G - Heimur

die zahlen verweisen zu DEN
DIENSTLEISTUNGEN
Unterkunft
Campingplätz
428 Schwimmbäder
428
428
ZEICHEN
SÜDISLAND
dyrhólaey.
Die Region Südisland reichte früher vom Sander Skeiðarársandur im Osten bis zur Bucht Herdísarvík auf der Halbinsel
Reykjanes im Westen. Geographisch zählt der südlichste Teil
Ostislands jedoch eher um Landessüden, und diese Aufteilung
wird hier benutzt. Im Osten breiten sich Sander und Lava über
den schmalen, vegetationsarmen Landstrich mit Bergen und
Gletschern im Hintergrund aus. Westlich der Berge Eyjafjöll
dehnt sich das Unterland mit grasbewachsenen und feuchten
Böden weiter aus. Der Übergang zwischen Flach- und Hochland
gestaltet sich hier unvermittelt schroff. Die Gesteinsarten sind
hauptsächlich Tuff, auch dunkler Basalt und mancherorts Liparit.
Südisland ist reich an Vulkanismus und Erdwärme. Der berühmteste Vulkan ist die Hekla, die bedeutendsten Thermalgebiete
liegen in der Gegend des Gletschers Torfajökull, im Tal Haukadalur in Biskupstungur, in Hveragerði und im Hengill-Gebiet.
Hier wird heißes Wasser zur Hausbeheizung von Nesjavellir
nach Reykjavík geleitet. Viele Wasserkraftwerke findet man in
dieser Region.
Austur-Skaftafellssýsla ist ungleich anderen Gegenden
in Island, mit dem größten Gletscher Europas, Vatnajökull, weiß
leuchtend und tief eingeschnittenen Bergketten im Hintergrund.
Zahlreiche Gletscherzungen vom Vatnajökull reichen ins flache
Land zu den Moränen, Lavafeldern und Sandern. Vielerorts
wird das Land durchschnitten von großen, aber kurzen Flüssen,
wie Jökulsá í Lóni, Hornafjarðarfljót, Jökulsá auf dem Breiðamerkursandur und Skeiðará. Nachdem die schwierigen Flüsse
überbrückt worden sind und im Jahre 1974 der Brückenbau
über Skeiðará den Ringweg um Island schloss, ist die Isolation
des Öræfi (Ödland) genannten Gebiets nahe des Gletschers aufgehoben. Die höchste Erhebung Islands, Hvannadalshnjúkur, liegt
unter dem aktiven Vulkan Öræfajökull. In Öræfi wächst einer der
schönsten Wälder Islands, Bæjarstaðarskógur; in Skaftafell sind
große Buschgebiete.
184
RUND UM ISLAND
Die flachen Meeresbuchten Lónsvík, Skarðs- und Hornafjörður liegen eingebettet in die fjordlose Küste nach Süden.
Lónsfjörður ist von den steilen Bergen Austur- und Vesturhorn
eingerahmt, die an beiden Seiten ins Meer ragen.Westlich davon
am Sandstrand erhebt sich Ingólfshöfði, ein zerklüfteter Fels,
dicht besiedelt von Vögeln, wie z. B. Trottellummen, Tordalken,
Papageientauchern und Eissturmvögeln.
Das Gestein ist außerordentlich vielfältig. Dunkler
Basalt ist bis westlich des Breiðamerkursandur vorherrschend,
danach bestimmt Tuff das Bild. Daneben kommen verbreitet
Liparit sowie gabbroides und granophyres Grundgestein vor.
Von Osten her reihen sich die Bezirke Austur-Skaftafellssýsla
Vestur-Skaftafellssýsla, Rangárvallasýsla und Árnessýsla aneinander.
An das Flachland Vestur-Skaftafellssýsla schließen sich eher
niedrige, aber steile Hänge an, gefolgt von Hochflächen, die zum
Gletscher Vatnajökull ansteigen. Im Hochland liegen die Seen
Grænalón und Langisjór. Die Flüsse Skaftá und der drittgrößte
Fluss Islands, Kúðafljót, durchziehen den Bezirk. Das Hochland
beherrschen die Vulkane Eldgjá, Lakagígar und die Katla, zuletzt
im Jahre 1918 ausgebrochen. Aus der Vulkanspalte Lakagígar
1783 rann der gigantischste Lavastrom der Erde. Die Asche
dieses Ausbruchs, genannt Skaftáreldar (Skaftá-Feuer), verteilte
sich bis weit auf den europäischen Kontinent. Die Orte in VesturSkaftafellssýsla sind Kirkjubæjarklaustur östlich des Mýrdal-Sanders sowie weiter westlich der Ort Vík. In der Gegend Mýrdalur
ist einer der größten Küstenseeschwalben Brutplätze Islands.
Touristeninformation in Südisland
Höfn-Hafnarbraut 30 T. 478-1500
Skaftafell-Skaftafellsstofa T. 470-8300
Kirkjubæjarklaustur- Kirkjuhvoll T. 487-4620
Vík-Brydebúð Víkurbraut 28 T. 487-1395
Hvolsvöllur-Austurvegur 8 - Hlíðarvegur T. 487-8043
Hella-Þrúðvangur 35 T. 487-1373
Þingvellir-Service Centre T. 482-2660
Selfoss-Publ. Bibliothek Austurvegur 2 T. 480-1990
Hveragerði –Tourist Information Centre
im Einkaufszentrum Sunnumörk T. 483-4601
Þorlákshöfn-Publ. Bibliothek Ölfuss T. 480-3830
Vestmannaeyjar-the Museum House T. 481-3555
Die hafenlose Küste des Bezirks Rangárvallasýsla weist
weite Sandstrände auf. Das Flachland ist gut bewachsen, im
Hochland sind weite Regionen durch Sandstürme und Erosion
zerstört. Von Galtalækur führen die Pisten ins Landesinnere.
Viele Flüsse entspringen dem Hochland, z.B. im Osten Skógá
mit dem majestätischen Wasserfall Skógafoss, Markarfljót, Eystriund Ytri-Rangá und an der westlichen Bezirksgrenze Þjórsá. In
der Gegend um Hvolsvöllur sind die historischen Stätten der
Njálssaga. Nicht weit ist es nach Fljótshlíð oder an einen der
schönsten Plätze Islands, Þórsmörk.
Der westlich der Þjórsá gelegene Bezirk Árnessýsla verfügt
über keine natürlichen Häfen, dafür über eine reiche Vegetation mit
Wiesen, Weideland und Gebüsch an den Berghängen. In den aus
dem Flachland monumental aufragenden Bergen Bláfjöll fahren die
Reykjaviker Ski und machen in der Hengill-Gegend erholsame Wanderungen auf markiertenWegen inmitten aus der Erde aufsteigender
Dämpfe. Zahlreiche Gewässer sind in dem Bezirk, z.B. der Fluss Þjórsá. Der Fluss Sog verlässt in den größten See Islands, Þingvallavatn,
und vereint sich mit Hvítá zu einem mächtigen Strom.
Südisland weist viele bekannte Naturphänomene und eine
Vielzahl historisch bedeutsamer Stätten auf: Þingvellir, den alten
Thingplatz der Isländer, wo im Jahre 1000 die Annahme des
Christentums gesetzlich verankert wurde, und Skálholt, der
Bischofssitz früherer Jahrhunderte. Von 1056 bis zum Ende des
18. Jahrhunderts war Skálholt faktisch die Hauptstadt Islands.
Landwirtschaft herrscht als Lebensgrundlage der ländlichen
Bevölkerung Südislands vor. In den Orten sind Fischerei,Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte und Handel von Bedeutung.
Die umfangreichsten Gewächshauskulturen Islands sind in den
Geothermalgebieten. Die größten Ortschaften Südislands sind
Selfoss und auf Heimaey, der größten der Westmänner-Inseln.
Während des Vulkanausbruchs im Jahre 1973 wurden alle
Bewohner der Westmänner-Inseln auf das Festland evakuiert.
Das Vogelleben ist einmalig, insbesondere das der eigentümlichen
Papageitaucher. Der südlichste bewohnte Punkt Islands heißt
Stórhöfði auf der Insel Heimaey, der größten isländischen Insel.
- die kommune
Hornafjörður Höfn in Hornafjörður. Großgemeinde aus drei Bezirken
mit der Ortschaft Höfn auf der Landzunge, die Hornafjörður
und Skarðsfjörður voneinander trennt. Der Ort entstand im
letzten Teil des 19. Jahrhunderts, als Ottó Tuliníus (1869-1948)
seinen Handel von Papós nach Höfn verlegte. Die alten Handelshäuser sind restauriert worden und beherbergen nun das
Lokalmuseum. Höfn ist Handelszentrum für die weiter westlich liegende Agrarregion Austur-Skaftafellssýsla. Im Stadtbereich liegt das unter Naturschutz stehende Freizeitgebiet
Ósland. 1.641 Einwohner per 1.1.11.
Dienstleistungen
Polizei: Hafnarbraut 36,  470-6145.
Fremdenverkehrsbüro:
Hafnarbraut 30,  478-1500, Internet-Zugang (auch in
Bibliothek),[email protected] www.hornafjordur.is
Unterkünfte: ***Hotel Höfn, Víkurbraut 24,  478-1240.
Gästehaus Hvammur, Ránarslóð 2,  478-1503,
[email protected] www.hvammurinn.is
Gästehaus Ásgarður, Ránarslóð 3,  478-1365.
Jugendherberge Nýibær, Hafnarbraut 8,  478-1736.
Náttból, Ferienhaüschen, Hafnarbraut 52,  478-1606.
[email protected] www.campsite.is
Hafnarnes,  426-7515/844-6175.
750. Árnanes, Nesjar,  478-1550.
751. **Edda-Hotel, Nesjar,  444-4850.
752. ***Fosshótel Vatnajökull, Nesjar,  478-2555/562-4000,
[email protected] www.fosshotel.is
753. Hoffell, Nesjum,  478-1514.
[email protected] www.hoffell.com
Campingplatz: Hafnarbraut 52,  478-1606.
[email protected] www.campsite.is
Gaststätten: Hotel Höfn,Víkurbraut 24,  478-1240.
Humarhöfnin, Hafnarbraut 4,  478-1200,
[email protected] www.humarhofnin.is
Hafnarbúðin, Ránarslóð 2,  478-1095.
Restaurant Víkin,Víkurbraut 2,  478-2300.
Kaffi Hornið, Hafnarbraut 42,  478-2600.
Hótel Edda, Nesjar,  444-4850.
Restaurant Nesjar, im Sommer.
Fosshótel Vatnajökull, Nesjar,  478-2555.
Bäckerei: Hornabrauð, Litlubrú 1,  487-2161.
Freizeit und Sport: Schwimmbad,Víkurbraut 9,
 470-8477.
9-Loch-Golfplatz Silfurnesvöllur,  478-2197.
Ambulanz: Víkurbraut,  478-1400.
Apotheke: Lyfja, Hafnarbraut 29,  478-1224.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Bank: Landsbankinn, Hafnarbraut 15,  410-4172,
Geldautomat auch im Verkaufszentrum Miðbær.
Sparisjóður Hornafjarðar, Hafnarbraut 36,
Vatnajökull
Europas jökull
gröβter
und
Vatnajökull –- Stærsti
ogGletscher
þjóðgarður
zugleich
gröβter
Nationalpark
laden ein.
Evrópu býður
þér
heim. Fjölbreyttir
gistimöguleikar
Übernachtungsmöglichkeiten
für
jeden
Geldbeutel.
og girnilegur matur úr héraði. Frábærir
Lokale
Delikatessen. Herrliche
Erlebnisse
in groβartiger Natur.
afþreyingarmöguleikar
í magnaðri
náttúru.
• Mit dem Schlitten auf der Gletscherzunge Skálafellsjökull
• Snjósleðaferðir á Vatnajökul
• Mit dem Quad in faszinierender Landschaft
• Fjórhjólaferðir í frábæru landslagi
• Zu Fuβ auf den Talgletschern
• Jöklaganga og Ísklifur
• Eisklettern
• Matarmenning og handverk
• Geführte Wanderung oder Skitour auf den höchsten
• Gönguleiðsögn / skíðaferð á Hvannadalshnúk
Gipfel Hvannadalshnúkur
• Jökulsárlón skoðunarferðir og siglingar
• Per Boot zwischen den Eisbergen der Gletscherlagune Jökulsárlón
• Þórbergssetur menning, saga
• Kultur und Geschichte im Þorbergur-Schriftstellerzentrum
• Húsdýragarður í Hólmi
• Hreindýraskoðun vetur vor og haust
• Rentiere beobachten im Winter, Frühjahr und Herbst
50
0,5
Upplifðu
undrin
í Ríki
Die Wunder
im Reich
desVatnajökuls
Vatnajökull - á
Gletschers erwarten.
dasum
ganze
Jahr.
Suðausturlandi
alltSie
árið
kring
• Haustierzoo in Hólmur
www.hvammurinn.is
www.campsite.is
ÍTHE
RÍKI
VATNAJÖKULS
VATNAJÖKULL
REGION
0,5
• Fuglaskoðunarferðir vor, sumar, haust
0.2
• Vögel beobachten im Frühjahr, Sommer und Herbst
• Norðurljósaferðir, vetrarupplifun
• Nordlichterlebnis und Wintererfahrung in der kalten Jahreszeit
2
náttból
G
Hafnarbraut 52 - 780 Höfn
 478 1606 - Fax 478 1607 - [email protected]
186
RUND UM ISLAND
gÄstehaus hvammur
Ránarslóð 2 - 780 Hornafjörður
478 1503 - [email protected]
www.visitvatnajokull.is
www.visitvatnajokull.is
 470-8700, Geldautomat.
Post: Hafnarbraut 21,  478-1100.
Staatl. Alkoholhandel: Miðbæ, Litlubrú,  478-1977.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Handwerksinitiative Handraðinn,Vesturbraut 1,  868-7028.
Museen und Ausstellungen: Regionalmuseum
Austur-Skaftafellssýsla,  478-1833, Gamla Búð, Pakkhús und
Fischereimuseum, Hafnarbraut,  478-1833, in der
Zeit vom 1.6. -1.9. täglich geöffnet.
Ausstellung “Der Gletscher Vatnajökull”, Natur,
Geschichte, Kultur, Hafnarbraut 30,  478-2665,
1.5.-30.9 täglich geöffnet. Internetzugang.
[email protected] www.is-land.is
Kulturzentrum und Bibliothek, Litlabrú 2,  470-8050,
Internetzugang. [email protected]
www.rikivatnajokuls.is
Huldusteinn – Mineralsammlung, Hafnarbraut 11,
 478-2240, www.huldusteinn.is [email protected]
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Hoffell Reisedienst, Nesjar,  478-1514/898-5614,
fjórhjólaferðir um nágrenni Hoffellsjökuls, www.hoffell.com
Glacier Jeeps,  478-1000/894-3133, Jeep- und Motorschlittenfahrten auf dem Gletscher Vatnajökull,
[email protected] www. glacierjeeps.is
Vatnajökull Travel,  894-1616, Tägliche Fahrten Höfn,
Jökulsárlón, Gletscher VatnaJökull, 1.6. - 31.8.
Wanderpfade in Höfn und Umgebung:
Freizeitgelände und Vogelschutzgebiet Ósland,
abwechslungsreiches Vogelleben.
Haukafell, mit Gebüsch bewachsene Erhebung am Gletscher.
Transport: Ernir, Fluggesellschaft,  562-4200, Linienflüge
nach Reykjavík.
Sterna,  551-1166, tägliche Fahrten nach Reykjavík
im Sommer und dreimal wöchenlich im winter. Tägliche
Fahrten nach Egilsstaðir vom 15.5. bis 15.9. www.bogf.is
www.sterna.is
Veranstaltungen: 2.-3.7. Hummerschmaus in Höfn.
- Im Reich des Gletschers
Vatnajökull RUND UM ISLAND
vatnajökull
MAI - SEPT. GEÖFFNET - Tel: 478 2555
www.fosshotel.is - e-mail: [email protected]
Miðbær
 478-1800
werktags 10-19
Sa 10-18 So 12-18 geöffnet
Restaurant zum Hafen
Hafnarbraut 4 Höfn Hornafirði
Im sommer von 12 – 22 Uhr geöffnet
Tel: 478-1200 / 846-1114 / 891-8080
www.humarhofnin.is
[email protected]
 Lónssveit, kurz Lón, heißt der ganz im Osten gelegene Teil von Austur-Skaftafellssýsla und damit östlichste Teil
Südislands. Die Gegend ist berühmt für ihre schöne Natur.
Zu beiden Seiten des Landstrichs gehen Bergrücken bis ans
Meer. Sie heißen Austurhorn und Vesturhorn („Ostspitze” und
„Westspitze”), und zwischen ihnen liegt die Bucht Lónsvík.
Sie wird von langen Sanddünen gesäumt, die auch die Fjorde
Papafjörður und Lónsfjörður begrenzen. Der östliche Teil von
Lónsfjörður wird Lón genannt, Papafjörður mündet bei Papós
in die Bucht Lónsvík. Nur ein wenig südlich von Papós befand
sich 1863 ein Ort mit Handelsrechten, aber kurz vor dem 20.
Jahrhundert verlagerte sich das Geschäft nach Höfn. Oberhalb
der Bucht ist das Flachland recht breit und besteht zumeist
aus Schlick und Gestein, das der Fluss Jökulsá í Lóni mitgeführt
hat und die Gegend in Suður-Lón und Austur-Lón trennt.
Kleine fruchtbare Täler schlängeln sich in die ansonsten kahlen
und zerklüfteten Berge. Von Lón reiste man früher über den
Pass Almannaskarð nach Hornafjörður.Von dort aus bietet sich
dem Reisenden eins der schönsten Panoramen Islands. Mittlerweile hat man dort ein Tunnel gebaut. Die größte Besiedlung
hatte Lón gegen Ende des 19. Jahrhunderts, fast dreihundert
Einwohner, aber heute sind es weniger als 50. Basalt ist die
vorherrschende Gesteinsart, aber Liparit, Gabbro und weitere
seltenere Mineralien tragen auch zu dem markanten Ausdruck
der Berge bei, der die Landschaft zu einem wahren Paradies für
Reisende macht. Die Farbpracht der Berge in Lón stammt von
einem Vulkankrater, der vor etwa neun Millionen Jahren aktiv
war. Von Stafafell aus liegt eine Straße entlang dem östlichen
Teil von Jökulsá zu einem Campingplatz in Smiðjunes. Die
Landschaft ist schön, mit niedrigem Gehölz bewachsen und
sehr farbenfroh. Viele Ferienhäuser wurden in dieser Gegend
errichtet. Von Smiðjunes ausgehend gibt es einen beliebten
Wanderweg nach Lónsöræfi. Daher wurde im Jahr 2002 extra
eine Brücke für Wanderer über Jökulsá gebaut. Ein Jeeptrack
führt von der Straße Nr. 1 in die Sandfläche hinein, südlich von
Jökulsá, direkt nach Lónsöræfi.
 Hali in Suðursveit. Auf dem Hof Hali wurde der Dichter Þorbergur Þórðarson (1889-1974) geboren. Mittlerweile
ist dort ein Informationszentrum über sein Leben und Werk
entstanden.
 Gletscherfluss Jökulsá. Kurzer Gletscherfluss, ca. 1500
m lang, aber tief und reißend. Er entspringt der 100 m tiefen
Gletscherlagune vor dem Gletscherrand von Breiðamerkurjökull. Dieser Fluss behinderte den Verkehr enorm, weshalb man
meist den Weg über den Gletscher vorzog. Die 1966-1967
erbaute Brücke ist heute in Gefahr, vom Meer untergraben zu
werden. Im Zuge wärmeren Klimas kam es ab 1920 zu bedeutenden Veränderungen im Lagunengebiet. Der heutige Gletschersee Jökulsárlón entstand zwischen der Gletscherzunge
Breiðamerkurjökull und den Moränen in Küstennähe. Die
Lagune ist abgrundtief und bildete sich zum größten Teil nach
1950. Große, von der Gletscherzunge gekalbte Eisberge dümpeln in der Lagune und vermitteln einen großartigen Anblick.
Ihretwegen ist die Gletscherlagune heute ein Touristenmagnet
und diente vielfach als Filmkulisse.
 Ingólfshöfði. 76 m hoher Fels direkt südlich von Öræfa-
jökull. Steil abfallend, nur im Nordwesten leicht zu besteigen.
Dort soll Ingólfur Arnarson, der Landnehmer, mit seinem
Gefolge den ersten Winter in Island verbracht haben. Ein
Denkmal, 1974 errichtet, erinnert daran. Ingólfshöfði ist dicht
besiedelt von Vögeln, vor allem Papageientauchern und bietet
eine ausgezeichnete Aussicht. Von Fagurhólsmýri aus werden
regelmäßige Heuwagenfahrten hierhin angeboten.
 Öræfajökull. Gletscher mit der höchsten Erhebung
Islands, Hvannadalshnjúkur, mit 2119 m im Südteil von Vatnajökull, aktiver Vulkan mit einer 12 km2 großen Caldera. Aus
 Lónsöræfi. Weitläufiges, unbewohntes Gebiet östlich von
Vatnajökull; von Tälern und Schluchten geprägte Landschaft.
Farbenfrohes Gebiet, viel Liparit, aber auch Drusen und seltene
Steine. Üppige Vegetation an günstigen Stellen. Rentiere können
oft gesichtet werden. Sehr interessantes Wandergebiet mit
Wanderhütten auf der Strecke von Kollumúli zum Berg Snæfell.
Landschaftsschutzgebiet seit 1977.
 Vestrahorn. Berg auf der Landzunge zwischen Skarðsfjörður und Papafjörður, 454 m. Einer der wenigen Berge
Islands, der fast gänzlich aus Grundgestein (Gabbro) besteht.
Beschwerlicher, aber interessanter Fußweg zwischen Berg und
Meer entlang der Küste. Weiter im Westen liegt die Klippe
Stokksnes, ehemalige Radarstation der NATO.
 Borgarhöfn im Gebiet Suðursveit. Unmittelbar östlich
des Hofes Borgarhöfn liegt Hálsaós an der Mündung. Unter
den Felsen lag einst ein umfangreicher Fischereiplatz, so beliebt,
dass Nordisländer nach mündlichen Überlieferungen den
Gletscher Vatnajökull überquerten, um dorthin zu kommen.
Nach einer Katastrophe im Jahr 1575, als fast hundert Fischer
mit 17 Booten an einem einzigen Tag untergingen, wurde der
Fischfang dort eingestellt.
188
RUND UM ISLAND
189
RUND UM ISLAND
JÖKLASÝNING Á HÖFN
GALACIER EXHIBITION - GLETSCHER-SCHAU
Hafnarbraut 30, 780 Höfn í Hornafirði
Sími / Tel: 478-2665 www.joklasyning.is
Opið allt árið / Open all year round
svínafellsjökull
 Skeiðará ist ein mächtiger Gletscherfluß, der unter dem
Gletscher Skeiðarárjökull hervorbricht und sich über dem
östlichen Sander Skeiðarársandur ausbreitet. Früher war
der Strom ein großes Verkehrshindernis. Erst 1974 wurde er
überbrückt und die Ringstraße um die Insel damit geschlossen.
Gewaltige Gletscherläufe bahnen sich alle paar Jahre ihren Weg
und hinterlassen Eisberge auf dem Sander. Der letzte, große
Lauf ereignete sich 1996. Die Fluten erreichten ihren Höhepunkt mit 45.000 Kubikmetern pro Sekunde. Dabei wurde ein
Teil der Straße weggerissen, und die Brücke über Gígjukvísl
versank in den Fluten. Seitdem fanden kleinere Gletscherläufe
statt, die keinen nennenswerten Schaden anrichteten.
Einschnitten am Rand der Caldera reichen Gletscherzungen bis
ins Flachland hinab. Seit der Besiedlung ist der Vulkan Öræfajökull
zweimal ausgebrochen, zuerst 1362, dann 1727. Die höchste
Erhebung, Hvannadalshnjúkur, liegt am Westrand der Caldera,
besteht aus Liparit und überragt die Eiswüste ringsum um ca.
300 m. Sie wurde erstmals nachweislich 1813 von einem norwegischen Landvermesser und dem Gemeindevorsteher von
Fagurhólsmýri, Jón Árnason, bestiegen. Wanderführer bieten
Wanderungen auf den Öræfajökull und in die Umgebung an.
753
20
 Öræfi. Gebiet in Austur-Skaftafellssýsla zwischen dem
Sander Breiðamerkursandur und dem Fluss Skeiðará. Dieses
Gebiet „milli sanda” (= zwischen den Sandern) war einst
bewirtschaftet, doch der enorme Ausbruch in Öræfajökull
1362 und die darauffolgenden Überflutungen zerstörten die
Lebensgrundlage von mindestens 24 Höfen. Seitdem heißt das
Gebiet Öræfi (= Einöde,Wüste). Die Landschaft ist sehr beeindruckend, die Vegetation erstaunlich vielseitig. Ohne Hafen
war das Gebiet Jahrhunderte lang recht isoliert. Der nächste
Handelsplatz lag in Eyrarbakki (im Westen) bzw. in Djúpivogur
(Ostfjorde). Erst der Brückenschlag über Jökulsá im Sander
Breiðamerkursandur 1967 machte der Isolation im Verein mit
der befestigten Straße über Skeiðarársandur 1974 ein Ende.
 Vatnajökull Nationalpark, Skaftafell. Skaftafell
G
reisedienst hoffell
Hoffelli II - 781 Hornafjörður -  +354 478 1514
+354 898 5614 - [email protected] - www.hoffell.com
ist ehemaliger Thingplatz und Hof in Öræfi. Der Ort wird
erstmals in der Saga vom weisen Njáll genannt. Gletscherläufe,
die von Grímsvötn ausgehen, führten zur Verlegung des Hofes
weiter nach oben an den Berghang. Das Anwesen umfasst
einen Bergzug zwischen den Gletscherzungen Morsárjökull
im Westen und Skaftafellsjökull im Osten. Ausgezeichnete
Aussicht. Jenseits von Morsárdalur gedeiht einer der größten
Birkenwälder Islands, Bæjarstaðarskógur. Üppige Vegetation
in Skaftafell: 210 höhere Pflanzen sind nachgewiesen; mildes
Klima. Populäres Ausflugsziel im Sommer.
Glacier Jeeps – Ice & Adventure
Wanderpfade in Skaftafell. Es gibt keine Fahrstraßen im Nationalpark außer Ablegern zu den Höfen. Vom
Parkplatz am Zeltplatz erschließen sich zahlreiche, schöne
Wanderwege. Obwohl es keine Einschränkungen beim Wandern gibt, wird erwartet, dass man sich an markierte Pfade
hält. Die Pflanzen nahe den Wanderpfaden sind durch Schilder identifiziert. Ein Pfad, der zur Gletscherzunge Skaftafellsjökull führt, wurde asphaltiert, um ihn behindertengerecht
zu machen. Die Landschaftswärter bieten zudem diverse
geführte Wanderungen an (s. Aushang im Servicezentrum).
Es dauert jeweils ca. 2 Std., den Markierungen zum Wasserfall
Svartifoss zu folgen, nach Sjónarsker (einem Hügel) oder an
die Eiskante von Skaftafellsjökull zu gehen. Längere Wanderungen (4-8 Std.) führen auf den Gipfel Kristínartindur, zum
Ursprung des Gletscherflusses Skeiðará oder ins Waldgebiet
Bæjarstaðarskógur. Im Information- und Gästezentrum des
Nationalparkes - Skaftafellsstofa - gibt es eine Interessante
Ausstellung von der Natur und Kultur dieses Gebietes.
Glacier Hiking
Ice Climbing &
Mountain Biking Tours
Daily From Skaftafell
National Park
Dienstleistungen
Fremdenverkehrsbüro:
Vatnajökull Nationalpark in Skaftafell, Skaftafellsstofa
 470-8300, ganzjährig geöffnet, siehe website
[email protected] www.vjp.is
Unterkünfte: 755. Brunnhóll, Mýrar,  478-1029.
755. Lambhús, Hütten,  662-1029, [email protected]
755. Hólmur, Mýrar,  478-1037/478-206/861-595,
[email protected]
756. Skálafell, Suðursveit,  478-1041, [email protected]
756. Smyrlabjörg, Suðursveit,  478-1074.
757. Jugendherberge Vagnsstaðir, Suðursveit,  478-1567/1048.
755
www.lambhus.is
18
Unsere beliebte Superjeep-Tour führt von
der Ringstraße nach Jöklasel und bietet
Fahrten mit Motorschlitten oder Jeeps sowie
Wanderungen auf dem herrlichen Gletscher.
Abfahrt vom Ableger F 985 von April bis
Oktober täglich um 9.30 und 14 Uhr.
Mindestteilnahme 2 Personen.
Dauer 3 Stunden, eine Stunde
mit dem Motorschlitten.
Reservierung erforderlich.
Glacier Jeeps - 781 Vagnsstaðir, Iceland
( 478 1000 - 894 3133
www.glacierjeeps.is - [email protected]
190
RUND UM ISLAND
lambhús - hÜtten & camping
Lambleiksstaðir - 781 Höfn í Hornafirði
 662 1029 - [email protected]
191
RUND UM ISLAND
www.glacierguides.is
[email protected]
+354-571-2100
760
60
Vesturhús
Hofi Öræfasveit
60
Unterkünfte-Schlafsacksplätze
Tel. 474-1200 GSM: 862-0890
e.mail: [email protected]
4
G
S
HROLLAUGSSTAÐIR
Gerði - 781 Höfn
✆ 846 0641 - 478 1905 - Fax 478 1905 - [email protected]
760
40
30
19
13 km
östlich von
Jökulsárlón
G
gerði
Suðursveit - 781 Höfn, Hornafjörður
 846 0641 - 478 1905 - [email protected]
763
42
www.hali.is
G
gÄstehaus hali
Suðursveit - 781 Hornafjörður
 478 1073, 867 2900 - [email protected]
42
759. Reisezentrum Lækjarhús, Suðursveit,  478-1517.
760. Hrolllaugsstaðir/Gerði, Suðursveit,  478-1905/
846-0641, [email protected]
761. Brunnavellir, Suðursveit,  478-1055/1056.
763. Gästhaus Hali, Suðursveit,  478-1073/867-2900,
[email protected] www.hali.is
770. Litla-Hof, Öræfi,  478-1670.
771. Hof, Frost og funi, Öræfi,  478-2260.
771. Vesturhús, Hof, Öræfi,  857-2235,
[email protected]
775. Fosshotel Skaftafell, Öræfi,  478-1945.
[email protected] www.fosshotel.is
776. Bölti, Öræfi,  478-1626.
Campingplatz: 745. Stafafell in Lón,  478-1717.
754. Haukafell, Mýrar.
755. Lambhús,  662-1029.
760. Hrolllaugsstaðir/Gerði, Suðursveit,  478-1057/1905.
772. Svínafell, Öræfi,  478-1765.
775. Freysnes, Öræfi,  478-1945.
776. Skaftafell, Öræfi,  470-8300.
Gaststätten: Smyrlabjörg, Suðursveit,  478-1074.
Hólmur, Mýrar,  478-1037/861-5959.
Hrollaugsstaðir/Gerði, Suðursveit,  478-1057/1905.
Þórbergssetur, Hali, Suðursveit,  867-2900.
Jöklasel, Suðursveit,  478-1000.
Jökulsárlón, Suðursveit ,  478-2122, Restaurant.
Fosshotel Skaftafell,  478-1945.
Skaftafell, Öræfi,  470-8308, Cafeteria und Laden im
Nationalpark,  470-8300.
Freizeit und Sport:
Hólmur, Mýrar,  478-1037, Tiergehege.
Kfz-Dienst:
Skaftafell, Tankstelle und Laden,  478-2242.
Ausstellungen:
Þórbergssetur, Hali, Suðursveit,  478-1078/867-2900.
Das Leben des Schrifstellers Þórbergur Þórðarson.
1.6.-15.9 täglich von 9-21 Uhr geöffnet und 16.9-31.5 von
UnVErGESSlichE BootSFAhrt
AUF dEr GlEtSchErlAGUnE
R U N D U M IS L A N D
skaftafell
FEB. - NOV. GEÖFFNET - Tel: 478 1945
www.fosshotel.is - e-mail: [email protected]
12-17 Uhr geöffnet, www.thorbergssetur.is
www.thorbergur.is
Gästezentrum in Skaftafell,  470-8300. Vatnajökull, Natur,
Geschichte, Kultur, Filmführung über die VatnajökullVulkanausbrüche von 1996, von 1.5.-30.9. täglich geöffnet.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Stafafell,  478-1717, Wanderungen in Lónsöræfi.
Bootsfahrten auf der Gletscherlagune Jökulsárlón,
Breiðamerkur­sandur,  478-2222/851-1822, von
15.5.-15.9. täglich geöffnet, [email protected]
www.jokulsarlon.is
Geführte Wanderungen vom Servicezentrum Skaftafell
aus,  470-8300.
Icelandic Mountain Guides,  894-2959, 1.3.- 1.10. geführte
Gletscherwanderungen, [email protected]
www.mountainguide.is
Glacier Guides in Skaftafell,  659-7000, geführte Gletscherwanderungen, [email protected] www.glacierguides.is
Öræfaferðir/ From Coast to Mountain,  899-6488,
Fahrt nach Ingólfshöfði mit Traktor und Heuwagen,
täglich außer So in Juni-August, Besteigung des Gletschers
Vatnajökull, auch im Winter,
www.oraefaferdir.is www.fromcoasttomountain.com
Kynnisferðir,  580-5400, tägliche Fahrten (2x täglich) von
Skaftafell aus zu Jökulsárlón 15.6.-31.8., tägliche Fahrten zur
Kraterreihe Lakagígar 1.7.-31.8., tägliche Fahrten zu Eldgjá
und Landmannalaugar 15.6.-31.8.
Staðarfjall in der Region Suðursveit, auf den Spuren des
Schriftstellers Þórbergur Þórðarson (1889-1974).
Markierter Wanderpfad vom Aufforstungsgebiet am Hang
nach Klukkugil.
Fláajökull Gletscher, markierte Wanderwege.
Veranstaltungen:
Juni: Johannisnachtfeuer im Nationalpark Skaftafell.
August: Feuerwerk über der Gletscherlagune.
755
GLETSCHER
WANDERUNGEN
TAGESTOUREN
FÜR ALLE
Vatnajökull
Nationalpark
Der höchste Gipfel Isla
nds
Mäjestätische Landscha
ften
Gletscher Abenteuer
Eisklettern
www.eldhorn.is/mg/gisting
16
JökUlSárlón
Bootsfahrten auf der Gletscherlagune, am Fuße von
Europas größtem Gletscher, Vatnajökull. Einmaliges
Erlebnis - einzigartige fotografische Perspektiven.
Vom 15. Mai – 15. Sept. täglich geöffnet.
Mai und Sept. von 10 - 17 Uhr geöffnet.
Juni bis August von 9 - 19 Uhr geöffnet.
Gletscher lagune | tel (+354) 478 2222
[email protected] | www.jokulsarlon.is
192
RUND UM ISLAND
*
*Aðeins á
veturna
Húsdýragarður
Farm zoo
G
Ferienhof hólmur
781 Hornafjörður
 478 2063, 861 5959 - [email protected]
mountainguides.is
Informationen und Buchungen:
In der Hütte von Icelandic
Mountain Guides in Skaftafell
Tel: +354 894 2959
Reykjavík Büro: +354 587 9999
193
RUND UM ISLAND
Dienstleistungen
- Skaftárhreppur  Núpsstaður. Hof mit historischem Gotteshaus, dessen
älteste Teile auf das 16. Jahrhundert zurückgehen, unter
Verwaltung des Nationalmuseums. Auch die Anlage der
Gebäude und der Heuwiesen geben einen guten Eindruck
der Epoche vor dem Maschinenzeitalter. Die Bewohner
führten früher Reisende auf dem Weg nach Osten über die
reißenden Flüsse und tückischen Sander. Das Waldgebiet
Núpsstaðarskógur liegt an den Hängen von Eystrafjall südlich
des Sees Grænalón und erfreut sich zunehmender Beliebtheit als Ausflugsziel.
 Dverghamrar. Eigenartige Basaltsäulenformation in
Síða in der Nähe des Hofes Foss unterhalb der Straße. Das
heutige Landschaftsbild entstand durch die Brandung, als der
Meeresstand zum Ende der Eiszeit höher lag als heute. Die
Formation steht unter Landschaftsschutz.
 Kirkjugólf. Nahe bei Kirkjubæjarklaustur ist ein
bemerkenswerter „Boden” zu sehen, den man einst für
einen alten Kirchenboden hielt. In Wirklichkeit sind es vom
Meer abgeschliffene Basaltsäulen, von oben gesehen, die
wirken, als stammten sie von Menschenhand. 1987 unter
Landschaftsschutz gestellt.
- Kirkjubæjarklaustur Der umgangssprachlich schlicht Klaustur (=Kloster)
genannte Ort war dem Landnahmebuch zufolge zunächst
von irischen Einsiedlern bewohnt. Nonnenkloster von 1186
bis 1550, um das sich einige Legenden ranken, z. B. um den
Felsen Systrastapi westlich des Ortes. Am 20.7.1783, als die
Laki-Kraterreihe aktiv war, hielt der Pfarrer seine berühmte
Feuer-Messe, die nach dem Volksglauben bewirkte, dass der
Lavastrom seine Richtung änderte, die Kirche verschonte
und im Flussbett von Skaftá weiterfloss. Im Jahr 1974 wurde
eine Kapelle im Andenken an diesen Pfarrer eingeweiht. Die
neue kulturelle Institution Kirkjubæjarstofa hat die Aufgabe, Flora und Fauna der Umgebung zu erfassen sowie die
ortstypische Kultur zu bewahren und bekannt zu machen.
120 Einw. 1.1.11.
kirkjubæjarklaustur.
194
RUND UM ISLAND
Polizei: Iðjuvellir 7b,  488-4110.
Touristeninformation: Auskunft 1.6.-30.8.  487-4620,
Fax 487-4842, in Gemeindezentrum Kirkjuhvoll,
[email protected] www.klaustur.is
Unterkünfte:
***Icelandair Hotel Klaustur,  444-4000/487-4900,
[email protected] www.icehotels.is.
800. Jugendherberge Hvoll,  487-4785, [email protected]
www.hvoll.net
801. Islandia Hotel Núpar,  517-3060.
802. Reiseservice und Ferienhäuser, Hörgsland I,  487-6655.
803. Hotel Geirland,  487-4677, [email protected]
www.geirland.is
804. Hótel Laki, Efri-Vík,  487-4694,
[email protected] www.hotellaki.is
807. Hunkubakkar Reisedienst,  487-4681/865-2652,
[email protected] www.hunkubakkar.is
808. Eldvatn, Meðalland,  557-6100.
811. Hólaskjól, Fjallabaksleið,  855-5812/
855-5813/487-1447, flaga@simnet.
812. Versammlungshaus Tungusel,  487-1427/487-1354,
[email protected].
814. Hrífunes,  770-0123.
816. Nonna und Brynjuhús, Þykkvabæjarklaustur,
 487-1446/849-7917, [email protected]
816. Versammlungshaus Herjólfsstaðir,  487-1390/4840.
Campingplatz: Kirkjubær II,  894-4495.
802. Hörgsland,  487-6655.
806. Kleifar,  487-4675/863-7546, direkt am Ortsrand.
Gaststätten: Icelandair Hotel Klaustur,  487-4900.
Systrakaffi Klausturvegur 13,  487-4848,
[email protected] www.systrakaffi.is
Skaftárskáli (Imbiß),  487-4628,
[email protected] www.systrakaffi.is
Kaffi Munkar,  567-7600, www.klausturhof.is
Freizeit und Sport:
Schwimmbad und Sportzentrum,  497-4656 im Sommer,
 487-4840 im Winter.
9-Loch-Golfplatz, Efri-Vík,  487-4694.
Hótel Laki, Efri-Vík,  487-4694, Sport Center, Sauna.
Auskunft über Angellizenzen, Ausritte, geführte
Wanderungen und Wanderrouten: Touristeninformation,
 487-4620.
Ambulanz: Skriðuvellir 13,  480-5350/5355.
Kfz-Dienst:
Tankstelle,  487-4628 , Kfz- und Reifendienst,  487-4630.
Bank:
Arion Bank,  Klausturvegur 3,  480-4070. Geldautomat.
Post: Klausturvegur 13,  487-4616.
Laden: Kjarval, Klausturvegur13,  487-4616.
Kunsthandwerk:
Klausturhólar am Klausturvegur 10,  487-4767/867-2915.
Museen und Ausstellungen:
Kirkjubæjarstofa,  487-4645, [email protected] www.kbkl.is
Vatnajökull National Park, Ausstellung in Versammlungshaus
Kirkjuhvoll,  487-4630, www.vjp.is [email protected]
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Kynnisferðir,  580-5400, tägliche Fahrten von Klaustur nach
Lakagígar 1.7.-31.8. und nach Eldgjá.
Hólasport, Efri-Vík,  660-1151, Jeep- und Vierradfahrten,
[email protected] www.holasport.is
und Landmannalaugar 15.6.-31.8. Transport: Sterna,  551-1166, tägliche Fahrten nach
Reykjavík und Höfn, www.sterna.is
Veranstaltungen: 5.-7.8. Kammermusikfestival.
Skaftárhreppur
www.klaustur.is
– Frieden und Urkräfte
Systrakaffi Restaurant
Reisenzentrum Hunkubakkar
Icelandair Hotel Klaustur
Geirland – Hotel and Jeepexkursionen
Hvoll Hostel
Hotel Laki
Nonna- og Brynjuhús, Þykkvabæjarklaustur
Munkar Café
Hólasport – Jeep and ATV exkursionen
Kirkjubæjarklaustur Schwimmbad
Kirkjubæjarklaustur Touristeninformation
Vatnajökull National Park
www.systrakaffi.is
www.hunkubakkar.is
www.icelandairhotels.is
www.geirland.is
www.hvoll.net
www.hotellaki.is
www.klaustur.is
www.klausturhof.is
www.holasport.is
www.klaustur.is
www.klaustur.is
www.vjp.is
tel. 487 4848
tel. 487 4681
tel. 487 4900
tel. 487 4677
tel. 487 4785
tel. 487 4694
tel. 487 1446
tel. 567 7600
tel. 660 1151
tel. 487 4656
tel. 487 4620
tel. 470 0400
- Vík in Mýrdalur -
aus den Gletscherläufen von Katla eingeschlossen. Die Erhebung ist nach Hjörleifur, dem Ziehbruder von Ingólfur Arnarson, benannt, den seine Sklaven ein Jahr nach der Ankunft in
Island umbrachten. Früher war Hjörleifshöfði bewohnt.
Vík, Handelszentrum seit 1887. Vík und seine Umgebung
bieten großartige Natur und mildes Klima. Gute Gelegenheiten, um das vielfältige Vogelleben zu beobachten. Am Osthang
 Mýrdalsjökull. Mýrdalsjökull misst 595 km2, liegt 1493
von Reynisfjall wachsen unzählige Arten von Blumen und
m über dem Meeresspiegel und hat viele Abflüsse. Zahlreiche
Gräsern. Das gesamte
ist wie geschaffen
ning_P054-067
-´08 Gebiet
9.12.2008
14:03für NaturPage 59Gletscherzungen reichen ins Flachland hinunter, die längste
beobachter und bietet interessante Wanderwege in Vík und
ist Sólheimajökull. Im Südost-Teil liegt der aktive Vulkan Katla,
Umgebung. 291 Einw. am 1. Jan. 2011.
eine Caldera von 10 km Durchmesser. Sie wird in der Regel
alle 40-80 Jahre aktiv. Die Ausbrüche schmelzen das Glet Hjörleifshöfði. Tuff-”Insel” (221m) auf dem Südwestschereis, wodurch gigantische Wassermassen entstehen, die
Teil von Mýrdalssandur, in einer Zwischeneiszeit bei einem
sich gewaltsam - Eisberge mitführend - über die gesamt Küste
submarinen Ausbruch entstanden und bis zum 14. Jahrhunsüdlich des Gletschers ergießen. 16 Ausbrüche sind seit der
dert vom Meer umspült, danach jedoch von Schwemmsand
Landnahme Islands belegt, wahrscheinlich sind es aber an die
20. Der letzte Ausbruch 1918 richtete kaum nennenswerten
820
Schaden an.
GISTINGAR - ACCOMMODATION - UNTERKUNFT
 Dyrhólaey. Steilfelsen (120 m). Zum Land hin neigt er
www.hofdabrekka.is
sich allmählich. Ein Durchbruch befindet sich an der Südspitze des Felsens Tóin, der vermutlich bei einem submarinen
Vulkanausbruch während der Zwischeneiszeit entstand, ein
Ausbruch ähnlich wie bei der Insel Surtsey. Sehr gute
Aussicht. Leuchtturm. Die Klippe steht seit 1978 unter
Landschaftsschutz. Vor der Küste von Dyrhólaey stehen
einige Felsspitzen, deren höchste, Háidrangur (66 m), 1893
erklommen wurde - eine kühne Besteigung.
Dienstleistungen
124
62
5
country hotel höfðabrekka
Höfðabrekka - 871 Vík í Mýrdal
H  487 1208 - Fax 487 1218 - [email protected]
Polizei: Ránarbraut 1,  488-4310/853-5876/854-0961.
Touristeninformation:
Brydebúð, Víkurbraut 28,  487-1395, [email protected]
Unterkünfte:
***Hotel Edda Plus, Vík, Klettsvegur,  444-4840.
Hotel Vík, Klettsvegur,  487-1480.
Hotel Lundi, Víkurbraut 26,  487-1212,
[email protected]
Gästehaus Ársalir, Austurvegur 7,  487-1400.
Gästehaus Norður-Vík, Suðurvegur 5,  487-1106.
Hötturinn, Hütten,  487-1345.
Campingplatz: Klettsvegur,  487-1345.
Gaststätten: Halldórskaffi, Víkurbraut 28,  487-1202.
Víkurskáli, Restaurant Ströndin, Austurvegur,  487-1230.
Ársalir, Café,  487-1401/1400.
Hotel Lundi,  487-1212.
Freizeit und Sport: Golfplatz in Vik,  862-5111.
Sportzentrum/Schwimmbad, Mánabraut 3,  487-1174.
Katratrack –bei Víkurskáli,  849-4404, Quad-Touren.
Auskunft über Angellizenz, Ausritte
und Golf im Touristeninformation,  487-1395.
Ambulanz: Hátún 2,  480-5340/480-5344.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Bank: Arion Bank, Ránarbraut 1,  488-4050.
Post: BVT, Austurvegur 15,  487-1100/487-1510.
Alkoholhandel:
Víkurskáli,  487-5730.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Víkurprjón, Austurvegur 20,  487-1250.
Leirbrot og gler, Bakkabraut 6,  487-1231/849-1224.
Museen/Sammlungen:
Brydebúð, Kulturzentrum,  487-1395.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Die Kirche in Vik,  487-1118. Markierte Wanderrouten,
Auskunft im Touristeninformation,  487-1395.
Transport:
Sterna,  551-1166, tägliche Fahrten nach Reykjavík
und Höfn, www.sterna.is
823
10
8
8
www.hofdabrekka.is
G
124
62
5
G
Reynir - 871 -Vík
í Mýrdal
Höfðabrekka
871
Vík í Mýrdal
1208-- [email protected]
Fax 487 1218 - [email protected]
H 8674870766
gÄstehaus
reynir
COUNTRY
HÓTEL HÖFÐABREKKA
22
20
HÓ
1
H
1
H
hótel lundi
Víkurbraut 26a - 870 Vík
487 1212 - [email protected]
VÍK Í MÝRDAL
Familiengerechte Kommune in
malerischer umgebung
Obsidian
Der Süden Islands ist vor allem durch viele verschiedene Zentralvulkane und deren vielfältige
Gesteinsarten geprägt. Tuffrücken aus Palagonit
und Tafelberge prägen große Teile der Landschaft.
Im Gebiet „Fjallabak“ liegt der Zentralvulkan Torfajökull, der sich von anderen isländischen Zentralvulkanen unterscheidet, indem er vorwiegend Lava
aus Rhyolith statt Basalt, was in Island weitaus
die verbreitetste Gesteinsart ist, auswirft. Rhyolithmagma ist sehr zähflüssig und gasreich. Bei einem
Vulkanausbruch dehnt es sich aus und erstarrt als
Asche oder Bimsstein. Falls es dem Gas gelingt,
ohne kräftige Explosionen zu entweichen und das
Magma schnell erstarrt, bildet es eher massives
Glas, genannt Obsidian. Obsidian ist meistens
schwarz, kann aber auch dunkelgrau, bräunlich
oder grün sein. Die Bruchfläche ist muschelig und
häufig gebändert.
196
RUND UM ISLAND
w
Mýrdalshreppur - Vestur-skaftafellssýsla - tel.: 487-1210 - www.vik.is
197
RUND UM ISLAND
Dienstleistungen IN DER GEGEND
Unterkünfte: 820. Hotel Höfðabrekka,  487-1208.
[email protected] www.hofdabrekka.is
823. Gästehaus Garðar,  487-1260.
823. Gästehaus Reynir,  487-1434,
[email protected]
825. Hótel Dyrhólaey,  487-1333/1420.
827. Vellir Ferienhof,  487-1312/849-9204.
827. Steig Ferienhof ,  487-1324/868-7651.
829. Eystri- Sólheimar Ferienhof,  487-1316.
829. Ferienhof Sólheimahjáleiga,  487-1320.
Campingplatz: 819. Þakgil,  487-1246/853-4889.
Freizeit und Sport:
Vellir Ferienhof,  487-1312/849-9204, Ausritte.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Arcanum Reisedienst, Ytri-Sólheimar, Motorschlittenfahrten
auf Mýrdalsjökull, Quad-Touren,  487-1500, www.snow.is
Fahrten mit dem Hundeschlitten, auf Mýrdalsjökull,
 487-7747.
Katratrack –bei Víkurskáli,  849-4404, Quad-Touren.
Dyrhólaeyjarferðir,  487-8500/893-6800, Fahrten nach Dyrhólaey,
Ausflüge mit Reiseleitung im Amphibienfahrzeug,
[email protected] www.dyrholaey.com
Organisierte Wandertouren,  869-0170.
Reisedienst Höfðabrekka,  487-1208, Jeep-Touren,
www.hofdabrekka.is
Þakgil Campingplatz,  853-4889, Wanderungen mit Führung.
Fagradalsbleikja,  487-1105, Reisende sind eingeladen,
die Forellen-zuchtstation Fagradalsbleikja ehf. zu besuchen.
Photoausstellung und Verkauf.
ABENTEUER
TOUREN
TAGESTOUREN
FÜR ALLE
Myrdalsjökull
Gletscher
Gletscherwanderungen
Eisklettern
Faszinierende Eiswelt
- Eyjafjöll -
198
RUND UM ISLAND
die zahlen verweisen zu DEN
DIENSTLEISTUNGEN
Unterkunft
Campingplätz
428 Schwimmbäder
428
428
ZEICHEN
 Skógar. Anwesen am Fuß der Berge Eyjafjöll. Ehemalige
Bezirksschule und Regionalmuseum, eines der interessantesten in Island. Der Fluss Skógá mit Ursprung auf dem
Hochlandpass Fimmvörðuháls bildet insgesamt etwa 20
schöne und teilweise recht hohe Wasserfälle. Der unterste,
Skógafoss, ist 60 m hoch. Nach der Legende verbarg der
Landnehmer Þrasi eine Kiste voller Gold in einer Höhle hinter dem heute unter Schutz stehenden Wasserfall.
 Eyjafjallajökull. Vergletscherter Vulkankegel (1666 m),
der seit den mittleren Eiszeiten bis in die Gegenwart häufig
tätig war, zuletzt 2010, als ein gewaltiger Gletscherlauf unter
der nordwestlichen Gletscherzunge hervorbrach und das
ganze Flachland zwischen Eyjafjöll und Fljótshlíð auf beiden
Seiten von Markarfljót überschwemmte. Der Krater auf dem
Gipfel hat einen Durchmesser von 3-4 km, das Eis bedeckt
etwa 100 km2. Der Gletschervulkan Eyjafjallajökull brach
zuletzt im Frühjahr 2010 aus. Enorme Mengen Asche
wurden freigesetzt und führten zu heftigen Störungen des
Flugverkehrs zwischen Island und Europa sowie über dem
Nordatlantik.
 Seljalandsfoss und Gljúfurárfoss. Hinter dem
hohen Wasserfall Seljalandsfoss führt ein Fußpfad entlang.
Nördlich davon in der Nähe fällt der Fluss Gljúfurá (auch
Hamragarðsá) als hoher Wasserfall in eine Felsspalte.
mountainguides.is
Informationen und Buchungen:
Informationszentrum Fossbúð, Skógar
Tel: +354 894 2956
Reykjavík Büro: +354 587 9999
199
RUND UM ISLAND
Dienstleistungen
Vulkanausbruch in Eyjafjallajökull Gletscher.
830
www.hotelskogar.is
1.5-1.10
24
Unterkünfte:
830. **Hotel Edda, Skógar,  444-4830.
830. Jugendherberge Skógar,  487-8801/899-5955.
830. Hotel Skógar,  487-8988.
www.hotelskogar.is [email protected]
832. Drangshlíð I,  487-8868.
836. Gästehaus Edinborg,  487-8011.
837. ***Hotel Anna, Moldnúpur  487-8950/899-5955,
[email protected] www.hotelanna.is
837. Skálakot,  487-8953.
837. Ásólfsskáli,  487-8952.
841. Stóra Mörk III Reisedienst,  487-8903.
842. Húsadalur, Þórsmörk,  552-8300/894-1506,
thorsmörk@ thorsmörk.is www.thorsmörk.is
842. Básar, Þórsmörk,  562-1000/893-2910.
Campingplatz: 830. Skógar,  487-8824.
833. Berghütte, Fimmvörðuháls,  562-1000.
838. Hamragarðar,  487-8920.
842. Húsadalur, Þórsmörk,  552-8300/894-1506.
842. Básar, Þórsmörk,  562-1000/893-2910.
842. Langidalur, Þórsmörk,  893-1191/568-2533.
Gaststätten: Hotel Edda, Skógar,  444-4830.
Drangshlíð I,  487-8868.
Önnuhús, Moldnúpur,  487-8950.
Skógakaffi, Regionalmuseum in Skógar,  487-8845.
Húsadalur, Þórsmörk,  552-8300/894-1506.
Freizeit und Sport: Auskunft über Angellizenzen,
Ausritte u. a.: Fremdenverkehrsbüro in Hvolsvöllur,
 487-8043.
Kfz-Dienst: Tankstelle Steinar, Kartenautomat.
Museen: Gästezentrum in Þorvaldseyri, an der Ringstraße,
 487-8815/5757, Informationen über den Vulkanausbruch
in Eyjafjallajökull 2010. Von 9-18 und nach Absprace geöffnet. www.thorvaldseyri.is
Regionalmuseum in Skógar,  /Fax 487-8845.
Geöffnet Juni-August 9-18 Uhr, im Winter 11-16 Uhr,
[email protected] www.skogasafn.is
Am selben Ort Verkehrsmuseum  487-8845.
Anna frá Moldnúpi, Önnuhús, Moldnúpur,  487-8950.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Íslenskir fjallaleiðsögumenn, am Sólheimajökull Gletscher
Parkplatz,  894-2959, geführte Gletschertouren, Juni-August.
[email protected] www.mountainguide.is
GT Travel, 869-0093.
South coast adventure,  867-3535.
Viele intressante Wanderrouten in Þórsmörk, Goðaland,
[email protected] • www.hotelanna.is
Fimmvörðuháls, Réttarfell, Útigönguhöfði und zu Laugarvegur.
Auskunft in Fremdenverkehrsbüro
in Hvolsvöllur,
Country
Hotel487-8043.
Anna
- rangárþing eystra  Þórsmörk. Hochlandoase zwischen den Flüssen Krossá
im Süden sowie Þröngá und Markarfljót im Norden, mit
Mýrdalsjökull im Osten und sonst von Tälern und Schluchten
eingegrenzt. Trotz starker Erosion in den vergangenen Jahrhunderten findet sich viel Birkenwald.Im Gebiet Þórsmörk
gab es drei Höfe. 1919 wurde auf Wunsch der Bauern von
Fljótshlíð ein großes, von der Erosion bedrohtes Gebiet eingezäunt und 1924 sowohl von der Beweidung ausgeschlossen
als auch unter Schutz gestellt. Herrliches Bergpanorama.
Einer der beliebtesten Ausflugsorte in isländischer Natur.
 Fljótshlíð und Hlíðarendi. Nordhang des weiten
Tales, in dem Markarfljót strömt. Sehr gute Wetter- und
Vegetationsbedingungen. Baugur Rauðsson nahm dort Land.
Er ist der Sage nach der Großvater von Gunnar Hámundarson, einer der Hauptfiguren der Saga vom weisen Njáll.
Oberhalb der Hauswiese, nordöstlich vom Hof ist ein Hügel
zu erkennen, der nach mündlicher Überlieferung der Grabhügel dieses Sagahelden ist.
 Bergþórshvoll. Anwesen und Pfarrsitz am Westufer
von Affall. Línakrar am obersten Teil des Hofes war vermutlich in früherer Zeit ein Flachsfeld, wie auch der Name
besagt, und weist noch alte Umzäunungen auf. Landschaftsschutz. Bergþórshvoll ist der bekannteste Handlungsort
der Saga vom weisen Njáll, wo die Familie von Njáll im Jahr
1011 einer Brandstiftung zum Opfer fiel, jedoch von Kári,
dem Schwiegersohn, der den Flammen entkam, grausam
gerächt wurde.
Eines der grössten Presse-Ereignisse des Jahres 2010 war der Ausbruch von Eyjafjallajökull.
Die Eruption und die Asche bedrohten fruchtbare Siedlungen in Südisland und legten den Verkehr
in Europa lahm. Der Gletschervulkan prägte die Existenz und formt jetzt die Zukunft derer, die
sich bisher in seinem Schutz wähnten. Es ist lehrreich, sich in die Spuren der Vergangenheit und
der Einheimischen zu versetzen und die Ausstellungen des Museums von Skógar, des Verkehrsmuseums sowie die nähere Umgebung im Lichte dieser Ereignisse zu betrachten. Im Verkehrsmuseum befindet sich zudem ein Museumsladen sowie das Café Skógakaffi. Öffnungszeit im
Sommer tägl. von 9 – 18 Uhr, im Winter von 11 – 16 Uhr. Willkommen!
[email protected] • www.hotelanna.is
Skógum - 861 Hvolsvöllur
 487 4880 - Fax 487 5701 - [email protected]
Country Hotel Anna - Kleinstes Luxushotel Islands
Persönliche Atmosphäre - Beeindruckende Naturschönheit
Gepriesenes Restaurant - Tel. 487-8950 / 899-5955.
200
RUND UM ISLAND
Polizei:
Hlíðarvegur 16,  488-4111/852-3265.
Touristeninformation:
Hvoll, Hvolsvöllur, Austurvegur 8,  487-8043, im Sommer,
außerhalb der Öffnungszeiten, [email protected]
Unterkünfte:
Vestri-Garðsauki,  487-8078.
Hotel Hvolsvöllur, Austurvegur 7,  487-8050.
Ásgarður, Stórólfshvoll,  487-1440.
839. Búðarhóll Reisedienst, A-Landeyjar,  487-8578.
843. Jugendherberge Fljótsdalur,  487-8498.
843. Fell,  487-5557, Berghütte, im Sommer geöffnet.
846. Smáratún Reisedienst,  487-8471.
846. Hótel Fljótshlíð,  487-8471.
846. Húsið,  487-8448.
847. Hellishólar,  487-8360.
847. Gästehaus Fagrahlíð, 863-6669.
847. Breiðabólsstaður Reisedienst,  487-8010.
Augl. Þórhildar 1040.65
hótel skógar
Dienstleistungen - HVOLSVÖLLUR
UND IN DER GEGEND
„Da dunkelte es mitten am Tag“
Country Hotel Anna
H
Hvolsvöllur. Siedlungskern in der Gemeinde Hvolshreppur, der sich in den 30-er Jahren des 20. Jahrhunderts
bildete, vornehmlich nach dem Brückenbau in den Nachbargebieten in den 40-er Jahren. Kleinindustrie, Handel und
Dienstleistungen schaffen die meisten Arbeitsplätze am Ort.
In Hvolsvöllur ist eine Ausstellung zum Geist der Wikingerzeit und der Saga vom weisen Njáll zu sehen, in Verbindung
mit Exkursionen zu den wichtigsten Sagaorten, an denen
Info-Schilder stehen. 860 Einw. per 1.1.11.
Byggðasafnið í SkógumRegionalmuseum Skógar • Tel. (+354) 487 8845 • www.skogasafn.is • [email protected]
201
RUND UM ISLAND
Campingplatz:
Austurvegur,  487-8043.
Ásgarður, Stórólfshvoll,  487-1440.
840. Grandavör, Hallgeirsey,  893-6707.
846. Smáratún Reisedienst,  487-8471.
847. Kaffi Langbrók,  487-8333.
847. Hellishólar,  487-8360.
Gaststätten: Hotel Hvolsvöllur, Hlíðarvegur 7,  487-8050.
Servicezentrum Hlíðarendi,  487-8197.
Björkin, Austurvegur 10,  487-8670.
Gallery Pizza, Hvolsvegur 29,  487-8440.
Eldstó, Café, Austurvegur 2,  482-1011.
Kaffi Langbrók,  487-8333.
Hótel Fljótshlíð,  487-8471.
Hellishólar,  487-8360.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad,  487-8607.
18-Loch-Golfplatz, Strandarvöllur zwischen Hvolsvöllur und
Hella,  487-8208.
Grandavör, Hallgeirsey,  893-6707, Küstenexkursionen im
Amphibienfahrzeug.
Hellishólar, Fljótshlíð,  487-8360/660-6700, 18-LochGolfplatz.
Angeln, organisierte Wanderungen mit/ohne Wanderführer.
Auskunft über Angellizenzen, Ausritte
u. a.: Fremdenverkehrsbüro in Hvolsvöllur,  487-8043.
Ambulanz: Öldubakki,  480-5330.
Apotheke: Lyf og heilsa, Austurvegur 15,  487-8630.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Bank: Landsbankinn, Austurvegur,  410-4182.
Geldautomat.
Post: Austurvegur 6,  487-8100.
Alkoholhandel:
Austurvegur 1,  487-8198.
Museen und Ausstellungen:
Sagazentrum, Saga-Ausstellung Njála,
 487-8781, [email protected]
Söguskálinn, Sammlung der Handelskooperative (Kaupfélag)
mit Galleri und Memorabilien.
Gallerí Lambey,  487-8321.
Eldstó, Gallerý/Café, Austurvegur 2,  482-1011.
Uppstoppaða búðin, Ásgarður,  487-1440/899-4600.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Sagazentrum,  487-8781, geführte Exkursionen durch das
Gebiet, in dem die Njálssaga spielt.
South Iceland adventure,  770-2030.
Norðurflug,  562-2500.
Gyðjuhof bei Kaffi Langbrók,  487-8333, Tempel nach
Art des alten Glaubens.
Wanderungen, Jeep-Exkursionen, Quad-Touren, Höllen,
Wasserfälle, Auskunft Fremdenverkehrsbüro,  487-8043.
Transport:
Sterna,  551-1166,: Tägliche Fahrten nach Selfoss, Þorlákshöfn, und Reykjavík. Tägliche Fahrten nach Skógar, Vík,
Kirkjubæjarklaustur, Skaftafell und
Höfn in der Zeit vom 15.5.-15.9. www.stefna.is
Kynnisferðir,  580-5400: Tägliche Fahrten
nach Þórsmörk vom 1.6.-13.9.
Fähre Herjólfur,  481-2800, täglich zu Vestmannaeyjar von
Landeyjahöfn Hafen . Regelmäßige Busfahrten zwischen
Hvolsvöllur und Landeyjahöfn Hafen in Verbindung mit der
Abfahrten der Fähre, www.sterna.is
202
RUND UM ISLAND
- rangárþing ytra  Keldur. Hof und Kirche. Die heutige wellblechverkleidete Holzkirche stammt aus dem Jahr 1875 und besitzt viele
Kirchenschätze. Der Hof steht an einer Lavakante, an der
viele Quellen austreten und hat so seinen Namen (“Quelle“)
bekommen. Heute ist das ganze Umland stark von Winderosion betroffen, doch einst waren dort nach alten Quellen drei
oder vier Höfe mit vielen Katen. Auch Keldur ist Szenerie
der Saga vom weisen Njáll. Dort steht eine historische Halle
(skáli), das älteste Gebäude seiner Art in Island. Das Lokalmuseum, in alten Gebäuden untergebracht, gibt einen guten
Eindruck vergangener Haus- und Landwirtschaft.
 Oddi. Hof, Kirche und Pfarrsitz, ehemals einer der
bedeutendsten Häuptlings- und Kultursitze Islands. Seit der
Annahme des Christentums stand dort eine Kirche. Das heutige Gotteshaus, eine Holzkirche, stammt aus dem Jahr 1924.
Der einstige Erbhof Oddi gehörte einer der angesehensten
Familien des alten Island. Deren bekanntester Vertreter war
Sæmundur fróði, um den sich viele Legenden ranken. Sein
Enkel Jón Loftsson (1124-1197) zählte zu den einflussreichsten Männern seiner Zeit. U.a. erzog er Snorri Sturluson
(1179-1241) und bildete ihn aus.
 Hekla. Einer der bekanntesten Vulkane der Erde, lange
Zeit als Eingang zur Hölle angesehen, wo die verdammten
Seelen in aller Ewigkeit schmoren sollten - das ist nur einer
der vielen Mythen, die diesen Berg betreffen. Hekla ist ein
aktiver Vulkan, ca. 1500 m hoch, und baute sich entlang einer
40 km langen Vulkanspalte auf. Untersuchungen der Ascheschichten haben ergeben, dass Hekla mindestens 6600 Jahre
alt ist. In historischer Zeit ist sie wahrscheinlich fast 20 Mal
ausgebrochen, und bis zu 8 Mal eruptierten Schlote in ihrer
Nachbarschaft. Die Forscher Eggert Ólafsson und Bjarni
Pálsson waren vermutlich die ersten, die diesen Vulkan im
Jahr 1750 erklommen. Der einfachste Aufstieg führt über die
Nord- oder Nordwest-Flanke.
In Leirubakki in unmittelbarer Nähe von Hekla wird im
Heklazentrum die neue Hekla-Ausstellung angeboten, die
dem Vulkan und dem “Zusammenleben von Berg und Nation
über elf Jahrhunderte“ gewidmet ist. Im Heklazentrum erhalten Sie außerdem Informationen, wie man sich dem Vulkan
am besten nähert und wer ihn bestiegen hat, bekommt dort
auch eine Urkunde.
www.njala.is
Freizeitgestaltung
Für die
Hekla. Am einfachsten ist die Besteigung dieses faszinierenden und aktiven Vulkans von der Piste Landmannaleið
westlich von Nýjahraun vom Krater Rauðaskál aus. Von da
folgt man dem Bergrücken bis auf den 1491 m hohen Gipfel.
Beide Strecken sind zusammen ca. 14 km lang, so dass man
einen Wandertag einrechnen sollte.
Hella. Ortschaft am Ostufer des Flusses Ytri-Rangá. Die
Siedlung entstand ab 1927 infolge des Brückenbaus 1912 und
des einsetzenden Handels. Die Einwohner von Hella erfüllen
allgemeine Dienstleistungen für die Umgebung. Am Westufer
von Ytri-Rangá liegen Höhlen gegenüber von Hella, die in
den verbackenen Schwemmsand gegraben wurden. Ähnliche
Höhlen wurden auch in der Nachbarschaft entdeckt. Einige
davon weisen Ritzungen auf, die bisher nicht gedeutet werden
konnten, vermutlich aber auf irische Einsiedler hinweisen. 781
Einw. per 1.1.11.
Familie
Willkommen im Rangárþing eystra
In der region Eyjafjallajökull Unvergessliche Eindrücke
www.hvolsvollur.is www.eyjafjoll.is
Hekla
Leirubakki
Landmannalaugar
MODA TION - U NTERKU NFT
86
106
36
0,1
5
35
3
www.fosshotel.is
Þrúðvangur
Hekla Zentrum,
Leirubakki.6
- 850 Hella
487 5828 - Fax 487 5004 - [email protected]
30
52
30
52
21
21
0,5
0,5
7
7
gÄstehaus árhús hella
GISTING
ÁRHÚS
HELLU
Rangárbakkar
- 850 Hella
- 850 Hella
487 5577 -Rangárbakkar
Fax 487 5477 - [email protected]
- www.arhus.is
487 5577 - Fax 487 5477 - [email protected] - www.arhus.is
.is
868
www.leirubakki.is
10
50
19
11
14
Kürzere und
längere Ritte
- wir sprechen
deutsch!)
www.herridarholl.is
G
H
G
Unterkünfte.
herríðarhóll
LEIRUBAKKI
Ásahreppur851
- 851
Hella
4878700
5252, 899 1759
Hella
- - 487
Fax 487 [email protected]
5252 - [email protected]
856
www.1.is/gl2
30
la
et.is
14
18
5 Ferienhäuser mit
Kochmöglickeit.
Grill.
In Waldumgebung.
GALTALÆKUR II
Galtalækur II - Rangárþing ytra v/ veg 26 - 851 Hella
487 6528, 861 6528 - [email protected]
Dienstleistungen
Touristeninformation: Þrúðvangur 24,
Hekla Handverkshús,  487-1373, [email protected].
Unterkünfte:
Gh. Árhús, Rangárbakkar,  487-5577/Fax 487-5477,
[email protected] www.arhus.is
Fosshótel Mosfell, Þrúðvangur 6,  487-5828/562-4000,
Fax 487-5004, [email protected]
Gh. Brenna, Þrúðvangur 37,  487-5532.
Hellirinn, Ægissíða IV,  487-5871/868-3677,
[email protected] www.hellirinn.is
Campingplatz:
am Flußufer von Rangá, Auskunft:
Árhús, Hella,  487- 5577. Gaddastaðaflatir.
Gaststätten:
Café Árhús, am Flußufer von Rangá,  487-5577.
Kanslarinn, Dynskálar 10c,  487-5100.
Bäckerei, Konditorei Kökuval, Þingskálar 4,  487-5214.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Útskálar,  487-5334. 18-Loch-Golfplatz.
Strandarvöllur zwischen Hella und Hvolsvöllur,  487-8208.
Auskunft über Angellizenzen, Ausritte u. a. m.:
Fremdenverkehrsstelle,  487-1373.
Ambulanz:
Suðurlandsvegur 3,  480-5320.
Apotheke:
Lyf og heilsa, Suðurlandsvegur 3,  487-5030.
Kfz-Dienst:
Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Taxi:
 862-1864/860-2802.
Bank:
Arion Bank, Þrúðvangur 5,  488-4000, Geldautomat.
Post:
Þrúðvangur 10,  487-5800.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Handverkshúsið Hekla, Þrúðvangur 35,
 487-1373/864-5531, [email protected]
Sind Sie unterwegs nach Landmannalaugar
oder möchten Sie zum Vulkan Hekla
fahren? Dann ist Leirubakki die ideale
Zwischenstation.
Leirubakki liegt an der Straße Nr. 26 in Richtung Hekla und Landmannalaugar. Auf
Leirubakki ist das neue Hekla-Zentrum mit
einer Ausstellung über den Vulkan eröffnet
worden, und wer Landmannalaugar oder
andere der vielen Sehenswürdigkeiten
Südislands besuchen will, findet hier
ausgiebige Informationen und hilfreiche
Tipps.
Landma
Auf Leirubakki gibt es außerdem: Ein Hotel, ein Pferdeverleih
für Anfänger sowie erfahrenere Reiter, und wir machen kurze oder auch längere
Ausritte. Abendunterhaltung, und kulturelle Wanderungen in die nähere Umgebung.
nnalaug
ar
Leirubakki ist unter Islandreisenden und Naturliebhabern aus aller Welt eine beliebte Adresse.
Wir bieten zuvorkommende und persönliche Bedienung, die Gegend ist klimatisch begünstigt,
hier erlebt man schönste Natur, genießt die großartige Panoramasicht – und der Ort vermittelt
eine über 1000jährige Geschichte.
Leirubakki liegt nur 100 km von Reykjavík entfernt in der Mitte des Südlandes und ist über ein
gutausgebautes Straßennetz mit Personenwagen oder Bus problemlos zu erreichen. Alle wichtigen Naturschönheiten und andere Sehenwürdigkeiten dieser Region, sowie das Hochland befinden
sich im Umkreis von maximal einer knappen Stunde Autofahrt.
Leirubakki ist der ideale Rastplatz für alle Reisenden, die im Südland unterwegs sind und sich
für Natur und Geschichte des Landes interessieren. Vulkane und Gletscher, heisse Quellen und
warme Bäder, Lavafelder und Sandwüsten, isländischer Wald und nordische Vegetation, und eine
vielfältige Vogelwelt.
Leirubakki heißt Sie rund um’s Jahr willkommen!
Natur-warmes Bad in Leirubakki
RUND UM I SLA ND
mosfell
GANZJÄHRIG GEÖFFNET - Tel: 487 5828
www.fosshotel.is - e-mail: [email protected]
204
RUND UM ISLAND
63
Hekla
Hotel Leirubakki und das Hekla Zentrum Leirubakki, 851 Hella, Island.
Tel: +354 4878700. - www.leirubakki.is - [email protected]
Photo: RthSig.
H
et.is
FOSSHÓTEL MOSFELL
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Toppferðir, Schneemobilfahrten auf Hekla, Þrúðvangur 39,
 487-5530, [email protected]
Hekluferðir, Heiðvangur 18,  487-6611.
Transport: Sterna,  551-1166: Tägliche Fahrten nach
Selfoss, Þorlákshöfn und Reykjavík. Tägliche
Fahrten nach Skógar, Vík, Kirkjubæjarklaustur, Skaftafell
og Höfn í Hornafirði in der Zeit vom 15.5.-15.9.
www.sterna.is
Veranstaltungen:.
Mitte August, Erntefest, Familienfest,  487-1373.
Dienstleistungen in der gegend
Unterkünfte:
851. **** Hótel Rangá,  487-5700,
[email protected] www.hotelranga.is
852. Hestheimar,  487-6666.
853. Austvaðsholt,  487-6598/487-6590.
854. Gh. Hrólfsstaðahellir,  861-2290.
855. Hotel Leirubakki,  487-8700/862-8005,
[email protected] www.leirubakki.is
856. Galtalækur II, Ferienhäuser,  487-6528/861-6528,
[email protected] www.1.is/gl2
857. Rjúpnavellir,  892-0409. Schlafsackunterkunft.
916. Hotel Highland, Hrauneyjar,  487-7750,
[email protected] www.hrauneyjar.is
858. Gh. Heimaland, Holta-og Landssveit,  487-5787.
868. Herríðarhóll, Ásahreppur,  487-5252/899-1759,
herridarholl@ herridarholl.is www.herridarholl.is
Campingplatz: 855. Áning, Stóra Klofa,  487-6611.
855. Leirubakki,  487-6591.
856. Galtalækjarskógur.
867. Laugaland,  487-6543.
894. Þykkvibær,  895-0356. Anl. für Campers und
Wohnwagen.
Gaststätten:
Leirubakki, Holt-Land,  487-6591.
Hotel Highland, Hrauneyjar,  487-7750.
Hestheimar, Ásahreppur,  487-6666.
Freizeit und Sport:
867. Laugaland, Schwimmbad,  487-6543.
Ausritte: Leirubakki,  487-6591.
Herríðarhóll,  487-5252/899-1759.
Auskunft über Angellizenzen, Ausritte u. a. m. :
Touristeninformation, Hekla handverkshús,  487-1373.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Hlutverk frá Dóru, Keramik, Hákot, Þykkvibær,  487-5618.
Gallery Guðfinna, Saurbær,  869-6135/487-6560.
Gallerý Kambur, Ásahreppur,  487-6554/899-1124.
Museum: Keldur, Rangárvellir,  487-8452, Lokalmuseum
in einem der ältesten Gebäude Islands. Nach Absprache
geöffnet.
Hekla-Zentrum, Leirubakki. Intressante und informative
Multi-Media-Ausstellung über die Geschichte der Vulkanausbrüche und deren Einfluß auf Land und Leute durch die
Jahrhunderten.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Fahrten mit dem Hundeschlitten, Bolholt,
 487-7747/863-8864.
Hellar á Landi,  487-6583, von Menschen geschaffene
Höhlen, die im Sommer besichtigt werden können.
Kostenpflichtig.
206
RUND UM ISLAND
- Skeiða- und
Gnúpverjahreppur –
 Þjórsá. Der nördlichste Ursprung des Flusses Þjórsá
liegt im Gebiet Sprengisandur und heißt Bergvatnskvísl. Þjórsá
ist mit etwa 230 km Islands längster Fluss, und das Wassereinzugsgebiet umfasst 7530 km2. Die durchschnittliche
Wassermenge im Sommer beträgt 350-700 m3/sek. Südlich
des Gletschers Hofsjökull grenzen weite Feuchtgebiete an
den Strom Þjórsárver. Dieses bevorzugte Brutgebiet der
Kurzschnabelgans steht unter Naturschutz.
Þjórsá mit ihren vielen Wasserfällen war einst ein großes
Verkehrshindernis, trotz der bekannten Furten und Fähren.
Die erste Brücke wurde 1895 erbaut, gefolgt von einer
moderneren im Jahr 1949.
Þjórsá und ihre Nebenflüsse sind sehr reißend und
werden daher zur Energiegewinnung genutzt, wie die Kraftwerke Búrfell, Sigalda und Hrauneyjafoss sowie die Reservoirs Þórisvatn und Sultartangi belegen.
 Þjórsárdalur. Östlichstes Tal im Bezirk Árnessýsla,
eines von der Erosion am stärksten betroffenen Gebiete.
Nachdem es 1938 unter Schutz gestellt wurde, konnten ausgedehnte Flächen aufgeforstet werden. Das Tal wird von vier
Flüssen geteilt. Die schönen Wasserfälle Háifoss und Hjálparfoss liegen im Fluss Fossá, Gjárfoss dagegen im Fluss Rauðá.
Zu Beginn der Geschichte Islands lagen einige blühende
Höfe im Tal Þjórsárdalur, die jedoch in der Folge des Ausbruchs von Hekla im Jahr 1104 verödeten. Der Hof Stöng
wurde ausgegraben, seine Grundmauern sind noch zu sehen
und vermitteln einen Eindruck vom Hausbau im späten 11.
Jahrhundert. Sie dienten als Vorlage bei der Rekonstruktion
des Sagahofes Þjóðveldisbærinn, der zum 1100-jährigen Jubiläum der Besiedlung Islands von 1974-1977 errichtet wurde.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Kertasmiðjan, Brautarholt,  486-5518/897-2612.
Ausritte: Land og hestar, Húsatóftir,  486-5560/895-0066.
Veranstaltungen:
Mitte September, Skeiðaréttir und Stafholtsréttir, Schafabtrieb.
- Árnes - Þjórsárdalur Siedlungskern im Hinterland in der Gemeinde Gnúpverjahreppur, der erst einige Jahre alt ist. Versammlungshaus,
das im Sommer als Gästehaus und Restaurant fungiert.
Schwimmbad, Sportplatz.
Dienstleistungen
Unterkünfte: 860. Hólaskógur,  661-2503.
864. Steinsholt,  486-6069/863-8270.
866. Gästehaus in Árnes,  861-2645.
Campingplatz: 862. Sandártunga,  893-8889.
866. Árnes,  861-2645.
Gaststätten:
Árborg,  486-6006.
Gemeindehaus Árnes,  861-2645.
Freizeit und Sport:
866. Schwimmbad Neslaug, Árnes,  486-6117.
Óbyggðaferðir, Quad-Touren,  661-2503/2504,
obyggdaferdir.is
Ausritte:
Steinsholt,  486-6069, Heißes Becken.
Vestra-Geldingaholt, Reitkurse, Yoga,  486-6055/ 861-7013.
Fossnes, Reittouren,  486-6079/ 895-8079.
Kfz-Dienst: in Árnes,  486-6089.
Museen und Sammlungen:
Sagahof Þjóðveldisbærinn im Tal Þjórsárdalur,  488-7713,
originalgetreuer Nachbau des Mittelalterliches Hofes
Stöng, www.thjodveldisbaer.is
- Flúðir Siedlungskern rund um einige Thermalquellen auf dem
Hof Hellisholt, die umfangreiche Gewächshauskulturen
beheizen. Größte Pilzzuchtstation Islands. Im Jahre 1899
entdeckte der Geologe Dr. Helgi Pétursson (1872-1949)
in Hellisholt Moränenreste, die für die Erforschung der
Eiszeitperioden von Bedeutung sind. Eine neue Brücke über
den Fluss Hvítá nahe beim Hof Bræðratunga verbessert die
Verkehrsverbindungen deutlich und verknüpft die Regionen
Flúðir und Biskupstungur. Einwohner Hrunamannahreppur
795 am 1.1.2011, Flúðir 394.
Dienstleistungen
*** Icelandair Hotel Flúðir,  444-4000/486-6630.
873. Ásatún,  486-6510/6683.
873. Syðra-Langholt,  486-6574/861-6652,
[email protected]
Dalbær,  486-6770/847-3485.
Gästehaus Grund, 552-6962/ 663-7771.
Lúxushús,  892-8308.
Campingplatz: 873. Álfaskeið,  486-6774.
Campingplatz Flúðir,  486-6535/618-5005.
Gaststätten:
Hotel Flúðir,  486-6630.
Café Útlaginn,  486-6425.
Willkommen in Búrfell
Dienstleistungen
Unterkünfte: 871. Hótel Hekla,  486-5540.
872. Brautarholt,  486-5500.
872. Hestakráin Húsatóftir,  486-5616/895-0066.
872. Vorsabær II,  486-5522/861-9634, offene Tür auf dem
Bauernhof.
Campingplatz: 872. Brautarholt,  486-5500.
Gaststätten: Hótel Hekla,  486-5540.
Hestakráin, Húsatóftir,  486-5616.
Schwimmbad: 872. Brautarholt,  486-5500.
873
30
1
10
5
gÄstehaus syðra langholt
G
Syðra-Langholt - 845 Flúðir
486 6574 - 861 6652 - [email protected]
Im Gästeempfang des Búrfell-Kraftwerks werden Sie herzlich empfangen.
Dort erwartet Sie eine neue und spannende Ausstellung über erneuerbare Energien.
Ein Besuch in Búrfell ist ein Erlebnis, ein neuer Blick in die Zukunft der Energien.
Auskunft in Nummer 515 9000
203
www.landsvirkjun.is
Á FERÐ
ÍSLAND
Geöffnet von 10:00 – 17:00 Uhr,
Juni UM
– August.
tierzoo. Reykholt bietet ein Schwimmbad, ein Geschäft und
Unterkünfte. 314 Einw. per 1.1.11.
 486-6633
werktags 9-22
Sa 10-22 So 10-20 geöffnet
Flúðir
Laden, Imbiß Strax,  486-6633.
Kaffi-Sel, Golfplatz,  486-6454/891-7811.
Golfskálinn Snússa, Bewirtung,  486-6601/896-6683.
Freizeit und Sport: Schwimmbad,  486-6790.
18-Loch-Golfplatz, Selsvöllur, bei Flúðir,  486-6454.
Ásatúnsvöllur, 9-Loch-Golfplatz bei Flúðir.
Ausritte: Syðra-Langholt,  486-6774/894-8974.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kfz- und Reifendienst.
Museen/Ausstellungen/Handwerk:
Sammlung von Emil Ásgeirsson bei Gröf,  486-6635/
6634/6636, Exponate aus der Landwirtschaft, geöffnet
nach Vereinbarung.
Sólheimar,  486-6590/865-8761 offene Tür auf dem
Bauernhof.
Rut Sigurðardóttir, Glaskunst,  486-6770/847-3485.
Transport: Sterna,  551-1166: Tägliche Fahrten
nach Selfoss, www.sterna.is
Veranstaltungen: Mitte September, Hrunaréttir, Schafabtrieb.
- Bláskógabyggð Bláskógabyggð ist eine Gemeinde im Bezirk Árnessýsla
westlich des Gletscherflusses Hvítá. Im Süden grenzt sie an die
Gemeinden Grímsnes-und Grafningshreppur und im Westen an
Mosfellsbær. Bláskógabyggð wurde 2002 durch die Vereinigung
von drei kleineren Gemeinden gebildet. Laugarás, Reykholt und
Laugarvatn sind Siedlungskerne. Ihren Namen „Blauwaldsiedlung“ bezieht die Gemeinde von einer Gemarkung am See
Þingvallavatn. Eine neue Straße führt über Lyngdalsheiði und
verbindet Þingvellir und Laugarvatn. Sie stellt eine neue Route
zwischen Reykjavík und den populären Reisezielen der oberen
Region von Árnessýsla dar. 935 Einw. per 1. 1. 2011.
 Gullfoss. Wasserfall im Fluss Hvítá, der in zwei Stufen
insgesamt 32 m tief in eine bis zu 70 m tiefe und 2,5 km
lange Schlucht fällt, die sich während der letzten 10.000 Jahre
durch rückschreitende Erosion in die Gesteinsschichten
gegraben hat. Dieser bekannteste Wasserfall Islands hat eine
große Anziehungskraft und gehört dem isländischen Staat. Ein
Informationszentrum, nach Sigríður Tómasdóttir in Brattholt
(in Wasserfallnähe) benannt, gibt Auskunft über die Ereignisse
am Wasserfall, als er im vorletzten Jahrhundert zur Stromgewinnung eingesetzt werden sollte. Ein Denkmal erinnert an
die mutige Frau, die diese Naturperle in ihrer Schönheit und
Unberührtheit bewahrte.
 Geysir. Eine der bekanntesten Springquellen der Erde,
von der alle anderen derartigen Phänomene ihren Namen
haben. Es heißt, dass Geysir während eines Erdbebens zum
Ende des 13. Jahrhunderts entstand. Die große Sinterablagerung um den 20 m tiefen Schlot misst 18 m im Durchmesser.
Jahrhunderte lang eruptierte Geysir mit unterschiedlicher
Intensität, bildete eine 40-60 m hohe Fontäne, die von
Donnern und Brausen begleitet war, aber in den letzten Jahrzehnten schien er zur Ruhe gekommen zu sein. Im Sommer
2000 wurde das Forschungszentrum “Geysisstofa“ eröffnet,
das über Vulkanausbrüche, Erdbeben, Gletscher, heiße Quellen, Wasserfälle, Wasserwirtschaft und Vegetation informiert.
Multimediashow zur Geologie Islands. Das 500 m lange und
100 m breite Hochtemperaturgebiet um Geysir enthält sehr
viele Thermalquellen. Eine davon, Strokkur, eruptiert regelmäßig. Landschaftsschutz.
 Skálholt. Kirche, Pfarr- und Schul-, sowie früherer
Bischofssitz. Heute Amtssitz des Weihbischofs. Skálholt
erhebt sich über die Ebene Südisland. Der Ausblick von dort
nach Süden ist gut. Große Ländereien, Thermalquellen. Skálholt zählt zu den bedeutendsten historischen Orten Islands,
nicht zuletzt als Bischofssitz von 1056-1801 mit insgesamt
44 Bischöfen; 31 in katholischer Zeit, 13 nach der Reformation. Im Jahre 1796 wurde das Episkopat nach Reykjavík
ning_P054-067 -´08 20.11.2007 17:02 Page 65
verlegt. Schauplatz vieler wichtiger Ereignisse, u.a. wurden der
Bischof Jón Arason mit zwei seiner Söhne 1550 in Skálholt
geköpft. Interessante Relikte aus historischer Zeit, u.a. ein
unterirdischer Gang, der vom Wohnhaus und der Schule zur
Reykholt und Laugarás sind zwei Ortschaften rund
Domkirche führte. Die heutige Kirche aus dem Jahr 1963 hat
um ergiebige Thermalquellen in der Gemeinde Biskupstungunzählige Vorgängerinnen, bis zurück zur frühesten Siedlungsnahreppur, die dementsprechend viele Gewächshäuser haben.
geschichte. Im Kellergewölbe der Kirche befindet sich u.a. ein
In Laugarás gibt es ferner eine Ambulanz und einen HausSteinsarg des Bischofs Páll Jónsson (gestorben 1211).
- Biskupstungur -
GISTINGAR - ACCOMMODATION - UNTERKUNFT
884
www.laugarvatnhostel.is
259
Dienstleistungen in reykholt
36
32
50
und laugarás
2
18
Unterkünfte: Hotel Hvítá, Laugarás,  486-1300.
Húsið, Bjarkarbraut 26, Reykholt,
0,5
 486-8680/897-5728, [email protected] www.aratunga.is
Campingplatz: Reykholt,  893-1434/897-5728.
3
Hotel Hvítá, Laugarás,  486-1300.
Laugagerði, Laugarás,  486-8809.
Gaststätten: Café Klettur, Reykholt,  486-1310/847-5057.
FARFUGLAHEIMILIÐ
DALSEL
Bjarnabúð, Reykholt,  486-8999,
Laden.
Laugarvatn
899 5409
Hotel Hvítá,840
Laugarás,
 486-1300.
Fax 486 1215 - [email protected]
Slakki, Laugarás,  486-8783.
10
www.skalholt.is
G
skálholtsskóli
Skálholt - 801 Selfoss
 486 8870 - [email protected]
256 www.brekkukot.com
33
8
Freizeit und Sport:
Schwimmbad Reykholtslaug,  486-8807.
Haustier-Streichel Zoo, Slakki, Laugarás,  486-8783.
Handwerk:
Bjarkarhóll, Reykholt, Strickerei,  899-3546.
Ambulanz: Laugarás,  480-5300/892-8804.
Kfz-Dienst: Kfz- und Reifendienst Iða,  486-8840.
Bank: Landsbankinn, Reykholt,  410- 4151.
Transport:
Sterna,  551-1166: Tägliche Fahrten ReykjavíkReykholt-Geysir-Gullfoss und nach Selfoss, www.sterna.
Dienstleistungen in der gegend
Unterkünfte: 875. Hótel Gullfoss,  486-8979.
876. Kjóastaðir, 2 Hütten,  486-3333/848-0969.
876. Skálinn, Myrkholt, Schlafsackspl.,  486-8757/867-3571.
876. Hotel Geysir,  480-6800, [email protected]
www.geysircenter.is
876. Gästehaus Geysir,  /Fax 486-8733/893-8733,
[email protected] www.geysirgolf.is
878. Úthlíð,  486-8770/699-5500.
880. Sveitasetrið Ferienhaus,  691-3661.
881. Hrosshagi, Ferienhäuser,  486-8905/861-1915.
884. Skálholt ,  486-8870l [email protected] www.skalholt.is
Campingplatz: 874. Faxi,  486-8710/898-1594.
876. Geysir,  480-6800.
878. Úthlíð,  486-8770/699-5500.
Gaststätten: Skálholt,  486-8870.
Hotel Geysir,  480-6800.
Kiosk am Geysir,  480-6800.
Gh. Geysir,  486-8733/893-8733.
Restaurant Réttin, Úthlíð,  486-8770/699-5500.
Gullfosskaffi,  899-3014/486-8683.
Schwimmbäder: 876. Schwimmbad am Geysir,  486-8915.
878. Hlíðarlaug (Úthlíð),  486-8770.
Freizeit und Sport:
9-Loch-Golfplatz Úthlíðarvöllur, Biskupstungur,  486-8770.
Kjóastaðir, Ausritte,  486-3333/848-0969.
Hestamiðstöðin Friðheimum, Pferdeschau,  897-1915.
Hrosshagi,  486-8905/861-1915, offene Tür auf dem
Bauernhof.
Arnarholt,  486-8621/696-9824, offene Tür auf dem
Bauernhof.
Paintball Platz, Rauðaskógur,  699-8739.
Arctic Rafting,  562-7000, abwechslungsreiches Freizeitangebot, Rafting, Bootsfahrten, Klettern, Tauchen,
Canyoning u.a.
www.arcticrafting.is www.explore.is [email protected]
Mountaineers of Iceland,  580-9900, Riverrafting auf dem
Fluß Hvítá, Quad-Touren im Haukadalsheiði und
Schneemobilfahrt auf dem Gletscher Langjökull.
Handwerk:
Ranka í Kotinu, Gígjarhólskot,  486-8921, Holzbildwerk.
Rósin handverk/föndur, Austurhlíð,  865-9300.
Museen und Ausstellungen:
Geysisstofa, Ausstellung,
Multimedia-Show und Dokumentation,  480-6800.
Veranstaltungen: 30.7.-2.8. Úthlíð, Familienfestival.
16.-17.7. Skálholtsfestival. Sommerkonzerte in der Kirche
von Skálholt in Juli und August. Konzerte finden samstags
um 15 und 17 Uhr statt, sonntags um 15 Uhr, anschließend
Messe mit den Musikern um 17 Uhr. www.skalholt.is
Veranstaltungen: Mitte September, Tungnaréttir, Schafabtrieb.
877
www.geysircenter.is
48
24
10
H
[email protected]
 480 6800
801 Geysir
877
23
12
0,2
Guesthouse Geysir & Geysir Golf Course
G
gÄstehaus geysir
Haukadalur 3 - 801 Selfoss -  486 8733
893 8733 - [email protected] - www.geysirgolf.is
www.aratunga.is
21
10
0,6
20
G
Restaurant
in der Gegend
húsið
Bjarkarbraut 26 - Reykholt Biskupstungur - 801 Selfoss
 486 8680, 897 5728 - [email protected]
Kaffi
Klettur
www.kaffiklettur.is
Freundliches Café und Restaurant in schöne Umgebung hausgemachten Speisen aus der Gegend. Vom 15. April – 15. Sept.
täglich geöffnet an Wochenenden im Winter
Kaffi Klettur | Skólabraut 1 | 801 Reykholti | Tel. 486 1310
GUFAN ist über einer natürlichen heißen Quelle gebaut.
Zum Dampfbad GUFAN kommen im neuen Laugarvatn
FONTANA Thermalbäder und mehrere Pools im Freien
hinzu. In der neuen Anlage spielen moderne Architektur und
die natürliche Umgebung fabelhaft zusammen.
Laugarvatnsfjall. Vom Naherholungsgebiet Laugarvatn gibt es diverse Wandermöglichkeiten, z.B. auf die Erhebung Laugarvatnsfjall. Die beste Aufstiegsmöglichkeit beginnt
am Skilift. Um die Aussicht in jede Richtung zu genießen,
empfiehlt sich ein Rundgang auf dem flachen und bequemen
Gipfel. Ab Miðdalur führt eine Fahrspur bis nach Gullborg
hinauf, wo die Aussicht sehr gut ist.
Dienstleistungen
laugarvatn.
882
- laugarvatn -
www.efstadal.is
28
10
5
Laugarvatn. Siedlung und Schulsitz im Tal Laugardalur.
Ergiebige Thermalquellen. Eine der Quellen, Vígðulaug, diente
dazu, den in Skálholt hingerichteten Bischof Jón Arason und
seine Söhne 1550 vor dem Transport zur Beerdigung im Norden zu waschen. Diese mündliche Überlieferung wird durch
Ortsnamen unterstützt. 169 Einw. per 1.1.11.
5
G
Bauernhof Efstidalur II
Efsti-Dalur II - 810 Selfoss
 486 1186, 862 1626 - Fax 486 1086 - [email protected]
SUMAR / SUMMER
Mán. - Föst.
10:00 - 21:00
Laug. - Sun.
10:00 - 18:00
schwimmbAd hí
laugarvatn
Hverabraut 2 - 840 Laugarvatn
 486 1251
Vetur / Winter
Mán. Mið. Föst.
17:00 - 20:00
Laug.
13:00 - 17:00
Sun.
LOKAÐ
Das berühmte natürliche Dampfbad in Laugarvatn
wird im Juni 2011 wieder eröffnet. Laugarvatn liegt am Goldenen Zirkel, 23 km von Þingvellir und 29 km von Geysir
entfernt. Seit Jahrzehnten haben die Einwohner in Laugavatn
und ihre Gäste im Dampfbad GUFAN Entspannung und
Wohlbefinden erlebt. Die warmen Quellen geben dem See,
Laugarvatn, seinen Namen. Das Dampfbad auf Isländisch
Unterkünfte: **Hotel Edda, im Gymnasium,  444-4810.
**Hotel Edda, Sporthochschule,  444-4820.
Gästehaus Dalsel, 486-1215/899-5409.
Sportzentrum,  486-1151/897-6351.
Gallerí Laugarvatn,  486-1016/486-1017.
882. Efstidalur,  486-1186.
Campingplatz:
Tjaldmiðstöðin, gut ausgestatteter Zeltplatz,  486-1155.
Gaststätten: Restaurant Lindin,  486-1262/898-9599,
[email protected] www.laugarvatn.is
Restaurant Bláskógar,  486-1155.
Der verschwundene Koch, Dalbraut 6,  511-4455.
Samkaup Strax, Laden,  486-1126.
Hotel Edda, Gymnasium,  444-4810.
Hotel Edda, Sporthochschule,  444-4820.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad und heiße Becken,  486-1251.
 486-1400, natürliches Dampfbad,Boots-Verleih,
 486-1151/897-6351.
Laugarvatn Abenteuer,  862-5614, diverse Abwechslung,
Höhlenexkursionen, canoeing u.a. [email protected]
Markierte Joggingrouten in der Umgebung, gute Sportplätze.
Minigolf. 9-Loch-Golfplatz Dalbúi,  894-1169.
Ambulanz:  480-5290.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kfz- und Reifendienst.
Post: Samkaup Strax,  486-1126.
Handwerk und Kunsthandwerk: Gallerí Laugarvatn,
Laugarvatn
 486-1126
Täglich 10-18 geöffnet
Restaurant- Café - Bistro · INTERNET C@FÉ
Neue Festlokale · [email protected]
( 486-1262 898 9599
210
RUND UM ISLAND
 In Þingvellir am Fluss Öxará trat im Jahr 930 die erste
Nationalversammlung Islands zusammen. Seitdem blieb Þingvellir
bis zum Jahr 1798, also 868 Jahre lang, der Hauptversammlungsort der Nation.
Der erste Abschnitt dieser Epoche wird manchmal als
das “goldene Zeitalter Islands“ bezeichnet. Diese Bezeichnung
enthält einen Hinweis auf das Zeitalter des isländischen Freistaats
von 930 bis 1262. Das Althing in Þingvellir bildete die höchste
politische Instanz des Landes und war zugleich Parlament und
Gerichtsort. Dort wurden Rechtsstreitigkeiten im ganzen Land
geschlichtet. Anfangs tagte das Parlament zwei Wochen lang in
der zweiten Junihälfte, später eine Woche lang Anfang Juli.
Während des ìgoldenen Zeitaltersì war Þingvellir häufig
der Schauplatz der isländischen Sagas. Die meisten von ihnen
wurden im 13. Jahrhundert niedergeschrieben und sind bis zum
heutigen Tage ein Grundstein der isländischen Kultur geblieben.
Nach 1264 wurde Island ein Teil des norwegischen und später
des dänischen Königreichs. Dennoch trat das Althing bis Ende des
18. Jahrhunderts als Parlament und Gericht in Þingvellir zusammen, wo in dieser Zeit auch Volksfeste gefeiert wurden. Insofern
blieb Þingvellir während der alljährlichen Parlamentssitzungen
nach wie vor Mittelpunkt des sozialen Lebens.
Im 19. Jahrhundert fanden mehrere wichtige Versamm­
lungen in Þingvellir statt. Das folgenreichste Ereignis war die
Nationalfeier im Jahr 1874, als Island eine eigene Verfassung
erhielt. Damals wurde Þingvellir von den Dichtern besungen und
der Ort wurde zum Symbol der isländischen Kultur. Im 20. Jahrhundert haben die Isländer große Feiern in Þingvellir veranstaltet.
Deren berühmteste war die Unabhängigkeitsfeier am 17. Juni
1944, als die Republik Island ausgerufen wurde. Bei diesem Anlass
wurde Þingvellir zum “nationalen Heiligtum“ erklärt, wie es im
Gesetz über den Schutz von Þingvellir von 1928 heißt.
Außerdem ist das Þingvellir-Gebiet naturwissenschaftlich
gesehen bemerkenswert. Die alte Parlamentsstätte liegt in einer
Talsenke, die durch einen tektonischen Bruch entstanden ist und
der Südwest-Nordost-Richtung des großen nordatlantischen
Rückens folgt, der sich über Island erstreckt. Seine heutige
cottages
lakethingvellir
4
W.LAUGARVATN.IS
- þingvellir -
@
TAURANT LINDIN
RES
WW
Handwerk und Kunstgewerbe,  486-1016.
Transport: Sterna,  551-1166, Tägliche Fahrten
nach Selfoss, www.sterna.is
ÖFFNET IM JUNI 2011
SOMMER
WINTER
15. MAI-30. SEPTEMBER 1. OKTOBER-14. MAI
TÄGLICH 11.00-21.30* UHR TÄGLICH 14.00 -20.30* UHR
*LETZTER EINTRITT - DIE BÄDE SCHLIESSEN 30 MIN. SPÄTER
Credit Card
Die nächste Übernachtungsmögligheit an
Thingvellir Nationalpark über die Strasse nr. 36.
Tel: +354 892 7110
[email protected] • www.lakethingvellir.is
211
RUND UM ISLAND
urriðafoss
in þingvellir.
ökologische und nachhaltige Bauweise, Konferenzen und
Schulungen. Skulpturengarten.
Veranstaltungen: 7.8. Borg in Grímsnes, Gríms-Abenteuer.
- Flóahreppur Gestalt hat Þingvellir in den letzten zehntausend Jahren erhalten.
Der Þingvellir-See ist der größte Binnensee Islands und ein sehr
reichhaltiger Lebensraum für Tiere und Pflanzen.
Þingvellir, der älteste Nationalpark Islands, steht seit fast
achtzig Jahren unter Naturschutz und wird von dem ÞingvellirAusschuss des Parlaments verwaltet. Im Sommer 2004 wurde
Þingvellir als Weltkulturerbe von der UNESCO anerkannt. Es ist
damit der erste Ort in Island, dem das gelang. Diese Anerkennung
erhalten nur die herausragendsten Kulturdenkmäler der Welt.
Quelle: http://www.kristni.is/
Dienstleistungen in þingvellir
Touristeninformation: Servicezentrum Þingvellir,
 482-2660/3606, [email protected] www.thingvellir.is
Unterkünfte: 901. Skálabrekka, Ferienhäuser,  892-7110.
903. Skógarhólar,  899-7052.
Campingplatz: 902. Nationalpark Þingvellir,  482-2660.
903. Skógarhólar,  863-9975.
Gaststätten: Servicezentrum in Þingvellir,  482-3606.
Freizeit und Sport: Markierte Wanderrouten im Nationalpark.
Museen und Ausstellungen:
Infozentrale des Nationalparks, Multimedia-Show, im Sommer tägl. um 9-19 Uhr geöffnet. Eintritt Frei.
www.thingvellir.is
- Grímsnes und
Grafningshreppur -
886. Gästehaus Brekkukot, Sólheimar,
 480-4483/4476/898-4483.
899. Grímsborgir, Grímsnes,  897-6802.
900. Icelandair Hótel Hengill, Nesjavellir,  482-3415.
Campingplatz:
883. Borg Grímsnesi,  486-4402/863-7139.
888. Þrastaskógur, Grímsnes,  482-2010.
Gaststätten: Hótel Hengill, Nesjavellir,  482-3415.
Gamla Borg, Grímsnes,  486-4550.
Þrastalundur,  482-1074.
Café Græna kannan, Sólheimar,  480-4483.
Grímsborgir, Grímsnes,  897-6802.
Schwimmbäder: 887. Ljósafosslaug,  482-2655.
889. Hraun, Hraunborgir,  486-4414.
Freizeit und Sport: 9-Loch-Golfplätze:
Öndverðarnesvöllur,  482-3380, und Kiðjabergsvöllur,
 486-4495.
Adrenalingarten,  567-8978, vielseitige Herausforderung
und Wettkampfspiele, Gruppendynamik, Fahrten ins Blaue
und anderes. www.adrenalin.is
Outdoorzentrale der Pfadfinder, am See Úlfljótsvatn,
 550-9800, Spielplatz, Boote und abwechslungsreiche
Aktivität für Gruppen, www.ulfljotsvatn.is
Paintball, Grafningur,  857-2000.
Quad-Touren, Minni-Borgir,  486-1500/868-3592.
Handwerk und Kunsthandwerk: Vala, Sólheimar,  480-4450.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Umweltzentrum Sesseljuhús,  480-4430. Musterhaus für
0,5
 Das größte Lavafeld der Welt, Þjórsárhraun,
erstreckt sich über fast das gesamte Gebiet von Flói. Es
besteht aus der größten Lavamenge, die sich nach der Eiszeit
je in einem einzelnen Vulkanausbruch ergoss - weltweit. Der
Ausbruch fand vor 8700 Jahren in der Nähe vom See Þórisvatn statt. Aus einer 20 bis 30 Kilometer langen Vulkanspalte
floss die Lava in unvorstellbaren Mengen, nämlich bis zu 30
km3, was etwa doppelt so viel wie beim Laki-Ausbruch ist.
Die Lava floss weiter zur damaligen Küste und ins Meer, wo
heute Stokkseyri und Eyrarbakki liegen, was 140 km vom
Ursprung des Vulkanausbruchs entfernt ist.
Dienstleistungen
Unterkünfte:
890. Gästehaus Hallandi,  824-5598.
891. Versammlungshaus Þingborg,  482-3093.
892. Þjórsárver,  898-2554, für Gruppen,
www.thjorsarver.is
892. Vatnsholt Reisedienst,  899-7748,
www.stayiniceland.com
892. Egilsstaðir 1,  567-6268/862-3628.
893. Gaulverjarbæjarskóli, Jugendherberge,
 551-0654/865-2121.
893. Versammlungshaus Félagslundur,  486-3385/692-8565,
Schlafsackunterkunft für Gruppen.
Campingplatz:
891. Versammlungshaus Þingborg,  482-1028/1035.
892. Þjórsárver, für Gruppen,  898-2554.
893. Gaulverjarbæjarskóli, Jugendherberge,
 551-0654/865-2121.
Ausritte: Egilsstaðir 1,  862-3628.
Vatnsholt Reisedienst,  899-7748, abwechslungsreiches
fiingborg, 8 km östlich von Selfoss
Wollwaren - Qualitätskunstgewerbe.
Isländische Pullover, Socken,
Handschuhe und anderes aus sorgfältig
ausgewählter Schafswolle. Kardetschte
Wolle zum Filzen und Spinnen.
Bandwolle, handgesponnenes Garn.
Tel. 482 1027 / 693 6509
[email protected]
 Erdbeben haben die Gegend in den vergangenen Jahrhunderten oft heimgesucht und viel Schaden angerichtet. Man
www.stayiniceland.is
56
Die beste Aussicht - Atemberaubene
Umgebung - Sagapfade
12
15
10
H G
minni borgir
Dienstleistungen
Unterkünfte:
883. Minni Borgir, Minni Borg,  486-1500/868-3592,
[email protected] www.minniborgir.is
885. Sel,  486-4441.
 Þjórsá ist mit 230 Kilometern der längste Fluss Islands.
Der Fluss führt ähnlich viel Wasser wie Ölfusá, etwa 370
m3/Sek. Der Großteil davon stammt aus den Gletschern
Hofsjökull und Vatnajökull. Jede Menge Schlamm wird von
Þjórsá zur See transportiert, und zwar etwa 4,5 Millionen
Tonnen im Jahr.
Willkommen in Flóahreppur
www.minniborgir.is
Sólheimar - eine ökologische Gemeinschaft im Jahr 1930
gegründet.. Heute leben und arbeiten in der umweltfreundlichen Siedlung Sólheimar rund 100 Menschen in einem
kreativen, internationalen Umfeld mit Betonung auf Umweltschutz, künstlerischem Schaffen und ökologischem Landbau.
Das Ziel der Gemeinschaft ist es, für das Wohlergehen von
Mensch und Natur zu sorgen unter dem Gesichtspunkt der
ökologischen Bildung und Nachhaltigkeit.
Flói wird das Gebiet genannt, das zwischen den Flüssen
Ölfusá, Hvítá, Þjórsá, der Küste und dem Lavafeld Merkurhraun liegt. Die Vegetation ist sehr abwechslungsreich und
man findet zahlreiche Vogelarten. Ganz im Osten von Flói ist
die Kommune Flóahreppur die etwa 550 Einwohner hat. Der
wichtigste Erwerbszweig ist die Landwirtschaft.
kann immer noch Zeugnisse des großen Südisland-Bebens
vom 21. Juni 2000 sehen, das enormen Sachschaden verursachte. Es hatte eine Stärke von 6,5 auf der Richterskala.
Minni-Borg, Grímsnesi - 801 Selfoss
 868 3592, 486 1500 - Fax 486 1515 - [email protected]
212
RUND UM ISLAND
vatnsholt
Vatnsholt 2 - 801 Selfoss
 899 7748 - Fax 565 2478 - [email protected]
floahreppur.is
213
RUND UM ISLAND
Freizeitangebot, www.stayiniceland.com
Iceland South Coast Travel,  777-0705, geführte
Jeeptouren, www.isct.is
Handwerk und Kunsthandwerk:
Ullarvinnslan Þingborg, an der Ringstraße,  482-1027,
Strick- und Wollwaren.
Sóley, Tunga,  566-8191, ländliche Gemischtwaren.
Tré og list, Forsæti III,  868-9045/486-3335,
Sa und So um 13-17 und nach Vereinbarung geöffnet.
- Árborg Die Gesamtgemeinde Árborg liegt im Westen von
Flóinn, dem Gebiet zwischen den Flüssen Þjórsá og Ölfusá. Sie
entstand 1998 aus vier Bezirken. Drei Ortschaften liegen in Árborg: Selfoss, Stokkseyri und Eyrarbakki. Árborg bietet eine
vielseitige Landschaft mit Bergpanorama, reizvoller Natur, einzigartiger Vogelwelt und Küste. Der Service für Bewohner und
Besucher ist ebenso vielseitig wie die Freizeitmöglichkeiten mit
Restaurants und Übernachtungsmöglichkeiten, interessanten
Museen und Kunstgalerien. Einwohnerzahl am 1.1.2011: 7.827.
- Selfoss in Árborg Selfoss ist Teil der Gesamtgemeinde Árborg, Handelsort
und größte Ortschaft Südislands an der Brücke über Ölfusá.
Mit der Hängebrücke, die 1891 unter Leitung von Tryggvi
Gunnarsson errichtet wurde, gewann die Ortschaft an Sta-
bilität. Die Brücke war damals das aufwendigste Bauwerk in
Island. Um 1930 nahmen der Genossenschaftshandel sowie
die Molkerei ihre Tätigkeit auf und trugen zum Aufbau der
Ortschaft bei. Selfoss ist Zentrum des Handels, der Verwaltung, Ausbildung und Dienstleistungen sowie der Kleininustrie in Südisland. Dort gibt es eine Fremdenverkehrsauskunft,
mehrere Übernachtungsmöglichkeiten, einen Campingplatz,
Restaurants und Cafés, ein Hallenbad mit Sauna, Kunsthalle,
Krankenhaus, zwei Grundschulen, Konservatorium und eine
Gesamtschule. Selfoss hat umfangreiches Sport- und Freizeitangebot, darunter ein 9-Loch-Golfplatz. Gute Wanderwege in
der Umgebung, einmaliges Bergpanorama.
Einwohner am 1.1.2011: 6.512.
Dienstleistungen
Polizei: Hörðuvellir 1,  480-1010.
Touristeninformation: in der Bibliothek
Austurvegur 2,  480-1990, 15.5. - 15.9. um 10 – 18 Uhr
werktags geöffnet, um 11 – 14 Uhr samtags geöffnet.
Internetzugang, [email protected] http://tourinfo.arborg.is/
Unterkünfte: ****Hotel Selfoss, Eyravegur 2,  482-2500.
**Gesthús, bei Engjavegur,  482-3585/663-2449,
[email protected] www.gesthus.is
Fosstún, Eyravegur 26,  480-1200, Appartement Hotel,
15.6.-15.-8. geöffnet.
Gästehaus Sólbakki, Þórsmörk 2,  483-4212.
Gästehaus Menam, Eyravegur 8,  482-4099.
B & B Jugendherberge, Austurvegur 28,
 482-1600/660-6999.
Campingplatz: ****Gesthús, bei Engjavegur,  482-3585.
Gaststätten: Hotel Selfoss,  482-2500.
Hrói Höttur, Austurvegur 22,  482-2899.
Schwimmbad Selfoss Ganzjärig geöffnet
Kaffi-Krús, Austurvegur 7,  482-1672.
Werktags: 06:45 - 20:45 Uhr
Subway, Eyravegur 2,  482-7877.
an den Wochenenden:
Golfskálinn,  482-2417.
Pylsuvagninn, Imbiß Tryggvatorg,  482-2178.
von 09:00 - 19:00 Uhr
Pizza 67, Austurvegur 2b,  482-2267.
Schwimmbad Stokkseyri:
Kentucky Fried Chicken, Austurvegur 46,  482-3466.
Sommer: 1. Juni - 15. August
Menam, Eyravegur 8,  482-4099.
werktags: von 13:00 - 21:00 Uhr
Sunnlenska Bókakaffið, Austurvegur 22,  482-3074.
Wochenenden: von 10:00 - 17:00 Uhr
Blómakaffi, Eyravegur 42,  482-4802.
Winter: 16. August - 31. Mai
Höllin, Eyravegur 32. Pizza take-away,  482-4422.
Dyrhólaeyjarferðir,
487-8500
& 893-6800 fax: 487-8545
Kaffi
Líf, Austurvegur�40b,
Buchladen/Mittagsessen,
482-1239.
Mo - Fr: von 17:30 - 20:30 Uhr
Hlöllabátar,
Tryggvatorg 1,  898-5378.
[email protected]
- www.dyrholaey.com
Sa: von 10:00 - 15:00 Uhr - So: geschlossen
Pizza Islandía, Eyrarvegur 5,  486-6600.
Ísbúðin Íslandus -Eisbar, Austurvegi 58,  578-8585, Netzcafé.
Seylon, Tryggvtorg 1,  849-9325/661-4161
Bäckerei: Guðnabakarí, Austurvegur 31B,  482-1755.
Almar bakari, Tryggvagötu 40,  482-2644.
Freizeit und Sport: Hallenbad, Bankavegur,  480-1960.
Byggðasafnið að Skógum varðveitir menningararf
Öffnungszeiten siehe Anonnce.
Rangárvallasýslu
og Vestur-Skaftafellssýslu.
Information
· Internet
· Art · Library
9-Loch-Golfplatz Svarfhólsvöllur am Ufer von Ölfusá,
Í safninu eru m.a. endurbyggðir gamlir torfbæir
 482-2417. Informationen über Angellizenzen,
og Skógakirkja, sem er dæmigerð fyrir stíl kirkjuAusritte etc. im Fremdenverkehrsbüro:  480-1990.
bygginga frá miðöldum fram á 19. öld.
Ambulanz: Árvegur,  480-5100.
Bereitschaftstelefon,  480-5112 von. 18 bis 08 Uhr.
Samgöngusafnið var opnað 2002, þar er sýnt
Apotheke: Lyf og heilsa, Austurvegur 3-5,  482-1177.
yfir þróun
ferðalaga og
samgangna,
Aning_P054-067yfirlit
-´08
20.11.2007
17:03
Page
Lyfja,
Austurvegur
44,

482-3000.
861 Hvolsvelli - Opið daglega frá kl. 9:00 til 18:30 á sumrin,
vegagerðar og vélvæðingar frá upphafi 20. aldar.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst, Ölwechsel.
og frá kl. 11:00 til 16:00 á veturna.
Autovermietung: J. Þ., Eyravegur 15b,  482-4040.
Heimsækið safnabúðina og veitingaskálann í
Sími: 487 8845 · Fax 487 8858
Banken: Landsbankinn, Austurvegur 20,  480-1400.
nýja safninu.
[email protected]
·
www.skogasafn.is
480
1990
Geldautomat im Geschäft Samkaup, Tryggvagata 40.
Austurvegur
2 · 800 Selfoss
Arion Bank, Austurvegur 10,  480-2800, Geldautomat.
tourinfo.arborg.is · [email protected]
Íslandsbanki, Austurvegur 9,  440-3040, Geldautomat.
Kjarninn, Einkaufzentrum, Austurvegur 3-5, Geldautomat.
Kentucky Fried Chicken, Austurvegur 46, Geldautomat.
Post: Austurvegur 26,  482-1100.
44
22
Staatlicher Alkoholhandel:
Vallholt 19,  482-2011.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Gallery Viss, Gagnheiði 39,  482-1803.
Alvara.is, Eyravegur 3,  482- 4410, Strickwaren und Handarbeiten.
Gallery Guðfinna, Eyravegur 37,  663-7513.
Handverk Jóhönnu, Grashaga 1a, 694-5282, Spielzeug aus Holz.
1
Gallery Chosy, Erlurimi 6,  893-6804.
www.gesthus.is
Töfraljós, Fossheiði 5,  893-6804.
Handverksskúrinn, Eyravegur 12.
Museen und Ausstellungen:
v/Engjaveg - 800 Selfoss
Stadt- und Regional-bücherei, und Listagjáin, Ausstellungen,
482 3585, 663 2449 - [email protected]
Austurvegur 2,  480-1980.
Ausflüge: Busreisen Guðmundur Tyrfingsson ehf.,
Fossnesi C,  482-1210, verschiedene Ausflüge.
72
32
Transport: Sterna,  551-1166: Tägliche Fahrten nach
Reykjavik, Þorlákshöfn, Laugarvatn, Reykholt, Laugarás und
Flúðir. Tägliche Fahrten nach Hella, Hvolsvöllur, Skógar, Vík,
32
32
Klaustur, Skaftafell og Höfn í Hornafirði in der Zeit
15.5.-15.9. www.sterna.is
0,5
Kynnisferðir,  580-5400. Tägliche Fahrten nach
Landmannalaugar Juni – August.
SBA-Norðurleið, Fossnesti,  550-0700/482-1266, Planmäßige
Dyrhólaeyjarferðir
Schwimmbäder in Árborg
Ferðir á sjó og landi
Eitt e
sögu
Opnu
11-1
Á öð
Tourist Information
Byggðasafnið að Skógum
Upplýsingamiðstöð
66
☎
GISTINGAR - ACCOMMODATIO
gÄstehaus selfoss
214
RUND UM ISLAND
Tryggvagata 40
 482-2100
werktags 7:30-23:30
Sa 8:00 – 23:30 So 9:00-23:30 geöffnet
H
fosstún appartement hotel
Eyrarvegur 26 - 800 Selfoss
 480 1200 - [email protected] - www.fosstun.is
H
- Stokkseyri in Árborg Fahrten nach Akureyri über Kjölur im Sommer.
Busreisen Guðmundur Tyrfingsson, Fossnes C,  482-1210,
verschiedene Ausflüge.
Hópferðabílar ÞÁ bílar, Gagnheiði 36,  511-5510/ 842-5510.
Veranstaltungen:
12.-15.5. ”Vor í Árborg”, Kulturfestival.
5.-7.8. Sommer in Selfoss. Familienfestival.
3.9. „Brúarhlaup” Brückenläuf Selfoss.
Weitere Informationen: Siehe www.arborg.is
am Meer
mit köstlichem Kaisergranat
im Restaurant Fjöruborðið
in Stokkseyri
Ein Rendevouz am Strand mit dem Kaisergranat,
Meerjungfrauen und Lebenskünstlern.
Die grossen Scheren winken, um die Aufmerksamkeit
jener zu erhaschen, die den Umgang mit Seesternen
und Seeteufeln gewohnt sind.
< Nur 45 km von Reykjavík entfernt
Eyrarbraut 3 · 825 Stokkseyri · Island · tel. +354-483 1550
fax. +354- 483 1545 · [email protected] · www.fjorubordid.is
Stokkseyri liegt östlich von Eyrarbakki am Meer. Seine
Küste mit den anschlieenden Teichen sind für ihre Schönheit
und ihr Vogelleben bekannt. Der Leuchtturm Knarrarósviti
liegt östlich von Stokkseyri und ist im Funktionalismus- und
Jugendstil nach Ideen von Guðjón Samúelsson erbaut. Er ist
das höchste Bauwerk Südislands.
Der Ort ist anziehend, was zahlreiche Ferienhäuser am Ort
belegen. Die historische wiedererrichtetes Fischerhaus Þuríðarbúð erinnert an Jahrhunderte alte Fischertration und ist nach
der Kapitänin Þuríður Einarsdóttir (1777-1863) benannt, die
mindestens 25 Winterfangperioden mit Booten auf Fischfang
zog, die von Stokkseyri ausliefen und hier ihre Unterkunft hatte.
Vielfältiges künstlerisches und kulturelles Schaffen. Dort findet
man die Ateliers von Künstlern und starke Verbindungen zum
Volksglauben, Gespenster, Trolle und Elfen, Museen und Entspannung für die ganze Familie.. Einwohner am 1.1.2011: 445.
Dienstleistungen
Unterkünfte: Gästehaus Kvöldstjarnan, Stjörnusteinar 7,
 483-1800/896-6307.
Gästehaus Südküste, Eyjasel 2,  891-8829/482-1626.
Campingplatz: In Dorfsmitte.
Gaststätten: Við fjöruborðið, Eyrarbraut 3a,  483-1550,
[email protected] www.fjorubordid.is
Shell-Kiosk, Hásteinsvegur 2, 483-1485. ”Der Zaubergarten”.
Freizeit und Sport: Schwimmbad, heiße Becken,  483-1567.
Kajakaferðir Stokkseyri,  896-5716, Kajakfahrten auf Seen
und entlang der Südküste, [email protected] www.kajak.is
Töfragarðurinn, ”Der Zaubergarten”,  483-3800, Familienund Vergnügungspark am Stjörnusteinar,
[email protected] www.tofragardurinn.is
Vespa-Verleih in Shell-Kiosk, Hásteinsvegur 2,  483-1485.
Kfz-Dienst: Tankstelle.
Post: Hásteinsvegur,  483-1485.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Kunst- und Kulturzentrum, Hafnargata 9,
 486-1600/895-0020, Werkstätten der Künstler, Galerie.
Listaskálinn Stokkseyri, Atelier von Kunstnerin Sjöfn Har,
Hafnargata 6,  894-0367/568-0404.
Museen und Ausstellungen:
Þuríðarbúð,  483-1267, eine Gedenkstätte zu Ehren der
Kapitänin Þuríður Einarsdóttir und in Andenken
vergangener Arbeitsweisen.
Meierei Rjómabúið,  486-3369, Baugsstaðir, 5 km östlich
von Stokkseyri, nach Vereinbarung geöffnet.
Geisterzentrum,  483-1202, im Sommer tägl. von 14-20 Uhr
216
RUND UM ISLAND
geöffnet, im Winter am Wochenenden von 14-18 Uhr geöffnet.
Elfen-, Troll- und Nordlicht-Museum, Hafnargata 9,
 483-1202/895-0020. www.icelandicwonders.com
Jagdmuseum in Stokkseyri, Eyrarbraut 49,  483-1558.
Sammlung präparierter Wildtiere, Jagdwaffen und
Jagdzubehör; täglich von 11 - 18 Uhr geöffnet.
Sehenswürdigkeiten: Leuchtturm Knarrarósviti bei
Baugsstaðir an der Flußmündung Þjórsá,  486-3369.
Veranstaltungen: 5.6. Festlichkeiten am Seemannstag. 15.-17.7. Molenfest. 29.7.-1.8. Færöische Tage, Familienfest.
Weitere Informationen: Siehe www.stokkseyri.is
von eyrarbakki.
NehMeN Sie SahNe?
Diese Tasse wurde in Japan 1933 handgemalt - für „bessere Leute” in island, die
an Feiertagen Sahnekaffee tranken.
Das „gute Geschirr” nahm seinen Weg
durch Korea, mit der Transsibirischen
eisenbahn nach Moskau, von dort durch
Deutschland, als hitler die Macht ergriff,
und nun können Sie es im húsið in
eyrarbakki besichtigen.
- Eyrarbakki in Árborg Eyrarbakki ist ein historischer Handelsort am Meer, nicht
weit von der Mündung von Ölfusá entfernt. Seine Blütezeit
setzte zur Mitte des 19. Jahrhunderts ein und dauerte bis in
die ersten Jahrzehten des 20. Jahrhunderts an. In Eyrarbakki
begegnet dir die Geschichte auf Schritt und Tritt. Zahlreiche
Häuser stammen aus der Jahrhundertwende 19. und 20. Jh.,
und viele sind gut erhalten oder in jüngerer Zeit renoviert
worden. Húsið, das Haus, ist eines der ältesten Gebäude
Museen der Südküste
Vom11 15.Mai
von 11:00
Uhr
geöffnet
Opið milli
og 18 alla- 15.Sept.
daga í júní,täglich
júlí og ágúst
Opið kl.- 18:00
14-17 um
helgar
í apríl, maí,
sept. og okt.
tímum eftir Tel.
samkomulagi
483 1504 www.husid.com
und opið
nachá öðrum
Vereinbarung
483-1504símiwww.husid.com
217
RUND UM ISLAND
Kfz-Dienst: ÓB Vesturbúð, Eyrargata 49,  483-1385.
Museen und Sammlungen:
Regionalmuseum Árnessýsla, Húsið,  483-1504, in der Zeit
vom 15.5.-15.9. täglich 11-18 Uhr geöffnet und zu
anderen Zeiten nach Absprache. www.husid.com
Fischereimuseum Eyrarbakki, Túngata,  483-1504,
in der Zeit vom 15.5.-15.9. täglich 11-18 Uhr geöffnet,
oder nach Absprache.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Óðinshús, Eyrargata, Kunstatelier, Werkstätten der Künstler,
 896 2866.
Gallerí Gónhóll,  842-2550.
Gallerí Regína, Eyrargata 36,  866-1962/483-1143,
Regína Guðjónsdóttir, handverk.
Ausflüge: Küstenwanderungen. Interessante Orte für
Vogelbeobachter, Naturschutzgebiet in Flói.
Veranstaltungen: 12.-15.5. Frühling in Árborg,
5.6. Festlichkeiten am Seemannstag.
22.6. Johannisnachtfest mit Wachfeuer, Gesang u.a.
10.7. Der isländische Museumstag wird feierlich im Regionalmuseum Árnessýsla begangen.
13-14.8. Jahrhundertwechsel Fest in Eyrarbakki.
Weitere Informationen: Siehe www.eyrarbakki.is
- Ölfus Ölfus ist ein Gebiet in Árnessýsla, das im Osten vom Strom
Ölfusá begrenzt wird, während die westliche Grenze mit der
Bezirksgrenze von Árnessýsla zusammenfällt. Im östlichsten Teil
bestimmen Sumpf und Moore das Bild, im Westen Berge und die
Hochfläche Hellisheiði. Haupterwerbszweig in Ölfus ist Landwirtschaft; zunehmend leben aber auch Pendler in der Gegend, die
in Reykjavík oder Selfoss arbeiten. Ortschaften sind Hveragerði,
Þorlákshöfn und Árbæjarhverfi, wobei Hveragerði eine eigene
Gemeindeverwaltung hat. Einwohner am 1.1.2011: 1915.
hellsiheiði.
Islands und wurde von dänischen Kaufleuten im Jahr 1765
errichtet. Es beherbergt heute das Regionalmuseum von
Árnessýsla. In der Nähe befindet sich das lokale Fischereimuseum. sowie auch einige Privatmuseen. Der Strand ist bei
Spaziergängern beliebt. In Flói nördlich von Eyrarbakki ist ein
Vogelschutzgebiet. Einwohner am 1.1.2011: 569.
Dienstleistungen
Unterkünfte:
Suðurgata Gasthaus, Eyrargötu 37a,  898-1197/422-1197.
Gästehaus Rein,  777-5677.
Gónhóll, Aparrtement,  842-2550.
Campingplatz: an die westliche Ortsrand.
Gaststätten:
Restaurant Rauða Húsið, Búðarstígur 4,  483-3330.
Freizeit und Sport: Saibling-Angeln in Ölfusá, Lizenz
erhältlich am Vesturbúð, Eyrargata 49,  483-1385.
Gónhóll, Eyrargata 51-53,  842 2550/483 1280.
Vulkangebiet Hengill. Im Vulkangebiet Hengill wurden insgesamt 125 km Wanderstrecke markiert, die jeweils
von einem Parkplatz mit ausführlicher Wanderkarte ausgehen und von der Heißwasserversorgung Reykjavík ausgearbeitet wurden. Die Wanderrouten weisen unterschiedliche
Schwierigkeitsgrade auf. Sie beginnen an folgenden Stellen:
Sleggjubeinsdalur am Bohrloch der Wasserwerke.
Rjúpnabrekka hinter Hveragerði.
See Úlfljótsvatn gegenüber des Pfadfinderheimes.
See Ölfusvatn an der Brücke über Ölfusvatnsá.
Hochtemperaturgebiet Nesjavellir bei Nesbúð.
Kýrdalsbrúnir oberhalb des Hochtemperaturgebiets
Nesjavellir.
Botnadalur im Gebiet Dyrafjöll.
Dyradalur im Gebiet Dyrafjöll.
 Herdísarvík war einer der größeren Höfe in Selvogur
und ist heute verlassen. Bekannter Fischerort mit zahlreichen
Hütten, von denen noch einige Grundmauern zu sehen sind.
Jetzt gehört das Anwesen nach einer Schenkung des letzten
Bewohners, des Dichters Einar Benediktsson (1864-1940), im
Jahr 1935 der Universität Islands. Landschaftsschutz.
Dienstleistungen
Unterkünfte:
895. Ölfusborgir,  483-4260.
895. Hótel Eldhestar, Vellir,  480-4800/483-4884.
895. Akurgerði, Ferienhäuser,  483-4449.
895. Gljúfur, Ferienhäuser,  483-4461.
896. Núpar I-II,  483-5066/846-9286.
897. Hótel Hlíð, Krókur,  483-5444.
897. Hlíðarskóli (für Gruppen),  896-6026/690-8779.
898. T-bær, Selvogur,  483-3150.
Campingplatz:
898. Rasthaus T-bær, Selvogur,  483-3150.
Gaststätten:
Restaurant T-bær, Cafeteria in Selvogur,  483-3150.
Skihütte, Hveradalir,  567-2020, nach Vorbestellung.
Litla Kaffistofan, Svínahraun,  557-7601.
Básinn - Ingólfsskáli,- Efstaland,  483-4160.
Fosshótel Hlíð, Krókur,  483-5444.
Hafið bláa bei Óseyrarbrú,  483-1000.
Freizeit und Sport:
Ausritte Eldhestar, Vellir,  480-4800/483-4884.
Sólhestar, Borgargerði,  892-3066.
Angeln in Hlíðarvatn, Stangveiðifélagið Árblik,  483-3848.
Angeln in Þorleifslækur Bach,  557-6100.
Kunsthandwerk: Keramikgallerí, Hraun,  483-5077.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Wanderwege im Hengill-Gebiet. Karten sind u. a. im
Informationszentrum Südislands in Hveragerði und im
Stadtbibliothek in Þorlákshöfn erhältlich.
Wanderwege auf der Strand und nach Berg Geitafell,
Wanderkarte in Informationstelllen erhältlich.
- Þorlákshöfn Siedlungskern westlich vom Fluß Ölfusá. Wegen ergiebiger Fischgründe Jahrhunderte lang als Fischerplatz bekannt.
Infolge des Vulkanausbruchs auf Heimaey 1973 wurde eine
Anlegestelle für die Autofähre errichtet. Der Bau der ÓseyriBrücke trug wesentlich zur Verbesserung der Infrastruktur an
der Südküste zu. 1.533 Einw. per 1.1.11.
Dienstleistungen
Touristeninformation:
Informationszentrum der Gemeinde Ölfus,
Stadtbibliothek, Hafnarberg 1,  480-3430,
[email protected] www. olfus.is
Campingplatz:
am Sportzentrum, Hafnarberg 41,  483-3807.
Gaststätten: Ráðhúskaffi, Hafnarbergi 1,  483-1700.
Skálinn, Óseyrarbraut 17,  483-3801.
Zentral Pizza, Selvogsbraut 41, 483-5950.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Sporthalle,  483-3807.
18-Loch-Golfplatz, bei Óseyrarbraut,  483-3009
Benna golf, Golfsimulator, Hraunbakki,  894-1088.
Ambulanz: Selvogsbraut 24,  483-3838/3538.
Apotheke:
Lyf og heilsa, Selvogsbraut 41,  483-3868.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kfz- und Reifendienst.
Bank: Landsbankinn, Rathaus Ölfus, Hafnarberg 1,
 480-3600. Geldautomat im Kiosk Skálinn, Óseyrarbraut.
Post: Reykjabraut 2,  483-3600.
Statlicher Alkoholhandel: Selvogsbraut 41,
 481-3963.
Kunsthandwerk:
Blómastúdíó Brynju, Hafnarberg 1,  483-3088/690-3915.
Hendur í höfn, Unubakk1 10-12,  848-3389, Glasgalerie.
Museen und Ausstellungen:
Bibliothek, Rathaus Ölfus, Hafnarberg 1,  483-3830.
Kunst­ausstellungen und Ausstellung von ausgestopfte Fische.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Geothermie- Kraftwerk Hellisheiði
Besuchen Sie die Geothermie- Ausstellung
Täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet.
Über das Gebiet sind eine Wanderkarte und ein Buch herausgegeben worden, die die Umgebung, deren geologische
Eigenheiten und Wanderwege näher erläutern. Sie sind in
Buchläden mit Kartenabteilung erhältlich.
 Selvogur. Westlichste Siedlung des Bezirks Árnessýsla.
Die Bucht Selvogur war einst dicht besiedelt. Die Kirche
Strandarkirkja in Selvogur ist bekannt für ihre Stiftungen.
Relaxen Sie in unserem Café mit
einer exzellenten Auswahl an
Souverniers.
Hellisheiði liegt rund 20 Fahrminuten von Reykjavík entfernt
an der Strasse 1 in Richtung
Hveragerði.
www.orkusyn.is [email protected] ( 412-5800
219
RUND UM ISLAND
Die Gemeindeverwaltung Ölfuss.
Kirche, im Sommer geöffnet. Interessantes Wander- und
Freizeitgebiet am Strand nördlich des Ortes, aber auch
entlang der Klippen südlich und in der Lava westlich des
Ortes.
Karlsminni, Kunstwerk an die nordliche Ortsrand.
Fotoausstellung an Selvogsbraut.
Transport: Sterna,  551-1166, planmäßige Fahrten täglich
nach Selfoss und Reykjavík, www.sterna.is
Veranstaltungen:
3.-5.6. Hafentage in Þorlákshöfn, Familienfest.
5.6. Festlichkeiten am Seemannstag.
Nähere Auskünfte www.olfus.is
hveragerði.
- Hveragerði Die Gemeinde Hveragerði wurde 1946 gegründet. In den
Jahren davor war Hveragerði als Gartenbau- und Dichterdorf bekannt. Die Straße Frumskógar (Urwald) wird gern
als Dichterstraße bezeichnet, weil dort zur Mitte des letzten Jahrhunderts in jedem zweiten Haus ein Dichter lebte.
In Hveragerði werden jeden Sommer üppige Garten- und
Blumenschauen veranstaltet, die stets viele Besucher anziehen. 2,316 Einwohner per 1. 1. 2011.
Hveragarðurinn. Eine der kostbarsten Naturperlen von
Hveragerði ist das Thermalgebiet Hveragarðurinn. Mit einiger Sicherheit kann gesagt werden, dass ein solches Naturwunder wohl kaum anderswo in der Welt mitten in einer
Ortschaft vorgefunden wird. Nach einem heftigen Erdbeben
in Südsiland im Mai 2008 entstand oberhalb der Ortschaft
ein neues Thermalgebiet.
Natur - Aktivität. Die Umgebung von Hveragerði ist
ein Paradies für alle, die gern unter freiem Himmel aktiv
sind. Reit- und Wanderrouten führen von der Ortschaft
durch das Tal Ölfusdalur in das Hengill-Gebiet oder bis
nach Nesjavellir und Þingvellir. Unterwegs gibt es warme
Quellen, in denen man baden kann.
Das Fremdenverkehrsamt für Südisland befindet
sich Hveragerði und weist einen Erdbebensimulator auf, der
das südisländische Beben vom Sommer 2000 nachempfinden
lässt, sowie eine beleuchtete Erdspalte, die sich unter der
Touristenauskunft und der benachbarten Bibliothek auftat.
2.316 Einw. per 1.1.11.
Dienstleistungen
Fremdenverkehrsbüro:
Fremdenverkehrsstelle Südisland, Einkaufszentrum Sunnumörk,
 483-4601/660-3905, Fax: 483-4604. Im Sommer werktags
9-17 Uhr, Samstags 10-14 Uhr geöffnet, im Winter werktags
www.frumskogar.is
www.hotel-ork.is
170
85
H
HÓTEL ÖRK
85
85
Breiðamörk 1c - 810 Hveragerði
✆ 483 4700 - Fax 483 4775 - [email protected]
220
RUND UM ISLAND
G
221
RUND UM ISLAND
gÄstehaus frumskógar
Frumskógar 3 - 810 Hveragerði
 896 2780 - [email protected]
Erdbebenspalte.
9-16.30 Uhr. Internetzugang. [email protected]
www.southiceland.is www.hveragerdi.is
Unterkünfte:
Hótel Örk, Breiðamörk 1c,  483-4700.
[email protected] www.hotel-ork.is
Gästehaus Frumskógar, Frumskógar 3,  896-2780.
[email protected] www.frumskogar.is
Gh. Frost og Funi, Hverahamar,  483-4959.
Hot Springs Hotel – Grænumörk 10,  483-0336/483-0301,
www.hotelhotsprings.is
Campingplatz:
Reykjamörk,  483-4605/660-9280.
Gaststätten:
Hotel Örk, Breiðamörk 1c,  483-4700.
Hverabakarí, Konditorei, Breiðamörk 10,  483-4879.
Pizza Hveragerði, Breiðamörk 2,  483-4467.
Kjöt & kúnst, Breiðamörk 21,  483-5010.
Shell-Kiosk, Imbiß, Austurmörk 22,  483-4221.
Kantine der Kurklinik NLFÍ (nach Vorbestellung),
Grænamörk 10,  483-0300.
Almar bakari, Sunnumörk 2-4,  483-1919.
Eden Paradies, Austurmörk 25.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad Laugaskarð,  483-4113.
Hotel Örk,  483-4700, Schwimmbad, Golf- und Tennisplatz.
9-Loch-Golfplatz in Gufudalur,  483-5090.
Iceland Activities, Mánamörk 3-5,  777-6262,
www.icelandactivities.is
Ambulanz: Breiðamörk 25b,  483-5050.
222
RUND UM ISLAND
Upplýsingamiðstöð Suðurlands
Fremdenverkehrsauskunft
für Südisland
Verslunarmiðstöðinni Sunnumörk,
Sunnumörk,
810 Hveragerði
Hveragerði
810
Sími:483
4834601,
4601,Fax
Fax:
4604
Tel:
483483
4604
Netfang:[email protected]
[email protected]
E-mail:
www.southiceland.is
www.southiceland.is
Sundlaugin Laugaskarð
Laugaskarði
Schwimmbad
am Ortsrand
810 Hveragerði
Hveragerði
810
Sími:483
4834113
4113
Tel:
Hverasvæðið í miðbænum
Thermalquellen
Hveramörk13,
13,810
810Hveragerði
Hveragerði
Hveramörk
Símar:
5062,
3905
Tel;
483483
5062,
660660
3905
Netfang:[email protected]
[email protected]
E-mail:
www.hveragerdi.is
www.hveragerdi.is
www.southiceland.is
www.southiceland.is
Tjaldsvæðið Reykjamörk
Campingplatz
Reykjamörk
810 Hveragerði
Hveragerði
810
Símar:
4605,
3905
Tel;
483483
4605,
660660
3905
9208
Rafmagn 220W, losun WC,
skolun WC,
220-Watt-Stromanschluss,
WC-Entsorgung
áfylling
drykkjavatns,
þvottavél, þurrkari
und
-reinigung,
Trinkwasseranschluss,
Waschmaschine, Wäschetrockner.
www.hveragerdi.is
EYJAR Í ALFARALEIÐ, OFT Á DAG
MEHRMALS TÄGLICH ZU DEN WESTMÄNNERINSELN
SOMMERFAHRPLAN (HAUPTSAISON) 15. MAI–14. SEPTEMBER (4 MONATE)*
SUMARÁÆTLUN (HIGH SEASON) 15. MAÍ - 14. SEPTEMBER (4 MÁNUÐIR)*
Vier
Abfahrten
montags,
undverða
mittwochs.
Mánudaga,
þriðjudaga
ogdienstags
miðvikudaga
fjórar ferðir.
Ab Westmännerinseln
08:30
11:30
Frá Vestmannaeyjum
08:30
11:30
Ab Landeyjahöfn
10:00
13:00
Frá Landeyjahöfn
10:00
13:00
17:30
17:30
19:00
19:00
20:30
20:30
22:00
22:00
Fünf Abfahrten donnerstags, freitags, samstags und sonntags.
Fimmtudaga, föstudaga, laugardaga og sunnudaga verða fimm ferðir.
Ab Westmännerinseln
08:30
11:30
14:30
17:30
20:30
Frá
Vestmannaeyjum
08:30
11:30
14:30
17:30
20:30
Ab Landeyjahöfn
10:00
13:00
16:00
19:00
22:00
Frá Landeyjahöfn
10:00
13:00
16:00
19:00
22:00
Fahrplan kann kurzfristig geändert werden. Bitte informieren Sie sich über Häfen sowie Abfahrts- und Ankunftszeiten
*Der
Áætlun
Herjólfs getur breyst með skömmum fyrirvara. Farþegum er bent á að fylgjast með upplýsingum um hafnir
www.herjolfur.is.
*auf
ásamt komu- og brottfarartíma á www.herjolfur.is.
Landeyjahöfn Hafen und Vestmannaeyjar.
Apotheke: Lyf og heilsa, Breiðamörk 25,  483-4197.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kfz- und Reifendienst.
Bank: Arion Bank,  480-4500, Geldautomat.
Sparisjóðurinn  480-2200, Sunnumörk 2-4.
Post: Einkaufszentrum Sunnumörk,  483-4601.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Keramikwerkstatt
Gallerí Smiðja, Kambahraun 57,  483-4420.
Museen: Listasafn Árnesinga, Kunstgalerie,
Austurmörk 21,  483-1727.
Museum von Kristján Runólfsson, Austurmörk,  483-9897.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Geführte Erkundung des Thermalgebiets, Hveramörk 13,
 483-5062/660-3905, Information über das Thermal-gebiet
und Thermalbiologie, im Sommer geöffnet, im Winter bei
Absprache. Erleuchtete Erdbebenspalte und Erdbebensimulator im Fremdenverkehrsbüro in Sunnumörk 2-4.
Transport:
Strætó,  540-2700, planmäßige Fahrten täglich
nach Reykjavík und Selfoss, www.straeto.is
Sterna - Bílar og fólk ehf.,  551-1166, täglich planmäßige
Fahrten in Südisland, www.sterna.is
Veranstaltungen: 21.4. Der erste Sommertag, Tag der
Offenen Tür Einladung zu Garðyrkjuskóli ríkisins (Staatliche
Gärtnereischule) in Reykir.
24.-26.6. Blóm í bæ, Gärtnerei- und Blumenschau 2010.
11.-14.8. Blühende Tage, Familienfest.
- Vestmannaeyjar  Inselgruppe vor der Südküste, die je nach Defi-
nition aus 15 oder 18 Inseln sowie zahlreichen Schären und
Felsklippen besteht. Sie sind bei submarinen Vulkanausbrüchen der von Südwest nach Nordost auf dem Meeresboden
verlaufenden Vulkanspalte von insgesamt 30 km Länge entstanden und geologisch daher recht jung. Heimaey ist mit
13,4 km2 die größte Insel. Sie alle fallen steil ins Meer ab und
sind oben gut bewachsen. Reiche Eiersammel- und Jagdfelsen.
Seit Beginn der Besiedlung der Inseln beruhte die Existenz
auf Fischfang und -verarbeitung. Auf Stórhöfði befinden sich
eine Wetterstation und ein Leuchtturm, und damit bildet das
Südkap der Insel Heimaey den südlichsten besiedelten Punkt
Islands. Das 1963 gegründete naturkundliche Museum war
beispielhaft für andere, die folgen sollten.
Gleich zu Anfang der Besiedlung Islands spielten diese
Inseln eine Rolle, als Ingólfur Arnarson dort die Mörder
seines Stiefbruders Hjörleifur, einige Sklaven, die auf die
Inseln geflohen waren, aufstöberte und tötete. Seitdem ist
die Inselgruppe nach ihnen benannt: Westmänner war der
Name für die Iren. 1627 überfielen algerische Seeräuber
plündernd den Ort, misshandelten und töteten zahlreiche
Bewohner und verschleppten 242 Personen, die sie später
in die Sklaverei verkauften. Dieses Ereignis wird seither als
Türkenraub bezeichnet.
Im Jahr 1000 wurde kurz vor der Annahme des Christentums eine Kirche auf Heimaklettur errichtet. Die heutige
Landakirkja stammt aus dem Jahr 1778 und ist eine der drei
ältesten Steinkirchen Islands. Aus Anlass der 1000-jährigen
Christianisierung Islands wurde im Sommer 2000 eine vom
Staat Norwegen geschenkte Stabkirche geweiht. Sie ist die
einzige Stabkirche in Island und liegt im Gebiet Skanssvæði.
Hier ist auch die Festung, wie sie nach dem Türkenraub im
Jahr 1627 errichtet wurde, wieder aufgeschichtet worden.
Kurhotel in Südisland
Der am 23. Januar 1973 einsetzende Vulkanausbruch
auf Heimaey hatte ungeheure Auswirkungen auf das Leben
der Bewohner. Noch in derselben Nacht wurde die Mehrzahl
der Bevölkerung evakuiert. Als die Eruption im Juni aufhörte,
224
RUND UM ISLAND
Básaskersbryggju | 900 Vestmannaeyjar | Sími 481 2800 | Fax 481 2991 | www.herjolfur.is
Básaskersbryggju | 900 Vestmannaeyjar | Sími 481 2800 | Fax 481 2991 | www.herjolfur.is
Willkommen in Vestmannaeyjar
Flug von Reykjavík  Flughafen – 20 Min.
 
Fähre von Landeyjahöfn – 30 Min.
Vestmannaeyjar Touristeninformation
Museumhaus – bei dem Rathaus
Tel: +354 481-3555
H
H
kehrten viele, aber längst nicht alle, auf die Insel zurück. Die
Insel ist ein beliebtes Ausflugsziel. 4.142 Einwohner (Stand
1.1.2011.)
Dienstleistungen
Polizei: Faxastígur 42,  481-1666.
Touristeninformation:
Museumhaus am Ráðhúströð,  481-3555, [email protected]
[email protected] www.vestmannaeyjar.is
Unterkünfte:
***Hótel Þórshamar, Vestmannabraut 28,  481-2900,
[email protected] www.hotelvestmannaeyjar.is
Gistihúsið Hamar, Herjólfsgata 4,  481-3400/2900,
[email protected] www.hotelvestmannaeyjar.is
Gh. Sunnuhóll, Vestmannabraut 26,  481-2900,
[email protected] www.hotelvestmannaeyjar.is
Gh. Hótel Mamma, Vestmannabraut 25,  481-2900,
[email protected] www.hotelvestmannaeyjar.is
Hótel Eyjar, Bárustígur 2,  481-3636/ 895-8350.
Gh. Árný, Illugagata 7,  , Fax 481-2082/899-2582.
Gh. Heimir, Heiðarveg 1, 846-6500.
Gh. Hreiðrið, Faxastígur 33,  481-1045/699-8945,
Gh. Hvíld, Höfðavegur16,  481-1230/898-9673,
[email protected] www.simnet.is/hvild
Gh. Kirkjuvegur 28,  864-4020/ 567-0790.
Gh. Heiðarvegur 3,  898-6448.
Kfz-Dienst:
GISTINGAR - ACCOMMODATION
- UNTERKUNFT
Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
RB gisting, Kirkjuvegur 10a,  481-1569/2009/897-7539.
Hütten, Ofanleitisvegur 2,  481-1109/695-2309.
Eyjabústaðir, Ofanleiti,  864-2064/481-1664.
Campingplatz: Herjólfsdalur,  692-6952.
44
Gaststätten:
Café Kró, am Hafen,  488-4884.
Café María, Skólavegur 1,  481-3160.
Fjólan veitingahús, Vestmannabraut 28,  481-3663.
Lundinn, Pub, Kirkjuvegur 21,  481-3412/896-3426, Gruppen.
Prófasturinn, Heiðarvegur 3,  481-3700/896-3426, Gruppen.
Pizza 67, Heiðarvegur 5,  481-1567.
1
Skýlið við Friðarhöfn,  481-1445/897-1155.
www.gesthus.is
Höllin, Fest und- Konferenzlokale, Strembugata 13,
 481-2665.
SELFOSSI
Toppurinn, Heiðarvegur 10,  GESTHÚS
481-3313.
v/Engjaveg - 800 Selfoss
Topppizzur, Heiðarvegur 10,  482-1000.
482 3585, 897 7585 - [email protected]
Tvisturinn, Faxastígur 36,  481-3141/897-6665.
Bäckerei: Vilberg kökuhús, Bárustígur 7,  481-2664.
Bakstur og veisla, Hólagata 28,  481-2424.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad und Sportzentrum,  481-2401/2402.
Hressó, Fitness Center,  481-1482.
18-Loch-Golfplatz im Herjólfsdalur, fast ganzjährig geöffnet,
 481-2363. Markierte Wanderrouten auch für Anfänger.
Krankenhaus:
Sólhlíð 10,  481-1955.
Apotheke: Lyf og Heilsa, Strandvegur 48,  481-3900.
Autovermietung:
42
14
42
14
Eyjabílar,  899-2589. Eyjataxi,  698-2038.
72
32
Banken:
Íslandsbanki, Kirkjuvegur 23,  440-3000, Geldautomat.
32
32
Sparisjóður Vestmannaeyjar, Bárustígur 15,  488-2100,
1
1,5
Geldautomat. Geldautomat auch im Supermarkt 11-11,
1
1,5
Aning_P054-067 -´08 20.11.2007 17:03 Page 67
Goðahraun.
0,5
1,5
Post: Vestmannabraut 22,  481-1000.
Staatlicher Alkoholhandel:
Strandvegur 50,  481-1301.
Kunsthandwerk:
Gallerí Heimalist, Strandvegur 39,  481-2250.
Herjólfsgata 4 - 900 Vestmannaeyjar
FOSSTÚN
Gallerí Sjólist,
HeiðarvegurÍBÚÐAHÓTEL
9a,  481-2913.
 481 3400 - Fax 481 1696 - [email protected]
Eyravegur
26
800
Selfoss
Museen und Ausstellungen:
480 1200 - [email protected] - www.fosstun.is
Naturkundemuseum, Heiðarvegur 12,  481-1997, in der Zeit
tourist.eyjar.is
22
vom 1.6. -15.9. täglich 11-17 Uhr geöffnet, im Winter
22
Sa, 13-16 Uhr sowie nach Absprache,  863-8228,
23
25
[email protected] www.vestmannaeyjar.is/safnahus
1
1
Regionalmuseum, Ráðhúströð,  481-1194, in der Zeit vom
0,5
1.6. -1.9. täglich 11-17 Uhr, im Winter werktags 13-17 Uhr,
1,5
Sa 11-14 und nach Vereinbarung geöffnet,
1,5
0,9
[email protected]
Aning_P054-067
-´08 20.11.2007 17:03 Page 67
www.vestmannaeyjar.is/safnahus/byggdasafn
Filmvorführungen für Reisende, täglich im Sommer und
im Winter nach Absprache, Aushang am Gemeindehaus,
 481-1045/694-8945.
Stabkirche, Landlyst, im Sommer 11-17 Uhr, im Winter nach
GISTIHEIMILIÐ
HREIÐRIÐ
Vestmannabraut 25
- 900 Vestmannaeyjar
Faxastígur 33 - 900 Vestmannaeyjar
Vereinbarung geöffnet,  481-1194/863-8963/481-1149.
 481
2900
Fax
481
1696
[email protected]
481 1045 - 699 8945 - Fax 481- 1414
- [email protected]
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Viking tours,  488-4884/896-8986, tägliche
67
67
Sightseeing-Touren,
Boots- undtourist.eyjar.is
Busfahrten.
www.freewebs.com/kvoldstjarnan
42
21
Eyjaferðir,  481-1045/699-8945, Sightseeing-Touren mit
30
30
25
10 23
4
Bus und Wanderungen mit Führung.
Transport:
21
0,5
4
Herjólfur,  481-2800, tägliche Linienfahrten zwischen
Landeyjarhöfn und Vesmannaeyjar.
1
Flugfélagið Ernir,  562-2640, Linienflüge zwischen0,9
0,2
0,5
12
Vestmannaeyjar
und
Reykjavík,
www.ernir.is
Hús í fallegu,
1,5
sögufrægu sjávarþorpi Veranstaltungen:
við suðurströndina,
Erste Wochenende in Juli: Erinnerung an das Ende des
LÍTIÐ ÁSTARHREIÐUR
30 mín. frá Reykjavík Vulkanausbruchs auf den Westmännerinseln 1973.
29.7.-1.8. Familienfest.
GISTIHEIMILIÐ
ÁRNÝ
GISTIHEIMILIÐ
HREIÐRIÐ
SUÐURGATA GUESTHOUSE
KVÖLDSTJARNAN
Golfturniere Faxastígur
den
ganzen Sommer
über, auch Golfabenteuer
Vestmannabraut
28b Vestmannaeyjar
- 900 Vestmannaeyjar
Illugagata 7 - 900
337--900
825Vestmannaeyjar
Stokkseyri
Eyrargata 37a - 820 Eyrarbakki - 482 1197, 898 1197 für Kinder.Störnusteinar
 481481
29002082
- Fax -481
1696
- [email protected]
899
2582
- Fax 481 2082
481 1045 - 699 8945 - Fax 481 1414 - [email protected]
262
22
265
G
G
H
gÄstehaus HAMAR
GISTINGAR - ACCOMMODATIO
27
268
gÄstehaus hótel mamma
G
G
G
G
GISTINGAR - ACCOMMODATION - UNTERKUNFT
263
268
266
270
G
G
G483 1800, 896 6307 - [email protected]
H
[email protected] - www.sudurgisting.is
hótel þórshamar
G
www.simnet.is/hvild
264
21
28
15 42 15 21
4,5
21 0,5
5
30
1
1
1,5
1
1,5
SUMARHÚS AKURGERÐI II
Akurgerði II Ölfusi - 801 Selfoss
893 9814 - [email protected]
226
RUND UM ISLAND
66
GH
guesthouse hvíld
Höfðavegur 16 - 900 Vestmannaeyjar
 481 1230 - [email protected]
gÄstehaus sunnuhóll
Vestmannabraut 28b - 900 Vestmannaeyjar
 481 2900 - Fax 481 1696 - [email protected]
227
RUND UM ISLAND
42
14
G