Kerzenwecker - Réveil à Bougie

Kerzenwecker
Réveil à bougie
The Candle Alarm Clock
Der Kerzenwecker ist ein
verblüffend einfaches und
traditionsreiches Instrument, um bestimmte Zeitspannen zu messen - unabhängig von Tageslicht
oder Sonnenstand.
Pour mesurer un certain
laps de temps, le réveil
à bougie est un instrument traditionnel d‘une
simpli-cité déconcertante.
Il fonc-tionne de manière
indépen-dante de la lumière du jour et de la position du soleil.
The candle alarm clock
is an amazingly simple
historic instrument for
measuring certain time
periods inde-pendently of
daylight or sun position.
Der Ursprung des Kerzenweckers wird im Orient
oder in China vermutet. In
Europa findet man Kerzenuhren erstmals ausführlich im 9. Jh. beschrieben.
König Alfred der Große
ließ jeden Tag 6 Kerzen
mit je 4 Stunden Brenndauer abbrennen. Damit
teilte er seinen Tagesablauf und seine Pflichten
genau ein. An anderen
Höfen, aber auch für die
Gebetszeiten in Klös-tern
und bei Nachtwachen findet die Kerzenuhr das ganze Mittelalter hindurch regelmäßig Erwähnung. Bis
ins 19. Jh. hinein bleibt sie,
Lichtquelle und Wecker
zugleich, eine bewährte
Alternative zu den noch
unerschwinglichen mecha-nischen Uhren mit
Wecker.
Anleitung: Jeder Skalenstrich auf der Kerze
entspricht einer Stunde
Brenndauer. Markieren Sie
einfach eine gewünschte Zeitspanne mit dem
Weckgewicht. Ist die Kerze bis dahin heruntergebrannt, fällt das Gewicht
klangvoll in die Schale.
Den schöns-ten Klang erhält man, wenn die Nadel so weit durchgesteckt
wird, dass die Spitze wieder 1 cm herausragt.
Kerzenwecker
Réveil à
Bougie
The Candle Alarm
Clock
© Deutsches Uhrenmuseum
Furtwangen
www.deutsches-uhrenmuseum.de
Le réveil à bougie a son
origine supposée en Orient ou en Chine. En Europe, on trouve pour la
première fois une description détaillée de l‘horloge
à bougie au IXème siècle.
Le roi Alfred le Grand fit
placer chaque jour 6 bougies ayant chacune une
durée de combustion de
4 heures. Il divisait ainsi
la journée en heures, pour
effectuer ses tâches dans
le temps avec précision.
L‘usage des réveils à bougie est régulièrement
men-tionné durant tout
le Moyen-âge. Source de
lumière de même que
réveil, il restera en usage
jusqu‘au XIXe siècle, parallèlement aux horloges
mécaniques alors encore
hors de prix.
Instructions: L‘espace entre chaque trait de l‘échelle
marquée sur la bougie représente une heure. On
positionne ainsi le poids
du réveil selon l‘espace de
temps désiré. Lorsque la
bougie se sera consumée
à cette position, le poids
tombera dans la coupe
métallique. Le son le plus
beau est obtenu lorsque la
pointe de l‘aiguille dépasse de la bougie de 1 cm.
Its origins are thought to
have been in the Orient
or in China. In Europe, the
first detailed descriptions
of candle clocks go back
to the 9th century. King
Alfred the Great would
have 6 candles lit every
day; it would take 4 hours
for each candle to melt.
This way, he could plan
his daily schedule perfectly. Throughout the entire
Middle Ages, candle clocks
would often be mentioned
in conjunction with other
royal courts also, such as
that of St. Louis IX, King
of France, or with regard
to prayer hours in monasteries or night duty shifts.
Both a light source and
alarm clock, the candle
alarm clock remained
a proven alternative to
the as yet unaffordable
alarm-equipped mechanical clocks well into the
19th century.
Instructions: Each line on
the candle corresponds
to one hour. Mark the
desired time interval with
the alarm weight. Once
the candle wax has melted down to the weight,
the weight resonates as it
falls into the dish. The best
sound is obtained if the
tip of the needle is made
to protrude by 1 cm.