move around - Tobias Grau

MOVE AROUND
KM10-0
KM10-2
ErmittlungderKabellänge•Determiningthelengthofcable
01
A
ca. A / 2
29 cm
L=A+A/2
2
Montageanleitung•Assemblyinstructions
DieWaremussvorMontageaufoptischeFehlerbzw.Kratzerüberprüftwerden.MitderMontage
erlischtderReklamationsanspruchaufoptischeMängelderWare.
Theproductsmustbecheckedforvisualdefects,and/orscratches,priortoassembly.Oncethe
producthasbeenassembled,therightforacustomertomakeacomplaintduetovisualdefects
expires.
Avanttoutmontage,veuillezvérifierqueleluminaireneprésenteaucundéfautapparent(p.ex.
rayures).Aucuneréclamationnepeutêtreacceptéeaprèsmontage.
Ilprodottodeveesserecontrollatoprimadell’assemblaggio.Difettivisuali/graffi,seriscontrati,
devonoesseresegnalatiprimadiinstallarelalampada,altrimentiilclientenonavràpiùdirittoal
reclamo.
01
1
2
1
2
3
Montageanleitung•Assemblyinstructions
02
L =
N=
=
4
Kennfarbe
braun
blau
grün-gelb
code colour
brown
blue
green-yellow
Montageanleitung•Assemblyinstructions
03
4x
5
Montageanleitung•Assemblyinstructions
04
3
4
2
3
4x
3
6
1
Montageanleitung•Assemblyinstructions
06
07
+
3
4
5
=
6
blau / blue
converter 1: blau / blue + grün / green
weiß / white
converter 2: weiß / white + schwarz / black
-
=
schwarz / black
grün / green
3
4
5
6
7
Montageanleitung•Assemblyinstructions
08
7
!
7
8
NichtindiefalscheRichtungdrehen.
Donotturninthewrongdirection.
Demontage•Disassembly
01
PlazierenSiedasDemontagewerkzeugin
derMittederAbdeckung.
Placetheremovaltoolinthemiddleof
thecover.
ÜbereinenspürbarenWiderstanddrehen.
Turnpastresistancepoint.
Schraubefestziehen!
Tightenthescrew!
FORTFAHREN/PROCEED
ZumInstallierenderLeuchtenbitteauf
MontageanleitungderEinzelprodukte
wechseln.
Toinstalltheluminaires,changetothe
mountinginstructionsofyourindividual
product.
9
DEUTSCH
1
BittelassenSiedieMontagevoneinemElektrofachbetriebdurchführen.
2
DieAuswahlderrichtigenBefestigungsmittelobliegtdemInstallateur.
3
AufdiePolungderKabellitzenachten!WurdedasLeuchtenkabelgekürzt,kanndiePolungdurch
Testenermitteltwerden.DieLeuchteverfügtübereinenVERPOLSCHUTZ!
SolltedieLeuchtefalschgepoltangeschlossenwordensein,müssenSievorderKorrekturden
Stromausschalten!AnsonstenkanndieLeuchtebeschädigtwerden!
4
BittebenutzenSiezumDimmenderLeuchtennurPhasen-DrehdimmermitDruck-Ausschalter
undeinemLeistungsbereichbeginnendab≤20W.
5
AustechnischenGründenbeginntderDimmbereicherstbei30%undnutztnichtdengesamten
DrehwinkeldesDimmers.
6
AbweichungenbeiderHelligkeitunddemWeißtonderverwendetenLEDssindherstellungsbedingtundkeinGrundfüreineBeanstandung.
7
BittebeachtenSie,dassbeihäufigerHöhenverstellungderLeuchtedieSeileverschleißenkönnen.
DiessolltevonZeitzuZeitüberprüftwerden.
8
BittedieLeuchteausschließlichmiteinemtrockenenTuchreinigen.WirempfehlenMicrofasertücherfürempfindlicheOberflächen.DasReinigenmussinabgekühltemZustanderfolgen.
MOVE AROUND
Schutzklasse1
A-A++
DieseLeuchteenthälteingebauteLEDs.DieLEDsindieserLeuchtekönnennurvomHersteller
ausgetauschtwerden.A-A++
PRI220-240V/50-60Hz/2xmax.48VDC-SEC2x500mA50W
73/23/EWG
|
89/336/EWG
GARANTIE:
SiehabeneinhochwertigesProdukterworben,welchesmitSorgfaltproduziertundverpacktwordenist.Sollten
SiedennocheinmalGrundzurBeanstandunghaben,wendenSiesichbitteausschließlichanIhrenHändler.
GebenSiebittedieaufderletztenSeitegenannteEndkontrollnummerbeiIhrerReklamationan.Ihre
ReklamationwirdbeiunsimHauseumgehendbearbeitet.BittehabenSieVerständnis,dasseineGarantie
unsererseitsnurbeisachgemäßerMontageübernommenwerdenkann-wirempfehlendaherFachbetriebe.
10
ENGLISH
1
Pleasehaveaqualifiedelectricalspecialistcarryouttheinstallation.
2
Itistheinstaller´sresponsibilitytochoosethecorrectfixingmethod.
3
Payattentiontothepolarityofthecablestrands!Ifthelampcablehasbeenshortened,thepolaritycanbedeterminedbytesting.ThelampisequippedwithINVERSEPOLARITYPROTECTION!
Ifthepolarityofthesuspensionisreversed,pleasedisconnectthemainpowerbeforecorrection,
inordertoavoidanytechnicaldamages.
4
Todimthisluminaire,pleaseonlyuseareversephase-cuttingrotarydimmer.Therotarydimmer
musthaveabuiltinon/offswitchandapowerrangestartingfrom≤20W.
5
Fortechnicalreasons,thedimmerrangestartsat30%anddoesnotusetheentirerotationangle
ofthedimmer.
6
DifferencesinbrightnessandwhitetoneoftheLED’sareconditionalofmanufacturingandareno
reasonforacomplaint.
7
Pleasetakeanotethatthecablewillshowwearwithfrequentheightadjusmentofthelamp.This
shouldbecheckedfromtimetotime.
8
Pleasecleanthelampwithadrycloth.Werecommendmicrofibreclothsforsensitivesurfaces.
Onlycleanthelampafterithascooleddown.
MOVE AROUND
Protectionclass1
A-A++
Thisluminairecontainsbuilt-inLEDs.TheLEDscanbereplacedbytheproduceronly.A-A++
PRI220-240V/50-60Hz/2xmax.48VDC-SEC2x500mA50W
73/23/EWG
|
89/336/EWG
GUARANTEE:
Youhavepurchasedahigh-qualityproductthatwasproducedandpackagedwiththeutmostcare.Shouldyou
neverthelesshavegroundsforcomplaint,pleasecontactyourretailerquotingthefinalinspectionnumberas
statedonthelastpageofthisdocument.Wewilldealwithyourcomplaintimmediately.Thiswarrantyapplies
onlytoproductsthathavebeenfittedappropriately–wethereforerecommendfittingbyqualifiedpersonnel.
11
FRANÇAIS
1
Mercidecontacterunspécialisteagrééenélectricitépourlemontage.
2
Lechoixdesmoyensdefixationsappropriésincombeálinsatallateur.
3
Veuillezfaireattentionàlabonnepolaritédescâbles!Silecâbleaétéraccourci,ilestpossiblede
letesterafindedéterminerlapolarité.Leluminairedisposed‘unePROTECTIONDEPOLARITÉ!
Danslacasd‘uneerreurdepolaritélorsdubranchement,veuillezcouperlecourantavanttoute
modification!Ceciafind‘éviterd‘endommagerleluminaire.
4
Veuillezutiliserpourlavariationdelaluminositéuniquementunvariateurrotatifàphasesavec
arrêtparpressionetuneperformancecommençantà≤20W.
5
Pourraisonstechniques,lavariationlumineusecommenceà30%etn’utilisepastoutlerayon
d’actionduvariateur.
6
DesdifférencesdeclartéetdecouleurdesblancsdesLEDsontliéesàlaproductionetnedonnentpaslieuàréclamation.
7
Veuilleznoter,quelorsquedeluminaireestsouventrégléenhauteur,celapeutuserlescâbles.
Ceux-cidoiventêtrecontrôlésdetempsentemps.
8
Veuilleznettoyerleluminaireuniquementavecuntissusec.Nousconseillonsdestissusmicro
poursurfacessensibles.Lenettoyagedoits‘effectuerlorsqueleluminaireestfroid.
MOVE AROUND
Classedeprotection1
A-A++
CeluminaireestéquipédeLEDsintégrés.LesLEDintégrésdansleluminairenepeuventêtre
remplacésqueparlefabricant.A-A++
PRI220-240V/50-60Hz/2xmax.48VDC-SEC2x500mA50W
73/23/EWG
|
89/336/EWG
GARANTIE:
Vousvenezdefairel´aquisitiond´unproduitdehautequalité,fabriquéetemballéavecleplusgrandsoin.Si,
malgrélesoinapporté,vousêtesamenéàrencontrerunproblème,mercidecontacterexclusivementvotre
revendeurenindiquantlenumérodecontrôlequisetrouveendernièrepage.Notresociétédonnerasuitesans
tarderàvotreréclamation.Vouscomprenezaisémentquenousnepouvonsassurerdegarantiequedanslecas
oùlemontagedumatérielaétéeffectuécorrectement-parconséquent,nousvousrecommandonsdevous
adresseràunspécialiste.
12
ITALIANO
1
Perfavorefateeseguirel‘installazionedaunelettricista.
2
Lasceltadelgiustomaterialeperl´attaccospettaall´installatore.
3
Attenzioneaipolidiversi!Seilcavoèstatoscorciato,testarelapolarità.Lalampadaha
unaPROTEZIONEDEIPOLI!
Seaveteinvertitoerroneamenteipoli,primadieffettuarelacorrezione,toglietelacorrente!
Eviteretecosìdidanneggiarelalampada.
4
Perfavoreutilizzaresoloregolatoriatagliodifaseconrotellaconinterruttoreapressione,
potenzaapartireda20W.
5
Percausetecnichelaregolazioneiniziada30%enonutilizzal’interarotazionedell’apparecchio.
6
DifferenzeinluminositàenellatonalitàbiancadeiLEDutilizzatisonodovuteallafabbricazionee
noncostituisconomotivodireclamo.
7
Sifapresentecheripetuteregolazionidell´altezzadellampadariousuranolefunicelle.Occorre
fareditantointantounopportunocontrollo.
8
Perfavorepulirelalampadaesclusivamenteconunpannoasciutto.Siconsigliadiutilizzaretessuti
inmicrofibra.Lelampadedevonoesserefreddedurantelapulizia.
MOVE AROUND
Classedisicurezza1
A-A++
QuestalampadahaLEDsintegrati.ILEDspossonoesserecambiatiesclusivamentedalproduttore.
A-A++
PRI220-240V/50-60Hz/2xmax.48VDC-SEC2x500mA50W
73/23/EWG
|
89/336/EWG
GARANZIA:
Avetedecisodiacquistareunprodottod´altovalore,prodottoedimballatoconaccuratezza.Seci
fosseroragioniperunreclamo,vipreghiamodirivolgerviesclusivamentealvostrorivenditoredifiducia.
Perfavoreindicateperchiarezzailnumerodicontrollostampatosull’ultimapagina.Ilvostroreclamosaràelaboratopressodinoi.Consideratechedapartenostrapossiamoassumerelagaranziadelprodottosoltantonel
casoincuiilmontaggioavvengaaregolad´arte:consigliamodunquedirivolgersiadaziended´installazione
specializzate.
13
2JahreGarantie
5JahreGarantieaufdieLED
Finalinspectionnumber
2yearsguarantee
5yearsguaranteeofLED
Numérodecontrôlefinal
2ansdegarantie
5ansdegarantiesurlesLED
Numerodicontrollofinale
2annidigaranzia
5annidigaranziaperiLED
BR 16 1412 J/Stand 07/16
Endkontrollnummer
TOBIAS GRAU GmbH
Siemensstrasse 35b
D-25462 Rellingen
www.tobias-grau.com
[email protected]