Loewin Ihr Einkauf

Transcription

Loewin Ihr Einkauf

Foto: Hans Lindemüller
An einen Haushalt Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 1103 ANZBL. 99A117002
12. JULI 2004 – Nr. 14
SALZBURG
Gültig von 28.6. - 28.8. 2004
AT-MULTIVISION, Wels
Haarschnitt
21,-
€
PUR
wir waschen
und schneiden,
Sie föhnen selbst
Klipp und klar
rund ums Haar
Die Qualität. Der Preis
www.klipp.cc
Damen - Herren - Kinder - Senioren
keine Voranmeldung
Info: 07242/65755
LIFESTYLE
Schwerpunkt – Brüste
Und ewig lockt das Weib:
Fragenbogen zum Thema Brust
für Frauen und Männer
Seite 18
BAUEN & WOHNEN
Schwimmteich oder Pool
in nur 10 Tagen
EINKAUF-Leser gewinnen mit dem
Gartenspezialisten
Seite 9
REISE
Aquaparks im
In- und Ausland
Wasserspaß pur für
alle Wasserratten
Seiten 12/13
TIERE
Auf „Perro“ fahren Hund
und Katze ab!
Mehr als „nur“ hochwertiges
Tierfutter
Seite 27
Seiten 14 bis 21
Körperkult(ur) pur!
Seit 38 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL
AKTUE LLES
Sana Brauner
Nr. 14/12-07-2004
Seite 2
pern
chnup nen!
s
t
z
t
Je
ler
ennen
und k
Ihr Seniorenhaus in der grünen Steiermark
Föhrenhof
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
Machtkampf der
Mode-Oberweiten
als Urlaubsdomizil oder Ihr neues Zuhause
24-Stunden-Service durch geschultes Personal
täglich ärztliche Betreuung
physikalisches Therapiezentrum im Haus
80% der Behandlungskosten übernimmt die Kasse
Tagsatz € 45,37 zzgl. Pflegegeld
nur 1 Stunde von Wien entfernt
Fragen Sie nach unserem aktuellen Sommer-Angebot
Und ewig lockt das Weib
Früher wurden Frauen bis zur
Ohnmacht in ein Korsett geschnürt. Heute gilt neben der
Wespentaille auch ein großer
Busen als gefragtes Mode-Accessoire. Wo frau den gesellschaftlichen Anforderungen der Modeund Schönheitsindustrie nicht
nachkommt, wird gestrafft, abgesaugt, aufgepumpt, poliert
und modelliert. Amerika macht
es uns vor, und wir machen es –
zwar langsam, aber brav – nach.
Dem aktuellen Trend entsprechend wollen wir uns daher in
dieser Ausgabe im Rahmen eines Fragebogens an alle Frauen
und Männer speziell zum Thema
Brüste wenden. Für viele der Anziehungspunkt Nummer eins –
egal, ob an- oder ausgezogen.
Beim ersteren lässt sich einiges
manipulieren, doch frau will
auch ohne Pushups dem prüfenden Blick standhalten können.
Das oberflächlich betrachtete
Ziel heißt, den gesellschaftlichen
Machtkampf der Oberweiten zu
bestehen. Und dieser beginnt
schon sehr früh, viel zu früh, denn
der Busen zur Matura ist einfach
zu gewagt – im doppelten Sinn.
Natürlich sind uns Frauen die
Brüste alles andere als egal. Wir
brauchen uns gar nichts vorzumachen. Es geht uns um den
persönlichen Marktwert, um ero-
tische Anziehungskraft, und die
hat ihren Preis. Die Listenpreise
von Instituten für ästhetische
Chirurgie zeigen, für welches
Geld was zu haben ist.
Wie sehr lässt sich damit
auch der Selbstwert tatsächlich
erkaufen? Was gilt es sonst zu
beachten? Wo sind die von Natur aus gegebenen Grenzen?
Welche gesundheitlichen Risken
bestehen? Gibt es Vorlieben zu
speziellen Größen?
Wir wollen hinter die Kulissen
schauen und die Beweggründe
pro und kontra Operationen herausfinden. Liebe Leser, Frauen
und Männer, wir laden Sie ein,
uns ihre Meinung und ihre Gedanken im Rahmen eines Fragebogens mitzuteilen. Es liegt uns
sehr am Herzen, dieses meist
nur hinter vorgehaltener Hand
behandelte Thema von Ihrer Seite als Leser zu erläutern.
Auch Ärzte der ästhetischen
Chirurgie genauso wie Ärzte aus
anderen Kulturkreisen nehmen
Stellung zu diesem Thema.
Vielleicht können wir dadurch den weiblichen Brüsten
aus ihrem künstlich-medialen
Machtkampf zu ihrem natürlichmythischen Stellenwert verhelfen. Schließlich lockt das Weib
mit diesen Objekten der Begierde schon seit ewigen Zeiten.
Chefredakteurin:
Sana Brauner.
Ständige Mitarbeiter:
Claudia Benavente Arce (Elektronik, Mode, Beauty, Ernährung),
Sana Brauner (Reise, Wellness),
Dr. Ruediger Dahlke (Ganzheitsmedizin), Alfred Terschak (Motor),
Dr. Wolfgang Wassner (Aktuelles,
Bauen & Wohnen).
E-Mail: [email protected]
Bundesländerkorrespondenten:
Steiermark: Gabriele Pflanzl
Kärnten: Ing. Walter Wratschko
Salzburg: Erika Ortner
OÖ: Mag. Barbara Hamader-Rabl
Anzeigenannahme:
Ihr
EINKAUF,
1170
Wien
Halirschgasse 16, Tel. 01/488 88
Fax: DW 281, ISDN: 01/48 00 233
Internet: www.ihr-einkauf.at
Für Werbeagenturen und Werbungsmittler zu den üblichen
Bedingungen. Derzeit gilt die
Anzeigenpreisliste ab 1. 1. 2002.
Mit „Tipp-Boutique“ gekennzeichnete Seiten sind entgeltliche Einschaltungen.
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
Die Information für Verbraucher,
Zeitschriftenverlagsgesellschaft
m. b. H. & Co KG, 1170 Wien,
Halirschgasse 16
Herstellung:
Druck: Strohal Rotationsdruck AG,
Industriestraße 3,
7052 Müllendorf, Tel. 02682/747
Druckauflage
des Anzeigenkombis
„Ihr Einkauf Kombi Gesamt“:
1.300.000
(1. Quartal 2004)
Informationen: Seniorenhaus „Föhrenhof“, 8295 St. Johann in der Haide 90,
Tel. 03332/62501 DW 41 (Sr. Sabine) oder DW 44 (Frau Horvath),
Internet: www.foehrenhof.co.at
Der größte Firmenlauf Österreichs
Wien Energie Business Run am 2. September
Der am Donnerstag, 2. September
2004, um 19.00 Uhr
stattfindende Wien
Energie
Business
Run wird wieder ein
besonderes
Fest
für
alle
Laufsportfreunde.
Die Vorbereitungen für den 5,6 km
langen Firmenteamlauf laufen bereits
auf Hochtouren. Alle
Firmen haben die
Möglichkeit, nicht nur
firmeneigene Mannschaften zu melden. Es
können auch Teams
mit Kunden und Partnerfirmen
gebildet
werden.
Der
Anmeldeschluss
ist
am
23. August 2004.
Weitere Informationen und Anmeldungen im Internet
auf
der
Website
www.businessrun.at
An alle Werbe-Interessierten:
Die Sensation ist perfekt!
Die Quartalsdaten der INFOmedia 2004 sind da!
Die 1. mediaanalysen-adäquate nationale Studie bietet Ihnen
3 noch nie dagewesene Neuigkeiten:
1. Reichweitenzahlen von 134 österreichischen Medien!
Alle Medien aus Mediaanalyse und Regioprint
in einer Studie.
2. Abfrage von 134 österreichischen Medien nach:
– Erwartungshaltung für 20 Themenbereiche
– Produktinformationserwartung für 30 Produktbereiche
3. Die Möglichkeit, sich in eine mediaanalysen-adäquate
Studie mit Zusatzfragebogenseiten einzukaufen.
Ihr EINKAUF startet Werbe-Offensive:
Aktion 40:30
40 Jahre Ihr Einkauf – 30% Rabatt
Die Daten des Ihr EINKAUF aus der INFOmedia 2004 haben uns
veranlasst, sofort eine Werbe-Offensive ins Leben zu rufen:
Die Aktion 40:30 läuft vom 1. September 2004 bis Ende 2006 –
dem Jubiläumsjahr „40 Jahre Ihr EINKAUF“.
Nützen Sie die einmaligen Werbevorteile dieser Aktion !
Reden Sie mit uns:
Tel. 01/488 88 - DW 233
[email protected]
www.ihr-einkauf.at
AKTUE LLES
Nr. 14/12-07-2004
Seite 3
Kostenlose Broschüre:
Ohne Arbeit? Kein Grund zu Resignation!
Richtig zapfen und gewinnen mit
Checkliste
Wohnungskauf
Wege aus der Arbeitslosigkeit
Kaiser Premium Radler
In der Ausgabe 11 vom
1. Juni gab es für unsere Ihr
EINKAUF-Leser wieder zwei attraktive Gewinnspiele:
1.
KaffeeElektroAktiv-Markt
Fuchsberger:
Die Gewinner je einer
Braun-Kaffee-Maschine
sind:
Wer einmal arbeitslos war,
weiß, wie belastend für das seelische Gleichgewicht die oft erfolglose Situation der Arbeitssuche ist
– eine Suche, die speziell sensible
Menschen
verzweifeln
lässt.
Schulden, Wohnungsverlust, körperliche Erkrankungen und psychische Probleme, aber auch
Schwierigkeiten in der Partnerschaft oder mit den Kindern bis
hin zu Suchtverhalten und Kriminalität können sowohl Gründe für
als auch Folgen von andauernder
Arbeitslosigkeit sein. Viele Betroffene müssen 100 und mehr Ablehnungen von Firmen verkraften,
wobei der vom Arbeitsmarktservice ausgehende als auch der persönliche und finanzielle Druck,
endlich einen Job zu finden,
immer größer wird!
Für Menschen in dieser ausweglos erscheinenden Lage bietet der sozialökonomische Be-
Ihr EINKAUF gratuliert den
Gewinnern und dankt allen
Einsendern fürs Mitspielen!
Foto: Magda B. Müller
● Wickl Jaun, Salzburg.
... und für Flaschenbier
trieb „Tao & ModeCircel“ Hilfe
und Unterstützung. Gebrauchte
Kleidung und Textilien werden
gesammelt und einer sinnvollen
Wiederverwertung zugeführt. Mit
„Tao“ finden die Betroffenen
einen Arbeitsplatz (Transport,
Verkauf, Textilrecycling) für maximal 12 Monate. Gleichzeitig arbeiten die ehemals Arbeitslosen
unter professioneller Begleitung
an der Lösung ihrer Probleme
und finden im Anschluss an das
Dienstverhältnis bei „Tao & ModeCircel“ eine passende Arbeitsstelle. Dieses Ziel hat der Betrieb im
letzten Jahr bei 54 % aller Beschäftigten erreicht! Bei der derzeitigen Wirtschaftslage und den
hohen Arbeitslosenzahlen ist dies
ein wunderbarer Erfolg!
Infos und Anmeldung: „TAO
& ModeCircel“, Tel: 0662/44 15
87, [email protected]. Bürozeiten: Mo-Fr: 8-16 Uhr
Ungarische Filmtage
● Josef Leiseder, Hallein
● Gerhard Popp, Salzburg
● Sylvia Lex, Salzburg.
2.
Leonhard
Stierl – die Lösung für meine
Computerprobleme:
Der Gewinner der
Homepage
von
Leonhard Stierl ist:
Das saubere Glas mit kaltem
Wasser spülen. Das Bierglas beim
Einschenken leicht schräg halten,
entlang der Glaswand 1/3 voll
einschenken und das Bier absetzen lassen, bis der Schaum eine
kompakte Form angenommen
hat. Vollschenken und warten, bis
der zweite Schaumring kompakt
ist. Zum Schluss den dritten
Schaumring aufsetzen, der zur
richtigen „Haube“ führt.
Bis 25. Juli in „Das Kino“:
Zur Filmwoche sind zwei der
renommiertesten ungarischen
Regisseure zu Gast im „Das Kino“:
Nach Károly Makk kommt zum
Abschluss am 25. Juli István
Szabó zur Vorführung von „Taking
Einschenktipp für Fassbier...
Sides – der Fall Karl Furtwängler“
in „Das Kino“.
Die Werkschau bietet mit 10
Spielfilmen und einem Kurzfilmprogramm einen repräsentativen
Querschnitt durch das aktuelle
ungarische Filmschaffen. Die
Werke der jüngsten Generation
zeigen den Alltag des heutigen
Ungarn in den unterschiedlichsten Facetten. Die Filme zeichnen
sich vor allem durch menschliche
Nähe und Wärme aus, mit der sie
ihre Personen schildern, und reflektieren unterschiedliche Themen mit sehr viel Witz, Ironie und
Selbstkritik.
Infos und Programmbestellung: Salzburger Filmkulturzentrum „Das Kino“, Giselakai 11,
Salzburg, Tel. 0662/88 07 31-13,
www.daskino.at
Das saubere Glas mit kaltem
Wasser spülen. Das Bierglas kerzengerade halten, die Flasche im
rechten Winkel dazu. Das Bier in
die Mitte des Glases gießen, bis
sich eine schöne Schaumkrone bildet. Warten, bis sich der Schaum
gesetzt hat, und durch Nachschenken eine „Haube“ aufsetzen.
Weitere Infos: Hofbräu Kaltenhausen, Salzachtal-Bundesstr. Nord 37, 5400 Hallein, Tel.
06245/795-0, www.kaiserbier.at
Foto: Hofbräu Kaltenhausen
Sie haben
g ew o n n e n
Lang andauernde Arbeitslosigkeit ist frustrierend und mündet nicht selten in Resignation, Selbstaufgabe, in Alkoholoder Drogenproblemen. Menschen in dieser sehr schweren
Lebenslage beizustehen und ihnen Erfolg versprechende Auswege aus der Misere zu bieten, hat sich „Tao & ModeCircel“
in Salzburg zur obersten Aufgabe gemacht.
Foto: Tao & ModeCircle
Bei der Anschaffung einer(s)
Wohnung/Reihenhauses sollten
Sie die laufenden Kosten, insbesondere
die
Betriebskosten,
im
internen
Haushaltsbudget
n i c h t
außer Acht
lassen.
Weiters ist
zu beachten, dass
der Wohnungseigentumsanteil
später
auch ausschlaggebend für die
Festlegung der laufenden Aufwendungen wie Betriebskosten, Erhaltungskosten und die gesetzliche
Ausfallshaftung der Wohnungseigentümer ist.
Diese Tipps und viele weitere
wichtige Hinweise beim Wohnungskauf sind in der neuen Broschüre „Checkliste Wohnungskauf“ des Salzburger Instituts für
Raumordnung und Wohnen (SIR)
nachzulesen. Bestellen Sie die
Neuauflage der kostenlosen Broschüre jetzt!
Bestelladresse:
LR
Walter
Blachfellner, Tel. 0662/8042-3083,
[email protected], oder
beim „SIR“, 0662/62 34 55,
[email protected]
Ein optimal gezapftes Glas
„Kaiser Bier“ vom Hofbräu Kaltenhausen schmeckt gleich doppelt
so gut! Günther Seeleitner, Braumeister des Hofbräu Kaltenhausen, verrät seine ganz persönlichen Einschenk-Tipps:
Gewinnen Sie 5 Kisten
„Kaiser Premium Radler“
Senden Sie eine Postkarte
an die Salzburg-Redaktion von
Ihr EINKAUF, Auffang 4, 5231
Schalchen. Wer lieber mailt:
[email protected]. Kennwort: „Kaiser Premium Radler
schmeckt
mir“.
Einsendeschluss: 20.8.2004
Die Information für Verbraucher,
ZeitschriftenverlagsgesmbH & Co KG
Halirschgasse 16
A-1170 Wien
Haben Sie innovative Produkte
oder Dienstleistungen anzubieten, dann schreiben Sie an die
Redaktion in Salzburg:
Erika Ortner
5231 Schalchen
Auffang 4
Tel. 07742/580 94
Macht Spaß und schmeckt:
Der Eltern-Ratgeber
Kinder-Ketchup und
Bio-Leckereien
von Mag. LISA SHALFOUN
Mit Schoko-Rezept gewinnen!
Schokoladenfestival
Vom 9. – 14. 11. ´04 findet das
internationale Schokoladenfestival
in Óbidos (Portugal) statt. Alle Interessierten, ob Amateur oder Profi,
sind eingeladen, ein Rezept einzusenden, dessen Hauptbestandteil
Schokolade ist und dessen Zubereitung nicht mehr als 2 Stunden dauert. 10 Finalisten werden zum
Schokoladenfestival
eingeladen.
Einsendeschluss: 30. 9. Senden Sie
Ihr Rezept an: Câmara Municipal
de Óbidos, Largo de S. Pedro,
2510-086 Óbidos, Portugal, Fax:
00351/262 955 020, E-Mail:
[email protected]
Heilende Bilder
Die Happy Day FrühstücksTester sind ermittelt!
Im Einkauf Nr. 12 vom 14. Juni
2004 haben wir 25 Tester gesucht,
die einen Monat lang das neue Happy Day Aktiv-Frühstück probieren
und bewerten. Aus 7 Früchten und
ohne Zucker hergestellt, enthält
Happy Day Aktiv-Frühstück die Vitaminkombination ACE und viele Ballaststoffe, die schnell mit dem kleinen Morgenhunger fertig werden!
Falls Sie nicht unter den
glücklichen Testern sind: Happy
Day Aktiv-Frühstück gibt es
überall in Österreich im Fruchtsaftregal. 1 Liter um ca. € 1,49.
Erziehung ist
(k)ein Kinderspiel!
Was
Kindern
schmeckt,
muss
nicht immer gesund für sie sein:
Pommes frites mit
Ketchup oder süße
Nougat-Creme
lassen
sich vom
Speisep l a n
n i c h t
gänzlich
f e r n halten,
aber ganz
einfach
durch gesunde Alternativen
ersetzen!
Die Produkte von Bruno Fischer
sind 100% ökologisch und enthalten viele wertvolle Zutaten.
Dafür wird auf Gesundheitsschädliches wie gehärtete Fette,
raffinierten Zucker oder Bindemittel verzichtet! Bei Tomatina
Kinder-Ketchup und Kinder-Tomatensauce und Salabim NussNougat-Creme greifen kleine
Schleckermäuler gerne zu!
Die Bio-Produkte von Bruno
Fischer erhalten Sie im Naturkostfachgeschäft. Info-Hotline:
0049/180/50 383 77.
Sie haben
g ew o n n e n
Foto: Rauch
Heilende Bilder haben schon
vielen Menschen geholfen, auch
von schweren Krankheiten trotz
schlechter Prognose wieder gesund zu werden. Bilder vor unserem geistigen Auge lenken uns
ab vom störenden Gedankenfluss bei der Heilarbeit. Sie beschäftigen unseren Geist und unterstützen die Absicht zu heilen.
Wir können damit auch sehr
gut uns selber helfen: Wenn Sie
z.B. unter Migräne leiden, haben
Sie sicher schon vieles ausprobiert. Egal ob Sie ein Medikament nehmen oder nicht, können Sie mit heilenden Bildern arbeiten. Legen Sie sich hin, möglichst auf den Rücken. Sie sollten
Ruhe haben und nicht durch
Lärm gestört werden. Handy abdrehen
nicht
vergessen!
Schließen Sie die Augen und
stellen Sie sich ein offenes Glas
mit goldgelbem Honig vor, das
auf Ihrer Stirn ausgegossen wird.
Sie können den dickflüssigen Honig sehen, wie er langsam auf Ihre Stirn rinnt und von dort zur
Seite. Wenn Sie wollen, verbinden Sie die Vorstellung mit dem
Gedanken, dass der Honig die
gestaute Energie mit sich nimmt.
Manchmal sieht man auf Fotos von Ayurveda Behandlungen,
wie einem Patienten Öl auf die
Stirn gegossen wird. Vielleicht
möchten Sie lieber dieses Bild
oder das einer anderen dicken
Flüssigkeit zur Hilfe nehmen.
Wenn Sie nämlich keinen Honig
mögen, ist das geistige Bild vom
Honig für Sie nicht das Richtige.
Der Vorteil von Honig ist vielleicht die goldgelbe Farbe, da
goldene Energie als sehr wirksam bei der Heilarbeit angesehen wird.
Bei Fragen schreiben Sie an
Ihr EINKAUF, KW: „Eltern können heilen“, 17., Halirschg. 16,
http://members.e-media.at/
shamanicdreams, [email protected]
Erziehung ist (k)ein Kinderspiel
Nach zahlreichen Anfragen ist
es nun soweit: Die Elternwerkstatt bietet die beliebte Kolumne
auch als handliche Broschüre an.
Sie erscheint ab September 2004
zwei Mal im Jahr und beinhaltet
eine Sammlung von Texten von
Frau Mag. Maria NeubergerSchmidt zusammen mit dem Elternwerkstatt-Kursprogramm.
Zu bestellen unter Info-Tel.
01/66 22 006 als Jahresabo um
€ 10,-. Konto: 00681 089 306,
Blz. 12000, BA-CA/Elternwerkstatt,
www.elternwerkstatt.at
Es gibt etwas, das uns bei der
Energiearbeit unterstützen kann.
Heilende Bilder sind Bilder, die
wir in unserer Phantasie erstehen
lassen, um den Fluss der Heilenergie zu unterstützen. Mit Imaginationen und Visualisierungen
können wir auch das Bewusstsein
unserer Zellen beeinflussen, sodass sie wieder gut funktionieren.
Seite 4
Foto: Bruno Fischer
Eltern können
heilen
FAMILIE
Die 25 Aktiv-Frühstücks-Tester sind:
Arthold E., 1050 Wien
Dierks S., 8054 Graz
Elter H., 8051 Graz
Fragner M., 4231 Wartberg
Gerhold G., 1120 Wien
Hajagos H., 1060 Wien
Höflinger O., 4221 Steyregg
Holzer E., 4030 Linz
Höpp D., 1110 Wien
Katzlinger E., 4614 Marchtrenk
Klapal R., 4020 Linz
Kunnert G., 1210 Wien
Maier R., 1170 Wien
Moestl W., 2201 Gerasdorf
Palma H., 5020 Salzburg
Schebeczek R., 2231 Strasshof
Scheimert F. P., 1170 Wien
Schwanzer A., 3110 Neidling
Steffan L., 4060 Leonding
Stirner T., 2104 Spillern
Studeny S., 1110 Wien
Teufel E., 2320 Zwölfaxing
Theuermann C., 1220 Wien
Zach G., 4060 Leonding
Zischka P., 3500 Krems
von Mag. MARIA
NEUBERGER-SCHMIDT
AKTUE LLES
Nr. 14/12-07-2004
Zwei Mütter unterhalten sich
in der U-Bahn. Im Kinderwagen,
von den Müttern abgewandt, sitzen 2-jährige Kinder. Nach einer
Viertelstunde fängt ein Kind zu
weinen an. Als die Mutter nicht
reagiert, verstärkt es wütend die
Lautstärke. Als das auch nichts
nützt, schluchzt es leise und resigniert vor sich hin.
Aufmerksamkeit
Ein Fahrgast fragt: „Merken
Sie nicht, dass Ihr Kind weint?
Warum tun Sie nichts?“ – Antwort: „Die weint nur aus Wut
und Langeweile.“ – „Wahrscheinlich braucht sie etwas Ansprache!“ – „Wissen’s was, das geht
Sie überhaupt nichts an. Mischen Sie sich nicht ein!“
Mir tut das Herz weh. Die
Mutter hat zwar richtig erkannt –
Wut und Langeweile sind die
Auslöser für dieses Verhalten –
aber hat ein Kind kein Recht auf
Zuwendung? Wären nicht auch
Sie frustriert, wenn Sie demonstrativ und wiederholt ignoriert
würden? Aufmerksamkeit ist ein
grundlegendes kindliches und
menschliches Bedürfnis. Wer zu
wenig davon bekommt, wird unsicher, verhaltensauffällig, „gestört“.
Was wäre dabei gewesen,
den Kindern von Zeit zu Zeit einen Blick und ein Lächeln zu
widmen, ein Wort der Ermunterung zu sagen, kurz zu unterbrechen, um danach den Dialog mit
der Freundin fortzuführen? Abgrenzen, wenn das Kind zu fordernd werden sollte, kann man
sich auch auf wertschätzende
Weise.
So aber erfährt das Kind: „Du
kannst tun, was du willst, ich
schau dich nicht einmal an.“ Wie
soll sich da ein gesundes Selbstwertgefühl entwickeln und das
Gefühl, wichtig und angenommen zu sein? Solch kleine Szenen seelischer Grausamkeit können, aneinander gereiht, schwere Störungen verursachen. – Was
geht uns das an?
Bei Fragen schreiben Sie
bitte unter dem Kennwort „Kinder“ an: Ihr EINKAUF, 17.,
Halirschg. 16. www.elternwerkstatt.at, [email protected]
Nr. 14/12-07-2004
Seite 5
Begeisterte Frauen berichten:
„Ich habe
meine Falten
im
Griff!“
Liebe Leserin –
Ja, mich gibt’s wirklich!
Seit ich die Creme benutze, sieht mein Gesicht viel jünger aus. Ich kann wirklich sagen: Celyoung Creme und
die Reinigungsmilch sind zusammen das Optimale für
meine Haut – jetzt habe ich meine Falten im Griff!
Ihre
In Celyoung steckt eine WirkstoffKombination, die die Faltentiefe nachgewiesenermaßen um bis zu 54% in nur vier
Wochen verringert! Die klinischen Tests
sind wirklich überzeugend, die Anwender
begeistert.
elyoung-Creme mindert die
Falten, ist sehr gut verträglich
C
und ab sofort erhältlich (Apotheke,
50 ml, PZN 2698855). Hier einige
der vielen Dankschreiben, die begeisterte Anwenderinnen uns zugesandt haben:
„Ich habe meine
Falten im Griff!“
Ingrid Marlin (55, Kosmetikerin,
Fotos): „Ich kenne als Kosmetikerin fast jede Marke. Jetzt verwende
ich nur noch Celyoung. Denn sie
hat geschafft, was keine andere
Creme erreicht hat: Ich bin meine
Strahlend
sauber!
Die Celyoung Reinigungsmilch
(175 ml, PZN 0775 356) reinigt,
pflegt und revitalisiert trockene und
empfindliche Haut wunderbar! Die
Haut fühlt sich nach der gründlichen
Reinigung weicher und glatter an –
ein Gefühl prickelnder Frische! Danach pflegen Sie Ihre Haut mit der
Celyoung Antiaging-Creme aus der
Apotheke. Probieren Sie’s einfach
mal aus – Sie werden begeistert sein!
Für Infos: Tel. 0 35 72-8 69 96
www.celyoung.de
Faltenprobleme endlich los!
Meine Haut ist
jetzt
glatter
und geschmeidiger, wirkt viel
jünger, schöner! Auch super: Celyoung klebt nicht, glänzt nicht und
zieht sofort ein. Außerdem ist die
Creme wahnsinnig sparsam!
Ich bin total zufrieden damit –
und stehe deshalb auch mit
meinem Foto
und meiner Unterschrift
zu
diesem tollen
Produkt, das
ich jeder Frau
nur
dringendst
empfehlen
kann.“
„Weicher und
elastischer!“
Karin Haarhaus (59): „Meine Haut
ist sehr, sehr trocken.
Nun benutze ich erst
seit wenigen Wochen
die Celyoung-Creme
und bin restlos begeistert:
Meine Gesichtshaut
spannt nicht mehr
und fühlt sich weicher und elastischer
an. Besonders möchte
ich noch die Reinigungsmilch loben: Nach dem
Auftragen spürt man eine
unglaublich prickelnde
Frische, die lange anhält.“
Nur in der
Apotheke!
„Resultat
außergewöhnlich!“
Michaela Wismar (42, Kundenbetreuerin Softwarehaus): „Mit großem Interesse habe ich vor einiger
Zeit einen Artikel über die großartige Wirkung der Antiaging Creme
Celyoung gelesen. Ich war echt neu-
gierig auf die Creme, habe sie mir
über meine Apotheke bestellt und
benutze sie nun schon seit acht
Wochen. Das Resultat ist außergewöhnlich: Mein gesamtes Hautbild
hat sich verbessert, die Fältchen
sind wesentlich besser geworden.
Ich werde die Creme überall empfehlen!“
Wissenschaftliche Tests
bestätigen:
Nach 4 Wochen…: ■ Hautfeuchtigkeit stieg um 28%!
■ bis zu 54% geringere Faltentiefe! ■ 77% sagten: elastischere bis deutlich elastischere Haut! ■ 83% sagten: gut bis sehr
gutes Hautgefühl!
INTERVIEW
Was genau bewirkt die Creme?
Wir haben den Experten Dr. P. Jackisch nach
der Celyoung-Creme gefragt
elyoung reduziert die Faltentiefe,
C
gibt der Haut mehr Feuchtigkeit,
macht sie elastischer. Die Creme ist
so konzipiert, daß Sie die Hautzellstruktur stärken, den Kollagenaufbau
steigern und dadurch neuer Faltenbildung vorbeugen können! Die Haut
fühlt sich spürbar jünger, feiner an,
viel glatter. Und zwar bei jedem Hauttyp.
Das Geheimnis dieses Erfolgs?
… sind drei der wichtigsten FaltenKiller. Jeder einzelne wirkt der Faltenbildung entgegen, alle drei zusammen sind optimal: Selbst tiefere Fältchen werden glatter, Problemhaut
kann sich regenerieren und an Geschmeidigkeit gewinnen. Die Haut
sieht glatter, gepflegter aus. Celyoung
Antiaging Creme ist klinisch getestet,
sparsam im Verbrauch, besonders
hautverträglich und allergiegetestet –
eine Tag- und Nachtcreme in Einem!
Ist das belegt?
Ja. Wir konnten den Anti-aging-Effekt
in mehreren klinisch-dermatologischen Tests nachweisen:
왘 Die Zeichen vorzeitiger Hautal-
terung wurden nachweislich reduziert,
왘 die Faltentiefe in 4 Wochen um bis
zu 54 % verringert, die Hautglätte verbessert!
왘 Es traten keine allergischen
oder irritativen Unverträglichkeitsreaktionen auf.
BA U E N & W OH N E N
Nr. 14/12-07-2004
Seite 6
WWF stellt Urwaldzerstörung
über Ernst-Happel-Stadion dar
Hochwertige Antiquitäten
aus Salzburger Hand
Alle zwei Sekunden
wird ein Fußballfeld
Urwald abgeholzt!
A
Möbel zum Nützen mit
gleichzeitiger Kapitalanlage
Kunden wie Häuslbauer, aber
auch Geldanleger nicht nur aus
Österreich, sondern auch weit
über die Grenzen hinaus, aus
Deutschland, Italien, Frankreich
und Amerika, zählen zu Tkalec’
Kaufinteressenten. Seine Möbel,
Stuben und Küchen sprechen von
der Handschrift des Meisters. Mit
viel Gespür und Sensibilität für
die Aufrechterhaltung des besonderen Flairs eines alten Möbelstückes geht Helmut Tkalec an die
Restaurierung eines antiken Liebkindes. Das Endprodukt ist ein
Altmöbel, das in erstklassiger
Innenausbau nach Maß
mit altem Holz
Möbel, Dielen, Stuben und
Küchen werden auch nach
Maß mit original bis zu 400
Jahre altem Holz angefertigt.
Alte Vertäfelungen, antike Ziegelsteine, die beim Abriss alter
Häuser sorgsam abgehoben
werden, finden dabei Verwendung.
Schwerpunkt
Tischerzeugung
Eine von Helmut Tkalec’
Spezialitäten ist die Fabrikation
von Tischen unter Verwendung
von original alten Teilen. Restaurierte, alte Tische sind in
großer Auswahl erhältlich.
Komplettküche aus eigener Werkstatt in Altholz
Weltweit stirbt der Urwald in rasendem Tempo. Riesige Waldflächen werden abgeholzt, um zu
Gartenmöbeln oder Parkett verarbeitet zu werden. Nur das weltweit
anerkannte „FSC-Holzgütesiegel“
gibt die Sicherheit, dass das Holz
nicht aus Urwaldzerstörung stammt.
Deshalb fordert der WWF, auf das
Holzgütesiegel „FSC“ zu achten, und
hat das Logo des Gütesiegels gemeinsam mit Volksschulkindern auf
die Fläche des Ernst-Happel-Stadions aufgebracht. Denn alle 2 Sekunden geht eine fußballfeldgroße
Fläche Urwald für immer verloren!
Guter Rat für
umweltverträgliche Möbel
Qualität vor dem staunenden
Kunden steht. Viele seiner Unikate finden daher auch als Anlageobjekte ihren Käufer. Das Angenehme daran: Man kauft das Möbel, legt dabei Kapital an, benützt
es, so lange man möchte – und
wenn man das Stück wieder verkauft, ist es mehr wert als zum ursprünglichen Kaufzeitpunkt!
Für jeden Geschmack
das Passende
Pinzgauer Kasten 1720
Tisch mit Marmoreinlage
in allen Größen aus Altholz
Der hauseigenen Tischlerei
sind
1.000
Quadratmeter
Schauräume
angeschlossen.
Zahlreiches, aus Antikholz neu
getischlertes oder altes restauriertes Mobiliar ist dort zu bestaunen und zu kaufen.
Weitere Infos: „Salzburger
Antiquitäten und stilgerechter
Innenausbau“, 5411 Oberalm
an der Hauptstraße, Tel.
06245/77
145,
E-Mail:
[email protected]
✁
VORTEILSBON für Ihr EINKAUF-Leser
Während der Festspielzeit, also vom 24.7. – 30.8., bekommen Sie mit
diesem Coupon einen Sonder-Rabatt von 15 % auf alle Stücke! Bitte
Coupon ausschneiden und ins Geschäft mitnehmen!
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
✁
n der Oberalmer Hauptstraße hat sich der Antiquitätentischler und Geschäftsinhaber von „Salzburger
Antiquitäten und stilgerechter
Innenausbau“ Helmut Tkalec
seit rund zwei Jahrzehnten sein
eigenes kleines „Museum“ an
hochwertigen, verkäuflichen Antiquitäten geschaffen. Er ist somit in Salzburg, ja sogar österreichweit wohl der einzige kompetente Ansprechpartner, wenn
es um die Fertigung von alten
Möbeln, um Ankauf, Verkauf und
Restaurierung von Antiquitäten
jeder Art geht. Im Bereich „Bauernmöbel“ ist er mit hochwertiger Ware führend in ganz Österreich!
Fotos: Tischlerei Tkalec
In Salzburg-Oberalm gibt es für Liebhaber von alten Möbeln im Umkreis von 150
km nur eine Adresse, die mit einer sagenhaften Auswahl an wunderschönem
Landhausmobiliar dienen kann: Helmut Tkalec’ „Salzburger Antiquitäten und stilgerechter Innenausbau“. Die Möbel wie das Tischlerholz stammen aus der Zeit
zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert.
Foto: WWF
Oberalmer Tischlerei weit über die Grenzen hinaus bekannt
Keine Barablöse. Nur ein Original-Coupon pro Kauf und Person einlösbar.
„die umweltberatung“ und der
„WWF“ geben Tipps für den Möbelkauf: Um Konsumenten die
Holzauswahl nach Umwelt- und Sozialkriterien zu erleichtern, haben
„die umweltberatung“ und der
„WWF“ die Liste von empfehlenswerten Produkten und Bezugsquellen aktualisiert. „die umweltberatung“ hat gemeinsam mit dem
„WWF“ Baumärkte und Möbelhandelsketten in Österreich befragt, wie
verbindlich sie sich für die Erhaltung
von Urwäldern und eine umweltund sozialverträgliche Waldwirtschaft engagieren. Das Ergebnis dieser Studie wird in einer Produktund Firmenliste vorgestellt.
Wer beim Möbelkauf für Haus
und Garten selbst einen Beitrag für
einen verantwortungsvollen Umgang mit den Wäldern, für den Klimaschutz und gegen den Raubbau
von Holz aus Urwäldern leisten
möchte, greift am besten zu Produkten mit dem „FSC-Gütesiegel“
(„Forest Stewardship Council“). Die
Liste der zertifizierten „FSC-Produkte“ und ihrer Bezugsquellen finden
Sie unter www.wwf.at/holztipps.
Mehr Information: „WWF
Kampagnenleitung“
Susanne
Grof, Tel. 0676/83 48 82 49, WWF
Wien, Tel. 01/488 17. Weiters:
„die umweltberatung“ Österreich, Christian Brandstätter, Tel.:
0676/836 88 560; www.umweltberatung.at und Broschüre von
„die umweltberatung“: „Nachhaltig leben – Vorteile genießen!“
– das Öko-Scheckheft für nachhaltige Vorteile bietet viele Vorteilsgutscheine und Tipps für
nachhaltiges Handeln.
Nr. 14/12-07-2004
Seite 7
Die Vielfalt heimischer Holzarten, ihrer Eigenschaften und Verwendungsmöglichkeiten – Teil 3:
Der „richtige“ Holzweg
Im Rahmen dieser Serie von Umweltberater Dr. Peter Kurz über Holz geht es diesmal über die
wichtigsten heimischen Holzarten, ihre Eigenschaften und ihre verschiedenen Verwendungszwecke.
Zu jeder finden Sie Wuchsform und Optik. „Für alle Zwecke, zu denen Holz eingesetzt wird, gibt es
passende Hölzer aus heimischen (oder zumindest europäischen) Wäldern. Der ökologisch problematische Einsatz von Tropenhölzern ist also nicht notwendig!“, meint Umweltberater Dr. Peter Kurz.
Die Fichte ist der häufigste und
wirtschaftlich bedeutendste österreichische Nadelbaum und europaweit das wichtigste Bau- und
Industrieholz. Fichtenholz hat eine gelblichweiße Farbe und dunkelt bräunlich nach. Typisch sind
die deutlich ausgeprägten Jahresringe und die fest verwachsenen
rotbraunen Äste. Das Holz ist mittelfest bis weich, elastisch, schwindet
nur wenig und ist leicht zu bearbeiten. Es ist harzhaltig, was bei steigender Temperatur, z.B. beim Heizen im Winter, manchmal zu lokalen Harzaustritten führen kann. Das weiche Nadelholz ist wenig witterungsbeständig und daher nicht geeignet für den Außenbereich. Haupteinsatzbereiche sind der konstruktive Holzbau (Dachstühle, Holzhäuser), der Innenausbau (Staffeln, Leisten usw.), Möbel, Paletten und Kisten. Weiters
wird Fichte als Rohstoff für Holzwerkstoffe (z.B. Span-, Sperrholz- oder
OSB-Platten) verwendet. Das Holz wird auch als Vollholz-Schiff- oder Dielenboden angeboten und stellt hier eine preiswerte Alternative zu den
eher teuren Hartholzböden dar. Allerdings wird man beim Einsatz als
Fußboden mit ein paar Schrammen und Dellen leben müssen.
Lärchenholz gilt als langlebig und ist fester, härter und schwerer als Fichte. Kern
und Splintholz sind farblich unterschiedlich: Splintholz ist hellgelb bis rötlichgelb,
Kernholz rötlichbraun bis leuchtend rot.
Wie die Fichte ist die Lärche harzhaltig,
was zu ähnlichen Problemen bei Temperaturerhöhung führen kann. Das Holz
schwindet mäßig und ist in hohem Maß
resistent gegen Chemikalien. Aufgrund seiner Struktur und seines Harzgehaltes kann Lärchenholz sogar unbehandelt im Freien z.B. als Außenverkleidung,
Terassenbeplankung oder für Stege und Gartenmöbel eingesetzt werden. Im
Innenbereich wird Lärche vor allem für Fußböden (Vollholzschiffböden und
-dielen), Möbel, Fenster sowie Decken- und Wandkonstruktionen verwendet.
Lärche
Fichte
Die Eiche hat ein grobporiges, widerstandsfähiges Holz mit prägnanter gestreifter bzw. gefladerter Zeichnung. Kernund Splintholz sind farblich deutlich unterschieden: das schmale Splintholz ist
gelblich-weiß, das Kernholz gelbbraun
gefärbt, auch ins rötliche gehende Holzvarianten kommen vor. Das Holz dunkelt
unter Lichteinfluss stark nach. Eichenholz
ist mittelschwer bis schwer mit ausgezeichneten Festigkeits- und Elastizitätswerten sowie hohem Abnutzungswiderstand. Es ist sehr hart und zäh, wenig
schwindend und leicht und sauber zu bearbeíten. Es wird für Möbel, Fußböden,
Treppen, Furniere eingesetzt, eignet sich aufgrund seiner Feuchtigkeitsresistenz
auch für den Außenbereich, den Schiffsbau oder Weinfässer.
Eiche
Die Rotbuche ist der häufigste und damit wirtschaftlich bedeutendste einheimische Laubbaum. Splint- und Kernholz sind blass-gelblichrot bis rotbraun.
Die Rotbuche hat in der Regel homogenes, feinstrukturiertes Holz ohne auffällige Zeichnung. Es ist mittelschwer bis
schwer mit hohen Festigkeitseigenschaften, großer Härte und Abriebfestigkeit. Dank seiner gleichmäßigen Struktur lässt es sich gut fräsen, drechseln
und schnitzen. Gegenüber hoher Luftfeuchtigkeit ist es aber außerordentlich
empfindlich und quillt und schwindet stark. Deshalb eignet es sich nicht für
außen oder feuchte Innenräume. Bei Buchenböden sollte deshalb bei der
Verlegung besonderes Augenmerk auf ausreichende Austrocknung des Unterbodens gerichtet und auf wässrige Kleber verzichtet werden. Rotbuchenholz wird vor allem für Möbel, Treppen, Parkett und als Rohstoff für Holzwerkstoffe wie Sperrholzplatten oder Küchenarbeitsplatten eingesetzt. Auch
„gedämpftes“ (mit Dampf behandeltes) Buchenholz in einem etwas stärkeren Rotton ist im Handel zu finden. Dieses Holz „arbeitet“ etwas weniger
stark und wird vor allem deshalb erzeugt, um zu verhindern, dass Rotbuchenholz bei der Lagerung dunkle Verfärbungen bekommt.
Rotbuche
Fotos: „die umweltberatung“ Archiv, proholz
Fenster
Türen (innen)
● ●
Türen (außen)
Wände/Decken
● ●
Treppen
Fußböden/Parkett
Möbel
● ●
● ●
Gartenmöbel
Leisten
Rahmen
Schnitzerei
Möbelfurniere
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
●
●
●
●
●
● ● ●
● ● ● ● ●
● ●
● ●
●
● ●
●
● ● ● ● ●
● ● ● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
● ● ● ● ● ●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
● ●
● ●
● ● ● ● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
● ●
Ulm
e
Er
le
Es
ch
e
Fic
hte
Ed
elk
as
tan
Ro
ie
ss
ka
sta
nie
Kie
fer
Kir
sc
he
Lä
rch
e
Lin
de
Pa
pp
el
Pfl
au
me
Nu
ßb
au
m
Ro
bin
ie
Eib
e
Eic
he
Ro
tei
ch
e
Bir
ke
Bir
ne
Ro
tbu
ch
e
Ha
inb
uc
he
Do
ug
las
ie
●
●
●
●
● ● ●
●
●
● ●
● ● ●
●
● ● ●
● ●
● ● ● ●
● ●
● ●
● ● ● ● ●
Holzhausbau
Außenverkleidungen
Dieser wertvolle Laubbaum zeichnet sich
durch hellfarbiges, feinporiges Holz mit
feiner gleichmäßiger Textur aus. Die
Holzfarbe reicht von fast weiß bis gelblich. Kern- und Splintholz unterscheiden
sich farblich nicht. Ahornholz ist mittelschwer und hat gute, mit der Buche vergleichbare, Festigkeitseigenschaften. Aufgrund seiner langen Fasern ist es relativ
elastisch, dazu hart mit einer hohen Abriebfestigkeit. Das Holz splittert kaum
und lässt sich leicht bearbeiten. Da es empfindlich gegen hohe Luftfeuchtigkeit ist, ist es weder im Außenbereich, noch in feuchten Innenräumen wie Badezimmern einsetzbar. Gut geeignet ist es hingegen für Fußböden, Treppen,
Möbel, Arbeitsplatten und Furniere.
Ahorn
Heimische Holzarten und ihre Einsatzbereiche
Ah
orn
Quelle:
„die umweltberatung“
Umweltberater Dr. Peter Kurz
Informationen
zum Thema
Ausführlich behandelt ist das
Thema Holz in der Broschüre
„Holzhäuser“ (€ 4,-). Auf der
Homepage www.umweltberatung.at finden Sie interessante
Informationen und kostenlose
Infoblätter z.B. zu umweltfreundlichem Holzschutz und
Holz-Oberflächenbehandlung.
Falls Sie spezielle Fragen „rund
ums Holz“ z.B. zu heimischem
Holz, Vollholz, Holzwerkstoffen,
Holzhausbau, Holzschutz, Holzfußböden, Holzmöbel, HolzOberflächenbehandlung usw.
haben, rufen Sie „die umweltberatung“ unter Tel. 01/803 32 32.
Nr. 14/12-07-2004
Seite 8
Exklusive Beleuchtungsideen für den Garten mit „Moonlight“
Den Mond vom Himmel holen
Jetzt ist er da, der Sommer,
und viele laue Nächte laden
zum Verweilen im Freien
ein. Besonders stimmungsvoll wird es dann, wenn die
passende Beleuchtung für
die richtige Atmosphäre
sorgt. Wir haben dazu für
Sie „Moonlight“ entdeckt.
Ein vielseitiges Beleuchtungssystem, das wie das
Mondlicht Ihren Garten
verzaubern kann.
Die Firma Moonlight bietet
mit exklusiven Lampen die
Möglichkeit, ihrem Garten
einen individuellen Charakter zu geben. Das faszinierende Licht eignet sich auch
für den Indoor-Bereich.
Neben
der
InnenraumBeleuchtung gewinnen auch
Beleuchtungs-Systeme für den
Außenbereich an Bedeutung. Mit
der exklusiven Kollektion von
„Moonlight“ ist es gelungen, neue
Maßstäbe rund um das Thema
Effekt-Licht zu setzen.
Die Illusion des Mondes
Wie schon der Name „Moonlight“ verspricht, soll mit diesen
Leuchten das Mondlicht imitiert
werden. Man holt sich sozusagen
den Mond vom Himmel in den
eigenen Garten – oder ins Haus,
denn auch für effektvolle Innenbeleuchtungen ist „Moonlight“
durchaus geeignet. Erreicht wird
diese Wirkung durch die originelle und optisch ansprechende
Gestaltung der Lampen als
Fotos: Firma Moonlight
Moonlight
verzaubert
auch alle
Innenräume
Die Magie des Lichts
Kugeln oder Halbkugeln, montiert
auf Sockeln, die für den Betrachter nicht zu erkennen sind. Die
Kugeln selbst sind entweder weiß
oder aber im Stone-Look. Bei den
weißen Kugeln lassen sich durch
einfach austauschbare, farbige Filter im Lampeninneren tolle Farbgestaltungen realisieren. Je nach
Lust und Laune ist Ihr Mondschein dann blau, gelb, grün, rot
oder in einer der insgesamt 24
Farbvarianten. Neben den Sockelleuchten gibt es auch noch Pendelleuchten, Hängeleuchten und
Spannleuchten.
„Moonlight“ als Partygag
Wer bei seiner Gartenparty
Aufsehen erregen und Bewunderung ernten will, ist mit „Moonlight“ gut beraten. Beliebt sind
hier besonders die
Schwimmleuchten,
die jede Art von
Gewässer – vom See
über den Pool bis
zum Biotop – zum
optischen Magneten
machen. Wer es gerne noch extravaganter hätte, serviert seinen Gästen die Cocktails am besten auf
einem Tablett mit
Akkuleuchte. Sämtliche Lampen sind
übrigens entweder
mit Stromanschluss
(230 V bzw. 12 V für
Gewässer) oder mit
Akku für flexible
Gestaltungsvarianten
erhältlich. Die Bedienung erfolgt mit
Schalter, Stecker oder
auf Wunsch auch mit
Fernbedienung.
Qualität, die besteht
„Moonlight“ ist ein blendfreies,
angenehmes, warmes Licht. Ein
besonderes Qualitätsmerkmal ist
die hohe Stabilität der Lampen.
Der hochwertige Kunststoff hält
einer Belastung von bis zu 1,6 Tonnen stand. Sie sind wasserdicht,
wetterfest, UV-beständig und kälte- und hitzebeständig von minus
40° bis plus 80°C. Die Montage ist
praktisch überall möglich: auf
Wegen, Terrassen, Balkonen, in
Wiesen oder auch an Mauern.
Ultimative
Dekorationsideen
Von der Beratung
bis zur Installation
Auf Wunsch wird die
Beleuchtung auch gerne
fachgerecht installiert. Für
Heimwerker gibt es ein
umfangreiches Angebot an
passendem Zubehör und
gute Tipps.
Informationen:
● Salzburg:
Fa. Das Licht, Hildmannplatz 1a, 5020 Salzburg, Tel:
0662/84 64 90, E-Mail:
[email protected]
Fa. Licht Design, Hofhaymer
Allee 21, 5020 Salzburg, Tel:
0662/82 20 84, E-Mail:
[email protected]
● Kärnten:
Fa. Licht + Decor, Italienerstr. 12, 9500 Villach, Tel:
04242/22 00 1, E-Mail:
[email protected]
● Steiermark:
Fa. Xenon Light, Auer Welsbachg. 34, 8055 Graz, Tel:
0316/29 37 00, E-Mail:
[email protected]
Stimmungsvoller
Eingangsbereich
Nr. 14/12-07-2004
Seite 9
EINKAUF-Leser-Gewinnspiel – Salzburger Garten-, Teich- und Hausfassadenspezialist baut…
… Schwimmteiche oder
Pools in nur 10 Tagen!
Sie interessieren sich seit einiger Zeit für den Bau einer
großen oder kleinen Wasserstelle in Ihrem Garten, in
der Sie schwimmen oder an
deren Ufer Sie sitzen und
sich entspannen können?
Den Schritt bis zur Realisierung haben Sie jedoch noch
aufgeschoben? So bietet
sich jetzt eine gute Gelegenheit zur Verwirklichung Ihres Traumes: Der Spezialist
für die gesamte Garten- und
Teich-, aber auch Hausfassadengestaltung, „Hasani“,
baut Schwimmteiche bis zu
einer Größe von 200 Quadratmetern Wassserfläche
in nur 10 Tagen!
ützen Sie die endlich wärmenden und bräunenden
Sonnenstrahlen, den uns
spät erreichenden Sommer, um
Ihren zukünftigen Schwimmteich zu planen – und zu realisieren. In nur 10 Tagen verwirklicht sich der Traum vom erfrischenden Wasserplatz im Kopf
in eine wundervoll realisierte
Badeoase im Grünen. Vielleicht
als Hauptthema in der Mitte
Ihres Gartens, oder in der lauschigen, sonnigen Ecke in seinem hinteren Teil? Ob Sie ein
Biotop, einen Schwimmteich
oder Swimming-Pool bevorzu-
N
Fotos: Musli Hasani
Der Teich wurde mit Burgundersteinplatten eingesäumt.
Die Sonnenterrasse lädt zum sonnentankenden Ausruhen ein.
gen, das Team um Hasani weiß
auch ausgefallene Ideen Wirklichkeit werden zu lassen. Wie
immer Ihre Vorstellungen und
Wünsche für Ihre Gartengestaltung aussehen, „Musli Hasanis“
Werke stehen nicht nur für Langlebigkeit und Qualität, sondern
auch für eine rasche Umsetzung
derselben.
Ein Schwimmteich, der
keine Arbeit macht
Im Schwimmteich- und Biotopbau werden nur hochwertige
Spezialfolien eingesetzt. Tiefe
und Form des Teiches wie auch
des Swimming-Pools, die Auswahl von Steinen und Pflanzen
sowie deren geeignete Standorte werden mit dem Kunden
genau diskutiert – und geplant.
Zur Reinigung des Wassers beim
Natur-Badeteich werden von
Hasani Zeolith-„Steinchen“, die
sich in 2-3 Jahren auflösen und
das Wasser sauber halten, als
auch
Teichreinigungspumpen
und Skimmer verwendet; letztere saugen angesammeltes Blattwerk und Co. von der Wasseroberfläche in einen Behälter, der
einfach und bequem herausge-
Gewinnspiel
Anlage von
Steinwegen bis
Hausfassadengestaltung
Wenn die Arbeiten für den
Badeplatz abgeschlossen sind,
kann mit seiner Rundumgestaltung begonnen werden.
Ob Sie den Weg zum Wasser,
zu den Blumen- und eventuellen
Kräuter-Gemüsebeeten
mit Pflastersteinen oder Natursteinplatten auslegen wollen,
das Team um Hasani wird einfachen und gehobenen Ansprüchen gerecht und steht
Ihnen mit Rat und Tat fachkundig zur Seite. Hochwertige Arbeit leistet Hasani darüber hinaus mit seiner ganz persönlichen Handschrift der Planung
und Gestaltung von Hausfassaden und Pavillons.
nommen und entleert werden
kann. Damit gehört Arbeit mit
Pool und Teich der Vergangenheit an!
Zusammen mit seinem Team
hat er sich mit Verlässlichkeit
und Qualitätsarbeit über Grenzen hinweg auch in Deutschland
einen Namen gemacht. Beratungsgespräche und Entwurfserstellung sind kostenlos!
Weitere Informationen und
Terminvereinbarung bei der
Firma Musli Hasani, Teich- und
Gartengestaltung, Tel. 0664/
277 50 02 oder E-Mail:
[email protected]
Gewinnen Sie eine
Teichreinigungspumpe
im Wert von € 650,–
Das lauschige Plätzchen am Teichbrunnen unterstützt Sie darin, sich in
Stille zu versenken und eins mit der sie umgebenden Natur zu werden.
Ihr EINKAUF-Leser haben
auch hier wieder ihren Vorteil:
Diesmal können Sie ein wichtiges Accessoire beim Bau Ihres
Badeplatzes gewinnen: Schreiben Sie eine Postkarte an die
Salzburg-Redaktion von Ihr EINKAUF, Auffang 4, 5231 Schalchen – und vielleicht sind ja
schon Sie der Gewinner einer
Teichreinigungspumpe.
Wer
lieber
mailt:
[email protected] KW: „Hasanis Badevergnügen“. Einsendeschluss:
20. 8. 2004. Keine Barablöse!
REISE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 10
Zeit sparen beim Einchecken:
Sziget-Festival 4. bis 11. 8. 2004:
Hunde als gern gesehene Gäste:
Krakau intensiv
Fliegen ohne Ticket
Rock the Island!
Nordic Dogging
Erleben Sie Krakau, die Stadt
der ältesten Universitäten, der Museen und Kunst, jetzt während
LTU bietet Nur-Flug-Gästen
jetzt noch mehr Freiheit und Flexibilität: Alle Flüge mit LTU von
Österreich nach Spanien und retour sind ab sofort ticketlos! So
genügen Buchungsnummer und
Reisepass zum Einchecken. Wer
mit LTU nach Mallorca und Ibiza
oder Richtung Kanarische Inseln
startet, braucht also künftig kein
Ticket mehr und spart Zeit vor
dem Abflug! Auf die Balearen
fliegt LTU von Wien und Salzburg
übrigens bereits ab € 104,-, Flüge
auf die Kanaren gibt’s ab € 234,-.
Informationen und Buchung:
im Reisebüro, unter Tel.
0662/40 88 60 und im Internet
unter www.ltu.at.
Unter dem Motto „Rock the Island!“ wird die mitten im Stadtgebiet von Budapest gelegene Donauinsel Óbuda zur Musikstadt in
der Stadt. Feiern, Campen, Sport,
Musik hören und Spaß haben –
über 1000 Einzelveranstaltungen
auf 60 Bühnen aus Independent/Alternative, Rock/Pop, Heavy Metal und Hardrock bis zu Jazz
und Klassik erwarten die Besucher. Tageskarten für € 15,- inkl.
Camping, Caravan-Wochenticket
ab € 50,-. Tickets in Österreich
unter www.ticketline.cc, Hotline
01/88 0 88, www.austriaticket.com, in Trafiken, Kartenbüros, BA-CA Filialen, Raiffeisenbanken und Hartlauer Filialen.
Informationen erhalten Sie
beim: Sziget Projektbüro, H1117
Budapest,
Internet:
www.sziget.hu, [email protected]
In der Wildschönau ist man auf
den Hund gekommen! Nordic
Dogging ist total in: Die sportiven
Hundeliebhaber frönen dem Nordic Walking, und ihr liebster
Freund folgt bei Fuß. Da wird der
Urlaub auch für Ihren vierbeini-
Feiern Sie mit 1000 Jahre Bled:
Sloweniens schönster
Seeort lädt Sie ein!
Schon vor 1000 Jahren entdeckten Pilger die natürlichen
Schätze des Ortes Bled: die malerische Lage des glasklaren Sees
umrahmt von den Gipfeln der Julischen Alpen, das milde und gesundheitsfördernde Klima und
das vor Ort sprudelnde, heilkräftige Thermalwasser.
Peter Brunner
Marokko – Noch 52
Tage bis Timbuktu
Termin: Mi, 21.7.2004,
Beginn: 18 Uhr.
Ägypten – Kunst und
Kultur im Niltal
Foto: Slowenisches Tourismusbüro
Termin: Mi, 28.7.2004,
Beginn: 18 Uhr.
Ort: VHS Favoriten, Wien
10, Arthaberplatz 18.
Karten: Tel. 01/603 40 30
Wohlfühlen im Familienhotel:
Heute ist Bled eines der
schönsten und meist besuchten
Fremdenverkehrszentren Sloweniens mit einem großen Freizeitangebot. Mit den traditionellen
Pletnabooten bringen die Einheimischen heute wie damals die
Gäste zur Kircheninsel in der Seemitte, wo beim Läuten der
Wunschglocke so manche Träume
in Erfüllung gehen sollen!
Anlässlich des 1000-JahrJubiläums finden in Bled zahlreiche Veranstaltungen statt. Von 16.
bis 18. Juli 2004 verwandelt sich
Bled z.B. in ein stimmungsvolles
Lichtermeer. Bei den „Tagen und
Nächten von Bled“ werden See
und Burg kunstvoll beleuchtet
und 15.000 Lichter in Eierschalen
am Wasser ausgesetzt. Dazu gibt
es Promenadenkonzerte, Kunstgewerbeschauen und ein glanzvolles Feuerwerk. Feiern Sie mit!
Infos und das Festprogramm
erhalten Sie beim Slowenischen
Tourismusbüro, Tel. 01/715 40
10, [email protected],
www.slovenia-tourism.si
Ihr märchenhafter
Familienurlaub
Im Kärntner Glantal thront das
Familienhotel St. Urbanerhof majestätisch auf einer Anhöhe, und
zu seinen Füßen liegt Kärntens
wärmster Bergsee – der ideale Ort
für Familien, die sich viel Platz zum
Spielen, Sporteln und Faulenzen
wünschen. 52 neu eingerichtete
Familien-Zimmer und Appartements in 4*-Qualität stehen bereit.
Während die Großen in der
Wohlfühl-Oase relaxen, sagen in
Emil’s Wasserland die kleinen Kapitäne, wohin die Schwimmreise
geht: Das Hallenbad und der
Plantsch-Pool befinden sich nämlich in einem Schiff mit richtigen
Bullaugen, Steuerrad und Deck,
das direkt an den Wintergarten
anschließt. Hier werden von früh
bis spät die feinsten Leckerbissen
aufgetischt – und mit dem Family-inclusive-Angebot kostet das alles ab nur € 68,- pro Erw./Tag!
Info & Buchung: Familienhotel St. Urbanerhof, Tel. 04277/
82 11, [email protected],
www.st-urbanerhof.at
10-Tage-Erlebnisreise auf 5*-Basis:
Wadi Rum, Amman,
Petra, Totes Meer...
Das traditionell westlich orientierte Königreich Jordanien ist ein
Land von faszinierender Schönheit: Wüsten-Canyons, mächtige
Kreuzritter-Burgen und prächtige
Felsenstadt Petra
Foto: Jordanisches Fremdenverkehrsamt
einer großen Stadtbesichtigung mit
Wavelhügel, Königsschloss und Kathedrale, Altstadt mit Tuchlauben;
auch ein Ausflug zum Salzbergwerk Wieliczka erwartet Sie. Termin: 9.-12.8.04, Preis p. P: € 299,Detailprogramm und Buchungen: Komfort Reisen, Tel. 01/710
99 50, www.komfort-reisen.at
Jagdschlösser, die Einsamkeit des
Wadi Rum oder die erstaunlich
gut erhaltene Römerstadt Jerash
werden Sie gleichermaßen begeistern! Der absolute Höhepunkt
dieser Jordanien-Reise ist zweifellos das aus dem Fels gemeißelte
antike Petra, die märchenhafte
Stadt der Nabatäer.
Während der gesamten Rundreise sind Sie in 5*-Marriott Hotels in Amman, Petra und am
Toten Meer untergebracht!
Die 10-tägige Erlebnisreise
inkl. Flug ab/bis Wien, Unterbringung in 5*-Marriott Hotels und
deutschsprachiger Reiseleitung
bietet Ihnen Windrose Fernreisen
zum Superpreis von nur € 1.190,p.P im DZ!
Termine: 24.9.-3.10. und
29.10.-7.11.2004.
Informationen und das Detailprogramm erhalten Sie bei:
Windrose Fernreisen, Tel. 01/
726 27 43, [email protected],
www.windrose.at
Nordic Dogging ist in!
Foto: TVB Wildschönau
Königliche Stadt zum Top-Preis
gen Liebling zur schönsten Zeit
des Jahres!
1 Woche N/HP p. P. und einen
Hund gibt es ab € 182,- im Gasthof bzw. € 301,- im 4*-Hotel. Das
Nordic Dogging Ein- oder Fortführungsprogramm für 5 Stunden
kostet € 50,- und beinhaltet die
Einführung
mittels
Videobeamer, Infos rund ums Nordic
Dogging, einen Schnupperkurs
sowie 1,5 Stunden Nordic-Dogging nach der 7-Step-Methode.
Informationen: TVB Wildschönau, Tel. 05339/82550,
[email protected],
www.wildschoenau.at
Familienurlaub im Landhotel
1 Woche ab € 686,für die ganze Familie!
Das Landhotel Kaserer am Nationalpark Hohe Tauern erwartet
seine kleinen Gäste mit dem
„Bengelbanden-Erlebnisprogramm“: Das bedeutet Goldsuche
im „Wilden Westen“, Streichelzoo,
Indianerdorf uvm!
1 Woche Familienurlaub inkl.
HP gibt es ab € 686,- für 2 Erwachsene und 1 Kind bis 14 Jahre! Vom 15.7.-8.8.2004 gibt es zusätzlich die Teddy-Pauschale, in
der der Eintritt in die Sommerfreiluftspiele „Teddy“, eine Berg- und
Talfahrt und vieles mehr, das nicht
nur den Kleinen Freude macht,
enthalten ist!
Informationen und Buchung:
Tel. 0732/65 47 56, [email protected]
● Tunesien öffnet seinen Gästen
die Tür – als Briefmarke! Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums von
Neckermannreisen
in Österreich wurde gemeinsam mit
dem Tunesischen
Fremdenverkehrsamt in Wien eine
Briefmarke
mit
dem Motiv der
blauen Tür für das Land Tunesien
kreiert.
REISE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 11
Exklusive Leser-Reise:
Griechenland
Super
p
10 Tag reis:
e ab n
ur
€ 649
,Foto: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr
Erleben Sie das klassische
Griechenland! Die Anreise
erfolgt mit Bus und Schiff
oder per Flug. Nach der
Ankunft heißt es für Sie
nur mehr Sehenswürdigkeiten und nochmals Sehenswürdigkeiten: Entlang der
Küstenstraße fahren Sie
nach Altkorinth. In Mykene
besichtigen Sie die Burganlage, die Königsgräber
und das Löwentor. Das
Bundeslä
Programm beinhaltet eine
nd
S
t
.
P
ölten, Lin er-Zustiegstelle
Fahrt durch die Bergwelt
n
z, Graz
und Klag in
Arkadiens nach Andristseenfurt
na und Bassae, die Insel Zakynthos, die antike Stätte Olympia mit dem Zeustempel, Museum und Stadion sowie Kalamata, Pylos und Methoni, die Tropfsteinhöhle bei Kastria und die Klöster Mega Spileo
und Agia Lavra. Ihr Zuhause während dieser Reise
ist das 5*de Luxe Hotel Aldemar Olympian Village –
in Skafidia direkt am Meer.
Infos und Buchungen:
KOMFORT-REISEN
Tel: 01/710 99 50
www.komfort-reisen.at
Ihr Traumhotel, das Aldemar Olympian Village*****de Luxe:
Direkt am feinen Sandstrand von Skafidia gelegen, bietet es Ihnen Luxus pur. Alle Zimmer sind
mit Klimaanlage, Telefon, Safe, TV, Fön und Kühlschrank ausgestattet. Von Ihrer möblierten Veranda
oder dem Balkon genießen Sie den Ausblick auf das azurblaue Meer, auf die wunderschöne Gartenanlage oder auf die einzigartige
Poollandschaft! Nutzen Sie auch das vielfältige inkludierte Sportangebot: Basketball, Volleyball, Minigolf, Tennis, Aerobic, Wassergymnastik uvm. Für viel Spaß sorgt die 93 Meter lange Wasserrutsche!
In diesem 5* de Luxe Hotel Aldemar Olympian Village erwarten Sie 6 unvergessliche Nächte auf Basis Frühstücks- und Abendbuffet.
Reiseverlauf
Bus-Schiffreise:
1. Tag: Fahrt nach Ancona, Einschiffung. 2. Tag: Auf See, Ankunft in Patras, Fahrt ins Hotel.
3. Tag: Fahrt entlang der Küstenstraße nach Altkorinth. Weiterfahrt nach
Mykene. Besichtigung der Burganlage,
der Königsgräber und des Löwentors. Kurzer Aufenthalt in Nafplio.
4. Tag: Fahrt durch die Bergwelt Arkadiens nach Andristsena und Bassae (fakt.)
5. Tag: Ganztagesausflug auf die Insel
Zakynthos (fakt.)
6. Tag: Besuch der antiken Stätte von
Olympia, mit Zeustempel, Museum, Stadion.
7. Tag: Kalamata, Pylos und Methoni
8. Tag: Besuch der Tropfsteinhöhle bei
Kastria, anschließend Besichtigung der
Klöster Mega Spileo und Agia Lavra. Fahrt
nach Patras und Einschiffung.
9. Tag: Erholung auf See.
10. Tag: Ankunft in Triest. Heimreise.
2 Termine für Bus-Schiffreise:
15. bis 24. Sept. 2004 (Kontingent erweitert)
29. Sept. bis 8. Okt. 2004
Inkludierte Leistungen
● Fahrt im Komfortreisebus mit Reisebegleitung ab/bis Wien ● Bordfrühstück
am Abreisetag ● Fährüberfahrt AnconaPatras und Patras-Triest mit Anek Lines ●
3x N/F an Bord ● 6x N/HP im 5* de
Luxe Hotel Aldemar Olympian Village in
Skafidia direkt am Strand mit Frühstücksund Abendbuffet ● Begrüßungscocktail
● deutschsprachige, lokale Reiseleitung
bei den Ausflügen ● Besichtigungen laut
Programm (exkl. Eintritte).
Reiseverlauf Flugreise:
1. Tag: Flug Wien - Athen
Der 2. bis 7. Tag entspricht dem Programm der Busreise! 8. Tag: Nach Tagesprogramm abends Flug Athen - Wien
3 Termine für Flugreise:
17. bis 24. Sept. 2004 (Bade-Verlängerung möglich bei diesem Termin)
24. Sept. bis 1. Okt., 1. bis 8. Okt. 2004
Preis 8 Tage-Flugreise:
pro Person im DZ nur
€ 699,-
Inkludierte Leistungen
Die 5-Sterne de Luxe Anlage verfügt
über 21 Suiten mit eigenen Pools,
2 große Swimmingpools und
2 Kinderbecken
Flug Wien-Athen-Wien, Bus-Kulturreise
ab/bis Athen laut Reiseverlauf, 7 x N/HP
im 5* de Luxe Hotel Aldemar Olympian
Village - alle weiteren Leistungen wie oben
REISE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 12
Aquaparks im InSommerzeit ist Badezeit! Aquaparks im In- und Ausland
sind ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie: Hier
wird nach Herzenslust geplantscht und gerutscht! Ihr
EINKAUF stellt Ihnen eine Auswahl vor.
Auf der Riesenrutsche in
den Presseggersee/Ktn.
Nur für besonders Mutige: Am „Jumeirah Sceirah“ erreichen Sie
bis zu 80 km/h im freien Fall!
Dubai hat den größten Aquapark der Welt:
Dubai: Adrenalin pur im
Wild-Wadi-Wasserpark!
Ein unvergessliches Abenteuer
erwartet Sie im Aquapark der Superlative am Jumeirah Beach! Badespaß für Groß und Klein ist hier
garantiert: 24 Einzelattraktionen,
von denen 16 unmittelbar miteinander verbunden sind, sorgen für
Adrenalin pur. Die Wasserrutsch-
bahn „Jumeirah Sceirah“ bildet
mit 33 Metern den höchsten
Punkt im Wild-Wadi-Waterpark.
80 km/h werden hier bei einer
Fahrt zum Teil im freien Fall er-
reicht. Die Bergauf-Rutsche „Master Blaster“ ist eine nasse Achterbahn-Fahrt auf dem Riesen-Reifen. Beim „Summit Surge“ werden vier Personen gleichzeitig mit
Hochdruck-Wasserdüsen bergauf
befördert. Im „Breakers Bay“ bilden sich plötzlich Wellen bis zu
1,5 Meter Höhe. Im „Wipeout River“ ist das „Surfen“ im Tunnel bei
einer knapp 3 Meter hohen Woge
die Herausforderung. Und das ist
noch längst nicht alles, was Wild
Wadi dem Besucher bietet! Ein
Restaurant, eine Shopping-Boutique, Relax-Liegen eingebettet in
Ufer- und Felslandschaften und
vieles mehr lassen den Park zur
Attraktion werden.
Angebote finden Sie u.a. in
den Katalogen von Dertour, Tel.
0810/820 807, Tai Pan Touristik,
Tel. 01/789 05 05, Gulliver’s
Reisen, Tel. 01/545 76 76,
Windrose
Fernreisen,
Tel.
01/726 27 43 und
Jumbo
Touristik Tel. 01/514 45!
● Wer auf der Suche nach
Hotels mit Wasserrutschen ist,
der wird bei Stafa-Reisen fündig:
Auf der Homepage www.stafa.at
finden Sie eine Vielzahl an Hotelanlagen mit tollen Wasserrutschen! Damit haben Ihre Kinder
im Urlaub garantiert Spaß!
Foto: 1. Kärntner Erlebnispark
„Speedy“ ist höllisches Tempo
auf 141 Metern! Bequem geht es
mit dem Lift auf den 23 Meter hohen Rutschenturm – und dann
mit bis zu 12 km/h in die Tiefe!
„Twister“ ist nicht ganz so schnell,
dafür aber mit 202 Metern Länge
die längste Indoor-Rutsche Europas! Wer danach immer noch
nicht genug hat, kann in der Sonnentherme Lutzmannsburg noch
zwei weitere Riesenrutschen mit
111 und 68 Metern bezwingen,
die mit Sound- und Lichteffekten,
Wasserfällen und einer Nebelmaschine begeistern.
Sonnentherme Lutzmannsburg, Tel. 02615/871 71-111,
www.sonnentherme.at
Foto: Sonnentherme
Fotos: Jumeirah International
Die längste IndoorWasserrutsche Europas/Bgl.
Trampolin-Springen, Wackelrad-Fahren und dann über die
Riesen-Wasserrutsche rein in den
Presseggersee! Mutige düsen mit
dem „Nautic-Jet“ aus 15 Meter
Höhe in ein Wasserbecken! Das
alles erwartet kleine und große
Abenteurer im 1. Kärntner Erlebnispark.
1. Kärntner Erlebnispark, Tel.
0676/401 46 94, www.erlebnispark.cc
Multi-Media-Rutsche/Sbg.
400 Meter Rutschen vom
„Monte Aquapulco“/OÖ
Am 12 m hohen „Monte Aquapulco“ haben Sie die Qual der
Wahl: Welche der 5 Riesenrutschen ist Ihr Favorit? Der 92 Meter
lange „Yellow River“ ist die Einsteiger-Rutsche. Mutigere trauen
sich in den „Starlight Express“ mit
Lichteffekten, Wasservorhängen,
Musik und Bildprojektionen. Der
„Aquapulco Canyon“ besticht mit
Stromschnellen und Höhlen, die
109 Meter des „Crazy River“
geht’s mit dem Reifen hinunter
und die „Kamikaze“-Rutsche lässt
Sie kurzzeitig sogar abheben und
das Gefühl des Fliegens erleben!
Aquapulco Eurotherme Bad
Schallerbach, Tel. 07249/481 150, www.aquapulco.at
Die Family World der Alpentherme Bad Hofgastein kann
sich sehen lassen: Neben dem
Multi-Media-Erlebnisdom und der
Wasser-Disco locken vor allem die
transparente Speed-Rutsche mit
Alpenpanorama und die BlackHole-Rafting-Rutsche mit Lichtund Tonprojektionen unternehmungslustige Gäste an.
Alpentherme
Bad
Hofgastein, Tel. 06432/82 93-0,
www.alpentherme.at
Reifen-Rutsche und
Piratenschiff/Wien
Im Wiener Dianabad sorgen
Dinosaurier und das große Piraten-Schiff für Badespaß. Auf der
125 Meter langen transparenten
Röhren-Rutsche geht es mit Riesen-Reifen in rasantem Tempo
nicht nur hinunter, sondern
streckenweise sogar wieder bergauf!
Dianabad Wien, Tel. 01/219
81 81, www.dianabad-wien.at
Nr. 14/12-07-2004
Seite 13
REISE
Wir waren vor Ort im ★★★★★Pegasos Royal von Nazar
und Ausland
Ein 16 ha großer See mit 330
Metern Wasserrutschen: Das ist
die Freizeitinsel Piberstein. Der
Rutschenpark mit der längsten
Wasserrutsche der Steiermark
sorgt für tolles Badevergnügen
und lädt zu einem Rutsch ins
glasklare Wasser des Pibersteinersees ein. Mit der Bergauf-Rutsche
„Master Blaster“ wird das RutschVergnügen zur Achterbahnfahrt!
Freizeitinsel Piberstein, Tel.
03144/70 959-10, www.piberstein.at
Wasserwelt mit
Tatzelwurm-Rutsche/Sbg.
Foto: Tourismusverband Wagrain
Höhepunkt der Wasserwelt
Amadé ist die TatzelwurmRöhrenrutsche. Die 50 Meter lange Indoor-Outdoor-Rutsche fasziniert mit einer mitlaufenden Lichterkette, Soundanlage, Wasservorhang und Bildprojektionen.
Wasserwelt Amadé Wagrain,
Tel. 06413/74 30, www.wagraininfo.at
Wasserkinderwelt/Wien
Die Kinderwelt der Therme
Oberlaa begeistert kleine Wasserratten mit einer 80 Meter langen
Effekt-Rutsche, die das Rutschen
zu einem immer neuen Erlebnis
macht: Die auf den Waterscreen
projizierten Motive und die atemberaubenden Lichtkombinationen des Runninglights verwandeln die Rutsche in eine Traumwelt. Den ultimativen Lichteffekt
garantiert Fiberlight: Aus der
Rutsche wird dabei ein Meer aus
Farben und funkelnden Sternen!
Untermalt wird das rasante
Rutscherlebnis durch klaren
Sound, welcher über Unterwasserlautsprecher in die Black-HoleRutsche eingespielt wird.
Kinderwelt im Thermalbad
Oberlaa, Tel. 01/680 09-9600,
www.oberlaa.at
Captain
Captain Nimo’s
Nimo’s Burg
Burg mit
mit Poolbereich
Poolbereich für
für die
die kleinen
kleinen Gäste
Gäste
„Das sind die Wasserrutschen
im Kinderbereich!“, sagt er etwas
zu freundlich, daher folgt die Mutter ihrem gerade runterflitzenden
Sohn mit den Worten „Ich bin ja
gerade erst 16 geworden!“. Da
stand nur noch Papi mit der Tochter da, und der Animateur meinte
erklärend: „Wissen Sie, die Pools
um die Kinderburg sind für Erwachsene zu flach, da muss man
bei der Landung aufpassen.“ Zustimmend sagte Papi, bevor es
abwärts ging: „Entsprechend
achtsam werde ich rutschen.“
Der Urlaubskick der Saison
Wasserrutschen sorgen für jauchzenden Spaß im nassen Element bei
Klein und Groß. Mit dieser auf erfüllendem Urlaubsspaß gebauten Vision
eröffnete das neueste Hotel der Pegasos-Kette – 5-Sterne Pegasos Royal –
am 23.6.2004 die Tore für seine Gäste.
Geprägt von gediegenem Ambiente mit fernöstlichem Touch –
einige Tausend Möbelstücke wurden aus Bali eingeflogen – stellt
es ein Prunkstück an behaglicher
Gemütlichkeit dar. Was in der gesamten Anlage, und besonders
im Wellnesscenter, wo verschiedenste Behandlungen an Kosmetik und Massagen geplagte
Gemüter verwöhnen, sehr willkommen ist. Im Hammam, viel zu
kurz ist dieses Wort für das lange
Reinigungsritual, wird von der Zehe bis zur Haarwurzel alles geschrubbt, eingeschäumt, durchgeknetet und gewaschen – für jeden Gast ein Urlaubsmuss!
Fr. Sevda, die leitende Gästebetreuerin, meint: „Die Identifikation der Mitarbeiter mit der Unternehmensphilosophie trachtet danach, möglichst alle Wünsche zur
Zufriedenheit der Kunden zu erfüllen. Denn nur vor Ort kann umgesetzt werden, was zu Hause
von langer Urlaubserinnerung
bleiben soll.“ Dazu gehört natürlich besonders auch das Strandleben. Was hier nur mit den Worten
„ab in die Fluten“ zu beschreiben
ist, denn das klare Meerwasser ist
eine wahre Einladung, um unter
den Füßen nur feinsten Sand zu
spüren – schließlich befindet sich
die Anlage in der feinsandigen
Bucht von Incekum – zu deutsch:
feiner, goldener Sand.
Für Ausflüge bietet die Lage
des Hotels einen optimalen Ausgangspunkt, um die landschaftlichen und kulturellen Schönheiten
der türkischen Riviera kennen zu
lernen.
Die Szene am Pool
Zurück zum Pool, wo gerade
folgendes Gespräch abläuft: „Sagen Sie, gibt es hier keine KinderAnimation?“, fragt eine noch mit
Hose und T-Shirt bekleidete Mama – mit Papa und Kind im
Schlepptau. „Beim Info-Cocktail
haben sie gesagt, dass ab 10 Uhr
die Kinder in die Spielburg entführt werden“, kommt als Antwort. Etwas eindringlicher die Frage: „Gibt es dazu denn keine
Lautsprecherdurchsage und keine
Musik hier?“ Da meint die ihren
Sohn eincremende Mutter: „Wissen Sie, ich bin froh, dass hier etwas mehr Ruhe ist. Die große
Abenteuer-Burg ist der aktive
Spielbereich, außerdem bietet
das Pegasos Resort nebenan
Rappazappa rund um die Uhr und
kann einfach mitbenützt werden.“
Tatsächlich gibt es hier bis spät
Fotos: S. Brauner
Bergauf-Rutsche auf der
Freizeitinsel/Stmk.
abends Clubatmosphäre für Klein
und Groß. Im Amphitheater genießt man einen wunderbaren
Abendausklang mit abwechslungsreichem Unterhaltungsprogramm.
Nachts erlaubt die herrlich laue
Temperatur, dass die Terassentür
offen bleibt, was viel angenehmer
als die Klimaanlage ist. Mit dem
Rauschen des Wellenschlages in
den Ohren lässt es sich so himmlisch entschlummern.
Herrlich, dachte ich mir, als ich
den feinen Sand im Meerwasser
unter meinen Füßen spürte, einfach herrlich, dass es so viele unterschiedliche Geschmäcker gibt.
Und praktisch, sehr praktisch,
dass sich manchmal alle so wunderbar kombinieren lassen – und
ließ mich in die Fluten des klaren
Meeres fallen.
Aktuelles Angebot:
● 1 Woche All Inclusive im Juli
und August: € 749,- p.P. (Verl.Wo
€ 350,-), Kinderpreise: 2-6 Jahre:
€ 349,- Pauschal, 6-17 Jahre:
1. Kind € 519,/Verl.Wo € 140,-,
2. Kind € 549,/Verl.Wo € 180,-.
● Flüge: jeden Fr/Sa/So ab Wien,
So ab Graz, Sa ab Sbg., Fr ab Linz
● Nähere Infos & Buchung in
allen Reisebüros und bei AtlasReisen, Tel. 0817/820 807!
Die Poollandschaft des Hotel Pegasos Roy a l
– direkt am feinsandigen Strand gelegen
LIF E ST YLE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 14
23. bis 25 Juli 2004 – 100 Künstler aus 33 Nationen am Millstättersee
Jährlich im Hochsommer findet in einer der eindrucksvollsten
Landschaften das farbenprächtigste Event Europas statt.
Das „World Bodypainting Festival“ ist ein Treffen von Körperkünstlern aus der ganzen Welt inmitten der Berge und Seen
im Süden von Österreich.
Ein Feuerwerk an „geschmückter
Haut“ gibt es zu bestaunen. Eine Weltveranstaltung, bei der Künstler um den
begehrten „World Bodypainting Award“
in 3 Kategorien, nämlich Pinsel/
Schwamm, Airbrush und Special Effects
antreten. Dazu werden ihre Modelle
nach den 2 vorgegebenen Themen „Mythos und Sagen“ bzw. „Wasser“ an den
Haupttagen vom 23. – 25. Juli bemalt.
Fotos: Georg Schmitt, Wilfried Breisecker, Oswin Eder, Hans Lindenmüller, Becker Johannes, Marcus Steiner
Größtes Festival
Bereits jetzt sind weit über 100
Künstler registriert, die 33 Nationen
weltweit repräsentieren.
Neben den meisten europäischen
Staaten kommen die Körperkünstler
auch aus Australien, Süd Korea, Argentinien, USA, Kanada, Südafrika uvm. Das
Festival ist für die Künstler die beste Galerie der Welt, um Körperkunst ausstellen zu können. Heuer wird es auch einen vergrößerten Ausstellerbereich geben. So werden die größten Bodypainting-Farb- und Zubehörhersteller die
neuesten Produkte zeigen und zum Testen bereitstellen. Auch für Fotografen
gibt es ein interessantes Programm und
einen Fotowettbewerb, den World Bodypainting Photo Award. Fotografen aus 10
Nationen sind bereits registriert und
können bei dem bereits sehr begehrten
und angesehenen Fotowettbewerb teilnehmen.
Kunst und Show
15.000 Besucher werden an diesem
Wochenende erwartet. Am Samstag
Abend fasziniert eine Bodypainting
Show der Superlative die Besucher. Unter dem Titel „Burning Colours“ wird eine Bodypainting Tanz- und Musikshow
inszeniert, die mit einem musiksynchronen Höhenfeuerwerk abschließt. Interessierte können sich noch die Tage vor
dem Festival bei verschiedensten Workshops in das Thema Bodypainting einarbeiten. Heuer wird zum Beispiel von
Hollywood-Maskenbildner Bernd Rantscheff (Star Trek, Sliders...) ein Special Effects Workshop angeboten. Das „World
Bodypainting Festival®“ ist das erste dieser Art weltweit und der Millstätter See
ist zum Mekka der Körpermalerei geworden. Heuer findet die 1998 ins Leben gerufene Veranstaltung zum 7. Mal statt.
Der 3-Tagespass ist bei allen Raiffeisenbanken Kärntens um sensationelle € 10,- oder an der Tageskassa erhältlich. World Bodypainting Festival,
Alex Barendregt, Hauptplatz 1, 9871
Seeboden, Tel. 04762/81 210, Fax:
04762/82 834, E-Mail: world@
bodypainting-festival.com, Internet:
www.bodypainting-festival.com
Nr. 14/12-07-2004
Seite 15
AKTUE LLES
Was erwartet uns? Eveline Berger informiert zum Thema
Das neue Maya-Jahr beginnt
am 26. Juli 2004
In der Nacht vom 25.7. auf den 26.7. findet nach dem Wissen
der antiken Mayakultur Südamerikas der Jahreswechsel statt.
Dieses naturverbundene indianische Volk lebte nach einem
eigenen Kalendersystem, in dem Zeit nicht als QUANTITÄT sondern als QUALITÄT definiert wurde. Darin liegt vielleicht auch
für uns, Menschen der Gegenwart, ein großes Geschenk bereit.
Lebensqualität kann nicht
mehr durch lange Erholungsphasen entstehen, sondern wird einfacher durch die intensive und bewusste Beschäftigung mit einem
selbst und den spezifischen Herausforderungen einzelner Zeitqualitäten, erreicht. Der Mayakalender ist ursprünglich als natürlicher Plan für das tägliche Leben
zur Anwendung gekommen. Also
kann er auch in der Gegenwart nur dafür gedacht sein.
Zusammengefasst soll Vieles erneuert und umgestaltet werden.
Im und am Körper, im Privatleben
aber ebenso am Arbeitsplatz. Unerwartete Ereignisse sollen deshalb
kein Grund zur Panik sein, sondern
stellen lediglich eine große Chance
für Veränderung dar!
Die Zeit vom 28.7. bis 9.8.
Von 28.7. bis 9.8. gibt es
noch eine zusätzliche Zeitqualität, die uns in unserem
alltäglichen Geschehen be26.7.2004 bis
gleitet. Ihr Name ist „Roter
24.7.2005 begleitet
Drache“ und sie ist eine suuns: BLAUER STURM
perstarke und feurige EnerWenn man nun die Kraft
gie für alle Neuanfänge.
Mayades „Blauen Sturms“ als Jah- Zeichen für: Wenn Sie also eine neue Leresablauf verfolgt, ergeben Blauer Sturm bensgewohnheit beginnen
sich folgende Aspekte: Die (Foto oben) oder einen neuen ArbeitsWetterlage bleibt im Allge- Roter Drache platz annehmen wollen, eimeinen weitgehend kühl, (Foto unten) nen Vertrag unterzeichnen
feucht und unbeständig. Es
oder Ihre Partnerschaft wiekann auch immer wieder
der zu neuem Leben ersturmböhenartige kalte Winwecken wollen, so sind diede geben. Wundern Sie sich
se Tage dafür genial geeignicht, wenn Sie mehr frönet. Aber am stärksten, für
steln als sonst. Auch in den
jeden erfolgversprechenMenschen spielt sich Ähnliden Anfang, ist die Kraft am
ches ab. Aufbrausende Gemüter
28.7. gegeben. Gehen Sie am bekönnen gerade bei cholerischen
sten mit der inneren FeierstimZeitgenossen leicht erreicht wermung „Heute beginne ich ein
den. Wenn sich aus Kleinigkeiten
neues Leben” durch den Tag.
innerhalb weniger Minuten StreiDer Körper fühlt sich in diesen
tigkeiten ergeben, keine Sorge. Das
13 Rote-Drachen-Tagen stark und
Unwetter wird so schnell vergehen,
energiegeladen an. Es kann auch
wie es gekommen ist. Spontane
sein, dass Sie ein innerliches HitIdeen möchten sofort umgesetzt
zegefühl empfinden. Achtung bei
werden. Seien Sie bitte nicht ungezuviel Hektik und Arbeitsflut kann
halten, wenn z.B. Ihr Partner nicht
der Blutdruck schneller ansteigen
so wie Sie, „augenblicklich“ einen
als sonst. Vielleicht haben Sie
Nachtspaziergang machen möchte.
auch mehr Gusto nach FleischDurch die entfachte Unruhe
speisen und Herzhaftem als
des Blauen Sturms steht vielleicht
sonst. Eine gute Zeit für Kraftsport
auch ein Wohnortswechsel bevor.
und Fitness, damit die schwere
Alle Bedenken werden heuer zerKost auch gut verbrannt werden
streut und er wird schneller als erkann.
wartet und leicht über die Bühne
13 Tage pure Action – das kann
gehen.
Renovierungsarbeiten
ganz schön anstrengend sein. Aber
sind auch eine Art Verwandlung,
keine Sorge, die nächste 13 Tagedie diese transformative ZeitquaZeitwelle wird wieder mehr Ordlität unterstützt.
nung und Struktur bringen.
Ein Silvesterfest mitten im Sommer!
Am 25. 7. veranstalten wir ein
großes Silvesterfest (ab ca. 18h-2h)
an einem Kraftplatz in der Nähe
von Wien, um uns gut mit der beginnenden Jahresqualität zu verbinden und um auch eine positive
symbolische Handlung für den Jahresablauf zu setzen. Das steigende
Interesse der Bevölkerung und die
feierliche Stimmung während die-
ser Feier zeigen, dass das Zeitwissen der Mayakultur eine Renaissance erlebt. Wer daran gerne teilnehmen möchte und für weitere
Infos (auch Kinder, Hunde, Musikintrumente, ... sind erlaubt) bitte an
Kontaktadresse wenden:
LICHTKRAFT
–
kreative
LebensKunst, Tel. 01/294 70 22,
[email protected]
LIF E ST YLE
Nr. 14/12-07-2004
Nr. 14/12-07-2004
Seite 16
Seite 17
LIF E ST YLE
Stresslos durch perfekte Ernährungs-Umstellung:
DAS JAHRHUNDERTSTYLING
Auf Dauer schlank sein!
Dieses Jahrhundert ist heiß, auch wenn der
Sommer dies noch nicht weiß. Aber die
Frisuren-Stylings heizen schon ordentlich ein.
2004 meldet sich auch das vorige Jahrhundert
– und da im Speziellen die 50ies und 60ies
zurück.
Ganz ohne Hunger-Kur!
Mit hochwertigen Ernährungsprodukten ist es ganz leicht, einen
proteinreichen, kohlenhydratar-
Michael vorher …
men Ernährungsplan einzuhalten
und so bald eine gute Figur zu
machen.
Wenn Sie sich jetzt für diesen
langfristig erfolgversprechenden
Weg zum Idealgewicht entscheiden, bietet Ihnen Schlank-Profi
Markus Pammesberger kostenlose und unverbindliche Beratung
inklusive einer 30-tägigen GeldZurück-Garantie!
Ernährungs- und Aloe-VeraProdukte, natürliche Kosmetik,
Markus Pammesberger, 23., Gregorygasse 20–26/11, Tel. 0699/
104 98 520. Mehr zum Thema
Diät unter www.keinediaet.at
(Online-Shop: www.CITIshop. de)
… Michael nachher
Promotion … Fotos: BundyBund/Inge Prader, Concept Patrizia Grecht/markus SchuhGrecht Company/Steve Haider
FEMME FATALE
HIPPE GIRLS
Schmerzende
Beine?
Die neue Haarpracht ist in diesem Sommer variabel. Ein guter Schnitt von
einem guten Stylisten, und Sie haben alle Möglichkeiten von Femme Fatale
(oben ganz rechts von BundyBundy) oder hippen Girls, die sich mit extrem verschiedenen Haarlängen und -farben gefallen (oben, ebenfalls von Bundy
Bundy, Flagship-Store: Wien 1., Habsburgergasse 3, Infotel: 01/914 11 62-0).
Oder soll es die coole Dandyfrau sein, die zur wilden Nachtschwärmerin wird
(unten, beide von Grecht Company, Wien 9., Spitalgasse 33, Tel. 01/406 41 18)?
Bieten können wir auch das Sweet Sixteen-Girl und den Rock’n Roll-Boy oder
gar den Audrey Hepburn-Look aus einer ganz anderen Zeit (großes Bild rechts
und Bild ganz recht unten, beide von hair concept Patrizia Grecht, Wien 4,
Operngasse 24, Tel. 01/585 25 00-0) .
Bei geschwollenen oder
schmerzenden Beinen hilft
Ihnen Antistax mit der Kraft
des roten Weinlaubs.
Antistax löst den Stau
in den Venen und
lindert so den Schmerz.
Zur Stärkung der Venen
und bei leichten Formen
von Krampfadern.
www.antistax.at
DANDY NACHTSCHWÄRMERIN
SWEET SIXTEEN UND ROCK’N ROLL-BOY
AUDREY HEPBURN-LOOK
Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Werbung – Foto: Pammesberger
Auch Sie können es schaffen,
auf Dauer schlank zu werden! Ohne Diät und ohne Hungern – ganz
genauso, wie es Michael geschafft
hat! Durch gezielte Beratung und
die darauf folgende Umstellung
seiner Ernährung hat er in nur 12
Monaten 30 kg abgenommen.
Schon in der ersten Woche hatte
er bereits zwei Kilogramm verloren und fühlte sich dabei absolut
wohl.
BEAUTY
Fragebogen zum Thema
Brustoperation
Füllen Sie diesen Fragebogen aus und gewinnen Sie mit Ihr EINKAUF:
● Vier traumhafte Tage im …liebes Rot-Flüh, dem zauberhaften *****Hotel in den Tiroler Bergen, in
dem all Ihre Träume von Luxus und Entspannung in Erfüllung gehen …
● 10 Mal je ein Brustpflege-Set von Decléor im Wert von je € 132,- (bestehend aus: Aromessence
Tonilastil 100ml, Tonilastil Creme 150ml, Perfect Buste 100ml) …
● 5 Mal je eine Herren-Geschenkbox mit hochwertigen Aroma-Kosmetikprodukten für eine Rasur
nach Maß von Decléor im Wert von € 63,- .
5 Sie haben Ihre Brust operieren lassen
Geschlecht:
❏ männlich (Bitte füllen Sie nur Punkt 4 und 6 aus.)
❏ weiblich: habe Brustoperation hinter mir
❏ weiblich: plane eine Brustoperation in nächster Zeit
❏ weiblich: Brust-OP’s kommen für mich nicht in Frage
Alter:
❏ bis 20 Jahre
❏ 21 bis 30 Jahre
❏ 31bis 40 Jahre
❏ 41 bis 50 Jahre
❏ 51bis 60 Jahre
❏ über 60 Jahre
■ Familienstand: ❏ ledig/Single
❏ verheiratet/Lebensgemeinschaft
❏ gesch./getrennt lebend/verwitwet
■ Haben Sie Kinder : ❏ ja
❏ nein
Was bedeutet der Busen am ehesten für Sie?
❏ Weiblichkeit
❏ Fruchtbarkeit
❏ Mütterlichkeit ❏ sexuelle Attraktivität
2 Sie haben vor, Ihre Brust operieren lassen
Wann haben Sie vor, die Operation durchführen
zu lassen?
❏ in den nächsten 3 Monaten
❏ in den nächsten 6 Monaten
❏ innerhalb eines Jahres
❏ später
Aus welchen Gründen beabsichtigen Sie diesen
Schritt?
❏ mein Busen ist zu klein
❏ mein Busen ist zu groß
❏ mein Busen ist zu schlaff
❏ ungleiche Größe der Brüste
❏ aus gesundheitlichen Gründen
❏ dem Partner zuliebe
❏ zur Selbstwertsteigerung
❏ wegen des Modetrends
3 Eine Brust-OP kommt für Sie nicht in Frage
Warum kommt eine Brustoperation für Sie nicht
in Frage?
❏ zu hohes Risiko
❏ prinzipielle Lebenseinstellung
❏ bin mit meinem Busen zufrieden
❏ zu hohe Kosten
4 Welche Meinung vertreten Männer ?
Wie stehen Sie zu Brustoperationen?
❏ positiv
❏ negativ
❏ neutral
Haben Sie Erfahrungen mit Partnerinnen, deren
Brust operiert wurde?
❏ Ja, positive Erfahrungen
❏ Ja, negative Erfahrungen
❏ Ja, neutrale Erfahrungen
❏ Nein, keine Erfahrungen
Wann wurde die Operation durchgeführt?
❏ innerhalb des letzten Jahres
❏ innerhalb der letzten 2 Jahre
❏ vor mehr als 20 Jahren
Welche Gründe waren ausschlaggebend?
❏ mein Busen war zu klein
❏ mein Busen war zu groß
❏ mein Busen war zu schlaff
❏ ungleiche Größe der Brüste
❏ aus gesundheitlichen Gründen
❏ dem Partner zuliebe
❏ zur Selbstwertsteigerung
❏ dem Modetrend entsprechend
GewinnChance
Gewinnen Sie 4 Tage
im „...liebes Rot-Flüh“!
„liebes Rot-Flüh...“ ist der Name eines zauberhaften *****Hotels in den Tiroler Bergen. Das
neue Cinderella-Castle offenbart
das Nonplusultra in Sachen
Beauty, Spa und Wellness inklusive ganzjähriger In- und OutdoorWarmwasserpools mit wohltuendem Energiewasser, Whirlpool,
römischer, finnischer und Tannenzapfensauna, Romantikgrotte,
Märchensee, Tiroler Schwitzstube,
Eisgrotte und Wasserfallduschen.
Ihr EINKAUF verlost unter allen
Einsendern des nebenstehenden
Fragebogens 4 Tage Traumurlaub
mit Halbpension für 2 Personen im
„...liebes Rot-Flüh“! Das bedeutet:
himmlisches Wohnen in einem
schönen Bio-Komfortzimmer in
der haubengekrönten Gourmetpension Lukullus!
Welche Kriterien haben Ihre Entscheidung stark
beeinflusst?
❏ Beratung durch den Facharzt meiner Wahl
❏ Günstiges Preisangebot
❏ Empfehlung durch den Partner
❏ Empfehlung durch Freunde/Freundinnen
❏ Informationen aus Fernsehen, Zeitung
❏ einzig und allein meine „innere Stimme“
Die mit dem chirurgischen Eingriff verbundenen
Schwierigkeiten …
❏ … habe ich überschätzt
❏ … habe ich unterschätzt
❏ … haben meinen Erwartungen entsprochen
Wie hat sich der Eingriff in folgenden Bereichen
ausgewirkt:
positiv
neutral
negativ
Attraktivität
❏
❏
❏
Selbstwertgefühl
❏
❏
❏
Partnerschaft
❏
❏
❏
Sexualleben
❏
❏
❏
Wo haben Sie sich operieren lassen?
❏ im Inland
❏ im Ausland
6 Ihre Adresse
Sie können den Fragebogen natürlich auch
anonym einsenden. Leider können Sie in diesem
Falle natürlich nicht an der Verlosung der attraktiven Gewinne teilnehmen.
Name:
Adresse:
PLZ/Ort:
Telefon
Die Gewinner werden aus allen Einsendungen ermittelt und
schriftlich verständigt. Eine Barablöse der Gewinne ist nicht
möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss: 6. August 2004
Foto: ...liebes Rot-Flüh
1 Allgemeine Fragen
Seite 18
Katalog und nähere Infos bei:
„...liebes Rot-Flüh“, 6673 Haldensee, Seestr. 26, Tel. 05675/643140,
[email protected],
www. rotflueh.com
Gewinne von Decléor
Auch Decléor hat für unsere
Leser ganz besondere Gewinne
zur Verfügung gestellt:
Für die Damen gibt es 10 Mal
je ein Brustpflegeset bestehend
aus AromessenceTM, Tonilastil
und Perfect Buste. Die Formel
wurde speziell
für die sichtbare
Straffung des Busens entwickelt.
Alle drei Produkte sind verpackt in einer DecléorLuxustasche! Wert: je € 132,Für die Herren: Decléor ist bekannt für die umfangreiche Herrenkosmetikserie in höchster Qualität. Unsere Leser, die den Fragebogen ausfüllen, können 5 Mal je
eine exclusive Geschenkbox mit
Aromakosmetik für die Gesichtspflege und die Rasur gewinnen.
Darin enthalten sind: Aromessence Homme 15ml, Rasage Calin
25ml, La Crème des Hommes
25ml, Aromessence Baume 5ml –
eine Kombination aus 100%
natürlichen ätherischen Ölen für
eine glatte und makellos reine
Haut! Wert: je € 63,Infos über Decléor erhalten
Sie bei der Kurt Schwaiberger
Handelsagentur, Tel. 985 47 65.
Foto: Decléor
LIF E ST YLE
Nr. 14/12-07-2004
Nr. 14/12-07-2004
BEAUTY
Seite 19
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Wir wissen, dass besonders
bei der Wahl von Ärzten die
Empfehlung von Bekannten und
Freunden großes Vertrauen genießt. Deshalb bitten wie Sie,
uns Ihre persönlichen Erfahrungen mit Brustoperationen oder
brustoperierten Frauen mitzuteilen. Denn Ihre Erlebnisse – ob
positiv oder auch negativ – als
Betroffene können anderen Lesern bei ihrer Entscheidung helfen. Wir werden aus den Einsendungen die interessantesten
auswählen und in unserer nächsten Ausgabe (15) am 26. Juli
2004 veröffentlichen.
Weitere Beiträge
zum Thema Brust in
unserer nächsten Ausgabe
In der nächsten Ausgabe lesen Sie zum Thema Brust Berichte aus der Sicht der Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM) von
Univ.Prof. Dr. Andreas Bayer, des.
Rektor der TCM-Privatuniversität
Li Shi Zhen in Wien und aus der
Sicht des Ayurveda von Dr. Hans
Rhyner und von Dr. Lazslo Hávor,
Gynäkologe aus Wien.
Schreiben Sie bitte unter
dem Kennwort „Brustoperation“ an Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschgasse 16, Fax:
01/488 88 281, E-Mail: [email protected]
Brustoperationen –
was zu beachten ist
Die Zahl der Schönheitsoperationen nimmt permanent zu, die
Reihenfolge der Wünsche bleibt:
Gleich nach der Figur optimierenden Fettabsaugung folgt das Verlangen nach einer optimalen Form
der Brust, weil nur wenige Frauen
mit dem völlig zufrieden sind, was
ihnen die Natur geschenkt hat oder
was im Lauf von Jahrzehnten daraus geworden ist.
Dir Gründe für Brust-OP’s
Ästhetische Gründe und Haltungsprobleme verlangen nach
Brustverkleinerung. Nach Schwangerschaften, extremen Schlankheitskuren oder wenn die Brust im
Lauf der Jahre den Gesetzen der
Schwerkraft folgt, gibt es Möglich-
3 aktuelle Methoden
Oberweiten-Korrekturen sind
längst Routine. Moderne Techniken
erlauben gewebeschonende Eingriffe und im Lauf der Zeit verblassende Narben. Dr. Neugebauer: „In
der Mehrzahl der Fälle ist die Einführung der Implantate durch einen Schnitt im der Achselhöhle
und deren Platzierung unter dem
Brustmuskel die Methode der Wahl
mit den besten Resultaten und ohne erkennbare Narben.“
Andere Methoden sind der
Brustfaltenschnitt, bei dem die
gesamte Brust angehoben wird,
ohne das Drüsengewebe zu beschädigen. Auch Gefühlsechtheit
und Stillfähigkeit bleiben meist
unbeeinflusst.
„Wir verschönern mit Verantwortungsbewusstsein“, so die
Gründerin der Klinik Laurea
für plastische und ästhetische
Chirurgie, Frau Dr. Jana
Neugebauer, Fachärztin für
ästhetische Medizin.
webserkrankungen oder auch
Rheuma auslösen.
Gegenüber der Alternative mit
einer Füllung mit physiologischer
Kochsalzlösung haben Silikonpolster mehrere Vorteile: Führende
Hersteller wie McGhan oder Mentor bieten sie in einer Vielfalt von
anatomischen Formen an und sie
sind beim Betasten wie bei raschem Wechsel von heiß auf kalt
kaum als Fremdkörper zu fühlen.
Mögliche Risiken
Neuauflage des Ratgebers:
Essen und Trinken im
Säuglingsalter
Während sich das Stillen sehr
bald einspielt, wird die Babyernährung mit dem Beginn der Beikost ab dem 7. Monat wieder komplizierter: Selber kochen oder Gläschenkost? Welche Zutaten sind
ab welchem Monat
geeignet?
Und
welches
Gläschen welcher
Marke aus dem
überreich gefüllten SupermarktRegal soll man
kaufen? Abhilfe schafft hier der soeben in aktualisierter Auflage erschienene Ratgeber „Essen und
Trinken im Säuglingsalter“. Er enthält viele wertvolle Tipps zum Stillen und zur Flaschenkost sowie einen „Gläschenfahrplan“ für das
1. Lebensjahr, der die in Österreich
erhältlichen Babygläschen stufenweise reiht, um die Eltern bei der
Auswahl zu unterstützen.
„Essen und Trinken im Säuglingsalter“ von Mag. Ingeborg
Hanreich hat 144 Seiten und
kostet € 15. Verlag: I. Hanreich.
ISBN: 3-901518-00-2. Erhältlich
im Buchhandel oder unter
www.kinderkost.com
Foto: Laurea
Dr. Jana Luckner-Neugebauer von der Schönheitsklinik Laurea in Brünn
Foto: Dotzauer
Ihre Meinung
ist gefragt!
LIF E ST YLE
Ein Traumdekolletée, eine Superbrust, wie von Künstlerhand
modelliert – der Traum vieler Frauen!
keiten der Straffung oder Modellierung. Die überwiegende Mehrzahl
der Wünsche, die an den Chirurgen
herangetragen werden, betrifft jedoch Brustvergrößerungen nach
subjektiven Idealvorstellungen, die
nicht in jedem Fall mit den medizinischen Möglichkeiten in Einklang
zu bringen sind.
Nicht Oberweiten-Wettrüsten
kann das Ziel sein. Dr. Jana Neugebauer, Leiterin der Fachklinik für
Ästhetische Chirurgie in Brünn:
„Der verantwortungsvolle Chirurg
achtet sehr darauf, ob das erreichbare Ergebnis aus ästhetischer
Sicht vertretbar ist.“ Der aktuelle
Trend aber gehe bei ihrer internationalen Klientel aus 16 Nationen
deutlich in Richtung Körbchengröße C.
Die dritte Möglichkeit ist der Zugang entlang des Brustwarzenhofs,
der allerding die Gefahr dauernder
Gefühllosigkeit, von Stillunfähigkeit
und erkennbaren Narben birgt.
Welches Implantat?
Die wichtigste Frage vor einem
Eingriff ist die nach Art, Größe
und Form der Implantate. Die
meisten der seriösen europäischen Chirurgen empfehlen und
verwenden Silikonkissen mit einer Füllung von kohäsivem Silikongel. Sie können auch im Fall
einer Verletzung der Hülle nicht
auslaufen und ausführliche klinische Studien bestätigen keinerlei
Verdacht, die Verwendung von Silikon könne Brustkrebs, Bindege-
Die Risiken einer Brustvergrößerung durch einen erfahrenen Operateur sind gering. Außer den bei
allen Operationen möglichen Folgen wie Nachblutungen, Infektionen oder Wundheilungsstörungen
kann es in seltenen Fällen zu einer
Kapselfibrose kommen: Eine überschießende Reaktion beim Heilungsprozess kann dazu führen,
dass sich Bindegewebe um das
Implantat verkapselt und das Implantat sich tennisballartig verhärtet. In einem zusätzlichen Eingriff
wird die Fibrose beseitigt, in ganz
seltenen Fällen muss das Implantat
ausgetauscht werden.
Achtung – Grundvoraussetzung
für jede Art von Brustvergrößerung
ist ein abgeschlossenes Wachstum.
Patientinnen sollten wenigstens 18
Jahre alt sein!
BEAUTY
1. Teil
von Dr. Ruediger Dahlke
Die weibliche Brust
als Symbol
Seite 20
Foto: Archiv
LIF E ST YLE
Nr. 14/12-07-2004
Die weibliche Brust wird immer mehr zum Modellierobjekt des Zeitgeistes und des
von ihm diktierten Geschmacks. Schönheitsoperationen, um der Natur auf die
Sprünge zu helfen?
te Darstellerin. Die große Brust
spätestens jetzt jeder sehen, dass
symbolisiert das Mütterliche und
hier jemand nicht zu seinem Alter
ist in einer kindlichen bis kindisteht, keine Reife erlangt und sein
schen, von Männern dominierten
Leben nicht bewältigt hat. Ähnlich
Gesellschaft besonders wichtig.
wirkt der pralle Kugelbusen an eiAuch in Europa immer beliebter
nem altersmäßig weiter fortgewird das sogenannte Liften, das
schrittenen Körper.
sich neben der Brust vor allem
Wer ein inhaltlich ausgefülltes
dem Gesicht widmet. Dabei wird
Leben hatte und innerlich jung gedie müder und welblieben
bezieker werdende Gehungsweise wieder
sichthaut – man begeworden ist, kann
Wo Bequemlichkeit das
kommt sozusagen
sich äußerlich die
Körpertraining behindert
mit der Zeit mehr
Spuren und Zeiund Pillen nicht das
Platz in seiner Haut
chen des Lebens
gewünschte Ergebnis
– wieder gestrafft
leisten. Eine Indiabringen, tendieren immer
und gespannt, sonerin, die eingemehr Menschen zu
dass das Gesicht
bunden in ihre
Schönheitsoperationen
von vorne wie neu
Stammestradition
ausschaut. Solche
den Kreis ihres LeRunderneuerungen
bens in Würde behaben aber natürlich ihre Grenzen
wältigt hat, wäre eher beleidigt,
im wahrsten Sinne des Wortes,
wenn man sie deutlich jünger
denn irgendwo kommt der Überschätzte. Wie zu ihrem Leben
USA – Wiege der
gang
zum
alten
Körper
mit
seiner
kann sie zu ihrem Alter und Ausplastischen Chirurgie
von den Jahren angestrengten
sehen stehen. Das aber fällt naturDort ist man schon einen Schritt
Haut zum Vorschein. Der aber wird
gemäß denjenigen schwer, die ein
weiter. So wie jemand, der es sich
genauso ungewollt wie unweigerrein nach außen orientiertes Leleistet, seinen Body nicht zu trailich durch die Überarbeitungen an
ben führten, das inhaltlich leer
nieren, milde Verachtung zu
einigen besonders vordergründig
blieb. Die Seele ist dann nicht
spüren bekommt, weil er dem Zeitsichtbaren Stellen betont. Der Blick
jung, sondern ohne Erfahrungen,
geist trotzt und das Auge des Bevon der Seite, zum Hals oder ins
sie hat keinen Reichtum
trachters beleidigt, ergeht es allDekolletee kann so überraschende
an inneren Bilmählich auch denen, die MöglichAbgründe der Zeit enthüllen. Die
dern angekeiten der plastiGanzkörpernachsammelt,
schen Chirurgen verstraffung aber ist
sondern ist
schmähen. Tatsächnoch nicht im Anarm, und
Die große Brust symbolilich hat eine kleine
gebot der Operadiese Armsiert das Mütterliche und
Gruppe von Models
teure. Wir lassen
seligkeit soll
ist in einer kindlichen bis
schon darauf reauns mit der Zeit ja
hinter einer
kindischen, von Männern
giert und wirbt daüberall mehr oder
eindrucksvoldominierten Gesellschaft
mit, nur natürliche,
weniger
hängen
len Außenfassabesonders wichtig.
das heißt nicht
und der Chirurg soll
de versteckt werzurechtoperierte
wieder hochziehen,
den. Einige MenSchönheit zu bieten.
was wir nicht mehr
schen wissen das,
Solch kleine, eher
hochhalten könandere spüren es
belächelte
Gegenbewegungen
nen. Er bleibt aber bis jetzt noch
instinktiv im Konkönnen aber dem Trend nichts anauf Spezialgebiete wie Brust und
takt mit solchen
haben. Wer das Geld dazu hat,
Gesicht beschränkt, auch wenn
andauernd renolässt sich möglichst gut operieren,
diese allmählich regional ausgevierten Fassaden,
ansonsten zeigt er oder sie, dass
weitet werden.
hinter denen sich
sie es sich nicht leisten kann.
Was im Übrigen beim ersten
kein rundes Leben verbirgt, sonAuf diesem Weg ändert sich in
Mal noch ganz reizvoll sein mag,
dern eine gähnende Leere, die
den USA bereits das Figurbild. Ist
wird mit der Zeit und den notwennur die Karikatur jener Leere ist,
man in Europa noch gewöhnt, dass
digen Wiederholungen im Gesicht
die Buddhisten erstreben.
sich die weibliche Brust beim Hinimmer schwieriger. Wenn die Gelegen in ihrer Form verändert, ist
sichtslage dann schon extrem anDie Brust als
das moderne amerikanische Mogespannt ist und langsam die Haut
Modellierobjekt
dell beständiger, sowohl was die
ausgeht, kann es schwer werden,
Außer am Gesicht wird an keiLage als auch die Lebensdauer andes nachts noch die Augenlider zu
nem Organ so viel herumoperiert
geht. In amerikanischen Sexfilmen,
schließen. Das Gesicht ist schon
wie an der weiblichen Brust. In unin denen große Brüste eine ebenso
längst zur Maske geworden und
seren Breiten lassen sich nicht wegroße Rolle spielen, findet sich
enthüllt statt jugendlicher Frische
nige Frauen ihren großen Busen
kaum noch eine nicht überarbeitenur noch Peinlichkeit, kann doch
D
verkleinern, weil sie oder ihre jeweiligen Partner sich solch überschwänglicher Weiblichkeit nicht
gewachsen fühlen. Beim Gegenteil, der Vergrößerung einer kleinen Brust – in den USA idealgemäß viel häufiger – zeigt sich
der Versuch, wenigstens äußerlich
das Bild einer mütterlichen Frau
oder sogar einer Sex-Bombe hinzubekommen.
Das Reduzieren einer als zu
groß empfundenen Brust ist technisch einfach, aber dafür kaum
wieder rückgängig zu machen. Das
aber wird nicht selten gewünscht,
wenn die Frau innerlich nachgereift ist. Sie kann sich dann zwar einen großen Busen zurechtschneidern lassen, aber ihr eigener ursprünglicher wird es natürlich
nicht sein. Das ist nicht nur im Hinblick auf sein natürliches Aussehen
und Verhalten problematisch, sondern vor allem was die Sensibilität
angeht. Beim Operieren werden
notgedrungen viele der feinen
Nervenenden in der Haut verletzt
oder ganz durchtrennt. Letztlich ist
Illustration: Claudio Okrina
em Trend der Zeit folgend
wird im gleichen Maß, wie
die Seele ignoriert wird, der
Körper überbetont und zur Bühne
erstaunlichster Demonstrationen.
Wo Bequemlichkeit das Körpertraining behindert und Pillen das gewünschte Ergebnis nicht bringen,
tendieren immer mehr Menschen
zu sogenannten Schönheitsoperationen, vor allem beim weiblichen
Busen, wo den beiden erstgenannten Methoden kaum Chancen gegeben werden.
Allmählich bekommen diese
Operationen auch bei uns eine
ganz selbstverständliche Akzeptanz
wie etwa in Italien, wo sich der Regierungschef kürzlich das Gesicht
generalüberholen ließ. In den USA
sind solche Aktionen längst salonfähig.
es aber diese Sensibilität, die für
die Sinnlichkeit und das Lustempfinden entscheidend ist.
Teil 2 lesen Sie in einer unserer nächsten Ausgaben.
Literatur: „Frauen-Heil-Kunde“,
CD „Frauenprobleme“ (beides
Goldmann Verlag); „Von der Weisheit des Körpers“ (Knaur Verlag)
Info: Heil-Kunde-Institut, 8151
Hitzendorf, Oberberg 92, Tel.
0316/719888, Fax: -6, E-Mail:
[email protected], www.dahlke.at
Nr. 14/12-07-2004
BEAUTY
Seite 21
Die weibliche
Brust
Foto: IMSI
D
Im Leben der Frau spielen in
Bezug zur Brust 3 Phasen eine
wesentliche Rolle. Diese sind:
● Pubertät mit der jugendlich
knospenden Brust.
● Schwangerschaft mit der
fraulich runden Brust und
erheblicher Größenzunahme.
● Wechseljahre mit dem Nachlassen bzw. dem Verlust der
Spannkraft.
Leider wird heute, um dem Zeitgeist zu gehorchen, vielfach eine
unnatürliche Körperhaltung zur
Schau gestellt und speziell junge
Mädchen machen mit, um lässig zu
wirken. Das heißt sie verschränken
die Arme vor der Brust und ziehen
dadurch die Schultern nach vorne.
Wird diese Körperführung noch
durch hochgezogene Schultern verstärkt (weil den meisten ja immer
kalt ist), gibt es sehr bald einen
Hängebusen, da der Brustmuskel,
an dem die weibliche Brust verankert ist, inaktiv wird. Auch durch
Spezialtipp für eine
schöne Brust
Man spricht den korsischen
Frauen eine besonders füllige,
straffe Brust bis ins hohe Alter zu.
Dies soll auf einer alten Tradition
beruhen:
Korsische Frauen verwenden
täglich eine Mixtur aus Zitrone
und Cognac (Rezept auf Anfrage
bei IKOS).
Ingrid Kunze – Leiterin der
Schule für Ganzheitskosmetik
Internet: www.ikos.at
mangelnde Mineralstoffe und Vitamine, die durch die meist unzureichende Kost dem Körper fehlen,
kann es zu einer Unterversorgung
des Brustgewebes kommen.
Nicht nur in der Schwangerschaft können Dehnungsstreifen
(Striae) entstehen, die wie Narben
kaum reparabel sind. Auch in der
Pubertät wäre es sinnvoll vorzubeugen und die Brusthaut mit
Ölen geschmeidig zu halten, da es
durch die Brustentwicklung ebenfalls zu Striae kommen könnte.
Vorsicht ist auch beim Sonnen
„oben ohne“ angebracht. Optische
Aufheller (in herkömmlichen
Waschmitteln enthalten) lagern
sich über die Unterwäsche auf der
Haut an. Die zarte Haut des Busens
kann dadurch viel sonnenempfindlicher reagieren.
Wichtigste Fragen
zu Brust-OP’s
Fast jede Frau wünscht sich einen schönen Busen. Jedoch –
kaum eine Frau ist mit der Größe
und Form ihrer Brust wirklich zufrieden, besonders dann, wenn
sich die Konturen durch Schwangerschaft, Stillen, Gewichtsschwankungen oder das Klimakterium verändern. Durch fachgerechte Eingriffe kann auf individuelle Wünsche
der betroffenen Frauen eingegangen werden.
Welche Möglichkeiten gibt es?
Bruststraffung, Brustverkleinerung und Brustvergrößerung.
Wann ist der richtige Zeitpunkt?
In jedem Fall muss die Brust
ausgewachsen sein, günstig ist,
wenn die Familienplanung bereits
abgeschlossen ist.
Besprechung, Operation und
Nachbehandlung:
Der Besuch eines Facharztes für
Plastische Chirurgie ist erforderlich.
Dort sollte ein ausführliches Vorgespräch zwischen Arzt und Patientin
stattfinden.
Erforderlich für die OP-Freigabe
ist eine gründliche internistische
Untersuchung, in den meisten Fällen auch eine Mammographie.
Auch die Fotodokumentation ist
sehr wichtig.
Der Eingriff wird in Vollnarkose
durchgeführt, dauert zwei bis drei-
Oberärztin Dr. Claudia
Gschnitzer ist Fachärztin für
Plastische, Ästhetische und
Wiederherstellungschirurgie
am Krankenhaus der barmherzigen Schwestern in Wien.
einhalb Stunden, bedingt ein bis
drei Tage Klinikaufenthalt und eine
körperliche Schonung von einer
Woche. Nach der Operation muss
für ca. 6 Wochen ein Sport-BH getragen werden, Sport ist in dieser
Zeit allerdings Tabu. Danach sind
zwei bis drei Kontrolluntersuchungen und eine jährliche Kontrolle
notwendig.
Stillfähigkeit bleibt erhalten
Bei der Brustverkleinerung und
Brustvergrößerung haben sich
Techniken durchgesetzt, die eine
volle Stillfähigkeit sicherstellen.
Kosten: Die Preise bewegen
sich von € 5000,- aufwärts. Fallweise werden die Kosten von der
Krankenkasse übernommen.
Gezielter Fettabbau ohne Risiko
So erhalten Sie sich Ihre
schöne, straffe Brust
● Nach der warmen Dusche
kalt nachduschen.
● Ausgewogene Ernährung mit
genügend Vitamin- und Mineralzufuhr (speziell Zink). Günstig wären Nahrungsergänzungsmittel aus Wurzelgemüse (z.B. Wurzelkraft – Jentschura).
● Die ideale Brustgymnastik
wäre durch Schwimmen gewährleistet.
● Da diese meist nicht täglich
möglich ist, sollten die Arme
und Finger gestreckt erdwärts
„gezogen“ werden. Aber auch
schon das Strecken der Finger
aktiviert die Brustmuskulatur.
Einige Möglichkeiten der Brustbehandlung bei der Kosmetikerin bzw. der Heimpflege:
● Durchblutungsanregende &
straffende Wirkstoffe in Kombination mit Hochfrequenzglockenbestrahlung, oder Laser bzw. Ultraschall.
● Modellagen.
● Aromabehandlungen.
● Passives Muskeltraining.
● Energieleitende Cremes (bei
Dehnungsstreifen).
Schlank mit der Fettweg-Spritze
berschüssiges Fett
mit einer Spritze
einfach auflösen –
ein Traum, der wahr geworden ist. Ein Naturpräparat, das aus der
Sojabohne gewonnen
wird, macht es möglich,
gezielt kleinere Röllchen
einfach schmelzen zu
lassen. Diese Methode
wird jetzt auch im Therapiezentrum Angern
angeboten.
Ü
Wann hilft die
Fettweg-Spritze?
Die Injektions-Lipolyse, so der
Fachausdruck für diese revolutionäre Methode, ist kein Wundermittel zur Gewichtsabnahme, aber
sie ist in der Lage, Fettdepots, die
weder durch Ernährungsumstellung, noch durch Training zu reduzieren sind, wegzubringen. Dies
sind z.B. Tränensäcke, Doppelkinn,
Wangen im Gesicht, oder die ungeliebten Reiterhosen, Fett an den inneren Oberschenkeln, an Oberund Unterbauch, am unteren Gesäß, an den Knien, oder auch an
Rückenpartien und den Oberarmen – und natürlich bei Cellulite.
Auch für Männer ist
die Injektions-Lipolyse
die Wahl der Wahl,
denn auch sie haben ihre Figurprobleme.
Frauen benötigen ca.
2 bis 4 Behandlungen,
bei Männern kann es
etwas mehr sein, da ihr
Bindegewebe nicht so
gut anspricht.. Faktum
ist jedenfalls, dass ca.
80% der Patienten nach
2 bis 3 Behandlungen
sehr zufrieden mit dem
Ergebnis sind.
Geringes Risiko
Gesundheitliche Risiken sind
nicht festgestellt worden. Als Nebenwirkungen, die allerdings
nach wenigen Tagen verschwinden, sind Rötungen, Schwellungen und muskelkaterähnliche
Schmerzen zu beobachten. Bei
kleineren Fettpölsterchen ist die
Fettweg-Spritze sicher der Absaugung vorzuziehen, da diese Methode ja viel schonender ist.
Infos und Terminvereinbarung: Therapiezentrum Angern,
Bahnstraße 3B, 2261 Angern/
March, Tel. 02283/34 06 27.
Werbung … Foto: 2004 Netzwerk-Lipolyse
ie weibliche Brust unterscheidet sich von Frau zu Frau in
Form und Größe. Elastische
Fasern gewährleisten ihren normalen Halt. Daher ist es bei normaler
Brust nicht erforderlich, ihr schon in
der Jugend eine Stütze in Form eines
Büstenhalters zu geben. Ausnahmeregel wären sportliche Betätigungen,
die eine Körpererschütterung zur
Folge haben, wie z.B. Joggen, Tennisspielen, Reiten, etc.
OA Dr. Claudia Gschnitzer nimmt Stellung
Foto: Archiv
Foto: IKOS
Ganzheitskosmetikerin Ingrid Kunze
LIF E ST YLE
GESUNDES LEBEN
Nr. 14/12-07-2004
ERNÄHRUNG
Seite 22
Wildpflanzen – Wurzeln unserer Gesundheit
von Dr. Günter Nöll – 44. Teil
ährend – je nach Standort – die Holunder-Blüte
schon zu Ende gegangen
ist, stehen die Linden gerade in
voller Blüte. Natürlich sind beide
Pflanzen nicht unmittelbar miteinander verwandt, dennoch ist
ihnen eines gemeinsam: ihre erstaunliche Heilkraft bei grippalen Infekten, ja sogar – rechtzeitig und mit einiger Regelmäßigkeit genommen – eine vorbeugende Wirkung in Zeiten erhöhter Ansteckungsgefahr, beide
mobilisieren
unsere
körpereigenen Abwehrkräfte.
W
Während teilweise schon die
Beeren heranwachsen, öffnen
sich über Wochen hinweg
auch immer wieder neue
Blütenstände des schwarzen
Holunders (Sambucus nigra).
Heilsamer Cocktail
Holunder- wie Lindenblüten
verdanken diese Eigenschaft –
neben einer ganzen Reihe weiterer Inhaltsstoffe – vor allem folgenden Wirkstoffgruppen:
Ätherische Öle riechen zwar
für uns angenehm, machen aber
Pilzen, Bakterien, ja sogar Viren
das Leben schwer; sie sind entzündungshemmend,
entschleimend (expektorierend), harntreibend und krampflösend; darüber
hinaus kräftigen sie unser gesamtes Verdauungssystem; in zu
hoher Konzentration (etwa als Essenzen) reizen sie allerdings Haut
und Schleimhäute;
Saponine wirken u.a. auch
schweisstreibend, was nicht nur
bei fieberhaften Erkältungen Erleichterung bringt, sondern auch
für die Ausscheidung von Stoffwechselgiften bei rheumatischen
Erkrankungen von Vorteil ist.
Gerbstoffe entziehen Bakterien, die sich auf Schleimhäuten
Dr. Günter Nöll widmet sich
ansiedeln, den Nährboden, inseit 1979 Themen aus Techdem sie „adstringierend“ wirken,
nik, Biologie und Medizin und
also eine Art Gerbvorgang in den
beschäftigt sich intensiv mit
Schleimhäuten in Gang setzen.
der Wirkung von WildpflanFlavonoide tragen in vielfältigzen auf unseren Körper.
ster Weise zur Gesamtwirkung
fast aller Heilpflanzen bei;
satz von Antibiotika oder SulfonGlykoside sind – neben den
amiden überlegen. Die beiden
Saponinen – mit für die
„Hausmittel“ führten dazu, dass
schweisstreibende Wirkung von
Holler- oder
LindenblütenTees zuständig, während
solche Stoffe
in vielen anderen Pflanzen eher für
rauschartig
halluzinogene
oder aber für
starke Giftwirkung verantw o r t l i c h
zeichnen.
Viele Glykoside
sind
auch
bitter.
Ve r m u t l i c h
wegen dieses
gelegentlichen Zusammentreffens
von
„bitter“
und
„giftig“
haben wir im
Laufe unserer
Evolution eine
gewisse Aversion
gegen
Bitterstoffe
entwickelt –
zumindest in
heutiger Zeit
sehr zu unserem Nachteil:
Viele BitterDie Winterlinde (Tilia parvifolia) hat kleinere
stoffe wären
Blätter, aber mehr Blüten je Blütenstand als die
gerade für un- Sommerlinde (Tilia grandifolia). Diese wiederum ist
ser gesamtes bei uns eher selten. Sie blüht etwa zwei Wochen
Verdauungssyfrüher. Die Blüten beider Arten sind gleicherstem so wichmaßen verwendbar.
tig und heilsam!
die Kinder ihre Infekte deutlich
schneller und ohne KomplikatioWirksamer
nen überstanden – verglichen
als Antibiotika
mit den „Hightech“-Präparaten,
Eine Studie an einem Kinderdie gerade in solchen Fällen oft
spital in Chikago kam zu folgengenug ziemlich unkritisch verdem aufschlussreichen Ergebnis,
schrieben werden! (Vgl. auch die
das Eltern beherzigen sollten: geFolge 43 über Aspirin!)
rade bei Kindern (aber auch ErBei Fragen schreiben Sie an
wachsenen!) ist im Falle fiebriger
IHR EINKAUF, Kennwort „WildErkältungskrankheiten die kompflanzen“, Halirschgasse 16,
binierte Anwendung von Aspirin
1170 Wien, E-Mail: c.benavente
@ihr-einkauf.at
und Lindenblüten-Tee dem Ein-
von Dr. Petra Orina Zizenbacher
www.zizenbacher.at
Schnittlauch –
Vitaminspender
Der Schnittlauch ist in unseren Tagen eines der beliebtesten
Küchengewürze. Der Schnittlauch gehört ja wie das Amen
zum Gebet auf die frische Rindsoder Gemüsesuppe.
Foto: Dr. Zizenbacher
Holunder- und
Lindenblüten
Naturheil
Tipp
Wenn man Schnittlauch verwenden will, ist Folgendes zu
beachten: auf eine siedend
heiße Suppe gestreut verliert er
mit Sicherheit alle seine Wirkstoffe. Schnittlauch sollte man
frisch geschnitten verwenden
und nur auf Suppen streuen, die
auf Esstemperatur abgekühlt
sind. Das Tieffrieren mindert den
Geschmack und reduziert einen
Großteil der vorhandenen Vitamine.
Im Frühjahr findet man auf
Wiesen auch wilden Schnittlauch. Dieser ist dem im Blumentopf gezogenen vorzuziehen, da er noch viel mehr Vitalstoffe enthält. Achtung auch bei
Schnittlauch, den Sie in Erde
kaufen: Der Schnittlauch für den
Verzehr sollte auf schadstofffreiem Boden gezogen werden.
● Gesund essen und gut leben:
Gesundheit aus Dosen. Aufgrund unserer modernen Lebensweise und sinkender Nährstoffgehalte in Lebensmitteln ist es
kaum noch möglich, den Bedarf
an allen wichtigen Aufbaustoffen
mit der normalen Nahrung zu
decken. Die
Autorin zeigt
Ihnen die Vorteile von Nahrungsmittelergänzungen in
Pulver- und
Pillenform
und wie Sie
sich jeden Tag
lecker und gesund ernähren können, ohne ständig auf Nährwerttabellen und Kalorien achten zu
müssen. Damit Sie sich auf Ihr Essen wieder freuen können und
dabei gesund und schlank bleiben! Denn Schlemmen, sich gesund ernähren und abnehmen
müssen keine Gegensätze sein!
„Gesundheit aus Dosen – Nahrungsergänzungsmittel in der modernen Ernährung“ von Gabriela
Vonwald hat 112 Seiten und kostet € 9,80. ISBN: 3-928430-30 0
GESUNDES LEBEN
Nr. 14/12-07-2004
Seite 23
Zuviel putzen macht krank
Hygienewahn macht allergisch
Fast 50 Prozent der Österreicher
leiden unter Allergien. Der Grund
liegt oft in der zunehmenden Sauberkeit, sagt die so genannte Hygiene-Hypothese. Wissenschaftler
der Universität Marburg haben nun
bewiesen, dass die hohen Hygiene-Standards eine Ursache für Allergien sind, berichtet die Gesundheitsplattform www.gesund.co.at
Immunsystem unterfordert
Rad fahren ist ein wunderbarer Sport. Ob in der Gruppe oder
alleine – Rad fahren hilft, Anspannungen und Stress abzubauen. Anstrengung ist gut:
Aber Sport, der zur Qual wird,
hilft weder Ihnen noch Ihrer Gesundheit.
Mehr Freude
beim Rad fahren
Was Sie vermeiden bzw. beachten sollten, damit Sie mehr
Freude beim Rad fahren haben,
zeigen Ihnen die folgenden
Tipps:
Manche Menschen machen
sich das Radfahrerleben unnötig
schwer, weil sie mit viel zu
strengen Gängen und einer geringen Trittfrequenz unterwegs
sind. Dies bewirkt, dass die
Muskulatur in Folge großer
Kraftanstrengung schnell ermüdet und die aufgewendete Energie nicht optimal genutzt wird.
Hingegen ist die Energiebilanz
und der Wirkungsgrad mit einer
höheren Trittfrequenz wesentlich ökonomischer. Im Idealfall
liegt sie bei 80-120 Umdrehungen pro Minute. Das bedeutet in
der Praxis: einen leichteren
Gang einlegen und dafür mehr
kurbeln. Die Umstellung auf eine höhere Trittfrequenz erfordert anfangs ein wenig Übung,
aber zahlt sich allemal aus.
Ein weiterer Energiefresser
ist ein zu niedrig eingestellter
Sattel. Werden dann noch zusätzlich schwere Gänge getreten, sind die Kniegelenke starken Zug- und Scherkräfte ausgesetzt. Stellen Sie daher die Sattelhöhe so ein, dass Sie mit der
Ferse, bei fast durchgestrecktem
Knie, das horizontal gestellte
Pedal gerade noch erreichen.
Eine Radhose mit Kunststoffoder Ledereinsatz schont nicht
nur den Allerwertesten, sondern
schützt auch die Oberschenkelmuskulatur vor dem Auskühlen.
Wenn Sie dann noch einen
Radhelm tragen, steht dem
Radfahrvergnügen nichts mehr
im Wege.
Bei Fragen schreiben Sie
bitte unter KW „Bewegtes
Leben“ an: Ihr EINKAUF, 1170
Wien,
Halirschgasse
16.
Internet: www.fit4job.at
Die Hygiene-Hypothese besagt,
dass das menschliche Immunsystem wegen übergroßer Hygiene
unterfordert ist. Gewissermaßen
aus Langeweile stürze es sich deshalb auf harmlose Stoffe als Ersatzfeinde. Statistischen Studien konnte man schon lange entnehmen,
dass Kinder in allzu keimfreier Umwelt besonders anfällig für Allergien sind. Für diese Hypothese sprechen die so genannten KuhstallStudien. Bei Kindern, die auf dem
Bauernhof aufwachsen, ist das Risiko, an Heuschnupfen oder Asthma
zu erkranken, nur etwa halb so
groß. Grund dafür sei ein „trainiertes Immunsystem“. Rund 20 Prozent der Kinder und Jugendlichen
leiden heute an Heuschnupfen, jeweils zehn Prozent an Neurodermitis und an Asthma. Der Kontakt
mit dem Bakterienbestandteil
Endotoxin während der Kindheit
bewirkt möglicherweise, dass das
Immunsystem Allergene besser toleriert, sodass es seltener zu allergischen Reaktionen kommt. Landkinder sind dieser Substanz häufiger ausgesetzt als Stadtkinder.
Auf zu viel Chemie verzichten
Früher glaubte man, dass Umweltverschmutzung der Grund für
die Zunahme an Allergien war. Indizien wiesen aber daraufhin, dass
eher der Hygienewahn der Auslöser ist. Besonders schlimm wirken
hierbei die chemischen Keulen
und aggressiven Putzmittel auf
Chlorbasis, die nach Ansicht der Experten völlig überflüssig sind.
Was tun bei kleinen
Verletzungen ?
Im Berufsalltag oder beim
Sport kommt es schnell zu kleinen Verletzungen. Manchmal
werden diese kleinen Blessuren
einfach ignoriert, manchmal auch
falsch versorgt.
Hier einige kleine Grundregeln
für dir richtige Wundversorgung:
Reinigen Sie die Wunde am besten unter fließendem Trinkwasser.
Danach soll die Wunde desinfiziert werden, zum Beispiel mit Betaisodona® (mit dem Wirkstoff
PVP-Jod, der in der Wunde nicht
brennt). Schließlich mit einem Pflaster oder Verband abdecken.
Wichtig: Wenn die Wunde stark
verunreinigt ist oder so tief, dass sie
genäht werden muss, sofort zum
Arzt oder ins Spital gehen, sonst riskiert man eine gefährliche Infektion und Narbenbildung!
Wussten Sie’s? Bewegung verbessert die Wundheilung und erhöht auch die Chance, dass die
Wunde geschlossen bleibt. Ärztlich
verordnete Bewegungsprogramme
sollten also von den PatientInnen
unbedingt befolgt werden.
Abnehmen mit Homöopathie
Schlank mit Gracil
racil® - Schlankheitstropfen
enthalten sechs homöopathisch aufbereitete Inhaltsstoffe (siehe Kasten unten).
Nicht der einzelne Bestandteil,
sondern die Kombination hilft,
seinem Wunschgewicht näher
zu kommen.
Gracil ® -Schlankheitstropfen nimmt man vor jeder Mahlzeit unverdünnt
oder mit Wasser ein. Ein
gesteigerter Erfolg stellt
G
6 homöopathische
Inhaltstoffe
Blasentang steigert die
Stoffwechselaktivität.
Graphit wirkt ausgleichend
auf Essensdrang und
Heißhunger.
Indianerhanf mobilisiert
Schlacken.
Mariendistel entgiftet und
schützt die Leber.
Lebensbaum gibt Schwung.
Zink hilft Reizbarkeit, Müdigkeit
und Heißhunger zu
vergessen.
sich ein durch kaloriensparendes
Essen mit viel Obst und Gemüse,
mäßig Eiweiß in Form von
Fleisch und Fisch und wenig
Fett. „Fettfallen“ wie Knab-
bergebäck, Pommes
oder Torten sollte man
aus dem Weg gehen.
G r a c i l ® Schlankheitstropfen
bewirken
kein
Wunder. Aber in
Kombination
mit mehr Bewegung und
gesunder
Ernährung hilft
die Kraft der
Homöopathie
dem Körper beim
Abnehmen
und
das reduzierte Gewicht zu halten.
G r a c i l ®
Schlankheitstropfen gibt es rezeptfrei in allen
Apotheken.
Über Wirkung
und
mögliche
unerwünschte
Wirkungen informieren
Gebrauchsinformation,
Arzt
oder
Apotheker.
Schlank in den Sommer – Gracil®
unterstützt den Körper beim Abnehmen
Entgeltliche Einschaltung … Fotos: Austroplant
Mag. FRANZ KERNMAYER
Bewegtes Leben
LIF E ST YLE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 24
Meine Verehrung, Frau Löwin!
Die Macht, das Wollen, die Einzigartigkeit: Zu Ihrem Weg gehört es, Ihr Sein auszudrücken. Auch wenn
andere sich manchmal verletzt fühlen, Sie leben sich selbst. Im Mittelpunkt Ihrer Untertanen, wenn Sie
an der Macht sind, ist die Welt für Sie in Ordnung. Eigenwillig, mit natürlicher Autorität herrschen Sie.
ützen Sie das Ihnen anvertraute Amt und versuchen
Sie mit Menschlichkeit und
Würde zu regieren. Seien Sie Beschützer der Schwachen, aber
vergessen Sie nie das Schicksal,
denn es hat den längeren Atem.
In dem Moment, in dem Ihr
Thron wackelt, werden Sie erkennen, dass auch Sie abhängig
sind. Abhängig vom Wohlwollen
Ihrer Untertanen.
Ihre strahlende Lebenskraft
durchströmt Gesang, Kunst,
N
Spiel und Spaß. Ihre Kreativität
und Fruchtbarkeit, Ihre Sexualität
drängen nach Entfaltung: Der
Hofstaat von Sie bewundernden
Männern interessiert Sie nicht.
Sie nehmen den Beifall und die
Huld ganz selbstverständlich entgegen. Zweifel erlauben Sie
nicht, auch nicht leise Kritik.
Wenn der Beifall verstummt, stellen Sie Kündigungsschreiben
aus: Das dumme Volk erkennt Ihre „guten Absichten“ nicht. Unbequemen gehen Sie aus dem
Weg und hinterfragen nicht lange. Inzwischen säumen aber viele „Leichen“ Ihren Weg. Doch
wieder schreiten Sie durch den
Raum, ein strahlendes Lächeln
für alle. Bis auf einen: Und der
wird Ihnen verfallen, Ihr Sklave
sein. Sie verlangen Respekt, mögen keine Plumpheit und schätzen auch jüngere Männer: Denn
die haben das Anbeten noch
nicht verlernt! Als Wildkatze haben Sie eine Beute zum Fressen
gern, Widerstand reizt, Ver-
LÖWE
23.7. – 23.8.
LÖWE – Stärken:
Sein ausgeprägtes Selbstbewusstsein vermittelt Vitalität, Autorität
und Macht.
LÖWE – Schwächen:
Die überschwängliche Lebensfreude und Power überfordern
oft seine Partner, die nicht im
gleichen Tempo mitziehen können.
LÖWE – Element:
Feuer
Element Feuer
im Liebesleben:
Verliebt in das Verliebtsein und
deshalb ein Leben lang auf der
Suche nach der großen Liebe.
Element Feuer
im Berufsleben:
Kämpfer und Macher, die es verstehen, mit Mut zum Risiko zu
begeistern und mitzureißen.
LÖWE als Aszendent:
der Entertainer – starkes Selbstbewusstsein im Auftreten und
Handeln
LÖWE – Pflanze:
Sonnenblume
Foto: Triumph International
LÖWE – Glückszahlen:
1 und 4
LÖWE – Dessous:
Beauty Curves DE + HIP
Wäsche von Triumph International gibt es im gehobenen Fachhandel und in den TriumphShops.
Info-Tel. 02622/399,
www.triumph-international.com
klemmtheit nie. Mystik im Bett
ist für Sie überflüssig, Sie schlagen den direkten Weg zur Erotik
ein. Sie lieben es, sich zu verlieben, und sind dann mit ganzem
Herzen dabei. Und sie lieben es,
in die Macht zu gehen: Dann
schalten Sie jede Konkurrentin
aus. Ohne Herz.
Vom Narzissmus zur Liebe
Wenn sich im Laufe Ihrer Entwicklung Ihr Drang nach Bestätigung immer mehr verliert, Sie
zurückgefunden haben zu Ihren
Wurzeln, zur Liebe, die Sie mit
Ihren Eltern verbindet, hat auch
eine Partnerschaft eine Chance.
Wer seine Eltern sieht in dem,
was sie gegeben haben – nämlich das Geschenk des Lebens,
des Geboren-Seins –, der sieht
auch seine Partner. Nicht nur mit
den Augen, sondern mit dem
Herzen…
Im Akt der Versöhnung, der Ihnen oft schwer fällt, wächst das
Charisma und Sie können sich
wärmend und liebevoll verschenken. Vertrauensvoll lehnen wir
uns dann an Ihre Schultern!
Gewinnen Sie
Ihre persönliche
Horoskopberatung
Ihr EINKAUF-Leser haben
wieder den Vorteil: Diesmal können Sie Ihr ganz persönliches
Horoskop sowie die Deutung
und Beratung dazu gewinnen.
Schreiben Sie unter dem Kennwort
„Mein
persönliches
Horoskop“ eine Postkarte an die
Salzburg-Redaktion von Ihr EINKAUF, Auffang 4, 5231 Schalchen. Wer lieber mailt: [email protected]. Einsendeschluss: 31. Juli 2004
Die Autorin unseres LöweHoroskops ist die Salzburgerin
Gudrun Graf. In der Arbeitsweise
zu herkömmlichen Astrologen
unterscheidet sie sich darin, dass
bei ihren Horoskop- oder Kartenberatungen der Schwerpunkt auf
der systemischen Lösung von Familien- und Partnerschaftskonflikten liegt. Bei kleineren Problemen
kann eine Lösung meist sofort erfolgen! Als ausgebildete Tao- und
Qi-Gong-Lehrerin verbindet sie
das Wissen aus West und Ost in
Kursen, Einzelberatungen und
Seminaren.
Weitere Infos zu Ihrem persönlichen Horoskop: Gudrun G.
Graf, Poschensteinweg 30,
5321 Koppl b. Salzburg, Tel.
06221/201 68, 0676/922 73 80,
LIF E ST YLE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 25
Sanfte Figurverbesserung mit der Fett-weg-Spritze
Üben in der freien Natur am Fuschlsee
Den Fettpölsterchen wird
der Kampf angesagt!
Qigong während
der Sommerwochen
it der „Fett-weg-Spritze“
kann man durch gezieltes
Injizieren des Medikaments „Lipostabil“, das bisher zur
Behandlung von Fettembolien
intravenös
genutzt
wurde,
Problemzonen faktisch auflösen.
Foto: star.casting 1
M
Spritze contra
Fettabsaugung
Geduld ist auch mit der
„Spritze“ angesagt
Lediglich etwas Geduld muss
der oder die PatientIn mitbringen,
denn zum einen sind meist 2-3 Behandlungen für einen sichtbaren
Erfolg nötig; außerdem dauert es
insgesamt 4-8 Wochen, bis sich
das Fett endgültig aus dem Körper
verabschiedet hat. Und fettleibigen
Menschen kann die Fett-Weg-Spritze keine schlanke Taille zurück
bringen. Diese wird von Ärzten nur
für normalgewichtige Personen
mit Problemzonen empfohlen.
Eine sichere Methode auch
für die Miss World…
Wie sicher die Methode inzwischen ist, beweist das offene Bekenntnis einer besonderen Anwenderin: Sarah Belmonte, Miss
Beauty Queen of the World 2004,
hat die „Fett-weg-Spritze“ mehr-
Q
Wir laden auch heuer wieder
alle Interessierten herzlich ein,
mit uns zu üben.
Weitere Infos: Gabriele und
Horst Eckschlager, Tel: 0664/
211 74 42 oder 0664/501 72 21,
Mail: [email protected]
Näheres zum Sommer-Qigong
Auch Sarah Belmonte, Miss
Beauty Queen of the World
2004, hat die „Fett-wegSpritze“ mehrmals genutzt.
mals genutzt. „Für mich ist dies
die einfachste und risikoärmste
Methode, störende Fettpölsterchen zu entfernen. Deshalb habe
ich mich auch für die Spritze entschieden“, so die 22-jährige Sarah.
Achten Sie auf gute
Ausbildung des Arztes
Wichtig für eine erfolgreiche
Behandlung ist die Ausbildung
und Erfahrung des behandelnden
Arztes. In Österreich und Deutschland hat sich inzwischen ein Netzwerk von Ärzten gebildet, das
diese Qualitätsansprüche gewährleisten kann. Dazu gehört unter
anderem das „Institut für Injektions-Lipolyse“ (IFIL) am wunderschönen Abtsee in Laufen, nur
etwa 15 Minuten von Salzburg
entfernt. Behandelt werden die
Patienten am „IFIL“ von Frauke Del
Bello, einer erfahrenen Fachärztin
für Chirurgie, die auf eine
langjährige Erfahrung im Bereich
der Fettabsaugung zurückgreift.
Kostenlose
Beratungsgespräche
Am „IFIL“ ist übrigens ein Beratungsgespräch vor einer möglichen Behandlung kostenlos und
unverbindlich.
Infos unter Tel. 0049/8682/
95 61 00 oder im Internet unter
www.fett-weg-spritze.de
Wann: Bis einschließlich 31.8 - jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag (auch für Frühaufsteher). Einstieg ist jederzeit möglich.
Unkostenbeitrag: pro Veranstaltung € 5,– oder pauschal € 50,– für den
ganzen Sommer
Wo: Dienstag, 19 h, Parkplatz Schwandbauer/Stilles Tal, Donnerstag,
19 h, Parkplatz G´Schlössl/Ruine Wartenfels, Samstag, 6 h, Hoferstrand
/Fuschlsee
Mitzubringen: Trainingsanzug (oder leichte Kleidung) und Turnschuhe
Lustig-witzige Flip-Flop-Sandalen „FunTONGS“
Der Sommer-Knaller
für Bad und Strand…
Die neuen „FunTONGS“ sind
der absolute Knaller auf dem FlipFlop Markt. Bei den lustigen Sandalen, „Flip-Flops“, handelt es sich
um eine neue Idee: Lustige Motive
werden in einem Spezialverfahren
auf die Sohlen-Oberseite angebracht - so sehen die „FunTONGS“
voll witzig aus. Ob als „Englischer
Herrenschuh“, als „Bierkrug“ (siehe
Fotos) oder
als „Handy“
- mit diesen
lustigen Bade- und Freizeitsandalen
ist man(n)
und frau voll
im heurigen
Sommertrend – auch
wenn dieser sich lange versteckt
gehalten hat.
Erhältlich sind die „FunTONGS“
in allen Humanic-Filialen, in Bademoden-Geschäften und Boutiquen
oder im Internet unter www.
schenkDirwas.at –
dem exklusiven Onlineshop mit
„Besonderheiten“ für Sie und ihn
und es!
Weitere Infos auch unter HIAS
Handelsges.m.b.H., FunTONGSTeam um Mathias Gstrein, Tel.
05238/87 8 77, Mail: [email protected], www.funtongs.at
Gewinn
Spiel
5 x 1 Paar „FunTONGS“
zu gewinnen!
Senden Sie unter dem Kennwort: „FunTONGS“ eine Postkarte an die Salzburg-Redaktion von
Ihr EINKAUF, Auffang 4, 5231
Schalchen, E-Mail: [email protected]
Einsendeschluss:
20. Juli 2004
Fotos: FunTONGS
Die Vorteile dieser Methode gegenüber der seit zehn Jahren bekannten Fettabsaugung liegen auf
der Hand:
Es ist kein operativer Eingriff
nötig. Die Behandlung erfolgt ambulant und dauert nur etwa 20
Minuten. Danach kann sich der
Patient ohne Einschränkungen
wieder bewegen, arbeiten oder
Sport treiben.
Die Kosten für die gesamte Behandlung (je nach Körperregion
und Umfang der Fettpartie etwa
zwischen 400 und 900 Euro) liegen deutlich unter denen der Fettabsaugung, die sich meist mit
mehreren tausend Euro zu Buche
schlägt.
Die Nebenwirkungen und Risiken sind erheblich geringer als bei
den operativen Methoden, lediglich
ein lokales Brennen sowie leichte
Schwellungen sind bisher nach den
Anwendungen bekannt geworden.
Die Haut strafft sich zusätzlich
an den behandelten Flächen
sichtbar.
igong ist eine aus China
stammende Methode zur
Harmonisierung von Körper, Atmung, Herz und Geist. Es
ist für jedes Lebensalter geeignet, unabhängig von der persönlichen Fitness, ob gesund oder
krank, sportlich oder unsportlich.
Die Bewegungen bringen mit der
richtigen Atmung Körper, Geist
und Seele in Einklang, öffnen
Energiebahnen, stärken den
Energiefluss im Körper. Krankheiten werden vermieden oder gebessert, das Immunsystem wird
gestärkt, Angst vermindert und
abgebaut.
Qigong versucht, das Qi, die
Energie zum Fließen zu bringen.
Die Bewegungen werden durch
Körperwahrnehmung, Atmung
und Meditation unterstützt. Wir
verspüren beim Üben die Kraft
der Natur, eine starke Verbundenheit und eine Harmonie mit
besonderer Qualität.
Foto: Horst Eckschlager
Nicht nur im Sommer stehen viele vor dem immer gleichen
Problem: überschüssige Fettwülste oder Reiterhosen, die
man sich längst weg wünscht. Diäten versprechen Abhilfe,
meist helfen sie aber nur wenig. Grund genug also für die
Schönheitsindustrie, nach erfolgreichen Methoden der
Fettreduzierung zu suchen. Seit kurzer Zeit gibt es eine neue
und sanfte Art, Fett zu entfernen: „Die-Fett-weg-Spritze“!
TIERE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 26
Foto: Familie Wagner
Tierfoto-Wettbewerb – der letzte Teil der Vorauswahl!
Die Prachtkerle
Foto: Judith Feichtinger
Foto: Franz Gradwohl
Heute haben wir die schönsten, treuherzigsten, liebsten … – mit einem Wort einzigartige
Tiere ausgesucht. Wobei auch dies natürlich wieder subjektiv ist. Denn jeder findet seinen
Liebling natürlich am schönsten. Und das soll ja auch so sein. Seien Sie uns deshalb bitte
nicht gram, wenn Ihr Liebling nicht dabei ist. In der nächsten Ausgabe vom 26. Juli 2004
werden aus allen veröffentlichten Fotos die Sieger gekürt, also keinesfalls versäumen!
Assja ist mindestens ebenso filmreif wie ihre
berühmte „Schwester“ Lassie.
Jedes veröffentlichte Fotomodell
bekommt eine tierisch nette Aufmerksamkeit von Whiskas oder Pedigree für den Fressnapf. Dem Sieger spendet Masterfoods (Whiskas,
Pedigree) einen Futter-Jahresbedarf,
10 weitere Fotos werden mit einem
Monatsbedarf an Futter prämiert.
Foto: Gerda Jaeggi
Foto: Renate Frank
Warum bist du so groß und ich so klein?
Warum bin ich so groß und du so klein?
Foto: Ing. Herbert Wrchowszky
Sommeridylle
Foto: Edith Mayer
Foto: Peter Feltein
Und wann bekomm’ ich mein Pedigree?
Die Blume riecht aber gut – ob
sie auch schmeckt? Na, ich ess’
lieber Whiskas!
Jeans sind in !
Ich bin eine flotte Mieze!
Mützen sind auch in !
Foto: Daniela Adensam
Foto: Rudolf Mühlbacher
Foto: Ing. Oswald Mensik
Ich schenk’ dir zur Hochzeit
einen Blumenstrauß …
TIERE
Nr. 14/12-07-2004
Seite 27
Salzburger Unternehmen sorgt für tierische Gaumenfreuden und mehr
Essen ohne Käfig
Auf „Perro“ fahren
Hund und Katze ab
M
D
Prominente gegen Käfigeier
Prominente haben diese Initiative am 6. Juli auf Gut Aiderbichl mit
aus der Taufe gehoben. Uschi Glas,
Karl Moik, Hans Clarin, Herbert Fux,
Gerhart Lippert, Susanne Michel
und Gourmet Besitzer Miguel
Spitzy. Eine große Hoffnung für unsere Legehennen und die Menschlichkeit in Österreich und vielleicht
in ganz Europa.
Initiative Essen ohne Käfig,
Gut Aiderbichl, Berg 20, 5302
Henndorf, Tel. 0662/62 53 95,
E-Mail: [email protected],
www.gut-aiderbichl.com
Man mag
geteilter
Ansicht
sein, ob
Tiere für
Hochleistungszwecke eingesetzt
werden sollen oder nicht … Wenn
es jedoch nötig ist, so finden Sie
bei „Perro“ auch die adäquate
Ernährung für Hunde, die ständig
Bestleistung erbringen müssen.
Haben Sie
spezielle Fragen?
„Perro“ bietet seinen Kunden
auch ein umfangreiches Zubehörangebot mit mehr als
28.000 Artikeln. Ob Sie exklusive
Lederleinen mit Strass-Steinen,
umfangreiche Pflegeserien, Transportboxen oder Spielzeug für
Ihren großen oder kleinen Liebling suchen: Im „Perro“-Fachgeschäft in der Salzburger Aignerstraße 53 finden Sie und Ihr Tier
alles, was des Frauchens, des
Herrchens und aller Tiere Herz
höher schlagen lässt.
Perro Tiernahrungsmittel sind
direkt bei Perro in 5026 Salzburg, Aignerstr. 53 oder auf Bestellung (Bestell-Hotline Tel.
0662/64 50 20 DW 26) erhältlich. Sollten Sie Fragen rund um
die Ernährung Ihres Lieblings
haben (z.B. in Bezug auf eine
Gewichtsreduktion ihres Tieres),
so steht Ihnen das geschulte
Personal von „Perro“ gerne mit
Rat und Tat zur Seite – auch telefonisch oder per Mail.
Infos gibt es auch unter Tel.
0662/64 50 20 DW 1, Fax: DW
4, E-Mail: [email protected], www.perro-tiernahrung. com
Spezialabteilung für DienstSport- und Jagdhunde
Hunde und Katzen
können jetzt gewinnen!
Die Abteilung für Dienst-, Sport
und Jagdhunde bietet ein umfangreiches Sortiment an Ausbildungsmaterial, Spezialbekleidung
und dazu passendes Accessoire.
2 x ein 20-kg-Sack Hundevollnahrung „Perro Classic“ im
Wert von je € 47,- oder ein Katzenkratzbaum zu € 90,- zu gewinnen! Senden Sie untenstehenden Coupon an die „Ihr
EINKAUF“ Redaktion Salzburg,
Auffang 4, 5231 Schalchen,
E-Mail: [email protected].
Kennwort:
„Perro-Gewinnspiel“.
Einsendeschluss:
20.8.2004
Mehr als „nur“
hochwertiges Futter
✁
€ 5,- Gutschein
✁
Wenn Sie diesen Coupon ausschneiden und ins Geschäft
mitbringen, bekommen Sie auf
Ihren Einkauf € 5,- Reduktion.
Aktion gültig bis 31. Juli 2004.
❏ JA,
ich will mit
Perro gewinnen.
❏ Ich bin Katzenbesitzer
❏ Ich bin Hundebesitzer
Name:
Name:
Straße:
Straße:
PLZ/Ort:
Gewinn ✁
Coupon
PLZ/Ort:
Bitte Zutreffendes
ankreuzen!
Gemeinsam mit anderen Mitkämpfern habe ich die Initiative
„Essen ohne Käfig“ gegründet. Eierverarbeitende Betriebe, Restaurants, Lebensmittelhandel, alle können sich dieser Initiative anschließen, indem sie ihre Produkte
mit dem Emblem
„Essen ohne Käfig“
bewerben – vorausgesetzt, die Eier
stammen aus Hühnerhaltung ohne
Käfige.
Ich gehe davon
aus, dass Hühner, Bauern und Verbraucher eine
echte
Interessengemeinschaft bilden. Die meisten Verbraucher wünschen sich eine faire Tierhaltung, und das wünschen sich
die Hühner erst recht. Bauern profitieren vor allem von dem frischen
Wind, der jetzt durch die Hühnerställe wehen soll. Durch „Essen ohne Käfig“ haben auch sie die Chance, das Jahr 2009 vorwegzunehmen und rentabel auf eine würdige Tierhaltung umzusteigen.
Manche Dinge sind leichter getan als gesagt, wenn viele Menschen mitziehen. Die Resonanz auf
unsere Initiative ist jetzt schon riesengroß, denn „Essen ohne Käfig“
hält mehr, als ein Gesetz verspricht.
Ein Gesetz kann vielleicht einen
Stein ins Rollen bringen, aber Verbraucher, Bauern und Händler –
die halten ihn in Bewegung.
Die österreichischen Verbraucher kaufen schon jetzt größtenteils Freilandeier. „Mc Donald´s
Österreich“ hat schon mitgezogen
und kauft nur noch Freilandeier.
„Billa“ verzichtet schon lange auf
den Verkauf von Käfigeiern.
Foto: Meyer
Neue Gesetze dürfen an der
Umsetzung nicht scheitern. Aber es
gibt Ideen, die bei der Umsetzung
hilfreich sind. Eine stammt aus der
Steiermark, und die wurde mit der
Power eines Arnold Schwarzenegger in die Tat umgesetzt: Toni Hubmann ist es gelungen, 350 Bauernhöfe zu einer Produktionsgemeinschaft für Freilandeier zusammenzuschließen. So können alle profitieren: die Hühner, die Bauern und
die Verbraucher.
Und wenn in der Steiermark
noch Bedarf an kraftvollen Ideen
herrscht, dann könnte ich nachlegen – mit einer Idee, die zum Beispiel Pohlmann-Eier restlos überflüssig macht.
ie speziell auf das Alter, die
Befindlichkeit, Rasse und
Größe des Tieres abgestimmte „Perro-Vollnahrung“ wird
in Zusammenarbeit mit Tierärzten
und Ernährungswissenschaftlern
entwickelt. „Perro-Vollnahrung“
enthält als eines der wenigen
Tiernahrungsmittel keine Farb-,
Lock-, Geruchs-, Aroma-, Geschmacks- oder Konservierungsstoffe. Auch kein BHT, BHA, Ethoxiquin und kein Soja finden Sie in
den ausgeklügelten Futtersystemen von „Perro“!
✁
Gesetz versus
Eigenverantwortung
Seit knapp 10 Jahren entwickelt das
Salzburger Unternehmen „Perro
Tiernahrungsmittel“ hochwertige und
ausgewogene Premium-Ernährungssysteme für Hunde und Katzen in
Spitzenqualität.
✁
anche Dinge sind leichter
gesagt als getan. Als in
Deutschland die Batteriehaltung für Hühner per Gesetz abgeschafft wurde, dachten wir noch,
dass jetzt alles ganz einfach werden würde. Ein Stein war ins Rollen
gekommen und die Menschen
würden mitziehen.
Aber wir hatten uns zu früh gefreut, denn wenig später nannte
man die minimal vergrößerten Käfige kurzerhand „Volieren“ und alles war wie vorher.
Jetzt sind wir vorsichtiger geworden. Jetzt nehmen wir es nicht
mehr auf die leichte Schulter, wenn
die Legebatterien in Österreich ab
2009 abgeschafft werden sollen,
denn mittlerweile ist klar,
dass Gesetze noch lange
keine Garantien geben.
Schwer wiegt zum
Beispiel ein Gutachten der Universität
Hannover, das von
den Batteriebefürwortern in Auftrag
gegeben wurde.
Diese Studie sieht
die qualvolle Käfighaltung als artgerecht
und hygienisch. Schwer
deshalb, weil so eine Menge
Amtstierärzte verunsichert werden
und sich noch mehr Großbetriebe
die Hände reiben.
Großbetriebe à la Pohlmann
(der in Deutschland wegen Tierquälerei Haltungsverbot hat)
haben außerdem Zeit genug, sich
anderweitig umzusehen. 1,8 Millionen Hühner lassen sich auch
anderswo zusammenpferchen –
in Tschechien zum Beispiel. Dort
entstehen Hühnerbatterien unvorstellbaren Ausmaßes. Unvorstellbar hoch auch die Zahl der Eier, die dann in Deutschland oder
Österreich angeboten werden
können.
Vorstellbar sind allerdings die
Folgen: Mittelständische Bauern
können einpacken. Überall dort,
wo Bauern ihre Hühner vernünftig
halten und trotzdem konkurrenzfähig bleiben müssen.
Foto: MEV
Michael Aufhauser über seine neue Initiative
M OTO R
Nr. 14/12-07-2004
TEST
Test: smart forfour 1,5
Der Vierspänner
Wie so oft hat eine Erfolgsstory mit einer belächelten Idee angefangen – jetzt
bietet smart schon bald ein komplettes Automobil-Sortiment an. Ergänzend zum
Cityfloh smart fortwo ist jetzt ein vollwertiges Auto der Kompaktklasse auf den
Markt gekommen, das ein ganz tolles Erfolgspotential in sich trägt.
er smart ist trotz anfänglicher Akzeptanzprobleme mittlerweile
zu einem Erfolgsmodell geworden. Der minimalistische
Kleinwagen hat sich zum
Kultobjekt gemausert, wobei
die Besonderheit schon allein dadurch gegeben ist,
dass sich die meisten smart
um die raren Parkplätze rund
um die teuersten Einkaufsstraßen bemühen: Ob Via
Veneto oder Kärntner Straße,
der smart ist auf den teuersten Plätzen zu Hause. Der
Luxusappeal ist wohl aus
dem Motto „Weniger ist
mehr“ entstanden. Jetzt stellt
sich die Frage, ob die Saat
auch größere Früchte trägt.
Im Grunde genommen ist
der forfour ein typischer
Kleinwagen modernster Ausprägung. Die technisch releAus dem zweisitzigen smart mit dem pfiffigen Zweifarb-Konzept ist eine
vanten Bauteile entstammen
Modellpalette geworden – der forfour macht die Idee familientauglich.
dem neuen MitEs sind nur wenige Elemente,
subishi Colt. Er ist
die an diesem Wagen nicht ganz
ein Vertreter der
den Erwartungen gehobener
Polo-Klasse, die
Kundschaft entsprechen. Die
sich mittlerweile
wackeligen Türschnallen fallen
soweit hinauf gemir da zuallererst ein. Das ist unhantelt hat, wo
verständlich, denn die sind das
einst der Golf
erste, was man an einem Auto
stand.
angreift.
Und
genau
Bevor wir einsteigen noch ein
dort könnte er
kurzer Rundgang: Dem zweifarbihinkommen – in
gen Design bleibt smart treu.
die viel verspreÜber Geschmack zu streiten hat
chende Nische
wenig Sinn, doch die Rückleuchder Klassenlosigteneinheit und noch mehr die
keit. Der Golf ist
ner City-Bewohner. Anders als
Scheinwerferpartie dürfen aber
längst kein Zweitwagen mehr,
sein zweisitziger kleiner Bruder
mit Fug und Recht als gelungen
sondern ein viel beachteter Allestaugt der forfour auch für mehr
bezeichnet werden. Im Innenkönner. Der smart forfour könnte
Passagiere und vor allen Dingen
raum setzt sich die Fröhlichkeit
aber alles sein: Stadtfahrzeug der
selbst für den flotten Überlandfort, wobei hier die Akzente
Oberschicht ebenso wie stilsicheverkehr.
hauptsächlich durch die frischen
res Fortbewegungsmittel moderFarben gesetzt werden.
Noch vor dem ersten Schlüsselumdrehen sehen wir uns in Sa-
D
✂
Testen Sie den neuen smart forfour
Als EINKAUF-Leser(-in) haben Sie die Chance, einen (vollgetankten)
smart forfour ein Wochenende lang selbst zu testen.
Um an der Verlosung teilzunehmen, senden Sie den Kupon
bis 26. 7. 2004 an Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 16, faxen Sie ihn
an 01/488 88-285 od. melden Sie sich unter www.ihr-einkauf.at an.
Name:
Adresse:
Beruf:
✂
Tel.:
Eigene Automarke, Bj.:
Der ev. Testtermin wird zugesandt, die Kupons werden weitergegeben
Seite 28
Datenblatt:
smart forfour 1,5
Preis: ab € 16.670,– ( forfour
1,1: € 13.650,–)
Antrieb: Frontantrieb,
5-Gang-Getriebe
Motor: 4-Zylinder-Motor,
1.499 cm3, 109 PS, 145
Nm/4.000 U/min
Karosserie: Fünftürige Limousine, 4 bzw. 5 Sitzplätze,
Länge/Breite/Höhe in mm:
3.752/1.684/1.450, Radstand
2.500 mm, Leergewicht 975
kg, Gesamtgewicht 1.460 kg,
Anhängelast gebremst/ungebremst 750/500 kg, Kofferraumvolumen 268/910 l
Fahrwerk: vorne McPhersonFederbeine mit Stabi, hinten
Verbundlenkerachse mit Stabi,
ABS, ESP, Reifendimension
195/50 R15, Wendekreisdurchmesser 10,5 m
Fahrleistungen: Vmax: 190
km/h, 0-100 km/h in 9,8 s
Verbrauch: lt. MVEGStadt/Überland 8,8/5,1l, im
Test 6,0l/100km, Tank 47 l
Kurzcharakteristik:
einfach klassenlos
Plus & Minus
+
+
+
+
sehr gutes Fahrverhalten
ausgezeichnete Bremsen
variabler Innenraum
ausgezeichnete Ausstattung
samt ESP und ABS
– kein Xenonlicht lieferbar
– Fahrwerk kann auch als zu
straff empfunden werden
chen Raumangebot um, und hier
erntet der smart zustimmendes
Nicken. Ja, der gute alte Renault
Twingo kommt einem in den
Sinn, wenn man die Rückbank
längs verschiebt, und so wird der
Innenraum wunderschön variabel: Entweder viel Kofferraum
oder viel Platz in der hinteren
Sitzreihe. Ein klein wenig nimmt
der Kofferraum auch bei ganz
zurückgeschobener Sitzbank auf:
Das Foto mit der Getränkekiste
zeigt den Kofferraum in seiner
kleinsten Stufe.
Wir sind den stärksten Benziner gefahren, und der nimmt es
Fortsetzung auf Seite 29
☞
Nr. 14/12-07-2004
TEST
Seite 29
Ihr EINKAUF Spritspar-Hitparade
Günstig Tanken in Wien
Normal
€ 0,817 11, Hakelgasse 4
€ 0,878 5, Johannag. 28/Am Hundsturm
€ 0,878 15, Hollerg. 7
Eurosuper
€ 0,827 11, Hakelgasse 4
€ 0,888 5, Johannag. 28/Am Hundsturm
€ 0,889 16, Neumayrg. 3
Super Plus
€ 0,943 16, Hasnerstr.128
€ 0,945 15, Pouthong. 15-17
€ 0,947 7, Zieglerg. 53
Diesel
€ 0,729 15, Pouthong. 15-17
€ 0,733 15, Hollergasse 7
€ 0,736 16, Neumayrg. 3
Günstig Tanken in NÖ
Normal
€ 0,889 Tulln
Brückenstr. 10
€ 0,906 Guntramsdf. Triesterstr. 17-25
€ 0,909 Mistelbach Ernstbrunner Str. 5
Eurosuper
€ 0,919 Guntramsdf.
€ 0,919 Tulln
€ 0,925 Ebenfurth
Triesterstr. 17-25
Brückenstr. 10
Wr. Neustdt.-Str. 23
Super Plus
€ 0,971 Wr. Neustadt Marktgasse 2
€ 0,976 Theresienfeld Grazerstr.85
€ 0,988 Guntramsdf. Triesterstr. 17-25
Diesel
€ 0,749 St.Pölten
€ 0,755 Ebenfurth
€ 0,755 Statzendorf
Dr.Steingötterstr.17
Wr. Neustdt.-Str. 23
Absdorf 52
Günstig Tanken in Burgenland
Normal
€ 0,874 Jennersdorf
€ 0,888 Kemeten
€ 0,998 Unterwart
Eisenstädter Str. 7
Bstr. 24
Bstr. 316
Eurosuper
€ 0,884 Jennersdorf Eisenstädter Str. 7
€ 0,908 Kemeten
Bstr. 24
€ 0,909 Weppersdorf Hauptstr. 98
Super Plus
€ 0,975 Bruckneudorf Bundesstraße 10
€ 0,990 Unterpetersdf Hofstatt 21
€ 0,991 Eisenstadt
Mattersbg. Str. 20
Diesel
M OTO R
Stand 7. Juli 2004
Super Plus
€ 0,969 Leutschach
€ 0,974 Bruck/Mur
€ 0,989 Knittelfeld
Schloßberg 202
Agip
A1 + Jet
Diesel
€ 0,709 Mitterdorf
€ 0,709 Leoben
€ 0,724 Frohnleiten
Grazerstr. 79
Avanti
Schrauding 12
Günstig Tanken in OÖ
Normal
€ 0,859 Kirchdorf/Kr. Steierm. Str. 28
€ 0,865 Obergrünburg Steyrertalstraße 18
€ 0,879 Micheldorf
Bader-Moser-Str.30
Eurosuper
€ 0,889 Obergrünburg Steyrertalstraße 18
Bader-Moser-Str.30
Super Plus
€ 0,738 Kemeten
Bstr. 24
€ 0,745 Burgauberg Burgauberg 159
€ 0,746 Bruckneudorf Bundesstraße 10
€ 0,969 Marchtrenk
€ 0,980 Wallern
€ 0,991 Linz
Günstig Tanken in der Stmk.
€ 0,711 Ried i. Innkr. Magerlstraße 1
Bader-Moser-Str.30
Normal
€ 0,859 Wildon
€ 0,879 Leoben
Grazerstraße 2
Schrauding 12
Kärntnerstraße
Eurosuper
€ 0,889 Leoben
€ 0,894 Lödersdorf
Schrauding 12
Stadtw.+Avanti
Dorf 54
Jebenstein 3
Eferdingerstr. 10
Freistädterstr. 231
ARBÖ 1-2-3
Eurosuper
€ 0,890 Villach
€ 0,910 Keutschach
€ 0,925 St.Veit/Glan
ARBÖ-Tankstelle
Plescherken 62
Villacher Str. 43
Super Plus
€ 0,959 Villach
€ 1,049 Klagenfurt
Rennsteinerstr. 34
Villacher Str. 43
diverse Jet
Diesel
€ 0,709 Völkermarkt
€ 0,710 Villach
Klagft. Str.46
St. Johanner Str. 20
Plescherken 62
Günstig Tanken in Salzburg
Normal
€ 0,926 Straßwalchen Bundesstraße 1
€ 0,929 Hallein
Europastr. 8
€ 0,929 Puch/Sbg.
Halleiner Landstr.
Eurosuper
Diesel
€ 0,939 Krispl
Gaißau 155
€ 0,939 Puch/Sbg.
Halleiner Landstr.
Günstig Tanken in Kärnten
€ 1,034 Bischofshofen Salzburger Str. 70
€ 1,039 Hallwang
Wiener Bdsstr.15
Normal
€ 0,917 Klagenfurt
Plescherken 62
Villacher Str. 43
diverse Jet
Super Plus
Diesel
€ 0,769 Salzburg
Gniglerstr. 52
€ 0,784 Obertrum
Salzburgerstr.2
In Kooperation mit dem ARBÖ veröffentlicht Ihr Einkauf - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - günstige Tankstellen. Die Aufstellung finden Sie auch im ORF-Teletext auf Seite 433, im
Internet unter www.arboe.at und www.ihr-einkauf.at. Sollten Sie noch günstigere Zapfsäulen finden, teilen Sie diese bitte dem ARBÖ-Informationsdienst unter ☎ 01/89 12 17 mit.
☞
Fortsetzung von Seite 28
in Sachen Fahrleistungen in etwa
mit dem Ur-GTi auf, was an sich
auch für längere Strecken taugt.
Dabei bleibt der Benzinverbrauch
niedrig, wodurch sich die Frage
nach der Diesel-Alternative nicht
zwingend stellt. Keine Sorge, zu
den drei verschiedenen Benzinvarianten gesellen sich noch zwei
mit Common-Rail-Diesel. Das Angebot darf also als ausreichend
bezeichnet werden.
Auffallend ist schon nach wenigen Kilometern die sehr fahraktive Abstimmung: Die Karosserie
ist sehr steif, wodurch eine straffe
Federung – und das ist sie allemal
– wirklich Sinn macht. Wer eine
bequeme Sänfte sucht, wird sich
anderswo umschauen müssen,
wer noch Freude am fahren hat,
kommt voll auf seine Kosten.
Zum Thema Fahrwerk gibt es
gleich noch ein ganz dickes Plus:
Wie alle smart – die MercedesVerwandtschaft lässt grüßen –
verfügt auch der forfour über ESP;
ohne Aufpreis.
Gleich noch ein Plus heimsen
die Bremsen ein: Vier Scheiben
sind in dieser Klasse lange noch
nicht Standard, und selbst ABS kostet da und dort noch extra; das
Beispiel möge Schule machen!
Geschenkt wird einem bei einer Mercedes-Schwester natürlich
auch nichts, aber zumindest in
den sicherheitsrelevanten Details
hat smart der Versuchung wider-
standen, den Grundpreis zu senken und teure Extras zu schaffen.
Einzig die Kopfairbags kosten Aufpreis, hier sollten wir aber Gnade
vor Recht ergehen lassen: Vier Airbags sind serienmäßig mit an
Bord. Die Ausstattung ist schon
beim einfacheren „Pulse“ gut, am
teureren „Passion“ gefällt neben
der Klimaanlage besonders das
üppige Schiebedach.
Im Alltagsgeschehen gefällt
auch die elektrische Servolenkung, lediglich beim unter Testern
unabdingbaren
Stanglfahren
stößt sie im wahrsten Sinne des
Wortes an natürliche Grenzen,
was aber verzeihlich ist.
Wenn eingangs die Fahrleistungen auf GTi-Niveau gelobt
werden, dann ist das auch etwas
zu relativieren: Seinerzeit reichte
das für ein Über-Drüber-Spitzenmodell, heutzutage wünschen
sich manche Menschen denn
doch ein wenig mehr, vor allem
wenn häufig auf Landstraßen
überholt werden soll. Es ist allerdings zu vermuten, dass hier über
kurz oder lang der Name Brabus
ins Spiel kommen wird, der dem
15-Hunderter sicher noch ein
paar Pferdchen entlocken wird.
Wobei Werkstuning aus dem
Hause Brabus bei smart in erster
Linie dem luxuriöseren Auftritt
gilt. Da darf man dann gespannt
sein, ob – oder ab wann – sich
der Wunsch nach Xenon-Licht erfüllen lassen wird. Derweil geht
es noch ab.
EINKAUF-Motortest
Archiv im Internet
Das ist eines der wenigen Details, die dem smarten Vier- bzw.
Fünfsitzer noch fehlen. Eine Automatik im Stile des Zweisitzers gibt
es gegen Aufpreis, serienmäßig ist
ein übliches Handschaltgetriebe.
Das passt aber gut zum fahraktiven Spaßmacher, der sich wesentlich erwachsener anfühlt, als
er auf den ersten Blick vermuten
lässt.
Dem smart forfour ist also ein
guter Einstand gelungen. Ein paar
störende Kleinigkeiten gibt es ja
immer, und die wird er auf seinem weiteren Weg schon noch
ausgemerzt bekommen – wenn
es gelingt, kann ihn sein Weg
auch nach ganz oben führen.
Text & Fotos: ALFRED TERSCHAK
Sie suchen einen älteren
EINKAUF-Autotest? Den können Sie bequem aus dem Internet herunterladen: Ab Heft
1/1999 stehen Ihnen die gesamten
EINKAUF-Ausgaben
als PDF-File zur Verfügung –
kostenlos und von überall
unter: www.ihr-einkauf.at
Die letzten Autotests:
Ausgabe 13-2004:
Mazda 3 Sedan
Ausgabe 12-2004:
Opel Astra 1.7 CTI 100 PS
Ausgabe 11-2004:
Peugeot 307 CC
Ausgabe 10-2004:
VW Golf 2,0 TDI
Ausgabe 09-2004:
Peugeot 206 RC
Ausgabe 08-2004:
Renault Mégane CC
Ausgabe 07-2004:
Toyota Avensis 2,0 D Kombi
Ausgabe 06-2004:
Lancia Y 1.2
Ausgabe 05-2004:
Opel Meriva 1.8
Ausgabe 04-2004:
Renault Grand Espace 3.0 dCi
Ausgabe 03-2004:
Citroën C2 1.4 HDi
Ausgabe 02-2004:
Audi A3 2,0 FSI
Ausgabe 01-2004:
Nissan X-Trail
M OTO R
Nr. 14/12-07-2004
KAUFBERATUNG
Seite 30
Aktion bei GWZ Wien, 2., Wehlistr. 326-328 (A23, Abfahrt Handelskai)
Kontingentautos mit Garantie supergünstig
Neuwagen, Jungwagen, Sonderkontingente – ausschließlich Top-Fahrzeuge mit Neuwagengarantie,
die dafür aber zu sensationellen Preisen. Das bildet
die Grundlagen der Philosophie des GWZ, die lautet: Aussuchen-Zahlen-Fahren.
as GWZ hat zwei Kundenschienen – einerseits ist es
ein
Gebrauchtwagenumschlagplatz von Profis für Profis –
mit Gewerbeschein für den Automobilhandel.
Andererseits ist das GWZ der
Geheimtipp für Privatkunden, die
supergünstige Neu- Jung- oder
Kontingentwagen suchen. Die
Philosophie entspricht der eines
Diskontmarktes: Die Preise sind
im Keller, gekauft werden kann
aber nur, was da ist, und wer zuerst kommt, der mahlt zuerst:
Aussuchen-Zahlen-Fahren lautet
die Devise. Lange Listen zu studieren, welche Extras man vielleicht noch möchte, ist hier überflüssig. Die Autos sind wie sie
sind, aber dafür extrem günstig –
und in absolut einwandfreiem Zustand, geprüft und mit Neuwagengarantie. Sonderwünsche wie
D
Foto: Renault Österreich
Finanzierung, Eintausch, Anmeldung und Versicherungsservice
werden über den Mutterbetrieb
Renault Wien abgewickelt.
Renault-Kontingente um
bis € 8.763,– unter Liste
Bis zu € 8.763,– unter dem
Neupreis bewegen sich derzeit
Restbestände von Sonderkontingenten an Renault-Jungwagen
mit voller Neuwagengarantie:
Darunter auch 8 Stück des „Auto
des Jahres 2003“ mit Traummotorisierung: Renault Mégane Expression Comfort mit 120 PS 1,9l
dCi Common-Rail-DirekteinspritzTurbodieselmotor ab € 13.975,–.
Die Ausstattung der Fahrzeuge ist
vorzüglich und auch die Farben
liegen voll im Trend: Die Autos
sind Bj 2003, verfügen selbstverständlich über Neuwagengarantie
Sparen mit Garantie: Im GWZ gibt es Sonderkontingente aktueller
Neu- und Jungwagen zu noch nie da gewesenen Konditionen – zur
Zeit besonders attraktiv: 8 Stück Renault Mégane Expression dCi.
und haben erst zwischen 10.000
und 20.000 km auf dem Buckel.
Auch Diesel-BMW sowie
3,5t-Nutzfahrzeuge
Auch Reste von Kontingenten
anderer Renault-Baureihen sind
im Angebot, aber auch Produkte
anderer Marken, wie etwa BMW
der 3-er Reihe, ebenso wie Nutz-
fahrzeuge für Gewerbetreibende:
Klein-LKW Citroën Jumpy 800 Hdi
(94 PS) mit 3.000 bis 5.000 km
ab € 12.900,– (netto).
Nähere Informationen:
GWZ-Wien, Wien 2., Wehlistr.
326-328, Zufahrt Handelskai
von A23 Abfahrt Handelskai,
noch vor Handelskai abbiegen!
Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12h,
Hr. Gualtieri, Tel. 0699/1680 25 99.
Nr. 14/12-07-2004
Seite 30
Konsumenten
Ze i t u n g
Als Österreichs auflagenstärkste Zeitung erscheinen wir:
– mit 1.300.000 Exemplaren
– alle 14 Tage
– in den Bundesländern:
Burgenland, Kärnten, Niederösterreich,
Oberösterreich, Salzburg, Steiermark und Wien
– gratis durch Feibra an alle Haushalte verteilt
– im Internet unter www.ihr-einkauf.at
Haben Sie innovative Produkte oder Dienstleistungen anzubieten,
dann wenden Sie sich bitte an die entsprechende Redaktion:
Kärnten: Tel. 0664/916 37 55
Oberösterreich: Tel. 07243/513 73
Salzburg: Tel. 07742/580 94
Steiermark: Tel. 0676/700 23 66
Wien/Nö/Bgld: Tel. 01/488 88-233
Seit 38 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL
Nr. 14/12-07-2004
MOTOR
Seite 31
M OTO R
Das gilt selbst für EU-Staaten wie für ALLE Nachbarn:
Fahrten ins Ausland bedürfen
immer noch Vorbereitungen!
Früher waren Fahrten ins Ausland ein echtes Abenteuer – heute ist das natürlich
viel einfacher. Ganz ohne Vorbereitung sollte man sich – trotz EU – mit dem Auto
aber nicht einmal ins benachbarte Ausland wagen.
rüher war selbst eine Reise an
die Adria ein Riesenabenteuer – und nicht nur wegen der
Streitfrage, ob wegen der Sommerzeit die Uhr nach vor oder
zurück gestellt werden muss.
Heute traut sich oder seinem
Auto fast jeder eine Fahrt quer
durch Europa zu – ohne wesentliche Vorbereitung. Das allerdings
kann ein teurer Fehler sein.
Ein wenig Vorbereitung ist in
allen Fällen vonnöten, selbst in
Deutschland oder in Italien warten einige Überraschungen auf
uns Autofahrer. Deshalb gehören
zu den richtigen Reisevorbereitungen auch entsprechende Informationen – die liefern ÖAMTC
und ARBÖ, aber auch Reiseführer
oder die Konsulate der jeweiligen
Reisezielländer.
Ganz wichtig sind in allen Fällen die Reisedokumente: Trotz
Schengen sind Dokumente – Reisepass oder Personalausweis – in
allen Ländern Vorschrift. In Italien
kann das Fehlen derartiger Papiere teuer werden.
F
Nur der eigene Pkw ist
problemlos
Kompliziert wird es, wenn
nicht mit dem eigenen Pkw gefahren wird, in diesem Fall – etwa
bei einem Dienstwagen – sollten
vorher Erkundigungen eingeholt
werden. In Italien benötigt man
dann eine Bestätigung des Eigentümers, dass man zur Fahrt
berechtigt ist. Kompliziert sind
auch alle anderen Fahrzeuge: Ob
Bootanhänger, Motorrad, Wohnmobil- oder Gespannfahrer, in
diesem Fall gilt es sich gründlich
zu informieren. Wer über Italien
und Frankreich mit dem Wohnmobil nach Spanien fährt,
benötigt drei verschiedene Warntafeln.
Gespannfahrer dürfen zwar in
Frankreich 130 km/h fahren, ist
die Bauartgeschwindigkeit des
hier zugelassenen Anhängers
aber niedriger, könnte die Versicherung leistungsfrei bleiben.
Auch Motorradfahrer haben in
anderen Ländern durchaus mit
teils kuriosen Bestimmungen zu
rechnen, so dürfen Biker in Polen
maximal 90 km/h schnell fahren.
Tempolimits sind allgemein
eine sehr komplizierte Angelegenheit. Die Regelungen alleine
in der EU würden hier den Rahmen sprengen, ähnliches gilt für
Verkehrsstrafen.
Abgesehen von
Deutschland – Vorsicht bei lokalem
Tempolimit – und
der Schweiz ist –
trotz
Inkrafttreten
einer entsprechenden Willenserklärung
der EU-Staaten im
Jahr 2003 – das Eintreiben von Strafbescheiden aus dem
Ausland
für
die
Behörden kein Kinderspiel,
entsprechend happig gehen
Polizisten in manchen Ländern zur Ein paar Dinge sollte man ins Ausland mitSache. Vor allem aus nehmen – am wichtigsten sind die ReisedoTschechien und Itali- kumente und reichlich Informationsmaterial.
en wissen Touristen
wahre
HorrorgeWas man mitnehmen sollte
schichten zu berichten, aber auch
Wer ins Ausland fährt, sollte,
in Frankreich und Spanien und
sofern kein Navigationssystem
natürlich in der Schweiz und noch
vorhanden ist, über Karten – für
mehr in Skandinavien kann bedie Strecke sind Maßstäbe
reits eine geringe Tempoüberzwischen 1:500.000 und 1:
schreitung sehr teuer werden.
1.000.000 empfehlenswert, im
Ähnliches gilt auch für Alkohol
Zielgebiet Stadtpläne bzw. Geneam Steuer. 0,0 bis 0,2 Promille
ralstabskarten
zwischen
1:
gelten in Tschechien, der Slowa150.000 und 1:300.000 – oder
kei, Ungarn, aber auch in RumäniRoutenpläne aus dem Internet
en, Estland, Norwegen, Polen und
verfügen. Es wird zwar meist an
Schweden. Mehr trinken als bei
die Strecke gedacht, nicht aber an
uns darf man dank 0,8 Promille in
den Zielort: In fremden Städten
der Schweiz, aber auch in Großfällt die Orientierung sehr schwer.
britannien, Irland und LuxemIn die Planung fällt die Frage
burg.
des Versicherungsschutzes: EU,
Sehr unterschiedlich sind in
Norwegen und Schweiz sind proEuropa auch die Preisunterschieblemlos, mitunter gilt das auch
de für Treibstoffe. Von der Mitnahfür Marokko, Tunesien und den
me prall gefüllter Reservekanister
europäischen Teil der Türkei –
ist allerdings abzuraten. Vor allem
eine Anfrage bei der eigenen Verin den südlichen Ländern ist das
sicherung kann nie schaden.
Mitführen verboten, gewisse EinAn mitzuführenden Gegenschränkungen gelten allerdings
ständen gilt meist, was auch bei
nahezu überall.
uns Vorschrift ist: Eine gute GeleUmgekehrt kann ein Kanister
genheit die Autoapotheke zu
in Deutschland sinnvoll sein,
überprüfen (Achtung Ablaufdadenn dort ist Liegenbleiben auf
tum) ist so eine Urlaubsfahrt aber
der Autobahn aus Spritmangel
allemal. Und auch das Pannenkein Kavaliersdelikt.
dreieck sollte man vorher angeseBei einer Panne – vor allem
hen haben – dann findet man es
auf der Autobahn – ist allgemein
im Fall der Fälle. In manchen LänVorsicht geboten. Die berühmte
dern ist eine Lampenbox vorgePannenweste wird wohl bald in
schrieben, auch Reservesicherunvielen Ländern verpflichtend sein,
gen können nicht schaden. Gute
wirklich benötigt wird sie derzeit
Dienste leisten kann ein Kontaktvor allem in Italien. Da gilt es
spray, Isolierband kann auch nicht
noch dazu die Pannenweste griffschaden (in Rot und Gelb – dann
bereit zu haben. Selbst einfaches
kann man notfalls ein Cellon
Aussteigen kann hart bestraft
flicken), ebenso wie eine funktiowerden. Wenn man eine Panne
nierende
Taschenlampe,
ein
im Ausland hat, benötigt man ohVielzweckmesser und – damit
nedies Hilfe von Profis – in vielen
kann man notfalls auch die Finger
Ländern ist privates Abschleppen
reinigen – Erfrischungstücher.
verboten, mitunter generell, mitBild & Text ACT
unter lediglich auf Autobahnen.
Das gilt anderswo
Die wichtigsten Unterschiede bei Nachbarn und in den
beliebtesten Ferienländern:
Deutschland:
Auf der Autobahn ohne
Sprit liegen bleiben kann teuer
werden, auf der Autobahn
benötigen viele Cabrios die
Verdeckabdeckung.
Tschechien:
Licht am Tag, aber nur im
Winter (27. Oktober bis letzter
Sonntag im März), 30 km/h
vor Bahnübergängen, Halteverbot vor und auf Brücken,
Bahnübergängen, Tunnels und
Unterführungen. Es besteht
(noch) Mitnahmepflicht von
Reservezündkerzen (!).
Slowakei:
30 km/h vor Bahnübergängen, Halteverbot vor und auf
Brücken,
Bahnübergängen,
Tunnels und Unterführungen.
Zusatzbremsleuchten müssen
abgedeckt werden.
Ungarn:
Außerhalb des Ortsgebiets
tagsüber Abblendlichtpflicht.
Vor Bahnübergängen 30 km/h
(außerorts 40 km/h), auf
Bahnübergängen gilt Schritttempo, keine Reservekanister.
Kroatien:
Ein Satz Reserveglühlampen sind Pflicht, Blinken
während des Überholvorgangs, Kolonnenspringen ist
verboten, Überholverbot an
Schulbussen in Haltestellen,
bei Fahrzeugschäden Polizeibestätigung für Ausreise erforderlich, keine Reservekanister.
Italien:
Warnweste muss bei Panne
auf der Autobahn getragen
werden – Achtung im Fahrzeuginneren mitführen, da sonst
nicht ausgestiegen werden
darf. Abschleppen auf Autobahnen darf nur durch Fachleute erfolgen. Straßenbahnen
haben Vorrang, Reservekanister verboten. Unbedingt Reisedokumente mitführen. Die
allseits kolportierten Tempo
150 auf Autobahnen gelten
(noch) nicht, dafür aber Lichtpflicht auf Autobahnen und
Schnellstraßen.
Schweiz, Lichtenstein:
Halteverbot bei gelber Linie
am Straßenrand, Schienenfahrzeuge haben an ungeregelten Kreuzungen Vorrang.
Frankreich:
Licht bei Schlechtwetter
und im Tunnel, Straßenbahnen haben Vorrang, Vorrangstraßen enden mit Ortstafel.
Spanien:
Überholverbot 100m vor
Kuppen und bei weniger als
200m Sicht, privates Abschleppen verboten.
Griechenland:
In Athen Parkverbot bei gelber Linie und in Vorfahrtsstraßen, keine Reservekanister.
Türkei:
Vor Kurven und beim Überholen muss gehupt werden.
Nr. 14/12-07-2004
Seite 32
GONDEL, THERME, ARENA:
DIE BELLA-ITALIA-WOCHE
Warum ist die Reise nach Venedig für
viele ein Traum, warum genießen
eine Million Menschen jeden Sommer
die weltberühmten Opernfestspiele
in Verona? Das sind nicht nur italienisch parlierende Pasta-Fans oder
Opernexperten, die ihre „Aida“ raufund runter rezitieren können. Die
meisten Gäste, die eine Woche in Venezien verbringen, wollen einfach
nur genießen: Venedig sehen, weil
man es gesehen haben muss, aber
nicht nur deswegen. In die Arena,
weil die Musik schön ist, aber nicht
nur deswegen. Italienisches Lebens-
gefühl spüren, dolce vita, den Duft
des venezischen Sommers.
Spar mit! hat exklusiv für Sie
das Paket „Bella Italia“, das es in sich
hat: Verona, Venedig, ein traumhaftes
Hotel, Prosecco auf dem Zimmer, und,
und, und. Alles zusammen für nur 555
Euro. Freuen Sie sich auf die Arena di
Verona, auf Canale Grande und Markusplatz, auf Ihr 4-Sterne-Hotel „Internazionale“ im Kurort Abano Terme.
Sie wohnen in geräumigen StilZimmern mit edlen Marmor-Waschtischen. Genießen Sie die hervorragende italienische Spezialitäten-Küche, gönnen Sie sich ein Glas des feinen Weines der Region, entspannen
Sie sich in den Thermalwasser-Pools
oder im Wellness-Bereich. Im Paket
bereits inklusive ist auch ein Busausflug nach Venedig mit Gondelfahrt.
Und natürlich gehört der Opernabend in Verona dazu, Ihre Karten liegen an der Rezeption bereit. Gegeben
werden im Sommer 2004 „Aida“, „Madame Butterfly“, „Der Troubadour“,
„La Traviata“ und „Rigoletto“ – Sie haben die Wahl. Auch wenn Sie wenig
über Opernmusik wissen, werden Sie
Aida oper air: Die Arena in
Verona, das größte Theater
der Welt. Ihre Karten liegen
an der Rezeption bereit.
diese Nacht nie vergessen, wegen der
einmaligen Atmosphäre im größten
Opernhaus der Welt. 2004 können Sie
alternativ das Sonderkonzert mit Plácido Domingo am 4. August buchen.
In den letzten drei Jahren waren
über 400 Gäste vom Spar mit!-Paket begeistert. Trotz Preiserhöhungen vor Ort konnten wir auch 2004
unseren Superpreis für Sie halten, wir
wünschen viel Freude in Italien! ■
Seufzerbrücke:
Immer dienstags
geht`s
nach Venedig,
Gondelfahrt inklusive.
Thermalwasser-Pools
innen und aussen.
DIE LEISTUNGEN:
PAKET: 3 Tage, 2 x Ü/F, individuelle Anreise mit Bahn oder Pkw freitags, Abreise sonntags, andere
Termine und Verlängerungsnächte möglich, ganzjährig buchbar
IHR HOTEL: „Eurohotel Prag“, modernes 3-Sterne-Hotel, Ende 2002
eröffnet, unter österreichischer
Leitung, 204 Zimmer auf 8 Etagen,
3 Lifte, Lobbybar, 24-Stunden-Rezeption, Tiefgarage, Safe
LAGE: 8 km zur Altstadt, 700 m zur
Metrostation Chodow (12 Minuten
Fahrzeit bis zum Wenzelsplatz)
IHRE ZIMMER: ca. 18 qm große,
modern eingerichtete Komfort-DZ,
Klimaanlage, Sitzecke, Dusche/
WC, Tel., Sat-TV, Internet-Anschluß
VERPFLEGUNG: 2 x reichhaltiges
Frühstücksbüffet (6.30 - 10.30 Uhr),
1 x böhmisches 3-Gang-Menü mit
Aperitif, Tischgetränk und Cappuccino im Spezialitäten-Restaurant
„Legerova“ (300 m vom Wenzelsplatz, U-Bahn-Station „I. P. Pavlova“)
UNSERE EXTRAS INKLUSIVE:
• am Samstag 2-stündige Stadtrundfahrt im Kleinbus, deutschsprachig, Abholung im Hotel
• Gratis-Parkplatz direkt am Hotel, gegen Gebühr Tiefgarage
• Stadtplan mit Metro-Übersicht
• ausführliche Spar mit!-Reiseunterlagen mit Infos über Ihr
Hotel und Prag allgemein
SPAR MIT!-PREIS
p. P. im DZ statt
€ 134,- nur €
VERLÄNG.-NACHT Ü/F ....... € 42,EZ-ZUSCHLAG pro Tag ........ € 15,KINDER 0-5 J. frei, 6-12 J. ...... 50 %
TIEFGARAGE pro Tag .......... € 10,TRANSFER Flugh.-Hotel ........ € 9,-
Mediterraner Charme:
Ihr 4-Sterne-Hotel „Internazionale Abano Terme“.
555.-
SPAR MIT!PREIS nur €
EZ-Zuschlag pro Tag .............. € 15,OHNE OPER: p. Pers. ...... – € 45,VL-NACHT/HP: p. P. ............ € 65,-
A-HOTEL, BÖHMEN-MENÜ,
SUPER-PREIS: PRAG INTIM
Seit Mai ist Tschechien quasi zurück
in Europa, 2004 ist also ein ideales
Jahr, um die böhmische Hauptstadt
zu besuchen. Wir waren eine Woche
vor Ort, haben Kontakte geknüpft,
Hotels besucht und ein echt goldenes Angebot für Sie mitgebracht. Bei
Spar mit! gibt`s das Wochenende
mit 2 x Ü/F, Busrundfahrt, böhmischem Gala-Menü und Stadtplan für
sensationelle 99 Euro. Das Beste dar-
an: Unser Sonderpreis gilt das ganze
Jahr, auch unter der Woche, ohne Zuschläge in den Top-Reisezeiten! Und
wenn Ihnen, was verständlich wäre,
zwei Tage zu kurz sind, können Sie
für nur 42 Euro pro Nacht verlängern.
Auf also nach Prag: In der „goldenen Stadt“ warten Superlative. Die
berühmteste Steinbrücke und die älteste Synagoge Europas, die größte
Burganlage der Welt, Wenzelsplatz,
Moldau, böhmisches Bier, Mucha, Kafka und der brave Soldat Schwejk. Für
City-Reisende besonders angenehm;
Die Altstadt ist kompakt, Sie können
fast alles zu Fuß machen. Ausnahme:
Nach Ihrem ersten Frühstück holen
wir Sie im Hotel ab und machen mit
Ihnen eine Stadtrundfahrt im gemütlichen Kleinbus. Lubor Piskac, sympathischer Prag-Kenner, zeigt Ihnen seine Stadt und wird Ihnen manch nette Anekdote erzählen.
Ganz neu: das Ende 2002 eröffDanach können Sie Prag auf eigenete „Eurohotel“, Ihr österrei- ne Faust erobern. Sowas macht bechisches Zuhause in Prag.
kanntlich Appetit. Spar mit! hat
eine Alternative zu den 32 Prager McDonalds-Restaurants: Wir laden Sie
ein zum böhmischen Gala-Menü ins
„Legerova 60“, eines der feinsten Restaurants der Stadt, in einem wunderschönen, neu renovierten Gewölbekeller. Aperitif, Tischgetränk und
Cappuccino sind inklusive, die genaue Menüfolge finden Sie im Internet. Besonders praktisch: Sie können
am Tag Ihrer Wahl speisen, durchgehend von 11 bis 23 Uhr.
Nach Prag fährt man zwar nicht
zum Schlafen, aber auch nachts sind
Sie bestens aufgehoben. Das österrei- Spar mit!-Reiseführer Lubor
chisch geführte „Eurohotel“ (3 Sterne Piskac zeigt Ihnen seine Stadt,
superior) hat moderne, klimatisierte hier die astronomische Uhr.
Komfort-Zimmer, reichhaltiges Frühstück und eine bewachte Tiefgarage
INFOS, BUCHUNG,
für Ihr Auto. Mit dem brauchen Sie
von Wien aus nur drei Stunden.
MEHR ANGEBOTE:
Lubor Piskac behauptet übrigens,
Prag sei die schönste Stadt Europas.
Weekend in
Kroatien
Okay, unser Reiseführer ist befangen.
Berlin
7 Ü/HP
Aber so unrecht hat er nicht. Schauen Sie doch selbst mal nach!
■
nur €
111.-
ab €
189,-
Im Internet finden Sie viele weitere, attraktive Spar mit!-Angebote:
99.-
(p. P. one-way, ca. 60 % günstiger als Taxi)
DIE LEISTUNGEN:
ARRANGEMENT: 8 Tage, 7 x Ü/HP,
individuelle Anreise mit Pkw oder
Bahn samstags, buchbar 3.–10. 7.,
17.–24. 7., 31. 7.–7. 8., 21.–28. 8. 2004;
andere Termine auf Anfrage
IHR HOTEL: „Internazionale“, eines des führenden Luxus-Hotels
der Thermalregion Abano, 40 km
westlich von Venedig, Wellness &
Beauty, Innen-/Aussenpools mit
Thermalwasser, mediterrane Küche, Hotelpark, Sonnenterrasse
IHRE ZIMMER: geräumige Komfort-DZ mit großem Marmorbad
(Doppel-Waschtisch), Bad/Dusche/
WC, Sat-TV, Radio, Tel., Klima, Safe
HALBPENSION: Frühstücksbuffet,
abends 3-Gang-Menü, dienstags
und freitags Gala-Festmenü
OPER IN VERONA: Eintrittskarte
der Kategorie 5 (Rangplätze Mitte)
mit Bustransfer für die Aufführung
Ihrer Wahl im Preis inklusive, den
Spielplan finden Sie im Internet bei
www.spar-mit.at oder auf Anfrage telefonisch: (0 22 52) 210 44
UND DAS IST AUCH INKLUSIVE:
• Begrüßung mit einer Flasche
Prosecco und einem frischem
Obstkorb auf Ihrem Zimmer
• kostenlose Benutzung der Thermal-Poolanlagen im Hotel
• kostenlose Bademäntel für Sie
• deutschsprachiger Venedig-Busausflug, Gondelfahrt (dienstags)
• umfangreiche Spar mit!-Reiseunterlagen mit Werkeinführung der gewählten Oper
■ www.spar-mit.at
Weltberühmte Augen-Blicke: die
figuren-geschmückte Karlsbrücke...
...und die mächtige Burg Hradschin
mit Veitsdom oben über der Moldau.
■ SPAR MIT! REISEN
Helenenstraße 55
2500 Baden bei Wien
■ Tel. 0 22 52 / 210 44
■ Fax 0 22 52 / 210 45
Sie erreichen uns zwischen 9.00 und
21.00 Uhr, auch am Wochenende.

Loewin Ihr Einkauf

Transcription

Similar documents

Reiseführer Dominikanische Republik

Perioperative Strategie bei ASS/Clopidogrel

Garten Gestalten 2015

Klinik für Psychosomatik und Psychotherapie eröffnet

Die Psoriasis-Arthritis

das faire chancen einkaufsbuch

AmsterDAm MUSEUM ADventure

- Planet Schule

Artikel zum

Schlank durch Wundermittel

Schwangerschaftsabbruch

Urlaubszeit: Wohin geht die Reise?

WaldorfInfo Dez 2015 - Rudolf-Steiner

[t]akte - Alkor

Mitteilungsblatt November 2012 (*

PDF-Download - St. Peter

choices E-Paper

inside 2011/2012 - Fireball Nürensdorf

a d r e s s e n

Mercedes_Benz_C_Klasse_T_Modell_W203

Alle Rechte für Formulierung und Gestaltung bei

newsletter 2/05 - netpoint media gmbh