 318i Limous. E 46
neu, scheckh., 8-fach, VP: Opel Zafira OPC
EZ 8/02, ca. 165’km, TÜV b.
Ford Focus Diesel
2500,-e. # 08551 - 4636
5/15, oxfordgrün, gut. erh.,
Familienvan, Bj. 2002, 141
VB 5600 e # 0170-5454583
kW,
Teilleder,
7-Sitzer,
C 180 weiß
SR+WR, Alu, NR, 110’ km,
BMW 316 ti
Bj. 96, 120’ km, § 3/14, VB 4500,- e. # 09922-500836
Focus Diesel
Bj. 4/04, VB 5.900,- e.
EZ 03/02, 115 PS, 210’ km, 1550,-e # 0176 - 96849214
# 09923 - 1782
Peugeot
500 e # 0151-14246170
!!!
BMW 5er
Mercedes C Diesel
Ford Mondeo
BMW 520 i Limousine
EZ 04/97, 172tkm, TÜV 04/ Ford Mondeo Kombi
14,1290e # 0151 - 21657001 EZ 2000, m. Klima, AHK
u.a. TÜV 6/15, n. Reif., VB
BMW 5er Diesel
1.650, e, # 0160 - 99667952
A4 allroad 2.0 TDI S-Tron.
EZ 06/12, 130 kW, 12000 km
37500 e # 0172-7053053
BMW 530dA Touring
KFZ-ID: MDX-T18WLC
schwarz-met., Leder, AHK,
Tüv 05/15, 245’ km, sehr
Audi A8
guter Zu., 8-fach bereift,
VB 2750 e # 0171 - 4886830
206 CC Quicksilver
EZ 01/05, 109 PS, 86400 km
C 220 Cdi
HU 08/14, silber, 17" BBS
Bj. 2010, 56’ km, Extr., AHK, Alu, 5250 e # 09945-2374
20990 e # 08593 - 8376,
0171 - 6461287
Renault
Mercedes E
Honda
Renault Scenic
MB E 350 T Avantgarde
Renault Scenic 1,9 DCI
EZ 05, 200 kW, 133’ km,
EZ 3/02, § 3/15, 200’ km,
schw., Leder, § 12/14, s. g. VB 1800 e, # 08679 - 81250
Zust., 15.000,- e. KFZ-ID
WDB 2112561A742809
Renault Kangoo
# 0170 - 5249117
!!!
BMW 530 D
Audi A8 4.2 Quattro
Mod. 04, 97469 km m. km- 175’km, EZ 12/03, AHK, NaGarantie, Vollausst., SH, vi, 6800 e, 0151-12866330
VB # 08572 - 91072
BMW Cabrio
Audi Q7
Seat Altea 1.6 XL
EZ 7/2007, 66700km, 102
Privat-Anzeigen
PS, 1a Zustand, Dachreling,
bieten Ihnen auch in der Fiat 500
Hyundai Tucson
Tempomat, AnhängerkupFundgrube (jeden Di + Do) EZ 2/10, 21’ km, Ferrarirot, EZ 1/09, 2.0 Benz., 140 PS, Nissan Qashqai dCi 2.0
plung, u.v.m, TÜV/AU 02/
viele Chancen für ein lukra- GD, Alufelgen, 4WR, Autom 46’ km, 8-f. ber., Leder, Top- 150 PS, EZ 2008, 92’ km, 2014, VB. 9500,00 Euro
tives Schnäppchen.
VB 11200e, 08677-912928 zust. # 0171 - 5116089
VB 12950 e 0171 - 8068330 # 08686 - 8103
Neue Auto Presse
Ihre Anzeige erscheint in der Gesamtausgabe 01
inkl. Südostbayerische Rundschau
und Internet unter
Anzeigenannahmeschlusszeiten:
Für Termin Mittwoch
– Dienstag, 12.00 Uhr
Für Termin Samstag/Sonntag – Donnerstag, 20.00 Uhr
MEINE KFZ-PRIVATANZEIGE
€ 9,44
€ 30,32
€ 9,44
in der PNP-Doppelkombi
❏ am Samstag***, . . . . . . . . . . . . . und am darauf folgenden Mittwoch* erscheinen.
❏ am Mittwoch*, . . . . . . . . . . . . . . und am darauf folgenden Samstag erscheinen.
€ 24,50
€ 24,50
€ 7,50
€ 7,50
zum folgenden Erscheinungstermin
❏ nur am Samstag***, . . . . . . . . . . . . . . . . . erscheinen.
❏ nur am Mittwoch*, . . . . . . . . . . . . . . . . . . erscheinen.
❏ nur am Sonntag**, . . . . . . . . . . . . . . . . . . erscheinen.
€ 19,10
€ 18,00
€ 8,43
€ 5,88
€ 5,88
€ 2,81
Kia
Lada
Lancia
Landrover
Lexus
Mazda
Mercedes
Mini
Mitsubishi
Nissan
Opel
Peugeot
Porsche
Proton
Renault
Telefonische Anzeigenannahme
Tel. (0851) 802-502
Fax (0851) 802-330
www.pnp-anzeigen.de
Anzeigentext:
Bitte deutlich ausfüllen. Die Schlagzeile bietet Ihnen für 14 Buchstaben ausreichend Platz. Pro Zeile Grundtext
22 Buchstaben inkl. Punkt, Komma und Wortzwischenräumen. Genaue Anschrift oder Telefon-Nummer nicht vergessen!
Bitte in der Schlagzeile nur Typenbezeichnung eintragen (keine weiteren Angaben wie EZ, km oder Ähnliches!).
6
7
Absender:
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
Bitte Rubrik ankreuzen:
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
kfz.pnp.de
8
Der Sparpreis für die KFZ-Kombi gilt nur bei der Vorausbuchung von allen zwei bzw. drei Terminen – Abbestellungen oder
Textänderungen sind nicht möglich!
Der große Kfz-Markt Neue Auto Presse erscheint am Mittwoch und Samstag in der Passauer Neuen Presse mit allen Lokalausgaben.
* In der Südostbayerischen Rundschau erscheint der große Kfz-Markt am Donnerstag und Samstag.
** Am Sonntag erscheint Ihre Anzeige im Kfz-Markt der Am Sonntag (Stadt und Landkreis Passau).
Mindestformat! Schlagzeile + 2 Zeilen.
*** Am Samstag erscheint Ihre Kfz-Anzeige zusätzlich im PresseKurier (Landkreise Passau, Freyung-Grafenau, Regen,
Deggendorf, Rottal-Inn, Altötting).
Alfa Romeo
Audi
BMW
Chevrolet
Chrysler
Citroen
Dacia
Daewoo
Daihatsu
Ferrari
Fiat
Ford
Honda
Hyundai
Jaguar
jedoch Buchung nur unter
5
€ 30,32
ig
14
Mindestpreis jede weitere
3 Zeilen
Zeile
ab s
arb
auch f ich!
mögl
Bild zusätzlich
ab 5,88 €,
4
in der PNP-Vorteilskombi mit Am Sonntag
❏ am Samstag ***, . . . . . . . . . . . . und am darauf folgenden Sonntag** sowie
Mittwoch* in der günstigen Kombination zum Sparpreis erscheinen.
❏ am Mittwoch*, . . . . . . . . . . . . . . und am darauf folgenden Samstag*** sowie
Sonntag** in der günstigen Kombination zum Sparpreis erscheinen.
kfz.pnp.de
Fotoofosrt
Mindestformat
Meine private Kleinanzeige soll (bitte ankreuzen):
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Nissan
22
Ruselstraße 101, 94469 Deggendorf
Telefon 09 91 / 36 08 51 80
Hyundai
Fiat
3
Auto Fürter GmbH
Audi Q7
excl. Vollausst., EZ 07/07,
175’km, AHK, Navi, § 2014,
VB 19.700 e, 0160-8930852
Mercedes E 240 Elegance Renault Kangoo II
LPG-Gasanlage (Zavoli),
LKW, EZ 11/12, 11’km, VB
Civic 1.8 Sport
T-Modell, silber-metallic,
EZ 04/06, 104 kW, 152’ km, EZ 10/98, 242’ km, § 10/13, 7950 e # 09945 - 905055
BMW 318 i Cabrio
VB 6800e #0160-90968986 4 Alu-Sommer VB 2.500,- e
So-FZ, top gepfl., Bj. 04/93, KFZ-ID: MDX-SX8WJQ
Seat
# 0151 - 17064537
120’km, VB. 0171-6404353
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
Rover
Saab
Seat
Skoda
Smart
Ssangyong
Subaru
Suzuki
Toyota
Volvo
VW
Geländefahrzeuge
Quads
Oldtimer
US-Fahrzeuge
❏
❏
versch. Fabrikate
Unfallfahrzeuge
Motorräder
❏ BMW
❏ Ducati
❏ Harley Davidson
❏ Honda
❏ Kawasaki
❏ KTM
❏ Suzuki
❏ Yamaha
❏ sonstige
❏ Motorrad-Ankauf
❏ Motorrad-Zubehör
Sonstiges
❏ Anhänger
❏ Mofas, Mopeds, Roller
❏ KFZ-Zubehörteile
❏ Reifen/Felgen
❏ Boote/Trailer
❏ PKW-Ankauf
❏ Wohnwagen
❏ Wohnmobile/
PLZ
Ort
Telefon
Der Betrag von EUR ............. soll abgebucht werden.
Private Kleinanzeigen erscheinen nur gegen Barzahlung oder Abbuchung.
Keine Rechnungsstellung! Bitte beachten Sie, dass bei Chiffre-Anzeigen bis zu max. 2 Zeilen zusätzlich benötigt werden.
Die Chiffre-Gebühr beträgt zusätzlich € 7,14 bei Abholung, € 11,31 bei Zusendung. Alle Preise inkl. 19 % MwSt.
Bankleitzahl
Kontonummer
Bank
Campingfahrzeuge
❏
❏
Camping-Zubehör
Datum
Unterschrift
Traktoren
Bitte geben Sie den ausgefüllten Coupon bei einer Geschäftsstelle
ihrer Heimatzeitung ab oder senden Sie ihn direkt an:
Passauer Neue Presse · Anzeigenabteilung · 94030 Passau
Rechtsform: GmbH · Sitz: Passau · Amtsgericht Passau · HRB 4002 · Geschäftsführung: Simone Tucci-Diekmann
Wir sind für Sie da. www.kfz.pnp.de
www.pnp.de
Neue Auto Presse
DZ
Mobile Seiten − Mobile Leser − Jeden Mittwoch & Samstag − Täglich im Internet: kfz.pnp.de
Seat
Sensationell günstig!
5x Seat
z.B. Seat Leon TSI, 77 KW/ 105 PS,
EU-Fahrzeug mit Tageszulassung, Rot,
Klimaanlage, Multifunktionslenkrad, ESP,
Fensterheber 4x ele., Radio/MP3, u.v.m.
nur
Toyota Corolla Verso
VW Bora
7-Sitzer, EZ 06/06, 95 kw,
110’km, silbermet., Klima,
Alu, top gepfl., VB 8500,- e. VW Bora Kombi
09924-1616
EZ 11/00, 116 PS, 143’ km,
VB. # 0160 - 96724137
RAV 4 gesucht
bis ca. 4000 e
VW Scirocco
# 0157 - 36395810
SERIÖSER ANKAUF TOYOTA + HONDA VW Scirocco
Bj. 75-06, KFZ-Rauch 0171/7777571, auch Sa./So. Top gepfl., Bj. 2009, 122 PS,
13.940,- €
VW
Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts 5,9/ außerorts 4,3/ kombiniert 4,9. CO2-Emission kombiniert
114g/km, EURO 5, Energieefizienzklasse B.
Autozentrum Fischerdorf
Hauptstr.18, Deggendorf, Tel. 0991/371130,
www.autozentrum-ischerdorf.de
VERTRAGSPARTNER
Behringer
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg
Telefon 08504/8853
www.behringer-automobile.de
VW Polo 1.2
Bj. 2010, Klima, 4-trg., 10’
km, 1. Hd., 8-f.-ber., VB
8400.- e # 0172 - 8219639
VW Golf
Seat Leon
118 kW, EZ 05/09, 41’ km,
schwarz, 1. Hd., unffr.,
VB 12000e #0151-14177740 VW Golf Plus TDI
EZ 3.1.2011, 21’ km, Metalic, RCD, Klima, NS,
Subaru
abneh. AHK, VB 14.900 e
# 08561-8125
Forester
EZ 03/07, LPG, 104’ km,
158 PS, AHK, Scheckh.,
11.900.- e. # 0170 - 8649165
Golf III
5-trg., Bj. 97, TÜV 7/13, zum
herrichten o ausschlachten,
450,- e. # 0174 - 3182134
Suzuki
Golf 5 1.4 FSI
Bj.12/04, 95’km, blau.met,
VB 5.600 e. 0151-40114335
Jimny Ranger
EZ 01/10, 63 kW, 36500 km,
9200 e # 08509-938788
KFZ-ID: MDX-XD8WLE
Toyota
Avensis Europe
EZ 6/09, 93 kW, 140000 km,
Top Zust., AHK abnehmbar,
VB 11700 e # 08671 - 3402
od. 0175 - 2835841
!!!
!!!
VW Golf Diesel
Golf VI Highline Diesel
EZ 09, 100’ km, 140 PS,
weiß, div. Extr., Einparkhilfe
vo. u. hi., Sitzhzg., 8f. ber.,
18" matt schwarz, 225er
Reifen, RCDT 10 Radio, VB
17.000,- e # 0991-2910826
Golf IV TDI
EZ 12/2001, 74 kW, 263’ km,
sehr gepfl. Zust., VP. 2600e,
# 0160 - 98273136
Toyota RAV4 2.2 D - 4 D
Automatic Executive, NAV,
AHK, EZ 12/09, 79’km, § 14,
VB 19.800 e, 0160-8930852
Mofas - Mopeds - Roller
!!!
Zündapp GTS 50
+ GTS 50 5-Speed +
KS 50 SS wg. Hobbyaufg.
Preis VB; # 0160-93858341
Unfallfahrzeuge
F 650 GS
Honda Roller 125
4290 e # 0151-15269791
KFZ-ID: MDX-NM8WLH
# 0173 - 6914299
Gebr. Teile/Altautoentsorg. kostenlos EZ 06/05, 37 kW, 23880 km, s. g. Zust., 7500 km, 850,- e.
Staatl. anerkannter zertifizierter Demontagebetrieb nach
§ 5 Abs. 3 der Altfahrzeugverordnung! Anlieferung oder
Abholung möglich. Großes Gebrauchtteilelager.
Teileausbau möglich. Ca. 3.000 Fahrzeuge auf Lager.
Ankauf von Unfallfahrzeugen.
Berger Autoverwertung GmbH
3 0 85 41/96 33 40
Altautoentsorgung kostenlos!
Abholung oder Anlieferung möglich.
Großes Gebrauchtteilelager.
Ständig ca. 5000 Alt- und Unfallfahrzeuge
auch neuester Baureihen auf Lager.
Ḱymco People GT 300
BMW R 80
EZ 8/10, 1200 km, 21 kW,
Bj. 86, orig. BMW-Koffer, VB 3250 e 09945-905055
Top-Zustand, 2.900.- e.
# 0160 - 96779768
Roller 50 Speedfight 2
blau/schwarz, 7000 km,
Honda
VB 990 e. # 08581 - 3391
Schlaf- und Jugendzimmer
Betten und Einzelschränke
zu Sonder-Abverkaufspreisen!
t
Soforar!
b
liefer
Tel. 09 91/2 76 79
Stadtfeldstr. 23 · Nähe Bahnhof
EINRICHTUNGEN
94469 Deggendorf
www.cosmo.de
ANGEBOTE
Häuser allgemein
allgemein
Gr. Wohnhaus mit Aussicht
Z¦,&Ò; ;;¦ - J)-2J /¦/¦Á
ZdCF
+++C¡'o¡d¡Z»+Z%Z¾CtZ
Älteres EFH od. Baugrund
Deggendorf, ruhige Lage, ca. 90 m² Wfl.,
Vollwärmeschutz, Schuppen, Garage, ca.
930 m², Hanggrundstück
€ 145.000,-
Samstag und Mittwoch
präsentiert der
Immobilienmarkt
der PNP mit ihren Lokalausgaben
interessante Angebote.
DEG, Nh. Schulzentr., ca. 200 m² Wfl., ZH,
2 Bäder., 2 Gar, ca. 950 m² Grd. € 265.000,-
1-Fam.-Häuser
EFH in Viechtach
ca. 110 qm Wfl., m. Garage u. WTG
# 09942 - 3201 ab 19 Uhr
EFH-Neubau Osterhofen,
Wfl. ca. 146 m², Grd. ca.
700 m², Doppelgar., el. Jalousien,
FBH, Solarvorbereitung, 2 Bäder,
Parkett
KP: € 275.000,Tel. 0991/3209222
www.ebner-immobilien.de
Einzigartig in Hutthurm
3xEFH, Top-Lage, Wohnen auf hohem
Niveau, ca. 130 m2 Wfl., Ausstatt. +
Aufteil. individuell, ohne Makler, von
privat - Nähere Infos # 08505 - 919159
EFH-Neubau Hengersberg,
Wfl. ca. 146 m², Grd. ca.
700 m², Doppelgar., el. Jalousien,
FBH, 2 Bäder, Parkett
KP: € 280.000,Tel. 0991/3209222
Orig. Sonnleitner Holzhaus
(Energiesparhaus), Bj. 1998,
OT Waldkirchen, schöne Ortsrandlage, VB 245.000 e # 08581 - 987739
--)
%.
Pkw-Ankauf
KAUFE PKW BUSSE JEEP
Neu und Gebraucht, auch Unfall, Motorschaden
KFZ Kessmann
: 0 99 31/ 56 05 – 01 71/8 59 86 99
BAYER
KAUFT
IHR AUTO
Neu - Gebraucht - PkW - Busse - auch Unfall. Bargeld sofort!
!
!
Kaufe jedes Auto
Kaufe alle Autos sofort & BAR
!!!
Vereinbarungen bieten Ihnen nur gewerbliche KfzVW Golf Diesel
Händler — beachten Sie
47 kW, Bj. 92, TÜV 3/14,
Copper Rex 125
VB 550 e # 09908 - 871500 Bj. 99, 1400 km, Reifen u. deshalb auch die Kfz-AnTüv neu,VB. 0175-1126413 zeigen des Handels!
o. 0171-7240143
Wir bauen um!
6"0#* !5$',2 3
+0#2'77 42,(&'2111
6/*,(&
Reifen - Felgen
Honda Transalp XL 600 L
’99, 28’ km, 600 ccm, 50 PS,
Kfz-Fa. 0160/3511364 (24 Stunden)
topgepfl., techn. sup. Zust.,
Quads & ATV
2990,-. # 0175 - 8458080 4 SR auf Felgen
Tel. 08541/9039494
165/70/R13 für Peugot 106
gebraucht/neu, ganz/Unfall, auch für Export.
Honda VT 125 Shadow
VB 120,-e. # 0171 - 8085422
Zahle bis 100% über Restwert, reparaturbedürftig,
EZ 01, TÜV neu, 10’km,
Suzuki KingQuad 700
Topzustand m. Koffer, VB
3 0 85 02/91 71 74 7
ohne
TÜV,
auch
sonnu.
feiertags,
Barzahlung.
Kfz-Firma
34 kW, rot, EZ 7/07, 1300 1800,- e. # 08572 - 968997
Boote - Trailer
km, Seilwinde, AHK, Unterbodenschutz,
Gelände+
Kawasaki
Straßenbereifung, LOF-Zul.
- zuverlässig und diskret - Vorort-Besichtigung, garantiert, kostenlose
VB 6000 e #08532-920385
Abholung und Abmeldung, 3 08 51 / 20 15 05 10 (Anruf jederzeit)
oder 0160-94652987
Kawasaki ER-5 Naked Bike
Kaufe Ihr Auto! Gebraucht, Unfall oder Totalschaden,
EZ 03/04, 49 PS, 30600 km,
Motorräder
auch ohne TÜV, weit über Restwert, Barzahlung, schnelle Abholung.
inkl. Kofferset, VB 2100 e
Kfz-Firma Tel. 08 51/96 05 92 56 - 24 Std. auch Sonn- u. Feiertage
# 0151 - 64716652
K A U F E A L L E A U T O S auch Unfaller und Defekte
Motorräder Sonstige
Garantie —
ARA Autorecycling Asen
3 09903/795 od. 08544/974596
Große DHH in SR-Ost
180 m2 Wfl., 350 m2 Grd.,
preisreduziert 200.000 e
# 0174 - 2432371
VERMIETUNGEN
ETW allgemein
ETW in Regen, 3-4
Zi. für Pensionistin
gesucht.
Immo Tel. 0991/3209222
oder 0170/4888700
2 - 2 ½-Zimmer
Metten b. DEG: 2-Zi.-DG-ETW
Bj. 95, Wohnzi., Schlafzi., Kü., Bad + sep.
WC, Balkon, Keller, TG mögl. € 79.900,-
Ryds 435 FC
40 PS Außenborder, gebr.
Trailer, alles Bj. 2000
VB 5400e # 0851-96058071
SERIÖSE DEUTSCHE FIRMA SUCHT
MERCEDES · TOYOTA · HONDA
PKW-LKW-TRANSPORTER ab Bj. 1975-2006
KFZ-Rauch 0171/7777571 auch Sa./So.
KAUFGESUCHE
allgemein
GESUCHT!
Anwesen • Häuser • Wohnungen
Immob. Schmidt · DEG · 3 0991/2 78 34
Häuser allgemein
Regen - Wohnhaus
bis 160.000,- € gesucht!
Absolute Diskretion
wird zugesichert.
Tel. 0991/3209222 o. 0170/4888700
Land-/Forstwirtschaftl.
Nutzflächen
1-Fam.-Häuser
EFH m. ELW in Lalling
ab 15.8. zu verm. # 0151 - 52524282
Wohnungen allgem.
Schöllnach: Schöne Wohnung
80 m2, mit Balkon - 3 08544-372
2 - 2 ½-Zimmer
DEG-Zentrum, Laden zu verm., 111 m²,
frei ab Juli 2013, Stadtpalais, TG’s + Lager, 784,- € + NK.
Tel. 0171-7793908
Iggensbach 3 1⁄2 Zi.-Whg.,
DEG-Zentrum, Laden zu verm., 107 m²
sofort frei, Altstadt, Nähe Kino, TG’s.
Tel. 0175-2466720
78 m2, 2. Stock, EBK, Stellplatz, Gartenbenutzung, ab sofort zu vermieten
270,- + 170,- NK, # 09905 - 1235
ca. 100 m2, im DG, Garage,
MP nach VB # 08545 - 628
ab 4 Zimmer
4-Zi.-Wohnung in Deggendorf
138 m2, 1. OG, incl. Garage,
Miete 645 e kalt, KP 299.000 e VB
provisionsfrei # 0170 - 2066088
Schöllnach: 5,5 Zi., EG, 140 m2, Balk.,
Garten, Garage, ab 1.8., KM 650 e,
Nachmieter gesucht! DEG, Pfleg- # 0175 - 3613744
gasse 2, 2. OG, Stadtplatzlage, 20 m
Ackerwiese und Waldgrund- z. Alten Rathaus, wunderschöne Altstücke, in Gde. Lalling u. Umgebung bauwhg., Raumhöhen bis 3 m, 73 m2,
zu kaufen gesucht # 0175 - 6124870 2 Zi./Kü./Bad, mod. high-end EBK,
Ablöse VB 14.500.- e, KM 500.- e +
Wald ab 50-jhr. Bestand von Privat zu NK 150.- e # (0171) 99 00 300
kaufen gesucht. # 0171-7779396
Deggendorf Zentrum,Stadtwhg.: 4 Zi.-Wohnung oder Haus
2 Zi./Kü./Bad, 51 m2, Echtholzböd., m. Garage und Garten in OsterhofenMM 310 e+120 e NK VZ+KT be- Altenmarkt gesucht. Alleinerziehender
ziehb. n. Abspr. # 0179-8634314
Vater m. 1 Kind, bis zu 430,-e KM,
Kapitalanleger aus Ulm
# 0171-1726018
allgemein
Gewerbliche Objekte
sucht Pension od. Hotel
2-Zi.-Whg. in Hengersberg
zu kaufen. Keine Provision
38 m2, Terrasse, Garage, frei ab 08/13
für Verkäufer. Angebote an:
KM 270 e + Heizung + Kt. 600 e
Haban-Immobilien.de (seit 1972) # 09901 - 2724 od. # 0170 - 2322783
Tel.: 0991/91419
Bauernhöfe/Sacherl
2-Zi.-Whg., zentrumsnah, 52 m2
Dipl.-Ing. aus Oberbayern
sucht 1-Fam.-Haus od. DHH
Haban-Immobilien.de (seit 1972)
Tel.: 0991/91419
3 - 3 ½-Zimmer
Ärztin su. ab ca. 80 m2 Whg.
in Deggendorf/nähere Umgebung,
Gart., ab sof., KM 370 e # 0991 - 4760 wenn mögl. m. Garage, zu mieten.
# 0171 - 5240746
3 - 3 ½-Zimmer
Informatiker aus Köln
sucht Bauernhof bzw. Sacherl
DEG, Mod. 3-Zi.-Whg.
Nähe Landratsamt, neue EBK, ZH, Keller,
Haban-Immobilien.de (seit 1972) Speicher, KFZ-Stellplatz
€ 400,- + NK
Tel.: 0991/91419
3½-Zi.-Galerie-Whg.
Ruhmannsfelden, ca. 110 m², Bad + Gäste-WC, Lift,
ZH, KFZ-Stellpl., zentr. Lage Miete € 450,- + NK
VERPACHTUNGEN
Gewerbliche Objekte,
Gaststätten
Laden
im Stadtpalais Deggendorf
Suche Haus o. Grundstück in DEG o.
Plattling, keine Makler
# 09931 - 8902261
Erst gurten — dann starten
3-Zimmer-Whg. in Bernried
MIETGESUCHE
Vilshofen, sympathische Whg sympathischer Preis, 2-Zi. - Whg. mit
Einbau-Küche aus Holz/Stein, 62 m2,
Atrium-Ausbau, in 6-Fam.-Haus,
Garage + Stellpl., derzeit vermietet,
KP: 73.500,- e, Pilzweger Wimmer
Talirz Immob. Makler, Spitalhofstr.
56, Passau, # 0851-956699
Kaufe alle Toyota’s
jederzeit 3 08 51 / 20 15 05 10
Auch online unter www.immobilien.pnp.de
Die passende Immobilie finden Sie unter www.terra-plan.de
Reihenhäuser/DHH
Pkw - Lkw - Geländewagen - Busse - Fa. 3 0160-97979755 Jederzeit a. Sa. und So.
Vermietungen/Mietgesuche
Mit uns finden Sie Ihr neues Zuhause! – Jeden Mittwoch und Samstag
U'o¡d¡Z PZ%Z¾
Wohnwagen
Camping-Zubehör
YZF R 125
EZ 11/09, 11 kW, 7398 km,
2799 e neuwertig
Wohnwagen Hobby
# 09942 - 902097
4,60 m, Bj. 94, TÜV bis 06/ Wetterschutzdach
14, gut erhalten + Zubehör für Wohnw./Alu-Unterbau,
3 08549-8125
VB 400 e. # 0175-6628928
Motorräder Ankauf
VW Touran
EZ 10/06, 125 kW, 135’ km
VB 11500 e # 0178-1966266
immobilien.pnp.de
¢K~²K~ß R{²ª°K£ª¤ª²¬K~ £ª
²|¤"¿s" sª²®K²" Á²¤®KK!
®²" ¢R!¡~I²" w²¦ªK¤²" |¤¤
~²¦²¤¤²" ~¬ª®² K®²" ²ª`ª²¬²
{¬¤°F¬¤²" ûáý £ s°¤" GK" ãæý £
¡´"
zß ~ ûâý"ýýý"! T
wª²®²¤K~ß
s¬!¡²G¬·°¬K~"
äýý £ °¤" èèýý £ ¡´" å ¡KK®²"
å s¬²ª¬" wF´ v²K²!ÄK¤¦" K!
®² £ª K´²!xK£² °F K¤¤² ÄKG¬²
I²² ®²²ª®²" w²¬ ®~² ÄK~~I!
K`
zß ~ ûåý"ýýý"! T
sª ~G¬² °F |®²£²¦²
~´² ·~²" ¡~´FG¦² `~£
K~° {ª² ª²{¬~®²"
VW Campingbus
Calif. Coach Benz. 62 KW.
Bj. 95, 193’ km, TÜV 05/13, Schaldinger Str. 20 · Passau · 3 08 51/8 99 99
VB 5500,- e. 08541-967003
Tabbert 48
Kaufe Wohnmobile 0 39 44-3 61 60 mit kl. Vorzelt, VB 1100,- e.
www.wohnmobilcenter-aw.de
# 0175 - 6628928
Hyosung Aquila
125 ccm, 15 PS, Bj. 01, 15’
km, 1000 e # 0171-3877277
BMW
Suche Wohnwagen, 3 0171/5064669
Wohnmobile
www.BLITZANKAUF.de
Gebraucht/Unfall
sämtl. Motorräder
VW Touran 2.0 TDI
zum fairen Preis
3 09 91/38 23 37 · 0171/7500333
EZ 08/05, v. Extras, 183’ km,
BMW K1200R
§ 8/14, # 0162-4956688
EZ 12/07, 120 kW, 10500 km, Kaufe Rasentraktoren, MotorVW Polo 1,0
Schnitz-Umbau, Top Zust., räder und Quads (auch defekt).
EZ 02/98, HU 04/15, 37 kW,
Geländefahrzeuge
VB 9850 e 08677-64483 Kfz-Firma Mobil, Tel. 0173/5942541
158’ km, 1400,- Euro.
KFZ-ID: MDX-W38WJN
# 08558-2813
VW Polo
Autohaus
Yamaha
SH, 67’ km, VB 12900 e,
# 0151 - 40111352
VW Touran
VW Multivan TD T4
Transp. TD T4, und Golf II.
VB. # 0160 - 94427050
!!!
3-Zi.-Wohnung in Deggendorf
83 m2 im DG, incl. Stpl., Miete 520 e
kalt, KP 185.000 e VB provisionsfrei
# 0170 - 2066088
Dachgeschosswhg. in Moos
ca. 95 m2, Balkon, 480,-e kalt, ab
01.07. neu zu vermieten. # 01714835658 oder # 09938-903366
ab 1.7.2013 zu vermieten,
112 m2, 2 Stellplätze
# 09941 - 609100
Zwiesel, Zentrum, von privat:
4 Büroräume m. Küche u. WC, ca.
100 qm Nfl., Parkplätze direkt
vorm Haus,versch.Branchen möglich.
Kaltmiete mtl. 420,– Euro
Tel. 01 51 / 12 89 24 69
RUNDSCHAU
Wegen des Katastrophenfalls:
Das Bürgerfest ist abgesagt
OSTERHOFEN
Das Vieh im Stall lässt sich evakuieren
Nummer 127 / Seite 31
Viele Bürger in den Donau-Gemeinden bleiben in ihren Häusern − Manche finden Unterkunft bei Angehörigen
Osterhofen. Der Katastropheneinsatz an
der Donau hat neben aktuellen Hilfsmaßnahmen und Evakuierungen noch weitere Folgen:
Die Stadt hat das für Samstag geplante Bürgerfest abgesagt. „Wir können nicht feiern, wenn
einige Bürger eventuell noch evakuiert sind
oder vielleicht ihre Häuser nach Überschwemmung säubern müssen“, erläutert Kulturreferentin Susanne Brotzaki. Zudem seien derzeit
zahlreiche Helfer in Feuerwehr, Wasserwacht
und BRK eingebunden, die auch beim Bürgerfest einen großen Anteil der Arbeit leisten. Sie
brauchen eine Verschnaufpause. Dieser Meinung ist auch stellvertretender Landrat Peter
Erl, der die Benefiz-Motorradfahrt organisiert,
die traditionell am Bürgerfest endet. Auch diese Motorradfahrt wird abgesagt. Nach Auskunft von Susanne Brotzaki gibt es derzeit
noch keinen Ausweichtermin für Bürgerfest
und Benefizfahrt.
− gs
BRK hilft bei der Suche nach
evakuierten Verwandten
Osterhofen. Das BRK Unterstützung für
Verwandte, die ihre evakuierten Angehörigen
suchen: Sie können deren Verbleib im zentralen Auskunftsbüro des Bayerischen Roten
Kreuzes erfragen unter " 0991/36040. − oz
Stadtratssitzung wegen
Hochwasser verschoben
Osterhofen. Die für den morgigen Donnerstag anberaumte Stadtratssitzung wird verschoben: Wegen des brisanten Donau-Hochwassers entfällt die Sitzung, teilt Geschäftsleiter
Josef Feuerecker mit. Sie wird mit derselben
Tagesordnung eine Woche später, am Donnerstag, 13. Juni, um 18 Uhr nachgeholt. − gs
BRK-Blutspendetruck macht
Halt an der Bundesstraße 8
Künzing. Das Blutspendemobil des Roten
Kreuzes kommt am Freitag, 7. Juni, zum dritten Mal nach Künzing. Der Truck macht in der
Zeit von 15 bis 19 Uhr vor der Bäckerei Riesinger (an der B 8) Halt. Spenden können alle gesunden Menschen von 18 bis 69 Jahren. Es
wird darauf hingewiesen, dass zwischen einer
Blutspende eine Wartezeit von mindestens 56
Tagen erfüllt sein muss. Außerdem ist der Blutspendepass bzw. Personalausweis oder Führerschein mitzubringen.
− faw
Dorfbegehung zur
Dorferneuerung
Wallerfing. Im Rahmen der geplanten Dorferneuerung findet am Freitag, 7. Juni, um 15
Uhr eine öffentliche Dorfbegehung statt. Die
Gemeinde Wallerfing und das Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern laden dazu alle interessierten Bürgern ein. Treffpunkt ist vor
dem Gasthaus Rosemarie Eigner.
− faw
Osterhofen: Redaktion: " 0 99 32/95 38 24
Fax: 95 38 25, E-Mail: [email protected]
Geschäftsstelle − Privatanzeigen:
" 0 99 32/9 53 80 − Fax: 95 38 26
Geschäftsanzeigen: " 95 38 12 − Fax: 95 38 27
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8−12.30 u. 13.30−17 Uhr,
Fr. 8−13.30 Uhr
Nachdem nicht genug Sandsäcke geliefert wurden, nahmen die Thundorfer Bürger selbst die Schaufel
in die Hand.
− Foto: Schiller
Von Sepp Schiller
Aicha/Thundorf. Jeder Anwohner der Donaugemeinden,
der Zeit und Gummistiefel hat,
ist derzeit draußen am Damm im
Einsatz: Der Kampf gegen das
Hochwasser schweißt die Dorfgemeinschaften wieder enger
zusammen. Das ist der positive
Effekt in diesen Tagen, in denen
beim Katastrophenschutz nicht
alles optimal zu laufen scheint.
In Thundorf spart der ehemalige Kreisbrandmeister Franz Eichinger nicht mit Kritik. So seien
zunächst 40 000 Sandsäcke für
diesen Dammabschnitt versprochen worden, später sei die Zahl
auf 4000 reduziert worden. Tatsächlich geliefert wurde jedoch
nichts und nur auf dem „kleinen
Dienstweg“ gelang es Eichinger
über Beziehungen, wenigstens
500 Sandsäcke zu bekommen.
Kiesunternehmer Karl Groß
spendierte deshalb Lkw-Ladungen Sand und die Bürger nahmen selbst die Schaufel in die
Hand, um die Säcke zu befüllen.
Eichinger ärgert sich auch,
dass mit den Deichschutzmaßnahmen nicht schon am Sonntag begonnen wurde, als jeder
zuhause war. „Dann hätten wir
keinen solchen Stress gehabt“,
meint er. Bundespolizisten halfen den Thundorfern heute, ihren Damm zu erhöhen − einer
von ihnen mit schlechtem Gewissen, steht doch sein Eigenheim auf der anderen Seite der
Donau. Was den erfahrenen
Feuerwehrmann beim Einsatz
enorm störte, waren die vielen
Schaulustigen, die sich am Montagabend in Thundorf einfanden. „Da waren Urlauber-Kennzeichen aus ganz Deutschland
vertreten und wir kamen mit den
Einsatzfahrzeugen kaum mehr
durch“, berichtet er.
Fast als skandalös empfindet
er die Tatsache, dass Männer aus
dem Dorf auch noch die Pumpen im örtlichen Schöpfwerk
des Wasserwirtschaftsamtes bedienen und mit dem Rechen die
Fangzäune sauber halten mussten, weil der zuständige Angestellte krank gemeldet war. „Es
ist das zweitgrößte Schöpfwerk
im Einzugsbereich des Amtes −
und da gibt es keinen Stellvertreter?“, fragt sich Eichinger.
In Aicha hat die Donau die
Deichkrone bereits geflutet und
wird nur mehr von der Sandsackmauer zurückgehalten. Um
die für heute früh angekündigte
Scheitelwelle zu überstehen,
müssten nun weitere Lagen aufgeschichtet werden, doch auch
hier gibt es Nachschubprobleme. Die ganze Hoffnung der Anwohner liegt nun darin, dass der
Wasserstand schneller fällt, als
berechnet. Von Vorteil sind für
sie − so zynisch das auch klingen
mag − die Dammbrüche bei Deggendorf und Winzer: Während
dort die Häuser absaufen, fällt
am Ufer gegenüber der Pegel.
Der
Evakuierungs-Anordnung des Krisenstabes, die insgesamt etwa 600 bis 700 Anwohner betrifft, folgen indes nur wenige: Lediglich die Möbel wurden aus dem Erdgeschoß geräumt und die Tiere aus dem Ort
gebracht. Dem Ottacher Landwirt Alois Wagner hat „EderBauer“ Josef Heindl aus Alten-
„Eder-Bauer“ Josef Heindl (2.v.r.) und Viehtransporterfahrer Anton
Mühlbauer (l.) halfen Landwirt Alois Wagner, den Stall zu räumen.
markt dabei geholfen, die 15 Kühe und zehn Kälber aus dem
Stall zu treiben. Die Räumung
erfolgte auf Anordnung des Veterinäramtes Deggendorf, das
Heindl als Ortskundigen in die
Pflicht nahm. Mit einem Viehtransporter der Firma Kirschner
wurden die Rinder nach Schwanenkirchen gebracht, wo sie in
einem leer stehenden Stall Asyl
finden. Auch sechs Pferde aus
Arbing und Herzogau beherbergt Josef Heindl in seinem
Stall, bis das Hochwasser aus
der Region abgeflossen ist und
Entwarnung gegeben wird.
Bürgermeisterin Liane Sedlmeier ist gestern Nachmittag gemeinsam mit BRK und KBI
Klaus Heller von Haus zu Haus
gegangen, um die Bürger in
Thundorf und Aicha zur Evakuierung zu überreden. „Wir haben
noch immer keine Sicherheit
und der Pegel bleibt volatil“, begründet sie ihr Vorgehen. Allerdings hätten sich nur einige
überzeugen lassen. „Viele, vor
allem die Älteren, werden bei
Freunden und Verwandten untergebracht. Das wird sehr individuell geregelt“, meint die Bürgermeisterin. Alle anderen Evakuierungswilligen konnten sich
um 19 Uhr am FF-Gerätehaus
einfinden. Von hier brachte sie
ein Bus zu den Notunterkünften
in Osterhofen.
Deggendorfer Bundespolizisten halfen den Thundorfern, den Damm mit Sandsäcken zu erhöhen.
Das Bettenlager steht parat − die ersten Flutopfer sind schon da
Notunterkünfte für Evakuierte wurden in Dreifachturnhalle, Stadthalle und der Turnhalle der Landgraf-Leuchtenberg-Realschule eingerichtet
Osterhofen. Noch ist es eher
ruhig in der großen Turnhalle. An
die 100 Matratzen und Feldbetten
stehen in ordentlichen Reihen, alle
mit Decken ausgestattet. Nur einige Betten sind belegt, langsam aber
kommen immer mehr Menschen
in die Halle. Sie ist zur Notunterkunft umfunktioniert worden für
die Menschen, die das Hochwasser aus ihren Häusern vertrieben
hat. Mehrere Ortschaften mussten
wegen der Gefahr eines Dammbruchs evakuiert werden, diejenigen, die nicht bei Verwandten oder
Freunden unterkommen, werden
nach Osterhofen gebracht.
Etwa 20 Evakuierte aus Arbing,
Hengersberg und Endlau sind am
Dienstag Abend gegen 20 Uhr in
der Dreifachturnhalle eingetroffen. Seit Montag Nacht haben Einsatzkräfte die Dreifachturnhalle,
die Stadthalle und die Turnhalle Gestern Abend kommen die ersten Evakuierten in die Notunterkünfte.
der Landgraf-Leuchtenberg Realschule in Osterhofen als Notunter- schule in Altenmarkt sind“, sagt zone. Deshalb wurden sie aufgekünfte vorbereitet. Den ganzen Erwin Kaupa, Haupteinsatzleiter fordert, ihr Zuhaus zu verlassen.
Dienstag über hatten sie auf die des Bayerischen Roten Kreuzes „Morgen im Laufe des Vormittags
Menschen gewartet, wie viele Leu- (BRK) bei der Vorbereitung der werden wir hoffentlich wieder
te kommen werden, war unklar. Notunterkünfte.
nach Hause können“, sagt ElisaAm Abend gehen die Helfer von etUnter den ersten Evakuierten ist beth Habereder. In der Dreifachwa 60 bis 70 Personen aus. „Ganz das Ehepaar Habereder aus Ar- turnhalle oder in einer extra aufgesicher kommen noch neun Men- bing. Ihr Haus wurde nicht über- bauten Feldküche an der Stadthalschen, die jetzt noch in der Grund- flutet, steht aber in der Gefahren- le bekommen die Leute zuerst ein-
− Foto: Schönstetter
mal etwas zu essen. Sanitäre Anlagen gibt es glücklicherweise in den
Turnhallen. Auch eine Katze ist im
Transportkorb in die Turnhalle gekommen. „Katzenfutter haben wir
dabei“, beruhigt der Besitzer Erwin Bogner, einer der Evakuierten
aus Arbing. Auch seine anderen
Tiere habe er bereits in Sicherheit
gebracht, bevor er selbst nach Osterhofen kam.
Die Evakuierten aus den Ortschaften an der Donau werden zunächst zur Dreifachturnhalle gebracht und registriert. Das BRK,
Malteser, Wasserwacht und der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) arbeiten zusammen. Viele Helfer
sind schon die ganze Nacht und
den ganzen Tag auf den Beinen.
„Seit Montag um fünf Uhr nachmittags bin ich unterwegs“, berichtet Anton Hoffmann vom ASB.
Neben der Dreifachturnhalle
steht auch die Turnhalle der Landgraf-Leuchtenberg-Realschule für
Evakuierte zur Verfügung, informiert der Geschäftsleiter der Stadt
Josef Feuerecker. Die vielen Einsatzkräfte können in der Turnhalle
über dem Hallenbad übernachten.
Und falls mehr Bedarf ist, haben
die Schulleiter der Grundschule
Altenmarkt und der Realschule
Damenstift ebenfalls ihre Turnhallen angeboten. Und auch Pfarrer
Albert Gansl hat bei der OZ gemeldet, dass er zwei Personen im Pfarrhof Gergweis beherbergen kann.
Zudem stellt das Altenheim St.
Antonius 20 Plätze für Pflegebedürftige zur Verfügung, führt Josef
Feuerecker an. Auch der Georgi-
hof hat angeboten, sich um Pflegebedürftige zu kümmern und die
Fachklinik für Amputationsmedizin könnte mehrere Personen in
den neu aufgestellten Containern
unterbringen.
In der Dreifachturnhalle wurde
eine Kaffeeküche eingerichtet, außerdem sind Biertische aufgestellt,
wo vor allem die Einsatzkräfte mit
Essen versorgt werden. Schnitzel
und Schweinsbraten gab es Mittags für die Helfer. Ein Teil des Essens wurde auch zu den Einsatzkräften an der Donau gebracht.
Die Stadthalle ist als Speisesaal
eingerichtet worden: Tische und
Stühle sind aufgebaut, Semmeln
und ein Kaffeespender stehen bereit. Draußen im großen Zelt der
Feldküche warten mehrere Duzend Liter Gulasch darauf, dass sie
gebraucht werden .
Auch für die Jüngsten unter den
Evakuierten haben sich die Einsatzkräfte etwas überlegt: In der
Dreifachturnhalle gibt es eine Kinderspielecke mit Büchern und Stiften. Die Kinder werden von zwei
Helferinnen des ASB betreut.
„Denn wenn Kindern langweilig
ist“, meint ein Helfer, „dann merkt
man das schnell an der Stimmung.“
− cts/gs
32
LOKALES
OZ
Nummer 127
Evakuierung in Herzogau klappt reibungslos
Feuerwehr auf Dammwache − Dämme im Bereich Künzing relativ stabil
In der St.-Severin-Straße im Bereich des Feuerwehrhauses erwischte es
einige Wohnhäuser: Dort liefen Keller und Garagen voll.
Die Kläranlage Künzing steht unter Wasser. Sie musste aus Sicherheitsgründen vorübergehend abgeschaltet werden. Die Ursache für die Überflutung
ist der Rückstau der Ohe von der Donau.
− Fotos: R. Bauer
Den alten Fußballplatz an der Ohe hatte der FC Künzing erst vor einigen
Wochen aufwändig saniert − dies war vermutlich umsonst.
Künzing. Bis Dienstagnachmittag stellte Künzings FeuerwehrKommandant Johann Aigner keine großen Schäden an den Deichen im Gemeindebereich fest.
Zwar wurden sie an einigen Stellen
überlaufen und auch das Grundwasser drückte hoch, so dass im
Ort so mancher Keller unter Was-
Gefährlich sei auch das Verhalten der Schaulustigen, kritisiert
Bürgermeister Bernhard Feuerecker: „Der Hochwasser-Tourismus ist eine echte Katastrophe“,
betont er und befürchtet, dass
Menschen ins Wasser fallen könnten und dann gerettet werden
müssten.
ser stand. Alle zwei Stunden war
die Wehr auf Dammwache im Einsatz, auch während der Nacht. Ansonsten halfen Künzinger und
Forstharter Wehrleute in Osterhofen aus, um die Deiche mit Sandsäcken zu erhöhen.
Die Evakuierung in Herzogau,
die bis 18 Uhr abgeschlossen sein
musste, läuft reibungslos, bilanzierte Aigner bereits am Nachmittag. 50 Personen mussten hier ihre
Häuser verlassen, die meisten fanden private Unterkünfte bei Verwandten und Freunden, weiß Geschäftsleiter Anton Kalb: „Man
hilft sich.“ Im Notfall stehe die
Turnhalle zur Verfügung.
War die Lage vormittags kritisch,
so hinterließ der Dammbruch bei
Winzer eine deutlich spürbare Entlastung: Der Wasserstand ist gefallen, erläutert Geschäftsleiter Kalb
am Nachmittag. Was aber nichts
daran ändert, dass weiterhin Gefahr besteht und die Evakuierungen nötig seien.
Ein Kompliment spricht er dagegen den Wehren und Einsatzkräften aus: Sie leiten „ganz tolle Arbeit“ und verhielten sich recht vernünftig und gefasst. Und FF-Kommandant Johann Aigner bezeichnete die Zusammenarbeit mit
Gemeinde und Landratsamt als
„hervorragend“.
− gs
Realschüler helfen freiwillig
„Kinder sind der größte Schatz“
Landgraf-Leuchtenberg-Realschule greift BRK und ASB unter die Arme
„Tag der offenen Tür“ und Einweihung der Mutter-Kind-Gruppe Forsthart
Osterhofen. Vor der Evakuierung mehrerer Ortschaften entlang
der Donau müssen natürlich einiges Vorarbeiten geleistet werden:
Für die evakuierte Bevölkerung,
die nicht bei Verwandten oder
Freunden unterkommen kann,
werden Schlafplätze in der Dreifachturnhalle, aber auch der Turnhalle der Landgraf-LeuchtenbergRealschule zur Verfügung gestellt.
Einige Schüler aus den 9. und
10. Klassen der LLR wurden auf
die Aufbauarbeiten aufmerksam
und beschlossen zu helfen. Die
kleine Truppe fragte nach der ersten Schulstunde ihren Rektor Oliver Sailer, ob sie den Einsatzkräften von BRK und ASB beim Aufbauen helfen könnten. Von der
Hilfsbereitschaft seiner Schüler
überzeugt, stimmte der Rektor zu.
Jedoch wurde schnell klar, dass so
wenige Schüler nicht wirklich eine
große Hilfe wären. Deshalb wurde
beschlossen, dass eine ganze Klasse den Helfern unter die Arme greifen sollte.
Mit ihrer Klassenleiterin Sandra
Forsthart. Mittlerweile gibt es
beinahe in jeder Ortschaft eine
Mutter-Kind-Gruppe. Früher war
dies auch in Forsthart der Fall und
nun wollen Julia Stöckl und Nicole
Röckl diese Einrichtung wieder
aufleben lassen. Die beiden Mütter
bereiteten einen Raum im alten
Schulgebäude in Forsthart vor,
richteten ihn ein und planten den
erneuten Start für diese Gruppe.
Die Schüler der Klasse 9b der Landgraf-Leuchtenberg-Realschule helfen beim Transport von Matratzen und Betten.
− Foto: Schönstetter
Haböck machte sich die Klasse 9b
auf in die Dreifachturnhalle. Dort
warteten unter anderem Matratzen und Metallgestelle von Hochbetten, die noch in die Realschulturnhalle gebracht werden mussten. Mit Eifer packten die Schüler
mit an und transportierten die Gegenstände in die Turnhalle ihrer
Schule. Als alles hinüber gebracht
worden war, bauten die Neuntklässler, koordiniert von einem
Helfer des BRK, die Matratzenlager und Hochbetten auf. Nach ungefähr einer Schulstunde war die
Arbeit verrichtet und die Schüler
kehrten zurück zum Unterricht in
ihre Klasse.
− faw
Eine Mutter-Kind-Gruppe ist
nicht nur für Kinder vom Krabbelbis zum Kleinkindalter eine wunderbare Sache, sondern auch die
Eltern können viel über unterschiedliche Themen erfahren. Am
Sonntag startete die Mutter-KindGruppe mit einem „Tag der offenen
Tür“ im alten Schulgebäude in
Forsthart.
Pfarrer Alfred Binder segnete
dazu die Räume. „Kinder sind unsere Zukunft und unser größter
Schatz“, betonte er in seinem Gebet. Im Anschluss an die Einweihung wurde den Gästen mit Kaffee
Tierischer „Raubmord“
KURZ NOTIERT
Ausflug
Sommerfest
Aholming. Der Bauernhilfsvereins unternimmt am Samstag, 8.
Juni, einen Ausflug. Das Programm: Besichtigung der Trinkwasserversorgung Bayer. Wald Flanitz und des Baumwipfelpfades
Nationalpark Bayer. Wald. Abfahrt ist um 12.30 Uhr bei der Raiffeisenbank. Anmeldungen nimmt
M. Unverdorben, " 0 99 38/6 19,
entgegen.
Galgweis. Im Kindergarten St.
Nikolaus findet am Sonntag, 9. Juni, das Sommerfest statt.Beginn ist
um 11 Uhr. Eine Zauberfee zaubert
für die Kinder. Der Erlös kommt
dem Kindergarten zugute.
Specht meißelt Nistkasten mit Meisenküken auf
CSU-Versammlung
Wallerfing. Der CSU-Ortsverband hält am Samstag, 8. Juni, um
19.30 Uhr im Gasthaus Hans Eigner eine Mitgliederversammlung
Triple-Essen entfällt
unter Leitung von MdB Barthl
Buchhofen. Eigentlich hatte der
Kalb. In deren Verlauf wird der
Bayernfanclub für Samstag, 8. Juni,
Bürgermeisterkandidat nominiert.
ein Triple-Essen im Vereinslokal
Kreipl geplant. Doch wegen der
aktuellen Hochwasserlage wird Landfrauen-Fahrt
das Essen abgesagt. Ein neuer TerWallerfing. Die Landfrauenmin wird rechtzeitig bekannt gegeLehrfahrt führt heuer am 1. oder 2.
ben.
Juli nach Rosenheim. Abfahrt ist
um 7 Uhr, dann stehen die BesichKegelturnier
tigung des Klosters Gars am Inn,
Forsthart. Die AH beteiligt sich der Drax-Mühle sund der Kaffeeam Kegelturnier der Waldschüt- rösterei Dinzler auf dem Prozen. Treffpunkt ist am Freitag, 7. gramm. Nähere Info und AnmelJuni, um 19 Uhr beim Hanslwirt. dung bis 13. Juni bei Ortsbäuerin
Um rege Teilnahme wird gebeten.
Veronika Maidl, " 0 99 36/12 25.
Acht Meisenküken landeten auf
dem Speiseplan eines Spechtes.
Der Nesträuber entfernte einen verschraubten Schutzring aus Metall.
Anschließend vergrößerte er das
Einflugloch.
− F.: Kufner
Forsthart. Recht unsanft hat ein
Specht acht Blaumeisenküken in
Forsthart aus ihrer Kinderstube ge-
rissen. Xaver Baumgartner hatte
seinen Nistkasten extra vor dem
Specht gesichert.
Ein verschraubter Metallring
sollte das Einflugloch vor dem
Nesträuber schützen. Davon ließ
sich der geflügelte Einbrecher aber
nicht aufhalten. Kurzerhand meißelte der Specht die Schraube aus
dem Holz und entfernte den schützenden Ring, nachdem er bereits
einen senkrechten Schlitz in die
Vorderseite des Nistkastens gehauen hatte. Nun vergrößerte der
Specht mit gezielten Schnabelschlägen das Einflugloch. Schutzlos war ihm die Brut ausgeliefert.
Spechte ernähren sich für gewöhnlich von im Holz lebenden
Insekten. Gelegentlich bessern sie
ihren Speiseplan mit Vogelküken
auf. Hört sich brutal an, ist aber der
Lauf der Natur.
Nächstes Jahr allerdings braucht
der Specht schon einen besonders
harten Schnabel: Dann hängt Xaver Baumgartner einen Nistkasten
aus Holzbeton auf. Dafür fehlt
dem Specht das passende Einbruchswerkzeug.
− mik
In Forsthart wird eine Mutter-Kind-Gruppe aktiv: Pfarrer Alfred Binder
segnete die Räume der Einrichtung.
− Foto: Senninger
und Kuchen der Vormittag versüßt.
Die Mutter-Kind-Gruppe trifft
sich regelmäßig ab Montag, 10. Juni, immer montags von 9.30 bis 11
Uhr. Eingeladen sind alle Mütter
oder Väter mit ihrem Nachwuchs,
die Interesse daran haben, sich in
die Gruppe einzubringen, damit
ihre Kinder die ersten sozialen
Kontakte knüpfen können. Darüber hinaus wird natürlich gespielt, gebastelt, gesungen und getanzt.
− cjs
PINNWAND
Freizeit / Kultur
AHOLMING
Bücherei: Heute von 10 bis 12.30 Uhr
geöffnet.
OSTERHOFEN
Freibad: Heute von 9 bis 20.30 Uhr geöffnet (bei schlechter Witterung von
16 bis 19 Uhr).
FORSTHART
Freibad: Heute von 13 bis 20 Uhr geöffnet..
Stadtbücherei: heute geschlossen.
GERGWEIS
Bücherei: Heute von 16 bis 18 Uhr geöffnet.
Uhrenmuseum: Heute von 10 bis 18
Uhr geöffnet
Wir sind
für Sie da!
Tel. (0 99 32) 95 38-0
Osterhofener Zeitung
Stadtplatz 11 · Osterhofen
http://osterhofen.pnp.de
KÜNZING
Museum Quintana: Heute von 10 bis
17 Uhr geöffnet. Bis 6. Oktober Sonderausstellung „Drei Farben“.
Recyclinghöfe
Osterhofen: 13 bis 17 Uhr.
Gergweis: 13 bis 17 Uhr.
Vereine / Verbände
Liebe Leser, diese Rubrik finden
Sie auf der Event-Seite im Deggendorfer Teil, heute auf Seite 27.
Kontakt
Lesen bildet.
Liebe Leser, wenn Sie Veranstaltungen oder Hinweise bekannt geben
möchten, wenden Sie sich bitte an:
Ingrid Towara,
" 0 99 32/95 38 24,
LOKALES
OZ
Nummer 127
33
„Einmalig, wie die
Bevölkerung hilft“
Osterhofen. Bei Isarmünd ist
der Damm teilweise schon
schwach, er wird bereits von Wasser überlaufen und es besteht die
Gefahr, dass ein größeres Stück
aufmacht: Hier kann es kritisch
werden, schätzt Kreisbrandinspektor Klaus Heller.
Ansonsten ist das Wasser gestern Nachmittag bei Thundorf und
Aicha um acht bis zehn Zentimeter
gefallen: Der Dammbruch bei Winzer war „tragisch“, sagt Heller, hat
aber den Pegel gesenkt. Dennoch
hatte er gestern Abend die nächste
Hiobsbotschaft parat: Anstelle der
erwarteten 8,30 Meter soll der
Scheitel 8,50 Meter morgen Mittag
erreichen. Die Helfer am Damm
mussten also nach den Anstrengungen des ganzen Dienstag die
Nacht durcharbeiten: Sie versuchen bis Mittag, das Bollwerk zwischen Maxmühle und der Donaubrücke über Nacht nocheinmal um
25 bis 30 Zentimeter mit Sandsäcken aufzustocken.
Sehr froh ist Heller über den tatkräftigen Einsatz der Helfer − und
dass die Feuerwehrkräfte nicht nur
von der Bundeswehr unterstützt
werden, sondern auch von vielen
Privatleuten und Firmen: „Das gefällt mir sehr gut“, sagt KBI Heller.
Mit Personal, Material und Geräten leiste die heimische Wirtschaft
Unterstützung. Bei Anfragen an
Firmen habe es kein „Nein“ gegeben. Die Stadtverwaltung samt
Bürgermeisterin Liane Sedlmeier
seien pausenlos im Einsatz, aber
auch zahlreiche Vereine fragten
nach, wo sie helfen können. „Das
ist einmalig, wie die Bevölkerung
zusammenhilft.“
− gs
Noch ist der Damm bei Isarmünd gut erkennbar, auch wenn das Dorf schon leicht überflutet ist.
− Foto: Binder
Sand schaufeln um die Wette mit der Hochwasserwelle
Bricht der Damm bei Isarmünd? − Forstern und Sammern wappnen sich gegen die Flut − Verstärkung durch die Bundeswehr
Moos. Wenn doch nur mehr
Sandsäcke da wären! Gegen Mittag haben Einsatzkräfte der Feuerwehr bei der „Berthold-Brücke“
nahe Forstern den rechtsseitigen
Damm des Mühlbaches verstärkt.
Sollte der Damm bei Isarmünd brechen, verliefe hier die „Frontlinie“.
Bis Thundorf soll der Damm verstärkt werden, aber der Nachschub
mit Sandsäcken ist unterbrochen,
da die Füllmaschine streikt.
Ein solches Hochwasser habe er
noch nie gesehen, erklärt Gruppenführer und Ehrenkommandant
Josef Schmidt aus Forstern. Der
altgediente Feuerwehrmann bewahrt trotz des Hochwasserdramas einen einen kühlen Kopf. Mit
ruhiger Stimme gibt er den Wehrleuten Anweisungen.
Als Martin Rüpl mit dem Feuerwehrauto eintrifft, heißt es „Aufsitzen!“ Ein Teil der Männer fährt ins
Kieswerk von Karl Groß, wo die
Sandsäcke gefüllt werden. Wenn
die Maschine streikt, muss eben
selbst Hand angelegt werden.
Michael Huber ist seit Montagmorgen wie viele andere pausenlos
auf den Beinen. Er fährt mit den
weiteren Helfern ins Kieswerk.
Dort schaufeln Privatleute und
Einsatzkräfte unablässig Sand in
die Säcke. Als Einfülltrichter dienen Pylonen mit abgeschnittener
Spitze. Dort beraten sich die Kreisbrandmeister Xaver Altschäfl und
Josef Fritsch mit den Führungskräften der Kreisfeuerwehr Augsburg, die mit ihrem Katastrophenschutzkontingent nach Moos zur
Hilfe geeilt ist.
Gegen Mittag ist die Lage ernst
rund um Isarmünd, Sammern und
Viele Hände helfen mit, um den Damm am Mühlbach zwischen Forstern und Grieshaus mit Sandsäcken zu verstärken.
Forstern. Gerade kam die Nachricht vom Dammbruch bei Winzer.
Im
evakuierten
Isarmünd
schwappt das Wasser über den
Jeder, der Zeit hat, packt mit an: Im Kieswerk von Karl Groß füllen Einsatzkräfte und Privatleute die Sandsäcke.
− Fotos: Kufner
durchnässten Damm. Eine braune
Brühe ergießt sich über das Dorf.
Der Damm droht zu brechen.
Landrat Christian Bernreiter, In-
nenminister Joachim Herrmann
und Staatssekretär Bernd Sibler informierten sich gegen 11 Uhr beim
Kommandanten der FF Langen-
Einsatzkräfte der Feuerwehr verstärken den Damm am Mühlbach bei
Forstern mit Sandsäcken.
isarhofen, Benjamin Alber, über
die Lage in Isarmünd.
Einziger Lichtblick gegen Mittag: Es hat zu regnen aufgehört.
Die Bewohner von Sammern
wappnen sich für das Schlimmste
und legen Sandsäcke rund um ihre
Häuser. Bis 18 Uhr müssen sie
Sammern verlassen haben. Johanna Datzmann und Elvira Karl
kommen bei Freundinnen unter.
Die Angst vor der Flut steht ihnen
ins Gesicht geschrieben.
Vom Radlader bis zum Schlepper ist seit Montag alles an Zugfahrzeugen im Einsatz. Die Bürger
bringen ihre Habe in Sicherheit.
Auf den Anhängern transportieren
sie Möbel, Elektrogeräte und Maschinen ab. Sie sind die Nacht
durchgefahren. Gegen vier Uhr
morgens konnten Einsatzkräfte
auch die renitente Gastwirtin Katharina Erlmeier überzeugen, das
Grieshaus zu verlassen.
In Forstern leerten Landwirte
Fuhre um Fuhre die Mais-Silos von
Hans Ammer. Die drei Behälter
fassen zusammen 1550 Tonnen
Mais. „Wenn der Mais von unten
her nass wird, bekommen wir ihn
nicht mehr aus den Silos“, erklärte
Hans Ammer die Arbeiten. Alles
werde man gar nicht abtransportieren können, sagte er weiter. Solange es ging, wollten die Landwirte aber weiter machen.
Am Nachmittag wird das ehrgeizige Ziel, den Damm zu verstärken
noch erhöht: Bis 23 Uhr soll er von
Maxmühle bis Thundorf um 50
Zentimeter erhöht werden, weil
die Hochwasserwelle erwartet
wird − und dann wird es kritisch.
Gegen 16 Uhr traf die von Kommandant Jürgen Baierl herbeigesehnte Verstärkung mit 100 Mann
ein. Die Bundeswehr brachte zudem mehrere Lkw-Ladungen mit
Sandsäcken mit.
− mik
1550 Tonnen Mais lagern in den Silos von Hans Ammer in Forstern. Landwirte transportierten gestern Fuhre um Fuhre ab.
PLATTLING
Wird auch Schiltorn überflutet?
Nummer 127
RUNDSCHAU
Nach der Sperrung der A3:
Viel Verkehr am Stadtplatz
Plattling. Einsatzfahrzeuge mit Blaulicht
und Martinshorn prägten gestern den Verkehr
in der Isarstadt. Am Nachmittag kam nach
dem Dammbruch und der Sperrung der A 3
der Ausweichverkehr mit − für Plattling inzwischen ungewohntem − Lkw-Verkehr dazu.
Verschärft wurde die Situation am Abend,
nachdem wegen des Rückstaus am Deggendorfer Kreuz der Verkehr auch von der A 92 in
Richtung Deggendorf bereits bei Landau ausgeleitet wurde. Der Rückstau auf der B8 reichte kurz nach 19 Uhr bereits über Straßkirchen
hinaus.
− cat/Foto: Hahne
Volksfest auf sicherem Boden,
aber der Auszug ist gefährdet
Plattling. Das Hochwasser und der Dauerregen konnten das Plattlinger Volksfest nicht
gefährden: Nach Auskunft von Bürgermeister
Erich
Schmid wird
es wie geplant heute
abend eröffnet. Der Untergrund ist
gut befestigt,
die Fahrgeschäfte stehen auf sicherem Boden, das bestätigte auch
Josef
Kollmann (r). Mit Mineralbeton aufgeschüttet und
verfestigt wurde der Boden, auf dem die
„Traumschleife“ aufgebaut wurde. Doch auch
diese steht nun sicher. Eher unwahrscheinlich
ist hingegen, ob der große Volksfestauszug
heute abgehalten werden kann: Sollte es dabei
bleiben, dass die Autobahn bis Freitag gesperrt
bleibt, dann kann der Stadtplatz nicht wegen
des Umzugs gesperrt werden. Am heutigen
Mittwoch um 7 Uhr wird dies kurzfristig entschieden, so Bürgermeister Erich Schmid gestern auf PZ-Anfrage.
− cat/ Foto: Hahne
/
Seite 34
Nach Dammbruch unterhalb von Scheuer wälzte sich das Donau-Hochwasser in Richtung Schiltorn
Plattling. Der Dammbruch
bei Scheuer machte alle Hoffnungen zunichte: Ab gestern
Mittag wälzten sich die Wassermassen der Donau auch in Richtung Schiltorn. Die Bewohner
von Scheuer, Altholz und
Holzschwaig mussten sich darauf einrichten, dass ihre Häuser
bis zu 1,50 Meter unter Wasser
stehen würden. Für Schiltorn, so
Bürgermeister Erich Schmid,
war schwer vorherzusagen, wie
hoch das Wasser noch stehen
könnte: „30 Zentimeter können
es aber schon sein“, so die Prognose gestern. Und nicht absehbar war, wann das Hochwasser
Schiltorn erreichen würde. Bei
Redaktionsschluss dieser Ausgabe war es jedenfalls noch trocken. Denn kurz vor 20 Uhr liefen die Wassermassen noch eher
in Richtung Fischerdorf, das
Hochwasser auf Plattlinger Seite
endete bei Holzschwaig. Im Stephansposchinger Gemeindegebiet wurden die Anlieger des
Polders Steinkirchen-Bergham
darüber informiert, dass dieser
Polder durch den Dammbruch
ebenfalls volllaufen wird. Der
Gemeinderat vertagte daraufhin
seine Sitzung um eine Woche.
Nachmittags, kurz nach 14
Uhr, informierte die Feuerwehr
via Lautsprecher die Schiltorner
Bevölkerung. Zudem waren
Feuerwehr und BRK von Haus
zu Haus unterwegs, um das Notfallzenario
durchzusprechen.
Die Isar im Bereich der Eisenbahnbrücke: Bei einem Pegelstand von knapp vier Metern gab es für den Bahnverkehr keinerlei Einschränkungen. Im Gegenteil: Über Plattling verkehrten zusätzlich zwölf österreichische Hochgeschwindigkeitszüge nach und aus Richtung Wien nach
München.
− Fotos: Kellermann
Als Parkplatz für ihre Fahrzeuge
stand den Schiltornern der LunaPark zur Verfügung, Sandsäcke wurden verteilt. Darüberhinaus richtete sich die Feuerwehr darauf ein, dass einige
Tage lang das Gebiet zwischen
Autobahn, Isardamm und Schiltorn überschwemmt sein wird.
Mit Booten wird man dann Kontrollfahrten unternehmen, notfalls Hilfe leisten. Der städtische
Bauhof half beim Füllen der Gerücht, auch die Isarbrücke
Sandsäcke. Über 1000 Stück müsse ab 18 Uhr gesperrt werwurden bereitgestellt.
den. „Ich wüsste gerne, wer das
In Wartestellung befanden in die Welt gesetzt hat“: PHK
sich den ganzen Tag über auch Thomas Göhring von der PI
die Plattlinger Feuerwehrler und Plattling hatte gestern „hundert“
mit ihnen eine Bundeswehr-Ein- Anrufer, die nachfragten, ob die
heit aus Müllheim bei Freiburg, Sperrung tatsächlich komme.
die mit ihren Tiefladern beim
Der Isarpegel kann nicht der
Sandsack-Transport halfen.
Auslöser gewesen sein, denn um
Soweit die Fakten: Hartnä- 13.45 Uhr erreichte er zwar sein
ckig hielt sich gestern das falsche Rekordhoch von 3,97 Metern
Nichts ging mehr in Stephansposching: Sandsäcke für das Anwesen Gilch konnten nur mehr mit der Zille transportiert werden. Über
Nacht war der Pegelstand statt der erwarteten 30 Zentimeter nochmals um rund 80 Zentimeter gestiegen.
Mit 3,97 Metern erreichte der Isar-Pegel gestern seinen vorläufigen
Höchststand um 13.45 Uhr. Anschließend variierte er nur noch um
wenige Zentimeter. Die Messlatte im Bereich der Isarbrücke reicht bis
4,90 Metern.
Erschüttert zeigte sich Landwirtschaftsminister Helmut Brunner , als
ihm Josef Gilch die Situation erklärte: „Da müssen wir schauen, dass
wir mittelfristig helfen können.“
Erst seit 1988 wird das Anwesen Gilch regelmäßig von den Donau-Hochwassern heimgesucht. Bisher
sah das Wasserwirtschaftsamt keine Möglichkeit den Häusern entlang der Forellenstraße einen Schutz zu
verschaffen.
anschließend blieb er stabil. Unter der Isarbrücke und vor allem
unter der niedrigeren Eisenbahnbrücke war immer noch
„Luft nach oben“.
Land unter dagegen in Stephansposching. Das Anwesen
Gilch war nur noch per Zille zu
erreichen. In einem Stall stehen
die Tiere unter Wasser, rund um
die Uhr laufen die Pumpen. Am
Montagabend hatte sich Landwirtschaftsminister
Helmut
Brunner noch ein Bild von der
Lage verschafft. Er war erschüttert, auch als er hörte, dass ein
Hochwasserschutz für die Anwohner des Forellenwegs bisher
von der Wasserwirtschaft abgelehnt wird. Der starke Anstieg
der Donau in der Nacht zum
Dienstag flutete schließlich das
Wohnhaus der Familie Gilch.
Minister Brunner sicherte zu,
sich für eine kurzfristige, aber
auch für eine mittelfristige Lösung einsetzen zu wollen. Überflutet war in Stephansposching
auch die Kreisstraße DEG 4 bei
Steinfürth. Diese Seige war beim
Jahrhunderthochwasser 2002
noch freigeblieben. Bereits am
Vormittag waren Ställe in Bergham evakuiert worden.
− kk
Heute am Volksfest
Nach dem derzeitigen Stand sieht das Programm für den Eröffnungsabend, den „Tag der
Vereine“, folgendermaßen aus:
18 Uhr Standkonzert vor dem Rathaus mit Beteiligung der „Plattlinger Jugendblaskapelle“
und der „Heibod’n Musi“. Um 18.30 Uhr Ausmarsch zum Festplatz, 19 Uhr offizielle Volksfesteröffnung. Im Festzelt spielen „D’Reichenkirchner“ und in der Isar-Almhütte die „Deggendorfer Stadl-Musikanten“. Außerdem findet um 20 Uhr und um 21 Uhr das große „Bierlotto“ im Festzelt statt.
Plattling: Redaktion: " 0 99 31/91 24 21
Fax: 91 24 42, E-Mail: [email protected]
Geschäftsstelle: " 9 12 40 − Fax: 91 24 41
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8−12.30 u. 13.30−17 Uhr,
Fr. 8−13.30 Uhr
Verkehrsgarten an der Werkstraße soll im Oktober eröffnen
Radfahrtraining für die Grundschüler durch Gebietsverkehrswacht und Polizei − Derzeit ein „Auffanglager“ für vom Hochwasser betroffene Firmen
Plattling. Jährlich mehr als 400
Viertklässler aus dem Bereich der
Gebietsverkehrswacht bzw. der
Polizei-Inspektion Plattling werden ab Oktober an der Werkstraße
ihren „Radlführerschein“ absolvieren: Der Stadtrat hat am Montag einstimmig den Beschluss zum
Bau eines Verkehrsübungsplatzes
auf dem einstigen Telekom-Gelände gefasst. Das Vorhaben kostet
insgesamt rund 100 000 Euro. Es
wird mit der Gebietsverkehrswacht ein Mietvertrag über 25 Jahre abgeschlossen.
Schon seit längerem war die Gebietsverkehrswacht auf der Suche
nach einem geeigneten Standort
für einen zentralen Verkehrsübungsplatz. Es gab eine Möglichkeit in Wallerfing, aber auch das
weitläufige Gelände an der Werkstraße, das inzwischen der Stadt
gehört, bot sich dafür an. Finan-
Auf dem weitläufigen Platz an der Werkstraße wird demnächst der Verkehrsübungsplatz für die Fahrradschulung der Grundschüler errichtet. Die Stadt Plattling hat das Grundstück seit gestern von Hochwasser betroffenen
Firmen aus dem Raum Fischerdorf/Natternberg als Ausweichquartier zur Verfügung gestellt. − Foto: Wannisch
ziert wird der Platz von den beteiligten Kommunen rechts der Donau − neben Plattling sind das
Aholming, Buchhofen, Künzing,
Moos, Oberpöring, Otzing, Stephansposching, Wallerfing, Osterhofen und der Landkreis als Träger
der Förderschule − anteilig nach
den Schülerzahlen. Die Kommunen haben inzwischen dem Standort Plattling ebenfalls zugestimmt,
da er günstiger kommt. Die Gebietsverkehrswacht leistet einen
Zuschuss von 43 000 Euro, es wird
zudem ein Landeszuschuss von
rund 20 000 Euro erwartet.
Bauherr ist die Stadt, Ausschreibung, Bauüberwachung und Bauleitung wird vom Landratsamt
Deggendorf übernommen. Betreiber ist die Gebietsverkehrswacht.
Deren Vorsitzender, Josef Froschauer, ist froh über die Entscheidung, bald „einen Platz zu haben,
auf dem vernünftig Verkehrserziehung betrieben werden kann“, die
die sei gerade in dem Alter um die
zehn Jahre „sehr sehr wichtig“. Besonders auch angesichts der Prognosen der Entwicklung der Verkehrsdichte, sei eine Ausbildung
nötiger denn je.
„Ich bin grundsätzlich froh, dass
wir einen Platz bekommen“, so
Froschauer. Neben dem nötigen
Übungsplatz (Größe 60 mal 32
Meter) für die stationäre JugendVerkehrsschule kann die Gebietsverkehrswacht auf dem Gelände
auch eine der Lagerhallen nutzen.
Dort finden die Gerätschaften
Platz, die bisher in der mobilen
Verkehrsschule untergebracht waren: Fahrräder, Verkehrszeichen,
Unterrichtsmaterialien, Fahrradhelme etc. Eben alles, was für den
Unterricht nötig ist.
− cat
ANZEIGE
VOLK SFEST
05.06. bis
09.06.2013
Ein Volksfest im Zeichen des Jubiläums
35 Jahre
Festtage beginnen bereits am Mittwoch und enden am Sonntagabend − Buntes Rahmenprogramm
35%
Plattling. Es war die richtige Entscheidung der Plattlinger Stadträte nicht wieder
zum traditionellen Volksfesttermin um Fronleichnam zurückzukehren. Das Regenwetter vom vergangenen Wochenende hätte wohl allen
Volksfestfreuden ein schnelles Ende bereitet. Der Blick
auf die Prognosen der Meteorologen für die kommenden fünf Tage stimmt da
schon wesentlich zuversichtlicher: 21 bis 24 Grad sind
vorhergesagt, mal mehr, mal
weniger
bewölkt
und
höchstwahrscheinlich kein
Regen: Was will man mehr?
Vor 125 Jahren wurde
MODELADEN
P L AT T L I N G • Deggendorfer Straße 21
! 0 99 31/38 65
% (#,$.
% +'#0('!
% *(&$.-/)"!
Bahnhofstr. 7 · 94447 Plattling
Telefon 0 99 31/ 28 45
Hoch hinaus will die Stadt Plattling mit ihrem Jubiläumsvolksfest: Nicht nur an einem attraktiven
Schausteller-Park wurde gebastelt, am letzten Tag gibt es ein Brillant-Feuerwerk. − Foto: Stadt
Plattling zur Stadt erhoben
und um diesem Jubiläum gerecht zu werden, hat sich das
Volksfest-Team um Bürgermeister Erich Schmid große
Mühe gegeben, einen attraktiven Vergnügungspark und
ein buntes Rahmenprogramm auf die Beine zu stellen.
Für die musikalische Unterhaltung verpflichteten die
Festwirtsfamilien insgesamt
14 verschiedene Bands. Am
Auszug beteiligen sich so viele Plattlinger wie noch nie
und auch aus der Partnergemeinde Scharnitz hat sich
wieder Besuch angesagt: Die
„Karwendler Plattler“ treten
am Sonntag auf.
− kk
„Für jeden ist etwas dabei“
Mit dem Bus zum Fest
Grußwort des Bürgermeisters zum „Jubiläumsvolksfest“
Fahrplan wieder wie im Vorjahr
„Liebe Plattlinger Bürgerinnen und Bürger, liebe
Gäste aus nah und fern,
zum Plattlinger Volksfest
2013 heiße ich Sie im Jubiläumsjahr zur 125-jährigen
Stadterhebung herzlich willkommen und wünsche Ihnen und uns allen eine unbeschwerte, fröhliche „Plattlinger Wiesenzeit‘“. Wie alle
Jahre, bitte ich auch heuer
wieder die Anwohner der Innenstadt um festliche Beflaggung ihrer Häuser.
Danken darf ich den Vereinen und Verbänden für die
zahlreichen Zusagen zum
Volksfestauftakt und Ausmarsch in noch nicht dagewesener Zahl. Unter anderem mit Festwagen der Jubiläumsvereine TSV Plattling
und FF Plattling, die heuer
ihren 150. Geburtstag feiern
können. Seitens der Stadt
haben wir zusammen mit un-
seren bewährten Festwirten,
Klaus Richter mit Arcobräu,
Walter Eimannsberger und
Anton Schweiger mit IsarBräu, und unserem Organisationsteam ein dem Stadtjubiläum würdiges Volksfest mit
einem bunten Fieranten- und
Prost Plattling: Bürgermeister Erich Schmid freut sich auf
das Volksfest. − Foto: Hahne
Schaustellerangebot auf die
Beine gestellt. Von Mittwoch
bis Sonntag lade ich Sie ein,
das vielfältige Rahmenprogramm und die köstlichen
Schmankerl zu genießen.
Verweisen möchte ich auf
die günstigen Mittagstische
und die täglichen Bierlottos,
bei denen die Gewinner echte Freibierkönige werden.
Für Alt und Jung spielt die
Musik in den Zelten, für jeden ist etwas dabei. So kommen für unsere Trachtenfreunde die „KarwendelPlattler“ aus unserer Partnergemeinde Scharnitz mit
Volkstanz, sowie für die Jugend die Partyband „Notausstieg“. Die Jubiläumswiesn
lassen wir mit einem spektakulären
Brillantfeuerwerk
mit Musik ausklingen. Prost
Plattling!“
Ihr Erich Schmid
Erster Bürgermeister
Plattling. Damit jeder Besucher unbeschwert das
Volksfest feiern kann, wird in
diesem Jahr wieder ein kostenloser Busshuttle von der
Stadt eingesetzt. So muss sich
kein Gast darüber Gedanken
machen, wie er zum Fest hinkommt oder auch wie er die
Rückfahrt antritt.
Täglich bringt der Bus die
Besucher um 17, 18.05 und 19
Uhr zum Rennbahngelände.
Am Samstag und Sonntag
fährt zusätzlich um 13 Uhr
ein Bus zum Volksfest. Die
Rückfahrt ab dem Feuerwehrhaus erfolgt jeden Tag um
17.35 Uhr, 19.35 Uhr, 22.30
Uhr und um Mitternacht (in
Richtung
Pankofen/Enzkofen) sowie um 17.45 Uhr,
19.45 Uhr, 22.45 Uhr und um
0.15 Uhr (Stadtrunde). − pz
MANFRED KARGER
Umzüge
Telefon: 09931-906569
Telefax: 09931-5524
Mobil: 0160-96433289
Schiltorn 2a
D-94447 Plattling
www.manfred-karger-umzuege.de
eMail: [email protected]
ANZEIGE
1888
Nibelungenstadt
125 Jahre Stadt
18.00 Uhr Standkonzert vor dem Rathaus mit Beteiligung der „Plattlinger Jugendblaskapelle”, der „Heibodń Musi”
und dem Heimat- und Volkstrachtenverein Plattling.
18.30 Uhr Gemeinsamer großer Ausmarsch zum Festplatz mit den Gespannen der Arcobrauerei und der Isarbrauerei,
Ehrenkutschen, Festwirten mit Bedienungen, dem Stadtrat, den Vereinen und Verbänden.
Festzelt
19.00 Uhr Tag der Vereine / Offizielle Volksfesteröffnung. Anzapfen des
ersten Banzen Festbieres durch Herrn Ersten Bürgermeister
Erich Schmid. Es spielen: „D´Reichenkirchner”
20.00 Uhr und 21.00 Uhr Täglich 2-mal großes „Bierlotto”
5.- 9. Juni 2013
Programmänderungen vorbehalten!
H*G-:A#"*(G2#
19.00>(,
Uhr IG+
Tag 2/der F/-/'5/
Vereine /9 Offizielle
27533
<..'4'/##/
Volksfesteröffnung!)*
mitC76G3017
Anzapfen
F3#$*./*(/-,..5&5+
durch?-,,1
Herrn=/,*17
ErstenA9/-1/!1),*1/
Bürgermeister
/%,9(
spielen:
Schmid.6*
Es*.&-#-14
ErichHD+!)4<
=/)D+
„Deggendorfer Stadl-Musikanten”
8;/++/523-./J(G2#:@&*'$G5(/50
Donnerstag, 06. Juni 2013
Festzelt
11.00 Uhr Mittagstisch
12.00 Uhr Seniorennachmittag der Stadt Plattling mit musikalischer
Unterhaltung durch die „Heibodń Musi”
19.00 Uhr Tag der guten Nachbarschaft mit „Die Könige Live”
H*G-:A#"*(G2#
11.00 Uhr
Mittagstisch
22533
>(, B)**G-,*),D+
12.00
Uhr
Seniorennachmittag
der
2<533 >(, J/5'3-/55GC)"'((G+ /-,
Stadt!#=''#&1+
Plattling"&'
mit musikalischer
@'=/'
Umrahmung
EG/#
?G*6!G77
Tag
der
19.00
Uhr
27533 >(, IG+ 2/- guten
+&(/5Nachbarschaft
=GC)EG-*C)G.(
„Notausstieg-Partyband”
mit8=3(G&**('/+:!G-(6EG520
"&'
Freitag, 07. Juni 2013
Festzelt
11.00 Uhr Mittagstisch
19.00 Uhr Betriebsabend mit „Bergratzń”
H*G-:A#"*(G2#
22533
>(, B)**G-,*),D+
11.00 Uhr
Mittagstisch"&'
mit musikalischer
Umrahmung
EG/#
?G*6!G77
19.00>(,
Uhr >/(-'/E*GE/52
Betriebsabend
27533
mit8;'/
„DieD,5'+/
Könige B'%/0
Live”
"&'
Samstag, 08. Juni 2013
Festzelt
H*G-:A#"*(G2#
10.30 Uhr Preisschafkopfen
11.00 Uhr Mittagstisch mit „Spanferkelessen und einer Maß Bier”
zum Familienpreis
15.00 Uhr Kasperle-Theater mit Kinderschminken und Zaubershow
19.00 Uhr Es spielen „The Mercuries”
10.00>(,
Uhr K/9+,D+53317
Frühschoppen%1/
und=1*9(#&-)-1/
anschließend
23533
Mittagstisch mit
B)**G-,*),D+
"&' „Gickerl
:I)D%1/#und
(74bayer.
FG81/<
Schmankerl”, -*
es spielen
HD+!G7%1/#2@
*.&-#-1die
/&„Kasplattnnrocker”
8DG*1#G((55-3C$/-0
2;533
19.00>(,
Uhr J1'/#"3E'#
Es spielen „Funhouse-Musicfactory”
/-* E/1),'(-174/)7-, ?1--1745/0
27533 >(, 6* *.&-#-1 8K&5)3&*/:@&*'C.GC(3-60
13.00 - 17.00 Uhr Kindernachmittag: Halbe Preise bei den Fahrgeschäften, reduzierte Preise bei den Ständen
15.30 Uhr Workshop der Plattlinger Feuerwehren – erleben Sie die Feuerwehr im Einsatz
Sonntag, 09. Juni 2013
09.00 Uhr Volksradfahren des Rad- und Wandervereins Pielweichs und der Freien Wähler Plattling.
Starten und Abfahren von 9.00 - 10.00 Uhr am Festzelt, Siegerehrung: 13.00 Uhr im Festzelt.
Festzelt
Die Stadt Plattling und
die Festwirtsfamilien
freuen sich auf
Ihren Besuch.
11.00 Uhr Mittagstisch mit den „Karwendler Plattler” aus Scharnitz
und der „Plattlinger Jugendblaskapelle”
19.00 Uhr Es spielen „Saxndi”
Bei Dunkelheit: Spektakuläres Jubiläums-Brillantfeuerwerk mit Musik
H*G-:A#"*(G2#
22533
>(, B)**G-,*),D+;
$0"
11.00 Uhr
Mittagstisch:I/)##,316)G#)*"*17
Spezialitäten vom
IG##5$G8>J)74
"&' von
/-, :=.-##Bison oder Angus
Grill mit der
8D-GC)
K7-C)(/-#'C)0
„Krach
und Fürchterlich”
Kapelle&52
14.00 >(,
Uhr AG8/),D+>A.+!),D+1,>
Bayrisch-Böhmisches-Österreichi28533
sches Musikantentreffen
&,*1//1)D+),D+1,
B(,)%G7*17*/10017
19.00
Uhr
Es
spielen
„Auf´gmuggt”
27533 >(, 6* *.&-#-1 8A&.?+"&++(0
ANZEIGE
VOLK SFEST
05.06. bis
09.06.2013
Eine Radlfahrt kann so schön sein
Organisatoren des Volksradfahrens sind von der Jubiläumsstrecke sehr angetan
Ihre Heimatzeitung...
Plattling. Und noch ein Jubiläum: Bereits zum zehnten
Male richten die Mitglieder
der Freien Wähler Plattlings
und des Rad- und Wandervereins Pielweichs heuer das
Volksradfahren beim Plattlinger Volksfest aus. Am
Sonntag, 9. Juni, ist es wieder
soweit. Und da zugleich „125
Jahre Stadt Plattling“ gefeiert
wird, haben sich die Verantwortlichen heuer für eine
Strecke rund um Plattling
entschieden. FW-Ortsvorsitzender Stadtrat Reinhard
Leuschner: „Die Teilnehmer
werden erstaunt sein, wie
schön eine Radlfahrt rund
um unsere Heimatstadt sein
kann.“ Nun müssen sich nur
noch möglichst viele am
Volksradfahren beteiligen.
viel Spaß
und gute Unterhaltung
beim Plattlinger Volksfest!
Bereits am Donnerstag, 6.
Juni, findet der Seniorennachmittag statt. Neuerung: Die
Ausgabe der Gutscheinmarken erfolgt in beiden Zelten.
Eine weitere feste Institution am Plattlinger Volksfest ist
für alle Kartlerfreunde das
Preisschafkopfen. Es findet
am Samstag, 8. Juni, ab 10.30
Uhr im Festzelt Römersperger
statt.
ofen
Feuerwehr-Schau
Erleben Sie die Feuerwehr
im Einsatz: Bei einem „Workshop“ präsentieren sich die
Plattlinger Feuerwehren am
Samstag ab 15.30 Uhr.
sstr.
Streckenlänge rund 25 km
ße
Kreisverkehr
Kontrollstelle
-
der jüngste, als auch der älteste Teilnehmer, sowie die
drei teilnehmerstärksten Vereine oder Gruppen. Die vielen Sachpreise, besonders
die Bier- und Speisemarkerl
werden bereits während der
Anmeldung und Start erFahrradtour ausgelost und
folgen zwischen 9 und 10 den Teilnehmern bei der
Uhr am Festzelt Römersper- Rückkehr übergeben. Ein
ger. Um 13 Uhr findet dann weiterer Grund, warum sich
die Siegerehrung mit Pokal- die Teilnahme an dieser mittübergabe im Festzelt statt. lerweile schon traditionellen
Pokale bekommen sowohl Veranstaltung lohnt.
− pz
Käsestand Josef Plank
5 Jahrzehnte Qualität
: 0 99 31/20 41
Musikantentreffen
International wird es am
Sonntag im Isar-Almstadl. Ab
14 Uhr startet das BayerischBöhmisch-Österreichische
Musikantentreffen.
Kasperltheater
Start am Sonntag
zwischen
9 und 10 Uhr
Nur bei uns am
Käsestand erhalten
Sie den orig.
Allgäuer Emmentaler
vom Laib.
Mehr als nur Zeitung.
Seniorennachmittag
Preisschafkopfen
eg
25 Kilometer ist die Radstrecke lang, die von den Freien Wählern und dem Pielweichser Radund Wanderverein in diesem Jahr ausgewählt wurde.
− Grafik: Freie Wähler
...wünscht
WEITERE TIPPS
Zum Kindernachmittag am
Samstag (13 - 17 Uhr) kommt
auch der Kasperl ins Festzelt.
Beginn ist um 15 Uhr. Außerdem gibt es Kinderschminken
und eine Zaubershow.
Feuerwerk
Nichts dem Zufall überlassen: Frithjof Buscke (v.l.), Kurt Staudinger, Josef Gurtner und Siegfried Karmann sind die Strecke
bereits abgefahren.
− Foto: Leuschner
Ein spektakuläres Jubiläumsfeuerwerk, musikalisch
umrahmt, setzt den Schlusspunkt unter das Rahmenprogramm am Sonntag nach Einbruch der Dunkelheit.
Jetzt neu!
Anfänger-, Kinder- und
Jugendakkordeons
Kapellenstraße 50
94527 Neutiefenweg • 09931-9127878
Frische Backwaren
– auch sonntags –
AdBlue
LKW-Tankstelle
Tankshop
Billmeier
Autowaschplätze · NachtÕTankautomat
AUTOGASÕTANKSTELLE
Jeden SonnÕ u. Feiertag geöffnet!
Plattling
Straubinger Straße 64
3 09931/6555
QUALITÄT
ist kein Zufall
GmbH & Co. KG
Containerdienst – Erdarbeiten – Abbrucharbeiten
Komfort, der begeistert:
Die Rasentraktoren der Serie T5.
Werner-v.-Siemens-Str. 26 · 94447 Plattling
Tel. 0 99 31 / 7 13 70 • Fax 0 99 31 / 7 12 81
der
Kinder- und Jugendrä
r
Trekking- und Cityräde
E-Bikes (Pedelecs)
hör
Mountainbikes · Zube
Werkstatt-Ser vice
MT 5097 C
und mehr!
Fragen Sie nach
unseren Hauspreisen!
GERHARD SPÄTH
AUTO und LANDMASCHINEN
Plattlinger Str. 89, 94527 Breitfeld
Telefon 09931/1228
www.kfzÕspaeth.de
25%
bis
ZWEIRÄDER
Hans David
Preysingplatz 15 – 94447 Plattling – Tel. 0 99 31 / 27 33
50%
Räumungsverkauf
wegen Geschäftsaufgabe!
vom 01. Juni bis 22. Juni 2013
Da wegen Umbauarbeiten vorübergehend auch Ware von „MODE DANIELS“
im Geschäft ist, gibt es selbstverständlich auch darauf
25%
'()55(+$,310+-"()5* 2
3 % .. !# & #/ 24
VOLK SFEST
ANZEIGE
05.06. bis
09.06.2013
Ein Rekord zum Auftakt: Fast 2000 marschieren mit
In drei Abteilungen formieren sich die Plattlinger zum Auszug nach dem Standkonzert − Entscheidung über Durchführung fällt heute
Plattling. Das Jahr der Jubiläen schlägt alle Rekorde:
Plattling wurde vor 125 Jahren
zur Stadt ernannt, TSV und
Feuerwehr feiern ihr 150-jähriges Bestehen. Dementsprechend engagieren sich alle für
das Jubiläumsvolksfest. Das
erste sichtbare Zeichen: Es haben sich für den Auszug heute
um 18.30 Uhr so viele Plattlinger wie angemeldet, wie noch
nie. Die Entscheidung allerdings, ob der Zug wegen des
Hochwassers auch tatsächlich
abgehalten werden kann, wird
heute kurzfristig gefällt.
Wenn der Zug, an diesmal
zwei Brauerei-Festgespanne
mitfahren, starten sollte, wird
er fast 2000 Teilnehmer haben.
Vorher findet noch das Standkonzert vor dem Rathaus statt,
an dem die Plattlinger Jugendblaskapelle und die „Heibodn
Musi“ mitwirken.
Das Ordnungsamt hat folgende Reihenfolge festgelegt.
Zug 1 Aufstellung Sterngasse
Jugendblaskapelle Plattling
Heimat- und Volkstrachtenverein D’Nibelunger
Brauereigespann Arcobräu
Brauereigespann Isar-Bräu
Kutschen für Ehrengäste
Stadtrat Stadt Plattling
Bedienungen RömerspergerRichter
Bedienungen Isar-Almhütte
Feuerwehr Plattling
Feuerwehr Pankofen
Feuerwehr Pielweichs
Fanfarenzug des Nibelungenvereins Plattling
Förderverein Nibelungenspiel
Orientalische Bauchtanzgruppe
Höhenrainer Dorfverein
Landwirtschaftlicher Hilfsverein
Krieger- und Soldatenkameradschaft Plattling
Krieger- und Soldatenkame-
Großes Musikantentreffen
Grußwort der Festwirtsfamilien Schweiger und Eimannsberger
Die Festwirtsfamilie im Isar-Almstadl: Anton und Renate
Schweiger, Anita und Walter Eimannsberger.
− Foto: Eisch
„Sehr geehrte Gäste, liebe
Festbesucher, herzlich Willkommen zum Plattlinger
Volksfest 2013 in unserem
Isar-Almstadl. Wir freuen uns
sehr, Sie zum zweiten Mal auf
diesem Fest begrüßen zu dürfen. Es erwartet Sie auch heu-
er wieder eine bunte Mischung aus Stimmung, wie
tägliches „Bierkisten kraxeln“ oder unsere stündliche
Prämierung am Abend für
den besten „Gaudi-Tisch“,
und beste musikalische Unterhaltung, wie beim Weißbier-Frühschoppen
am
Samstag mit den „Kasplattnrocker“. Am Sonntag ab 14
Uhr findet ein großes Musikantentreffen statt. Erleben
Sie herzliche Gastfreundschaft im Isar-Almstadl!“
radschaft Pankofen
St. Johann Nepomukverein
VdK-Ortsverband Plattling
Arbeiterwohlfahrt Ortsgruppe
Plattling
Historischer Eisenbahnverein
BRK-Bereitschaft Plattling
Jugendrotkreuz
BRK-Wasserwacht
Frauenbund St. Magdalena
Katholische Junge Gemeinde
Katholische Männergemeinschaft Pfarrei St. Michael
Kolpingsfamilie Plattling
Pfarrgemeinderat St. Magdalena
Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Plattling
Plattlinger Liedertafel
Zug 2 Aufstellung Jahngasse
Blaskapelle „Heibodn Musi“
Bienenzuchtverein Plattling
Kaninchenzuchtverein B 661
Plattlinger Kutscher
Plattlinger Seniorentreff e.V.
Verein für Deutsche Schäferhunde Plattling
Aktionsgemeinschaft Plattling
Stammtisch Fan-Club FC Bayern „Insider“
Stammtisch „Kellerbuam“
Stammtisch „Woibadinga“
Stammtisch „Grüne Isar“
Stammtisch „De Klassischen“
Michaeli-Kindergarten
Kindergarten Pankofen
Kindergarten St-Raphael
Kindergarten Isar-Park
Zug 3 Aufstellung Preysingstraße
Jugend-Spielmannszug Osterhofen
TSV Plattling, Vorstand
TSV Abt. AH Männersport
TSV Abt. Lauftreff
TSV Abt. Schülerinnen-Turnen
TSV Abt. Leichtathletik
TSV Abt. Gymnastik mit Musik
TSV Abt. Basketball
TSV Abt. Volleyball
TSV-Coronarsportgruppe
TSV Abt. Aikido
TSV Abt. Badminton
Rad- und Wanderverein Pielweichs
Motorsport-Club Plattling
Spielvereinigung Plattling
Billard-Sport-Club Plattling
Eisenbahnersportverein Plattling
Eisenbahnersportverein Plattling Abt. Kegeln
Sportverein Pankofen
Modellflug-Club Plattling
Plattlinger Kickers
Tauchsportclub
Schützenverein Hauser Moos
Tennis-Club Plattling
VW-Käferfreunde Plattling
Bulldogfreunde Wallerfing
MODE
Ihre Festwirtsfamilien
Schweiger & Eimannsberger
Neue Idee: Bierlotto im Festzelt
Grußwort der Wirtsfamilie Römersperger & Richter
„Ein herzliches Grüß Gott
zum Plattlinger Volksfest, ein
Jahr ist schnell vergangen
und die fünfte Jahreszeit, die
Volksfestzeit in Plattling,
steht unmittelbar vor der Tür.
Zum 53. Mal sind die lustigen
und schönen Stunden, die
Sie mit Ihrer Familie, Ihren
Freunden oder Mitarbeitern,
abseits von Hektik und Alltag
bei uns erleben, das oberste
Ziel unseres Engagements.
Unser Wunsch ist, dass Sie
sich wohlfühlen, dass es Ihnen schmeckt, und dass Sie
gerne zu uns ins Festzelt
kommen. Denn erst Ihr zahlreicher Besuch und Ihre
Die Festwirte im Festzelt
Römersperger-Richter:
Conny Lechner und Klaus
Richter.
− Foto: Hahne
Treue machen das Plattlinger
Volksfest zu einer ganz besonderen Veranstaltung. Den
musikalischen Auftakt machen am Mittwochabend die
„D’Reichenkirchner“.
Für
weitere urige bayrische Partyabende sorgen „Die Könige“, Die Bergratz’n, „The
Mercuries“ und „Saxndi“.
Neu wird heuer unser „bayerisches Bierlotto“ sein, bei
dem wir jeden Abend für zwei
Tische je 10x Bier- und
10x1/2-Hendl-Marken per
Zufallsgenerator verlosen. “
Ihre Festwirtsfamilie
Römersperger & Richter
wünscht Ihnen frohe Stunden
ªL\auf
½`$JCJZX
Þ\Ò Volksfest!
dem Plattlinger
ÝSãLZLVZaCJc
Ï ¡VCLTCJZ
¬
w²`ªK¤ª °Fß ¡²{·G¬¬K~°¤ª²
á\cXT\\ÞLVcZTCJZ
Ï ¼JLaCJc
~¤G¬|¤ª²
Ï ¡²{²I²¤K² Ï v²ªG¬°¤ª²
wG¬{ª££IK´°¤ª²
~´ !`~I²¬j
|ª²¤² £²¬ 77
½LSJAAaCJc
Vc~´
ü$VLÉ\
• Fenster • Wintergärten
• Türen • Insektenschutz
• Zaun und Balkon
Josef Baumgartner
94527 NEUTIEFENWEG b. Plattling
Kapellenstraße 50
3 09931/1094 • Fax 09931/3921
www.jobaÕmetallbau.de
94447 Plattling - Schiltorn 25
í (0 99 31) 35 45
[email protected]
ê (0 99 31) 54 06
www.seitz-folien.de
Sparen Sie bis zu 80% Energiekosten mit LED
Beleuchtung.
LED
LED
Lights & Services GmbH
P R E Y S I N G P L AT Z 8 | 9 4 4 4 7 P L AT T L I N G
PHONE 09931 - 982999
MONTAG-FREITAG 9°°-18°° | SAMSTAG 9°°-15°°
Q LED Röhren
Q LED Strahler
Q LED Deckenleuchten
Q LED Birnen und Spots
Q LED Paneele
=''"8 "&0" %!H" ?"6E*"0.&I""
GAB LED
Lights & Services GmbH
Pankofen-Hauptstr. 13
94447 Plattling
Telefon:
Internet:
Email:
09931 / 98 194 270
www.gab-led.com
[email protected]
I"8
B-FHH-&0%(?!H6E*"&0/
;"8 ?!H6E*"&0
51G 2 +I"8 $, 23 &6H "8*A-H-&E* D"& I"8 >7F8.F66" B-FHH-&0%#
F0 I"0 :F0.6H"--"0 9>><(;&HH'"&"8# DKH()&--'"&"8 !0I :<:4C(@!8J"8/
4?B
&#0*-4 /2- 12-
"$!%#&'&
24 1-4 3%.00%24(-,
"-'$!)50-4+
38
LOKALES
NAMENTLICH IN DER PZ
5a der Realschule bei Wettbewerben erfolgreich
Plattling. Die Schüler der Klasse 5a der Conrad-Graf-Preysing-Realschule Plattling sahnen Urkunden ab: Sie haben sich im Rahmen ihrer
Forscherstunde unter der Betreuung von Biologielehrerin Sigrid Hilgartner am Online-Quiz des Nanoschulwettbewerbs für Einsteiger beteiligt und an der zweiten Runde des Landeswettbewerbs „Experimente
antworten“. Im Online-Quiz wurden mehrere Fragen zur Nanotechnologie richtig beantwortet, wozu die Kinder fleißig im Internet recherchiert hatten. So fanden sie unter anderem heraus, worauf der Gecko-Effekt beruht, wie groß ein Nanometer ist, dass „nano“ Zwerg bedeutet
und dass PAUL ein transportabler Wasseraufbereiter ist, der mit Nanokeramikfiltern Wasser von Dreck und Bakterien reinigt. Damit hilft er, in
Katastrophengebieten zum Beispiel Cholera und Ruhr zu vermeiden.
Für die erfolgreiche Teilnahme erhielten (v.l.) Tim Klostermann und
Niklas Ebner einen Klassensatz des PC-Spiels „Nanoreisen“, womit die
gesamte Klasse ihre Kenntnisse noch vertiefen kann. Gleichzeitig hat sie
der Erfolg angespornt, auch an den beiden weiteren Runden dieses Wettbewerbs teilzunehmen. Besonders Schulleiterin Michaela Schabel ist
vom Eifer ihrer Schüler sehr angetan. Sie gratulierte auch zum Erfolg der
5a bei „Experimente antworten“. Dazu untersuchten die Kinder unter
dem Motto „Das Ei des Kolumbus“ Hühnereier auf ihre verschiedensten
Eigenschaften. Dabei wurde das Volumen bestimmt, ihre Belastbarkeit
festgestellt und auch die inneren Bestandteile gezeichnet und benannt.
Ihre Ergebnisse hielten sie in Tabellen und Diagrammen fest, zusätzlich
ergänzten sie ihre Ausarbeitungen noch mit zahlreichen Fotos. Für die
erfolgreiche Teilnahme erhielten (v.l.) Tim Klostermann, Niklas Ebner,
Florian Bledl, Martin Esterbauer, Franz Butzenlechner und Sebastian
Beer je eine Urkunde, unterzeichnet vom Bayerischen Kultusminister
Dr. Ludwig Spaenle.
− pz/ Foto: Hilgartner
PZ
Karlinchens Welt in bunten Bildern
Geschichtenerzählerin Mechthild Kapfinger besucht 5b der Mittelschule
Plattling. Karlinchen ist verzweifelt. Das Mädchen muss vor
einem großen Feuer fliehen, das
ihm alles raubt. Dringend sucht es
Hilfe, Nahrung und auch ein bisschen Zuwendung und Geborgenheit. Der Weg führt die Kleine in
die scheinbar heile Welt eines Dorfes, wo sie um „ein Stückchen Brot
und ein warmes Plätzchen zum
Schlafen bittet“. Doch die anfangs
freundlichen Leute wollen Karlinchen nicht helfen und das Kind ins
Heim stecken.
Diese Situation erlebt Karlinchen auf ihrer Suche immer wieder, ob bei den Steinbeißern, bei
den Nebelkrähen, den Seidenschwänzen, den reichen Schaffraffern und selbst bei den Armen, die
auf einer Müllhalde leben. Immer
finden sie einen Grund, warum sie
dem Mädchen nicht helfen können. Bei den Steinbeißern gibt es
nur Steine, bei den Nebelkrähen
eine tote Maus zu essen. Erst bei einem Narren, der in einem kunterbunten Baumhaus lebt, findet Karlinchen schließlich einen Platz
zum Verweilen und etwas zu essen.
Verwundert fragt Karlinchen ihn,
ob alle Menschen, die gut zu anderen sind, Narren seien − dann wolle auch sie ein Narr werden.
Die Geschichte von Karlinchen
von der Kinderbuchautorin Annegret Fuchshuber las Mechthild
Kapfinger gestern den Mittelschülern der Klasse 5b vor, die gebannt
lauschten. Im Anschluss durften
die Kinder die Geschichte als Bilderbuch nachbasteln. Dafür hatte
Kapfinger gefärbtes Papier mit gebracht, aus dem die Zweier-Gruppen je eine Szene aus dem Buch
mit Collagentechnik gestalteten.
„Dafür müssen wir aber ein paar
Regeln beachten“, erklärte Kapfin-
Tipps und Anregungen für die Umsetzung der Szenen gab Mechthild Kapfinger den Schülerinnen Andrea
Csomo (l.) und Melisa Asllani (r.).
− Fotos: Wannisch
Wladimir Leikam gestaltete eine
Waldszene.
Mit der Schere wurden nur Menschen und Tiere bearbeitet.
PINNWAND
17 bis 20 Uhr, Sonntag von 13 bis
Bildung
17 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung unter " 09931/2827.
PLATTLING
Stadt- und Pfarrbücherei: Heute, Veranstaltungen finden Sie unter
von 9 bis 17 Uhr, im Bürgerspital. „Events - Kunst - Kultur“ auf Sei" 09931/8901323
te 27.
Freizeit / Kultur
PLATTLING
Nepomuk-Museum: Dienstag von
Recyclinghöfe
Recyclinghof/Grüngutannahmestelle Plattling: 9 bis 12 Uhr.
Nummer 127
Otzing: 13 bis 17 Uhr.
Bauabfall-Recyclingzentrum
Stephansposching-Sautorn:
7 bis 12 Uhr und 12.30 bis 17 Uhr.
Standesamt
Eheschließungen:
Waltraud
Brindl und Hubert Dietl, Plattling;
Sabrina Juliana Holzfurtner und
Philipp Krämer, Plattling; Sylvia
Irene Barbara Reuter und Roland
Josef Kiefer, Plattling; Nancy Stößner und Martin Reinhold Nämack,
Plattling.
Vereine / Verbände
Liebe Leser, diese Rubrik finden
Sie auf der Seite „Events - Kunst Kultur“, heute auf Seite 27.
ger. Denn Bäume, Häuser, Wolken
und Pflanzen durften aus dem Papier nur gerissen werden. Einzig
Menschen und Tieren durften mit
der Schere ausgeschnitten werden.
Die Schüler waren begeistert und
machten sich mit großem Eifer an
die Arbeit. Besonders begehrt waren die Anfangsszenen. Als jede
Gruppe versorgt war, wetteiferten
die jungen Künstler mit Schere, Papier und Klebestift um die am
schönsten gestaltete Seite.
Als die Bilder fertig waren, sammelte Mechthild Kapfinger, die
von Klassenlehrerin Susanne
Jahrstorfer engagiert worden war,
die Kunstwerke ein, um sie zu binden. In einer Woche bekommt die
Klasse 5b dann ihr Buch. − vew
Gartenbauverein
besichtigt Harburg
Kontakt
Liebe Leser, wenn Sie Veranstaltungen oder Hinweise bekannt geben möchten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktionsassistentinnen in den Lokalredaktionen:
Plattling: Claudia Nickolai,
i 0 99 31/91 24 21,
Stephansposching. Der Jahresausflug des Gartenbauvereins am
Samstag, 8. Juni, führt nach
Rain/Lech zu Dehner. Anschließend wird die Harburg besichtigt,
Weiter geht’s nach Wemding. Der
Bus fährt um 6.30 Uhr bei der Raiffeisenbank ab.
− pz
Machen Lohers ihren alten Mitarbeitern Konkurrenz?
Im neuen Unternehmen „Vedder Munich“ haben alle Beschäftigten eine Zukunft − Doch der Ex-Chef macht ihnen vielleicht Kunden abspenstig
Von Sabine Kain
Haidlfing. Der Existenzkampf
bei Loher hat ein Ende − zumindest für die 220 Mitarbeiter. Sie haben in dem neuen Unternehmen
„Vedder Munich“, das die Produktionsstätte in Haidlfing samt Maschinenpark übernommen hat,
seit Samstag einen neuen Arbeitgeber aus der Branche, der gut gefüllte Auftragsbücher verspricht.
Doch für die ehemalige Inhaberfamilie Loher ist die Krise noch nicht
ausgestanden. Sie haben im neuen
Unternehmen keinen Platz mehr −
zumindest nach jetzigem Stand.
Nun will Alfred Loher jun. eine
neue Firma gründen. Damit könnte er seinen ehemaligen Mitarbeitern Konkurrenz machen.
Zu dem Pressetermin, bei dem
sich am Montagnachmittag die
Geschäftsführer der Firma Vedder
vorstellten, waren die Lohers nicht
eingeladen. Das sagt Alfred Loher
jun. „Am Ende ist wichtig, dass die
Mitarbeiter ihre Arbeitsplätze behalten“, zeigt er sich jedoch versöhnlich. Bezogen auf die eigene
Zukunft sagt er: „Wir müssen uns
jetzt neu erfinden, mit oder ohne
den neuen Investor.“
Wie die Geschäftsführer von
Vedder in Haidlfing erklärten, werde keiner der Lohers im neuen Unternehmen „einen aktiven Posten“
bekleiden. Aber: „Wir sind zu Gesprächen bereit“, räumte Stefan
Radau, einer der drei Geschäftsführer, ein. Nach Angaben der Investoren sei die Tür für die Lohers
„bis Freitagabend, halb sieben“ offen gewesen. Was dann geschah,
darüber schwiegen sie sich aus,
ebenso Insolvenzverwalter Josef
Scherer. Alfred Loher jun. verneinte auf Nachfrage der PNP ein kon-
„Sich neu erfinden“ will Alfred Loher jun. am liebsten mit einer neuen
Firma. Ihm schwebt eine Vertriebsgesellschaft vor.
Insolvenzverwalter Josef Scherer erhebt Vorwürfe gegen die Lohers: „Vieles wollte man vielleicht
nicht sehen.“ − Fotos: Archiv Kain
kretes Angebot der Investoren-Seite für eine Zusammenarbeit. Es sei
lediglich die Möglichkeit eingeräumt worden. Im Gegenzug habe
man der ehemaligen Inhaberfamilie jedoch Zugeständnisse abverlangt, die Privatangelegenheiten
berührt hätten. Von „sehr persönlichen Eingriffen“ ist die Rede und
„einseitigen Forderungen“. So
kurzfristig habe er nicht einwilligen können, wirbt Alfred Loher
jun. um Verständnis.
aufgebautes
Kunden-Netzwerk
nutzen. Er liebäugelt mit der Gründung einer neuen Firma, einer Vertriebsgesellschaft, für die er außer
Zeit, Kontakten und einem Büro
zunächst nichts anderes benötigt.
Eine Konkurrenz zu „Vedder Munich“ − „meinen Leuten, zumindest im Herzen noch“ − soll es
nicht sein, sagt er: „Ich reiche die
Hand: Wenn ich der neuen Firma
Aufträge bringen kann, mache ich
das.“ Er lässt aber auch ein anderes
Szenario offen: „Es kann Vedder
Munich sein, muss aber nicht. Es
ist auch denkbar, dass ich Aufträge
an andere Produzenten vermittle.“
Pikant: Die neuen Geschäftsführer geben an, die Loher-Produktionsstätte und -Mitarbeiter
auch deshalb übernommen zu haben, weil sie eine stärkere Präsenz
im Flugzeug-Sektor anstreben.
Nun möchte Alfred Loher jun.
über seine angedachte neue Firma
ausgerechnet im Bereich Flug-
Doch eine künftige Zusammenarbeit mit seinem ehemaligen Betrieb schließt er nicht aus. „Wir stehen parat, aber das muss noch besprochen werden“, sagt er. Doch
„momentan stelle ich das zurück“.
Mit den neuen Geschäftsführern
gebe es „keine Probleme“. Man
kennt sich in der Branche.
In dieser will Loher auch weiterhin tätig sein und sein über Jahre
zeugausbau Kunden werben.
Selbst den Neubau einer eigenen
Produktionsstätte schließt er auf
lange Sicht nicht aus.
Derweil erhebt Insolvenzverwalter Josef Scherer Vorwürfe gegen die ehemalige Geschäftsführung um Alfred Loher jun. Seit
dem Wochenende läuft das Insolvenzverfahren, bei dem die Gläubiger laut ersten Schätzungen
Scherers Verbindlichkeiten in einer Gesamthöhe von bis zu 50 Millionen Euro geltend machen könnten. In der Insolvenzmasse befindet sich unter anderem die Erweiterungsfläche im Wallersdorfer
Norden. Jene Erweiterung und ein
fehlendes
Risikomanagement
macht der Insolvenzverwalter als
Hauptursachen für die Misere aus,
die Geschäftsführer Alfred und Roland Loher als Verantwortliche.
Die zweite Führungsebene nahm
er von der Kritik ausdrücklich aus.
„Es gab zielführende Ideen, die
sich gegen die Geschäftsführung
aber nicht durchsetzen konnten“,
sagt Scherer und: „Viele Dinge
wollte man vielleicht nicht sehen.“
Diese Meinung teile er nicht
ganz, kontert Alfred Loher jun.:
„Als Unternehmer muss man auch
mal Risiken eingehen. Die Erweiterung war eine Hausnummer zu
groß, aber die Insolvenz kam
durch viele Faktoren. 2012 lief
schlecht. Die Zahlen waren nicht
wie erwartet. Außerdem haben wir
seit zwei Jahren Mitarbeiter für das
neue Werk aufgebaut und waren
dadurch in Haidlfing überbelegt.“
Der Verlust der Firma habe die
Familie „hart getroffen“: „Eine so
lange Familien-Geschichte liegen
zu lassen, ist nicht leicht zu verdauen.“ Doch er gibt sich trotzig: „Aufgeben werden wir nicht.“ Ob mit
dem neuen Unternehmen „Vedder
Munich“ oder als Konkurrent,
wird sich erst noch zeigen müssen.
Die Neuen in Haidlfing
„Joa, wir schaffen dat“, sei ihr
Fazit gewesen, als sie sich entschlossen für das Haidlfinger Loher-Werk ein Angebot zu machen. Am Montag stellten sich die
„Retter“ der Belegschaft vor:
Ludger Dohm (v.l.), Nicolas
Held und Stefan Radau sind die
Geschäftsführer der Firma Vedder aus Lüdinghausen (NRW)
und − seit Samstag − auch der neu
gegründeten Firma „Vedder Munich“ in den ehemaligen Räumlichkeiten von Loher in Haidlfing. Vedder gehört seit 2008 zur
Depa-Gruppe mit Sitz in Dubai,
arbeitet jedoch eigenständig.
Auch der Standort in Haidlfing
solle eigenständig bleiben, versprachen die Investoren, man
verspreche sich aber „Synergieeffekte, zum Beispiel durch einen
gemeinsamen Vertrieb und Einkauf“. Die Herren kommen nach
eigenen Angaben mit gut gefüllten Auftragsbüchern, oder wie
Stefan Radau sagte: „Die Übernahme des Werks in Haidlfing
hilft uns aus aktuellen Kapazi-
tätsengpässen.“ Nach einer mindestens eineinhalbjährigen Phase
der Konsolidierung ist laut Held
auch eine Erweiterung der Produktion nicht ausgeschlossen.
Über die Höhe des Kaufpreises
wahren sie Stillschweigen. Ausschlaggebend für den Einstieg sei
vor allem die hohe Qualität der
Arbeit und „die super Mannschaft, auf die Verlass ist“ gewesen, erklärte Held. Auf dieser Basis soll nun Schritt für Schritt ein
gesundes Unternehmen gedeihen. Der neue Chef ist zuversichtlich: „Die Zeichen stehen auf einer sehr positiven Entwicklung“,
sagt Held, der sich hauptsächlich
um Vedder Munich kümmern
wird. Er dankte auch für die herzliche Aufnahme in Haidlfing
durch die Belegschaft. Wie Markus W. Exler von der Firma Quest,
zuständig für die Investorensuche, verriet, war Vedder nicht der
Meistbietende. Die Firma erhielt
den Zuschlag, weil ihr Konzept
besondere Nachhaltigkeit erwarten lässt.
− ska/Foto: Kain
LOKALES
Genussvoll
einkaufen
PZ
2000 Euro von Yormas für die AWO-Miete
Plattling. Vollgepackte Regale,
Plattling. Das Engagement von Gertrud Kuhnke (2.v.l) für die Arbeikleingedruckte Zutatenlisten und terwohlfahrt findet die Bewunderung von Yorma Eberl: 2000 Euro spenumständliches Suchen nach dem dete „Yorma’s“ nun für die AWO − nicht zuletzt, weil die inzwischen 82Richtigen. Nicht immer ist es Jährige „so ein gutes Herz hat“, wie er betonte. Der Scheck wurde gestern
leicht, die richtige Entscheidung im neuen, lichtdurchfluteten Bürogebäude von „Yorma’s“ an der Werkzu treffen. „Was tun in diesem Nahrungsmitteldschungel?“
fragen
sich viele gesundheitsbewusste
Einkäufer. Viele fühlen sich überfordert. In einem speziellen Seminar unter dem Titel „Genussvoll
einkaufen“ informiert AOK-Ernährungsberaterin Christa Katzdobler am Freitag, 7. Juni von 9 bis
11 Uhr in der AOK Geschäftsstelle
Plattling, Landauer Straße 20 über
einen gesundheitsbewussten Einkauf. Sie erklärt, was tatsächlich in
der Verpackung steckt und wie
man kostengünstig genussvoll ein- straße von Prokuristin Lydia Gröller (r.) und Personalchef Roland Hukaufen kann. Anmeldung zu dieber (l.) an die AWO-Vorsitzende und ihre Stellvertreterin Gisela Scholz
sem Angebot der AOK sind wäh- (2.v.r.) übergeben. Das Geld kommt gerade recht, die Kasse des Ortsverrend der Geschäftszeiten möglich eins ist fast leer. Kuhnke nutzt den Geldsegen, um die Miete für die Räuunter " 0991/3881-151.
− pz me am Bahnhofsplatz weiterhin bezahlen zu können. − cat/ F.: Hahne
Plattling. Als „Schnellschuss“
hat der Stadtrat in seiner Sitzung
Mitte Mai den Bebauungsplan für
das Gewerbegebiet „Am Mühlfeld“
samt Änderung des Flächennutzungs- und Landschaftsplans behandelt, damit im LunaPark die
„Almhütte“ schon nach dem Volksfest aufgestellt werden kann. In der
Sitzung am Montag nun wurde der
Beschluss jedoch „modifiziert“
bzw. neu gefasst. Es sei „zu früh“
gewesen, so Hans Obermeier von
der Bauverwaltung, sich gleich des
gesamten Bereichs anzunehmen.
Es geht nun lediglich noch um den
Teil, auf dem die Hütte ihren Standort finden soll. Er wird als Sondergebiet Vergnügungsstätte ausgewiesen. Der bereits rechtskräftige
Bebauungsplan, in dem auch die
künftige Zufahrtsmöglichkeit über
Lidl/Expert schon eingeplant ist,
wird lediglich durch Deckblatt geändert. Dem stimmten letztlich alle
Stadträte zu.
− cat
Frauenbund fährt nach Schweinhütt
Plattling. Einen Halbtagesausflug unternimmt der katholische
Frauenbund St. Michael zum „Bibelgarten“ nach Schweinhütt. Los
geht es am Donnerstag, 20. Juni,
um 14 Uhr. Treffpunkt ist das Pfarrzentrum St. Michael. Die Rückkehr ist für 18.30 Uhr geplant. Im
„Bibelgarten“ gibt es eine Führung.
Ziel des Bibelgartens, der rund
um die Kirche Maria Königin angelegt wurde, ist es, das Wort Gottes
hörbar, sichtbar und erlebbar werden zu lassen. Auch eine Vielzahl
biblischer Szenen sind dargestellt.
Der Garten lädt mit seiner reichen
Pflanzenwelt zum Lesen der Bibel,
zur Betrachtung und zur Besinnung ein.
Bibelstellen aus dem Alten und
Neuen Testament sind auf Tafeln
beschrieben, dazu findet der Besucher die passende Gestaltung
durch Pflanzen wie Oliven- oder
Feigenbäume, Kräuter, Wasserquellen oder ein Felsengrab. Dem
Weg des Alten Testaments sind ein
kleiner Paradiesgarten, eine Wüste, ein Weinberg sowie der Opferaltar des Abraham zugeordnet. Zudem findet der Besucher das Binsenkörbchen des Mose, die zehn
Gebote und symbolisch einen
brennenden Dornbusch vor.
Der Lebensweg Jesu aus dem
Neuen Testament wird an Hand
der Verkündigung der frohen Botschaft, der Geburt in Bethlehem,
der Taufe, des Gleichnisses vom
Sämann sowie der Kreuzigung und
Auferstehung dargestellt.
Interessenten können sich ab
sofort im Pfarrbüro von St. Michael unter " 09931/2952 zu den üblichen Bürozeiten anmelden. Der
Eintritt wird erst im Bus eingesammelt.
− pz
Neue Karriere Presse
39
Erlebnis Bibelgarten
Bebauungsplan für
die „Almhütte“
NAMENTLICH IN DER PZ
Nummer 127
DZ - H
Ihr Stellenmarkt − Jeden Mittwoch & Samstag − Täglich im Internet: stellen.pnp.de
Suche im Raum Deggendorf zur
kaufmännischen Abwicklung im
Vertrieb von erklärungsbedürftigen Produkten eine Person mit
Berufserfahrung u. mind. Schulabschluss Mittlerer Reife.
Zur Verstärkung unseres Teams freuen wir uns
über Ihre Einstellung (auch Quereinsteiger) als:
MÖBELMONTEUR
Wir bieten:
• Professionelle Einarbeitung
• Eigeninitiative am Arbeitsplatz
• Karriere und
Aufstiegsmöglichkeiten
Bewerbung mit Lebenslauf/
Zeugnissen gefordert.
(m/w)
Ihr Profil
Als Möbelmonteur (m/w) bringen Sie Begeisterungsfähigkeit und Teamgeist mit. In Spitzenzeiten reagieren Sie flexibel und sind belastbar.
Eine selbständige Arbeitsweise, sowie kompetentes und sicheres Auftreten bei Kunden
zeichnen Sie aus.
MÖBELVERKÄUFER
(m/w)
Ihr Profil
» Sie sind ein engagierter und motivierter
Ansprechpartner für unsere Kunden.
» Für Sie ist es leicht, sich in einem
anspruchsvollen Marktumfeld zu
behaupten.
» Sie haben Spaß am Umgang mit Menschen
und arbeiten gerne in einem netten Team.
(m/w)
Wir suchen zum sofortigen Eintritt
Früha
hauf
ha
ufsteh
eher
er für
ür Vie
iech
chta
tach
ch, Bo
ch
Bode
denm
de
nmai
ais,
s, Kirch
chbe
ch
berg,
Regen,
Re
n, Kaike
kenr
nriedd-Um
Umge
gebu
bung
bu
ng, Koll
llnb
nbur
nb
urg-Um
Umgebu
Um
bung
bu
ng,
ng
Weih
We
ihmann
nnsr
nn
sried,
d, Grafl
flin
ingg-Gr
Grub
ub, Au
Auerba
bach
ch, Go
Gott
ttes
tt
eszell
llll
Bahn
hnho
hn
hof, Zuc
ucke
kenr
nrie
ied-Um
Umge
Um
gebu
bung
ng,, St
Stepha
hans
ha
nsposc
schi
sc
hing
und Eg
Egg
g gesu
such
cht!
ch
Verdienen Sie in Ihrem Wohngebiet bis zu 450,00 Euro als Minijobber
oder darüber hinaus. Profitieren Sie von einem lukrativen Zuverdienst
mit vielen Extras.
Wir bieten:
- einen sicheren Arbeitsplatz
- pünktliche und sichere Bezahlung
- Weihnachtsgeld und bezahlten Urlaub
- eigenverantwortliches Arbeiten bei freier Zeiteinteilung bis 6.30 Uhr
Ihre Aufgabe ist die Zustellung von Tageszeitungen und anderen
Objekten in den frühen Morgenstunden.
Das bieten wir Ihnen
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches
Arbeitsumfeld mit interessanten und vielfältigen Aufgaben, Raum für Eigeninitiative und
Eigenverantwortung. Wir bieten Ihnen eine
leistungsbezogene Vergütung. Werden Sie Teil
eines starken Teams und freuen Sie sich auf ein
kollegiales und familiäres Betriebsklima.
Zuschriften unter $ 506011 an PNP,
Medienstraße 5, 94036 Passau
SIE HABEN
INTERESSE?
0851/802-745
Neue Presse Zeitungsvertriebs-GmbH
Medienstraße 5 | 94036 Passau
Mo. – Fr. (0851) 802-745
oder per eMail an [email protected]
Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.
LKW-Fahrer m/w
FS Klasse CE (alt: Kl. 2)
mit Baustellenerfahrung
Nemmer Transport GmbH
Rieslstraße 42 · 93468 Miltach
Telefon 0 99 44 / 5 87
Mittelständisches
Unternehmen sucht
Lohnbuchhalter/in
mit Berufserfahrung
im Landkreis Regen.
Zuschriften unter
$506240Z
an PNP, Medienstr. 5,
94036 Passau
Suche Verkäufer/-in
f. 2-3 x halbtags/Woche
für Zoo- und Lottogeschäft in Zwiesel.
www.einrichtungshaus-schreiner.de
Tel. 01 71/ 6 47 54 35
Ihre kompletten und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen schicken
Sie bitte schriftlich an:
Wir sind ein innovatives, mittelständisches Unternehmen und ein
wichtiger Partner der Drehteile-Industrie. Seit mehr als 30 Jahren beliefern wir Automatendrehereien mit Spann- und Schneidwerkzeugen,
Maschinen und Ersatzteilen.
Einrichtungshaus Schreiner
Herr Jochen Schreiner
Industriegelände 23
94522 Wallersdorf
Zum nächstmöglichen Eintrittstermin suchen wir eine/n
Außendienstmitarbeiter/in
für das Gebiet Bayern/Österreich
Ihr Profil:
Eine Ausbildung in den Bereichen Drehen und Drehtechnik oder der
Metallzerspanung ist Grundvoraussetzung. Vorkenntnisse oder
Berufserfahrung im Außendienst oder Vertrieb sind von Vorteil.
Bitte bewerben Sie sich ausschließlich schriftlich und senden Sie Ihre
aussagefähigen Unterlagen mit Lichtbild und Gehaltsvorstellung an:
FRIEDRICH BRITSCH GmbH & Co. KG
~´²K££ `~ Ä²²~~®7
~´²I²K²!ª ª£ Å~½²´ª² °F ´ª² Ä²²~~®
~²² ~´² ª K~¬K¤ ~´ ¡²{²I² ®²~G¬"
Å~½²´ª²²°K¬~® ª | t²ª¤" KI² ªG¬ Ä²´ª®~®"
wª² {²´² | ~ ²¬ ®F´¤ªG¬ ®²G¬~¤ ~´
²ª®²KI²ª²"
° v²¤"ß " ¬°² ýûãç! ãæççèáå
Werkzeuge - Maschinen
Herr Zimmermann
Mülleräcker 6 · 75177 Pforzheim
Tel.: 0 72 31-93 65 48
E-mail: [email protected]
Die Rettung aus der Luft.
Malerbetrieb Karl-Heinz Deml
REGEN – Am Sand 7 – Tel. 0 99 21/84 01
Wir stellen ein:
Malergesellen sowie Malergehilfen (m/w).
E i n e I n i t i a t i v e d e r B j ö r n S t e i g e r S t i f t u n g e . V.
DRF (Deutsche Rettungsflugwacht e.V.) · German Air Rescue
Raiffeisenstraße 32 · 70794 Filderstadt
Telefon (0711) 70 07-0 · Telefax (0711) 70 07-23 49 · www.drf.de
Wir suchen zum 01.07.2013 eine rechtschreib- und EDV-sichere SchreibÕ
kraft für 20 Stunden (vormittags),
in der Woche. Wenn Sie zudem gerne in
hohem Maße selbstständig arbeiten, freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung
an: CSU-Geschäftsstelle,
Bahnhofstr. 88, 94469 Deggendorf.
Erfahrene
Reinigungskraft
gesucht.
Düllhof
Landgasthof
Schaufling, Tel. 0 99 04 / 2 93
Gasthaus Schattauer
Suchen Bedienung (m/w)
(Krankheitsvertretung)
Tel. 01 60 / 92 93 42 49
Spielhallenaufsicht
für Spielhalle in Grafenau
gesucht.
Bei der
Stadt Zwiesel
(rund 10.000 Einwohner, staatlich anerkannter
Luftkurort am Nationalpark Bayerischer Wald,
mit guter Infrastruktur und hohem Wohn- und
Freizeitwert in landschaftlich reizvoller Lage)
ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle
eines /einer
Standesbeamten / Standesbeamtin
zu besetzen.
Hierfür suchen wir eine(n)
Beamtin / Beamten
der 3. Qualifikationsebene der Fachlaufbahn
Verwaltung und Finanzen.
Ihre Aufgabenschwerpunkte:
• Selbständige Erledigung aller im Standesamt anfallender Arbeiten
einschließlich der Beurkundung sämtlicher Personenstandsfälle,
• Vorbereitung und Durchführung von Eheschließungen sowie Eintragung gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften,
• eigenverantwortliche Leitung des Gewerbeamts unter Bearbeitung sämtlicher damit einhergehender Aufgabenstellungen, wie
beispielsweise Führung des Gewerberegisters, Gewerbeüberwachung, Gaststättenrecht etc.
Wir erwarten:
• Abschluss als Diplom-Verwaltungswirt(in) (FH) oder Diplom-Finanzwirt(in) (FH), idealerweise mit bereits erworbener Befähigung
zur Standesbeamtin oder zum Standesbeamten nach personenstandsrechtlichen Vorschriften,
• tätigkeitsbezogene Rechtskenntnisse, insbesondere im Bereich
des Personenstandsrechts,
• gute Kenntnisse im Staatsangehörigkeits- und Ausländerrecht,
• Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung, insbesondere bei
Trauungen, die außerhalb der regulären Öffnungszeiten stattfinden, sowie
• Kompetenz in der Anwendung der aktuellen Informations- und
Kommunikationstechnologien, insbesondere gute Kenntnisse in
MS-Office und Autista.
Wir bieten:
• Eine interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Position mit
Aufstiegsmöglichkeit bis BesGr. A 11 BayBesG,
• eine unbefristete Vollzeitstelle,
• alle im öffentlichen Dienst zustehenden Sozialleistungen,
• gleitende Arbeitszeit.
Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen bis spätestens
21.06.2013 an:
Stadt Zwiesel, Personalverwaltung, Stadtplatz 27, 94227 Zwiesel.
Für telefonische Rückfragen stehen Ihnen Herr Kamm unter der
Rufnummer (09922) 8405-30 oder Herr Geier (8405-31) gerne zur
Verfügung. Bewerbungen per E-Mail sind ausgeschlossen.
# 0151/21255549
20€/h als Projektbetreuer (m/w)
in der Öffentlichkeitsarbeit verdienen.
Sehr gute Einarbeitung, Büro in Passau.
Tel. 0851/851 703 63, Herr Stumpp,
[email protected]
Suche Teilzeitarbeit
51-jähr. Mann mit lückenloser sowie
langjähriger Berufserfahrung.
Näheres unter Zuschr. u. >101434A an
OZ, Stadtplatz 11. 94486 Osterhofen
...eine Frage der Zeit
Info-Telefon 0711 7007-2211
www.drf-luftrettung.de
Senioren (m/w) mit Power für telefonische Terminvereinbarungen gesucht.
Flexible Zeiteinteilung, Büro in Passau.
Tel. 0851-851 70 21, Herr Finster
Stellengesuche
Fußballverein aus dem nördl. Land-
Suche Stelle als Koch
kreis Rottal-Inn sucht für seine Kreisliga A-Jdg. Mannschaft einen engagierten Trainer. # 0171 - 9356850
Bin 60 Jahre und habe
30 Jahre Berufserfahrung!
# 08551-9179363
Private Kleinanzeigen: Tel. 0991/37009-37
Verkäufe
Lösungen der letzten Ausgabe:
Möbel/Einrichtungen
6
9
7
5
1
4
8
2
3
3
5
8
2
6
7
9
4
1
H E
G
R E
D
J E
I
R
E
T
R
OG E
E U
F
B A S
L E A
S T
S T
s!
tzenprei
i
p
S
m
u
are z
Auslaufw
50%
7
6
2
1
8
3
4
5
9
8
4
5
6
9
2
1
3
7
E
MA T
A N C A
B
L L
T A K E
S A L
I S T
D
R
R O P A
R A U
S I N
G
E
U N D E
R
E T
9
1
3
7
4
5
6
8
2
4
7
9
3
5
1
2
6
8
2
8
1
4
7
6
3
9
5
H
M
I MK E
N A R I
E G I N
I T O
B E I
K E
O
A S E I
E R L
E
T E
A T E
L A S U
N E N
E G L E
5
3
6
9
2
8
7
1
4
R
A
N
P
A
N
E
L
R
A
R
BEILAGENHINWEIS
Metzgerei Lindlbauer
Obere Vorstadt 8 • Vilshofen • 3 08541/9039100
Stadtplatz 8 • Osterhofen • 3 09932/402102
ANGEBOTE:
vom Mi., 05.06. bis Di., 11.06.
Puten-Schnitzel
Rinder-Schmorbraten
Schweine-Wammerl
feine Streichwurst
Leberkäse, fein
Emmentaler Käse
Sommerangebot:
Fassadenanstriche jetzt bes. günstig,
incl. Gerüst, Firma 3 0151/23444591
Luftentfeuchter/Bautrockner
Einem Teil unserer heutigen
Ausgabe liegt ein Prospekt der
Firma
Kappenberger & Braun
Regen
zu vermieten.
Fa. Tel. 0 99 35/12 93 oder
0175/8181580
-.98
100 g 1.08
100 g -.67
Badewanne neu
- Acryl-Badewanneneinsatz in weiß,
100 g -.89 - neuer Ablauf + Überlauf + Fahrtkosten.
alle Modelle Ablaufverrohrung
100 g -.79 - unter
600,- € inkl. MwSt. Vollgarantie
100 g -.98 - Trennwände nach Maß mit Montage
100 g
Fa. Müllers Õ Tel. 09480/201
x²ªª®²" wG¬¤²ª°²" wKª²²
| K~²ª!v²K``! ~´
¢¤ª²² |£ ²ª²I²ª²I"
{{{"ª²´¤!K~²ª²"´²
v²¤" ýûäý!áãâèýâåâ
93104 Sünching, Schulstraße 24
www.muellers-badewannen.de
Landshut, Tel. 08702/2617
Wir helfen sofort und beleihen jedes
Fahrzeug – KFZ-Brief genügt
Kreditauszahlung sofort
www.finanzkreditservice.de
Frhr. von Ketteler, 09421/186652
und
Möbel Wanninger
Bad Kötzting
Über die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinem
Ausstellungsküche Mod. „PRIMO“
Magnolia Hochglanz, Gr. ca. 245 cm x 235 cm x 170 cm,
inkl. Geräteset,
statt 8.686,- € nur 3.890.- €
bei Cosmo : 0991 - 27679
Eckbankgruppe Fichte massiv,
142x185 cm, 2 Stühle,
Tisch 80x120 cm 790.- €
bei Cosmo : 0991 - 27679
Couchgarnituren Ausstellungsstücke, sofort lieferbar ab 390.- e
bei COSMO # 0991 - 27679
Sonstiges
Pferdeflohmarkt
Am Samstag, 8.6., ab 9 Uhr bei
der Pferdepension Bauer,
Frohnhofen 3, Hengersberg.
# 0160 - 94989240
Verschiedenes
Hagebaumarkt
Osterhofen
bei.
Nummer 127
Grüße & Glückwünsche
80. Geburtstag
habe ich mich sehr gefreut und bedanke mich auf diesem Wege.
Besonderer Dank gilt dabei Landrat Christian Bernreiter,
Bürgermeisterin Liane Sedlmeier, Pfarrer Albert Gansl
mit Kirchenverwaltung und Pfarrgemeinderat, meinen
Kindern, der Verwandtschaft, den Abordnungen der Freien
Wähler, der Freiwilligen Feuerwehr, der Spielvereinigung,
der Krieger- und Reservistenkameradschaft, dem Geflügelzuchtverein, der IG Metall, dem Orthopädiezentrum Osterhofen,
der Nachbarschaft sowie allen Freunden und Bekannten.
Willing, 5. Juni 2013
Der Baumfäll-Profi
Erwin Bichler
- GEHT NICHT - GIBT’S NICHT Besichtigung und Materialentsorgung kostenlos
Firma Tel. 08505-3480
Mobile Nageldesignerin in DEG
bietet Nageldesign bei Ihnen zuhause an. Info unter 0160/2864216
www.design-fuer-sie.de
Neue berufliche Perspektive von zuhause aus. Werden Sie Nageldesignerin. Info
unter www.design-fuer-sie.de
Unterricht
und
Bei uns geht die Post ab
und Sie sparen dabei!
Standardbriefe
Italienischunterricht, Chrash-
WERDEN SIE PARTNER DER NEUE PRESSE POST
ab 49 Cent
IHR QUALITÄTS- UND SERVICEPLUS:
Kurs für Priv. gesucht. Bei Interesse
bitte melden # 0176 - 10016827
– Günstige Tarife
Sparen Sie bis zu 23% bei Ihrer Geschäftspost*
www.kindernestrumaenien.de
– Alles aus einer Hand
Briefe, Einschreiben, Pakete für Deutschland
und die ganze Welt
– Kostenlose Abholung
Ab 25 Sendungen pro Tag
www.albert-schweitzerverband.de
Haben Sie kein Mitleid
Schenken Sie
Aufmerksamkeit.
Finanzieller Engpass?
Fax: 0991/37009-42 − www.pnp-anzeigen.de
Sudoku/Rätsel
1
2
4
8
3
9
5
7
6
Rabatte
bis zu
DZ
– Individualität
Maßgeschneiderte Angebote und persönliche
Kundenbetreuung
Kontaktanzeigen
Jetzt anrufen und profitieren:
Tel.: 0851-802 448 · www.neue-presse-post.de
Rubenslady 90DD! 0851-4906884
Lebenshilfe
Heiße Studentin! # 0176-87494027
Lebenshilfe für geistig Behinderte,
Kastenreuth 16 - 18, 94034 Passau,
Spendenkonto 240 013 003,
Sparkasse Passau
ZULAIKA, stark behaart # 0851-8818080
Kto 3323200 / BLZ 10020500
*vorsteuerabzugsberechtigte Kunden
Katharina 49J, behaart! 0851-9862222
Leckeres zubereiten
IHR BESTELLCOUPON
Kochbücher
Waldlerische Nostalgie Küche
Servus Bayern - So schmeckt´s dahoam
Bayerische Schmankerl-Rezepte, stimmungsvolle Fotos und urige
Gschichten laden zum Kochen, Schmökern und Schmunzeln ein.
Bayerische Spezialitäten – von der Weißwurscht bis zur Dampfnudel – viel Gemütlichkeit und Kurioses lassen die Herzen aller
Bayernfans höher schlagen. Und auch Traditionelles wie das Maibaumaufstellen, der Almabtrieb, die Kirchweih und so manches
Volksfest bieten viele bayerische Schmankerl – optisch und kulinarisch. Bayern ist einfach Kult!
24,99 €
Omas schönste Kochrezepte
Wer denkt nicht gern an den herrlichen Duft zurück, der allsonntäglich aus Großmutters Küche strömte, und an all die leckeren Gerichte, die keiner so gut kochen konnte wie Oma? Das Erfolgsgeheimnis waren seit je von Generation zu Generation weitergegebene
Rezepte, die die Großmutter selbst von ihrer Mutter abschaute und
dann an die eigenen Kinder vererbte. Jetzt ist es ganz einfach, sich
ein Stück Vergangenheit zurückzuholen, denn wir haben für dieses
liebevoll-nostalgisch illustrierte Kochbuch die besten Rezepte aus
Omas reichhaltigem Erfahrungsschatz zusammengetragen.
Verführerisch gut vegetarisch
7,99 €
Feinste Gemüsegerichte und andere vegetarische Delikatessen –
wunderbare Rezepte ohne Fisch und Fleisch sind in diesem Buch
zu finden. Aus welchen Gründen auch immer, viele wollen ihren
Fleischkonsum verringern oder ganz darauf verzichten. Damit das
leichter gelingt, sind hier die besten Rezepte für fleischlose Genüsse zu finden. Die Möglichkeiten der vegetarischen Küche sind verblüffend vielfältig und überzeugen – einfach probieren.
9,99 €
Unser bayerisches Backbuch
Mit diesem Buch lernen Sie die süße Seite Bayerns kennen und lieben: Fünf Meisterkonditoren und -konditorinnen haben eine einzigartige Rezeptsammlung zusammengestellt, die das überlieferte Küchenwissen und die bayerische Backtradition pflegen. Sie versüßen
im Rahmen der Fernsehsendung „Wir in Bayern“ mit ihren Rezeptideen das Leben. Sie alle haben eines gemeinsam: Sie backen mit
Begeisterung und Spaß und regen dazu an, eigene Variationen zu
kreieren. Werden Sie Teil dieser Backfamilie und probieren Sie die
über 70 Rezeptideen ganz einfach selbst aus!
€
16,99
Brennsuppn und Erdäpfel
Vergessene Rezepte aus dem Bayerischen Wald
Dieses Buch will mehr sein, als ein gewöhnliches Kochbuch. Natürlich soll es in erster Linie alte, in Vergessenheit geratene Rezepte
aus dem Bayerischen Wald des 19. Jahrhunderts präsentieren und
zum experimentellen Nachkochen anregen. Reich bebildert möchte es aber durch den Blick in die Küche und die Kochtöpfe dieses
Landstriches zugleich auch einen gleichermaßen spannenden, wie
amüsanten Einblick in das Leben der Menschen zwischen etwa
1830 und 1880 gewähren.
€
19,90
Viele Menschen interessieren sich als eine Art Rückbesinnung
wieder verstärkt für bodenständige Kost der „guten alten Zeit“.
Im vorliegenden Buch geht es vor allem darum, das ursprüngliche,
einmalige und besondere wieder zu wecken und mit dem Wissen
um überkommene Kochsitten sowie gastrosophischen, kulinarischhistorischen Betrachtungen und Anleitungen durch zuverlässige
und selbstgeprüfte Rezepte in einem nicht alltäglichen Kochbuch
zu vereinen. Wie kaum ein anderer Koch hat Wolfgang Senn diese Sammlung der besten und
beliebtesten, zum Teil auch schon längst vergessenen Rezepte, aus dem Bayerischen
Wald, aus dem Böhmerwald und dem österreichischen Mühlviertel, über mehr als dreißig
Jahre akribisch gesammelt.
24,90 €
Buch-Set Schokolade
Die aufgeführten Artikel sind
in allen Geschäftsstellen Ihrer
Heimatzeitung erhältlich.
Oder Sie bestellen direkt bei:
Neue Presse Verlags-GmbH
Buchservice
rezeptideen
40
Medienstraße 5 · 94036 Passau
Tel. (0851) 802 733
www.pnp.de/buchservice
Hiermit bestelle ich:
Schokolade macht glücklich! Ob in Pralinenform, flüssig, als luftiges Soufflé oder üppiger Kuchen: Der schmelzenden Süße von
Schokolade kann niemand widerstehen. In dieser Buch-Box finden Sie zahlreiche schokoladige Rezeptideen. Feine Pralinen- und
Trüffelvarianten können Sie mit Hilfe der zwölf Pralinen-Förmchen
in Herz-, Stern- und Karoform und der Pralinen-Gabel direkt selbst
herstellen. Begeistern Sie Freunde und Familie mit schokoladigen
Kreationen oder erfreuen sie mit der Buch-Box, dem idealen Geschenk für Naschkatzen!
12,99 €
Pudding
Diese cremig-zarten Desserts sind kleine Tausendsassas, denen
keiner widerstehen kann. Hier finden Sie die leckersten Rezepte
für aufgepeppte Puddings aus gekauftem Puddingpulver, für die
feinen Selbstgemachten, die aus Stärke und aromatischen Zutaten bestehen, für köstliche Grieß-, Kuchen- und Fruchtpuddings.
Und mit den zum Buch gehörenden Förmchen kommt auch alles
perfekt auf den Tisch.
9,99 €
Das ultimative Männerkochbuch
Es ist da! Einfach, alles in Bildern, Schritt für Schritt, jedes Rezept
einfach, klar, in mehreren Arbeitsschritten, jeder Schritt ein Bild.
Angefangen von den Zutaten, portionsweise abgebildet über die
Küchenutensilien bis zum fertigen Gericht. Jeder Schritt mit einfachen Arbeitserläuterungen. Jedes Rezept groß abgebildet über
2-4 Seiten. Dieses Kochbuch bietet alles, was man gerne ausprobiert, von Fleisch, Fisch und Vegetarisch bis zum leckeren Dessert.
9,95 €
Leben und genießen wie auf dem Lande
Für alle Liebhaber des ursprünglichen Landlebens, die die Schönheit
des Einfachen und Nützlichen zu schätzen wissen. Wir haben es fast
schon verlernt, hauptsächlich saisonale Produkte zu verarbeiten, den
Wechsel der Jahreszeiten mit traditionellen Festen zu begehen und das
Wissen, um all diese Dinge an die künftigen Generationen weiterzugeben. Man muss sich nicht mehr am Jahreskreislauf orientieren, um das
Überleben zu sichern, aber man kann das Vergnügen des Backens, Einlegens, den Spaß am Ausprobieren natürlicher Kosmetika und die Freude an schönen jahreszeitlichen Dekorationen zurück in das so hektisch
gewordene Leben holen.
12,95 €
..... Stk. Servus Bayern –
So schmeckt’s dahoam
..... Stk. Omas schönste Kochrezepte
7,99 €
..... Stk. Verführerisch gut vegetarisch
9,99 €
..... Stk. Unser bayerisches Backbuch
16,99 €
..... Stk. Brennsuppn und Erdäpfel – Vergessene
Rezepte aus dem Bayerischen Wald 19,90 €
..... Stk. Waldlerische Nostalgie-Küche
24,90 €
..... Stk. Buch-Set Schokolade
12,99 €
..... Stk. Pudding
9,99 €
..... Stk. Das ultimative Männerkochbuch
9,95 €
..... Stk. Leben und genießen
wie auf dem Lande
12,95 €
Ich bitte um Zustellung (zzgl. Versandspesen) gegen:
! Abbuchung vom Konto
! Rechnung
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Bank
Bankleitzahl
Datum
Bücher machen Appetit.
24,99 €
Nur solange Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Konto-Nummer
Unterschrift

Mittwoch, 05.06.2013

Transcription

Similar documents

Dienstag, 04.06.2013

D44TA – eine DXpedition des Radio Club VÖEST

Bäertrëffer Gemengenzeitung

02/2014Juni 2014 - Forum Junge Anwaltschaft

KW45 - MuW

Programm 2005 zur „Aktionswoche gegen Rassismus“ Grußwort

Verbraucherschutz kompakt

Layout vavava-24-va .09.2011

Hier geht´s zur Informationsbroschüre der Gemeinde Moos

Aktiv in Selbsthilfe - Nachbarschaftsheim Schöneberg e.V.