Stimmliche Perlen im Stadel - Sparkasse Kulmbach

Bayerische Rundschau 03.08.16
Stimmliche Perlen im Stadel
Der „Tag der Generationen“ bot gestern sängerische Glanzleistung in Bierzeltatmosphäre. Das Publikum war
wieder einmal begeistert.
BIERWOCHE
VON UNSEREM MITARBEITER
HORST WUNNER
Kulmbach — Sie saßen dicht gedrängt, schunkelten, reckten die
Arme in die Höhe wie die Jungen. Vergaßen für ein paar Stunden die Sorgen und Einschränkungen des Alltags. Graumeliert, die Spuren des Lebens im
Gesicht, aber immer noch ein
Leuchten in den Augen. Das besonders hell loderte am „Tag der
Generationen“ im Stadel.
Denn viele, die sonst vielleicht nicht viel Abwechslung in
ihrem Leben haben, genossen
den Nachmittag in vollen Zügen. Ermöglicht hatten den Generationentag die Kulmbacher
Brauerei, die Sparkasse Kulmbach-Kronach, die Kulmbacher
Bank, die Stadt und der Landkreis. Wenn auch das Duo
„Kathrin & Peter“ kurzfristig
absagen musste, war der „Fernando-Express“ eine gute Notwahl. Sängerin Heidi, Josef am
Keyboard und Hans am Schlagzeug, schürten das musikalische
Feuer an.
Dann aber kamen sie, die fünf
bayerischen Jungs mit ihren Supersongs tief aus der Kehle, die
zu weit mehr reichen als in einem Bierzelt. Alle geschult bei
den Regensburger Domspatzen,
vermochten „Die Stimmen der
Berge“ schnell die Zuneigung zu
erobern. Ob vom Band begleitet
oder a cappella, sie entfachten
ständig Jubelstürme, entführten
aber auch emotional in melancholische Zonen.
Reichlich vertreten die Seniorenclubs aus dem gesamten
Landkreis, die Lieder wurden
im Refrain begleitet oder verträumt vor sich hingesummt.
Oben sang zwischendurch Sparkassenvorstand Harry Weiß ins
Mikrofon, unten die 76-jährige
Roswitha aus Weißdorf bei
Münchberg. „Ich bin ein Fan des
Generationentages , komme mit
den Freundinnen Erika und Gisela jedes Jahr und 2017 wieder.“
Und nicht weit entfernt sitzt
der dreijährige Knirps aus Sessenreuth mit seinen Eltern, eben
Ein Sänger der „Stimmen der Berge“ mitten im Publikum, das das Quintett frenetisch feierte. Es war die Überraschung des Nachmittags.
ein Nachmittag ohne Altersgrenzen. Derweil lassen die
„Stimmen der Berge“ wieder
den Enzian blühen, die Sonne
blutrot im Berg versinken. Sympathische Leute mit imposanter
Stimmkraft. Eine Hommage an
„Bella Italia“ folgte, strahlend
schön die drei Tenöre, der Bariton und der Bass.
Eine sängerische Glanzleistung in Bierzeltatmosphäre.
Mehr geht außerhalb eines Konzertsaales nicht. Sie schworen
endlich noch „Ewige Liebe“, die
Liebe des Publikums zum Generationentag wird halten.
Fotos
Mehr Bilder vom Generationentag
gibt es auf
Kulmbach.inFranken.de
Sie hielt es nicht mehr auf der Bierbank. Sie mussten nach vorn zu den Sängerin Heide vom Fernando-ExStars.
Fotos: Horst Wunner press war modisch gekleidet.
Frankenpost 03.08.16
," "; ," ;,*@,( C1" 0*"1
"; 9";11 3 G6;"<<:
C1 ," 9@,00"1 "; ";+
(": %,1 "1 ,1 C/0*
",1 %",";/C<@,("< C/,.C07
"; ( "; "1";@,31"1
F,; F," "; ",1 ;%3/(7
! * *
$ < @3//" 0,"1@" ("+
1,")"1 C1 ",1 6; <*41" @C1 "1
";/""1 < ,<@ < F< "1 "<C+
*";1 0 ( "; "1";@,31"1 ",
"; C/0*"; ,";F3*" <3 ("%//@7
C0 5#7 / (,1( ," ";1<@/@C1(
,"<"< *; D"; ," D*1"7 ," ;C6+
6" 9@,00"1 "; ";(": C1
";
9";11 3 G6;"<<: <3;(@"1 %D; ",1"
./<<" @,00C1( ,0 ,";I"/@7 1 ,1
"1 C<"1 I",*1"@"1 ," 3./0+
@ 3;"1 "; 9C.H ;<< 1 : +
%D; E";1@F3;@/,* << .",1" 1("+
F",/" C%.07
/< <@,00("F/@,(" 1 ," ,"
*/(";*,@6; " C%0,<*@ C1
";"1 ,@(/," "; C< "1 ",*"1 ";
"("1<C;("; 30<6@I"1 .300"1
.D1 ,(@" 3 ";@3; ,1"; C F,(
," 9@,00"1 "; ";(": 17 1 ";
*@@" 0,@ 1,*@ IC E,"/ E";<6;3+
*"17 < C;@"@@ *",I@" ", <",1"1
", "1 @"06";0"1@E3//"1 C%@;,@+
@"1 0*@,( ",1 ;*@" 0,@ ",1";
C1@"1 ,<*C1( E31 ," ";1 F,"
90 ;D*@C IC ";(": 9/C /D*@
"; 1I,1: 93*" 11"1: "0
C%<@",1+," "; C* 0,@ ,@/,"1,+
<*"1 /1("1 F," 9 <3/" 0,3:
9( 0,; 8C1 3 <( 0,; F11: C1
9 <@3;"//: ," "<C*"; IC0
*C1."/1 IC0 ,@./@<*"1 C1
$<,1("17 1 /< 9,";; ;": ";+
@41@" <1( < C/,.C0 <3F,"<3
9
C1,<313 0,@7 C 9"11
," 311" ";+
F*@ ,1 "1 ";("1: *3/@"1 <,* ,"
1(";
1(
6;.<<"1+,;".@3;; ;;H
6
;;H
",) IC; ";<@;.C1(
;<@;.C1( 0,@ C% ,"
D*1"7 1 "; <*/C( <,* 1,*@
0/ <*/"*@7 < 1<@,@C@ I*/@
""1<3 F," ," C/0*"; 1.
E";@;"@"1 C;* ,;".@3; @"6*1
,1(F/
IC "1 631<3;"1 "< (<
1(
"; "1";@,31"17
C "(,11 *@@"1 1""1 3;<@1
;7 4;( "*011 E31 "; C/0+
*"; ;C";", C* ";D;(";0",<+
@"; "1;H *;00 1 ;@ /C<
"@"; 4//1"; C1 ," "1,3;"1"C%+
@;(@"1 "; @ @ *;,<@,1 /C ";
C1 "< 1 .;",<"< ;*; ,/ 1";
," <@" F,//.300"1 ("*",)"17 1
,";/C1,("; @,00C1( /3@" 4//1";
"1 ";D;(";0",<@"; "; *"C";
IC0 I"*1@"1 / < "<@ 0,@ "0
1<@,* ",1"< <<"< ,"; C% "; D*+
1" 0,@ 1C; 13* ",1"0 */( 0,@
"0 3/I*00"; ";4%%1"@ *" C1
"; 0,@ *; %D; *; ",1"1 1"C"1
".3; C%<@"//" 9; 6/1@ ,0 1*<+
@"1 *; 3*1" */( < ,";%"<@ IC
";4%%1"1: ./C";@" "; 1 ;@7
C1 3 ";@3; ,1"; C F,(
0C<<@" 1%1(< "0 C/,.C0 "0
1""1 3/.<0C<,./,"*";1 C<
"0 1 .;",< C/0* C* F"/+
*" C< "0 ;31*"; C1 H;"C+
@*"; 1("*4;@"1 ",1" <*/"*@"
( - * *) 3- * // * /+- '
!+ +-*- + // *-!- - -'
*;,*@ D";;,1("1 "11 < 1+
(".D1 ,(@" C3 9@*;,1 C1 "@";:
0C<<@" .;1.*",@<" ,1(@ <("17
*0 F; "< "; ("/C1("1 .C;I%;,<@,(
"1 9";11 3 G6;"<<: ," 9*",0+
/,*"1 41,(" "; 1I</": F," ";
0",1@" 0,@ 1(";,1 ", , *D@I IC
E";6%/,*@"17 ," */(";1 C<
"1+D;@@"0";(
6;<"1@,";@"
I*/;",*" ,*;"; ,@< F," 9," F",)"1
"("/ E31 1@ 31,: 9;%C) ,<
1< 1 " "; "/@: 9,@ "0 /+
@;3< 1* D "1: 9,13 ,1 3;@3%,+
13: 3 "; 96,@13: C1 .0 0,@
"; E31 ,*; 1(".D1 ,(@"1 ./",1"1
0C<,./,<*"1 ",<" C0 ," "/@ ",
"1 ,";I"/@"<C*";1 "<@"1< 17
9," (1I" @,00C1( < ;C0
C1 ;1 C1 < C)"1;C0 ,<@ ",1+
%* -" "< *; F," "; F< "<31 "+
;"<: %;"C@" <,* "/( *1 ," <",@
0"*; /< I"*1 *;"1 "1 (
( "; "+
1";@,31"1 "<C*@7 ," C/0*"+
;,1 ," 0,@ ",1"; ;C66" 6;.<<"1+
"1,3;"1 ,0 "/@ F; F; ,1<"<31+
";" E31 "1 9FC1 ";;"1 @,0+
0"1 "; ";(": "(",<@";@7 9< ,<@
@3// << "< -" "< *; <3 ",1" ";1+
<@/@C1( %D; ," /@";" "1";@,31
(,@ F3", <," - ("1C("1300"1
%D; C1( C1 /@ ,<@7 * *3%%" << "<
<," 13* /1(" (,@ C1 ,1"; C +
F,( F",@";*,1 ,00"; <3 ./<<" C<,+
."; 1* C/0* ;,1(@: /3@"
"/( *17 ,*@ 0,1 "; *,1(";,<+
<"1 F; *;,<@,1 ";7 9," .C<@,.
,0 "/@ ,<@ ./<<" C1 "< <,1 -" "<
*; ,00"; (C@" ;C66"1 7 ,"
C<F*/ ,<@ ",1%* @3//7 1 .11
*,"; ,00"; ",1 6; <*41" @C1 "1
E";/""1: F; "; C/0*"; ";
<",@ 0"*; /< %D1% *;"1 ;"("/0),(
IC0 ( "; "1";@,31"1 .300@
E3//.300"1 1("@17 9< ,<@ 1C;
<* " << @*;,1 C1 "@"; C<+
("%//"1 <,1 : " C";@" *;,<@,1
"; "; "; 0,@ "; ;<@I(;C66"
C* IC%;," "1 F;7
/@<*1<< C1 3*1" ,00";
"1 C,@63/ ;C11"1 /<
"F11" IC "1C@I"1
,0 "<@"1 ,11" "< 3;@"< ,1
9%"C*@%;4*/,*"; @,00C1(: ,1 <
1""1 "0 ;C11"1 "%,1 /,*" /@+
Nordbay. Kurier 03.08.16
Das tolle Ambiente genießen und ein
paar schöne Stunden verleben können
Besucher am Tag der Generationen bei
der Kulmbacher Bierwoche. Zum 18.
Mal ging diese Veranstaltung über die
Bühne. Die Gruppe Stimmen der Berge
und der Fernando-Express sorgten für
Stimmung im Bierzelt. Und in den Pau-
Stimmen der Berge bringen Stimmung ins Bierzelt
sen sorgten die Lokalmatadoren der Lucky-Brass-Band dafür, dass keine Langeweile aufkam. Als stimmgewaltige
Band, die die Schlagerhitparade aufmischt, und deren Mitglieder aus den
Reihen der Regensburger Domspatzen
kommen, kündigte Moderator Rainer
Ludwig die Stimmen der Berge an. Und
er hatte damit nicht zu viel versprochen. Das Quartett heizte bei seinen
beiden Auftritten dem Publikum mächtig ein. „Die ganze Stimmung, das Drum
und Dran und das Außenrum ist einfach jedes Jahr wieder was Besonderes“, freute sich Helga Hahn, die seit
mehr als zehn Jahren den Tag der Ge-
nerationen besucht. Die Kulmbacherin, die mit einer Gruppe Sparkassen-Senioren im Zelt war, war insbesondere von den „wunderbaren Stimmen der Berge“ begeistert. „Es ist toll,
dass es jedes Jahr so eine Veranstaltung für die ältere Generation gibt“,
sagte sie.
Foto: Rainer Unger
Persönlich erstellt für: Sparkasse Kulmbach-Kronach (823754)
DIENSTAG, 2. AUGUST 2016
KULMBACH STADT 15
Bayer.Runds. 02.08.16
Erste Sieger stehen bereits fest
GENERATIONENTAG
Zum ersten Bierfest-Wochenende hatten wir zu unserem Trachten-Wettbewerb aufgerufen. 39 Damen und
neun Herren ließen sich fotografieren. Lena Petzet gewinnt den Preis der Redaktion. Jetzt sind die User auf Facebook am Zug.
WETTBEWERB
Kulmbach — Eine Fischvergiftung macht Kathrin und Peter
einen Auftritt heute beim „Tag
der Generationen“ leider unmöglich. Dies teilte Organisator Rainer Ludwig gestern mit,
nachdem das Duo auch schon
beim Coburger Vogelschießen
hatte absagen müssen.
Als „Ersatz“ konnte Ludwig
die Gruppe Fernando-Express
gewinnen – die deutsche Schlagerband aus Baden-Württemberg wird den Part von Kathrin
und Peter übernehmen.
Dass Jung und Alt gemeinsam feiern und Spaß haben
können, beweist die Kulmbacher Bierwoche jedes Jahr aufs
Neue. Dazu trägt auch der Tag
der Generationen bei, der heute
stattfindet. Für Kurzentschlossene gibt es noch wenige Restkarten an der Tageskasse.
Um den älteren Menschen
den Besuch im Stadel so leicht
wie möglich zu machen, gibt es
auch dieses Jahr einen Buspendelverkehr für alle organisierten Senioren-Clubs im Raum
Kulmbach-Kronach.
Der Einlass in den Stadel beginnt um 11.30 Uhr. Um 12.30
Uhr startet das Musikprogramm.
Die „Lucky Brass Band“
wird als Erstes die Bühne stürmen. Zudem werden dieses
Jahr die „Stimmen der Berge“,
die zu den Stars der Volksmusik
zählen, sie Gäste zum Schunkeln und Tanzen animieren.
Im Anschluss an die Konzerte werden sich die Musiker Zeit
für ihre Fans nehmen und Autogramme geben. Gegen 16
Uhr endet der „GenerationenTag“ dann.
red
Kulmbach — Viele, die zur Bierwoche gehen, putzen sich dazu
schon ein wenig heraus. Dirndl
und Lederhose, die Tracht oder
das, was man dafür hält, gehören
dazu.
Die Bayerische Rundschau
will auch heuer wieder wissen,
wer nach Ansicht ihrer Leser
und User die schönste Tracht
trägt und hat daher erneut ihren
Wettbewerb
ausgeschrieben.
Am Wochenende war unsere Fotografin Sonny Adam rund um
den Bierstadl im Einsatz und hat
fotografiert – Frauen und Männer jeden Alters.
Drei Gewinner
Die Redaktion hat bereits einen
ersten Preis vergeben – mit
hauchdünnem Vorsprung setzte
sich Lena Petzet (19) aus Stadtsteinach durch – sie darf sich
über den Gewinn von zwei Biermarken freuen. Am Wochenende will sie mit Freunden nochmals aufs Bierfest – und kann die
beiden Marken sicher gut gebrauchen.
Auf Rang 2 – mit nur einem
Zähler Abstand – folgt Sophie
Schmidt (19) aus Mainroth, die
ebenso wie Gerd Bauer (54) aus
Hummelgau eine Biermarke erhält. Bauer trägt übrigens Werdenfelser Tracht und war als Auf Rang 2 folgt Sophie Schmidt
Bartträger schon Europameis- aus Mainroth.
ter.
Siegerinnen des Vorjahres
Im vergangenen Jahr hatte sich
Elisabeth Kolb aus Azendorf den
Preis der Redaktion geholt, im
Jahr davor war Lisa Hildebrand
Siegerin bei der Abstimmung
der BR-Redaktion gewesen.
Jetzt aber sind die User unserer Facebook-Seite an der Reihe.
Sie dürfen noch bis morgen Mittag abstimmen. Dann steht fest,
wer die ersten fünf Preise des
Wettbewerbs und das entsprechende Biermarken-Kontingent
dazu gewonnen hat.
Der erste Preis wird mit sechs
Biermarken belohnt, für den
oder die Zweitplatzierte(n) gibt
es fünf, für Platz 3 gibt es vier,
für Rang 4 zwei und für den
fünften Platz immer noch eine
Biermarke.
Vor vier Jahren haben wir den
Wettbewerb um die beste Tracht
zum ersten Mal ausgerufen –
und in den Jahren danach mit
noch mehr Zuspruch wiederholt.
Wir sind nun gespannt, wer
sich in diesem Jahr am Ende
durchsetzt. Verraten werden wir
es in unserer Donnerstags-Aus- Platz 3 nimmt Gerd Bauer aus
gabe.
red Hummelgau ein.
Lena Petzet aus Stadtsteinach gewinnt den Preis der Redaktion und damit zwei Biermarken.
FernandoExpress
springt ein
WELTRICHSTRASSE
Samstag ist
Flohmarkt
Fotos: Sonny Adam
Kulmbach — Am Samstag, 6. August, findet von 9 bis 16 Uhr ein
großer Flohmarkt in der Gemeinschaft innerhalb der Kirche, Weltrichstraße 1, statt.
Angeboten werden Bücher,
Kleidung,
Haushaltswaren,
Schallplatten, CDs, Porzellanartikel, Bierkrüge und weitere
Raritäten zu äußerst günstigen
Preisen. Außerdem gibt es wieder Kaffee und hausgemachte
Kuchen und Torten sowie
Steaks und Bratwürste vom
Grill.
red
Blickpunkt 30.07.16
! #
" % ! !! %
! #
$ ! ,1$ - ( )$ --(+
''(+ /' -( 0-(+ '0
-($ %. +
'(0+& +$ + /'+ (. '
(#0++ ' (
' - -( .'
($
/9 !8 @-.(!8 *!8C1)
(! 9*=F!/ 9(1/ -/&! C*! @$
1(-!/ @/ C8=!/ 9!(/9A(=*&
@$ !/ !&*// !8 6$A/$=!/ ()
8!9F!*=75 1( 9 8=!/ (=
+!=F= !*/ /! !@=! C*8 !8)
A8&!8.!*9=!8 !/8E (8..
.*= !. !9=*!8)/9=*( *. *!
;:5 @-.(!8 *!8C1(! 1$$*)
F*!-- !82$$/!/5 *!-! =@9!/ !/)
9(!/ C!8!/ // C*!!8 =@/)
!/ B1--!8 82(-*(,!*= !8-!!/5
-9 !*/!9 !8 &82'=!/ 8!*/!/
*!8$!9=! */ !@=9(-/ # &/F
1(/! (8&!9($=! @/ @..!# -1,= *! @-.(!8 *!8C1)
(! +!!9 (8 .!(8 -9 3?G GGG
!9@(!8 @9 /( @/ $!8/ /(
@-.(5 . !8F!/ !8 8,)
&8$!/9== =@..!-/ 9*( //
*. @/ @. !/ *!89=!- @/&
@/ -= &-!*(!8.'!/5 !9(-
&*= !9 @( */ *!9!. (8 C*!!8
!*/ .*= !(= F@9..!/&!)
9=!--=!9 !9=481&8.. 9 @$ *!
!A8$/*99! 9!*/!8 !9@(!8 !*/)
&!(=5 (-8!*(! 29=-*(,!*=!/
*! 9A$$*&!/ !9=*!8! B1/ @-.)
(!8 2/(9(1$ @/ 91)
C*! 9 4@F*/!8 !*'*!8 -9)
9!/ ,!*/! ,@-*/8*9(!/ A/9(!
1$$!/5
6@8( 8*=*1/ &!48&=!9
8@(/C!8, &!(= .*= (/)
C!8,-*(!8 18&$-= @/ !91/!)
8!8 @-*== !*/(!85 9 ,!//)
F!*(/!= @/9!8! 8!* !9=*!8!
@/ 9 4@F*/!8 !*'*!8 *!
@( *!9!9 (8 .*= !91/!8!8
*/&! @/9!8!8 8@.!*9=!8 $A8
9 @-.(!8 *!8$!9= &!8@=
C@8!/7 !8,-8=! 8,@9 =1)
!/
189=/9948!(!8
!8
@-.(!8 8@!8!* !8!*=9
!*. =8*=*1/!--!/ !9=*!8)81)
!/9=*( .*= !. *! @-.)
(!8 8@!8!* F@9..!/ .*=
!8A8&!8.!*9=!8
!/8E
(8.. @/ !/ !9=C*8=!/ !8
;:5 @-.(!8 *!8C1(! *!
-!=F=!/ &! B18 !&*// !9 =8*)
=*1/98!*(!/ @-.(!8 *!8$!9)
=!9 !*/-@=!=5
8*=*1/!-- ,1..!/ C(8!/
!8 @-.(!8 *!8C1(! */
!/ B*!8 @99(/,),!/ !9
*!89=!-9 8!* @/=!89(*!-*(!
!9=*!8! @/ F@9=F-*( 9 )
4@F*/!8 !*'*!8 F@. @9)
9(/,5 *! 8&/*9=18!/ !8
@-.(!8 *!8C1(! ,2//!/
+!!9 (8 @$ *! /=!89=A=F@/&
!*&!/9 @9&!C(-=!8 !9=C*8=! */
!/ B*!8 ,!/ !9 *!89=!-9
B!8=8@!/5
/ !8 @-.(!8 ,! &!(=
*!9!9 (8 @*1 2&!- B1.
9=(1$ 6!*/8A,!7 / !/
=8= @/ B!8918&= *! !9@(!8
.*= !. !8/9=!*/$8!/!/
@-.(!8 !9=*!85 9 A!8)
F!@&= .*= ,8$=*&!8 14$@/& *!
9*( !. .-F81.=*9(!/ ()
8,=!8 /499=5
9 !9=*!8 C*8 B1/ *=
1$.// B1/ !8 6@/$=9=@!7
@9&!9(!/,=5 9 (= !*/! /&!)
/!(.! (!8!8! 1=! @/ -*!&=
$8-*( &!/@ FC*9(!/ !.
@-.(!8 @/ !. 2/(9)
(1$ !9=*!85
2/(9(1$ !9=*!8 *9= 9!(8
(!-- */ !8 8! @/ */ !8 14)
$@/& !=C9 C!/*&!8 !=1/= C9
*(. !*/ 9!(8 $!*/!9 81. B!8)
-!*(=5 / !8 2/(9(1$),!
/*..= .*-*! (/!.A--!8 B1/
!8 69=(1$)!=F&!8!* (/!)
.A--!87 *! ' */ *! /5
@( !*'*!8)8!@/! ,1.)
.!/ / !8 @-.(!8 *!8C1)
(! /*(= F@ ,@8F5 / !8 4@F*)
/!8),! 9*/ -$8*!! 8/, @/
1(=!8 18*9 !8 B1/ !8 6*/)
,!(8 F@8 (.*!!7 $A8 !/ @9)
9(/, !8 !9=*!8! @/ !9 )
4@F*/!8 !*'*!8!9 B!8/=C18=)
-*(5 9 4@F*/!8 !*'*!8 *9=
&1-&!- .*= -!*(=!8 !$!=8)
A@/& 9!(8 $8@(=*& @/ 9A$$*& #
C*! !*/ !*'*!8 9!*/ .@995 1)
.*= *!=!= !9 !*/! !8$8*9(!/! -)
=!8/=*B! F@ !/ 8!* !9=*!8!/5
'" - +
.++ '+ 0
% # # & " '# #
& $ " "# $ !"
#
@( */ *!9!. (8 &*=
!9 C*!!8 !*/ ,A/9=-!8*9(
&!9=-=!=!9 -,= F@8 ;:5
@-.(!8 *!8C1(!5 !8
!*!/&!9=-=!8
*!=!8
2/( @9 !*(@9!/ !*
1@8& ,8!*!8=! !*/ 1=*B
9 8!* C!9!/=-*(! !)
9=/=!*-! !8 *!8C1(! &8)
$*9( */=!848!=*!8= 9 *!8
*! @9*, @/ *! !8F-*()
,!*= -9 ,4$!*-!8 !*/!8 &!)
-@/&!/!/ *!8C1(!5 / !8
9E.1-*9(!/ 1--&! =/)
F!/ !C!&=! !8F!/ @/ &!)
$A--=! ',8A&! *. ,= !8
@9*, @9 !*/!8 @5
A8 --! !9@(!8 !8 *!8)
C1(! &*= !9 .*= !.
A/9=-!84-,= ?G3; !*/ !)
91/!8!9 1@B!/*8 -9 .)
.!-1+!,=5 9 -,= *9= *.
&81'!/ @/ ,-!*/!/ 18.=
*/ 9=8!/& -*.*=*!8=!8 @$-&!
C(8!/ !8 *!8C1(!
!*. /)(14 !8(-=-*(
!!/91 C*! .*= !. 1/!8)
.1=*B @9&!9===!=! @/ 9!(8
!-*!=! ..-!8,8A&! @/
)(*8=95
!8 @-.(!8 A==/!8B!)
8!*/ *! 2--!89(A=F!/ @9 *)
9(1$9&8A/ @/ *! ==,4!--!
@-.( C!8!/ . .9=&
>G5 @-* !8/!@= *(8 !9=!9 &!!/
@. *! 9=! !* !8 82$$/@/&
!8 ;:5 @-.(!8 *!8C1(!
@8( !/ (*8.(!88/ !8A8)
&!8.!*9=!8 !/8E (8.. B18
!. =(@9 F@ !&!*9=!8/5 !8
*!8$!9=)/9=*( !8$1-&= @8(
@-.(9 !8A8&!8.!*9=!8
*. !*9!*/ !8 189=/! !8
@-.(!8 8@!8!* @/ !8
E!8*9(!/ *!8,2/*&*/ /( -)
=!8 8*=*1/ .*= &!F*!-=!/ .)
.!89(-&!/ @$ !8 A(/! !9
*!89=!-95 *!9!/ 6(!*-*&!/ ,=7
-99!/ 9*( B*!-! 81.*/!/=! @/
9=! @9 /( @/ $!8/ /*(= !/=)
&!(!/5
A8 9 -!*-*(! 1(- C*8
!9=!/9 &!918&= !// $8/,*9(!
!,!8*99!/ C*! (C!*/9(D!
(/(!/ 1!8 8=CA89=! 9($)
$!/ !. @/&!8 (*-$!5 !8/=)
C18=-*( $A8 *!9! !,!8*99!/ *9=
*. *!89=!- *! 8/,!/$8.
@9 *..!-,81/5
. @'!/!8!*( C!8!/ 8@/
@. !/ *!89=!- *9(94!F*-*=)
=!/ B1/ *9() @/ !*/,19= !*(
91C*! *! =E4*9(!/ @-.(!8
8=CA89=! !8 @-.(!8 !=F)
&!8 @=!8( @/ (/!.A--!8
/&!1=!/5
@$ !8 @-.(!8 *!8C1(!
&*-= C*! +!!9 (8 *! 6(8=!9=!
(8@/&7 !8 6$A/$=!/ (8!9)
F!*=7 *! *!8.8,!5 *! *!8) @/
99!/9.8,!/ !8 @-.(!8
*!8C1(! ,2//!/ */ !8 !8C-)
=@/& !8 @-.(!8 8@!8!*
*(=!/$!-9!8 =8'! 0 */ @-.)
( 1/=& *9 1//!89=& B1/
" *9 3; (8 @/ . 8!*=& B1/ "
*9 3? (8 !8C18!/ C!8!/5 *!
*!8.8,!/ ,19=!/ "3G @81 @/
&!-=!/ +!C!*-9 $A8 !*/!/ *=!8 !9=)
*!8 1!8 =@8 -!85 !*'*!8)
*!(!8 ,2//!/ *! *!8.8,!
C(-C!*9! @( &!&!/ FC!* (-!
*=!8 4@F*/!8 !*'*!8 !*/=@)
9(!/5
*/ !91/!8!8 2(!4@/,= *.
!8-@$ !8 *!8C1(! *9= !8 6&
!8 /-@97 . !89=!/ *!8$!9=)
91//=&5 / *!9!. (8 $*/!= !8
. 1//=& >35 @-* !8!*=9 F@.
3%5 - 9===5 $A8 8!*9!/ @9
&/F !@=9(-/ /-@9
@-.(!8 *!8,@-=@8 /5 *!
F*!(!/ */ !*/!. !9=F@& .*= $/)
=9*!B1-- &!9=-=!=!/ &!/ 19)
=A.!/ @/ 9,1==(!/ @8(
*! @-.(!8 //!/9== F@.
*!89=!-5
99 @/& @/ -= &!.!*/9.
$!*!8/ @/ 4' (!/ ,2//!/
!C!*9= *! @-.(!8 *!8C1)
(! +!!9 (85 F@ =8&= @(
!8 &
&
!8 !/!8=*1/!/ !* !8
*!9!9 (8 . ?5 @&@9= 9===$*/)
!=5 !*= /@/ 3" (8!/ *9= !8 !*/
!91/!8!8 & $A8 *!8$!9=!9@)
(!8 @/ 1-,9.@9*,-*!(!8 *.
!/*18!/-=!85 . 3?5>G (8 9=8)
=!= 9 @9&!C(-=! @9*,481)
&8.. 9 94!F*!-- $A8 8!@/!
!8 1-,9.@9*, &!9=-=!= C@8!5
!/ @$=,= A!8/*..= *! 6@)
,E 899 /75 *! C*8 *!
9=! !9 *!89=!-9 @8( 3GG
(8! /=!8(-=@/&9.@9*, $A()
8!/5 /( C*8 9 @1 6)
=(8*/ @/ !=!87 91C*! *! 8@4)
4! 6=*..!/ !8 !8&!7 *! F@
!/ =89 !8 1-,9.@9*, F(-!/
@/ !*/ *--*1/!/4@-*,@. !)
&!*9=!8/ *! 9=! *. *!89=!F@. (@/,!-/ @/ /F!/ /*)
.*!8!/5 8=!/ $A8 !/ 6&
6& !8
!/!8=*1/!/7 9*/ / !/ 18)
B!8,@$99=!--!/ */ !/ *-*-!/ !8
@-.()81/(
48,99!
@/ !8 @-.(!8 /, !8(-=)
-*(5
" "&" # #%"&" " '# # & "
"" " # & $
# % #! $' # ! $! # '
$
!
# # $ $ !
$ $
$!
& &
#
#!
!## #
'
#
#!
" '# # & "$ '#
6OTFS #JFSGFTUHFME Ô EBT 0SJHJOBM
$! (%* $' !
)$ + #
$' % "" $'
$ $ $!% (% (%*#
+( (''"$% !$%( ! ' %
% % ' % ( % "' "'! *)%+ , ! # & !,
***( ( *(