Persone Bungalows min. 2 Pers. Camping Maxi Caravans min. 2

imp. depliant Boschetto 06 OK
21-02-2006
16:08
Pagina 13
IL CAMPEGGIO
Il Campeggio si estende su un’area verde di
oltre 70.000 mq. con ampie comode piazzole delimitate da siepi e ombreggiate da pini
ed altre piante ad alto fusto, tutte con allacciamento elettrico. Una buona distribuzione
di fontanelle facilita l’approvvigionamento di
acqua potabile.
I SERVIZI
Sono a disposizione degli Ospiti i seguenti
servizi (vedi piantina): Direzione-Ufficio
Informazioni con servizio di posta, telefono,
Ristorante - Bar - Pizzeria, Supermercato,
Bazar, Lavanderia a gettone con stireria.
Rispettiamo insieme la natura!
Respektieren wir gemeinsam die Natur!
Respect the nature with us!
LE INSTALLAZIONI IGIENICHE
Nelle varie zone del campeggio si trovano 3
gruppi di servizi igienici rinnovati e ben
attrezzati (di cui uno con servizi per disabili),
tutti con acqua calda 24 ore su 24.
L’apertura al pubblico dei 3 gruppi di servizi
igienici avviene gradualmente a seconda
delle oggettive necessità della presenza di
pubblico, così come la loro chiusura a fine
stagione.
LE ESCURSIONI
Un servizio di linea autobus-motonave dà la
possibilità di scoprire da soli il fascino di
Venezia e le isole della Laguna. La fermata
dell’autobus si trova a ca. 700 mt. dall’entrata del campeggio con corse di frequenza di
circa 30 minuti. Se si preferiscono delle
escursioni organizzate, c’è una grande
varietà di scelta, da Venezia e le sue isole al
Lago di Garda, Le Opere all’Arena di
Verona, gite a San Marino, a Firenze, ecc.
(rivolgersi all’ufficio ricezione).
LO SPORT E IL TEMPO LIBERO
Parco Giochi per bambini, tennis, bocce,
tavoli da ping-pong, calcetto, basket, volley,
palestra. Passeggiata nella pineta con aree
di ricreazione.
ANIMAZIONE (1.6 - 10.9)
Il nostro servizio giochi ed animazione cercherà di soddisfare con impegno e discrezione i desideri di ospiti grandi e piccini. Il
programma settimanale, esposto nelle
apposite bacheche, offre animazione sportiva e ricreativa, giochi e tornei sportivi, nonché serate musicali.
Camping Village
DER CAMPING
Der Campingplatz erstreckt sich auf einer
über 70.000 m2 großen Grünfläche und ist
mit großen und bequemen, durch Hecken
abgegrenzten und von Kiefern und anderen
hochstämmingen Bäumen beschatteten
Stellplätzen - alle mit Netzanschluß - ausgerüstet. Die Trinkwasserversorgung wird
durch die auf dem Campingplatz zweckmäßig
aufgestellten Brunnen gewährleistet.
THE CAMPING PARK
The Camping Park extends over more than
70,000 square metres of an open natural
environment with many spacious pitches, all
surrounded by hedges and shade trees,
such as pines and other tall trees, and provided with power lines. Running drinking
water is supplied through fountains welldistributed throughout the park.
LE CAMPING
Le camping s’étend sur un espace vert de
plus de 70.000 m2 et dispose d’emplacements vastes et confortables, délimités par
des haies et ombragés par des pins et d’autres arbres de haut fût, qui sont tous
équipés de branchement électrique. Une
bonne distribution des fontaines facilite le
ravitaillement en eau potable.
DER SERVICE
Den Gästen stehen folgende Einrichtungen
zur Verfügung (siehe Lageplan): Verwaltungsund Informationsbüro mit Post-, Telefondienst, Bar - Restaurant - Pizzeria,
Supermarkt, Basar, Wasch- und Bügelraum
mit Münzwaschautomaten.
SERVICES
Guests may enjoy the following services
(see map): Management-Information Office
with postal service, telephone, bar-restaurant-pizzeria, supermarket, bazaar, laundromat and ironing.
LES SERVICES
Les services suivants sont à la disposition
des hötes (voir plan): Direction-Bureau
Informations avec service postal, téléphone,
Restaurant-pizzeria, supermarché, bazar,
laverie à jeton avec repassage.
DIE WASCH- UND TOILETTENANLAGEN
Der Campingplatz verfügt über 3 vollkommen erneuerte Wasch- und Toilettenanlagen
(eine davon für Behinderte eingerichtet);
alle mit fließendem warmem Wasser rund
um die Uhr. Die Waschanlagen werden nur
allmählich auf Grund der Anzahl der
Anwesenden Gäste geöffnet; dasselbe
geschieht beim Schliessen der Waschhäuser am Saisonende.
HYGIENIC INSTALLATIONS
There are 3 hygienic service centres in the
park, all renovated and fully equipped (one
specially designed for the disabled) with
running hot water 24 hours a day.
Each group of sanitary services can be
open or closed depending on the number of
Guests in campsite.
DIE AUSFLUGMÖGLICHKEITEN
Gute Linienbus- und Linienschiffahrtsverbindungen erlauben Ihnen, die Reize
Venedigs und der Laguneninseln auf eigene
Faust zu entdecken. Ungefähr alle 30 Min.
fährt ein Bus an der etwa 700 Meter vom
Eingang des Campings entfernten Bushaltestelle ab. Bevorzugen Sie organisierten
Touren, dann haben Sie die Wahl unter zahlreichen Ausflugszielen: Venedig und seine
Inseln, der Gardasee, ein Operbesuch in
der Arena in Verona, Ausflüge nach San
Marino, Florenz usw. (in der Rezeption gibt
man Ihnen gern Auskunft).
SPORT UND FREIZEIT
Spielplätze mit Tennis, Bocciabahnen, Tischtennis, Fußball, Basket, Volley, Turnhalle.
Spazierwege durch der Pinienhain mit
Rastplätzen.
ANIMATION (1.6 - 10.9)
Unser Animationspersonal wird sich
bemühen, die Wünsche unserer kleinen und
großen Gäste mit Eifer und Feingefühl zu
erfüllen. Das wöchentliche, auf den Anschlagtafeln bekanntgemachte Programm, bietet
Sport- und Freizeit- Beschäftigung, Spielund Sportwettkämpfe, sowie Musikabende.
TOURS
Nearby bus and boat lines offer the opportunity to discover on your own the beauty of
Venice and the islands in the lagoon. The
bus stop is about 700 metres from the park
entrance. Buses run every half hour. Lovers
of organized tours will welcome the great
variety of offered tours, to Venice and its
surrounding islands, to the Lake of Garda,
to operas at the Verona Arena, to San
Marino, to Florence, etc. (inquire with the
Reception Office).
SPORTS AND LEISURE
In the natural Park guests you may play at
the children game area, at the bowis alleys
or around the table-tennis tables, football,
basket, volley, fitness center, take a walk in
the pine-wood or enjoy the recreation area.
ENTERTAINMENT (1.6 - 10.9)
Our commited and discreet games and
entertainment service aims to please each
and every one of our guests big and small.
Weekly programmes - of sports and recreation activity, games and tournaments, as
well as musical evening shows - are
displayed on the notice boards.
Via delle Batterie 18 • I - 30010 Ca’ Savio • Litorale del Cavallino (VE)
Tel. 0039 041 966145 • Fax 0039 041 5301191
[email protected] • www.alboschetto.it • www.alboschetto.de
Listino prezzi Preisliste
2006
Price list Prix Stagione • Saison • Season 29.4 - 20.9
Prezzi bloccati dal_Preise unverändert seid_Prices unchanged since 2005!
Prezzi giornalieri tutto compreso (I.V.A., etc.)_Preise pro Tag alles inbegriffen (Mwst., usw.)_Prices per day all includes (VAT, etc.)_Prix par joux tout les impôt son compris
29/4 - 27/5
9/9 - 20/9
27/5 - 1/7
26/8 - 9/9
1/7 - 26/8
Persona_Person_Personne_Person
€ 4,10
5,80
7,80
Juniores 1 > 5° compleanno
Geburtstag_Birthday_anniversaire
€ 3,40
Seniores > 65 anni_Jahre alt_years old_ans
€ 3,40
5,20
5,20
6,80
6,80
Persone
Bambini fino a 12 mesi_Kinder bis zu 12 Monate
Children under 12 months_Enfants jusqu’à 12 mois
LES INSTALLATIONS SANITAIRES
Trois groupes de sanitaires sont répartis
dans
les
diffèrentes
zones
du
camping: rénovés et bien équipés (un des
sanitaires est également équipé pour les
personnes handicapées), ils disposent tous
d’eau chaude 24 heures dur 24.
gratis
gratis
gratis
Visitatore giornaliero_Tagesgast_Daily guest_Client journalier:
Adulto_Erwachsene_Adult_Adulte
€ 5,00
Juniores
€ 3,50
€ 4,10
Ospiti_Besucher_Guests_Client
6,50
5,50
5,80
8,50
7,00
7,80
pernottamento min. 2 gg._mind. 2 Übernachtungen_min. 2 nights
LES EXCURSIONS
Un service de ligne autobus-bateau à
moteur permet de découvrir seuls le charme
de Venise et des îles de la lagune. L’arrèt se
trouve à environ 700 m de l’entrée du camping et l’autobus passe toutes les 30 min.
environ. Ceux qui préfèrent les excursions
organisées n’auront que l’embarras du
choix: Venise et ses îles, le Lac de Garde,
l’opéra aux Arènes de Vérone, les visites à
Saint-Marin, à Florence, etc. (s’adresser à la
réception).
Camping
Permanenza minima_Mindestaufenthalt
Least stay_Sejour minimum
†
†
†
29/4 - 27/5
9/9 - 20/9
27/5 - 1/7
26/8 - 9/9
1/7 - 26/8
gg 2 Tage
gg 3 Tage
gg 5 Tage
days_jours
days_jours
days_jours
Piazzola_Stellplatz_Pitch_Emplacement:
A
B
C
+
o_oder_or_ou
+
o_oder_or_ou
+
o_oder_or_ou
+
+
+
220 V. (6A)
220 V. (6A) +
€ 7,80
11,50
16,20
€ 8,20
12,10
16,80
+ASTRA € 8,80
€ 2,70
13,50
4,40
18,50
6,00
€ 8,80
13,50
32,00
220 V. (6A) +
Auto supplementare_Zusätzliches Auto_Extra car
ANIMATION (1.6 - 10.9)
Notre service jeux et animation cherchera à
satisfaire, avec enthousiasme mais discrétion, les desirs des petits et des grands.
Le programme hebdomadaire, affiché sur
les tableaux prévus à cet effet, propose une
animation sportive et récréative, des jeux et
des tournois sportifs ainsi que des soirées
musicales.
Piazzola occupata ma disabitata
Stellplatz belegt aber unbewohnt
Pitch occupied but uninhabited
Emplacement occupé mais inhabité
Sconto soggiorno_Aufenthaltsrabatt_Long stay discount_Rebais sur le prix
solo sul prezzo della piazzola (occupata permanentemente)
nur auf Stellplatzgebühr
only for the pitch price
sur la prix de l’emplacement
Le partenze devono avvenire entro le ore
Die Abfahrts müssen vor diese Uhrzeit erfolgen
Camping Village
min. 2 Pers.
Tariffa persone e pulizie finali NON incluse
Personengebühr und Endreinigung NICHT inbegriffen
Price for persons and final cleaning NOT included
Prix personne et nettoyage final N’EST PAS inclus
Permanenza minima_Mindestaufenthalt
Least stay_Sejour minimum
12.00
Prenotazione_Buchung_Booking–Reservation
gg_Tage
gg_Tage
gg_Tage
14
21
28
days_jours
days_jours
days_jours
– 5%
– 8%
– 10%
Departures must occur before this time
Le départ doit se faire avant
€ 105,00
29/4 - 27/5
9/9 - 20/9
27/5 - 1/7
26/8 - 9/9
1/7 - 26/8
gg 3 Tage
gg 5 Tage
gg 7 Tage
days_jours
days_jours
days_jours
42,00
37,00
32,50
30,00
19,00
16,80
57,00
52,00
45,50
37,00
27,20
23,90
75,00
70,00
55,00
45,50
35,30
31,00
29/4 - 27/5
9/9 - 20/9
27/5 - 1/7
26/8 - 9/9
1/7 - 26/8
gg 3 Tage
gg 5 Tage
gg 7 Tage
days_jours
days_jours
days_jours
57,00
55,00
75,00
73,00
CHALET MARINA
max 5 P. air cond. + TV-Sat €
BABY CASA
max 5 P. air cond. + TV-Sat €
MAXI JOLLY
max 4 P. NEW air cond.
€
JOLLY
max 4 P. NEW air cond.
€
MINI CHALET
max 4 P.
€
STEIN
max 4 P.
€
Maxi Caravans
Tariffa persone NON inclusa
Personengebühr NICHT inbegriffen
Price for persons NOT included
Prix personne N’EST PAS inclus
LE SPORT ET LES LOISIRS
Dans le parc naturel, des jeux pour les
enfants, des terrains de boules, des tables
de ping-pong, football, basket, volley, salle
de gymnastique, une promenade dans la
pinède avec des aires de jeux.
Bungalows
min. 2 Pers.
Tariffa persone e pulizie finali NON incluse
Personengebühr und Endreinigung NICHT inbegriffen
Price for persons and final cleaning NOT included
Prix personne et nettoyage final N’EST PAS inclus
Permanenza minima_Mindestaufenthalt
Least stay_Sejour minimum
PRESTIGE
max 5 P. air cond. + TV-Sat €
COTTAGE
max 5 P. air cond. + TV-Sat
42,00
€ 41,00
Bungalows & Maxi Caravans
Le partenze devono avvenire entro le ore
Die Abfahrts müssen vor diese Uhrzeit erfolgen
10.00
Departures must occur before this time
Le départ doit se faire avant
Pulizie finali compresa biancheria da letto
Endreinigung, Bettwäsche inbegriffen
Final cleaning including bed linen
Nettoyage final compris les linge de maison
Prenotazione_Buchung_Booking_Reservation
€
25,00
€ 210,00
DOTAZIONI • AUSSTATTUNG • EQUIPMENT • ÉQUIPEMENTS:
Servizi igienici con acqua calda, cucina o fornello a gas, frigorifero, stoviglie complete, coperte e cuscini.
Non viene fornita la biancheria da bagno.
Sanitären Anlagen mit warmer Wasser, Gasherd oder Gaskocher, Eisschrank und Geschirr, Wolldecken
und Kopfkissen ausgestattet. Handtücher werden nicht geliefert.
Bathroom facilities with hot water, a kitchen or gas ring, refrigerator and a full set of crockery and cutlery.
Blankets and pillows. Towels are not supplied.
Toilettes et salle de bains avec eau chaude, cuisine ou cuisinière au gaz, réfrigérateur, vaisselle complète, couverture et coussins. Draps et serviettes de toilette n’est pas fourni.
Animali non ammessi_Tiere nicht zugelassen_No animals admitted
La direzione si riserva la facoltà di variare il presente listino prezzi_Die Direktion behält sich das Recht vor, die gegenständliche Preisliste zu ändern_Prices are subjected to change without any notice.
Feb. 06
imp. depliant Boschetto 06 OK
21-02-2006
16:08
Pagina 15
Informazioni_Informationen_Informations
Maxi Caravans
PRESTIGE m. 8,10 x 3,00
!
4
1
2
8
3
5
4
9
COTTAGE m. 7,80 x 3,00
!
5
4
1
2
2
8
5
4
9
Bungalows
CHALET MARINA m. 7,00 x 5,40
3
5 5
1
2
9
4
4
8
6
BABY CASA m. 7,50 x 4,90
4
4
ACCETTAZIONE DEI CAMPEGGIATORI
Dalle ore 7.00 alle ore 13.00 e dalle ore 15.00 alle ore
21.00. Le partenze dovranno avvenire entro le ore
12.00, superata tale ora verrà conteggiata una ulteriore notte di permanenza.
I visitatori giornalieri sono autorizzati a rimanere nel
Campeggio fino alle ore 22.00.
L’ospite è tenuto a comunicare alla Direzione (dalle ore
7.00 alle ore 23.00) ogni entrata o uscita di ogni singolo componente del nucleo già registrato all’ingresso.
La Direzione non sarà responsabile di addebiti da soggiorni non correttamente comunicati.
In ogni piazzola è consentita l'installazione di una unità
e di un nucleo di max 4/5 persone.
È vietato usare grill o stufette elettriche
OSPITI IN UNITÀ ABITATIVE
L’arrivo deve avvenire tra le ore 15.00 e le ore 22.00, la
partenza prima delle ore 10.00.
I Bungalow e i Maxi Caravan si intendono sempre
occupati minimo da 2 persone. Il numero di persone
ospitate in una unità abitativa non deve superare i
posti letto indicati.
Prenotazioni da sabato a sabato (in alta stagione).
La tariffa giornaliera, comprendente il parcheggio di
un’auto, consiste nel prezzo dell’unità abitativa alla
quale va aggiunta la tariffa per le persone in base al
numero degli occupanti. Il prezzo dell’alloggio comprende inoltre i consumi di acqua, luce e gas.
I costi di pulizia finale non sono compresi nella tariffa
giornaliera, ed ammontano a € 25,00 che dovranno
essere pagate alla fine del soggiorno.
Usare il condizionatore solo a unità occupata e con le
finestre chiuse.
PRENOTAZIONI
La prenotazione dovrà essere effettuata direttamente
dagli ospiti che abiteranno l’alloggio, ed acquista valore impegnativo solo dopo il versamento di un deposito a cauzione precedentemente stabilito dalla Direzione, ed il successivo invio della conferma scritta.
Non è possibile trasferire la prenotazione a terzi senza
l’autorizzazione del Camping Village al Boschetto.
Successive richieste di cambiamento, come prolungare o ridurre il periodo di soggiorno, portano formalmente all’annullamento della prenotazione. Se la sistemazione per il nuovo periodo sarà possibile, verrà
effettuata una nuova prenotazione.
L’importo per tutto il periodo prenotato, dovrà essere
corrisposto anche nei casi di arrivi ritardati o partenze
anticipate (tariffa persone esclusa).
In caso di ritardo all’arrivo, l’alloggio viene tenuto libero
fino alle ore 15.00 del giorno successivo, dopodiché,
la prenotazione viene considerata come rinunciata.
RINUNCE
In caso di disdetta Vi verrà rimborsato l’85% del deposito versato; il 15% sarà trattenuto per spese di amministrazione. Nessun rimborso spetterà a chi rinuncia
nei 30 giorni precedenti l’inizio del soggiorno o in caso
di mancato arrivo.
BICICLETTE
L’uso di biciclette all’interno del Campeggio è consentito solo se guidate a passo d’uomo e per spostamenti verso l’esterno del Campeggio.
6
CHECKING-IN TIMES FOR CAMPERS
7.00 am - 1.00 pm / 3.00 - 9.00 pm. - Please check
out no later than 12 noon, or you will be charged for
an additional night.
Daily guests are permitted to remain on the camp site
until 10.00 pm.
Only one unit per area allowed and a maximum of
4/5 people.
It is forbidden to use electric grills or stoves.
GUESTS STAYING IN ACCOMODATION UNITS
Guests are asked to arrive between 3.00 and 9.00
pm, and to check out before 10.00 am.
Bungalows and maxi-caravans are quoted on the
basis of double occupancy (min. 2 pers.).
The number of occupants cannot exceed the number
of beds stated.
Booking for week, from Saturday to Saturday (high
season).
The daily rate consists of the cost of the accommodation unit, including parking for one car, plus a charge
per person (based on the number of guests occupying
the unit). The accommodation rate includes water,
electricity and gas comsumption.
The price does not include the end-of-stay cleaning
charge (€ 25,00) which is payable on the day of
departure.
Use the conditioner only when the unit is occupied
and the windows are closed.
RESERVATIONS
Reservations must be made by the persons who will
be staying in the accommodation, and are treated as
firm bookings only upon receipt of the deposit requested by the Management, and of subsequent written
confirmation. Reservations may not be transferred to
third parties without the permission of Camping
Village Al Boschetto . Any subsequent requests to
either extend or shorten the stay will be treated as
cancellations; if accommodation is available for the
new dates requested, a fresh reservation will be made.
The sum due for the entire period booked is payable
(excluding the per-person rate) even in the case of late
arrivals or early departures. In the event of late arrival,
accommodation will be held until 300 pm on the following day, after which the reservation will be regarded
as cancelled.
CANCELLATIONS
In the event of cancellations, 85% of the prepaid
deposit will be refunded; 15% will be withheld to
cover administration expenses. No refunds will be paid
to clients who cancel their bookings during the 30
days prior to the start of the period booked, or who fail
to arrive.
BICYCLES
The use of bicycles inside the Camp site is only permitted if ridden at walking speed and for going out of
the Camp site.
ACCEPTATION DES CAMPEURS
De 7h00 à 13h00 et de 15h00 à 21h00.
Les départs devront avoir lieu avant 12h00; sinon on
compte une nuit supplémentaire.
Les visiteurs journaliers sont autorisés à rester dans le
terrain de camping jusqu’à 22h00.
Pour chaque emplacement on autorise l'installation
d'une unité et d'un groupe de 4/5 personnes maximum.
Il est interdit d'utiliser un grill ou un radiateur électrique.
PERSONNES RÉSIDANT EN APPARTEMENTS
Il faut arriver avant 15h00 et 22h00; le départ doit
avoir lieu avant 10h00.
Les appartements peuvent accueillir autant de personnes, adultes et enfants, qu’il y a de lits disponibles.
Réservation de Samedi à Samedi (haute saison). Le
tarif journalier comprend le prix de l’appartement, une
place de parking ainsi que le tarif correspondant au
nombre de personnes occupant l’appartement. Le prix
du logement inclut en outre la consommation d’eau,
d’électricité et de gaz. Le prix du nettoyage après le
départ n’est pas compris dans le tarif du séjour; il
s’élève à € 25,00 qui devront être versées au moment
du départ.
N'utiliser le climatiseur que lorsque l'unité est occupé
et avec les fenêtres fermées.
RÉSERVATIONS
La réservation devra être faite directement par les personnes qui habiteront le logement et ne prend valeur
d’engagement qu’après versement d’une caution qui
aura été préalablement établie avec la Direction et
après confirmation par écrit. Il n’est pas possible de
transférer la réservation à des tiers sans l’autorisation
du Camping Village Al Boschetto.
Toute demande de changement, comme une prolongation ou une réduction de la durée du séjour, implique l’annulation formelle de la réservation.
S’il est possible d’obtenir l’appartement pour la nouvelle période souhaitée, il faut procéder à une nouvelle réservation.
Il faut verser le montant correspondant à toute la
période réservée, même dans le cas d’arrivées en
retard ou de départs anticipés (à l’exclusion du tarif
pour les personnes).
En cas de retard dans l’arrivée, le logement est laissé
libre jusqu’au lendemain 15h00; passé cette heure,
on considère que la ou les personnes ont renoncé à
l’appartement.
DÉDITES
En cas de dédite, on rembourse 85% de la somme
versée en dépôt;
on retient 15% pour les frais d’administration. Toute
personne qui dédit l’appartement dans les 30 jours
précédant le début du séjour ou qui ne se présente
pas n’a droit à aucun remboursement.
BICYCLETTES
L’usage des bicyclettes à l’intérieur du Camping n’est
admis qu’en roulant au pas et que pour des déplacements vers l’extérieur du Camping.
R
Reception
Telefono • Telephon
Possibilità di prenotazione
Reservierungen möglich
Reservation possible
Info-Point
P
P
Parcheggio notturno
Nachtparkplatz • Night parking area
Parcheggio a pagamento
Gebührenpflichtiger Parkplatz
Chargeable Parking Place
Parking payant
Bancomat • Geldautomat
Spiaggia privata
Privatstrand • Private beach
Windsurf-Depot
Bar • Restaurant
Pizzeria
Bar • Gelateria • Eisdiele
Ice-cream shop
Frutta e verdura • Obst und Gemüse
Fruit and vegetables
Market • Bazar
Frigo box • Kühl-Box • Fridge box
Lavatrici• Waschmaschinen
Washing machines
Lavérie automatique
Servizio igienico • Waschanlagen • WC
WC per disabili • WC for disabled
Sanitärgebaude für Behinderte
Fasciatoio • Baby-Room
Approvv. acqua e scarico per camper
Ver- und Entsorgungsanlage für Reisemobile
Motor caravan service station
Pallavolo • Volleyball
Calcetto
Mini-Fußballplatz
Mini-soccer field
Acqua fredda e scarico
Kaltwasser und Abfluss
Cold water and wast dump
Lavaggio auto - Autowaschplatz
Car washing place
8.00 - 12.00 / 15.00 - 20.00
Barbeque
Freie B.B.Q. • Free B.B.Q
Orario Ufficio Cassa
Kassenzeiten • Cash office times:
8.00-12.00 / 15.00-20.00
Luogo di raccolta d’emergenza
Notreffpunkt
Emergency meeting point
MAXI JOLLY m. 6,95 x 4,50
13.00-15.00 / 23.00-07.00
Uscita d’emergenza
Notausgang
Emergency Exit
Sala giochi
Videogames
Animali non ammessi
Tiere nicht zugelassen
No animals admitted
Estintore
Feuerlöscher
Fire extinguisher
5
Palestra • Turnhalle
Fitness center
Salle de gymnastique
Isola ecologica Rifiuti - Riciclaggio
Öko Zone Abfall - Verwertung
Ecological area Refuse - Recycling
Strade • Straße
Streets
9
Orario silenzio • Ruhezeit • Rest time:
Tennis
Scarico per WC chimici
Ausguss für Chemikaltoiletten
Facilities to empty chemical WC
Parcheggio per Maxi Caravans
Parkplatz für Maxi Caravan
Parking area Maxi Caravans
Internet Point
Doccia con acqua calda
Dusche mit Warmwasser
Shower with hot water
3
5
6
1
4
Infermeria • Erste Hilfe
Infirmary • Infirmerie
8
JOLLY m. 5,60 x 4,10
9
4
8
1
Spettacoli • Trattenimenti
Vorstellungen • Unterhaltung
Shows • Entertainments
Parco tempo libero
Freizeitpark • Leisure park
5
3
Parco giochi bambini
Kinderspielplatz
Children’s playground
7
MINI CHALET m. 5,10 x 3,60
Ping-pong • Tischtennis
Table tennis
7
Pallacanestro
Basket • Basketball
8
3
9
Campi da bocce
Boccia• Bowls
4
5
3
STEIN m. 5,40 x 3,40
5
4
3
2
3
1
5
8
1
Letto matrimoniale • Doppelbett
Double bed • Lit à 2 pers.
4
2
Letto singolo • Einzelbett
Single bed • Lit à 1 pers.
5
Armadio • Schrank • Cupboard • Armoire
Letto a castello
Etagenbett • Bunk beds
6
Toilette con lavandino, doccia e WC
Toilette mit Waschbecken, Dusche und WC
Bathroom with wash bowl, shower and WC
Toilette avec lavabo, douche, WC
3
9
ANNAHME DER CAMPINGGÄSTE
Von 7°° bis 13°° und von 15°° bis 21°° Uhr.
Die Abfahrten müssen bis 12°° Uhr vor sich gehen, bei
Überschreiten dieser Uhrzeit wird eine weitere Nacht
in Rechnung gestellt.
Die Tagesbesucher können sich bis 22°° Uhr auf dem
Campingplatz aufhalten.
Auf jedem Stellplatz ist nur eine Wohneinheit für eine
Gruppe von max. 4/5 Personen gestattet.
Die Benutzung von Elektro-Grills oder -Öfen ist nicht
erlaubt.
GÄSTE IN WOHNEINHEITEN
Die Ankunft muß zwischen 15°° und 22°° Uhr, die
Abfahrt vor 10°° Uhr erfolgen.
Die Mindestbelegung des Bungalow und Maxicaravan
versteht sich stets mit 2 Personen, auch wenn
unbewohnt. Die angegebene Personenzahl pro
Wohneinheit darf nicht Überschritten werden.
Buchungen wochenweise von Samstag zu Samstag
(Hochsaison).
Der Tagestarif, einschließlich Parkplatz für ein Auto,
setzt sich aus dem Preis der Wohneinheit plus einem
Tarif, der sich nach der Anzahl der Personen richtet,
zusammen. Im Preis der Unterkunft ist ferner der
Wasser-, Licht- und Gasverbrauch inbegriffen. Die
Endreinigungskosten - € 25,00 - sind nicht im Tagestarif enthalten und müssen vor der Abfahrt gezahlt werden.
Die Klimaanlage nur bei Anwesenheit in der
Wohneinheit und bei geschlossenen Fenstern benutzen.
VORBESTELLUNGEN
Die Vorbestellung muß von den Personen gemacht
werden die die Wohneinheit beziehen und erhält nur
Gültigkeit nach Zahlung einer durch die Direktion festgelegten Anzahlung und darauffolgender schriftlicher
Bestätigung. Ohne die Bevollmächtigung durch den
Camping Village “Al Boschetto” ist es nicht möglich
die Vorbestellung an Dritte weiterzugeben. Spätere
Änderungswünsche, z.B. Verlängerung oder
Verkürzung des Aufenthalts, annullieren automatisch
die Vorbestellung. Wenn eine Unterbringung für den
neuen Zeitraum möglich ist, wird eine neue
Vorbestellung durchgeführt.
Der Preis für den gesamten vorbestellten Zeitraum, ist
auch zu entrichten im Fall von verspäteter Ankunft
oder verfrühter Abfahrt (ohne Berechnung des
Personenpreis). Im Fall von verspäteter Ankunft wird
die Wohnung bis 15°° Uhr des darauffolgenden Tages
freigehalten, danach ist die Vorbestellung als annuliert
zu betrachten.
VERZICHT
Im Fall von Verzicht werden 85% der Anzahlung
zurückerstattet; die restlichen 15% werden für
Verwaltungskosten einbehalten. Keine Rückerstattung
erfolgt bei Verzicht innerhalb der letzten 30 Tage vor
Aufenthaltsbeginn oder im Fall von Nichtankunft.
FAHRRÄDER
Die Fahrradbenützung innerhalb des Campingplatzes
ist nur im Schrittempo und in Richtung “Ausfahrt”
gestattet.
5
2
3
Tavolo • Tisch • Table
7
WC + lavandino • WC mit Waschbecken
WC with washbowl • WC + lavabo
A
Piazzola • Stellplatz
Pitch • Emplacement
8
Angolo cottura con frigorifero
Kochgelegenheit mit Kühlschrank
Kitchen with refrigerator
B
Piazzola • Stellplatz
Pitch • Emplacement
9
Terrazza coperta • Überdachte Terrasse
Covered terrace • Terrasse
C
Piazzola • Stellplatz
Pitch • Emplacement
Camping Village