Veranstaltungen in Frankfurt und in der Region Events — in and

Transcription

Veranstaltungen in Frankfurt
und in der Region
Events — in and around the city
of Frankfurt
www.buchmesse.de | www.book-fair.com
Die Frankfurter Buchmesse ist mit mehr als 7.300 Ausstellern aus 100 Ländern die
größte Buchmesse der Welt. Sie ist der weltweit bedeutendste Handelsplatz für
Bücher, Medien, Rechte und Lizenzen. Hier treffen sich die Macher der Branche.
Ob Verleger, Buchhändler, Agenten, Filmproduzenten, Autoren — jedes Jahr im
Oktober kommen alle zusammen und lassen Neues entstehen. In diesem Jahr
präsentiert sich China als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Unter dem Motto
„Tradition & Innovation“ wird ein vielfältiges Programm rund um die chinesische
Kultur und Literatur präsentiert.
Alle Informationen rund um die Buchmesse finden Sie auf www.buchmesse.de
The Frankfurt Book Fair is the largest book fair in the world. Held annually, the Fair
hosts more than 7,300 exhibitors from 100 countries and is the most important
international marketplace for books, media, rights and licences. It’s a meeting place
for the industry’s experts — be they publishers, booksellers, agents, film producers
or authors. Each year in October, they all come together and create something new.
This year, China takes the helm as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair. Their
motto, “Tradition & Innovation”, promises a wide-ranging programme on Chinese
culture and literature.
For further information please have a look at our website: www.book-fair.com
Öffnungszeiten
Mi., 14. Oktober—Sa., 17. Oktober 2009, täglich 9.00—18.30 Uhr
So., 18. Oktober 2009, 9.00—17.30 Uhr
Mi. | Do. | Fr. Zutritt nur für Fachbesucher
Opening hours
Wed., 14 October—Sat., 17 October 2009, daily 9.00 a.m.—6.30 p.m.
Sun., 18 October 2009, 9.00 a.m.—5.30 p.m.
Wed., | Thur. | Fri. access for trade visitors only
Eintrittspreise | Admission prices
Privatbesucher-Tageskarte | General public one-day ticket: € 14.Wochenendticket | Weekend ticket: € 20,Fachbesucher-Tageskarte | Trade visitors one-day ticket: € 36.Fachbesucher-Dauerkarte | Trade visitors five-day ticket: € 72.Adresse des Messegeländes | Address of the exhibition site
Frankfurter Buchmesse
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
Ausstellungen
Exhibitions
Vor der Messe
Before the Fair
Weitere Veranstaltungen auf dem Messegelände finden Sie im separaten Veranstaltungskalender Messegelände. | For further events taking place within the
exhibition area, please see the separate booklet “Events within the Fair”.
18.10.2009 17.10.2009 16.10.2009 15.10.2009 14.10.2009
Die Veranstaltungen werden — sofern nicht anders angegeben — in Deutsch
gehalten. | Events are in German unless otherwise stated.
Veranstaltungsorte Nach der Messe
Venues
After the Fair
Grußwort | Welcome! . ..................................................................................................... 5–7
Ausstellungen | Exhibitions ....................................................................................... 10–20
Vor der Messe | Before the Fair starts . ................................................................... 21–41
14.10.2009 .................................................................................................................... 43–57
15.10.2009 ..................................................................................................................... 59–73
16.10.2009 ..................................................................................................................... 75–89
17.10.2009 ..................................................................................................................... 91–105
18.10.2009 ................................................................................................................... 107–110
Nach der Messe | After the Fair . ............................................................................. 111–115
Veranstaltungsorte | Venues ................................................................................... 117–121
Mitwirkende | Participants ..................................................................................... 123–129
Mitwirkende
Participants
Inhalt
Contents
Grußwort
Die Buchmesse ist immer eine Ausnahmezeit. Nicht nur für die vielen Gäste aus
der ganzen Welt, sondern auch für Frankfurterinnen und Frankfurter, deren Stadt
in den Messetagen geradezu von dem Geist des Buches durchweht wird.
Wie sehr das Geschehen auf dem Messegelände in die Stadt ausstrahlt, zeigen die
zahlreichen Veranstaltungen, die an den unterschiedlichsten Orten im Stadtgebiet stattfinden: Das Frankfurter Literaturhaus, die Romanfabrik, das Hessische
Literaturforum, Buchhandlungen, Büchereien, die Museen und OPEN BOOKS im
Kunstverein; alle diese Orte bieten die einmalige Chance, die Buchmesse „live“
zu erleben.
In der Vielfalt des Programms spiegelt sich die Vielfalt des weltweiten Buchmarktes. Doch ohne Zweifel bilden Lesungen und Diskussionen rund um den
Ehrengast China einen Schwerpunkt. Daneben werden die wichtigen Romane und
Sachbücher des Herbstes präsentiert.
Auf Initiative des Kulturamtes der Stadt Frankfurt gibt es seit diesem Jahr zwei
Kalender: einen mit den Terminen auf der Buchmesse und einen mit den Veranstaltungen, die im Stadtgebiet stattfinden. Das soll für mehr Übersichtlichkeit
sorgen und Ihnen die Auswahl erleichtern.
Wir wünschen Ihnen viele schöne und anregende Stunden rund um die
Frankfurter Buchmesse 2009.
Prof. Dr. Felix Semmelroth
Kulturdezernent der Stadt Frankfurt am Main
Juergen Boos
Direktor Frankfurter Buchmesse
Welcome!
The Book Fair is always an exceptional time of year. Not only for the many visitors
from around the world, but also for the residents of Frankfurt, whose city becomes
permeated with the spirit of books.
What happens within the Fair is not confined there, but radiates out into the city,
most noticeably in the many Book Fair events which take place at various locations
throughout Frankfurt: at the Frankfurter Literaturhaus, the Romanfabrik, the Hessische Literaturforum, at bookstores, libraries, museums and as a part of
OPEN BOOKS in the Frankfurter Kunstverein. All of these locations offer the unique
opportunity to be in the middle of the Book Fair buzz.
The wide spectrum of events reflects the diversity of the international publishing market. Of course, there is certainly an emphasis in this year’s readings and
discussions on the Guest of Honour China. In addition, visitors can look forward
to presentations of novels and non-fiction books highlighted as this fall’s most
important new releases.
On the initiative of the Cultural Office of the City of Frankfurt, for the first time there
will now be two calendars: one listing all events at the Book Fair, and another for the
events which take place within the city and its surroundings. The goal is to provide
a better overview and to help you find what you are interested in faster.
We hope you have many pleasant and inspiring hours at and about the Frankfurt
Book Fair 2009.
Prof. Dr. Felix Semmelroth
City Councillor for Culture
Frankfurt am Main
Juergen Boos
Director Frankfurt Book Fair
Impressum
Imprint
Herausgeber | Publisher: Kulturamt der Stadt Frankfurt und Frankfurter
Buchmesse (Ausstellungs- und Messe GmbH des
Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e. V.),
Frankfurt am Main
Redaktion | Editorial:Anja Gronkowski (verantwortlich | responsible),
Martina Barth, Frankfurt am Main
Grafisches Konzept |
Graphic concept: Network!, München | Munich
Covergestaltung |
Cover design:Network!, München | Munich, unter Verwendung des
Motivs von Christian Kriegsheim, Wiesbaden / Hochschule RheinMain | including artwork by Christian
Kriegsheim, Wiesbaden / University of Applied
Sciences
Database Publishing:
ctrl-s prepress, Stuttgart
Druck | Print:
Reclam Graphischer Betrieb, Ditzingen
Auflage | Print run:
30.000 Exemplare | Copies
© Alle Rechte bei der Frankfurter Buchmesse
© Frankfurt Book Fair, all rights reserved
Accredited
FSC-ACC-013
Ausstellungen
Exhibitions
Ausstellungen
Exhibitions
Austellungen
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
25.07.2009
Ausstellung / Exhibition
Fotoausstellung / Photographic Exhibition
Der Blick in das eigene Gesicht.
Fotografien zeitgenössischer Künstler in Tibet
Das westliche Bild von Tibet ist oftmals einseitig
und klischeehaft geprägt, es handelt entweder von
chinesischer Unterdrückung oder von Mythen über
den sagenumwobenen Ort Shangrila. Dass Tibet
eine vielschichtige moderne Gesellschaft aufweist,
wird weitaus seltener wahrgenommen.
Lhasa ist Zentrum für Pilger aus allen Himmelsrichtungen sowie Garnisonsstadt und Handelszentrum zugleich. Trotz aller Restriktionen hat sich
hier in den letzten Jahren eine lebendige Kunstszene etabliert, deren Entwicklung sich auf dem
Nährboden einer tiefgreifenden Veränderungen
unterworfenen tibetischen Gesellschaft vollzieht.
Museum der Weltkulturen
Tibethaus Deutschland e.V.
Schaumainkai 37
Ausstellungsdauer / Duration of the exhibition:
25.07.2009 bis 18.10.2009
Öffnungszeiten / Opening hours:
Di/Tue: 10.00-17.00 Uhr/h
Mi/Wed: 10.00-20.00 Uhr/h
Do-So / Thu-Sun: 10.00-17.00 Uhr/h
28.08.2009
Der „chinesische“ Struwwelpeter
Im Rahmen des „Hoffmann-Sommers“, mit dem
die Stadt Frankfurt den 200. Geburtstag des
Schriftstellers und Arztes Heinrich Hoffmann
feiert, wird im historischen museum frankfurt
eine chinesische Ausgabe des Struwwelpeters zu
sehen sein. Eine Hörstation vermittelt Ihnen, wie
sich „Die Geschichte vom bösen Friederich“, „Die
Geschichte vom Suppen-Kaspar“ und die anderen
bekannten Geschichten auf Chinesisch anhören.
Mit freundlicher Unterstützung des Generalkonsulats der Volksrepublik China in Frankfurt am
Main.
28.08.2009 bis 18.10.2009
Di-So / Thu-Sun: 10.00-18.00 Uhr/h
8
historisches museum frankfurt
Generalkonsulat der Volksrepub
lik China in Frankfurt am Main
historisches museum frankfurt
Saalgasse 19
Exhibitions
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
29.08.2009
M8 in China – Zeitgenössische chinesische
Architekten
Die Stärke und Eigenwilligkeit der Arbeiten der
ersten freien chinesischen Architekturbüros wird
exemplarisch an jeweils drei aktuellen Bauten von
acht jungen Büros gezeigt: Amateur Architects,
Atelier Z+, DnA_Design and Architecture, Jiakun
Architects, MADA s.p.a.m., standardarchitecture,
Studio Pei Zhu und TM Studio.
Guest of Honour China
China National Publications
Import & Export (Group)
Corporation,
North Union Publishing and
Media Group,
Liaoning Science and Technology
Publishing Houses Co. Ltd,
Deutsches Architekturmuseum
(DAM).
M8 in China – Contemporary Chinese Architects
Chinese architecture is the most dynamic in the
world. Eight young Chinese architects and their
teams as well as a total of 24 architectural works
completed after 2004 are presented in this exhibition. In line with its motto “Tradition and Innovation”, the exhibition “M8 in China – Contemporary Chinese Architects” under the umbrella of the
Guest of Honour China at the 2009 International
Book Fair attempts to highlight new trends and
emerging voices in Chinese architecture today.
Schaumainkai 43
29.08.2009 bis 01.11.2009
Di/Tue: 11.00-18.00 Uhr/h
Mi/Wed: 11.00-20.00 Uhr/h
01.09.2009
Film / Film
Sarah Morris - Beijing
Im Mittelpunkt des 86-minütigen 35mm-Film der
Künstlerin Sarah Morris steht das organisatorisch
höchst komplexe und vielleicht ehrgeizigste
Unternehmen des vergangenen Jahres: die
Olympischen Spiele 2008 in Peking. Der Film von
Sarah Morris ist das spektakuläre Porträt eines
neokapitalistischen Staates in einer extremen
Phase der Selbststilisierung und Kontrollsucht.
Beijing zeigt ein autoritäres, bislang in vielen
Bereichen verschlossenes Land in einem Moment
der scheinbaren Öffentlichkeit.
MMK Museum für Moderne
Kunst
Kunst
Domstr. 10
01.09.2009 bis 15.11.2009
Di/Tue: 10.00-18.00 Uhr/h
Mi/Wed: 10.00-20.00 Uhr/h
Alle aktuellen Veranstaltungen auf www.buchmesse.de.
Latest version: www.book-fair.com.
9
Ausstellungen
Exhibitions
Veranstaltung
Event
Austellungen
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
04.09.2009
Doppelleben. Literarische Szenen aus
Nachkriegsdeutschland
Eine Schau über das vielstimmige literarische Leben in Nachkriegsdeutschland, erweitert um neue
Themen, Exponate und ein vielfältiges Begleitprogramm u.a. zu den Anfängen der Frankfurter
Buchmesse. Zweite Station nach Berlin.
Deutsche Akademie für Sprache
und Dichtung
Literaturhaus Frankfurt e.V.
Literaturhaus Berlin
Literaturhaus Frankfurt
Schöne Aussicht 2
04.09.2009 bis 18.10.2009
Di-Fr / Tue-Fri: 14.00-20.00 Uhr/h
So/Sun: 12.00-19.00 Uhr/h
KunstRaum Bernusstraße
Li Jin - „Reisen nach Deutschland“
Li Jin, *1958 Tiajin, gehört zu den eigenständigen
chinesischen Künstlern der Gegenwart–trotz oder
auch wegen seiner Verwurzelung in die malerische
wie literarische Tradition seines Landes. Li Jin
lebt im vollen Bewusstsein des rapiden Wandlungsprozesses des heutigen Chinas. Als Künstler
versucht er seine persönlichen Freiräume zu wahren, Distanz zur Erwartungshaltung des Marktes
zu halten und dem vorherrschenden Stilpluralismus mit einer unverwechselbaren Bildsprache zu
entgegnen. Die Themen seiner Arbeiten vergegenwärtigen persönliche Erlebnisse-Alltägliches
und oftmals scheinbar Nebensächliches fasst er
in Tuschmalereien auf Papier oder Seide. Die
Ausstellung zeigt Malereien, die während seiner
Aufenthalte in Deutschland entstanden sind.
Li Jin (* 1958 Tiajin) belongs to the independent
Chinese artists of the present, despite or because
of his roots in the painting and literary traditions
of his country. Li Jin lives in full awareness of
the rapid process of change in today’s China. As
artist he endeavours to keep his personal area of
freedom, maintains distance to the expectations of
the market and counters the prevailing pluralism
of style with an unmistakeable visual language.
The themes of his work envision his personal
experiences – he captures the everyday and often
incidental in black ink painting on silk. During
the past years Li Jin travelled twice to Germany.
The exhibition shows the paintings he did during
his stay.
04.09.2009 bis 18.10.2009
Do/Thu: 13.00-20.00 Uhr/h
Fr/Fri: 13.00-19.00 Uhr/h
Sa/Sat: 10.00-13.00 Uhr/h
10
Bernusstr. 18
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
At Home: Works on Paper
u. a. Wilson Shieh, Huang Min, Hiroshi Sunairi
L.A. Galerie Lothar Albrecht
At Home: Works on Paper
Wilson Shieh, Huang Min, Hiroshi Sunairi etc.
Ausstellungen
Exhibitions
Exhibitions
L.A. Galerie Lothar Albrecht
Domstr. 6
04.09.2009 bis 31.10.2009
Di-Fr / Tue-Fri: 12.00-19.00 Uhr/h
Sa/Sat: 11.00-16.00 Uhr/h
10.09.2009
Lackmalerei aus Guangzhou
Chinesische Lackmalerei von Künstlern aus
Frankfurts Partnerstadt Guangzhou präsentiert
der Berufverband Bildender Künstlerinnen und
Künstler (BBK) Frankfurt e. V. gemeinsam mit der
Stadt Frankfurt am Main vom 10. bis 18. September in den Römerhallen.
Die Malerei, deren Technik auf über 7000 Jahre
Erfahrung zurückblickt, umfasst in der Ausstellung Themen mit traditioneller Anknüpfung bis
hin zu zeitgenössischen Positionen.
Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Frankfurt
e.V.
Römer
Römerberg 23
10.09.2009 bis 18.09.2009
Do-Fr / Thu-Fri: 12.00-18.00 Uhr/h
Sa/Sat: 12.00-21.00 Uhr/h
So-Di / Sun-Tue: 12.00-18.00 Uhr/h
Mi/Wed: 12.00-21.00 Uhr/h
11
Austellungen
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
15.09.2009
Ausstellung “Xiao ren shu – Chinesische
Bilderbücher“
“Xiao ren shu” ist eine Malform, die mit Hilfe von
mehreren nacheinander gezeichneten Bildern eine
Geschichte oder den Verlauf einer Begebenheit
beschreibt. Die chinesischen “xiao ren shu”
blicken auf eine Geschichte von mehr als 2000
Jahren zurück und gelten in China als eine äußerst
kunstvolle Darstellungsform.
Corporation,
China Archives of Publications
Konfuzius Institut Frankfurt
Gräfstraße 39
Exhibition of Chinese Picture-story-books
The history of Chinese picture-story books traces
back to the Han Dynasty over 2,000 years ago.
It is an artistic form of rich traditions in China.
The foundation of the People’s Republic of China
injected new life into the creation and publishing
of picture-story books. Many works still have high
reference value as they reflect the customs, life,
current news.
15.09.2009 bis 15.10.2009
Mo-Fr / Mon-Fri: 09.00-16.00 Uhr/h
19.09.2009
Chinesisches Film Festival
Chinesische Filme von 1922 bis heute
Chinese Film Festival
Chinese Films from 1922 until today
19.09.2009 bis 31.10.2009
12
Film Bureau, State Administration of Radio, Film & TV,
P.R.China
Deutsches Filmmuseum
Schaumainkai 41
Exhibitions
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Kunst für Millionen
Kunst für Millionen - 100 Skulpturen der MaoZeit
Die Schirn Kunsthalle Frankfurt zeigt erstmals
in Europa die spektakuläre Skulpturengruppe
„Hof für die Pachteinnahme“. Das aus mehr als
100 lebensgroßen Figuren bestehende Ensemble
zählt zu den wichtigsten Werken der modernen
chinesischen Kunstgeschichte und ist fest im
kollektiven Gedächtnis Chinas verankert.
Bilder können Sie gerne unter www.schirn.de
unter „Presse“ herunterladen.
Art for the Millions
Art for the Millions - 100 Sculptures from the
Mao-Era
For the first time in Europe, the Schirn Kunsthalle
Frankfurt presents the spectacular sculptural
ensemble “Rent Collection Courtyard.” This
group of more than one hundred life-size figures
numbers among the most important works in
modern Chinese art history and is firmly rooted in
China’s collective memory.
Pictures for download are to be found in the press
area at www.schirn.de.
Ausstellungen
Exhibitions
24.09.2009
Schirn Kunsthalle Frankfurt
Schirn Kunsthalle Frankfurt
Römerberg
24.09.2009 bis 03.01.2010
Di/Tue: 10.00-19.00 Uhr/h
Mi-Do / Wed-Thu: 10.00-22.00 Uhr/h
Fr-So / Fri-Sun: 10.00-19.00 Uhr/h
13
Austellungen
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
01.10.2009
„Klima der Gerechtigkeit“ - Ausstellung zum
globalen Klima-Wandel
Die Auswirkungen des Klimawandels für die
Länder des Südens werden anschaulich in der
Ausstellung dargestellt. Konkrete Beispiele in den
Ländern mit kirchlichen Partnern zeigen, wie das
veränderte Klima den Alltag von Menschen beeinträchtigt. Gleichzeitig erfahren Besuchende, wie
sie positive Schritte gehen können, um weitere
katastrophale Auswirkungen zu vermeiden.
Die Ausstellung wurde von der Vereinten Evangelischen Mission entwickelt, einer Gemeinschaft
von Kirchen in drei Kontinenten.
Nach Absprache werden Führungen für Schulklassen und Konfirmandengruppen angeboten.
01.10.2009 bis 18.10.2009
Mo-So / Mon-Sun: 10.00-18.00 Uhr/h
14
Pfarramt für Stadtkirchenarbeit
Frankfurt am Main Alte Nikolaikirche
Zentrum für Ökumene
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
Exhibitions
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Sit in China - Ein Streifzug durch 500 Jahre
Kultur des Sitzens
Zu sehen ist ein Panorama chinesischer Sitzkultur
über einen Zeitraum von fünf Jahrhunderten.
Exklusive Ming-Stühle stehen neben bürgerlichdemokratischen Sitzen des 18. und 19. Jahrhunderts. Sitzskulpturen von renommierten Künstlern
und Designern werden mit bourgeoisen Sofas und
Sitzen der chinesischen Mittelklasse konfrontiert.
Die aus purer Not gebastelten „bastard chairs“
der Obdachlosen erfahren ihre Kommentierung in
Sitzkontexten von Prominenten: Ein Literat der
Ming-Zeit, Mao und Nixon bis zu dem bekannten
chinesischen Künstler der Gegenwart, Ai Weiwei.
Ausstellungen
Exhibitions
08.10.2009
Museum für Angewandte Kunst
Frankfurt
Schaumainkai 17
Sit in China - An excursion through 500 years of
the culture of sitting
The museum presents a panorama of Chinese
sitting culture through a period of five centuries.
Exclusive Ming chairs stand side by side with democratic, middle class chairs of the 18th and 19th
century. Limited sitting sculptures by renowned
artist designers are confronted with the bourgeois
sofas and sitting of the Chinese middle class.
The „Bastard Chairs“ of migrant workers and the
homeless, day-to-day seats improvised out of pure
need and made of trash and leftover materials, are
commented in the sitting contexts of celebrities:
It ranges from a man of letters from the Ming era
to Mao and Nixon to be up to the most famous
contemporary Chinese artist, Ai Weiwei.
08.10.2009 bis 31.01.2010
Di/Tue: 10.00-17.00 Uhr/h
Mi/Wed: 10.00-21.00 Uhr/h
15
Austellungen
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
09.10.2009
Die Chinesische Holzdruckkunst
Die chinesische Holzdruckkunst wird als eine der
herausragenden Erfindungen in der menschlichen
Zivilisationsgeschichte angesehen. Sie entstand
vor über 1300 Jahren in der Zeit der Sui- und der
Tang-Dynastie. Der chinesische Holztafeldruck,
der als lebendiges Kulturgut die alte Druckkultur
des Ostens verkörpert, wurde im Jahr 2006 zum
„Immateriellen Kulturerbe Chinas“ erklärt.
Corporation,
Rong Bao Zhai
Zentralbibliothek der Stadt
bücherei Frankfurt am Main
Hasengasse 4
Chinese traditional watercolor woodblock
printings exhibition
Chinese block printing is considered as a landmark creation in human civilization. It appeared
in Sui and Tan dynasties and has a history of
1300 years. Watercolor woodblock printing
handicraft represents the ancient Oriental printing
culture and is a „living cultural relic“. It has been
classified as the first batch of „The China State
Intangible Cultural Heritage“ in 2006.
09.10.2009 bis 31.10.2009
Sa/Sat: 11.00-16.00 Uhr/h
Weltkulturerbe in China – Fotoausstellung
Die Fotoausstellung zeigt die atemberaubende
Schönheit der chinesischen Landschaft sowie
beeindruckende Zeugnisse der chinesischen
Kultur, die alle zum Weltkulturerbe der UNESCO
gehören.
Bekannte chinesische Fotokünstler zeigen im Rahmen der Ausstellung ausgezeichnete Meisterwerke
ihrer Arbeiten.
World Heritage in China – Photo Exhibition
The Photo Exhibition “World Heritage in China”
showcases the breathtaking beauty of China’s
natural landscapes as well as her impressive
historic civilization, which belongs not only to
China, but also to the entire world. These photos
will take you on an exciting and amazing journey
to discover the real glamour of China.
Renowned photographers of Chinese landscapes
and cultural heritage present masterpieces of their
careers.
09.10.2009 bis 31.10.2009
Sa/Sat: 11.00-16.00 Uhr/h
16
Corporation,
China Youth Press,
CYP International Ltd.
Hasengasse 4
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Landschaften
Ausstellung im Haus am Dom des Künstlers Po
Chung (*1943)
Haus am Dom, Bildungs- und
Begegnungszentrum des Bistums
Limburg in Frankfurt
09.10.2009 bis 31.10.2009
Chinesischer Scherenschnitt
Der Scherenschnitt ist eine in China sehr verbreitete Kunstform und einzigartig auf der Welt. Insbesondere die Arbeiten aus Zhonhyang erweisen
sich als hervorragende Beispiele der chinesischen
Scherenschnittkunst. In den Kunstwerken aus
Zhongyang ist der Hauch der alten chinesischen
Kultur spürbar. 2006 wurde der Zhongyang
Scherenschnitt vom Staatsrat der VR China zum
staatlichen Kulturerbe erklärt.
The Exhibition of China Paper-cutting Art
As a unique art in the world, China paper-cutting
art integrally retains the hint of ancient Chinese
culture, so as to be named “the living fossil of
human history” by the related experts.
Zhongyang paper-cutting is prominent in the
art. You will see about 120 works that show two
themes: Huanghe River Valley Folk-custom and
Loess Amorous Feelings.
Haus am Dom
Domplatz 3
Corporation,
Zhongyang County People’s
Government of Shanxi Province,
Shanxi Publishing Group.
Hasengasse 4
09.10.2009 bis 31.10.2009
Sa/Sat: 11.00-16.00 Uhr/h
17
Ausstellungen
Exhibitions
Exhibitions
Austellungen
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
11.10.2009
Double Happiness
Die Ausstellung „Double Happiness“, bietet vor
Eröffnung der Buchmesse in Frankfurt, mit dem
Gastland China, einen Einblick in die Kunstszene
Chinas, in dem im Rahmen dieser Ausstellung
KünstlerInnen aus China eingeladen sind, die
sich mit der spezifischen Form des chinesischen
Kapitalismus auseinandersetzen und damit, wie
die chinesische Gesellschaft Glück versteht.
Zusätzlich können Sie telefonisch einen Termin
zur Besichtigung vereinbaren: 0176-62006867
Mit: den Gao Brothers, Xue Liu, Ni Jun, Huang
He, Zhou Tao, Hu Xiangqiang, Xu Zhen u.a.
Double Happiness
„Double Happiness“, an art exhibition curated
by Felicia Herrschaft, in cooperation with Julia
Zhang and Zhang Shuo offers rare insight into the
contemporary Chinese art scene.
With: Gao Brothers, Xue Liu, Ni Jun, Huang He,
Zhou Tao, Hu Xiangqiang, Xu Zhen
11.10.2009 bis 15.11.2009
Sa-So / Sat-Sun: 14.00-18.00 Uhr/h
18
Leonhardi Kulturprojekte e.V.
Burghof
Burg-Gräfenröder-Str. 2
61184 Karben
Exhibitions
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Wiedergeburt der Tradition
Diese Ausstellung bringt acht der ikonenhaften,
chinesischen zeitgenössischen Künstler zusammen
und versucht das Konzept der „Wiedergeburt
der Tradition“ durch einen ungewöhnlichen
visuellen Ansatz zu klären. Dies hat eine wichtige
Bedeutung im globalen Kontext des „chinesischen
Kulturfiebers“.
Anders als bei anderen Kunstausstellungen ist
die Darbietung der Kunstwerke nur ein Teil der
Gesamtausstellung. „Wiedergeburt der Tradition“
und bezieht die dazugehörige Literatur mit ein.
Ausstellungen
Exhibitions
12.10.2009
Corporation,
Meibo Culture (Beijing) Inc.
Basis Space
Gutleutstr. 8-12
The Revival of Tradition
The exhibition unites eight iconic Chinese
contemporary artists, aiming to clarify the concept
of ‘The Revival of Tradition’ in a unique way
of visual art from different aspects. It takes on
positive significance within the global ‘Chinese
Culture Fever’ context.
Unlike the ordinary art exhibitions, in this
exhibition, the display of the works is only a
part of the whole exhibition; the exhibition will
incorporate the literature materials to unfold the
connections between the current works and the
historical context.
12.10.2009 bis 20.10.2009
19
Austellungen
Veranstaltung
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Zeitgenössische Kunst Chinas
Insgesamt werden 30 Werke der chinesischen Gegenwartskunst ausgestellt, darunter Arbeiten aus
den Genres Malerei und Skulptur, welche allesamt
nach dem Jahr 2000 entstanden sind.
Angelehnt an das Motto Chinas als Ehrengast
der Frankfurter Buchmesse 2009 nehmen die
ausgestellten Kunstwerke Bezug auf die Aspekte
„Tradition und Innovation“ und verbinden die
Vergangenheit und die Gegenwart mittels Kreativität und Inspiration, um auf diese Weise den
gegenwärtigen Charme Chinas zu zeigen.
Corporation,
China Artists Association
ATELIERFRANKFURT
Hohenstaufenstr. 13-25
China Contemporary Art Exhibition
Gathering about 30 pieces of outstanding contemporary art works (most of them created after the
year 2000). To underline the slogan „Tradition and
Innovation“ of China as Guest of Honour, this exhibition tries to combine modern times and history
by the means of inspiration and creation.
12.10.2009 bis 18.10.2009
Do-Fr / Thu-Fri: 16.00-20.00 Uhr/h
Sa-So / Sat-Sun: 14.00-18.00 Uhr/h
15.10.2009
Chinesische Malerei - Hong Yi
Hong Yi ist Professor für Malerei an der
Southwest Jiaotong Universität
Die Ausstellung seiner „Gebirgslandschaften und
Architekturbilder“ ist ein Beitrag zum Sonderthema „China – Tradition & Innovation“. In seinen
Arbeiten verbindet er die Tradition der chinesischen Tuschezeichnung mit den Erfahrungen der
Aquarellkunst.
Universitätsbibliothek Frankfurt
am Main
am Main
Bockenheimer Landstr. 134-136
15.10.2009 bis 20.11.2009
20
Daheim auf 2 qm – Vom Leben im Käfig
MISEREOR-Ausstellung im Haus am Dom zum
Thema Menschenrecht auf Wohnen
MISEREOR
15.10.2009 bis 07.11.2009
Haus am Dom
Domplatz 3
Vor der Messe
Before the Fair
Veranstaltungen vor der Messe
Events before the Fair starts
28. August – 9. September 2009
Uhrzeit Veranstaltung
Time
Event
Freitag
Friday
28.08.2009
19.00
Eröffnung / Opening
M8 in China – Zeitgenössische chinesische
Architekten
Eröffnung der Ausstellung „M8 in China. Zeitgenössische chinesische Architekten“.
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Schaumainkai 43
Sprache der Veranstaltung / Language of Event:
English, German
Freitag
Friday
04.09.2009
18.00
Li Jin, *1958 Tiajin, gehört zu den eigenständigen
chinesischen Künstlern der Gegenwart–trotz oder
auch wegen seiner Verwurzelung in die malerische
wie literarische Tradition seines Landes. Li Jin
lebt im vollen Bewusstsein des rapiden Wandlungsprozesses des heutigen Chinas. Als Künstler
versucht er seine persönlichen Freiräume zu wahren, Distanz zur Erwartungshaltung des Marktes
zu halten und dem vorherrschenden Stilpluralismus mit einer unverwechselbaren Bildsprache zu
entgegnen. Die Themen seiner Arbeiten vergegenwärtigen persönliche Erlebnisse-Alltägliches
und oftmals scheinbar Nebensächliches fasst er
in Tuschmalereien auf Papier oder Seide. Die
Ausstellung zeigt Malereien, die während seiner
Aufenthalte in Deutschland entstanden sind.
Li Jin (* 1958 Tiajin) belongs to the independent
Chinese artists of the present, despite or because
of his roots in the painting and literary traditions
of his country. Li Jin lives in full awareness of
the rapid process of change in today’s China. As
artist he endeavours to keep his personal area of
freedom, maintains distance to the expectations of
the market and counters the prevailing pluralism
of style with an unmistakeable visual language.
The themes of his work envision his personal
experiences – he captures the everyday and often
incidental in black ink painting on silk. During
the past years Li Jin travelled twice to Germany.
The exhibition shows the paintings he did during
his stay.
English, German
22
Bernusstr. 18
Veranstaltungen / Events
Samstag
Saturday
05.09.2009
14.30
Film / Film
Interview / Gespräch / Interview / Conversation
Beijing 798
Dokumentarfilm über die Geschichte der Fabrik
798, die sich in den letzten 8 Jahren zu einem
Zentrum der chinesischen zeitgenössischen
Kunstszene etabliert hat. Der Film portraitiert die
Kunst-Akteure in Peking sowie die Galeristen
und Sammler in Europa. Eine Filmvorführung
und anschließendes Gespräch mit dem Regisseur
Mathias Frick.
Montag
Monday
07.09.2009
19.30
Diskussion / Discussion
Religionsfreiheit oder Christenverfolgung in
China?
China ist in diesem Jahr Ehrengast auf der
Buchmesse. Mit Spannung wird erwartet, wie sich
Schriftsteller und Offizielle zum Thema Menschenrechte verhalten. Hier ist u.a. der Umgang
des Regimes mit den verschiedenen Religionen
berührt. Die Falun-Gong-Bewegung, tibetanische
Mönche, uigurische Muslime und die katholische
Kirche, die zu großen Teilen im Untergrund lebt,
bekamen in den letzten Jahren zu spüren, dass
freier Handel keineswegs mit Religionsfreiheit
einhergehen muss.
Mit: Kristin Kupfer (Ruhr-Universität Bochum,
Sektion Politik Ostasiens), Dr. Otto Kallscheuer
(Religionspolitologe und Consultor), Peter
Du Jingnong (Phil.-Theol. Hochschule Sankt
Georgen)
Mittwoch
Wednesday
09.09.2009
20.30
Konzert / Concert
Wu Wei - Lucas Niggli Duo
Der chinesische Sheng-Virtuose Wu Wei erschafft
mit dem Percussionisten Lucas Niggli (Schweiz)
eine dynamische Variante „zeitgenössischer
Weltmusik“.
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Frankfurt
Drachenbrücke
Vor der Messe
Before the Fair
Time
Event
Schaumainkai 17
Haus am Dom
Domplatz 3
Kultur in der Fabrik
Drachenbrücke
Die Fabrik
Mittlerer Hasenpfad 5
23
12. – 18. September 2009
Time
Event
Samstag
Saturday
12.09.2009
09.30
–
18.00
Kolloquium / Panel Discussion
Konferenz / Conference
Internationales Symposium: China und die WeltWahrnehmung und Wirklichkeit
Wie wird China heute wahrgenommen außerhalb
Chinas? Wie sieht sich China selbst, auch im Verhältnis zu anderen Weltregionen und Weltmächten? Wie ist die überaus rasche Modernisierung
Chinas und sein Aufstieg zu einer exportorientierten Weltmacht zu erklären? Welche Wirkungen
haben die Krisen des 21. Jahrhunderts in China?
Diese und andere Fragen sollen auf dem Symposium erörtert werden. Das Symposium will zum
gegenseitigen Verständnis beitragen, aber auch
Fragen aufwerfen, die unterschiedlich bewertet
werden und auch auf der Buchmesse selbst in
anderen Foren und anderer Akzentsetzung zur
Diskussion stehen werden.
International Symposium: China and the World perceptions and realities
What is the perception of China outside the country? Also, how does China see itself in relation to
other regions and other powers? What are the reasons for China’s rapid modernisation and its rise
to an export-oriented world power? What changes
and problems China is experiencing because of the
21st century’s crises?
These are some of the questions that will be
addressed at the Symposium. The event is
designed to promote mutual understanding and
to address issues which will be under discussion
at the Frankfurt Book Fair in other forums and
with other focuses. Furthermore, it is setting the
tone for the Guest of Honour programme at the
Frankfurt Book Fair and events related to Guest of
Honour issues.
Chinese, English, German
24
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
DAAD, Deutscher Akademischer
Austauschdienst German
Academic Exchange Service,
Frankfurter Allgemeine Zeitung
GmbH, Guest of Honour China,
Instituto Cervantes Frankfurt,
P.E.N.-Zentrum Deutschland,
Robert Bosch Stiftung
CHINACONTACT owc.de
Instituto Cervantes
Staufenstr. 1
Sonntag
Sunday
13.09.2009
10.00
–
13.30
Internationales Symposium: China und die WeltWahrnehmung und Wirklichkeit
Wie wird China heute wahrgenommen außerhalb
Chinas? Wie sieht sich China selbst, auch im Verhältnis zu anderen Weltregionen und Weltmächten? Wie ist die überaus rasche Modernisierung
Chinas und sein Aufstieg zu einer exportorientierten Weltmacht zu erklären? Welche Wirkungen
haben die Krisen des 21. Jahrhunderts in China?
Diese und andere Fragen sollen auf dem Symposium erörtert werden. Das Symposium will zum
gegenseitigen Verständnis beitragen, aber auch
Fragen aufwerfen, die unterschiedlich bewertet
werden und auch auf der Buchmesse selbst in
anderen Foren und anderer Akzentsetzung zur
Diskussion stehen werden.
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
DAAD, Deutscher Akademischer
Austauschdienst German
Academic Exchange Service,
Frankfurter Allgemeine Zeitung
GmbH, Guest of Honour China,
Instituto Cervantes Frankfurt,
P.E.N.-Zentrum Deutschland,
Robert Bosch Stiftung
CHINACONTACT owc.de
Instituto Cervantes
Staufenstr. 1
International Symposium: China and the World perceptions and realities
What is the perception of China outside the country? Also, how does China see itself in relation to
other regions and other powers? What are the reasons for China’s rapid modernisation and its rise
to an export-oriented world power? What changes
and problems China is experiencing because of the
21st century’s crises?
These are some of the questions that will be
addressed at the Symposium. The event is
designed to promote mutual understanding and
to address issues which will be under discussion
at the Frankfurt Book Fair in other forums and
with other focuses. Furthermore, it is setting the
tone for the Guest of Honour programme at the
Frankfurt Book Fair and events related to Guest of
Honour issues.
Freitag
Friday
18.09.2009
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival:
Looking for Jackie Chan
Originaltitel: Xunzhao cheng long
Regie: Jiang Ping, Fang Gangliang
Jahr: 2009
OmeU
Schaumainkai 41
weitere Informationen finden Sie auf
www.deutsches-filmmuseum.de
Chinese, English
25
Vor der Messe
Before the Fair
Time
Event
19. – 24. September 2009
Time
Event
Samstag
Saturday
19.09.2009
22.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival:
Looking for Jackie Chan
Originaltitel: Xunzhao cheng long
Regie: Jiang Ping, Fang Gangliang
Jahr: 2009
OmeU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Schaumainkai 41
Chinese, English
Sonntag
Sunday
20.09.2009
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Road Home
Originaltitel: Wode fuqin muqin
Regie: Zhang Yimou
Jahr: 1999
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
Dienstag
Tuesday
22.09.2009
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Yellow Earth
Originaltitel: Huang tudi
Regie: Chen Kaige
Jahr: 1984
OmeU
Chinese, English
26
Schaumainkai 41
Mittwoch
Wednesday
23.09.2009
12.45
–
22.00
Lesung und Diskussion / Reading and Discussion
Seminar / Workshop / Seminar / Workshop
China hautnah
„China hautnah“, 1. China-Tag der IHK Darmstadt
Mehr als 20 China-Experten informieren in den
vier parallelen Foren „Wirtschaft und Recht“,
„Sprache“, „Kultur & Gesundheit“ sowie „Politik
und Leben“ über das Reich der Mitte. Gleichzeitig
können Sie an Ständen verschiedener Dienstleister
weitere Aspekte vertiefen. Für das leibliche Wohl
ist ebenfalls gesorgt: Freuen Sie sich auf authentisches chinesisches Essen.
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Sunflower
Originaltitel: Xiangrikui
Regie: Zhang Yang
Jahr: 2005
OmeU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
China Competence Center der
IHK Darmstadt und Frankfurt
IHK Darmstadt
Rheinstr. 89
64295 Darmstadt
Vor der Messe
Before the Fair
Time
Event
Schaumainkai 41
Chinese, English
Donnerstag
Thursday
24.09.2009
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Labourer’s Love
Originaltitel: Laogong zhi aiqing
Regie: Zhang Shichuan
Jahr: 1922
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Goddess
Originaltitel: Shennü
Regie: Wu Yonggang
Jahr: 1934
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
27
25. – 29. September 2009
Time
Event
Freitag
Friday
25.09.2009
22.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Maimaiti’s 2008
Originaltitel: Maimaiti de 2008
Regie: Xirzat Yakup
Jahr: 2008
OmeU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Schaumainkai 41
Chinese, English
Samstag
Saturday
26.09.2009
20.30
Lesung / Reading
Zum Glück nach Shanghai
Die in China berühmte Autorin Anyi Wang
– sie erhielt 2000 den größten chinesischen
Literaturpreis, den Mao-Dun-Preis – schildert die
Geschichte eines chinesischen Bauern, der nach
Shanghai fährt, um dort Ingwer zu verkaufen und
dabei sein Glück zu suchen. Tatsächlich geht er
aber in der ihm fremden Kultur und der unübersichtlichen Größe der Megastadt verloren. Der
bekannte Frankfurter Cellist Frank Wolff, die Geigerin Fan Li, die Sprecherinnen Huili Zhou und
Xueqing Wu gestalten einen literarisch-musikalischen Abend. Die letzteren haben die Erzählung
auch ins Deutsche übertragen. Frank Wolffs Cello
zeigt schon Grundkenntnisse in Chinesisch.
Romanfabrik e.V.
Romanfabrik
Hanauer Landstr. 186
Chinese, German
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Yellow Earth
Originaltitel: Huang tudi
Regie: Chen Kaige
Jahr: 1984
OmeU
Chinese, English
28
Schaumainkai 41
Sonntag
Sunday
27.09.2009
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Sunflower
Originaltitel: Xiangrikui
Regie: Zhang Yang
Jahr: 2005
OmeU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Schaumainkai 41
Vor der Messe
Before the Fair
Time
Event
Chinese, English
Montag
Monday
28.09.2009
20.30
Lesung / Reading
Guo Xiaolu liest aus „Ein UFO, dachte sie“
Nach ihrem großen Erfolg mit dem „Kleinen Wörterbuch für Liebende“ stellt die chinesische Autorin - und gerade in Locarno mit dem „Goldenen
Leopard“ ausgezeichnete Filmemacherin - ihre
neueste Publikation im Knaus Verlag vor.
Dienstag
Tuesday
29.09.2009
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Road Home
Originaltitel: Wode fuqin muqin
Regie : Zhang Yimou
Jahr: 1999
OmeU
Kultur in der Fabrik
Drachenbrücke
Die Fabrik
Schaumainkai 41
Chinese, English
29
30. September – 4. Oktober 2009
Time
Event
Mittwoch
Wednesday
30.09.2009
18.30
–
21.30
Vortrag / Lecture
Die Rolle Chinas bei der Gestaltung der neuen
Weltwirtschaftsordnung
Strategien Chinas und Möglichkeiten für faire
Partnerschaft
In der tiefen Krise der Weltwirtschaft werden
zugleich Strukturen und Gewichte der Weltwirtschaft neu geordnet. China wird dabei zweifellos
eine bedeutende Rolle spielen. Konkurrenz prägt
ebenso das Verhältnis zwischen den alten und
neuen Wirtschaftsmächten wie Kooperation. Niemand möchte Juniorpartner sein oder übervorteilt
werden. Andererseits verunsichern Strategien und
Wirtschaftspraktiken die Akteure. Wie können in
diesem Kontext Fairness, kulturelle Verständigung
und geschichtliche Erfahrungen stärker Berücksichtigung finden?
Mit: Prof. Dr. Markus Taube (Lehrstuhl für Ostasienwirtschaft/China, Universität Duisburg-Essen),
Rudolf Weiler (Digisound-Electronic GmbH)
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Maimaiti’s 2008
Originaltitel: Maimaiti de 2008
Regie: Xirzat Yakup
Jahr: 2008
OmeU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Haus am Dom
Domplatz 3
Schaumainkai 41
Chinese, English
Donnerstag
Thursday
01.10.2009
08.00
Performance / Performance
„Futter ist es nicht“
Einen Fisch zu befreien entspringt der buddhistischen Tradition in Asien. Ein chinesischer
Student der Frankfurter Städelschule präsentiert
eine Variation des Brauchs, in der ein Goldfisch in
den Fluten des Mains seine Freiheit findet.
Das Ritual findet täglich bis zum 14.10. um 8.00
Uhr statt.
17.00
30
„Klima der Gerechtigkeit“ - Ausstellung zum
globalen Klima-Wandel
Vernissage zur Ausstellungseröffnung mit Führung
durch die Ausstellung.
Liu Xue
Holbeinsteg
am Städelmuseum
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.00
Klett-Cotta
Freitag
Friday
02.10.2009
22.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Super Typhoon
Originaltitel: Chaoqiang taifeng
Regie: Feng Xiaoning
Jahr: 2008
OmeU
Schöne Aussicht 2
Vor der Messe
Before the Fair
Lesung / Reading
Lesung Brigitte Kronauer
Brigitte Kronauer liest aus ihrem neuen Roman
„Zwei schwarze Jäger“.
Schaumainkai 41
Chinese, English
Samstag
Saturday
03.10.2009
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Super Typhoon
Originaltitel: Chaoqiang taifeng
Regie: Feng Xiaoning
Jahr: 2008
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
Sonntag
Sunday
04.10.2009
15.00
Lesung / Reading
Kinderbuch-Sonntag
Jens Wawrczeck liest aus Neil Gaimans „Das
Graveyard-Buch“. Für junge Leser ab 10 Jahren.
Der Schauspieler wurde durch seine Rolle des
Peter Shaw im Kult-Hörspiel „DIE DREI ???“
bekannt.
Arena-Verlag GmbH, Der Hör
verlag GmbH DHV
Schöne Aussicht 2
31
4. – 8. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Walk to School
Originaltitel: Zoulu shangxue
Regie: Peng Jiahuang, Peng Chen
Jahr: 2009
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
Montag
Monday
05.10.2009
20.00
Lesung / Reading
Lesung Thomas Glavinic
Thomas Glavinic liest aus seinem neuen Roman
„Das Leben der Wünsche“.
Dienstag
Tuesday
06.10.2009
11.00
Pressekonferenz / Press Conference
Kultur des Sitzens
Die Ausstellung zeigt ein Panorama chinesischer
Sitzkultur von exklusiven, noblen Ming-Stühlen
über bürgerliches Sitzen des 18. und 19. Jahrhunderts, limitierten Sitzskulpturen renommierter
Künstler-Designer von heute, aus Materialresten
gebastelten „bastard chairs“ der Wanderarbeiter
und Obdachlosen bis hin zur Produktpiraterie.
20.00
–
22.00
32
Reinhard Höppner liest aus „Wunder muß man
ausprobieren“
Aus eigener Erfahrung und mit ebenso unterhaltsamen wie symbolträchtigen Episoden veranschaulicht Höppner die Geschichte der DDR und
den Aufstand gegen die SED-Herrschaft im Herbst
1989. In jenen Monaten vom Fall der Mauer bis
zum Tag der Einheit schwankten viele Bürger
zwischen der Freude über die neugewonnene
Freiheit und der Angst vor künftigen Veränderungen. Die Dynamik der Ereignisse setzte auch
Politiker in Ost und West unter Druck. Aufrichtig
zieht Höppner Bilanz: Was hätte auf dem Weg zur
Einheit besser gelingen können? Oder ließ das
Tempo der Veränderung tatsächlich keinen Raum
für Alternativen? Eine aufschlussreiche und eindrucksvolle Darstellung von einem glaubwürdigen
Zeitzeugen.
Carl Hanser Verlag GmbH &
Co. KG
Schöne Aussicht 2
Frankfurt
Schaumainkai 17
Aufbau Verlag GmbH & Co. KG
Congress Park Hanau
Schloßplatz 1
63450 Hanau
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.00
Berenberg Verlag
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Walk to School
Originaltitel: Zoulu shangxue
Regie: Peng Jiahuang, Peng Chen
Jahr: 2009
OmeU
Schöne Aussicht 2
Vor der Messe
Before the Fair
20.30
Lesung / Reading
Lesung Michael Maar
Michael Maar liest aus „Proust Pharao“.
Schaumainkai 41
Chinese, English
Mittwoch
Wednesday
07.10.2009
19.00
Kultur des Sitzens
Die Ausstellung zeigt ein Panorama chinesischer
Sitzkultur von exklusiven, noblen Ming-Stühlen
über bürgerliches Sitzen des 18. und 19. Jahrhunderts, limitierten Sitzskulpturen renommierter
Künstler-Designer von heute, aus Materialresten
gebastelten „bastard chairs“ der Wanderarbeiter
und Obdachlosen bis hin zur Produktpiraterie.
20.00
–
22.00
Lesung / Reading
Peter Henning liest aus seinem Roman „Die
Ängstlichen“
Über Taunus und Rhön gehen sintflutartige
Regenfälle nieder. Sie sind Vorboten eines Orkans,
der die Familie Jansen mit aller Zerstörungskraft
trifft. Peter Hennings Chronik dieser musterhaften
Familie ist eine aberwitzige, rabenschwarze
menschliche Komödie, ein Mosaik aus Hoffnung,
Glück, kleinen und großen Schrecken – ein Buch
des Lebens.
Donnerstag
Thursday
08.10.2009
20.00
„Doppelleben. Literarische Szenen aus
Nachkriegsdeutschland“
Begleitprogramm zur Ausstellung
Gespräch „Neue Bücher für die Jugend? Die Kinder- und Jugendliteratur nach 1945“. Mit Sabine
Berthold, Klaus Doderer und Hans-Heino Ewers.
Wie sah das Leseangebot für Kinder in diesen
Jahren aus? Wo entstand in den ersten Jahren nach
Kriegsende ein neuer Ton in der Jugendliteratur?
Frankfurt
Schaumainkai 17
Congress Park Hanau
Schlossplatz 1
63450 Hanau
Schöne Aussicht 2
33
8. – 10. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Go Master
Einführung: Martin Gieselmann, Uni Heidelberg
und Mitautor des Buches „Made in China“
(Schüren)
Originaltitel: Wu Qingyuan
Regie: Tian Zhuangzhuang
Jahr: 2006
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
Freitag
Friday
09.10.2009
18.00
Kungfu, Drachen, Abenteuer
Die Comic-Ausstellung „Kungfu, Drachen,
Abenteuer - das Bild Chinas und der Chinesen im Europäischen Comic“ wird durch den
Geschäftsführer der IHK Frankfurt am Main,
Herrn Gräßle, eröffnet. Anschließend wird Prof.
Dr. Michael Lackner, Lehrstuhl für Sinologie,
Universität Erlangen Nürnberg eine Einführung zu
der Ausstellung geben.
19.00
Streitfall – Autoren in der Kontroverse
Streitfall – Autoren in der Kontroverse: Die neuen
Bücher von Wolfgang Engler, Claus Leggewie,
Jürgen Osterhammel und Harald Welzer.
Es diskutieren: Franziska Augstein, Micha
Brumlik, Claus Leggewie und Harald Welzer
sowie Martin Lüdke.
Gesprächsleitung: Peter Kemper (hr2-kultur)
19.00
34
Vernissage zur Ausstellung „Landschaften“
Mit wenigen schwarzen Pinselstrichen auf der
Oberseite des Papiers eine Landschaft skizziert,
traditionsreiche Technik chinesischer Malerei.
Mit der Farbpalette europäischer Maltradition
diese Landschaften von der Unterseite des Blattes
her koloriert – die Arbeitsweise des chinesischen
Künstlers Po Chung. Es enstehen Bilder mit reduzierter Formensprache und expressivem Ausdruck.
Po Chung schlägt nicht nur Brücken zwischen
verschiedenen künstlerischen Ausdrucksweisen.
Er sucht in seiner Malerei Berührungspunkte
zwischen europäischer und chinesischer Lebensart
und Philosophie.
China-Institut Frankfurt
IHK Frankfurt am Main
Börsenplatz 4
HR
Schöne Aussicht 2
Haus am Dom
Domplatz 3
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.30
Eine Welt-Zentrum Wiesbaden
Literaturhaus Villa Clementine
Literaturhaus Villa Clementine
Frankfurter Straße 1
65183 Wiesbaden
Vor der Messe
Before the Fair
Chinesische Literatur der Gegenwart
Es werden Texte verschiedener aktueller Autorinnen und Autoren vorgestellt. Eingeladen sind
Liu Zhenyun, der aus seinem Roman „Taschendiebe“ liest und Xu Lu, die ihren neuen Roman
„Dida“ vorstellen wird. Sie vereint die Sprache
und das Schicksal ihrer Figuren zu einem Porträt
einer Generation auf der Suche nach ihrer Identität
– in einem Land im Umbruch.
Liu Zhenyun ist einer der wichtigsten Vertreter des
Neorealismus in China. 2008 stand er auf Platz 1
der chinesischen Bestsellerliste.
Die deutschen Texte und Übersetzungen liest der
Schauspieler Armin Nufer, der auch durch den
Abend führt.
Reservierung unter: 0611-30 86 365 oder
[email protected]
Chinese, German
Samstag
Saturday
10.10.2009
11.00
–
12.00
Vortrag / Lecture
Daoismus - Rainald Simon stellt das klassische
Werk „Daodejing“ Laozis vor
Dr. Rainald Simon, Sinologe und Publizist, stellt
in der Reihe „Kolloquium Ostasiatische Kunst“
die Neuübersetzung des „Daodejing“ - erschienen
in der Reclam Bibliothek - vor. Der Laozi (früher:
Lao Tse, wörtlich ›alter Meister‹) zugeschriebene
Text ist eine Zusammenstellung aus verschiedenen
Quellen. Präsentiert wird hier eine gründlich
kommentierte und sehr genaue Neuübersetzung,
die sich, anders als viele, auch jüngere Übersetzungen, der geschichtlichen Spekulation enthält
und die über zweitausendjährige Rezeptionsgeschichte des Textes berücksichtigt.
12.00
The Scene & the Roles
An zwei Tagen informieren Kunsthistoriker,
Kritiker, Künstler, Kuratoren, Galeristen und Autoren in drei Themenkomplexen über Geschichte,
aktuelle Situation und Perspektive der Avantgarde
in China und zur Rolle der Intellektuellen heute
und diskutieren anschließend mit interessiertem
Publikum
Mit: Prof. Gao Minglu, Yang Lian, Robert Adanto,
Alexander Ochs, Zhang Shuo, Dr. Stephan von der
Schulenburg.
(Anmeldung erforderlich: ps@drachenbruecke.
com)
Philipp Reclam jun. Verlag GmbH
Frankfurt
Dr. Stephan Graf von der Schulenburg
Schaumainkai 17
Drachenbrücke
Heinrich-Böll-Stiftung, Museum
für Angewandte Kunst Frankfurt
Schaumainkai 17
35
10. – 12. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.00
Leonhardi Kulturprojekte e.V.
Eröffnung der Ausstellung Double Happiness
Die Ausstellung „Double Happiness“, bietet vor
Eröffnung der Buchmesse in Frankfurt, mit dem
Gastland China, einen Einblick in die Kunstszene
Chinas, in dem im Rahmen dieser Ausstellung
KünstlerInnen aus China eingeladen sind, die
sich mit der spezifischen Form des chinesischen
Kapitalismus auseinandersetzen und damit, wie
die chinesische Gesellschaft Glück versteht.
Mit: den Gao Brothers, Xue Liu, Ni Jun, Huang
He, Zhou Tao, Hu Xiangqiang u.a.
Burghof
61184 Karben
Chinese, German, English
20.00
Konzert / Concert
into Pearl River Delta
Konzert – Ensemble Modern (Uraufführung)
Kompositorische Annäherungen an das Pearl
River Delta von Unsuk Chin, David Fannessy,
Heiner Goebbels, Benedict Mason und Johannes
Schöllhorn. Dirigent: Johannes Kalitzke.
Ensemble Modern GbR
Goethe-Institut
Siemens Arts Program
Alte Oper Frankfurt, Mozart Saal
Opernplatz 1
into Pearl River Delta
Concert – Ensemble Modern (premiere)
Compositorial reflections on Pearl River Delta by
Unsuk Chin, David Fannessy, Heiner Goebbels,
Benedict Mason und Johannes Schöllhorn. Conductor: Johannes Kalitzke.
22.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Goddess of Mercy
Originaltitel: Yu guanyin
Regie: Ann Hui (Xu Anhua)
Jahr: 2003
OmeU
Chinese, English
36
Schaumainkai 41
Sonntag
Sunday
11.10.2009
10.00
The Scene & the Roles
An zwei Tagen informieren Kunsthistoriker,
Kritiker, Künstler, Kuratoren, Galeristen und Autoren in drei Themenkomplexen über Geschichte,
aktuelle Situation und Perspektive der Avantgarde
in China und zur Rolle der Intellektuellen heute
und diskutieren anschließend mit interessiertem
Publikum
Mit: Prof. Gao Minglu, Yang Lian, Robert Adanto,
Alexander Ochs, Zhang Shuo, Dr. Stephan von der
Schulenburg.
(Anmeldung erforderlich: ps@drachenbruecke.
com)
19.00
Konzert / Concert
Moderne und Tradition. China im Fokus
Der aus dem Südwesten Chinas stammende Qu
Xiaosong zählt zur ersten Generation von Musikstudenten, die nach Ende der Kulturrevolution
das Studium wieder aufnahm und sich vehement
von der Propaganda-Ästhetik der Revolution
distanzierte. Der zweiten Generation zuzurechnen
ist Qin Wenchen aus der inneren Mongolei, der
sowohl in Shanghai als auch in Essen studierte.
Die junge Komponistin Wang Ying, geboren
in Shanghai, studiert seit 2003 in Deutschland
und ist 2009/10 Stipendiatin der Internationalen
Ensemble Modern Akademie. Mit der Aufführung
von zwei Werken deutscher Komponisten wird der
deutsch-chinesische Dialog hervorgehoben. Musik
für die Wölbbrettzither Guzheng und Schlagzeug
rundet das Programm ab.
Moderation: Claus Kühnl
Montag
Monday
12.10.2009
18.30
–
20.30
Lesung / Reading
Sexibility oder die Metamorphose einer Nonne
Ich erzähle von meiner Geschichte, vielleicht
einer alltäglichen - vielleicht auch nicht. Meine
beste Freundin wird schwanger. Von meinem
Partner.
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Drachenbrücke
Heinrich-Böll-Stiftung, Museum
für Angewandte Kunst Frankfurt
Vor der Messe
Before the Fair
Time
Event
Städelschule Frankfurt
Dürerstr. 10
Dr. Hoch´s Konservatorium usikakademie Frankfurt am
M
Main
Institut für zeitgenössiche Musik
der Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst Frankfurt
am Main
Dr. Hoch’s Konservatorium –
Musikakademie Frankfurt am
Main
Clara-Schumann-Saal, Sonnemannstraße 16
Walter Lindow
Moksha
Rotlintstr. 28
37
12. – 13. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.30
Institut für zeitgenössische Musik
der Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst Frankfurt
am Main
Dr. Hoch´s Konservatorium Musikakademie Frankfurt am
Main
19.30
–
20.40
Konzert / Concert
Moderne und Tradition. China im Fokus
Der aus dem Südwesten Chinas stammende Qu
Xiaosong zählt zur ersten Generation von Musikstudenten, die nach Ende der Kulturrevolution
das Studium wieder aufnahm und sich vehement
von der Propaganda-Ästhetik der Revolution
distanzierte. Der zweiten Generation zuzurechnen
ist Qin Wenchen aus der inneren Mongolei, der
sowohl in Shanghai als auch in Essen studierte.
Die junge Komponistin Wang Ying, geboren
in Shanghai, studiert seit 2003 in Deutschland
und ist 2009/10 Stipendiatin der Internationalen
Ensemble Modern Akademie. Mit der Aufführung
von zwei Werken deutscher Komponisten wird der
deutsch-chinesische Dialog hervorgehoben. Musik
für die Wölbbrettzither Guzheng und Schlagzeug
rundet das Programm ab.
Tanz / Theater / Dance / Theatre
Rice, Spice, Zen, Colors
Im Hessischen Staatstheater Wiesbaden findet
das Gastspiel der Guangdong Modern Dance
Company aus China im Rahmen der Frankfurter
Buchmesse statt.
Die Produktion der Truppe wird auf der ganzen
Welt gezeigt und setzt sich mit den vier asiatischen Symbolen (Reis, Gewürze, Zen, Farbe)
auseinander.
Rice, Spice, Zen, Colors
Guangdong Modern Dance Company, mainland
China‘s first professional modern dance company,
is internationally renowned for its exquisite and
captivating performances. The production at the
Hessisches Staatstheater Wiesbaden tells about
four important elements in Asian culture: Rice,
Spice, Zen, Colors.
English, German
38
Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst Frankfurt am
Main - Institut für zeitgenössische
Musik
Kleiner Saal, Eschersheimer
Landstraße 29-39
Modern Dance Company
Hessisches Staatstheater
Wiesbaden
Wiesbaden, Kleines Haus
Christian-Zais-Str. 3
65189 Wiesbaden
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Dienstag
Tuesday
13.10.2009
08.00
–
18.00
O‘Reilly Media
Tools of Change for Publishing TOC Frankfurt
Die Frankfurter Buchmesse wartet in diesem Jahr
mit einem neuen Highlight auf: In Kooperation
mit O’Reilly Media organisiert sie am 13. Oktober
2009, unmittelbar im Vorfeld der Messe, Tools of
Change for Publishing, TOC Frankfurt – den europäischen Ableger der bedeutendsten US-amerikanischen Konferenz im Bereich Verlagswesen und
Technologie, TOC New York.
Die eintägige Konferenz richtet sich an internationale Branchenakteure und bietet einen breitgefächerten Überblick über Trends, Innovationen
und zukünftige Themen im Verlagswesen.
www.tocfrankfurt.com
Radisson Blu Hotel
Franklinstr. 65
Tools of Change for Publishing TOC Frankfurt
The leading conference on publishing technology
and the biggest and most important fair for the
international book and media industry are collaborating to bring the Tools of Change for Publishing
Conference (TOC) to Frankfurt on Tuesday, 13
October 2009, the eve of the Frankfurt Book
Fair (14 – 18 October). For the past two years
O’Reilly’s TOC Conference has been a sell-out
in New York. Now, for the first time it is to take
place in Frankfurt, and it will have an international perspective. www.tocfrankfurt.com
Vor der Messe
Before the Fair
Time
Event
English
10.00
–
11.30
Pressekonferenz / Press Conference
Übergabe der „Shanghai Expo Bücher“ an die
Bibliothek der Stadt Frankfurt
Die „Shanghai Expo Bücher“ für die Expo 2010
in Shanghai werden feierlich an die Bibliothek der
Stadt Frankfurt überreicht.
Handover of “Shanghai Expo books” to
Frankfurt City Library
„Shanghai Expo books“ for the Expo 2010 in
Shanghai will be ceremonially handed over to the
Frankfurt City Library.
Shanghai Press and Publication
Administration
Frankfurter Rathaus
Römerberg 23
Chinese, German
17.00
–
18.00
Signierstunde / Book Signing
Signierstunde mit Chen Jianghong
Chen wird in der Buchhandlung Eselsohr sein
neues Buch „An Großvaters Hand“, erschienen
im Moritz Verlag, signieren und mit Tuschezeichnungen versehen.
Buchhandlung Eselsohr
Am Weingarten 11
English, German
39
13. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Myriads of Light
Originaltitel: Wanjia denghuo
Regie: Shen Fu
Jahr: 1948
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
19.00
–
21.00
Vortrag / Lecture
„Der Traum der Roten Kammer“
Erzählliteratur gehörte in China selbst traditionell
nicht zur gehobenen Literatur. Wahre Literatur,
das war nur Lyrik und streng formale Prosa. Dennoch hat es immer wieder auch Romane gegeben,
die sich großer Beliebtheit erfreuten. Zu ihnen
zählt der „Traum der Roten Kammer“, jedem
Chinesen ein Begriff.
Auf dem weitläufigen Gelände des Wohnsitzes
der Familie Jia, Ambiente für die sozialkritische
Familiensaga, wird ein Garten angelegt, den der
Roman ausführlich beschreibt.
Nach diesen Beschreibungen ist sogar inzwischen
in Shanghai eine Anlage entstanden, die den
Garten nachbildet und seinen Namen trägt.
Der Vortrag möchte einen Bogen zu den allgemeinen Prinzipien chinesischer Gartenbaukunst und
ihrer Ikonografie schlagen.
19.30
–
21.30
Hong Ying liest aus ihrem neuen Roman „Die
Konkubine von Shanghai“
Hong Ying schreibt über die Schattenseiten
Chinas, und sie schreibt freizügig, wie etwa in der
»Chinesischen Geliebten«, einem Roman, der in
Deutschland wochenlang auf der Bestsellerliste
stand. Zur Buchmesse stellt Hong Ying nun ihr
neues Buch vor, das ins historische Shanghai zu
Beginn des 20. Jahrhunderts führt: Luxus und
Verbrechen blühen im »Paris des Ostens«, während die stolze Cassia zur Königin der Unterwelt
aufsteigt. Moderation: Michel Friedman; Lesung
auf Deutsch: Ursula Illert (Schauspielerin)
VHS Frankfurt
VHS Frankfurt
Sonnemannstr. 13
Deutsche Nationalbibliothek
Adickesallee 1
Chinese, German
19.30
–
21.30
40
Zeit des Zorns
Jutta Ditfurth zeigt in Zeit des Zorns wie das
Kapital sich die Weltwirtschaftskrise zunutze
macht, um sich der restlichen sozialen und demokratischen Menschenrechte und der ökologischen
Erfordernisse zu entledigen. Sie fragt, wo die
strategischen Schwachpunkte des Systems liegen.
antifa [f]
KOZ, Unicampus Bockenheim,
Studierendenhaus
Mertonstr. 26-28
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.00
Pendo Verlag GmbH & Co. KG
Eröffnung / Debütantenabend
Patrick Hofmann „Die letzte Sau“ (Schöffling
& Co.), bibo Loebnau „Zoe – Sind denn alle
netten Männer schwul?!“ (Eichborn Verlag), Eva
Baronsky „Herr Mozart wacht auf“ (Aufbau Verlag), Thomas Klupp „Paradiso“ (Berlin Verlag),
Stephan Thome „Grenzgang“ (Suhrkamp Verlag)
Schöne Aussicht 2
Vor der Messe
Before the Fair
20.00
Lesung / Reading
Lesung Elizabeth Subercaseaux
Elizabeth Subercaseaux, LiBeraturpreisträgerin
2009, liest aus ihrem Roman „Eine Woche im
Oktober“. Einführung und Moderation: Thomas
Brückner. Lesung der deutschen Texte: Birgitta
Assheuer.
Kulturamt Frankfurt am Main
Frankfurter Kunstverein
Steinernes Haus am Römerberg
Raum C
Markt 44
41
ICH SCHREIBE,
WAS
ICH WILL.
ARTIKEL 19
der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte:
Jeder Mensch darf frei seine Meinung äußern –
egal welche, wie und wo auch immer.
DIE MENSCHENRECHTE
ICH SCHÜTZE SIE – SIE SCHÜTZEN MICH
BESUCHEN SIE AMNESTY INTERNATIONAL
AUF DER FRANKFURTER BUCHMESSE
HALLE 3.1, E 121
14.10.2009
Veranstaltungen am 14. Oktober 2009
Events on 14 October 2009
Mittwoch, 14. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
09.30
–
12.00
Präsentation / Presentation
Vortrag / Lecture
GENIOS Datenbankfrühstück
Neben kulinarischen Leckerbissen warten interessante Vorträge auf Sie. Unsere Themen: Verhalten
und Erwartungen von Informationsanbietern und
–nutzern / Die neue Generation von wiso, dem
Hochschul-Portal von GENIOS / Neue Produkte
und Entwicklungen für mehr Recherche-Effizienz.
Freuen Sie sich auf viele interessante Gespräche!
GBI-Genios Deutsche Wirtschaftsdatenbank GmbH
10.00
–
12.00
Internationales Verlags-Forum
Herausforderungen und Chancen für das Verlagswesen
Die Veranstaltung findet im Saal Maritim statt.
Corporation, China Publishing
Group Corporation
International Publishers Forum
Challenges and Opportunities for the Publishing
Industry
The event takes place in Saal Maritim.
Maritim Hotel Frankfurt
Theodor-Heuss-Allee 3
Frankfurt Marriott Hotel
Hamburger Allee 2
Nur mit persönlicher Einladung / Personal
invitation required
11.00
–
11.45
Lesung / Reading
Rosa Ribas „Kalter Main“
Moderation: Kathrin Fischer
Ein spannender Krimi der in Frankfurt lebenden
Spanierin. Es geht um Vergangenheit, seit der
Ankunft der spanischen Gastarbeiter, bis in die
Gegenwart. Hauptkommissarin Weber-Tejedor
ermittelt zwischen Bankentürmen und Bahnhofsviertel.
12.00
–
12.45
Lesung / Reading
Christian Ankowitsch „Dr. Ankowitschs kleiner
Seelenklempner”
Das unentbehrliche Handbuch für alle Lebenslagen: Wie Sie erkennen, dass Sie sich mit dem
Versuch, eine Riesenkarriere, jede Menge Kinder,
absolute Unabhängigkeit, großen Reichtum, strahlende Schönheit etc. ein wenig viel abverlangen.
Eine Mischung aus Knigge, Lebensweisheiten und
praktischen Tipps.
44
Kultur & Bahn e.V., Frankfurt
Suhrkamp Verlag
Hauptbahnhof, Restaurant
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
gegenüber Gleis 3+4
Rowohlt Verlag GmbH
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
12.00
Chinesisch-Deutsches Literaturforum
Eine Diskussion über Kinder- und Jugendliteratur.
Nach seinem Literaturstudium arbeitete Su Tong
zunächst als Lehrer und Journalist, bevor er
Schriftsteller wurde und dem Schriftstellerverband Jiangsu beitrat. Seit 1983 veröffentlichte er
zahlreiche Erzählungen und Romane, u.a. „Frauen
und Konkubinen“
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
14.10.2009
14.00
–
15.00
Konzert / Concert
Volkslieder aus China
Als Willkommensgruß für Buchmesse-Gäste
erklingt ab 12.05 Uhr das Glockenspiel der Alten
Nikolaikirche mit Kirchen- und Volksliedern aus
China. Die Carilloneurin Yuko Tajima spielt das
aus 47 Glocken bestehende Instrument dazu mit
der Hand. Am ersten Tag der Buchmesse ist auch
eine Besichtigung der Dachgalerie der Kirche
möglich mit Blick über die Buchmesse-Stadt
Frankfurt am Main.
Schöne Aussicht 2
Chinese-German Literature Forum
Early years and Contemporary Literature: Discussion about child- and youth literature.
After finishing his literary studies at Beijing
University Su Tong worked as teacher and editor
before he turns to be a professional writer and
member of Jiangsu Writer´s Association. In 1983
he began publishing several literary works. One of
his masterpieces is “Raise the red lantern”
Chinese, German
14.00
14.00
–
17.30
„Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch“
Der Frankfurter Autor und Übersetzer Reinhard
Kaiser stellt im Gespräch mit dem Literaturwissenschafts-Professor Heiner Boehncke Grimmelshausens „Abenteuerlichen Simplicissimus
Deutsch“ vor.
Internationales Forum der Chinesischen
Wirtschaft
Die Wirtschaftsreform und -entwicklung Chinas
(1978-2009).
Die Veranstaltung findet im Saal Maritim statt.
International Chinese Economy Forum
China’s Economic Reform and Development.
The event takes place in Saal Maritim.
Die Andere Bibliothek im Eichborn Verlag
Raum C
Markt 44
Center for New Political Economy, Fudan University, Shanghai
Century Publishing CO., Ltd.,
Cengage Learning
Chinese, German
invitation required
45
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.00
–
14.45
Unionsverlag
Lesung / Reading
Nury Vittachi „Der Fengshui-Detektiv im Auftrag
Ihrer Majestät“
Moderation: Alice Grünfelder
Hongkongs witzigster Kommentator.
Die Kasse leer, im Meditationsraum nur Klopapier. Da kommt ein lukrativer Auftrag für den
Fengshui-Detektiv: Die Briten wollen das größte
und teuerste Flugzeug aller Zeiten an China
verkaufen. Wong soll im Jet für gutes Fengshui
sorgen. Bis an Bord ein Mord geschieht.
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
English, German
14.00
Lesung / Reading
Li Dawei „Love, Revolution und…“
So wurde über China und seine jüngste Geschichte
noch nie geschrieben: Mit ironisch-lakonischem
Ton greift Li Dawei ein chinesisches Tabuthema auf und erzählt außerdem vom Leben und
den Träumen der Pekinger Großstadtbohème.
Moderation: Anne Rademacher (Übersetzerin und
freie Lektorin)
Knaus Verlag
Raum B1
Markt 44
Chinese, German
14.00
14.00
46
Lesung / Reading
Peter Weidhaas „Und kam in die Welt der
Büchermenschen“
Peter Weidhaas, von 1975–2000 Direktor der
Frankfurter Buchmesse, hat dem größten Bücherfest der Welt bis heute seinen Stempel aufgeprägt:
In „Und kam in die Welt der Büchermenschen“
schildert er einfühlsam diese Zeit, in der das
Büchermachen vom „Gentleman‘s Business“ zur
Domäne der Konzerne wurde.
Lesung / Reading
Rainer Schmidt „Liebestänze“
Im Sommer 1989 zog die erste Loveparade über
den Ku’damm, aber der eigentliche Startschuss
für den Siegeszug des Techno war der Mauerfall,
auf den Dancefloors der Hauptstadt vereinten sich
Ost und West zuerst: Rainer Schmidt erzählt vom
Höhepunkt dieser deutschen Kulturrevolution.
Ch. Links Verlag,
Locus Publishing
Raum A
Markt 44
Verlag Kiepenheuer & Witsch
GmbH + Co. KG
Raum B2
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.40
–
15.20
Lesung / Reading
Zauber einer Beziehung
Tie Ning, geboren 1957 in Peking, ist seit 2006
Präsidentin des Chinesischen Schriftsteller
Verbandes. Für ihr literarisches Schaffen erhielt
Tie Ning zahlreiche nationale Preise, für das
Drehbuch zu ihrer Erzählung „Oh, Xiang Xue“
wurde sie auf dem 41. Berliner Internationalen
Filmfestival prämiert.
Die Lesung findet im Hauptgebäude statt: Alter
Senatssaal.
Johann Wolfgang Goethe Universität / Campus Bockenheim
Senckenberganlage 31
14.10.2009
Charm of relation
Tie Ning, born in 1957 in Beijing, is the former
Chairmen of the Chinese Writers Association.
She has received national-level awards and the
screenplay “Oh, Sweet Snow”, based on her own
short story, was granted the grand prize of the 41st
Berlin International Film Festival.
The reading will be held in room Alter Senatssaal
in the main building.
Chinese, German
15.00
–
15.45
Lesung / Reading
Markus Orths „Hirngespinste“
Moderation: Ruthard Stäblein
Das Buch ist eine wunderbar groteske Farce über
die dunkle Seite eines Autors: vom Literaturbetrieb korrumpiert, voller Größenwahn und
versteckter Komplexe, Anerkennungssucht und
dem verzweifelten Wunsch, etwas Grandioses
zu schaffen - brillant witzig, ein Feuerwerk der
Selbstironie.
15.20
–
16.20
Chinesisch-Deutsches Literaturforum
Wirtschaftliche Globalisierung und Erhaltung der
nationalen Kultur.
Der tibetische Autor Alai wurde mehrfach
ausgezeichnet. Seine Werke sind in zahlreichen
Sprachen erschienen. Die Romane und Erzählungen faszinieren durch eine besondere poetische
Atmosphäre, die den Leser in eine wundersame,
geheimnisvolle und romantische Welt entführt.
Verlag Schöffling & Co.
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Schöne Aussicht 2
Chinese-German Literature Forum
Economic Globalization and National Culture
Preservation.
The Tibetan writer Alai was honored several
times; his works were translated into numerous
languages. His novels and short stories fascinate
with special poetic atmosphere, which takes the
reader on a mysterious and romantic journey.
Chinese, German
47
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
15.30
Klett Cotta
15.30
15.50
–
16.30
Lesung / Reading
Sven Hillenkamp „Das Ende der Liebe“
Sven Hillenkamp erzählt von unbegrenzten
Möglichkeiten der Liebe und des Sex, der Wohnortwahl und der Lebensformen, der Karriere und
der Therapie. In dieser Welt ist die Liebe das erste
Opfer: Die freien Menschen kehren zurück zur
Vernunftehe.
Lesung / Reading
Sigfrid Gauch / Verena Mahlow: „Jahrbuch für
Literatur“
Seit 15 Jahren erscheint im Frankfurter Verlag
Brandes & Apsel das „Jahrbuch für Literatur“, in
diesem Jahr, frisch zur Buchmesse, mit dem Titel
„Die unverschämte Gegenwart“; neben Texten von
Ursula Krechel oder Hanns-Josef Ortheil finden
sich auch Autorinnen und Autoren aus Frankfurt
und Umgebung.
Lesung / Reading
Eine Reise durch die Zeit
Anne Babys Werke erreichen alle die Bestsellerlisten. In ihnen lotet sie die konkreten und geistigen
Beziehungen zwischen Mensch und Natur aus, so
auch in „Reise in der Zeit“. Sie betört den Leser
durch ernste Gefühle, die durch die sparsame
Sprache zu besonderer Geltung kommen.
Senatssaal.
The Journey of time
All of Anne Baby`s published works appear on the
literary bestseller list. In her works she explores
the relationships between the spiritual interiority
and exterior reality, as well as in “The Journey
of time”.
Chinese, German
48
Raum B1
Markt 44
Brandes & Apsel Verlag GmbH
Raum B2
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
16.00
Diogenes Verlag
Raum A
Markt 44
14.10.2009
Lesung / Reading
Anthony McCarten im Frankfurter Kunstverein
Der neuseeländische Autor Anthony McCarten
legt mit „Hand aufs Herz“ seinen dritten Roman
bei Diogenes vor: Brauchen Sie ein neues Auto?
Oder vielleicht gar ein neues Leben? Hier ist Ihre
Chance: ein Ausdauerwettbewerb, bei dem ein
neues Auto zu gewinnen ist. Doch für zwei der
vierzig Wettbewerbsteilnehmer geht es nicht ums
Gewinnen, sondern ums nackte Überleben.
Anthony McCarten schrieb als 25-Jähriger mit
seinem Freund Stephen Sinclair „Ladies Night“,
einen weltweiten Theaterhit, der unter dem Titel
„The Full Monty - Ganz oder gar nicht“, eine
unautorisierte Adaption, verfilmt wurde. Gegenwärtig bereitet er die Verfilmung von seinem
Erstling „Superhero“ vor (Miracleman Production/
Bavaria Pictures).
Deutscher Part: Birgitta Assheuer
English, German
16.50
–
17.30
Lesung / Reading
Ein Blumentopf- überlebende Erinnerungen
Zhao Benfu, Mitglied des Präsidiums des Chinesischen Schriftstellerverbands und Herausgeber
von „Zhong Shan“, hat mit seinen Werken über
das Bewusstsein des Lebens und der Existenz,
sowie der allgemeinen Werte des Menschen,
viele Preise gewonnen. Er tritt für die Natur und
Menschlichkeit ein.
Schöne Aussicht 2
Flowerpot - surving memories
Zhao Benfu, member of the Chinese Writers Association and Editor of “Zhong Shan”, won many
prizes with his works about the consciousness of
life and existing conditions . He advocates nature
and pursues humanity.
Chinese, German
17.00
Lesung / Reading
Ursula Priess „Sturz durch alle Spiegel“
„Der Max Frisch also, der ist Ihr Vater!?“ - „Sturz
durch alle Spiegel“ gibt ein bewegendes Zeugnis
vom Versuch der Tochter, die Beziehung zum
Vater neu zu sichten.
Ammann Verlag & Co.
Raum C
Markt 44
49
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
17.00
–
18.00
Lesung / Reading
Chinesische Stunde
Christian Y. Schmidt „Bliefe von dlüben“
Moderation: Ruthard Stäblein
Der China-Crashkurs - Das ultimative Handbuch
für künftige Chinaversteher – komisch, informativ
und ziemlich anders.
Chinakenner Christian Y. Schmidt schrieb lange
die legendäre „Titanic“-Kolumne „Bliefe von
dlüben“. 2008 erschein sein viel beachtetes Reisebuch „Allein unter 1,3 Milliarden“.
Rowohlt Verlag GmbH
17.00
–
17.40
Lesung / Reading
„Über die Reue“ - Lesung mit Dong Xi
Zum Inhalt: Zeng Guangxian wird zu Unrecht der
Vergewaltigung eines Mädchens beschuldigt und
zu zehn Jahren Haft verurteilt. Sein ganzes Leben
lang verspürt er Reue und stellt für sich fest,
er hätte einen anderen Lebensweg einschlagen
sollen.
Senatssaal.
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Regret - Reading with Dong Xi
Content: Zeng Guangxian is wrongly indicted for
raping a girl and is judged to ten years in prison.
His whole life he feels regret and believes that the
correct road is the one that gives him no opportunity to choose.
Chinese, German
17.00
17.00
50
Lesung / Reading
Ulrich Peltzer „Teil der Lösung“
„Teil der Lösung“ ist ein hochaktueller Roman,
der in einem rasanten Ineinander von einzelnen
Szenen abbildet, wie bruchstückhaft und vielfältig
Wirklichkeit ist. Subtil verbindet der Autor eine
störrische Liebesgeschichte mit der Beobachtung
neuer politischer Bewegungen in einer Grammatik
der Überwachung. Der Stadtschreiber von Bergen
liest aus seinem letzten Roman „Teil der Lösung“.
Lesung / Reading
Mirjam Pressler „Nathan und seine Kinder“
Als Plädoyer für ein friedliches Miteinander der
Weltreligionen schreibt Mirjam Pressler einen bis
heute nachhallenden Schlüsseltext der Aufklärung
ins Heute ein: Sie zeigt, dass Lessings Drama
„Nathan der Weise“ auch 225 Jahre nach seiner
Uraufführung nichts von seiner Kraft verloren hat.
Ammann Verlag & Co.
Raum B1
Markt 44
Verlagsgruppe Beltz
Raum A
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
17.50
–
18.30
Vortrag / Lecture
Einführung in die zeitgenössische chinesische
Dichtung
Der Dichter Ye Yanbin beobachtet viel und intensiv. Seine Eindrücke und Gedanken verarbeitet
er gekonnt in seinen Werken. Die Erzählungen
vermitteln ein Gefühl von innerem Gleichgewicht,
Erfahrung und Klarheit.
Schöne Aussicht 2
14.10.2009
An introduction to Chinese contemporary poetry
Ye Yanbin is a poet. He is also a sensible person
who understands reason though reading and examines reality carefully. It is rare for a poet to write
articles with no boasting, or to discuss poetry
without ostentation.
Chinese, German
18.10
–
18.50
Lesung / Reading
„Brüder“ – Lesung mit Yu Hua
Die Brüder Li und Sang wollen am Wirtschaftswunder teilhaben und reich werden. Der eine
handelt mit Müll, der andere verkauft Gel zur
Brustvergrößerung. Eine schwarze Komödie voller
Witz und Alltagsgroteske.
Alter Senatssaal im Hauptgebäude
“Brothers” – Reading with Yu Hua
The brothers Li and Sang want to partake in the
economic miracle and get rich. One of them deals
with waste, the other sells gel for breast enlargement. A black comedy full of wit and dark esprit.
Alter Senatssaal in main building
Chinese, German
18.30
18.30
Lesung / Reading
Holger Ehling „England, glorious England.“
Holger Ehling liefert einen äußerst unterhaltsamen
Einblick in Alltag, Kultur und Geschichte des
ebenso liebenswürdigen wie seltsamen Inselvolkes, dessen Wurzeln mit denen der Deutschen
eng verbunden sind.
Moderation: Dr. Christoph Links (Verleger)
Lesung / Reading
Daniel Hope „Wann darf ich klatschen?“
Der Geigen-Virtuose Daniel Hope greift in seinem
Buch die vielen Fragen zum Thema Musik und
Konzertbetrieb auf und zeigt einen sehr persönlichen Blick hinter die Kulissen des Musikbetriebs
- eine hilfreiche Einführung für Konzertneulinge
und eine vergnügliche Lektüre für routinierte
Konzertbesucher.
Ch. Links Verlag
Raum B2
Markt 44
Rowohlt Verlag GmbH
Raum A
Markt 44
51
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.30
Matthes & Seitz Berlin Verlag
GmbH
18.30
18.50
–
19.30
Lesung / Reading
Michael Roes „Die Fünf Farben Schwarz“
Eine Entführung, eine scheiternde Ehe und schiere
Verzweiflung am Älterwerden stehen im Mittelpunkt dieses geheimnisvollen und spannenden
Romans. „Die Fünf Farben Schwarz“ ist ein
großer Roman, der die Tradition der Moderne mit
derjenigen der klassischen asiatischen Literatur
vereint.
Lesung / Reading
Leon de Winter liest im Frankfurter Kunstverein
Der lange erwartete neue Roman „Das Recht auf
Rückkehr“ des internationalen Bestsellerautors
Leon de Winter ist ein rasanter Polit-Thriller: Als
der vierjährige Bennie spurlos verschwindet, denkt
sein Vater, Bram Mannheim, erst an einen Unfall,
dann an ein Verbrechen. Dass das Verschwinden
des Jungen mit Weltpolitik zu tun haben könnte,
entdeckt er erst sechzehn Jahre später, nämlich im
Jahr 2024 in Tel Aviv.
Leon de Winter wurde 1954 in ’s-Hertogenbosch
als Sohn niederländischer Juden geboren. Er
arbeitet seit 1976 als freier Schriftsteller und
Filmemacher in Holland und den USA. Seine
Romane erzielen nicht nur in den Niederlanden
überwältigende Erfolge.
Lesung / Reading
Rufe in den Bergen - Lesung mit Ge Shuiping
„Ruf in den Bergen“ ist eine Sammlung von 7 Novellen, in denen das ländliche Leben in poetischen
und idyllischen Szenen dargestellt wird. Ge
Shuiping gilt seit der Erscheinung dieses Werkes
als Stern der chinesischen Literaturwelt.
Scream to the mountains - Reading with Ge
Shuiping
“Scream to the mountains” is a collection of seven
novellas, in which Ge Shuiping describes the
flavor of the countryside. Since the publication of
this collection she is regarded as the new star of
China`s literary world.
52
Raum B1
Markt 44
Diogenes Verlag
Raum C
Markt 44
Schönes Aussicht 2
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.00
19.00
–
23.00
Empfang / Reception
Party / Party
Rezeption - 25 Jahre Ute Körner Literary Agent
Hommage an Ute Körner (1939-2008) und Jubiläumsfeier 25 Jahre Ute Körner Literary Agent,
Barcelona/Spain
Reception - 25 Years Ute Körner Literary Agent
Hommage to Ute Körner (1939-2008) and
celebration of the 25th anniversary of Ute Körner
Literary Agent, Barcelona/Spain.
English, German, Spanish
19.20
–
20.00
Lesung / Reading
Unsere Tier-Brüder - Lesung mit Chen Ran
Chen Ran gehört zu den Autorinnen, die die
chinesische Frauen-Literatur zu einer Beliebtheit
in China machte. Sie gilt als wichtige Autorin
der Gegenwartsliteratur deren Werke bereits in
zahlreichen Sprachen erschienen.
Senatssaal.
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
14.10.2009
Prima KLIMA mit China?!
Christinnen und Christen sehen sich in der Verantwortung für Gottes Schöpfung und einer gerechten
Teilhabe aller Menschen daran. Die ungezügelte
Ausbeutung der Natur ist eine der Ursachen des
Klimawandels und führt zu den Grenzen ihrer
Belastung. Das wissen wir. Und zugleich erhitzt
die Frage nach den Strategien zur Begrenzung der
CO² Emissionen und deren gerechte Verteilung
weltweit die Gemüter.
An diesem Abend wird Frau Li Huiping über die
Herausforderungen des Klimawandels im Blick
auf China referieren. Sie ist Mitarbeiterin der
Amity Foundation in China und Mitglied der
internationalen ACT Climate Change Group. Ein
Vertreter von Germanwatch wird über die Rolle
Chinas in dem Clean Development Mechanism
(CDM) referieren.
Ute Körner Literary Agent, S.L.
Nebbiensches Gartenhaus
Bockenheimer Anlage (at the
back of Hotel Hilton, between
Alte Oper and Eschenheimer
Turm)
Our animal brothers - Reading with Chen Ran
Chen Ran is one of the authoresses who made
feminist literature famous in China. She is an important writer of China`s contemporary literature,
her literary output has been translated to numerous
languages.
Chinese, German
53
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.30
–
21.30
Rebell zwischen Traum und Tat. Ernest Mandel
(1923 – 1995)
Ernest Mandel war ein unorthodoxer marxistischer
Theoretiker und radikaler Politiker mit großem
internationalen Einfluss auf die 68er. Zudem ein
beachteter Wissenschaftler, der 1978 die Alfred
Marshall-Vorlesungen in Cambridge hielt. Seine
umfangreichen Studien gehören zu den meistgelesenen Texten des westlichen Marxismus.
Mit dem Autor Jan Willem Stutje.
Club Voltaire
19.30
–
21.30
Empfang / Reception
Chinesische Nacht
Eine Nacht orientalischer Gefühle und Impressionen – entdecken und erleben Sie chinesische
Traditionen.
Club Voltaire
Kleine Hochstr. 5
Corporation
Chinesischer Garten im
Bethmann Park
Chinese Night
A night full of feelings and oriental flavor – disco- Mauerweg
ver and experience Chinese traditions.
Chinese, German
invitation required
19.30
Chen Jianghong stellt „An Großvaters Hand“ vor
Der international gefeierte Illustrator und Autor
stellt im Gespräch mit Claudia Kaiser (Frankfurter Buchmesse) sein neues, im Moritz Verlag
erschienenes, Buch vor, das in einer Mischung
aus Bilderbuch und Graphic Novel von seiner
Kindheit während der chinesischen Kulturrevolution erzählt.
54
Stadtbücherei Frankfurt
Zentralbibliothek mit Musik
bibliothek
Hasengasse 4
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.50
–
20.30
Lesung / Reading
Unsinn von Xiao Jia - Lesung mit Mo Yan
Mo Yans Werke gehören längst zu den wichtigsten
des gegenwärtigen China. Sein tiefes Gefühl, die
außerordentliche Vorstellungskraft, sein reicher
kreativer Geist und seine leidenschaftliche Suche
nach neuen Erzählformen haben seine Erzählungen zu gut sichtbaren Marken der Veränderung
der chinesischen Gegenwartsliteratur gemacht
Schönes Aussicht 2
14.10.2009
A clever fool talks to himself - Reading mit Mo
Yan
Mo Yan`s writing has always been one of the
most important symbols of contemporary China.
His transparent emotions, fantastic imaginations,
vigorous creative spirit, and his lasting passion
for exploring narrative art have made his novels
a striking milestone on the transformation road of
contemporary literature.
Chinese, German
20.00
Preisverleihung / Awards Ceremony
DAM Architekturbuchpreis 2009
Im Rahmen der Frankfurter Buchmesse lobt das
Deutsche Architekturmuseum erstmals den „DAM
Architekturbuchpreis“ aus. Eine Jury aus Kuratoren und wissenschaftlichen Mitarbeitern des
DAM sowie externen Experten zeichnet die besten
Architekturbücher, die innerhalb des letzten Jahres
publiziert wurden, mit dem Preis aus.
20.00
Lesung / Reading
Literatur im Römer
Es lesen Finn-Ole Heinrich, Feridun Zaimoglu,
Herta Müller, Ernst Wilhelm Händler, Lutz Seiler,
Matthias Politycki, Terézia Mora, und Patrick
Findeis. Moderiert von Sigrid Löffler und Gerwig
Epkes.
20.00
Lesung / Reading
Party / Party
Lesung und Musik
Lesung, Musik und Konzert Thomas von Steinaecker (Frankfurter Verlagsanstalt), Lee Buddah,
Gunter Papperitz, Jens Friebe (Verbrecher Verlag)
und Band
Moderation: Klaus Walter, Autor und DJ
Schaumainkai 43
Römerhallen
Römerberg 23
Raum C
Markt 44
55
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.00
–
22.00
P.A.C.K.
My poetic licence
Attila the Stockbroker ist einer der lautesten und
präsentesten Vertreter der linken Szene Großbritanniens. Zusammen mit seinen Kollegen Billy
Bragg, TV Smith etc. bohrt er seine Finger ständig
in die Wunden der Gesellschaft. Seit 30 Jahren ist
er ununterbrochen unterwegs und hat um die 2500
Auftritte mittlerweile absolviert, hauptsächlich mit
seiner legendären Punkband Barnstormer.
Cafe Exzess
Leipziger Str. 91
English
20.30
–
22.30
Ramses Müller - Der beste Roman aller Zeiten
Oliver Maria Schmitt lobt und beleidigt Tex
Rubinowitz – oder umgekehrt?
Gerade ist „Ramses Müller“ erschienen, der erste
Roman des Wiener Zeichners und Autors Tex
Rubinowitz, ein Parforceritt durch die Berliner
Szenewelt, ein Spiegelkabinett der Popkultur, mit
anderen Worten: „Eines der besten und coolsten
Bücher der neuen Literatursaison“ (WDR). Aber
stimmt das wirklich? Ist nicht der im Frühjahr
erschienene „Beste Roman aller Zeiten“ des
Ex-Titanic-Chefs Oliver Maria Schmitt, das
viel bessere Buch? Beide Autoren haben ihre
Bücher parallel geschrieben, während der Arbeit
korrespondiert, sich gegenseitig geholfen, nach
Kräften behindert und zu Romanfiguren gemacht.
Nun muss diese erste gemeinsame Lesung die
Entscheidung bringen.
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Goddess of Mercy
Originaltitel: Yu guanyin
Regie: Ann Hui (Xu Anhua)
Jahr: 2003
OmeU
Chinese, English
56
Eichborn AG
Romanfabrik
Romanfabrik
Schaumainkai 41
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.50
–
21.30
Lesung / Reading
Stadt und Mensch - Lesung mit Xu Zechen
Xu Zechen betrachtet in seiner Arbeit die
unterschiedlichen Facetten des menschlichen
Daseins und verbindet seine Beobachtungen mit
der menschlichen Gefühlswelt. Heraus kommen
faszinierende literarische Erzählungen.
Schöne Aussicht 2
14.10.2009
The marginalized people‘s life in Beijing Reading with Xu Zechen
Xu Zechen has a broad capability to understand
a world filled with diversity and has a proper
understanding of people in the modern era. This
knowledge combined results in fascinating literary
works.
Chinese, German
57
Im Rahmen des Ehrengastes
China finden zur Frankfurter
Buchmesse mehr als
450 Veranstaltungen statt.
Organisiert von rund
250 Institutionen und Vereinen.
Besuchen Sie diese Veranstaltungen auf dem Frankfurter
Messegelände, in der Stadt
Frankfurt und an vielen anderen
Orten.
Auf dem Messegelände:
Im Bereich des Ehrengastes,
im Internationalen Zentrum,
Forum Dialog,
Übersetzer-Zentrum,
Comic-Zentrum,
Forum Kinder- und Jugendbuch,
FOCUS Forum Hörbuch,
Forum Bildung,
Film & Media Forum,
Forum Innovation,
Platz der Buchkunst
sowie an zahlreichen
Verlagsständen.
Detaillierte Informationen unter
www.buchmesse.de
15.10.2009
Veranstaltungen am 15. Oktober
Donnerstag, 15. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
10.00
–
12.15
Phoenix Publishing & Media
Group
Internationales Forum der chinesischen
Verlagsindustrie
Die Herausforderungen und Zukunft der chinesischen Verleger. Die Veranstaltung findet im Saal
Maritim statt.
International Chinese Publishing Forum
Challenges and Future of Chinese Publishing. The
event takes place in Saal Maritim.
Chinese, German
invitation required
10.00
–
13.00
Workshop für Kinder mit Chen Jianghong
Der weltweit preisgekrönte Illustrator zeigt
anhand seines Buches „Der Tigerprinz“ (Moritz
Verlag) wie seine großartigen Bilder entstehen.
Anschließend greifen die TeilnehmerInnen selbst
zum Pinsel.
Teilnehmen können Kinder zwischen 8 und 12
Jahren. Eine Anmeldung ist erforderlich
(Tel. 069 / 212 31631).
11.00
–
11.45
Lesung / Reading
Patrick Hofmann „Die letzte Sau“
Moderation: Annina Schubert
Tolles Debüt, derb und komisch. Es geht um eine
Familie in einer Region, die wie keine zweite
deutsche im 20. Jh. von radikalen gesellschaftlichen, ideologischen, industriellen und landschaftlichen Umwälzungen heimgesucht wurde.
Hofmann zerlegt die deutsche Geschichte und die
kommunistische Utopie.
12.00
–
12.45
Lesung / Reading
Heinz D. Heisel „Greiner“
Moderation: Annina Schubert
Greiners Entschluss, endlich mit dem Schreiben
aufzuhören, steht fest. Trotzdem lässt er sich zu
einer Vortragsreise nach Japan einladen. Wer sich
auf diese Sprache einlässt, der wird einmal mehr
einen österreichischen Sprachurlaub genießen
können, der sich mit japanischer Kulturerfahrung
vermischt.
60
Zentrale Kinder- und Jugend
bibliothek
Arnsburger Str. 24
Verlag Schöffling & Co.
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Dittrich Verlag GmbH
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
12.00
Lesung / Reading
Allein mit Festdeko - Lesung mit Tian Er
Mit „Allein mit Festdeko“ gewann Tian Er einen
Literaturpreis. Tian Er ist ein Meister darin, mit
Hilfe von kriminaltechnischen Untersuchungen
in die Geheimnisse unterschiedlicher Personen
einzudringen. Dadurch wird seine tiefenpsychologische Analyse noch glaubwürdiger.
Senatssaal.
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
Hanging Laterns and decorations alone - Reading
with Tian Er
„Hanging up Lanterns and Decorations Alone“
won the Lu Xu Literature Award. Tian Er is a
master of criminal cases. Tian Er excels at using
the crime story genre and the process of criminal
investigation to create a credible window into
characters `hearts.
Chinese, German
14.00
–
14.45
Lesung / Reading
Christine Lehmann „Mit Teufelsg’walt“
Moderation: Ruth Fühner
Der achte Fall: Lisa Nerz’ Nachbarin hat Stress
mit dem Jugendamt. Lisa muss feststellen, dass es
beim Thema Sorgerecht allerhand blinde Flecken
gibt, von denen kaum jemand weiß. Kinder
verschwinden, eine Richterin stirbt, und Lisa Nerz
setzt sich gründlich in die Nesseln…
Argument Verlag GmbH mit
Ariadne
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
61
15.10.2009
14.00
–
14.40
Vortrag / Lecture
Chinesischer Garten
„Ein friedlicher Platz zum Ausruhen / In der Stille
findet man Kraft zu neuem Denken“, so lautet die
Kalligraphie auf einer Tafel am Wasserpavillon
des Chinesischen Gartens. Und in der Tat strahlt
diese außergewöhnliche Anlage eine besondere
Ruhe und fernöstliche Ästhetik aus. Umgeben von
dicken Mauern und abgeschirmt von der Großstadthektik entspricht der Garten dem Vorbild der
berühmten Shiukou-Gärten aus Huizhou.
Der historische Rundgang, der an der Alten Nikolaikirche am Römerberg beginnt und zum 1989
entstandenen Chinesischen Garten im Frankfurter
Bethmannpark führt, wird auch den Ursprung chinesischer Gartenkultur erläutern, der im Taoismus
zu finden ist.
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.00
Rowohlt Verlag GmbH
Lesung / Reading
Ma Jian „Peking-Koma“
Ma Jians schriftstellerisches Ausnahmetalent zeigt
sich vor allem in seiner Sprache, in der Mischung
aus bitterem Realismus und melancholischer
Poesie, in der Liebe zur Sinnlichkeit und Opulenz
der Beschreibung.
Chinese, German
14.00
–
15.00
Chinesisch-Deutsches Literaturforum Stadtromane schreiben
Menschlichkeit ein.
Raum B2
Markt 44
Schönes Aussicht 2
Chinese-German Literature Forum - Urban novel
writing
Zhao Benfu, member of the Chinese Writers Association and Editor of “Zhong Shan”, won with his
works about the consciousness of life and existing
conditions many prizes. He advocates nature and
pursues humanity.
Chinese, German
14.00
14.00
62
Lesung / Reading
Petra Häring-Kuan und Yu Chien Kuan:
„Die Langnasen“
Lesung mit Petra Häring-Kuan und Yu Chien
Kuan aus ihrem Buch Die Langnasen
Preisträger des DAM Architekturbuchpreises
2009
Im Rahmen der Frankfurter Buchmesse zeichnet
eine Fachjury erstmals die besten Architekturbücher des letzten Jahres mit dem DAM Architekturbuchpreis aus. Das Deutsche Architekturmuseum
stellt die Preisträger des DAM Architekturbuchpreises 2009 vor. Weitere Infos: www.dam-online.
de.
S. Fischer Verlag GmbH
Raum C
Markt 44
DAM Deutsches Architektu
rmuseum
Raum A
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.30
Verlag Kiepenheuer & Witsch
GmbH + Co. KG
Buchvorstellung „Chinesische Druckgeschichte“
Buchpräsentation in der englischen Version und
Bücherspende an das Gutenberg Museum.
Book presentation of “History of Chinese
Printing”
Launch Ceremony of the English version & donation of books to Gutenberg Museum
Raum B1
Markt 44
Zhejiang Publishing United
Group, Gutenberg Museum
Gutenberg Museum
Liebfrauenplatz 5
55116 Mainz
15.10.2009
15.00
Lesung / Reading
Lara Fritzsche „Das Leben ist kein Ponyhof“
Feinfühlig und äußerst unterhaltsam zeichnet
Lara Fritsche das Bild einer Generation, die keine
Illusionen mehr hat und trotzdem das Gute will,
für die Welt und für sich selbst.
15.00
–
15.45
Lesung / Reading
Claire Beyer „Rohlinge”
Donald ist mit seinem Vater aus Lettland in die
Bundesrepublik gekommen. Hier kämpft er nicht
nur mit der Sprache; Mitschüler und Jugendliche
schikanieren ihn. Mit sanfter, heiterer Melancholie
beschreibt Claire Beyer eine Gesellschaft, die, von
Sprachlosigkeit geprägt, eine Verwandlung erfährt.
15.10
–
15.50
Wie ich Romane schreibe – Lesung mit Su Tong
Anhand seiner Erzählungen „Ehefrauen und
Konkubinen“, „Rosa“, „Mohn′s Familie“, „Drei
Lampen“ sowie die Romane „Reis“, „Mein Leben
als Kaiser“, „Der Norden der Stadt“, „Binu und
die Große Mauer“ und „Ufer“ gewährt Su Tong
Einblicke in seine Art zu Schreiben.
Senatssaal.
Frankfurter Verlagsanstalt
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
My novel writing – Reading with Su Tong
With his works “Wives and Concubines”, “Hong
Fen”, “The Family of Opium Poppy” and “Three
Lamps”, as long as full-length novels such as
“Rice”, “My Life as Emperor”, “The North of the
City”, “Bi Nu and the Great Wall” he shows how
Su Tong is writing his novels.
Chinese, German
63
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
15.20
–
16.20
Vortrag / Lecture
Chinesisch-Deutsches Literaturforum - Der
Landroman
He Shen ist einmalig, keiner beschreibt politische
Kader wir er. Er beschreibt sie als Typ, als
Schicht, wobei er auf ihre Position, ihr Leben,
ihr Verhalten, die besonderen Merkmale ihres
Denkens, ihre Umwelt, ihre Gewohnheiten und
Unterschiede eingeht.
Schöne Aussicht 2
Chinese-German Literature Forum - Country
novel writing
He Shen is unique; nobody else describes cadres
like he does. He focuses deeply on the position
of village and township cadres in social life, as a
group and as a class: the characteristics of their
lifestyles, habits and personalities.
Chinese, German
15.30
Lesung / Reading
Xiaolu Guo „Ein Ufo, dachte sie“
In ihrer bitterbösen Geschichte aus dem China des
Jahres 2012 lässt Xiaolu Guo ein UFO mit der chinesischen Obrigkeit kollidieren: Der ko(s)mische
Zusammenstoß bringt bürokratischen Irrsinn und
ideologisch verbrämte Dummheit zum Vorschein,
die nicht nur in China ihr Unwesen treiben.
Albrecht Knaus Verlag
Raum B2
Markt 44
Chinese, German
15.30
15.30
64
Lesung / Reading
Pavel Kohout „Die Schlinge“
Pavel Kohouts neuer Roman ist ein wunderbares
Prosastück: historisch genau, stilistisch brillant,
souverän in Szene gesetzt. Pavel Kohout erzählt
eine spannende und dramatische Geschichte von
Liebe, Illusion und Verrat.
Lesung / Reading
Marko Martin „Schlafende Hunde“
Selten dominierte die Liebe ein Buch mit solcher
Selbstverständlichkeit: Liebe ist Liebe, ob in
England, Mexiko, Israel oder in Deutschland.
Keine der Amouren, die so unterschiedliche
Gesellschaften durchdringen, schließt sich in
abgeschiedenen Zirkeln ein: im Gegenteil, sie
öffnen die Fremde.
Osburg Verlag GmbH
Raum A
Markt 44
Die Andere Bibliothek im
Eichborn Verlag
Raum B1
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
16.00
–
17.00
Lesung / Reading
Chinesische Stunde
Petra Häring-Kuan & Yu Chien Kuan „Die
Langnasen“
Was die Chinesen über uns Deutsche denken
Wie wirken wir selbst eigentlich auf die Chinesen? Was denken sie über uns? Wer wirklich über
China Bescheid wissen will, findet in diesem Buch
überraschende und aufschlussreiche Einsichten
– über die Chinesen, aber auch über sich selbst.
16.30
Lesung / Reading
Christian Ankowitsch „Kleiner Seelenklempner“
In seinem neuen Buch macht Christian
Ankowitsch Schluss mit dem Terror der «Dukannst-alles-schaffen»-Maxime und zeigt, wie
man sich glücklich durchs Leben improvisiert.
Lesung / Reading
Der Regen macht den Rauch feucht - Lesung mit
Xu Yigua
Ein zielstrebiger junger Mann vom Land heiratet
die Tochter seines Professors. Um seine Vergangenheit hinter sich zu lassen, zieht er in die Stadt
und erreicht einen beneidenswerten sozialen
Status. Da er sich selbst jedoch fremd geworden
ist, kehrt er der Gesellschaft den Rücken.
Rowohlt Verlag GmbH
Raum C
Markt 44
15.10.2009
16.40
–
17.20
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Schöne Aussicht 2
The rain wets the smoke - Reading with Xu Yigua
An ambitious young country boy marries the
daughter of his professor. To put his past behind,
he moves to the city and wins an admirable
social status. But after through such fundamental
changes he is at odds with himself and turns his
back on society.
Chinese, German
17.00
–
18.00
Yu Dan, Konfuzius im Herzen. Alte Weisheit für
die moderne Welt.
Yu Dans Neuinterpretation der Konfuzianischen
Schriften ist ein Bestseller: Mit über 10 Mio.
Exemplaren gehört das Werk schon jetzt zu den
meistverkauften Bücher der Welt. Yu Dan zeigt,
dass das moralische Regelwerk dem Menschen
heute noch Halt geben kann. Modern, lebendig
und mit alltagstauglichen Beispielen bringt sie
uns den Konfuzianismus als weltumspannende
Gesellschaftslehre und als pragmatische Lebenshilfe näher. “She makes Confucius cool again”
LA Times
Droemer Knaur
Raum B2
Markt 44
Chinese, German
65
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
17.00
–
19.00
Lesung / Reading
Das Tibetprojekt
Ein Tatsachen-Thriller über die unbekannte Seite
des tibetischen Buddhismus. www.tomkahn.com
Walter Lindow
17.00
Lesung / Reading
Dorothea Razumovsky „Letzte Liebe“
Dorothea Razumovsky erzählt von einer jung gebliebenen Dame, die mit Laptop und Hund Leben
in ihr Wohnstift bringt.
Moderation: Rainer Weiss (Verleger)
17.00
Chinesische Malerei - Hong Yi
Hong Yi ist Professor für Malerei an der
Southwest Jiaotong Universität
Die Ausstellung seiner „Gebirgslandschaften und
Architekturbilder“ ist ein Beitrag zum Sonderthema „China – Tradition & Innovation“. In seinen
Arbeiten verbindet er die Tradition der chinesischen Tuschezeichnung mit den Erfahrungen der
Aquarellkunst.
17.00
–
18.30
Frankfurt kurz und klassisch
Goethe, Heine, Karoline von Günderrode – sie
alle haben ihre literarischen Spuren in Frankfurt
hinterlassen. Auf unserem Literaturspaziergang
begegnen wir den Dichtern und Denkern der
Stadt Frankfurt am Main und präsentieren Ihnen
Gedichte, Geschichten und Anekdoten an ausgewählten Orten in der Innenstadt.
Bitte um Voranmeldung unter:
[email protected],
Tel: 069 / 17 51 42 44, Mobil: 0176 / 83 26 31 44
17.00
Lesung / Reading
Heike-Melba Fendel „nur die“
Das Debüt von Heike-Melba Fendel setzt sich aus
kurzen, splitterscharfen Szenen zusammen: Fast
filmisch sind diese shortcuts montiert, die vom
Leben einer modernen Frau erzählen, die sich
wie wenige dem Leben aussetzt, dem Leben, den
Männern und dies in verschiedenen Städten: Köln,
Berlin, New York.
66
Moksha
Rotlintstr. 28
weissbooks.w
Raum A
Markt 44
am Main
am Main
Bockenheimer Landstr. 134-136
Literaturbetrieb e.v.
Goethehaus
Großer Hirschgraben 23
Hoffmann und Campe Verlag
GmbH
Raum B1
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
17.30
–
18.10
Vortrag / Lecture
Dichtung
Senatssaal.
15.10.2009
The poet Ye Yanbin monitors a lot and intensiv.
He uses this impressions bonded with his feelings
for his works. His works interfer a feeling of inner
balance, experience and clarity.
Chinese, German
18.00
18.00
Lesung / Reading
Film / Film
Wir sind jung & anders!
Preview: „Stimmenfang. Der Branchennachwuchs
und seine Vorbilder im Gespräch“ Ein Film der
Jungen Verlagsmenschen
Die Neuen von asphalt & anders kommen und
bringen ihren ersten Autor mit: Stefan Petermann
liest aus seinem Debütroman „Der Schlaf und das
Flüstern“.
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Black Snow
Originaltitel: Benming nian
Regie: Xie Fei
Jahr: 1989
OmeU
Raum C
Markt 44
Schaumainkai 41
Chinese, English
67
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.00
MISEREOR
18.30
18.30
18.30
68
Vernissage zur Ausstellung „Daheim auf 2 qm –
Vom Leben im Käfig“
Die Metropole Hongkong ist ein ökonomisch
prosperierendes »Schaufenster« Chinas. Über
eine Million Menschen leben hier allerdings
wirtschaftlich und sozial im Abseits: Alte,
Alleinerziehende, Migranten aus Festland-China.
Über 150.000 von Ihnen, darunter 23.000 Kinder,
leben als so genannte »cage-people« in kleinen,
doppelstöckigen Käfigen, die oft nicht größer als
2 qm sind. In ihnen findet das ganze Leben statt:
Menschen schlafen und wachen darin, erziehen
hier ihre Kinder und bewahren ihre Habseligkeiten
auf – und träumen von einem Leben, das ihnen
mehr Raum gibt, sich zu entfalten.
Misereor unterstützt die Partnerorganisation
»Society for Community Organization« (SOCO)
in Hongkong in ihrem Engagement für die
Betroffenen.
Lesung / Reading
Friedrich Kröhnke „Ein Geheimnisbuch“
Zwei Kinder: Zwei Leben von den 1960er bis in
die Gegenwart, in deren Mittelpunkt immer die
Bücher stehen. Ein inzwischen halbvergessener
Kosmos von Schönheit und entschiedener Moderne wird in eindrücklichen Bildern wiedererweckt:
die aufregende Welt der Taschenbücher.
Lesung / Reading
Esma Annemon Dil und Ariane Sommer
„Foreign Affairs”
Die beiden in Los Angeles lebenden Autorinnen
werfen einen Blick hinter die Hochglanzfassade
moderner Märchen – intelligent, ironisch, witzig.
Moderation: Rainer Weiss (Verleger)
Lesung / Reading
„dauerlandschaft“, reihe A4
„dauerlandschaft – the remixes volume one“
dokumentiert neue kartografische Arbeiten des
Künstlers Michael Wagener. Der für das Buch
entstandene Gedichtzyklus des Lyrikers Marcus
Roloff, sowie der Textzyklus der Autorin Kirsten
Kohlhaw zum Thema „dauerlandschaft“ erweitern
diese Entwürfe.
Haus am Dom
Domplatz 3
Ammann Verlag & Co.
Raum A
Markt 44
weissbooks.w
Raum B1
Markt 44
gutleut Verlag
Raum B2
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.40
–
19.20
Lesung / Reading
Ruf in den Bergen - Lesung mit Ge Shuiping
„Ruf in den Bergen“ ist eine Sammlung von 7 Novellen, in denen das ländliche Leben in poetischen
und idyllischen Szenen dargestellt wird. Ge
Shuiping gilt seit der Erscheinung dieses Werkes
als Stern der chinesischen Literaturwelt.
Senatssaal.
15.10.2009
Scream to the mountains - Reading with Ge
Shuiping
“Scream to the mountains” is a collection of seven
novellas, in which Ge Shuiping describes the
flavor of the countryside. Since the publication of
this collection she is regarded as the new star of
China`s literary world.
Chinese, German
18.45
19.00
Film / Film
Alte Weisheit und neue Bilder - „Still Life“ von
Jia Zhang-ke
Für die Hirten in der mongolischen Steppe dient
die Ehe dem Überleben im alltäglichen Existenzkampf und ist doch mehr als eine Versorgungseinrichtung. Als Tuyas Ehemann Bater nach einem
Unfall zum Invaliden geworden ist, muss sie
handeln, um für ihn und die Familie zu sorgen.
Die Gesichter und die Landschaften erzählen in
eindringlichen Bildern von einem Volk, dessen
traditionelle Lebensform untergehen wird.
Einführung und Filmgespräch: Raimund Gerz
Lesung / Reading
Anthony McCarten liest in Frankfurt
Der neuseeländische Autor Anthony McCarten
legt mit „Hand aufs Herz“ seinen dritten Roman
bei Diogenes vor: Brauchen Sie ein neues Auto?
Oder vielleicht gar ein neues Leben? Hier ist Ihre
Chance: ein Ausdauerwettbewerb, bei dem ein
neues Auto zu gewinnen ist. Doch für zwei der
vierzig Wettbewerbsteilnehmer geht es nicht ums
Gewinnen, sondern ums nackte Überleben.
Anthony McCarten schrieb als 25-Jähriger mit
seinem Freund Stephen Sinclair „Ladies Night“,
einen weltweiten Theaterhit, der unter dem Titel
„The Full Monty – Ganz oder gar nicht“, eine
unautorisierte Adaption, verfilmt wurde. Gegenwärtig bereitet er die Verfilmung von seinem
Erstling „Superhero“ vor.
Deutscher Part: Matthias Scheuring. Moderation:
Kathrin Fischer
Kino „orfeos Erben“
Hamburger Allee 45
Diogenes Verlag
Buchhandlung Schutt
Arnsburger Str. 76
English, German
69
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.00
Stefan Schomann: Letzte Zuflucht Schanghai
Schanghai Mitte der vierziger Jahre: Ein junger
Wiener Emigrant verliebt sich in eine Chinesin
aus gutem Hause. Eine wahre, ungewöhnliche und
höchst dramatische Geschichte. Stefan Schomanns
Debut ist das erste Buch über das Schanghaier
Exil, das auch wirklich in China spielt...
Jüdisches Museum Frankfurt
19.00
Fotoausstellung / Photographic Exhibition
Barbara Klemm - Straßen Bilder
Buchpräsentation und Ausstellungseröffnung im
Zollamt des Museums für Moderne Kunst.
19.00
–
23.00
Untermainkai 14-15
Nimbus Kunst & Bücher AG
Museum für Moderne Kunst
Museum für Moderne Kunst,
Zollamt
Domstr. 10
Lesung / Reading
Chinesische Nacht der Gegenwartsliteratur
Eine Reise durch die chinesische Gegenwartsliteratur
Corporation
Chinese Literature Night
Chinese Literature Night – a journey through
contemporary Chinese literature
Schöne Aussicht 2
Chinese, German
19.30
–
21.30
Vortrag / Lecture
Soirée „Wohlstand, Glück und langes Leben“ mit
Helwig Schmidt-Glintzer
Professor Helwig Schmidt-Glintzer stellt sein
Buch „Wohlstand, Glück und langes Leben. Chinas Götter und die Ordnung im Reich der Mitte“
(Verlag der Weltreligionen) vor.
Diese Einführung in die chinesische Religion und
Philosophie beschreibt die Grundlinien der religiösen Entwicklungen in China und das Verhältnis
der wichtigsten Lehren zueinander. Nur aus einer
Zusammenschau des Daoismus, des Buddhismus
und des Konfuzianismus sind die Besonderheiten
der einzelnen Lehren sowie der geistige und
religiöse Reichtum Chinas zu verstehen.
Helwig Schmidt-Glintzer, geboren 1948. Professor
für Sinologie an der Universität Göttingen; lehrt
derzeit an der Universität Hamburg.
70
Suhrkamp Verlag
Verlag der Weltreligionen
Haus am Dom
Domplatz 3
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.30
–
20.30
Jieli Publishing House
Lesung / Reading
Lesung “Dragon Totem”
Dem Schriftsteller Cui An’er beim Lesen aus seinem Roman „Dragon Totem“ zuzuhören wird dem
Publikum die Bedeutung und den einzigartigen
kulturellen Wert von „Dragon Totem“ klar machen. Ein zauberhafter Roman, der die chinesische
Drachenkultur beschreibt.
Hasengasse 4
Reading of “Dragon Totem”
By listening to the author and reader Cui An’er
the audience will easily understand the cultural
significance of the novel “Dragon Totem” that
deals with the Chinese dragon culture.
Chinese, German
Falschgeld
Suppenküchen und Kleiderspenden verzeichnen
wachsenden Zulauf. Es scheint auch in Deutschland wieder Menschen zu geben, die Hunger nicht
nur aus Märchenbüchern kennen. Kann man von
einer Überproduktion sprechen, wenn existenzieller Mangel herrscht?
20.00
–
22.00
Präsentation: Programmreihe unrast transparent
Der Unrast Verlag stellt in dieser Veranstaltung
seine Programmreihe unrast transparent sowie 3
in dieser Reihe erschienene Bücher zum Rechten
Rand vor.
20.00
Theater / Theatre
Hausaufgaben
Der Deutschlehrer Joachim Linde muss sich
sowohl beruflich als auch privat verteidigen: In
seinem Oberstufenkurs ist eine Diskussion über
den Nationalsozialismus außer Kontrolle geraten.
Seine Frau klagt ihn des Missbrauchs der gemeinsamen Tochter an. Auf dem Höhepunkt der Verkettung von Katastrophen sieht er sich gezwungen,
„peinlichstes Privatleben“ zu offenbaren.
20.00
–
22.00
ausgesteuert – ausgegrenzt… angeblich asozial
Der Berliner Arbeitskreis »Marginalisierte – gestern und heute!« befasst sich mit der
Geschichte von Unangepassten und Missliebigen,
insbesondere der Aufklärung über die Verfolgung
und Vernichtung so genannter Asozialer im Nationalsozialismus.
Club Voltaire
15.10.2009
19.30
–
21.30
Club Voltaire
Kleine Hochstr. 5
P.A.C.K.
Initiativkreis gegen Buchmasse
Cafe Exzess
Leipziger Str. 91
favourite plays e.V.
Landungsbrücken Frankfurt e.V.
Landungsbrücken Frankfurt
Gutleutstr. 294
P.A.C.K.
Faites votre jeu!
Faites votre jeu!
Klapperfeldstr. 5
71
Time
Event
20.00
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
konkursbuch Verlag Claudia
Lesung / Reading
Gehrke
Love Bites – Die erotische Nacht I
Ein Abend für alle Sinne. Anregende Texte,
aufregenden Stimmen und sinnliche Körperkunst. Jenseits der Schubladen, quer durch die
Sexualitäten, hart und zart, romantisch und böse,
humorvoll und sinnlich.
Sexy schräge Performances: Bridge Markland.
Erotische Tanzshow: Angelina (Kleine Nachtrevue
Berlin), Live Musik: Nikola Lutz (Stuttgart),
Saxophon. Erotische Texte: Doris Lerche & Karin
Rick. Die Autorinnen erzählen unverkrampft, mit
„sensibler Leichtigkeit“ und viel Witz von flüchtigen Abenteuern, ersten sexuellen Erfahrungen
oder von der „großen Liebe“, von Seitensprüngen,
unbekannten Körpern und Gefühlsverwirrungen.
Verlegerin Claudia Gehrke führt durch das
Programm.
Grande Opera
Christian-Pless-Str. 11-13
63069 Offenbach
20.00
–
22.30
Literatur im Römer mit Peter Richter
hr2-kultur, SWR2 und die Stadt Frankfurt
präsentieren im Rathaus der Stadt prominente
Autoren und ihre neuen Bücher. Peter Richter,
Autor der vielbeachteten Sachbücher „Blühende
Landschaften“ und „Deutsches Haus“, stellt seinen
Roman „Gran via“ vor. Ein Roman über Madrid
in den Neunzigern: ein pulsierender Moloch voll
finsterer Verlockungen und greller Existenzen.
20.00
Lesung / Reading
Literatur im Römer
Es lesen Jo Lendle, Eva Menasse, Peter Stamm,
Barbara Bongartz, Wolf Haas, Julia Blesken, Peter
Richter und Ralf Bönt. Moderiert von Cécile
Schortmann und Alf Mentzer
20.00
Party / Party
Party der Frankfurter Verlage
Mit und von B3-Verlag, Eichborn Verlag, gutleut
verlag, Kinderbuch Verlag Wolff, Kunst und
Reise, Peter Meyer Verlag, Schöffling & Co., Societäts-Verlag, Verlag der Autoren, weissbooks.w,
Westend Verlag.
Mit: DJ Vira
20.00
–
22.00
72
Die Straßenkinder von Tres Soles
Seit zwanzig Jahren besteht in Bolivien die vom
Autoren gegründete Wohngemeinschaft »Tres
Soles« für sozial benachteiligte Kinder und
Jugendliche. Dieses Buch versucht anhand von
Einzelschicksalen und Anekdoten ihre Entstehungsgeschichte darzustellen
Goldmann Verlag
Rathaus Frankfurter Römer
Römerberg 23
Römerhallen
Römerberg 23
Markt 44
Verlag Edition AV Andreas W.
Hohmann
Café VAMV (Verein allein
erziehender Mütter und Väter)
Adalbertstr. 15
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.00
Galiani Berlin bei Kiepenheuer &
Witsch GmbH &Co.KG
Romanfabrik e.V.
Lesung / Reading
Galiani-Abend in der Romanfabrik
Die Autoren des Verlags stellen ihre Bücher vor!
Mit: Linus Reichlin, Jenny Erpenbeck, Tim Krohn
& Georg Brunold.
15.10.2009
An Evening with Galiani Berlin
Meet the Galiani authors! Readings by Linus
Reichlin, Jenny Erpenbeck, Tim Krohn & Georg
Brunold.
Romanfabrik
73
D e r R o m a n d e s J a h re s :
Die Shortlist
Lichtjahre entfer nt
Rainer Merkel
Atemschaukel
Herta Müller
S. Fischer
Halle 3.1 E101
Hanser
Halle 3.0 C130
Überm Rauschen
Norbert Scheuer
Du stirbst nicht
Kathrin Schmidt
C. H. Beck
Halle 3.1 E161
Kiepenheuer & Witsch
Halle 3.1 D158
Die Frequenzen
Clemens J. Setz
Grenzgang
Stephan Thome
Residenz Verlag
Halle 3.1 D162
Suhrkamp
Halle 4.1 F102
Bekanntgabe des Preisträgers am 12. Oktober 2009
Der Preisträger auf der Frankfurter Buchmesse
Mittwoch, 14. Oktober
Samstag, 17. Oktober
11.00 Uhr: „das blaue sofa“
Via Mobile zwischen Halle 5 und 6
Lesung des Preisträgers
14.00 Uhr: LESEZELT
Agora vor Halle 4
Lesung und Gespräch mit dem Preisträger
Moderation: Dr. Ina Hartwig /
Frankfurter Rundschau
Freitag, 16. Oktober
11.00 Uhr: börsenblatt-Café
Halle 4.0 D 1339
Gespräch mit dem Preisträger und
seinem Verleger
15.45 Uhr: Forum Literatur und Sachbuch
Halle 3.1 L681
Lesung des Preisträgers
mit anschließender Signierstunde
Die Partner:
Der Veranstalter:
Besuchen Sie die Werkschau aller nominierten Autoren
auf der Frankfurter Buchmesse 2009 in Halle 3.1 L671
w w w. d e u t s c h e r- b u c h p re i s . d e
16.10.2009
Freitag, 16. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
10.00
11.00
–
13.00
Vortrag / Lecture
Johannes Gutenberg und die Buchmesse
Dieser kurze Rundgang für Buchmesse-Besucher
wie Einheimische hat als Ziel die GutenbergBüste nahe des ehemaligen Messeplatzes, des
Römerbergs.
Die Bronzebüste erinnert an Johannes Gutenberg
aus Mainz (um 1400 - 1486), der als Erfinder des
Buchdrucks mit gegossenen beweglichen Lettern
gilt und durch die Messen in Frankfurt an den
Main gelockt wurde. In späteren Jahren trug der
Verkauf seiner Bücher auf der Frankfurter Messe
maßgeblich zum Erfolg seiner Erfindung bei.
Julius Campe Preis der Kritik 2009
Verleihung Julius Campe Preis der Kritik:
Empfang im Albert Mangelsdorff Foyer der
Alten Oper.
invitation required
11.00
–
11.45
Lesung / Reading
Jürg Amann „Die kalabrische Hochzeit“
Ein hinreißender Roman über eine Leidenschaft
und eine Zerrissenheit, die wohl nur durch Liebe
hervorgerufen werden kann. Amann nimmt uns
mit auf eine emotionale Reise durch Italien, die
noch lange nach der Lektüre weiterwirkt. Erst in
Kalabrien kommt die Liebe zu ihrer Vollendung.
Moderation: Tanja Küchle
12.00
–
12.45
Lesung / Reading
Ariane Sommer/Esma Annemon Dil „Foreign
Affairs“
In Kurzgeschichten blicken das einstige Partygirl
und ihre Freundin hinter die Fassaden der
Glitzerwelt des High Life. Zwischen Rausch und
Einsamkeit. Sie führen an Sehnsuchtsplätze und
auf geheimnisvolle Abwege. Ihre Stories treffen
den Nerv der Zeit. Mal sind sie kühl, mal sexy
und ironisch.
13.00
Lesung / Reading
Martin Urban „Die Bibel. Eine Biographie“
Die Bibel ist das wirkmächtigste Buch der
Weltgeschichte und hat wie jedes Geschöpf eine
Biographie – eine Familiengeschichte mit Eltern
und Ahnen Aufgrund ihrer Entwicklungsgeschichte plädiert Martin Urban für ein Neuverständnis
der Bibel.
76
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
GmbH
Alte Oper
Opernplatz 1
Arche Verlag
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
weissbooks.w
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Galiani
Raum A
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.00
–
15.00
Chinesisch-Deutsches Literaturforum - mit Yang
Hongying
Yang Hongying ist Vize-Präsidentin des Schriftstellerverbandes der Provinz Sichuan und des
Literatur-Verbands von Chengdu. Bereits mit 19
begann sie Kinderliteratur zu veröffentlichen,
heute hat sie schon über fünfzig Märchen- und
Kinderbücher international herausgebracht.
Schöne Aussicht 2
Chinese-German Literature Forum - with Yang
Hongying
The Glorius and Arduous Way of Original Work
- Yang Hongying ist he Vice Chairmen oft he
Sichuan Writers Association and the Vice Chairmen of the Chengdu Federation of Literature and
Art Circles. In the age of 19, she already began
to publish children`s literature. Now she has
published internationally more than 50 children`s
novels and fairy tales.
Chinese, German
14.00
–
14.45
Konzert / Concert
„Ghana – ein Fest für alle“
Auf mitreißende Art lädt der pmv Peter Meyer
Verlag zu einer lebhaften Buchpräsentation ein:
Mit rhythmischen Trommelklängen und Tanzeinlagen, Diaprojektion sowie ghanaischen Snacks
werden das westafrikanische Land und die 10.
Auflage des pmv-Reiseführers „Ghana“ gefeiert.
Lesung / Reading
Hanno Rinke „Zerrissen“
Er ist ein Künstler und Komponist aus der Welt
Karajans, Bernsteins, Maiskys, Agerichs und
Rostropovichs. Als Produzent der ganz Großen
blickt er hinter die Kulissen. Witzig und pointenreich schildert Rinke sein Leben zwischen
Konzertsälen, Kellergewölben und Luxushotels in
den Metropolen der Welt.
pmv Peter Meyer Verlag
16.10.2009
14.00
Raum C
Markt 44
eva - Europäische Verlagsanstalt
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
77
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.00
–
15.00
Diskussion – Li Er and Thekla Chabbi
Diskussion mit dem Autor und der Übersetzerin
des Romans „Der Granatapfelbaum, der Kirschen
trägt“.
Senatssaal.
Discussion – Li Er and Thekla Chabbi
Discussion with the author and the translator of
„Cherry on a pomegranate tree“.
Chinese, German
15.00
–
15.45
Lesung / Reading
Eleni Torossi „Warum Tante Iphigenia mir einen
Koch schenkte“
Geschichten meiner griechischen Familie
Das Buch zur Kultsendung „Notizbuch kulinarisch”. Eleanas griechische Großfamilie lebt über
Deutschland, Spanien, Italien und Griechenland
verteilt. Pinelopi, Afroditi und Iphigenia bekochen
ihre Nichte und versuchen sie an den Mann zu
bringen. Ihre Geschichten und Marotten wachsen
uns ans Herz.
Moderation: Lothar Ruske
15.20
–
16.00
Unsere Tier-Brüder - Lesung mit Chen Ran
Chen Ran gehört zu den Autorinnen, die die
chinesische Frauen-Literatur zu einer Beliebtheit
in China machte. Sie gilt als wichtige Autorin
der Gegenwartsliteratur deren Werke bereits in
zahlreichen Sprachen erschienen.
Senatssaal.
Our animal brothers - Reading with Chen Ran
Chen Ran is one of the authors who made feminist
literature famous in China. She is an important
writer of China`s contemporary literature, her
literary output has been translated to numerous
languages.
Chinese, German
78
Langen Müller Verlags GmbH
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
15.20
–
16.20
Chinesisch-Deutsches Literaturforum mit
Li Jingze
Diskussion mit Li Jingze zu „Literaturkritik und
das chinesische Herz“
Schöne Aussicht 2
Chinese-German Literature Forum with Li Jingze
Discussion with Li Jingze about „Criticism and
Heart of China“
Chinese, German
Lesung / Reading
Wolf Serno, Die Liebe des Wanderchirurgen
Historische Romane mit einem dramatischen
Spannungsbogen und großer Faktendichte sind
Wolf Sernos Spezialität. „Die Liebe des Wanderchirurgen“ ist die lang erwartete Fortsetzung
der Saga um den Wanderchirurgen Vitus von
Campodios. Auf einer gefährlichen SpionageMission gegen die spanische Armada begegnet
er der geheimnisvollen Isabella, deren Avancen
er sich kaum verwehren kann. Ein prall gefülltes
Seefahrerabenteuer mit gefährlichen Leidenschaften, düsteren Ränkespielen und überraschenden Wendungen.
15.30
Lesung / Reading
Carolyn Gossage „Auf Irrfahrt“
Carolyn Gossage erzählt die bizarre, aber in
jedem Detail belegte Geschichte von sieben
Kanadierinnen, die als „Feinde des Reiches“ im
Berlin der 40er Jahre ihr Leben und Überleben
sichern müssen.
Moderation: Dr. Stephan Lahrem (Lektor)
Droemer Knaur
Raum A
Markt 44
16.10.2009
15.30
–
16.30
Ch. Links Verlag
Raum B1
Markt 44
79
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
15.30
Matthes & Seitz Berlin Verlag
GmbH
Frankfurter Kunstverein,
Lesung / Reading
Manfred Iwan Grunert „Amerikanskij Wolp“
Der Thriller zur globalen Finanzkrise: Dem
Schriftsteller, Drehbuchautor und Bambi-Preisträger Manfred Iwan Grunert ist mit „Amerikanskij
Wolp“ ein unvergleichlicher existenzieller
Entwicklungsroman und Thriller voll magischer
Sogkraft gelungen. Sein detailliert recherchierter
Hintergrund zum organisierten Verbrechen und
über die Abgründe der Finanzindustrie bildet seismografisch die Welt am Rand des zivilisatorischen
GAUs ab.
Markt 44
16.00
–
17.00
Deutscher Taschenbuch Verlag
GmbH & Co. KG, Droemer
Knaur
Lesung / Reading
Chinesische Stunde
Jun Lin „Mein deutscher Geliebter“
Lingyuan Luo „Wie eine Chinesin schwanger
wird“
Beide Autorinnen, in China geboren, leben in
Deutschland und schreiben auf Deutsch. Jun Lin
schreibt über eine Jugend in China, vom Mut
zur Unabhängigkeit, vom Leben in Deutschland
und einer großen Liebe. Luo Lingyuan schildert
ein Familienfest mit Komplikationen und vom
Zusammenprall westlicher und östlicher Kulturen.
Moderation: Martin Maria Schwarz
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
16.00
–
18.00
Lesung / Reading
Rohlinge
„Der elfjährige Donald ist mit seinem Vater aus
Lettland in die Bundesrepublik gekommen. Hier,
in der neuen Heimat, hat er nicht nur mit der
Sprache zu kämpfen...“
Moksha
Rotlintstr. 28
16.00
Konzert / Concert
Lesung / Reading
Alexa Hennig von Lange „I love U/I don’t love
U“
Alexa Hennig von Lange hat eine schön eigenwillige Mixtur aus Lyrik, Songtexten, Notizen und
Gedanken zusammengestellt: I love U/I don’t love
U. Von Bertolt Brecht über Peter Fox und Silbermond – alle sprechen sie von der Liebe.
80
Walter Lindow
Verlagsgruppe Beltz
Raum C
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
16.20
–
17.00
Vortrag / Lecture
Romanerläuterungen mit Dong Xi
Dong Xi ist das Pseudonym von Tian Dailin.
Der in der Provinz Guangxi geborene Dong Xi
studierte chinesische Literatur am Hechi Institut.
Für seine Erzählung erhielt er den ersten Lu-Xun
Literaturpreis. Der daraus entstandene Film „Die
Liebenden im Himmel“ wurde beim 15. Filmfestival in Tokio prämiert.
Senatssaal.
Explanations on novels with Dong Xi
The original name of Dong Xi is Tian Dailin. Born
in the province Guangxi he studied chinese literature at Hechi institut. His novella „ Life without
language“ won the first Lu-Xun Literaturpreis.
The film Sky Lover, adapted from this novel won
the best Art Cobtribution Award at 15th. Tokyo
International Film Festival.
17.00
17.00
17.00
Lesung / Reading
Dagmar Leupold „Die Helligkeit der Nacht”
In Dagmar Leupolds neuem Roman spricht ein Toter: Heinrich von Kleist, der über die Jahrhunderte
hinweg einer Frau luftige Briefe der Zuneigung
schickt oder geisterhafte Aufzeichnungen macht
– ein Journal der Zuwendung und Fragen, der
Meditationen und Beobachtungen.
Lesung / Reading
Stephan Kulle, 40 Tage im Kloster des Dalai
Lama
Lesung mit Stephan Kulle
Lesung / Reading
Gisbert Haefs „Die Rache des Kaisers“
Mit seinem neuen Roman schickt Gisbert Haefs
den 15jährigen Jakob Spengler auf eine rasante
tour de force quer durch das Europa des frühen 16.
Jahrhunderts.
16.10.2009
Chinese, German
Verlag C.H.Beck
Raum B2
Markt 44
Raum C
Markt 44
Page & Turner Verlag
Raum B1
Markt 44
81
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
17.00
Carl Hanser Verlag GmbH &
Co. KG
17.30
–
18.10
Lesung / Reading
Ilija Trojanow / Juli Zeh „Angriff auf die
Freiheit“
Datenbanken, Überwachungskameras, Plastikkarten, Freundschaften im Internet: Was soll daran
so schlimm sein? Dieses Buch schlägt Alarm,
denn unsere bürgerlichen Freiheiten stehen auf
dem Spiel.
Moderation: Dr. Arno Widman (Frankfurter
Rundschau)
Vortrag / Lecture
Meine Heimatromane, meine literarische Welt,
mein erfülltes Leben.
He Shen ist Mitglied des Komitees des chinesischen Schriftstellerverbandes sowie neben
anderen Funktionen, Professor an der Universität
von Hebei und der Medizinischen Universität
Chengde. Für seine Werke erhielt er zahlreiche
Literaturpreise.
Senatssaal.
Raum A
Markt 44
My native-soil novels, my world of literature and
my happy life
He Shen is member of the National Commitee
of the Chinese Writer´s Association and beneath
other functions also guest professor of literature at
Hebei University and Chengde Medical College.
With his works he won a lot of literary prices.
Chinese, German
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Early Spring
Originaltitel: Zaochun eryue
Regie: Xie Tieli
Jahr: 1963
OmeU
Chinese, English
82
Schaumainkai 41
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.00
–
19.30
Suhrkamp Verlag
open books, Stadt Frankfurt
Lesung mit Abraham Verghese - „Rückkehr nach
Missing“
Rückkehr nach Missing erzählt die unvergeßliche
Geschichte einergroßen Liebe: zu den Menschen
und zur Medizin. Eine packende Familiensaga
über Afrikaund Amerika, Ärzte und Patienten,
Exil und Heimat.
Abraham Verghese wurde als Sohn indischer
Eltern in Äthiopien geboren. Er wuchs in der Nähe
von Addis Abeba auf und studierte Medizin. Seit
2007 ist Abraham Verghese Professor für Theorie
und Praxis der Medizin an der Stanford University. Er lebt in Palo Alto, Kalifornien.
Erfahren Sie mehr unter
www.suhrkamp.de/missing/
Mit: Abraham Verghese
Markt 44
English, German
Lesung / Reading
Allein mit Festdeko - Lesung mit Tian Er
Tian Er ist ein Meister darin mit Hilfe von kriminaltechnischen Untersuchungen in die Geheimnisse unterschiedlicher Personen einzudringen.
Dadurch wird seine tiefenpsychologische Analyse
legal und noch glaubwürdiger.
Schöne Aussicht 2
16.10.2009
18.20
–
19.00
Hanging Lanterns and decorations alone Reading with Tian Er
„Hanging up Lanterns and Decorations Alone“
won the Lu Xu Literature Award. Tian Er is a
master of criminal cases. Tian Er excels at using
the crime story genre and the process of criminal
investigation to create a credible window into
characters `hearts.
Chinese, German
18.30
–
19.30
Lesung / Reading
Vom Zauber des Privaten. Was wir verlieren,
wenn wir alles offenbaren
Ein überzeugendes Plädoyer von Liebling-Redakteur Martin Simons für das Private und gegen den
grassierenden Entblößungswahn.
Campus Verlag GmbH
Raum B1
Markt 44
83
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.30
Piper Verlag GmbH
18.30
–
20.00
Lesung / Reading
Rainer Moritz „Madame Cottard und eine
Ahnung von Liebe“
Eine Pariser Buchhändlerin und ein deutscher
Korkenfabrikant – kann das gut gehen? „Madame
Cottard und eine Ahnung von Liebe“ ist eine hinreißend charmante französische Liebesgeschichte
ganz besonderer Art.
Die ältesten Urkunden der Erzbischöfe von Mainz
Die Mainzer Erzbischöfe besaßen im mittelalterlichen Reich eine außerordentliche Bedeutung,
standen sie doch als Erzkapellane der Hofkapelle
des römisch-deutschen Königtums vor und waren
seit 965 dauerhaft auch Erzkanzler für Germanien.
Beide Ämter vereinigte in seiner Person bereits
Erzbischof Liutbert (863–889), der Aussteller der
frühesten überlieferten Originalurkunde (Nr. 1).
Insgesamt präsentiert dieser DIGUB-Band die 24
ältesten im Original überlieferten Urkunden der
Erzbischöfe von Mainz bis 1109 und bietet damit
wertvolle Einblicke in die formale Entwicklung
der Bischofsurkunde.
Raum B2
Markt 44
Eudora-Verlag
Martinus-Bibliothek Mainz
Martinus-Bibliothek Mainz Lesesaal
Grebenstraße 8
55116 Mainz
The oldest deeds of the archbishops of Mainz
The archbishops of Mainz possessed an exceptional importance within the medieval German
Empire, because they lead the chapel at the court
of the Roman-German kings as arch-chaplains and
had been acting permanently as arch-chancellors
within Germania since 965. Both offices already
combined archbishop Liutbert (863–889), the
issuer of the earliest deed kept (No. 1).
All-together this DIGUB-volume presents the 24
oldest, originally maintained deeds issued by the
archbishops of Mainz until 1109. Therefore, one
can get a deap insight into the formal development
of the episcopal deed.
18.30
84
Lesung / Reading
Peter Stamm „Sieben Jahre“
„Was recht harmlos als schlichte Dreiecksgeschichte beginnt, gerät durch den intimen Blick
des Autors in die Innenwelten zur fesselnden
Durchdringung nicht nur dreier miteinander
verschnürter Biographien, sondern des Ringens
um Liebe und Glück überhaupt.“ (Frankfurter
Allgemeine Zeitung)
Raum C
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.30
Lesung / Reading
Der Blumentopf: überlebende ErinnerungenLesung mit Zhao Benfu
Menschlichkeit ein.
Senatssaal.
Evangelische St. Katharinen
kirche an der Hauptwache
Hauptwache 1
16.10.2009
18.40
–
19.20
Vortrag / Lecture
Christus in China?! Christsein in China
70 bis 80 Millionen Katholiken und Protestanten
gibt es schätzungsweise in China. So unbekannt
wie das Land, ist für Europäer auch die Situation
von Christen und Christinnen in China. Neben
„Hauskirchen“ und „Drei-Selbst-Kirchen“ gibt es
„Kulturchristen“ und „Untergrundkirchen“. Was
verbirgt sich hinter diesen Bezeichnungen?
Von unseren Gästen wollen wir uns erzählen
lassen, wie Christen und Christen in China leben
und wie sie über ihren Glauben denken. Hat das
Christentum in China Fuß gefasst und gibt es so
etwas wie „konfuzianisches Christentum“?
Flowerpot: surviving memories - Reading with
Zhao Benfu
Zhao Benfu, member of the Chinese Writers Association and Editor of “Zhong Shan”, won with his
works about the consciousness of life and existing
conditions many prizes. He advocates nature and
pursues humanity.
Chinese, German
18.45
19.00
Film / Film
Alte Weisheit und neue Bilder - „Tuyas Hochzeit“
von Wang Quan’an
Der Bau des Drei-Schluchten-Staudamms steht für
einen Fortschritt, der die Menschen überfordert.
Durch Arbeitsmigration und Umsiedlung wurden
zwei Ehen auseinandergerissen. Die rasante wirtschaftliche Entwicklung führt zur dramatischen
Auflösung grundlegender Sozialbeziehungen.
Einführung und Filmgespräch: Karsten Visarius
Ungarn trifft Rumänien
László Márton im Gespräch mit Franz Hodjak.
Reservierungen unter 069 – 24 44 99 40
Hamburger Allee 45
Kulturinstitut der Republik
Ungarn
Hessisches Literaturforum im
Mousonturm
Waldschmidtstr. 4
85
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.20
–
20.20
Chinesische und deutsche Übersetzer diskutieren
Diskussion mit Huang Liaoyu, Übersetzer der
deutschen Literatur und Marc Hermann, renommierter Sinologe.
Schöne Aussicht 2
Discussion between Chinese and German
translators
Discussion between Huang Liaoyu, translator of
German literature, and Marc Hermann, a renowned Sinologist.
Chinese, German
19.30
19.30
–
20.10
Lesung / Reading
Monika Maron im Gespräch mit Ulrike Holler
über das Buch Bitterfelder Bogen
Monika Maron im Gespräch mit Ulrike Holler
über das Buch „Bitterfelder Bogen“
Eintritt frei, mit der Bitte um Anmeldung unter:
[email protected] oder Tel. 069-1525 1002
Lesung / Reading
Ein Satz gilt als Zehntausend - Lesung mit Liu
Zhenyun
Zwei Mörder. Einer versucht, den anderen zu
finden, da er ihm einen Satz aus der Tiefe seines
Herzens offenbaren möchte. Dieser innige Satz
perforiert das Geheimnis der Welt. « Ein Satz gilt
als Zehntausend » wird 2009 veröffentlicht.
Senatssaal.
Hessische Landeszentrale für
politische Bildung
Adickesallee 1
One sentence equals ten thousend sentences Reading with Liu Zhenyun
There are two murderers; one of them tries to find
the other. He just wants to tell the other murderer
one sentence from the bottom of his heart. This
heartfelt sentence reveals the secret of the world.
One Sentence Equals Ten Thousand Sentences”
will be published in 2009.
Chinese, German
19.30
–
21.30
86
Darwins Kosmos - Sinnvolles Leben in einer
sinnlosen Welt
Was lässt sich auf die »Sinnfrage« antworten,
wenn der Lauf der Welt von Anpassungserfolg
und Zufall bestimmt wird? Nach einer knappen
Darstellung der Darwinschen Evolutionstheorie
zeigt Franz Wuketits zunächst, daß der Evolution
selbst kein Sinn innewohnt, daß sie nicht zielgerichtet verläuft.
Club Voltaire
Humanistische Union,
Giordano Bruno Stiftung
Club Voltaire
Kleine Hochstr. 5
Time
Event
19.30
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Gehrke
„Chaosgirl“
AIDS-Hilfe Wiesbaden e. V.
Mit Wiener Charme erzählt Karin Rick die
Geschichte einer großen Liebe. Rasant und
atemlos folgen die ZuhörerInnen Irene, die sich
unsterblich in Anita, das Chaosgirl, verliebt. Wer
ist aber Anita? Lebenskünstlerin, schnelllebige
Mutter zweier kleiner Buben, die Autoritäten ablehnt, wilder herumtobt als ihre Söhne und sogar
der Polizeistreife davonzischt. Sie fasziniert Irene,
dass sie nicht von ihr lassen kann, doch Anita hat
noch ein anderes Leben, mit einer anderen Frau.
Bald befindet Irene sich in einem gefährlichen
Strudel realer und erfundener Geschichten. Was ist
Wahrheit, was Lüge?
19.30
–
21.30
Lesung / Reading
Alai liest aus „Ferne Quellen“
Alai, einer der bekanntesten Autoren der Gegenwartsliteratur aus Tibet, stellt seinen Roman
„Ferne Quellen“ (Unionsverlag) vor.
Moderation: Alice Grünfelder.
20.00
–
22.00
aufsteigt. Moderation: Michel Friedman; Lesung
auf Deutsch: Ursula Illert (Schauspielerin)
16.10.2009
AIDS-Hilfe Wiesbaden
Karl-Glässing-Str. 5
65183 Wiesbaden
Unionsverlag
Hasengasse 4
Stadtbibliothek Bad Homburg
Dorotheenstraße 24
61348 Bad Homburg
87
Time
Event
20.00
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Lesung / Reading
Gehrke
Love Bites - Die Erotische Nacht II
Ein zweiter Abend der Erotik mit neuem Programm. Mit neuen sexy Tanznummern (Angelina,
Kleine Nachtrevue, Berlin), sinnlicher Live-Musik
von Nikola Lutz (Stuttgart), Leseperformance
von Liebe, Leidenschaft, Lügen und Sehnsucht.
Frivole Performances mit Bridge Markland (Berlin). Texte: Doris Lerche (Frankfurt) u.a. … und
weitere Überraschungen. Durch den Abend führt
Verlegerin Claudia Gehrke. Anschließend Party
Grande Opera
63069 Offenbach
20.00
Lesung / Reading
Party / Party
BOOK FAIR A-GO-GO 2009: Das Fest der
jungen Verlage
Mit dabei Blumenbar, Folio, Kookbooks,
Liebeskind, Lilienfeld, Luftschacht, Mairisch,
Milena Verlag, Onkel & Onkel, Orange Press,
Salis, Ventil, Verbrecher, Voland & Quist, Volltext,
Yedermann und viele andere.
20.00
–
22.00
Dalai Lama – Fall eines Gott-Königs
Der Dalai Lama genießt weltweit hohes Ansehen,
wird (wie auch der von ihm vertretene Buddhismus) mit Gewaltfreiheit, Tierliebe, ökologischem
Bewußtsein und auf unendlicher Gelassenheit
gründender tieferer Erkenntnis in Verbindung
gebracht. Colin Goldner wirft einen kritischen
Blick hinter diese Fassade.
20.00
–
22.00
Kontrollverluste
Veranstaltung mit dem Mitautor des Buches Ulf
Treger. Das Buch »Kontrollverluste« versammelt
Beiträge zu Fragen einer emanzipatorischen und
praktischen Kritik an der aktuellen Überwachungsgesellschaft.
20.00
Theater / Theatre
Hausaufgaben
Der Deutschlehrer Joachim Linde muss sich
sowohl beruflich als auch privat verteidigen: In
seinem Oberstufenkurs ist eine Diskussion über
den Nationalsozialismus außer Kontrolle geraten.
Seine Frau klagt ihn des Missbrauchs der gemeinsamen Tochter an. Auf dem Höhepunkt der Verkettung von Katastrophen sieht er sich gezwungen,
„peinlichstes Privatleben“ zu offenbaren.
88
Markt 44
P.A.C.K.
Café Klatsch Kollektiv
Cafe Exzess
Leipziger Str. 91
P.A.C.K.
Faites votre jeu!
Faites votre jeu!
Klapperfeldstr. 5
favourite plays e.V.
Landungsbrücken Frankfurt e.V.
Landungsbrücken Frankfurt
Gutleutstr. 294
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.00
–
22.00
Corporation
Party / Party
Happy China
Happy China lässt Sie den Rhythmus moderner
chinesischer Musik fühlen und ein offenes und
freies China erleben.
Happy China
Happy China will make you feel the beat of
Modern Chinese music and feel an open and free
China.
Restaurant & Bar Living XXL
Kaiserstr. 29
Chinese, German
invitation required
Heimat, Heimweh, Heimsuchung
Es Lesen: Karsten Krampitz, Manja Präkels und
Markus Liske. Für die Autorinnen und Autoren
ist Heimat keine geographische Kategorie, für
manchen aber das Gegenteil von Fremde und
Entfremdung, die Summe der Erinnerungen aus
einer Zeit des Vertrauens an einem Ort der Geborgenheit. Erinnerungen an etwas, das es vielleicht
nie gegeben hat…
20.00
Autorenlesung Chen Jianghong „An Großvaters
Hand“
Der in China geborene, in Frankreich lebende Autor stellt seine Bildergeschichte vor und diskutiert
mit dem Sinologen Ernst Vierheller sowie dem
Publikum.
Café Klatsch
Marcobrunnerstr. 9
65197 Wiesbaden
16.10.2009
20.00
–
22.00
Kunstverein Hofheim
Stadtmuseum
Burgstr. 11
65719 Hofheim am Taunus
English, German
22.00
–
22.30
Urs Widmer bei der ARD Radionacht
Urs Widmer berichtet in „Herr Adamson“ über
einen vorweggenommenen Abschied und bereits
durchlebte Ängste. Ein Leben zum Tod hin, erzählt in einer herzerwärmenden Heiterkeit: Es ist
Freitag, der 22. Mai 2032. Einen Tag nach seinem
vierundneunzigsten Geburtstag sitzt ein Mann in
einem üppig blühenden Garten, neben sich einen
Rekorder, und spricht seine Geschichte mit Herrn
Adamson für seine Enkelin auf Band.
Urs Widmer, geboren 1938 in Basel, studierte
Germanistik, Romanistik und Geschichte in Basel,
Montpellier und Paris. Er lebt und arbeitet als
Schriftsteller in Zürich. 2007 wurde er für sein
40-jähriges Schaffen mit dem Friedrich-HölderlinPreis ausgezeichnet.
Diogenes Verlag
Hessischer Rundfunk
Bertramstrasse 8
89
gourmet GALLERY
Internationalität · Content · Ehrengast China · Benchmarking · Im
Netzwerk · Professionalisierung · Literatur · Partys · Vertriebsket
E-Book · Online-Medien · Hörbuch · Software · Games · Medie
Catalogue · Comics · Geschichte · Kinderbuch · Sachbuch · Tec
Literacy Campaign · Bildung · STM · Entscheider · Digital Mar
Imageaufbau · Impulse · Zukunftsmesse · Kontaktbör
Kontaktbörse · Zukunf
Vertriebskette · Kulturevent · Journalist · Autor · Handelsplatz ·
Hörbuch · Software · Games · Medienkonver
Medienkonvergenz · Lizenzen · L
Geschichte · Kinderbuch · Sachbuch · Technologie · Entscheide
Place · Rights Directors Meeting · Einkäufer · Internationalität ·
Kontaktbörse · Informationsquellen · G
Globales Net
Netzwerk · Profes
Erfolgsfaktor · Think Tank · Trendsetter · Digitalisierungsmoto
Lektor · Rights Manager · Literary Agents & Scouts Centre · Fra
Business · Einkäufer · Entscheider · Film & Media Rights Cent
Directors Meeting · Content · Ehreng
Ehrengast China
hina · Benchmarking ·
Netzwerk · Professionalisierung · Lite
Literatur · Partys · Vertriebsket
Digitalisierungsmotor · Print · E-Book · Online-Medien · Hörbu
Scouts Centre · Frankfurt Rights Catalogue · Comics · Geschich
Media Rights Centre · Produzent · Literacy Campaign · Bildung
Benchmarking · Imageaufbau · Impulse · Zukunftsmesse · Zukun
Professionalisierung · Partys · Vertriebskette · Kulturevent · Jour
E-Book · Online-Medien · Hörbuch · Software · Games · Medie
Catalogue · Comics · Geschichte · Kinderbuch · Sachbuch · Tec
Campaign · Bildung · STM · Digital Market Place · Rights Direc
Zukunftsmesse · Zukunftsmärkte · Kontaktbörse · Informationsq
Journalist · Autor · Handelsplatz · Erfolgsfaktor · Think Tank · T
Lektor · Rights Manager · Medienkonvergenz · Lizenzen · Liter
Sachbuch · Technologie · Business · Einkäufer · Entscheider · F
Directors Meeting · Internationalität · Ehrengast China · Benchm
Informationsquellen · Globales Netzwerk · Professionalisierung
Tank · Trendsetter · Digitalisierungsmotor · Print · E-Book · Onl
Literary Agents & Scouts Centre · Frankfurt Rights Catalogue ·
Rights Centre · Entscheider · Produzent · Literacy Campaign · B
China · Benchmarking · Imageaufbau · Impulse · Zukunftsmesse
Literatur · Vertriebskette · Partys · Kulturevent · Journalist · Auto
Hörbuch · Software · Online-Medien · Games · Medienkonverg
· Geschichte · Kinderbuch · Sachbuch · Technologie · Business ·
STM · Digital Marketa Place · Rights Directors Meeting · Intern
Zukunftsmesse · Zukunftsmärkte · Kontaktbörse · Informationsq
Journalist · Autor · Handelsplatz · Erfolgsfaktor · Think Tank · T
Medienkonvergenz · Lizenzen · Lektor · Rights Manager · Liter
Kinderbuch · Sachbuch · Technologie · Business · Einkäufer · E
Market Place · Rights Directors Meeting · Content · Internationa
Kontaktbörse · Globales Netzwerk · Professionalisierung · Litera
Erfolgsfaktor · Think Tank · Trendsetter · Digitalisierungsmoto
Halle 5.0 B 979
www.gourmet-gallery.de
© iStockphoto.com
Willkommen
in der Genusswelt!
Welcome to the World
of Culinary Delights!
m
tt
enkonver
chnologie
rket
ft
Erfolgsfaktor
Lektor
er
·
s
or
ankfurt
tre
·
tt
uch
hte
g
n
rnalist
enkonver
chnologie
ctors
qu
T
rary
Film
m
·
line-Medien
·
Bildung
e
or
genz
·
n
qu
T
rary
Entscheider
a
a
or
17.10.2009
Samstag, 17. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
11.00
–
11.45
Folio Verlag
Kulturinstitut der Republik
Ungarn
Lesung / Reading
László Márton „Das Versteck der Minerva“
Ein literarisches Bravourstück. Während der Sonnenfinsternis von 1844 wird einfach vergessen,
dass der alte Dichter und Revolutionär Johann
B. aus seiner lebenslangen Verbannung in Linz
befreit werden soll. Die Episoden von B. sind mit
feinem Witz durchzogen.
11.00
Verlag der Autoren: Autorenfrühstück
Duell im Morgengrauen: Mit den Autoren Urs
Widmer und Kristof Magnusson, sekundiert von
100 Croissants.
12.00
Vortrag / Lecture
„Das Jahr des Ochsen“
Das Jahr 2009 gilt als Jahr des Ochsen in China.
Der Ochse steht in China für harte Arbeit und
guten Ertrag. Die Symbolkraft des Ochsen leitet
sich von seinen Eigenschaften her. Er gilt als
geduldig und ruhig, verschwiegen und schwerfällig, zurückhaltend und ausgeglichen. Bereits im
antiken Kultus spielte der Ochse eine wichtige
Rolle, sowohl als Opfer als auch als Zugtier von
Wagen mit Kultgeräten.
Während des heutigen Glockenspiels wird das
(biblische) Symbol des Ochsen in der Kirche
erläutert. Der Ochse als Symbol befindet sich auch
in der Alten Nikolaikirche u.a. in der Krippe, im
Glasfenster und auf einem Grabstein.
Führung: Pfarrer Dr. Jeffrey Myers
12.00
–
12.45
92
Lesung / Reading
Carsten Otte „Goodbye Auto“
Ein Leben ohne Führerschein? Das geht. Mit Otte
sogar höchst vergnüglich. Der Radiomoderator
und Autor erzählt von seinem abenteuerlichen
Alltag als Fußgänger, Zugreisender und Beifahrer.
Sein Fazit: Das Auto ist ein Auslaufmodell.
Allerdings: Das Leben ohne Führerschein ist
voller Überraschungen.
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Steinernes Haus am Römerberg,
Café
Markt 44
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
Goldmann Verlag
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.00
–
14.40
Lesung / Reading
Leere Berge - Lesung mit Alai
Der tibetische Autor Alai wurde mehrfach ausgezeichnet und seine Werke sind in zahlreichen
Sprachen erschienen. Seine Romane und Erzählungen faszinieren durch eine besondere poetische
Atmosphäre, die den Leser in eine wundersame,
geheimnisvolle und romantische Welt entführt.
Senatssaal.
Vacant Mountain - Reading with Alai
The Tibetan writer Alai was honored several
times; his works were translated into numerous
languages. His novels and short stories fascinate
with special poetic atmosphere, which takes the
reader on a mysterious and romantic journey.
Chinese, German
Lesung / Reading
Véronique Witzigmann „Die kleine
Marmeladenfee“
Véronique Witzigmann, die Tochter von Eckhart
Witzigmann hat es in die Wiege gelegt bekommen,
hochwertige Produkte zu Marmeladen oder Chutneys zu verarbeiten, und jetzt ein zauberhaftes
Kinderbuch geschrieben.
14.00
–
15.00
Gastronomie / Catering
Signierstunde / Book Signing
Signierstunde mit Horst Lichter in der
Buchhandlung Hugendubel
Kaum ein Koch ist im deutschen Fernsehen
in den letzten Jahren so populär geworden
wie Horst Lichter. In seinem neuen Kochbuch
„Alles in Butter“ serviert er neben vielen neuen
Rezepten Storys aus seinem Leben, Sprüche zum
Schmunzeln und Wissenswertes über Zutaten und
Zubereitung.
14.00
–
14.45
Lesung / Reading
Martin Beer „Der Blitzer“
Wie wird man Aushilfsdetektiv? Wenn man nicht
besonders clever ist – das gilt jedenfalls für Kurt
Bratfisch, bekennender Kneipensitzer und eingefleischter Frankfurter. Er riecht nach Apfelwein
und schmeckt nach Handkäs. Und wenn man
Kurt Bratfisch heißt, dann kann alles noch viel
schlimmer kommen.
Baumhaus Verlag GmbH
Raum B2
Markt 44
17.10.2009
14.00
Mosaik bei Goldmann
Steinweg 12
Frankfurter Societätsverlag
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
93
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
14.00
Verlag Voland & Quist Greinus
und Wolter GbR
14.00
14.00
Lesung / Reading
Ahne „Neue Zwiegespräche mit Gott“
Seit der erste Band der „Zwiegespräche mit Gott”
veröffentlicht wurde, ist auf der Welt eine Menge
passiert: Skrupellose Heinzelmännchen brachen
eine schlimme Krise vom Zaun, Barack Obama
wurde neuer US-Präsident und Vera WollenbergerLengsfeld verabschiedete sich von einem ihrer
Nachnamen. Der Star der Berliner Lesebühnenszene betritt die Frankfurter Bühne.
Lesung / Reading
Alexander Schimmelbusch: „Blut im Wasser“
Das literarische Porträt einer heimatlosen Generation, die ihrem Überdruss an der Gegenwart
nur noch Zerstreuung entgegenzusetzen hat. Die
zehner Jahre haben begonnen.
Gesine Danckwart et al: „Chinaland: Reisen…
Erzählen“
Die Herausgeberinnen Gesine Danckwart, Anja
Goette, Susanne Vincenz erzählen von absurden
Begegnungen zwischen den Kulturen, von wechselseitigen Projektionen und vom gegenseitigen
Kopieren. Ein Text und Bildband aus dem sich ein
neues China-Bild zusammensetzt.
14.00
–
16.00
Goethes Frankfurt - Frankfurts Goethe
Frankfurt mit den Augen Goethes und Goethe mit
den Augen Frankfurts kennenlernen: Wir wollen
mit Ihnen Orte besuchen, die anlässlich sind – Sie
aber auch an Plätze führen, an denen Sie nicht
vermutet hätten, Goethe (persönlich!) begegnen zu
können. Wir nehmen Sie und Ihren Entdeckungsgeist mit auf eine literarische Tour durch Goethes
Geburtsstadt, denn „Neugier nur beflügelt jeden
Schritt“.
Bitte um Voranmeldung unter:
kontakt@]literaturbetrieb.de,
Tel: 069 / 17 51 42 44, Mobil: 0176 / 83 26 31 44
15.00
Lesung / Reading
Jan Weiler „Mein Leben als Mensch“
Wie Jan Weiler den Widrigkeiten des Alltags trotzt
und sie – meistens – heldenhaft meistert, erfährt
man in seinem neuen Buch, in dem auch die
beliebten Charaktere aus seinem jüngst verfilmten
Bestseller „Maria, ihm schmeckts nicht“ wieder
auftauchen.
94
Raum B1
Markt 44
Blumenbar Verlag GmbH &
Co. KG
Raum A
Markt 44
Blumenbar Verlag GmbH &
Co. KG
Raum A
Markt 44
Goethedenkmal
Goetheplatz
Rowohlt Verlag GmbH
Raum C
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
15.00
–
17.00
Lesung / Reading
Gegenspieler der Sonne
„Alltag, Sexualität, Kunst, Architektur und Medien… Ziegler liebkost diese Themen, kenntnisreich
und mit respektloser Lakonie.“
Walter Lindow
15.00
–
15.45
Lesung / Reading
Junges Literaturforum Hessen-Thüringen
Preisträgerinnen des Jungen Literaturforums lesen
literarische Texte
Mit: Jenny Feuerstein, Katharina Hartwell,
Frederike Popp
Moderation: Harry Oberländer
15.10
–
15.50
Lesung / Reading
Ein Satz wiegt schwerer als tausend Worte Lesung mit Liu Zhenyun
«Ein Satz wiegt schwerer als tausend Worte» wird
2009 veröffentlicht.
Zwei Mörder; einer versucht den anderen zu
finden, da er ihm einen Satz aus der Tiefe seinen
Herzens offenbaren möchte. Dieser innige Satz
perforiert das Geheimnis der Welt.
Moksha
Rotlintstr. 28
Hessisches Literaturforum
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Schöne Aussicht 2
17.10.2009
One sentence equals a thousend sentences Reading with Liu Zhenyun
“One Sentence Equals Ten Thousand Sentences”
will be published in 2009. There are two murderers; one of them tries to find the other. He just
wants to tell the other murderer one sentence from
the bottom of his heart. This heartfelt sentence
reveals the secret of the world.
Chinese, German
15.10
–
15.50
Lesung / Reading
Eine Reise durch die Zeit - Lesung mit Anne Baby
Senatssaal
The Journey of time - Reading with Anne Baby
of time”.
The Reading will be in Room: Alter Senatssaal
(main building)
Chinese, German
95
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
15.30
Schöffling & Co.
15.30
15.30
Lesung / Reading
Markus Orths „Hirngespinste“
Eine wunderbare Farce über die dunkle Seite eines
Autors: vom Literaturbetrieb korrumpiert, voller
Größenwahn und versteckter Komplexe, Anerkennungssucht und dem verzweifelten Wunsch,
etwas Grandioses zu schaffen - eine gnadenlose
Demaskierung dessen, was ein Betrieb aus Menschen machen kann.
Hanna Poddig und Stephan Kosch im Gespräch
Zwei aktuelle Sachbücher aus dem Rotbuch Verlag
gehen auf verschiedene Weise der Frage nach,
ob und wie sich unser aller Lebensweise ändern
muss, um die globalen Horrorszenarien Klimawandel und Weltwirtschaftskrise beherrschbar
zu halten.
Lesung / Reading
Tina Uebel „Die Wahrheit über Frankie“
Tina Uebels dreistimmiger Roman über den
Wunsch, Agent zu sein, ist hochaktuell und
brisant, weil er die Intensität zeigt, mit der sich
Menschen nach Sinn und Zugehörigkeit sehnen,
die sie zugleich so verführbar machen – für das
Terrornetzwerk und die smarte Sekte.
16.00
–
17.00
Lesung / Reading
Alice Grünfelder „Flügelschlag des
Schmetterlings“
Texte von tibetischen Autorinnen und Autoren der
jüngeren Generation aus Tibet und dem Exil.
Tibeter erzählen. Zum ersten Mal versammelt
dieser Band vielfältige und kontroverse Texte
tibetischer Autorinnen und Autoren der jüngeren
Generation aus Tibet und dem Exil.
Das Unbehagen in der eigenen und fremden
Kultur macht die Tibeter im mehrfachen Sinne zu
modernen Nomaden des 21. Jh.
16.00
Lesung / Reading
Toto & Harry „Bin ich jetzt schuld?“
Die beliebten Polizisten Toto und Harry aus dem
Ruhrpott, bekannt aus der erfolgreichen SAT1Serie, beantworten die häufigsten Fragen, die sich
im Kontakt mit der Polizei stellen, anhand wahrer
Geschichten aus ihrem spannenden Berufsleben.
96
Raum B1
Markt 44
Rotbuch Verlag GmbH
Raum A
Markt 44
Verlag C.H. Beck
Raum B2
Markt 44
Unionsverlag
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Rowohlt Verlag GmbH
Raum C
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
16.20
–
17.00
Vortrag / Lecture
Literaturkritik und das chinesische Herz - Vortrag
von Li Jingze
Li Jingzi, geboren 1964 in Tianjin, gilt als einer
der wichtigsten Literaturkritiker Chinas. Er ist zu
dem Chefredakteur der führenden Literaturzeitschrift „Volksliteratur“ und Herausgeber der Serie
„Literaturkritik“.
Schöne Aussicht 2
Criticism and heart of China - Speech of Li
Jingze
Li Jingzi, born 1964 in Tianjin, is one oft he most
important literary critics in China. He is also the
chief editor of the People`s Literature and publisher of the series Literary Criticism.
Chinese, German
17.00
17.00
17.30
Lesung / Reading
Norbert Scheuer „Überm Rauschen“
Norbert Scheuers neuer Roman entwickelt mit
seiner genauen und poetischen Sprache einen
enormen Sog: Auf ihrer Suche nach dem großen
mythischen Fisch sind die Protagonisten zugleich
auf der Suche nach dem Glück.
Moderation: Holger Heimann (Börsenblatt des
Deutschen Buchhandels)
Lesung / Reading
Silvia Roth „Schattenriss“
Ein blutiger Banküberfall, eine spektakuläre
Geiselnahme und Spuren, die zu einem dunklen
Kapitel der DDR-Geschichte führen: Silvia Roth
gelingt mit ihrem dritten Krimi um das Ermittlerduo Hendrik Verhoeven und Winnie Heller eine
meisterhafte Mischung aus Action und psychologischer Spannung.
Lesung / Reading
Journal Frankfurt
Was Frankfurt beschäftigt, steht im Journal Frankfurt. Verschlagene Edelfedern und
Journalisten-Haudegen des besten Stadtmagazins
der Welt lesen aus ihren Texten und den schönsten
Leserbriefen. Mit dabei: Michi Herl.
Lesung / Reading
Armin Rohde „Größenwahn und Lampenfieber“
Anhand vieler Fragen, die seine Karriere begleitet
haben, erzählt der bekannte Schauspieler Armin
Rohde spannend und mitreißend seinen Weg vom
Arbeitersohn zum Filmstar.
Moderation: Boris Tomic (Journal Frankfurt)
Verlag C.H.Beck
Raum A
Markt 44
GmbH
17.10.2009
17.00
Raum B2
Markt 44
Journal Frankfurt
Raum B1
Markt 44
Rowohlt Verlag GmbH
Raum C
Markt 44
97
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
17.30
–
18.10
Lesung / Reading
Der Regen macht den Rauch feucht - Lesung mit
Xu Yigua
Ein zielstrebiger junger Mann vom Land,
heiratet die Tochter seines Professors. Um seine
Vergangenheit hinter sich zu lassen, zieht er in die
Stadt und erreicht einen beneidenswerten sozialen
Status. Da er sich selbst jedoch fremd geworden
ist, kehrt er der Gesellschaft den Rücken.
Die Lesung findet im Hauptgebäude - Alter
Senatssaal statt
The rain wets the smoke - Reading with Xu Yigua
An ambitious young country boy marries the
daughter of his professor. To put his past behind,
he moves to the city and wins an admirable
social status. But after through such fundamental
changes he is at odds with himself and turns his
back on society.
The Reading you will find in the Room: Alter
Senatssaal (main building)
Chinese, German
18.00
–
19.30
18.30
–
19.30
Lesung / Reading
Marjolijn Hof liest aus ihrem neuen Jugendbuch
„Mutter Nummer Null“
Marjolijn Hofs preisgekrönter Debütroman
„Tote Maus für Papas Leben“ ist dieses Jahr
nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis.
Die niederländische Autorin stellt ihren neuen
Jugendroman „Mutter Nummer Null“ in deutscher
Sprache vor. Fejzo ist adoptiert und weiß nichts
über seine »echte« Mutter. Sie interessiert ihn
auch nicht wirklich. Das ändert sich, als er Maud
kennenlernt. Sie ist sehr neugierig und will alles
wissen. Warum hat Fejzos Mutter ihn weggegeben? Hat er sein Zeichentalent von ihr? Ist sie eine
berühmte Künstlerin? Eine ungewöhnliche Suche
beginnt...
Berlin Verlag GmbH
Lesung / Reading
Mein schwacher Wille geschehe. Warum das
Laster eine Tugend ist
Harry Nutt, Kulturkorrespondent der Frankfurter
Rundschau, liest aus seinem „Erlaubnisgeber“ für
alle Willensschwachen. Ein intelligentes Plädoyer
gegen den Zeitgeist, alles im Griff haben zu
müssen.
Campus Verlag GmbH
Theaterhaus, Kindertheater Jugendtheater
Schützenstr. 12
Raum A
Markt 44
98
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.30
Eichborn AG
18.30
Lesung / Reading
Monika Rinck „Helle Verwirrung & Rincks
Ding- und…“
In Monika Rincks neuem Doppelalbum kommen
Tiere, Geräte und Dichter an einem fremden Tag
zusammen.
Raum B1
Markt 44
kookbooks daniela seel
Raum B2
Markt 44
Reinhold Messner
Im Gespräch mit Ralf-Peter Märtin über sein Buch
Westwand
Markt 44
17.10.2009
18.30
–
19.30
Lesung / Reading
Jockel Tschiersch „Wer nicht vögeln will, muss
fliegen“
Der Kabarettist und Schauspieler Jockel
Tschiersch unternimmt einen mörderisch witzigen
Anschlag auf Zwerchfell und guten Geschmack.
Der Autor erhielt bereits im zarten Alter von 30
Jahren den deutschen Kleinkunstpreis und tourt
regelmäßig mit eigenen Kabarett-Programmen
durch Deutschland.
99
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.30
Schöffling & Co Verlagsbuchhandlung GmbH
Kulturamt Offenbach
Lesung / Reading
Markus Orths: „Hirngespinste“
Ein junger Schriftsteller versucht verzweifelt,
seinen zweiten Roman zu schreiben. Sein Name:
Kranich, Englisch, Deutsch, dem Leser bekannt
aus dem Bestseller „Lehrerzimmer“. Kranich
hat eine geniale Idee und bereitet sich auf einen
großen Wurf vor. Aber dann nistet sich seine
schwangere Schwester Tamara bei ihm ein,
und statt zu schreiben, geht Kranich unter im
Kritikerstimmenwirrwarr, in Selbstzweifeln und
in 28-Stunden-Tagen. Eine wunderbar groteske
Farce über die dunkle Seite eines Autors: vom
Literaturbetrieb korrumpiert, voller Größenwahn
und versteckter Komplexe, Anerkennungssucht
und dem verzweifelten Wunsch, etwas Grandioses
zu schaffen - brillant witzig, ein Feuerwerk der
Selbstironie!
Markus Orths: „Figments“
A young writer tries desperately to write his
second novel. His name is Kranich, the English
and German teacher known to the reader from the
bestseller STAFF ROOM. After publishing his
school experiences, Kranich fails: Write, Machine!, a bitter reckoning with the literary industry, is
rejected by the publisher »V«.
Café Hafen 2
Hafen 2
63067 Offenbach
Kranich finds shelter with his aunt Erna. He has a
brilliant idea and prepares for a great success. But
then his pregnant sister Tamara comes to stay with
him, and instead of writing, Kranich falls into the
confusion of critical commentaries, into self-doubt
and 28-hour days.
18.30
18.40
–
19.20
Lesung / Reading
Daniel Falb „BANCOR“
Daniel Falb arbeitet in seinem zweiten Buch an
einer Neudefinition des politischen Gedichts
als einem genuin ästhetischen Projekt, das die
Sprache der Öffentlichkeit in der Öffentlichkeit
des Gedichts seziert.
Vortrag / Lecture
Zeitgenössische chinesische Literatur - Vortrag
von Li Er
Vom alten China zur modernen Welt des Westens:
Ein Vortrag von Li Er
Chinese contemporary literature - Speech of Li Er
From ancient China to the modern western world:
A speech of Li Er
Chinese, German
100
kookbooks daniela seel
Raum B2
Markt 44
Schöne Aussicht 2
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
18.45
19.00
–
21.00
Film / Film
Alte Weisheit und neue Bilder - „Beijing Bicycle“
von Wang Xiaoshuai
Guei kommt vom Lande in die Metropole
Peking und findet Arbeit bei einem Kurierdienst.
Die sozialen Umbrüche im heutigen China, in
denen jeder auf sich selbst gestellt ist, erzeugen
ökonomische Zwänge und sozialen Ehrgeiz, aber
auch die gewaltsame und kriminelle Durchsetzung
eigener Interessen.
Einführung und Filmgespräch: Werner SchneiderQuindeau
Vortrag / Lecture
„Worte erfassen es nicht“ – Die Dichtung des
Chan(Zen)-Buddhismus
Vortrag und Lesung von Hans-Günter Wagner,
Verfasser des Bandes „Wie die Wolken am Himmel“ – Die Dichtung des Chan-Buddhismus
Hamburger Allee 45
YinYang Media Verlag
17.10.2009
Chan-Verse entspringen der meditativen Erleuchtung. Ihr Thema ist die transzendentale Erfahrung
und die Gestaltung des alltäglichen Lebens.
Viele Chan-Verse gehören wegen ihrer hohen
künstlerischen Ausdruckskraft zum Kanon der
klassischen chinesischen Literatur.
Matthäuskirche (nahe Messe)
Friedrich-Ebert-Anlage 33
19.30
–
20.30
Lesung / Reading
Eine Reise durch die Zeit - Lesung mit Anne Baby
Hasengasse 4
The Journey of time - Reading with Anne Baby
of time”.
Chinese, German
101
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.30
–
21.30
Irrsinn der Normalität
Katharina Rhein, Daniel Keil, Robin Mohan
u.a. fragen angesicht des ungehemmten Feiern
schwarz-rot-goldener Einigkeit und Normalität,
z.b. während der Fußball-WM ob es sich hier
um die Reartikulation und Rekonstruktion von Nationalem handelt und prüfen, ob dies eine riskante
Dimension eröffnet.
Club Voltaire
19.50
–
20.30
Vortrag / Lecture
Dichtung - mit Ye Yanbin
Club Voltaire
Kleine Hochstr. 5
Schöne Aussicht 2
- with Ye Yanbin
The poet Ye Yanbin monitors a lot and intensiv.
He uses this impressions bonded with his feelings
for his works. His works interfer a feeling of inner
balance, experience and clarity.
Chinese, German
19.50
–
20.30
Lesung / Reading
Brüder - Lesung mit Yu Hua
Die Brüder Li und Sang wollen am Wirtschaftswunder teilhaben und reich werden. Der eine
handelt mit Müll, der andere verkauft Gel zur
Brustvergrößerung. Eine schwarze Komödie voller
Witz und Alltagsgroteske.
Schöne Aussicht 2
Brothers - Reading with Yu Hua
The brothers Li and Sang want to partake in the
economic miracle and get rich. One of them deals
with waste, the other sells gel for breast enlargement. A black comedy full of wit and dark esprit.
Chinese, German
20.00
102
Konzert / Concert
Party / Party
OST/WEST
Lesung, Konzert und Plattenauflegen Bert
Papenfuß, Tarwater, Frank Witzel, Klaus Walter,
Thomas Meinecke
Moderation: Peter Kemper (hr2)
Markt 44
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.00
–
22.00
Dalai Lama – Fall eines Gott-Königs
Der Dalai Lama genießt weltweit hohes Ansehen,
wird (wie auch der von ihm vertretene Buddhismus) mit Gewaltfreiheit, Tierliebe, ökologischem
Bewußtsein und auf unendlicher Gelassenheit
gründender tieferer Erkenntnis in Verbindung
gebracht. Colin Goldner wirft einen kritischen
Blick hinter diese Fassade.
P.A.C.K.
20.00
Lesung / Reading
Lesbisch-Schwule-Lesenacht zur Buchmesse
Auf der Lesbisch-Schwulen-Lesenacht sind die
konkursbuch Autorinnen Karin Rick und Anne
Bax dabei.
Mit Wiener Charme entführt Karin Rick die
HörerInnen in die Turbulenzen der ransanten
und wilden Liebesgeschichte zwischen Irene und
Anita, dem „Chaosgirl“. Ein Roman über Leidenschaft, Lügen, Sehnsucht und die Beziehung zu
einer Frau mit Kindern.
„Kochen & Küssen. Das lesbische Koch- und Lesebuch“ von Anne Bax bietet hinreißend komische
Geschichten für Herz, Hirn und den Magen.
Und stellt Fragen nach den Geheimnissen und
Feinheiten der Cuisine Lesbienne, die die moderne
Lesbe kennen sollte.
Lange Nacht der Bücher
Eine lange Lesenacht mit den Autoren Boff
Whalley, Jean-Bernard Pouy, Andreas Müller,
Markus Liske, Karsten Krampitz, Heiko Werning,
Karin Kramer sowie einer Lesung des aus dem
aktuellen Buch des dieses Jahr verstorbenen Abel
Paz.
20.30
–
22.00
Lesung / Reading
Vortrag / Lecture
Harry Rowohlt und Christian Maintz lesen
komische Gedichte
Harry Rowohlt, der derzeit republikweit wohl
begnadetste Rezitator, liest komische Poesie, u.a.
von Wilhelm Busch, Joachim Ringelnatz, Peter
Rühmkorf, Ror Wolf, F.W. Bernstein und Wiglaf
Droste. Der Germanist Christian Maintz wird die
Texte erläutern und dabei Fragen behandeln wie:
Was macht ein komisches Gedicht komisch?
Gehrke
LSKH- Lesbisch-SchwulesKulturhaus
Klingerstr. 6
P.A.C.K.
Cafe Exzess
Leipziger Str. 91
17.10.2009
20.00
–
22.00
Café Klatsch
Marcobrunnerstr. 9
65197 Wiesbaden
Kein & Aber AG
Caricatura Museum Frankfurt
Weckmarkt 17
103
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
20.50
–
21.30
Lesung / Reading
„Frauen und Konkubinen“ - Lesung mit Su Tong
“Frauen und Konkubinen” ist ein AvantgardeWerk voller traditioneller Elemente. Song Lian,
die Protagonistin lebt in der Familie Chen ein Leben mit zahlreichen Drehungen und Wendungen.
Das Werk wurde unter dem Titel „Raise the Red
Lantern“ verfilmt.
Schöne Aussicht 2
„Raise the red lantern“ - Lesung mit Su Tong
“Raise the Red Lantern” is an avant-garde work
impregnated with traditional elements. The
protagonist, Song Lian experiences a series of
frustrations and feels lost in her life with the Chen
family. It was filmed under the same title: “Raise
the Red Lantern”.
Chinese, German
22.00
Lesung / Reading
Die Bundesrepublik Deutschland
Frank Witzel, Klaus Walter und Thomas Meinecke
lesen aus ihrem aktuellen Buch »Die Bundesrepublik Deutschland«. Die echte Alternative zum
Feiertagston im Supergedenkjahr 2009: ein popkultureller Diskurs über crucial moments von 60
Jahren BRD-Geschichte. Absolut unseriös, äußerst
unterhaltsam und von befreiender Komik!
Edition Nautilus Verlag Lutz
Schulenburg
Markt 44
104
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
22.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Go Master
Originaltitel: Wu Qingyuan
Regie: Tian Zhuangzhuang
Jahr: 2006
OmeU
Schaumainkai 41
17.10.2009
Chinese, English
105
„Wenn Sie eine
Meinung suchen –
wir haben eine.“
* 6 Cent pro Gespräch aus dem Festnetz der Deutschen Telekom,
abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz möglich.
Die Zeitung zur Buchmesse –
täglich am Stand der F.A.Z.
(Halle 3.1, D 154)
Die F.A.Z. auf
der Buchmesse
18.10.2009
Sonntag, 18. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
10.00
–
17.00
Mastery Academy of Chinese
Metaphysics SDN BHD
Feng Shui and Astrology 2010: Succeeding in
Turbulent Times
Are you ready to greet 2010 with a resounding
roar?
Having come through the unique challenges of the
past year, we‘re now ready to push forward with
greater energy and enthusiasm than ever before.
Joey Yap will teach you the methods that work based on Classical Feng Shui, Chinese Astrology,
Face Reading, and Date Selection - during his
Feng Shui and Astrology for 2010 Seminar. You‘ll
use it for your life, to address your specific worries and concerns, and be amazed at how far you
will be able to go.
All you need to do is invest one day of your life...
for a lifetime of possibilities.
COSMOPOLITAN Restaurant
und Konferenz
Im Hauptbahnhof 1
English, German
Diogenes Verlag
11.00
–
12.30
Lesung / Reading
Leon de Winter „Das Recht auf Rückkehr“
Weltstar zu Gast!. In dem neuesten Roman geht
es um die Suche eines Vaters nach seinem spurlos
verschwundenen Sohn. Dass das Verschwinden
des Jungen mit Weltpolitik zu tun haben könnte,
entdeckt er erst sechzehn Jahre später. Er tut alles,
um seinen Sohn wiederzubekommen.
Moderation: Heiner Boehncke
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
11.00
–
11.40
Vortrag / Lecture
Revolution und Literatur - Vortrag von Wang
Meng
Wang Meng wurde 1934 in Peking geboren. Seine
schöpferische Hauptform ist der Roman. Seine
zahlreichen Werke sind bereits in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt und veröffentlicht worden.
Schöne Aussicht 2
Revolution and Literature - Speech of Wang
Meng
Wang Meng was born in 1934 in Beijing. The
novel is Wang Meng‘s primary form of literary
output. His works have been translated and published in more than twenty languages.
Chinese, German
108
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
11.00
–
13.00
Lesung / Reading
aufsteigt.
Café Vetter Marburg
Reitgasse 4
35037 Marburg
Chinese, German
Gottesdienst / Divine Service
„Klima der Gerechtigkeit“: Andacht und
Information
Was hat ein „Klima der Gerechtigkeit“ mit dem
christlichen Glauben zu tun? Die Bibel erzählt
davon, wie Gott uns Menschen und mit uns auch
die Natur mit seiner Liebe durchdringen will auch unser Handeln.
13.00
–
14.00
Lesung / Reading
Grimmelshausen „Der abenteuerliche
Simplicissimus“
Reinhard Kaiser hat das Wagnis unternommen,
dieses erste große Volksbuch der Deutschen zu
übersetzen: in einer Sprache, die uns nahe ist. Ihm
ist das Kunststück geglückt, Rhythmus, Ton und
Geist des ursprünglichen Textes und den übersprudelnden Witz wieder präsent werden lassen. Ein
literarisches Wunder.
Mit: Reinhard Kaiser (Übersetzer)
Moderation: Heiner Boehncke
16.00
–
19.00
Der Frankfurter Hauptfriedhof
Auf unserem literarischen Spaziergang begegnen
uns u.a. der weltberühmte Struwwelpeter-Autor
Heinrich Hoffmann und Goethes letzte Muse
Marianne von Willemer. Lassen Sie Frankfurter
Schriftstellerinnen und Schriftteller auferstehen, lernen Sie literarische Figuren wie Pauline
Schmidt kennen und schmunzeln Sie mit Robert
Gernhardt.
Bitte um Voranmeldung unter: kontakt@]literaturbetrieb.de, Tel: 069 / 17 51 42 44, Mobil: 0176
/ 83 26 31 44
Ev.-luth. St. Paulsgemeinde
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
Eichborn AG
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
18.10.2009
11.15
Hauptfriedhof Altes Portal
Eckenheimer Landstr. 188-190
109
Sonntag, 18. Oktober 2009
Time
Event
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
19.30
–
22.00
Unionsverlag
Filmforum Höchst,
Zeitschrift „Tibet und
Buddhismus“
20.00
Film / Film
Freigeist aus Tibet: Angry Monk – Roadmovie
und Essay
Alice Grünfelder, Herausgeberin der Textsammlung »Flügelschlag des Schmetterlings. Tibeter
erzählen« (Unionsverlag), liest einen Auszug
aus dem Essay von Yangdön Dhöndrup »Meine
Begegnung mit Gendün Chömphel«. Nach einem
Gespräch zwischen Monika Deimann-Clemens,
Redaktionsmitglied der Zeitschrift Tibet und
Buddhismus, und Alice Grünfelder wird der Roadmovie von Luc Schaedler »Angry Monk« über das
Leben des streitbaren Mönchs Gendün Chömphel
als einmalige Sondervorstellung gezeigt.
Lesung / Reading
Liebe, Laster, Lust - Szenen einer Fernbeziehung
Die Schauspielerin Steffi Haake und die Musikerin Elisabeth Pricken erzählen die Geschichte
über die Verwirrungen der Gefühle zwischen den
Geschlechtern. Im rhetorischen Schlagabtausch
überzeugen sie mit spritziger Situationskomik
vom Feinsten. Garniert mit schrägen Rapeinlagen
sorgen Haake und Pricken nebenbei für Denkmaterie über unerfüllte Sehnsüchte, überraschende
Wendungen des Lebens und die Abgründe zwischenmenschlicher Beziehungen.
Filmforum Höchst
Emmerich-Josef-Str. 46
Gehrke
Gallus Theater in den Adlerwerken
Gallus Theater in den Adlerwerken
Kleyerstr. 15
20.00
–
22.00
110
Wo bitte geht’s zu Gott?
Das Buch klärt Kinder auf humorvolle Weise über
die drei Weltreligionen Judentum, Christentum
und Islam auf. Und die Moral von der Geschicht:
Wer Gott nicht kennt, der braucht ihn nicht…!
Club Voltaire
Humanistische Union, GEW
Club Voltaire
Kleine Hochstr. 5
Nach der Messe
After the Fair
Veranstaltungen nach der Messe
Events after the Fair
20. – 28. Oktober 2009
Time
Event
Dienstag
Tuesday
20.10.2009
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: Spring in a Small
Town
Originaltitel: Xiaocheng zhi chun
Regie: Fei Mu
Jahr: 1948
OmU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Schaumainkai 41
Chinese, English
Donnerstag
Thursday
22.10.2009
20.00
Lesung / Reading
Lesung Mirjam Pressler
Mirjam Pressler „’Grüße und Küsse an alle’ - Die
Geschichte der Familie Anne Frank“ mit Gerti und
Buddy Elias
Moderation: Ruth Fühner (hr2-kultur)
Freitag
Friday
23.10.2009
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The True Hearted
Originaltitel: Xinxiang
Regie: Sun Zhou
Jahr: 1992
OmeU
Chinese, English
112
Schöne Aussicht 2
Schaumainkai 41
Time
Event
Samstag
Saturday
24.10.2009
22.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Swordsman in
Double-Flag Town
Originaltitel: Shuangqizhen daoke
Regie: He Ping
Jahr: 1991
OmeU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Schaumainkai 41
Chinese, English
Sonntag
Sunday
25.10.2009
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Swordsman in
Double-Flag Town
Originaltitel: Shuangqizhen daoke
Regie: He Ping
Jahr: 1991
OmeU
Schaumainkai 41
Chinese, English
„Ich muss mir jeden Satz glauben“
über die Schauspielerin Nina Hoss
Der Autor Rainer Rother (Direktor der Deutschen
Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen,
Berlin) im Gespräch mit Nina Hoss und Wilhelm
Roth (Film- und Theaterkritiker)
Informationen: www.deutsches-filmmuseum.de
Mittwoch
Wednesday
28.10.2009
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: The Lin Family’s Shop
Originaltitel: Linjia puzi
Regie : Shui Hua
Jahr: 1959
OmeU
Deutsches Filminstitut-DIF e.V.
Schaumainkai 41
Nach der Messe
After the Fair
20.00
Schaumainkai 41
Chinese, English
113
30. Oktober – 5. Dezember 2009
Time
Event
Freitag
Friday
30.10.2009
18.00
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: My Memories of Old
Beijing
Originaltitel: Chengnan jiushi
Regie: Wu Yigong
Jahr: 1983
OmeU
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Schaumainkai 41
Chinese, English
Samstag
Saturday
31.10.2009
17.00
–
18.30
Lesung / Reading
Kinder stellen neue chinesische Kinderliteratur
vor
Kinder lesen auf Chinesisch und Deutsch aus:
Beijia Huang: Seidenraupen für Jin Ling
Danyan Chen: Neun Leben
Hongying Yang: Abenteuer eines lachenden
Katers: Der geheimnisvolle Hund
begleitet von Kindertanz
Amt für multikulturelle
Angelegenheiten der Stadt
Frankfurt am Main
Schaumainkai 37
Chinese, German
20.30
Film / Film
Chinesisches Filmfestival: My Memories of Old
Beijing
Originaltitel: Chengnan jiushi
Regie: Wu Yigong
Jahr: 1983
OmeU
Chinese, English
114
Schaumainkai 41
Time
Event
Montag
Monday
02.11.2009
19.30
–
21.30
Exil der frechen Frauen
Robert Cohen lebt seit 1980 in den USA und lehrt
an der New York University deutsche Literatur.
Hier legt er sein Romandebüt vor. Das Buch der
Verein der frechen Frauen erzählt das Schicksal
von 3 Frauen während und nach dem Nationalsozialismus. Ihre Namen sind längst vergessen.
Für Cohen Grund genug, um ihr Leben in seinem
packenden Romandebüt zu erzählen.
Samstag
Saturday
05.12.2009
17.00
–
18.30
Lesung / Reading
Jugendliche stellen neue chinesische
Jugendliteratur vor
Jugendliche lesen auf Chinesisch und Deutsch aus:
Zhenyun Liu: Taschendiebe
Er Li: Der Granatapfelbaum, der Kirschen trägt
Feiyu Bi: Die Mondgötting
Lu Xu: Dida
begleitet von Karaoke
Veranstalter / Ort
Organizer / Venue
Club Voltaire
Studienkreis Deutscher Widerstand 1933-1945
Club Voltaire
Kleine Hochstr. 5
Amt für multikulturelle Angelegenheiten der Stadt Frankfurt
am Main
Schaumainkai 37
Nach der Messe
After the Fair
Chinese, German
115
HOF FÜR DIE PACHTEINNAHME, 1974–1978 (ORIGINAL 1965), FOTO: NORBERT MIGULETZ, SHANGHAI ART MUSEUM 2009 © UND COURTESY ART MUSEUM OF THE SICHUAN FINE ARTS INSTITUTE
MALS
ERST HALB
ER
AUSS NAS !
C HI
KUNST FÜR MILLIONEN
100 SKULPTUREN DER MAO-ZEIT
24. SEP. 2009 – 3. JAN. 2010
GEFÖRDERT DURCH
ZUSÄTZLICHE UNTERSTÜTZUNG DURCH
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
RÖMERBERG
MEDIENPARTNER
60311 FRANKFURT AM MAIN
KULTURPARTNER
WWW.SCHIRN.DE
DI, FR – SO 10 – 19 UHR, MI + DO 10 – 22 UHR
Veranstaltungsorte
Venues
Veranstaltungsorte
Venues
Veranstaltungsorte im Überblick
Veranstaltungsort
Venue
Straße
Street
PLZ Ort
ZIP City
A
AIDS-Hilfe Wiesbaden
Karl-Glässing-Str. 5
65183 Wiesbaden
Alte Nikolaikirche
Römerberg 9
Alte Oper
Opernplatz 1
ATELIERFRANKFURT
Hohenstaufenstr. 13-25
B
Basis Space
Gutleutstr. 8-12
Am Weingarten 11
Steinweg 12
Buchhandlung Schutt
Arnsburger Str. 76
Burghof
61184 Karben
Cafe Exzess
Leipziger Str. 91
Café Hafen 2
Hafen 2
63067 Offenbach
Café Klatsch
Marcobrunnerstr. 9
65197 Wiesbaden
C
Café VAMV (Verein alleiner- Adalbertstr. 15
ziehender Mütter und Väter)
Café Vetter Marburg
Reitgasse 4
35037 Marburg
Caricatura Museum
Frankfurt
Weckmarkt 17
Chinesischer Garten im
Bethmann Park
Mauerweg
Club Voltaire
Kleine Hochstr. 5
Congress Park Hanau
Schlossplatz 1
63450 Hanau
COSMOPOLITAN
Restaurant und Konferenz
Im Hauptbahnhof 1
Adickesallee 1
Deutsches Architektur
museum
Schaumainkai 43
Schaumainkai 41
Die Fabrik
Dr. Hoch’s Konservatorium
– Musikakademie Frankfurt
am Main
Clara-Schumann-Saal,
Sonnemannstraße 16
D
118
Event venues at a glance
Veranstaltungsort
Venue
Straße
Street
PLZ Ort
ZIP City
Hauptwache 1
Klapperfeldstr. 5
E
Evangelische St. Katharinenkirche an der Hauptwache
F
Faites votre jeu!
Filmforum Höchst
Emmerich-Josef-Str. 46
Frankfurt Marriott Hotel
Hamburger Allee 2
Steinernes Haus am
Römerberg
Markt 44
Frankfurter Rathaus
Römerberg 23
Gallus Theater in den
Adlerwerken
Kleyerstr. 15
Goethedenkmal
Goetheplatz
Goethehaus
Großer Hirschgraben 23
G
Grande Opera
63069 Offenbach
Gutenberg Museum
Liebfrauenplatz 5
55116 Mainz
„Cosmopolitan“
Im Hauptbahnhof 1,
Hauptfriedhof Altes Portal
Eckenheimer Landstr. 188-190 60320 Frankfurt am Main
H
Haus am Dom
Domplatz 3
Hessischer Rundfunk
Bertramstrasse 8
Hessisches Literaturforum
im Mousonturm
Waldschmidtstr. 4
Wiesbaden, Kleines Haus
Christian-Zais-Str. 3
65189 Wiesbaden
historisches museum
frankfurt
Saalgasse 19
Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst Frankfurt am Main - Institut für
zeitgenössische Musik
Kleiner Saal, Eschersheimer
Landstraße 29-39
Holbeinsteg
am Städelmuseum
Veranstaltungsorte
Venues
119
Veranstaltungsorte im Überblick
Veranstaltungsort
Venue
Straße
Street
PLZ Ort
ZIP City
IHK Darmstadt
Rheinstr. 89
64295 Darmstadt
IHK Frankfurt am Main
Börsenplatz 4
Instituto Cervantes
Staufenstr. 1
Johann Wolfgang Goethe
Universität / Campus
Bockenheim
Untermainkai 14-15
Hamburger Allee 45
I
J
K
Konfuzius Institut Frankfurt Gräfstraße 39
KOZ, Unicampus Bockenheim, Studierendenhaus
Mertonstr. 26-28
Bernusstr. 18
Domstr. 6
L
L.A. Galerie Lothar
Albrecht
Landungsbrücken Frankfurt Gutleutstr. 294
Schöne Aussicht 2
Literaturhaus Villa
Clementine
Frankfurter Straße 1
65183 Wiesbaden
Klingerstr. 6
Martinus-Bibliothek Mainz
- Lesesaal
Grebenstraße 8
55116 Mainz
Matthäuskirche (nahe
Messe)
Friedrich-Ebert-Anlage 33
Kunst
Domstr. 10
M
Moksha
Rotlintstr. 28
Schaumainkai 37
Museum für Angewandte
Kunst
Schaumainkai 17
120
Event venues at a glance
Veranstaltungsort
Venue
Straße
Street
PLZ Ort
ZIP City
Museum für Moderne
Kunst, Zollamt
Domstr. 10
Bockenheimer Anlage (at the
back of Hotel Hilton, between
Alte Oper and Eschenheimer
Turm)
N
Nebbiensches Gartenhaus
R
Radisson Blu Hotel
Franklinstr. 65
Rathaus Frankfurter Römer
Römerberg 23
Restaurant & Bar
Living XXL
Kaiserstr. 29
Romanfabrik
Römer
Römerberg 23
Römerhallen
Römerberg 23
S
Schirn Kunsthalle Frankfurt Römerberg
Städelschule Frankfurt
Dürerstr. 10
Stadtbibliothek Bad
Homburg
Dorotheenstraße 24
61348 Bad Homburg
Hasengasse 4
Stadtmuseum
Burgstr. 11
65719 Hofheim am Taunus
Schützenstr. 12
Bockenheimer Landstr.
134-136
Sonnemannstr. 13
Zentralbibliothek der
am Main
Hasengasse 4
Zentralbibliothek mit
Musikbibliothek
Hasengasse 4
Zentrale Kinder- und
Jugendbibliothek
Arnsburger Str. 24
T
Theaterhaus, Kindertheater
- Jugendtheater
U
Universitätsbibliothek
Frankfurt am Main
VHS Frankfurt
Veranstaltungsorte
Venues
V
Z
121
I WRITE
WHAT
I WANT.
ARTICLE 19
Universal Declaration of Human Rights:
Everyone has the right of freedom of expression –
no matter how, what and where.
HUMAN RIGHTS
I PROTECT THEM – THEY PROTECT ME
VISIT AMNESTY INTERNATIONAL
AT THE FRANKFURT BOOK FAIR
HALL 3.1, E 121
Mitwirkende
Participants
Mitwirkende
Participants
Mitwirkende
Name
Name
Seite
Page
A
Adanto, Robert
Alai
35, 37
47, 87, 93
Name
Name
Seite
Page
Chin, Unsuk
36
Choksi, Neelan
39
D
Amann, Jürg
76
Danckwart, Gesine
94
An`er, Cui 71
Dawei, Li
46
Ankowitsch, Christian
44, 65
Deimann-Clemens, Monika
Assheuer, Birgitta
49, 41
del Rae, Vanessa
37
34
de Winter, Leon
52, 108
Augstein, Franziska
B
Baby, Anne
Baronsky, Eva
Bax, Anne
Beer, Martin
Berlinghof, Regina
Bermann, Marc
Berthold, Sabine
Ditfurth, Jutta
48, 70, 95, 101
41
103
93
101
24, 25
33
Beyer, Claire
63, 80
Birk, Dr. Klaus
24, 25
Blesken, Julia
Boehncke, Heiner
72
45, 108, 109
Bongartz, Barbara
72
Bönt, Ralf
72
Braunberger-Myers, Andrea
109
Dil, Esma Annemon
110
40
68, 76
Doctorow, Cory
39
Doderer, Klaus
33
Dong, Xi
81
Du Jingnong, Peter
23
E
Ehling, Holger
Englert, Prof. Siegfried
51
24, 25
Epkes, Gerwig
55
Erpenbeck, Jenny
73
Ewers, Hans-Heino
33
F
Falb, Daniel
100
Fanjul, Enrique
24, 25
36
Bredemeier, Dr. Willi
44
Brückner, Thomas
41
Fannessy, David
34
Fees, Prof. Dr. Irmgard
84
Brunold, Georg
73
Fendel, Heike-Melba
66
Buddah, Lee
55
Brumlik, Micha
C
Cai, Zhisong
19
Feng, Dazhong
19
Feuerstein, Jenny
95
Fiedler, Dr. Katrin
85
Findeis, Patrick
55
44, 69, 92
Chabbi, Thekla
78
Fischer, Kathrin
Cheng, Qi
19
Frick, Mathias
Chen, Ran
53, 78
23
Friebe, Jens
55
63
Chen, Wanxiong
60
Fritzsche, Lara
Chen, Xin
44
Fühner, Ruth
61, 63, 65, 112
Partipicants
Seite
Page
G
Ganter, Bernhard
70
Gauch, Sigfrid
48
Gehrke, Claudia
72, 88
Gerz, Raimund
69
Ge, Shuiping
52, 69
Glavinic, Thomas
32
Goebbels, Heiner
36
Goette, Anja
94
Goldner, Colin
88, 103
Gossage, Carolyn
79
Gräßle, Matthias
34
Grunert, Manfred Iwan
80
Grünfelder, Alice
46, 87, 96, 110
Guan, Yuqian
Guo, Xiaolu
Gu, Prof. Dr. Xuewu
Gutheinz, Prof. Dr. Luis
24, 25
64
24, 25
85
H
Haake, Steffi
110
Name
Name
Seite
Page
Hofmann, Patrick
60, 41
Hof, Marjolijn
98
Holler, Ulrike
86
Hope, Daniel
Hormuth, Prof. Stefan
Hörner, Wolfgang
Hoss, Nina
51
24, 25
73
113
Hou, Xiaoqiang
60
Huang, Liaoyu
86
Huang, Ping
Huiping, Li
24, 25
53
J
Jiahua, Pan
24, 25
Jiang, Dr. Feng
24, 25
Jianghong, Chen
Jian, Ma
Jungen, Oliver
54, 60, 89, 39
62
24, 25
K
Kahn, Tom
66
Kaiser, Claudia
54
Haank, Derk
44
Kaiser, Lisa
Haas, Wolf
72
Kaiser, Reinhard
73
45, 109
Haefs, Gisbert
81
Kalitzke, Johannes
36
Händler, Ernst Wilhelm
55
Kallscheuer, Dr. Otto
23
Häring-Kuan, Petra
62, 65
Hartwell, Katharina
95
Kautz, Ulrich
Keil, Daniel
70
102
Heimann, Holger
97
Kemper, Peter
Heinrich, Finn-Ole
55
Klupp, Thomas
41
Heisel, Heinz D.
60
Kohout, Pavel
64
34, 102
Hennig von Lange, Alexa
80
Kormann, Esther
73
Herl, Michi
97
Kosch, Stephan
96
Hermann, Marc
86
Kramer, Karin
Herrmann-Pillath, Prof. Carsten
45
Krampitz, Karsten
He, Shen
82, 64
103
89, 103
Kröhnke, Friedrich
68
Hillenkamp, Sven
48
Krohn, Tim
73
Hodjak, Franz
85
Kronauer, Brigitte
31
Mitwirkende
Participants
Name
Name
Mitwirkende
Name
Name
Kuan, Yu Chien
Küchle, Tanja
Kühnl, Claus
Seite
Page
Name
Name
62, 65
M
76, 77, 93, 96
37
Kulle, Stephan
81
Kupfer, Kristin
23
Kydland, Finn E.
45
Seite
Page
Maar, Michael
33
Magnusson, Kristof
92
Mahlow, Verena
48
Maintz, Christian
103
Markland, Bridge
72, 88
L
Maron, Monika
Lackner, Prof. Dr. Michael
34
Martin, Marko
64
Lahrem, Dr. Stephan
79
Märtin, Ralf-Peter
99
Leggewie, Claus
34
Márton, László
61
Mason, Benedict
72
McCarten, Anthony
Lehmann, Christine
Lendle, Jo
Lerche, Doris
Leupold, Dagmar
Lian, Yang
Lichter, Horst
Li, Er
Li, Fan
Li, Hongfeng
Li, Jingze
72, 88
81
35, 37
93
70, 78, 100
Meier, Dieter
Meinecke, Thomas
Mei, Zhaorong
86
85, 92
36
49, 69
35
102, 104
24, 25
Menasse, Eva
72
Mentzer, Alf
72
28
Messmer, Susanne
35
Messner, Reinhold
24, 25
99
70, 79, 97
Minglu, Prof. Gao
35, 37
80
Mohan, Robin
51
Mora, Terézia
55
Lin, Yifu
45
Moritz, Rainer
84
Li, Pengyi
60
Lin, Jun
Links, Dr. Christoph
Li, Prof. Qiang
Liske, Markus
Liu, Dan
Liu, Zhenyun
24, 25
89, 103
19
70, 86, 95
Mo, Yan
Müller, Andreas
Müller, Herta
Müller, Prof. Dr. Harald
Müller, Werner
Lloyd, Sara
39
Myers, Dr. Jeffrey
Loebnau, Bibo
41
Löffler, Sigrid
55
N
Lüdke, Martin
34
Lu, Jiande
Luo, Lingyuan
Lutz, Nikola
Lu, Xu
24, 25
80
72, 88
35
102
24, 25, 55, 70
103
55
24, 25
44
76, 92
Nie, Zhenning
44
Niggli, Lucas
23
Nourry, Arnaud
44
Nufer, Armin
35
Nutt, Harry
98
Partipicants
Seite
Page
O
Oberländer, Harry
Ochs, Alexander
Rother, Rainer
95
35, 37
O‘Reilly, Tim
39
Orth, Markus
47, 96
Otte, Carsten
92
P
Papenfuß, Bert
Name
Name
102
Papperitz, Gunter
55
Peltzer, Ulrich
50
Petermann, Stefan
67
Phelps, Prof. Edmund
45
Roth, Silvia
Seite
Page
113
97
Roth, Wilhelm
113
Rowohlt, Harry
103
Rubinowitz, Tex
56
Ruske, Lothar
78
S
Scheuer, Norbert
97
Scheuring, Matthias
69
Schimmelbusch, Alexander
94
Schmidt, Christian Y.
50
Schmidt-Glintzer, Prof. Dr. Helwig 24, 25,
70
Poddig, Hanna
96
Schmidt, Rainer
46
Politycki, Matthias
55
Schmitt, Oliver Maria
56
Popp, Frederike
Pouy, Jean-Bernard
Präkels, Manja
Pressler, Mirjam
Pricken, Elisabeth
Priess, Ursula
95
103
89
50, 112
110
49
Q
Qin, Prof. Hui
24, 25
R
Rademacher, Anne
Razumovsky, Dorothea
Reichlin, Linus
Rhein, Katharina
Ribas, Rosa
Richter, Peter
Rick, Karin
46
66
73
102
44
72
72, 103, 87
Rinck, Monika
99
Rinke, Hanno
77
Roberg, Dr. Francesco
84
Roes, Michael
52
Rohde, Armin
97
Schneider, Nadja
Schneider-Quindeau, Werner
37
101
Schöllhorn, Johannes
36
Schortmann, Cécile
72
Schubert, Annina
60
Schwarz, Martin Maria
80
Schweng, Joseph
37
Seiler, Lutz
55
Serno, Wolf
79
Shang, Yang
19
Shi, Ming
Shi, Prof. Zhengfu
24, 25
45
Shuo, Zhang
35, 37
Sick, Angelina
72, 88
Simon, Dr. Rainald
35
Simons, Martin
83
Sommer, Ariane
68, 76
Spengler, Tilman
24, 25
Stäblein, Ruthard
47, 50
Stamm, Peter
72, 84
Stölting, Ida
37
Sturm, Peter
24, 25
Mitwirkende
Participants
Name
Name
Mitwirkende
Name
Name
Seite
Page
Name
Name
Stutje, Jan Willem
54
Wang, Mingliang
Subercaseaux, Elizabeth
41
Wang, Prof. Hui
Su, Tong
45, 63, 70, 104
T
Tajima, Yuko
45
Tan, Ping
19
Tan, Yue
60
Taube, Prof. Dr. Markus
30
Thome, Stephan
Tian, Er
41
61, 70, 83
Tian, Liming
19
Tie, Ning
47, 70
Torossi, Eleni
78
Treger, Ulf
88
Trojanow, Ilija
82
Tschiersch, Jockel
99
Tsui, Kelvin
37
U
Uebel, Tina
96
Urban, Martin
76
V
Valenta, Neil
37
Verghese, Abraham
83
Vinzenz, Susanne
94
Visarius, Karsten
85
Vittachi, Nury
46
von der Schulenburg, Dr. Stephan
35, 37
von Schwarzkopf, Margarete
65
von Steinaecker, Thomas
55
W
Wagner, Dr. Hans-Günter
Walter, Klaus
Wang, Guoqiang
Wang, Meng
101
55, 102, 104
60
108
Seite
Page
60
24, 25
Wawrczeck, Jens
31
Weidhaas, Peter
46
Weiler, Jan
94
Weiler, Rudolf
30
Weiss, Rainer
66
Wei, Wu
23
Welzer, Harald
34
Weniger, Friedrich
44
Werning, Heiko
103
Whalley, Boff
103
Widman, Dr. Arno
82
Widmer, Urs
89, 92
Wiesner, Herbert
24, 25
Winkel, Dr. Harald
Witzel, Frank
84
102, 104
Witzigmann, Véronique
93
Wolff, Frank
28
Wu, Xueqing
28
X
Xiaolu, Guo
29
Xi, Dong
50
Xue, Liu
30
Xu, Lei
19
Xutong, Qu
Xu, Xing
85
24, 25
Xu, Yigua
65, 98
Xu, Zechen
57, 70
Y
Yan, Feifei
37
Yang, Hongying
77
Yang, Rui
Ye, Yanbin
Yi, Hong
Yu, Dan
24, 25
67, 102, 51
20, 66
65
Partipicants
Name
Name
Yu, Hua
Seite
Page
Name
Name
Seite
Page
51, 70, 102
Z
Zaimoglu, Feridun
55
Zeh, Juli
82
Zhang, Yunling
Zhao, Benfu
Zhenyun, Liu
Zhou, Hong
24, 25
49, 62, 85
35
24, 25
28
94
Mitwirkende
Participants
Zhou, Huili
Ziegler, Ulf Erdmann
Notizen / Notes
130
Notizen / Notes
131
SIMPLY CLEVER
WIE JEDES GUTE BUCH SOLLTE
AUCH EIN AUTO EIN
ÜBERRASCHENDES ENDE HABEN.
ŠkodaAuto. Partner der Frankfurter Buchmesse 2009.
Dass auch eine Automarke eine gute Geschichte haben kann, beweist Škoda
seit 110 Jahren extrem erfolgreich. Denn seit der Gründung 1895 entwickeln
sich unsere Fahrzeuge nach den Anforderungen der Zeit. Über die Technik hinaus ist es uns auch ein großes Anliegen, Menschen der Literatur näherzubringen. Daher unterstützen wir die Stiftung Lesen und sorgen für Mobilität auf
der Frankfurter Buchmesse sowie dem internationalen literaturfestival berlin.
Zum Beispiel mit dem Škoda Superb mit TwinDoor – der Kofferraumklappe,
die sich klein und groß öffnen lässt. Am besten Sie vereinbaren einfach eine
Probefahrt. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Škoda-Partner, unter
0 18 05/75 63-46 36 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG,
ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) oder www.skoda-auto.de
Ausstattung modellabhängig bzw. optional.

Veranstaltungen in Frankfurt und in der Region Events — in and

Transcription

Similar documents

Pólemos #4 zum als PDF

WILLKOMMEN - Villingen

María Cecilia Barbetta

Heft 5/2007 als PDF

Cultura - La Guía

The Hypertrophied Subject in Thomas Glavinic`s Wie

Gästeblättle Oktober 2014 / November 2014

tipps und tops - Kulturinfo Ruhr

Flucht und Asyl

der klang des raumes

BPI Pharmamagazin Hilfe

- Evangelische Zentralstelle für