Kig op! - Skagen

17
tu
at
Na
re
ur
Kig op!
-N
a t u rg u i d e
N
Look up!
Schauen Sie nach oben!
TIP!
Når du bevæger dig rundt i det smukke landskab
på Grenen, så prøv også at vende blikket opad engang imellem. Så vil du opdage, at der her findes et usædvanlig rigt og varieret fugleliv. Faktisk
er der observeret op til 360 forskellige fuglearter
omkring Skagen og Grenen. Nogle af dem er de
almindeligt kendte danske fugle, men spændende
arter som for eksempel trane, karmindompap og
rødrygget tornskade holder også til her.
While traveling about in the gorgeous landscape
on Grenen, try looking up every once in a while.
By doing so, you will discover an unusually rich
and varied bird life. In fact, up to about 360
different bird species have been observed around
Skagen and Grenen. Some of them are the commonly
known Danish birds, but more intriguing species
such as cranes, rose finch and red-backed shrike
are also known to stop here.
Grenen er et fantastisk sted at spotte fugle på
træk. Millioner af trækfugle bevæger sig forår og
efterår mellem deres ynglepladser i Norge, Sverige, Finland og Rusland og deres vinterresidenser
sydpå. Danmark er så heldig at ligge lige på en af
hovedtrækruterne. Landfugle foretrækker at flyve
over land i så lang tid som muligt. For dem er Grenen absolut sidste pitstop inden den store flyvetur
over åbent hav. Derfor er Grenen faktisk det bedste
sted i Nordeuropa at spotte trækfugle om foråret.
Grenen is a fantastic place to spot migrating birds.
Millions of migratory birds move every spring and
autumn between their breeding grounds in Norway,
Sweden, Finland and Russia, and their winter
residences down south. Denmark is lucky enough
to be on one of the major migratory flyways. Land
birds prefer to fly over land as much as possible. For
them, Grenen is the absolute last stop before their
long journey over the open sea. For that reason,
Grenen is in fact the best place in Northern Europe
to sight migratory birds in the spring.
Særligt imponerende er det store rovfugletræk.
Her kan du se musvåger, spurvehøge, vandrefalke,
ørne, rød og sort glente og andre store fugle på vej
til nordligere egne. Årligt bliver der spottet mellem 10.000 og 18.000 rovfugle på forårstræk her
på Grenen.
I Fugleoplevelsescenteret Det Grå Fyr kan du komme helt tæt på fuglene og få meget mere at vide
om, hvorfor de gerne holder til på Grenen.
Particularly impressive are the large birds of prey.
Here you can see common buzzards, sparrow
hawks, peregrine falcons, eagles, red and black
kites and other large birds on their way northward.
Every spring, between 10,000 and 18,000 migratory
birds of prey are spotted here on Grenen.
At the bird experience centre in Skagen Lighthouse,
you can get close to the birds and learn more about
why they stay here on Grenen.
Wenn Sie durch die herrliche Landschaft spazieren,
sollten Sie Ihren Blick hin und wieder nach oben
richten, denn da fliegen Vögel, die ungewöhnlich
vielen Arten angehören. Tatsächlich wurden hier
um die 360 verschiedene Vogelarten beobachtet,
die z. T. recht bekannt sind, aber auch seltenere
Arten wie Kraniche, Karmingimpel und Neuntöter.
Diese Gegend ist ideal für die Vogelbeobachtung,
weil hier große Schwärme an Zugvögeln, von Norwegen, Schweden, Finnland und Russland kommend, auf ihrem Weg in den Süden durchziehen.
Dänemark liegt genau auf ihrer Hauptroute, denn
sie ziehen es vor, über Land zu fliegen. Für die
Vögel ist hier der letzte Zwischenstopp, bevor es
über das offene Meer weiter geht. Auch im Frühjahr kann man hier unglaublich viele Vögel sehen.
Kan du høre noget, der lyder
som en gris, der bliver trukket
i halen? Lyden kommer fra
Vandriksen, der er glad for at
yngle på Grenen.
Fugletræk
Die Raubvögel bieten den spektakulärsten Anblick.
Auf ihrem Weg nach Norden sieht man hier Mäusebussarde, Sperber, Wanderfalken, Adler, Rot- und
Schwarzmilane, von denen jedes Jahr zwischen
10.000 und 18.000 Exemplare durchziehen.
Im Leuchtturm Skagen Fyr können Sie die Vogelausstellung besuchen und sich kundig machen,
warum sich die Vögel hier so gern aufhalten.
Tipp!
Wenn Sie etwas hören, was so klingt, als würde
man ein Schwein am Schwanz ziehen, ist es wahrscheinlich der Schrei des Rothalstauchers, der hier
gern brütet.
Vandrikse
Tip!
Can you hear something that sounds like a pig
being pulled by its tail? The noise is coming from
a red-necked grebe that likes to breed on Grenen.
SE KORT
SEE MAP
Den Europæiske Landbrugsfond
for Udvikling af Landdistrikterne
SIEHE KARTE
Foto: Arnold Haumann