Reisewörterbuch Diccionario de Viaje

ANMELDUNG
Gerne nehme ich an dem Sommerfest mit insgesamt…Personen (davon…Kinder) teil.
......................................................................
Vorname
Nachname
Reisewörterbuch
Diccionario de Viaje
Think Innovation. Feel Life.
3
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Deutsch-Spanisch
Allgemeines
general
Sprechen Sie deutsch/ Englisch/
Spanisch / Französisch /Italienisch?
¿Habla usted alemán/ inglés/
español / francés/ italiano?
Wie bitte?
¿Perdón?
Ich verstehe nicht!
No entiendo.
Würden Sie das bitte wiederholen?
¿Puede repetirlo, por favor ?
Bitte langsamer!
Hable más despacio (lento) por
favor.
bitte
por favor
danke
gracias
Wie heißt das?
¿Cómo se llama?
Können Sie mir helfen?
¿Me puede ayudar?
ja
sí
nein
no
vielleicht
quizás
In Ordnung/ Alles klar
muy bien/ está bien
Ich spreche kein Deutsch/ Englisch/ Spanisch / Französisch /
Italienisch
No hablo alemán/ inglés/ español/
francés/ italiano.
4
5
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Begrüßung/Abschied
Saludo/ Despedida
Beim Arzt
En el consultorio
Guten Morgen!
buenos días
Ich brauche einen Arzt.
Necesito un doctor.
Guten Tag!
buenas tardes
Es ist sehr dringend.
Es muy urgente.
Hallo!
¡Hola!
Wie geht‘s?
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen / den Notarzt.
Llame a una ambulancia/a un
médico de urgencias, por favor.
Danke, gut.
Bien, gracias.
Ich habe hier Schmerzen.
Me duele aquí.
Ich heiße...
Me llamo…
Wie heißt du/ heißen Sie ?
¿Cómo te llamas/ Cómo se llama
usted ?
Kopf / Arm / Bein / Bauch / Hals
/ Fuß / Hand /Ohren / Augen /
Zähne
cabeza / brazo / pierna / vientre /
cuello / pie / mano / orejas / ojos
/ dientes
Ich komme aus...
Soy de…
Rückenschmerzen
dolor de espalda
Auf Wiedersehen!
¡adiós!
Schwangerschaft
embarazo
Ich bin schwanger
Estoy embarazada
Ich nehme / brauche das Medikament...
Tomo / necesito el medicamento
…
Sie haben…
Tiene...
chronische Schmerzen
dolor crónico
Anamnese
Anamnesis
Ultraschall (Sonografie)
Ecografía
Visuelle Analogskala (VAS)
Escala analógica visual (EAV)
Wegbeschreibung
Descripción del camino
Gibt es hier eine ?
¿Hay un(a)…?
Haben Sie einen Stadtplan?
¿Tiene un mapa de la ciudad?
Wo ist...?
¿Dónde está...?
Wann sind die Öffnungszeiten?
¿Cuales son los horarios comerciales?
rechts
a la derecha
Gebrauchsinformation
Prospecto
links
a la izquierda
Ich bin allergisch auf
Soy alérgico a
geradeaus
todo recto
zurück
hacia atrás
Überempfindlichkeit gegen folgende Substanzen
Hipersensibilidad frente a las siguientes sustancias
das Krankenhaus
el hospital
Certificado para llevar narcóticos
die Apotheke
la farmacia
Bescheinigung zum Mitführen
von Betäubungsmitteln
6
7
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Los días de la semana
Beipackzettel
Prospecto
Montag
Lunes
Zusammensetzung
composición
Dienstag
Martes
Anwendungsgebiete
indicaciones
Mittwoch
Miércoles
Gegenanzeigen
contraindicaciones
Donnerstag
Jueves
Nebenwirkungen
efectos secundarios
Freitag
Viernes
Wechselwirkungen
incompatibilidades
Samstag
Sábado
Sonntag
Domingo
Dosierung
1x/mehrmals täglich…einnehmen
Zeitangaben
La hora
Dosificación
tomar una vez al día/ varias veces
al día
seit x Stunden / Tagen
desde hace x horas / días
jetzt
ahora
nachher
después
immer
siempre
nie
nunca
täglich
diariamente
heute
hoy
gestern
ayer
vorgestern
anteayer
morgen
mañana
übermorgen
pasado mañana
morgens
Wochentage
1 Tablette
un comprimido
20 Tropfen
veinte gotas
1 Messbecher
un vaso graduado
äußerlich
externo
vor dem Essen
antes de las comidas
nach dem Essen
después de las comidas
auf nüchternen Magen
en ayunas
unzerkaut mit etwas Flüssigkeit
einnehmen
tomar sin masticar y con líquido
in etwas Wasser auflösen
disolver con un poco de agua
im Mund zergehen lassen
dejar deshacerse en la boca
por la mañana
dünn auf die Haut auftragen und
einreiben
aplicar una capa fina sobre la piel
y friccionar
mittags
a mediodía
Säuglinge
lactantes
abends/ nachts
por la tarde / por la noche
Kleinkinder
niños pequeños
Schulkinder
niños en edad escolar
Jugendliche
jóvenes
8
9
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Dosierung
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Dosificación
Beschwerden
allergisch sein gegen
Afecciones
ser alérgico a
Erwachsene
adultos
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Mantener fuera del alcance de los
niños
Allergie
Alergia
Arthrose
Artrosis
orale Einnahme
Administración oral
Asthma
Asma
Atembeschwerden
Dificultad respiratoria
Atemdepression
Depresión respiratoria
Impfungen & Kinderkrankheiten
Vacunas y enfermedades infantiles
Armbruch
Fractura de brazo
Erupción
Antikörperuntersuchungen
Ensayos de anticuerpos
Ausschlag
Schutzimpfungen mit Lebensimpfstoffen
Vacunaciones con vacunas con
virus vivos
Bandscheibe
Disco intervertebral
Bandscheibenvorfall
Hernia discal
Bescheinigungen über Impfungen Certificados y cartilla de vacunaund Impfbuch
ción
Bauchschmerzen
Dolor de estómago
Beinbruch
Fractura de pierna
Rhesusfaktor
Factor Rhesus
Bluthochdruck
Hipertensión
Blutgruppe
Grupo sanguíneo
Blinddarmentzündung
Apendicitis
Bluttransfusion
Transfusión de sangre
Brechreiz
Náuseas
Impfstoff
Vacuna
Diabetes
Diabetes
Serum
Suero
Druckschmerzen
Dolor a la presión
Tetanus (Wundstarrkrampf)
Tétano
Entzündung
Inflamación
Keuchhusten (Pertussis)
Tos ferina
Entzündungsschmerzen
Dolor inflamatorio
Diphterie
Difteria
Erkältung
Catarro
Poliomyelitis
Poliomielitis
Epilepsie
Epilepsia
Masern
Sarampión
Fibromyalgie
Fibromialgia
Mumps
Paperas
Röteln
Rubéola
Gastrointestinal (Magen und
Darm betreffend)
Gastrointestinal (relativo al estómago y al intestino)
Gelenkerkrankungen
Enfermedades articulares
Glaukom
Glaucoma
Gleichgewichtsstörungen
Trastornos del equilibrio
10
11
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Beschwerden
Afecciones
Beschwerden
Afecciones
Herzbeschwerden
Trastornos cardíacos
Schmerzen
Dolor
Herzinfarkt
Infarto de miocardio
Dolor cervical
Herzrasen
Taquicardia
Schmerzen im Bereich der Halswirbelsäule
Herpes Zoster
Herpes zoster
Hexenschuss
Lumbago
schmerzende Muskelerkrankungen
Enfermedades musculares dolorosas
Hirninfarkt
Ictus
Schnittwunden
Cortes
Ischialgie
Isquialgia
Schwindel
Mareo
jucken
Picor
Sehstörung
Alteración de la visión
Kopfschmerzen
Dolor de cabeza
Sehnenreizung
Tendinitis
Kniegelenksarthrose
Artrosis de rodilla
Spannungskopfschmerz
Cefalea tensional
Knochenbrüche
Fractura de huesos
Übelkeit
Náuseas
Krebs
Cáncer
Vergiftung
Intoxicación
Krebspatient
Paciente oncológico
Verbrennung
Quemadura
Krampf
Calambre
Verstopfung
Estreñimiento
Kreislaufstörung
Trastorno circulatorio
wehtun
Daño
Migräne
Migraña
Zahnschmerzen
Dolor de muelas
Menstruationsschmerzen
Dolores menstruales
Multiple Sklerose
Esclerosis múltiple
Neuralgie
Neuralgia
Neuropathischer Schmerz
Dolor neuropático
Platzwunden
Ulceraciones
Prellungen
Contusiones
Rheuma
Rückenschmerzen
Mir ist oft übel
Me siento mal con frecuencia
Mit ist oft schwindelig
Me siento mareada con frecuencia
Ich habe Fieber
Tengo fiebre
Reúma
Behandlung
Acetylsalicylsäure
Treatment
Ácido acetilsalicílico
Dolor de espalda
Akupunktur
Acupuntura
Schlaflosigkeit
Insomnio
Antidepressivum
Antidepresivo
Schlafstörungen infolge von
Schmerzen
Alteraciones del sueño debido al
dolor
Antiepileptikum (auch: Antikonvulsivum)
Antiepiléptico (o anticonvulsionante)
12
13
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Behandlung
Anwendungsdauer
Treatment
Período de utilidad
Behandlung
Nebenwirkungen
Treatment
Efectos secundarios
ausreichende Schmerzlinderung
Alivio suficiente del dolor
Nichtopioid-Analgetika
Analgésicos no opioides
ballaststoffreiche Ernährung, viel
trinken
Dieta rica en fibra, beber mucho
Notarzt
Médico de urgencias
Behandlung von Schmerzspitzen
Tratamiento del dolor irruptivo
NSAR (nichtsteroidale Antirheumatika)
AINE (antiinflamatorio no esteroideo)
Betäubungsmittel (BtM)
Narcótico
Operation
Operación
Betäubungsmittelrezept
Receta de narcótico
Opioid-Analgetika
Analgésicos opioides
Chirotherapeut
Quiroterapeuta
Örtliche Betäubungen
Narcóticos locales
Dialysebehandlung
Tratamiento de diálisis
Oxycodon
Oxicodona
Diclofenac
Diclofenaco
Pflaster
Parche
Einnahme »nach der Uhr«
Toma a la hora exacta
Psychopharmaka
Psicofármacos
Entspannungsübungen
Ejercicios de relajación
Retardpräparate
Entzündung
Inflamación
Composición de liberación retardada
Facharzt
Especialista
Rettungswagen
Ambulancia
Fentanyl
Fentanilo
Rezept
Receta
festes Zeitschema der Einnahme
Esquema temporal fijo de la toma
Saft
Jarabe
Gelenkschwellung
Inflamación de las articulaciones
Sanitäter
Enfermero
Hausarzt
Médico de cabecera
Analgésicos de venta sin receta
Ibuprofen
Ibuprofeno
Schmerzmedikamente ohne ärztliche Verschreibung
Kapsel
Cápsula
Schmerzpflaster
Parche para el dolor
Koanalgetika
Coanalgésicos
Schmerzspezialist
Especialista del dolor
Kortisonpräparate
Composición con cortisona
schnell wirksames Analgetikum
Analgésico de acción rápida
krampfverhindernde bzw.
krampflösende Substanz
Sustancia que previene los calambres o antiespasmódica
Tablette
Comprimido
Tropfen
Gotas
Krankenhaus
Hospital
Überdosierung
Sobredosis
Massage
Masaje
Verbandszeug
Vendajes
Morfina
Vollnarkose
Anestesia general
Morphin
14
15
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Reisewörterbuch | Deutsch - Spanisch
Behandlung
Treatment
vorbeugende Maßnahmen
Medidas preventivas
Wärmeanwendungen
Aplicaciones con calor
Zahnarzt
Dentista
16