klicken Sie hier - IPC

C O R P O R AT E I P C T E A M
October 2011
NEWSLETTER
BETRIEBSNACHRICHTEN
N O U V E L L E S D E L’ E N T R E P R I S E
AQUANALE KÖLN, GERMANY 26.  29. 10. 2011, HALL 10.1 , STAND H 60 / J 61
Dear Readers,
I am very pleased to introduce the
first issue of our IPC Team magazine.
As one of the leading European,
moreover, worldwide manufacturers in the field, we would like for you
to get better acquainted not only
with us as a company, but also with
our wide range (the largest in the
industry!) of exclusive enclosures made by ALUKOV HZ
and which are distributed by our IPC Team network. You
can find various information in this magazine and also get
a feel for our company spirit of partnership and enthusiasm! Furthermore, I hope that the following pages will
inspire and help you to choose the best solution for your
pool, spa or leisure relaxation area. Our team, staffed with
sales counselors and technicians, is at your disposal to answer questions and to meet your enclosure needs on our
stand (H 60 / J 61, hall 10.1). Individualized proposals can
also be worked out. Our goal is to fulfill your wishes as best
as possible and thereby make your leisure dreams come
true!
New Look: Rounded-Off Profiles by Alukov HZ
PROGRES profiles are … progressing!
In 2011 we further streamline the appearance of our enclosures! Specifically, Alukov introduces the expanded use of
rounded-off profiles. PROGRES is now available* in a „smoothed edge” version, visible from the enclosure’s frontside.
It is offered as a standard feature (and thus included in the
basic list price). *This innovation applies at present, however, only to profiles with a silver-gray RAL 9006 or an-
New Structure in Germany: Factory Direct
2010 heralded in a new era at ALUKOV in Germany: Instead
of using the traditional middleman-concept, ALUKOV set
up shop with a factory-direct structure. Dealers representing ALUKOV in Germany are therefore not mere retailers,
rather business partners who follow company guidelines.
This distribution model was also quickly implemented in
Austria in Spring 2010. Vertical marketing is thus the word:
From the first contact to final installation, one source!
Neue Struktur in Deutschland: Direkt vom Hersteller!
Gleich mit dem Neujahr 2010 begann eine neue Epoche
bei ALUKOV in Deutschland: Anstatt über Zwischenhänd-
Liebe Leserinnen, lieber Leser,
Chères lectrices, chers lecteurs,
Es freut mich sehr, Ihnen die erste Ausgabe unseres IPC
Team Magazins vorstellen zu dürfen. Als einer der führenden Überdachungshersteller nicht nur in Europa, sondern
weltweit möchten wir, daß Sie uns besser kennenlernen:
Natürlich als Firma, aber auch unser breitgefächertes Angebot (die größte Produktpalette der Branche!) exklusiver
Überdachungen, von ALUKOV HZ produziert und über unser IPC Team-Netzwerk vertrieben. Zusätzlich zu den Informationen, die in diesem Magazin beinhalten sind, werden
Sie das Firmenklima einer Partnerschaft und unsere Begeisterung allgemein spüren können! Ferner hoffe ich, daß
Sie in diesen Seiten Anregungen finden werden, die Ihnen
behilflich sein werden, die passende Lösung für Ihren Pool,
Whirlpool oder Freizeitoase zu finden. Unser Team von Beratern u. Technikern steht Ihnen gerne zur Verfügung, um
Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Überdachungswünsche zu besprechen, und zwar gleich auf unserem Stand (H
60 / J 61, Halle 10.1)! Auch individuelle Lösungen können
unterbreitet werden. Unser Ziel ist es, Ihre Wünsche bestmöglich zu berücksichtigen, und so Ihre Freizeitträume zu
verwirklichen!
J‘ai le plaisir de vous présenter le premier numéro de notre
IPC Team magazine. Figurant parmi les fabricants leader
en Europe, voire à l’échelle mondiale, nous voudrions vous
permettre de mieux connaître non seulement notre société, mais aussi notre vaste offre d’abris haut de gamme (la
plus grande sur le marché) fabriqués par ALUKOV HZ et distribués par notre réseau IPC Team. Vous trouverez diverses
informations dans cette revue qui vous permettront également de découvrir l’esprit de partenariat et l’enthousiasme
qui nous animent. Ainsi, j’espère que les pages qui suivent
vous aideront dans le choix d’un abri adapté pour agrémenter votre piscine, spa ou encore votre coin détente.
Notre équipe de conseillers et de techniciens est à votre
disposition pour répondre à vos questions et préférences
en matière d’abris (H 60 / J 61, halle 10.1). Des propositions
personnalisées peuvent aussi être élaborées. Notre but est
de répondre à vos attentes afin de transformer vos rêves
de détente en réalité !
thracite DB703 finish (effective immediately). Additionally,
we will use the „labyrinth” (overlapping) sealing system between enclosure sections (specially designed for the PROGRES package). This technical plus will be offered as part
of the basic price, as well. Other available color finishes:
wood imitation, white RAL 9010 and beige RAL 1015
(which will be offered in the rounded-off version once inventory considerations permit).
halten. Andere Beschichtungsvarianten: Holz-Immitat,
Weiß RAL 9010 und Beige RAL 1015. Diese werden ebenso
in abgerundeter Aüsführung erhältlich sein, sobald das Lagerprogramm es ermöglicht.
Neues Auftreten: Abgerundete Profile von Alukov HZ
Die PROGRES-Profile kommen ein Stück weiter in 2011:
Alukov erweitert den Einsatz von abgerundeten Profilen
und so verfeinert die Optik deren Überdachungen! PROGRES ist nun erhältlich* in „Weichkante“-Ausführung, die
von der Frontseite gesehen optisch sanft wirkt (dennoch
bestens stabil!). Dies gehört zur Standardausstattung, und
als solches ist im Grundpreis inbegriffen. *Diese Innovation betrifft derzeit jedoch nur jene Profile, die im Farbton
Silbergrau RAL 9006 oder Anthrazit DB703 beschichtet
sind, und zwar ab sofort. Des Weiteren werden wir das
„Labyrinth“ (überlappendes) Dichtungssystem zwischen
Überdachungselementen (speziell für das PROGRES-Paket
entwickelt) einsetzen. Diese Ausstattung wird ebenso als
Standardzubehör angeboten, und so im Grundpreis entler den Vertrieb zu gestalten hat ALUKOV eine Herstellerdirekte Struktur auf die Beine gestellt. Händler, die ALUKOV
in Deutschland vertreten, sind also keine herkömmlichen
Wiederverkäufer, sondern Geschäftspartner, die Firmenrichtlinien einhalten. Dieses Vertriebsmodell wurde auch
schnell in Österreich im Frühjahr 2010 eingeführt. Vertikales Marketing ist also das Stichwort: Vom ersten Kontakt
bis zur Montage gibt es ein Ansprechpartner!
Jan Zitko
CEO, ALUKOV HZ / President, IPC Team
Un nouveau “look”: les profilés arrondis d’ ALUKOV HZ
Les profilés PROGRES ne cessent d’évoluer.
En 2011 nous avons encore amélioré l’élégance de nos
profilés. En effet, ALUKOV a introduit l’usage des profilés
arrondis. PROGRES est à présent disponible en version
angle arrondi en façade. Cette particularité est désormais
standard et comprise dans le prix catalogue de base. Cependant cet avantage n’est actuellement disponible qu’avec les profilés finition argentée RAL 9006 ou anthracite
DB 703. D’autres couleurs, à savoir effet bois, blanc RAL
9010 et beige RAL 1015, seront disponibles en version profilé arrondi dès que la gestion de notre stock le permettra.
Une nouvelle structure en Allemagne : direct usine
Avec l’année 2010 une nouvelle ère chez ALUKOV a vu le
jour: au lieu de passer par un intermédiare traditionnel,
ALUKOV avait décidé d’implanter une structure direct usine. Les concessionaires qui alors représentent ALUKOV en
Allemagne ne sont pas de simples revendeurs, mais plutôt
des partenaires qui respectent la politique de l’entreprise.
Ce modèle de distribution fut rapidement adopté aussi
en Autriche au printemps 2010. Le marketing vertical est
donc le mot d’ordre : depuis le premier contact jusqu’à la
installation il y a un lien direct.
What Our Partners Say About Us
ALUKOV has a national network of partner companies.
These are selected and accredited professionals who know
their business.
To choose ALUKOV is a QUALITY decision.
A couple of examples:
AQUADREAMS in Frankenberg (near Chemnitz) in Sachsen:
The High Quality Combination
For us it is a perfect mix situation: HotSpring spas + ALUKOV enclosures.
We may not be the least expensive, but the quality is worth
the price!
PoolProjekt in Voerde (between Duisburg and Oberhausen) in Nordrhein-Westfalen:
Reliability and Satisfaction
The product and company convinced us, both in terms of
quality and service.
And the feedback we receive from our clients confirms our
impressions!
Ein paar Beispiele:
AQUADREAMS in Frankenberg (bei Chemnitz) in Sachsen:
Die hochwertige Kombination
Für uns ist der Mix einfach optimal: HotSpring Whirlpools
+ ALUKOV Überdachungen.
Wir sind vielleicht nicht die günstigsten, aber dafür sind
wir preis-wert!
PoolProjekt in Voerde (zwischen Duisburg und Oberhausen) in Nordrhein-Westfalen:
Zuverlässigkeit und Zufriedenheit
Produkt und Firma hatten uns überzeugt, sowohl bzgl.
Qualität wie auch Service.
Und die Rückmeldungen von unseren Kunden geben uns
auch Recht!
Nos partenaires parlent de nous …
ALUKOV dispose d’un réseau national d’entreprises en parternariat. Il s’agit de professionnels sélectionnés et agréés
PoolProjekt à Voerde (entre Duisburg et Oberhausen) en
Nordrhein-Westfalen:
Fiabilité et satisfaction
Le produit et l’entreprise nous ont sédduits, aussi bien la
qualité que le service.
Et les échos de notre clientèle nous donnent raison.
Was unsere Partner über uns sagen
ALUKOV hat ein Netz von Partnerfirmen bundesweit. Diese ausgewählten sowie autorisierten Unternehmen sind
Fach-Profis durchaus!
Sich für ALUKOV zu entscheiden ist sich für QUALITÄT zu
entscheiden!
profile models to full standing-height enclosures. All enclosures offer the possibility of options (extra features) and
additional colors to confer a personal touch to your garden or swimming pool. All IPC Team/ALUKOV enclosures
come with a guarantee of up to 15 years. More information
about our products, latest developments and new features
can be found under www.poolcover-ipc.com
Worldwide Organization: IPC Team (E.E.I.G.)
The IPC Team (E.E.I.G. = European Economic Interest
Group), which was established in 2005 with HQ in Orel
(Czech Republic), is one of the best-recognized associations of telescopic enclosure manufacturers for swimming
pools, spas & patios in the industry. The IPC Team dealer
network is currently represented in 36 countries around
the world. Through this network a wide range of enclosure
models of utmost quality with high-tech design are available. There is a solution for everyone: From elegant low-
Delivery & Installation Through Company Personnel
ALUKOV has an approximately 60-man strong installation crew. These are company personnel which have been
trained in-house – and, more importantly, undergo continued training. Our people are also regularly in production,
where they get acquainted with new products & developments. Many of our workers are already long-term employees with corresponding professional experience.
qui connaissent leur métier !
Opter pour ALUKOV, c’est choisir la QUALITE !
En voici quelques exemples:
AQUADREAMS à Frankenberg (près Chemnitz) en Sachsen:
Une combination haut de gamme
Pour nous il s’agit du mix idéal : des spa HotSpring + des
abris ALUKOV.
Nous ne sommes pas les meilleur-marché, mais la qualité
proposée justifie le prix !
Kurz über IPC Team (E.E.I.G.)
Das IPC Team (E.E.I.G. = Europäische wirtschaftliche Interessengemeinschaft) wurde in 2005 mit Hauptsitz in Orel
(Tschechische Republik) gegründet. Es ist ein der bestbekannteten Verbände von Herstellern, die teleskopartige
Überdachungen für Schwimmbecken, Whilrlpools und
Terressen produziert. Dieses Händler-Netzwerk ist derzeit
präsent in 36 Ländern weltweit. Über dieses Netzwerk
ist eine Vielfalt von Modellen erhältlich, alle von höchster
Qualität u. mit High-Tech Design! Jeder kann eine passende Lösung finden: Von eleganten Niederausführungen bis
zu begehbaren Modellen. Jede Anlage kann mit Optionen
(weitere Merkmale) und verschiedenen Farben versehen
werden, um seinem Garten oder Pool einen persönlichen
„Touch“ zu verleihen! Alle IPC Team/ALUKOV-Überdachungen haben eine Garantie von bis zu 15 Jahren! Weitere
Informationen über Produkte, Neues allgemein und Entwicklungen unter www.poolcover-ipc.com
Livraison et installation assurées par notre propre personnel
ALUKOV dispose d’équipes d’installation d’environ 60
personnes. Il s’agit de notre propre personnel formé chez
nous et, chose importante, il bénéficie d’une formation
Une structure à l’échelle mondiale: IPC Team (E.E.I.G.)
IPC Team (E.E.I.G. = Groupement européen d’intérêt économique), fondé en 2005 avec siège à Orel en République
tchèque, est l’une des associations de fabricants d’abris de
piscine, spa et terrasse la mieux connue dans l’industrie.
Le réseau de concessionaires IPC Team est actuellement
représenté dans 36 pays dans le monde. Une large gamme
d’abris de qualité avec un design high-tech est disponible
à travers ce réseau. Une solution existe pour chacun allant
d’abris bas élégants jusqu’aux structures hautes sous lesquelles on peut circuler. Tous nos abris peuvent être équipés avec des options spécifiques et sont disponibles dans
des couleurs diverses afin de conférer une touche personnelle à votre jardin ou piscine. Tous les abris IPC Team/
ALUKOV bénéficient d’une garantie allant jussqu’à 15 ans.
Pour de plus amples informations sur nos produits et nouveautés: www.poolcover-ipc.com
continue. Nos hommes participent aussi régulièrement
à la production pour s’initier aux nouveaux produits et
leurs progrès. Bon nombre de nos employés sont chez
nous depuis longtemps et bénéficient donc d’une expérience professionnelle solide.
Lieferung u. Montage durch werkseigenes Personal
ALUKOV verfügt über eine rund 60-Mann starke Montagemannschaft. Hier geht es um werkseigenes Personal, welches intern geschult ist, und – sehr wichtig! – weitergeschult
wird! Unsere Leute sind auch regelmäßig in der Produktion, und so werden mit Neuheiten u. Weiterentwicklungen
vertraut gemacht. Viele unserer Mitarbeiter sind bereits
langjährige Angestellten mit dementsprechender Facherfahrung.
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
www.ipc-news.com/news_germany  2 
Alukov at Germany‘s Mannheimer MAIMARKT!
After a successful launch of our 3SeasonsTM program in
Austria (trade fairs in Salzburg and Vienna), it was time to
make our debut in Germany. The chosen venue was the
Mannheimer MAIMARKT, the largest fair in southwestern
Germany and among the top 3 nationwide. The event
(April 30 – May 5, 2011) was hosted by company headquar-
ters, and some network dealers were occasionally present
during the 11-day show. ALUKOV was there with a 80 m²
stand and exhibited, in addition to two 3Seasons™ units
(Corso NEO™, Oasis™), a popular swimming pool enclosure model, as well (Elegant NEO™). The public’s interest
was outright positive and significant; many contacts were
made and orders came in. What convinced the visitors
were ALUKOV’s product uniqueness, diversity of models
and overall quality. The newcomers of our Accessory Line
were also shown which made for a well-rounded and comfortable stand!
Alukov auf dem Mannheimer MAIMARKT (30.04. –
10.05.2011)!
Nach einer erfolgreichen Einführung unseres 3Seasons™
Programms in Österreich (auf Fachmessen in Salzburg und
Wien) war nun unser Auftritt in Deutschland fällig! Dafür
wurde der Mannheimer MAIMARKT ausgewählt. Es ist die
größte Messe in Südwestdeutschland, und zählt zu den
Top 3 Veranstaltungen bundesweit. Der Auftritt wurde direkt vom Firmensitz veranlasst, wobei während der 11-tägigen Veranstaltung waren einige Partner gelegentlich anwesend. ALUKOV war mit einem Stand von 80 m² präsent
und, zusätzlich zu zwei 3Seasons™ Anlagen (Corso NEO™,
Oasis™) stellte auch ein beliebtes Pool-Überdachungsmodell aus, und zwar die Elegant NEO™. Die Resonanz vom
Publikum war ausgesprochen stark und positiv! Viele
Kontakte konnten geknüpft und Bestellungen verbucht
werden. Überzeugend dabei für die Besucher waren die
Breaking News from HQ – 6th Annual General Meeting of IPC Team, E.E.I.G.
On Saturday, June 25, 2011, the 6th regular annual general
meeting grouping together 14 registered members of the
European Economic Alliance known as Inter Pool Cover
Team (IPC Team, E.E.I.G.) was held at company headquarters in Orel (CZ).
The meeting unanimously approved the financial statement for 2010, as well as the balanced economic budget
proposal for 2011. It was also announced that, despite the
tough economic situation encountered in 2009 - 2011, the
group as a whole had managed to meet its ambitious strategic, commercial and financial targets – particularly as a
result of the group’s emphasis on innovation and the use
of state-of-the-art technology. Recently, latest generation
swimming pool, spa and terrace/patio enclosures (3Seasons™ program), in terms of technology and design, were
launched on the market. By expanding our range of products and continuously focusing on innovation & design of
our offering, we have managed to reach yet more clients,
while expanding our own dealership network in many
countries around the world. For example, we established
such key (and difficult) markets as Germany and Austria;
furthermore, we are also penetrating such far away markets as Chilie, Brazil, India and Australia.
It was apparent among participants at the meeting that
the individual members of the IPC Team have been quite
active in carrying out the accompanying tasks assigned to
them as regards web-marketing, the implementation of
the unique G.O.A.L. (Global Online Application List), internet projects and the applied use of such standard advertising tools as fairs, magazines, newspaper ads, etc.
The General Meeting unanimously re-conducted the
board positions of Mr. Jan Zitko (President) and Mr. Wieslaw Rygielski (Vice President).
The individual members of the IPC Team rated the preliminary operating results and the initial six months of work
very highly and said they were convinced that, despite all
the challenges, 2011 will overall once again be a successful
year!
Gruppe als Gesamt-Einheit die ehrgeizigen Ziele – strategisch, kaufmännisch u. wirtschaftlich gesehen – erreichen.
Hier war der Schwerpunkt auf Innovation u. neueste Technologie ein entscheidend mitwirkender Faktor. So konnte
in Sachen Technik u. Design eine neue Generation von
Überdachungen für Pool, Spa und Terrassen (3Seasons™Programm) auf den Markt gebracht werden. Durch Innovation, technische Merkmale, Design und eine Erweiterung
unserer schon breit gefächerten Produktpalette konnten
noch mehr Interessenten angesprochen werden! Aber
gleichzeitig wurde unsere weltweite Präsenz in solchen
schwierigen wie auch bedeuteten Märkten als Deutschland u. Österreich verstärkt, und weitere Märkte wie Chilien, Brasilien und Australien erschlossen.
Es war eindeutig, daß bereits seit Jahresbeginn die IPC
Team-Teilnehmer ihren Aktivitäten u. Aufgaben eifrig
nachgingen – z.B. in Sachen Web-Marketing, Anwendung
des einzigartigen G.O.A.L.-Konzepts (Global Online Application List), verschiedene Internet-Projekte und auch bei
solch klassischen Werbeaktionen wie Messen, Anzeigen in
Fachzeitschriften u. Zeitungen, usw.
Die Hauptversammlung hat auch Herren Jan Zitko (Vorstandsvorsitzender) und Wieslaw Rygielski (Stellv. des Vorstands) in dessen Ämtern bestätigt.
Nach Einschätzung der einzelnen IPC Team Mitglieder
wurde das 1. Halbjahr positiv beurteilt. Ferner, trotz Herausforderungen aufgrund der Wirtschaftslage sind sie
überzeugt, daß vielversprechende Perspektiven für ein allgemein erfolgreiches 2011 vorhanden sind!
Dernières informations de la direction concernant
la sixième assemblée générale de IPC Team (E.E.I.G.)
Einzigartigkeit und Vielfalt der Modelle von ALUKOV sowie
dessen Qualität allgemein. Auch wurden die Neuheiten
unseres Zubehörangebotes präsentiert, dies sorgte für einen angenehmen, abgerundeten Messestand!
ALUKOV présent
en Allemagne
au
Mannheimer
MAIMARKT
Après le lancement avec succès de notre programme
3Seasons™ en Autriche lors des foires professionnelles de
Salzburg et de Vienne le temps était venu pour nous de
réussir le même défi en Allemagne. La plateforme commerciale choisie fut le Mannheimer MAIMARKT, la plus
grande manifestation commerciale dans le sud-ouest de
l’Allemagne et l’une des trois plus importantes à l’échelle
nationale. La direction a assuré l’organisation et quelques
concessionaires de notre réseau restèrent sur place durant
les onze jours de ce salon (du 30 avril au 5 mai). ALUKOV
avait un stand de 80 m² et a proposé, en plus des deux modèles 3Seasons™ (Corso NEO™ et Oasis™) un abri qui remporte aussi un vif succès, ELEGANT NEO™. La réponse très
positive et encourageante de la part du public fut incontestable et des liens commerciaux furent créés avec ventes
à l’appui. Ce qui a séduit nos visiteurs fut l’originalité, la
diversité et la qualité exceptionnelle des produits ALUKOV.
L’introduction de notre ligne d’accessoires fut, elle aussi,
bien reçue.
Européenne connue sous le nom de IPC Team E.E.I.G. s’est
tenue à la direction de la société à Orel (CZ).
L’assemblée a approuvé à l’unanimité le bilan financier
de 2010 de même que le budget proposé pour 2011.
Il fut aussi annoncé qu’en dépit de la situation économique
austère de 2009/2011, le groupe dans son ensemble avait
réussi à atteindre ses buts stratégiques et économiques
grâce aux innovations et aux technologies de pointe. Récemment une dernière génération d’abris de piscine, de
spa et de terrasse, en termes de technologie et de design,
fut introduite et lancée sur le marché (le programme 3Seasons™). En élargissant notre gamme de produits et en se
concentrant constamment sur l’innovation et le design de
nos offres, nous avons réussi à atteindre une clientèle plus
vaste tout en agrandissant notre propre réseau de concessionaires dans de nombreux pays de par le monde. Par
exemple, nous avons pénétré des marchés clé et difficiles
tels l’Allemagne et l’Autriche. Non seulement cela mais
nous sommes maintenant aussi présents dans de lointains
pays tels que le Chili, le Brésil, l’Inde et l’Australie. Il fut évident que tous les participants à cette assemblée ont pris
une part très active en ce qui concerne le marketing en
ligne, la mise en place du système unique G.O.A.L. (Global
Online Application List), des services internet et projets informatiques et l’utilisation des méthodes classiques telles
que les foires, les publicités dans les magazines spécialisées, les journaux etc.
L’assemblée générale a reconduit à l’unanimité et dans
leurs fonctions respectives Messieurs Jan Zitko (Président)
et Wieslaw Rygielski (Vice Président).
Chaque membre de IPC Team a enfin donné une très
bonne note au travail de fond de tout le monde et aux six
premiers mois de son application et a conclu que, malgré
tous ses défis, 2011 devrait être encore une année très
prospère!
Le samedi 25 juin 2011 la sixième assemblée générale annuelle regroupant 14 membres de l’Alliance Economique
Mitteilung vom Firmensitz: 6. Hauptjahresversammlung der IPC Team, E.E.I.G.-Gruppe
Am Samstag, den 25. Juni 2011 fand die 6. Hauptjahresversammlung des hauseigenen Vertriebsnetzes Inter Pool
Cover Team (IPC Team, E.E.I.G.), woran 14 eingetragene
Mitglieder aus Europa teilnahmen, am Firmensitz in Orel
(CZ) statt.
Einvernehmlich hat die Versammlung die Finanzbilanz für
2010 gebilligt, und das vorgeschlagene Budget für 2011
verabschiedet. Trotz der allgemein bekannten wirtschaftlichen Schwierigkeiten im Zeitraum 2009 – 2011 konnte die
 3  www.ipc-news.com/news_germany
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
A Further Product Innovation at Alukov!
2011: ALUKOV HZ presents its lastest innovation! In keeping with Alukov‘s philosophy of continual product innovation, a unique and exclusive technical development has
been added: The locking and un-locking of individual enclosure sections -- from higher up: EASY-UP!
This solution is a natural extension of the streamlined,
rounded design of ALUKOV‘s NEO™ line – and is a further
safety enhancement, as well!
This truly unique feature – which meets AFNOR security
standards – provides users exceptional comfort in terms
of convenient handling. Unlike existing fastening systems
currently available throughout the industry, EASY-UP is the
first fully integrated upper-positioned system located at a
height of about 60 to 90 centimeters above the ground,
depending on the height of the enclosure model itself.
With EASY-UP there is NO MORE bending down towards
the bottom of the enclosure!
EASY-UP brings new mobility and operating comfort – and
is also available for such patio enclosures as Corso NEO™
and Veranda NEO™.
Neue Weiterentwicklung bei Alukov!
Encore une nouveauté chez Alukov !
2011: ALUKOV HZ stellt seine jüngste Innovation vor! Im
Einklang mit dessen Firmenphilosophie von ständiger Produktinnovation wird eine neue – einzigartig sowie innovativ! – Entwicklung ins Programm aufgenommen, und zwar
das Schließen u. Entriegeln einzelner Überdachungssegmente ... von oben: EASY-UP!
Diese Lösung, welche gleich die Sicherheit steigt, ist einfach die Fortsetzung der abgerundeten, verfeinerten Design-Produktserie NEO™ von ALUKOV. Dieses einmalige
Merkmal, welches AFNOR-Sicherheitsnormen entspricht,
ermöglicht erhöhte Benutzerbequemlichkeit durch leichte Handhabung. Im Gegenteil zu herkömmlichen Arretierungssystemen, die man häufing heutzutage auf dem
Markt findet, ist EASY-UP das erste vollintegrierte Schließsystem, welches oben angebracht ist, und zwar 60-90 cm
vom Boden hoch (je nach Überdachungsmodell). Dank
EASY-UP gibt es KEIN mühsames Bücken mehr, da die Arretierung nicht unten an der Überdachung positioniert ist!
EASY-UP bietet neue Bewegungsmöglichkeiten sowie äußerst bequeme Handhabung! EASY-UP ist auch bei den
Terrassen-Überdachungsmodellen Corso NEO™ und Veranda NEO™ erhältlich.
2011 : ALUKOV HZ présente sa dernière innovation ! Dans
le cadre d’une philosophie d’entreprise qui vise à promouvoir des innovations de produit de façon continue, une
nouvelle caractéristique technique a été ajoutée.
Ce système de fixation à clé révolutionnaire est positionné
en hauteur par rapport au sol et s‘appelle EASY-UP!
Cette solution, qui améliore la sécurité, s‘inscrit en fait tout
naturellement dans le concept de la ligne NEO™ avec son
design moderne et look arrondi.
Cet atout vraiment unique, qui répond aux normes de
sécurité AFNOR, rend possible une manipulation exceptionelle de l’abri en tout confort. Contrairement aux systèmes
classiques présents actuellement sur le marché, EASY-UP
est le premier procédé intégré placé en hauteur sur l’abri
et ce, à 60-90 cm du sol (selon le modèle). Grâce à EASY-UP,
un système de fixation intelligent, il n’est plus nécessaire
de se pencher pour bloquer et débloquer les éléments!
EASY-UP donne une nouvelle dimension à l‘usager en
termes de mobilité et aisance de manipulation. De plus,
cette innovation est également disponible sur les modèles
pour terrasse Corso NEO™ et Verande NEO™.
in Australien durch The Pool Enclosure Company in Melbourne. Beide Firmen hatten bereits Erfahrungen mit
Schwimmbadüberdachungen gemacht, nur hat die QUALITÄT der Anlagen von ALUKOV erstmals überzeugt!
Australia and New Zealand
ALUKOV is now not only present in New Zealand thanks
to South Pacific Pool Enclosures (SPPE), but also in Australia, as well, through The Pool Enclosure Company in Melbourne. Both companies have had previous experience
with swimming pool enclosures, however, the QUALITY of
ALUKOV convinced them!
Australien u. Neuseeland
L‘Australie et la Nouvelle-Zélande
Désormais ALUKOV est présent non seulement en Nouvelle-Zélande grâce à la société South Pacific Pool Enclosures (SPPE), mais aussi en Australie (Melbourne) par la
société The Pool Enclosure Company. Ces deux sociétés
ayant déjà fait des expériences avec des abris de piscine,
seulement cette fois, la QUALITE de chez ALUKOV les
a convaincus!
ALUKOV ist nicht nur in Neuseeland durch die Firma South Pacific Pool Enclosures (SPPE) vertreten, sondern auch
Wir hoffen, daß unsere neue Webseite den Vorstellungen
u. Erwartungen unserer Kunden entsprechen wird!
New Alukov HZ website launched!
In March 2011 the IPC Team proudly announced that a new
Alukov HZ website www.alukov.cz had been launched.
The most visible change is in design but also very important changes can be found in terms of background, technical solutions and settings. Our aim is to provide you not
only with more information about our products and services, but also with new solutions such as on-line booking
and order form. A simplified English version of the alukov.
cz website will soon follow. We hope our new website will
fit the needs and expectations of our clients.
ALUKOV HZ : notre nouveau site Internet !
En mars 2011 le IPC Team annonçait fièrement la création
du nouveau site internet www.alukov.cz Avec une nouvelle présentation qui ne manque pas d’attirer désormais
l’attention il apporte aussi en ligne des réponses à certaines questions techniques ou spécifiques.
Notre but est non seulement de vous offrir plus d’informations concernant nos produits et nos services mais aussi la
possibilité de réservation en ligne. Une version simplifiée
en anglais paraîtra prochainement. Nous espérons que
nos clients seront ainsi satisfaits avec notre nouveau site.
Neue Alukov HZ Webseite gestartet!
Im März 2011 hat das IPC Team verkündigt, daß eine neue
Alukov HZ-Webseite (www.alukov.cz) gestartet wurde.
Gleich auffällig ist die Änderung im Design, aber auch wesentliche Änderungen in Sachen Hintergrund, technische
Lösungen und Einstellungen sind erkennbar. Unser Ziel ist
es, Ihnen nicht nur mit mehr Informationen über Produkte u. Dienstleistungen zu informieren, sondern auch neue
Lösungen wie etwa Online-Buchungen u. Bestellblatt zu
bieten. Eine vereinfachte Version der alukov.cz Webseite
auf Englisch folgt demnächst.
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
www.ipc-news.com/news_germany  4 
Dissimul’abris®: Eine Exklusivität von Piscine Conseils um Ihre Überdachung unsichtbar zu verstauen!
Dissimul’abris®: An exclusive feature from Piscine
Conseils to make your pool enclosure vanish
From the beginning, Piscine Conseils has always offered
modern and innovative pool enclosures. Once again, we
are the first to completely tuck your enclosure away, thus
freeing up the pool site. Our patented Dissimul’abris® concept uses an elevator, tailor-made according to the dimensions of your enclosure, located at the end of the swimming pool.
How does it work? 1. Think of your pool covered by an enclosure. 2. The elevator rises, and the enclosure slides into
it. 3. The elevator goes down, disappearing. Your swimming pool site is now back to its original appearance. For
your convenience, the lift system is operated using a safety
remote control device; the enclosure itself moves easily
thanks to discreet ground guides.
This concept was presented as a special preview at the
Paris Expo in 2011. The public’s reaction led to its success.
The interest of our customers for Dissimul’abris® has been
growing ever since! Indeed, Dissimul’abris® lets you enjoy the advantage of having a swimming pool enclosure,
while allowing you to maintain the original architectural
style of your pool site.
Seit Anfang an hat Piscine Conseils stets moderne u. innovative Schwimmbadüberdachungen angeboten. Wiedermal sind wir die ersten, Ihre Überdachung komplett verschwinden zu lassen, und so Ihren Poolbereich gänzlich
freizumachen! Unser patentiertes Dissimul‘abris®-Konzept
verwendet ein Aufzugmechanismus (gefertigt nach Maß
hinsichtlich Ihrer Überdachung), welches sich am Ende des
Pools befindet.
Wie funktioniert es? 1. Stellen Sie sich vor, Ihr Becken ist
von einer Überdachung abgedeckt. 2. Der Aufzug geht
hoch, die Überdachung rollt darein. 3. Der Aufzug geht
runter – und die Überdachung verschwindet!
Die ursprüngliche Gestaltung Ihres Poolbereiches ist somit
wiederhergestellt! Dank einer gesicherten Fernbedienung
kann der Vorgang unkompliziert durchgeführt werden,
die Überdachung selber läuft auf unauffälligen Bodenschienen. Dieses Konzept wurde als Sondervorschau auf
der Paris Expo in 2011 vorgestellt. Die Resonanz vom Publikum bestätigte dessen Akzeptenz. Seitdem wächst das
Interesse unserer Kundschaft für Dissimul‘abris® ständig
weiter. Dank Dissimul‘abris® können Sie die Vorteile einer
Schwimmbadüberdachung genießen, und gleichzeitig
das Original-Flair des Schwimmbadbereiches aufrecht erhalten!
Dissimul’abris®: une exclusivité Piscine Conseils
Depuis le début, Piscine Conseils offre des abris
modernes et innovants. Une fois de plus, nous sommes les
premiers à proposer de faire entièrement disparaître nos
abris des plages de votre piscine. Pour cela notre concept
breveté Dissimul’abris® utilise un ascenseur placé en bout
de piscine et réalisé sur mesure en fonction de votre abri.
Comment cela fonctionne-t-il ? 1- Imaginez votre piscine
protégée par votre abri. 2- L’ascenseur monte, l’abri se
range dans l’ascenseur. 3 - l’ascenseur descend. La plage de
votre piscine est ainsi entièrement libérée et vous retrouvez le design original de votre bassin. Pour votre confort,
l’ascenseur fonctionne avec une télécommande sécurisée
et l’abri se déplace très facilement grâce à ses guides au
sol extraplats.
Ce concept, présenté en avant-première lors de la
Foire de Paris 2011, a rencontré un vif succès auprès du
public. Depuis, l’intérêt de nos clients pour Dissimul’abris®
ne cesse de grandir ! Il est en effet idéal pour profiter des
avantages de l’abri de piscine et garder intact l’environnement de votre espace baignade.
ALUKOV HZ, Company Headquarters
The main production facility is located in Orel, Czech Republic. An additional site is located in nearby Koci, while
a third one is in Slovakia.
ALUKOV HZ: Firmensitz
Die Hauptproduktionseinheit befindet sich in Orel, Tschechische Republik. Ein weiteres Werk ist in nahliegendem
Koci, und eine dritte Produktionsstätte in der Slowakei.
Le siège de la société
L’unité de production principale se trouve à Orel en République tchèque. Une autre unité est située pas loin de là
à Koci, tandis qu’un troisième site est en Slovaquie.
Our Secret: Dual Level
Unser Geheimnis: Auf zwei Ebenen
Notre particularité est double
The bottom line is that PEOPLE make the difference!
Many companies say it; at ALUKOV it is a reality.
This is divided up into two parts:
Auf den Punkt gebracht: Die MITARBEITER sind entscheidend! Viele Unternehmen reden darüber, bei ALUKOV ist
es Tatsache! Es wird auf zwei Wege gleichzeitig gesetzt:
Pour résumer: Notre PERSONNEL fait toute la difference!
Beaucoup de sociétés ont cette prétention mais chez ALUKOV
c’est une réalité! A savoir :
a) Product: Innovative Development
The company pursues an active policy of R&D in terms of
both new models and product features.
a) Produkt: Innovative Entwicklung!
Das Unternehmen verfolgt eine aktive Politik im Bereich
Entwicklung u. Forschung, sowohl in Sachen neue Modelle
wie auch Neuheiten allgemein.
b) Service: Engagierte Mitarbeiter!
Der Mensch als Motor kann weder gemessen, noch überschätzt werden: Ein offenes Ohr und effektives Handeln
sind unsere Stärken!
a) Le produit: innovation en développement
La société poursuit une politique active en matière de
Recherches et Développement en termes de nouveaux
modèles aussi bien qu’en nouveautés en général.
b) Le service: des employés engagés
L’élément humain ne peut être quantifié, ni sur-estimé,
C’est pourquoi une écoute attentive et efficace sont nos
points forts!
b) Service: Committed Employees
The human factor can neither be quantified, nor over-emphasized: an open ear and effectiveness are our hallmarks.
INTER POOL COVER TEAM, E.E.I.G.
Orel 18, 538 21 Slatiňany, Czech Republic
Tel.: +420 469 681 488, Fax: +420 469 681 321 www.poolcover-ipc.com
 5  www.ipc-news.com/news_germany
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
www.ipc-news.com/news_germany  6 
Tsopanakis
The IPC Team (E.E.I.G. = European
Economic Interest Group), a registered legal entity,
is an alliance of 14 European companies which act
on a coordinated partnership basis throughout Europe.
Furthermore, the IPC Team dealer network is currently
represented in almost 40 countries around the world.
M
Members of the Inter Pool Cover Team, E. E. I. G.