Raccords VCR® à étanchéité de surface par joint

Comments

Transcription

Raccords VCR® à étanchéité de surface par joint
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
98
Raccords VCR à étanchéité
de sur face par joint métallique
■
Dimensions : 6 à 18 mm et 1/16 à 1 po
■
Aciers inoxydables haute pureté
■
Le modèle original, la marque VCR authentique
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
99
Sommaire
Assemblages VCR typiques . . . . . . . . 99
Ensembles soudés
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Raccord NPT mâle . . . . . . . . . . . . . .
110
Pressions nominales . . . . . . . . . . . . . 100
Raccord NPT femelle . . . . . . . . . . . .
110
Températures de service . . . . . . . . . 100
Connecteur de raccord
Swagelok pour tubes . . . . . . . . . . . .
110
Union femelle tournant . . . . . . . . . . .
110
Écrous, capuchons et bouchons .
111
Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Fabrication très haute pureté . . . . . . 101
Informations pour commander,
pressions de service et dimensions . 101
Connection haut débit—VCR de type « H »
Embouts
Embouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
Tube à souder bout à bout . . . . . . . . 101
Corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
Souder par emboîtement . . . . . . . . . 103
Écrous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
Mâle à souder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Adaptateur pour tubes . . . . . . . . . . . 104
Borgnes (non percés) . . . . . . . . . . . . 104
Options et accessoires
Corps
Réducteurs de débit . . . . . . . . . . . . .
115
Connecteur femelle . . . . . . . . . . . . . . 106
Dispositifs de fermeture et
de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
Connecteur de raccord
Swagelok pour tubes . . . . . . . . . . . . 106
Outil et plateau
d’installation latérale . . . . . . . . . . . . .
115
Connecteur mâles . . . . . . . . . . . . . . . 105
Unions mâles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Instructions d’installation . . . . . . . 116
Passage de cloison pour
tube à souder en bout . . . . . . . . . . . 107
Accouplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Réducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Coudes, té, croix . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Assemblages VCR typiques
Écrou femelle
Embout
Joint de retenue
à support axial
Embout
OU
Écrou femelle
Embout
Joint
Corps
Écrou mâle
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
100
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Caractéristiques
Les raccords Swagelok VCR offrent la haute pureté d’une étanchéité
métal sur métal, depuis le vide jusqu’à des pressions positives.
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
L’étanchéité d’un assemblage VCR est obtenue lorsque le joint est
compressé par deux bourrelets lors du serrage d’un écrou mâle ou
d’un corps six-pans avec un écrou femelle.
Joint de retenue à support axial
pour une installation facile et
un dégagement minimal
pour le démontage
Dégagement minimal
nécessaire pour
le démontage
Orifice pour test en deux
endroits pour faciliter le
contrôle de fuites
Les marquages indiquent le
fabricant, le matériau et, s’il
y a lieu, le code de traitement
approprié, selon la Spécification
très haute pureté (SC-01) de
Swagelok, MS-06-61
La finition de surface standard
des embouts et des corps
présente une rugosité moyenne
de 0,25 µm (10 µpo) Ra
Le numéro de coulée
du matériau est marqué
sur les embouts et sur
toutes les formes pour
assurer la traçabilité de
la matière première
Aucune zone de
« fuite virtuelle »
Joint fabriqué avec précision pour
une performance maximale
Les filetages femelle sont revêtus
argent pour éviter tout grippage
et assurer un assemblage facile
et régulier
Matériaux
Matériau
Pressions nominales
Code
Spécification
Embouts, corps et écrous
Acier inoxydable 316
S17400
Acier inoxydable 316L
Pièces usinées dans la masse :
ASME SA479
ASTM A276
SS
Formes forgées :
ASME SA182
ASTM A314
Assemblages à demi-écrou:
SS
316L
6LV
Code ASME pour la tuyauterie sous pression B31.3, la tuyauterie
process B31.1, la tuyauterie en centrale.
■ Spécifications de pressions de service déterminées à température
ambiente avec matériaux de joint illustrés.
Températures de service
Composants
Norme MPIF 35
Pièces usinées dans la masse :
ASME SA479
ASTM A276
Formes forgées :
ASME A182
Acier inoxydable
316L VAR
■ Toutes les spécifcations respectent les calculs effectués selon le
Raccords
Joints
NI
ASTM F3
Acier inoxydable 316L
SS
ASTM A240
Cuivre
CU
ASTM B152
➀ 20 % minimum d’allongement authorisé.
Revêtement
Les écrous VCR femelle sont revêtus argent. Évitez les procédés
chimiques utilisés pour le nettoyage, l’électropolissage et la passivation,
qui enlèveront le revêtement. Si le revêtement est endommagé ou
enlevé, un grippage peut se produire, qui détériorerait les composants
du raccord et empêcherait une bonne étanchéité.
Température, °C (°F)
Acier inoxydable 316L
537
(1000)
Acier inoxydable 316L VAR
Joints
SEMI F20-0305
Haute Pureté➀
Nickel
Matériau
Acier inoxydable 316
Acier inoxydable 316L
537
(1000)
Nickel
315
(600)
Cuivre
204
(400)
Tests
Le modèle du raccord VCR a été testé aux fuites à l’hélium, à un taux
de fuite maximal de 4 3 10 –9 std cm3/s avec des joints en cuivre
revêtus argent et à un taux de fuite maximal de 4 3 10 –11 std cm3/s
avec des joints non revêtus argent.
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
101
Nettoyage
Fabrication très haute pureté
Les composants sont nettoyés afin d’en retirer toute trace d’huile, de
graisse et de particules libres. Pour plus d’informations, consultez les
spécifications Swagelok de Nettoyage et conditionnement standard
(SC-10), MS-06-62.
Une large gamme d’embouts et de corps VCR à étanchéité de
surface est disponible avec des finitions de surface contrôlées,
électropolies et spécialement nettoyées, pour respecter les critères
des systèmes très haute pureté. Pour plus d’informations, consulter
la Spécification très haute pureté (SC-01) de Swagelok, MS-06-61.
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Informations pour commander, pressions de service et dimensions
■ Les dimensions sont données à titre indicatif uniquement et sont sujettes à modification.
■ La dimension E représente le plus petit diamètre interne nominal de la pièce.
■ Pour commander des raccords Micro-Fit à souder fabriqués selon la spécification Swagelok très haute pureté (SC-01),
MS-06-61, ajouter P au numéro de référence.
Exemple : 6LV-4-VCR-3-4TB7P
Embouts
Embout court à souder bout à bout
E
C
Dimension
du tube
Épaisseur
de paroi
nominale
Dimension
VCR
po
Numéro
de référence
Dimensions
A
C
Pression de service
E
Ni
Dimensions, mm (po)
A
1/8 po
1/8
6LV-2-VCR-3S-2TB7➀
1/4
6LV-4-VCR-3S-2TB7
0,028 po
6LV-4-VCR-3S-4TB2
1/4
1/4 po
6LV-4-VCR-3S-4TB3
0,035 po
6LV-4-VCR-3S-4TB7
1/2
6LV-8-VCR-3S-4TB7
6LV-8-VCR-3S-6TB2
3/8 po
0,035 po
1/2
6LV-8-VCR-3S-6TB7
6LV-8-VCR-3S-8TB2
1/2 po
0,049 po
1/2
6LV-8-VCR-3S-8TB3
6LV-8-VCR-3S-8TB7
27,4
(1,08)
19,1
1,5
1,0
1/4
6LV-4-VCR-3S-6MTB7
8
1,0
1/4
6LV-4-VCR-3S-8MTB7
10
1,0
1/2
6LV-8-VCR-3S-10MTB7
12
1,0
1/2
6LV-8-VCR-3S-12MTB7
18
1,5
3/4
6LV-12-VCR-3S-18MTB7
➀ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Cu
27,9
(0,75)
(0,06)
(1,10)
15,2
6,4
(0,60)
(0,25)
18,3
9,6
(0,72)
(0,38)
4,6
27,9
19,1
(0,18)
(1,10)
(0,75)
585
585
468
(8500)
(8500)
(6800)
351
351
351
(5100)
(5100)
(5100)
351
351
351
(5100)
(5100)
(5100)
28,4
19,1
241
296
192
(1,12)
(0,75)
(3500)
(4300)
(2800)
15,7
6,4
(0,62)
(0,25)
7,9
227
227
179
28,4
19,1
(0,31)
(3300)
(3300)
(2600)
(1,12)
(0,75)
15,7
6,4
(0,62)
(0,25)
18,8
9,6
10,2
241
241
192
(0,74)
(0,38)
(0,40)
(3500)
(3500)
(2800)
29,5
4,0
468
468
372
(1,16)
(0,16)
(6800)
(6800)
(5400)
28,4
19,1
(1,12)
(0,75)
Dimensions, mm (po)
6
SS
bar (psig)
bar (psig)
29,5
6,0
337
337
337
(1,16)
(0,24)
(4900)
(4900)
(4900)
29,5
19,1
8,0
241
241
192
(1,16)
(0,75)
(0,31)
(3500)
(3500)
(2800)
29,5
10,0
213
213
165
(1,16)
(0,39)
(3100)
(3100)
(2400)
31,0
15,0
206
206
165
(1,22)
(0,59)
(3000)
(3000)
(2400)
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
102
Embouts
Embout long à souder bout à bout
E
C
Dimension
du tube
Épaisseur
de paroi
nominale
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
Pression de service
C
E
Ni
Dimensions, mm (po)
A
0,028 po
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
1/8 po
1/8
6LV-2-VCR-3-2TB7➀
6LV-4-VCR-3-4TB2
6LV-4-VCR-3-02205
1/4
1/4 po
0,035 po
6LV-4-VCR-3-4TB3
6LV-4-VCR-3-4TB7
1/2
6LV-8-VCR-3-4TB7
6LV-8-VCR-3-6TB2
3/8 po
0,035 po
1/2
6LV-8-VCR-3-6TB7
6LV-8-VCR-3-8TB2
1/2 po
0,049 po
1/2
6LV-8-VCR-3-8TB3
6LV-8-VCR-3-8TB7
3/4 po
0,049 po
3/4
6LV-12-VCR-3-12TB7
1 po
0,065 po
1
6LV-16-VCR-3-16TB7
1,0
1/4
6LV-4-VCR-3-6MTB7
8
1,0
1/4
6LV-4-VCR-3-8MTB7
10
1,0
1/2
6LV-8-VCR-3-10MTB7
12
1,0
1/2
6LV-8-VCR-3-12MTB7
18
1,5
3/4
6LV-12-VCR-3-18MTB7
Cu
36,1
19,1
1,5➁
585
585
468
(1,42)
(0,75)
(0,06)
(8500)
(8500)
(6800)
351
351
351
(5100)
(5100)
(5100)
30,5
6,4
(1,20)
(0,25)
33,3
9,1
(1,31)
(0,36)
33,5
9,6
4,6
(1,32)
(0,38)
(0,18)
43,2
19,1
(1,70)
(0,75)
45,7
19,1
241
296
192
(1,80)
(0,75)
(3500)
(4300)
(2800)
32,8
6,4
(1,29)
(0,25)
7,9
227
227
179
45,5
19,1
(0,31)
(3300)
(3300)
(2600)
(1,79)
(0,75)
32,8
6,4
(1,29)
(0,25)
35,8
9,6
10,2
241
241
192
(1,41)
(0,38)
(0,40)
(3500)
(3500)
(2800)
45,5
19,1
(1,79)
(0,75)
51,6
19,1
16,5
165
165
130
(2,03)
(0,75)
(0,65)
(2400)
(2400)
(1900)
58,9
19,1
22,1
165
165
130
(2,32)
(0,75)
(0,87)
(2400)
(2400)
(1900)
43,2
4,0
468
468
372
(1,70)
(0,16)
(6800)
(6800)
(5400)
Dimensions, mm (po)
6
SS
bar (psig)
bar (psig)
43,2
6,0
337
337
337
(1,70)
(0,24)
(4900)
(4900)
(4900)
45,5
19,1
8,0
241
241
192
(1,79)
(0,75)
(0,31)
(3500)
(3500)
(2800)
45,5
10,0
213
213
165
(1,79)
(0,39)
(3100)
(3100)
(2400)
51,6
15,0
206
206
165
(2,03)
(0,59)
(3000)
(3000)
(2400)
➀ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
➁ Peut contenir des transitions de diamètre interne.
Embout court à souder bout à bout en automatique
Tx
D
E
C
Dimension
du tube
Épaisseur Dimension
de paroi
VCR
nominale
po
A
Numéro
de référence
Dimensions
A
C
D
Pression de service
E
Tx
Ni
Dimensions, mm (po)
1/4 po
0,035 po
1/4
316L-4-VCR-3AS
3/8 po
0,035 po
1/2
316L-8-VCR-3AS6
1/2 po
0,049 po
1/2
316L-8-VCR-3AS
1/4
316L-4-VCR-3-6MAS
8
1/4
316L-4-VCR-3-8MAS
10
1/2
316L-8-VCR-3-10MAS
12
1/2
316L-8-VCR-3-12MAS
1,0
Cu
28,4
0,5
4,6
7,4
351
351
351
(1,12)
(0,02)
(0,18)
(0,29)
(5100)
(5100)
(5100)
29,2
19,1
0,8
7,9
10,4
227
227
179
(1,15)
(0,75)
(0,03)
(0,31)
(0,41)
(3300)
(3300)
(2600)
29,5
1,0
10,2
14,0
241
241
192
(1,16)
(0,04)
(0,40)
(0,55)
(3500)
(3500)
(2800)
30,0
0,5
4,0
6,8
468
468
372
(1,18)
(0,02)
(0,16)
(0,27)
(6800)
(6800)
(5400)
Dimensions, mm (po)
6
SS
bar (psig)
bar (psig)
30,2
(1,19)
19,1
31,0
(0,75)
(1,22)
0,8
6,0
8,9
337
337
337
(0,03)
(0,24)
(0,35)
(4900)
(4900)
(4900)
0,8
8,0
10,9
241
241
192
(0,03)
(0,31)
(0,43)
(3500)
(3500)
(2800)
30,5
1,0
10,0
13,2
213
213
165
(1,20)
(0,04)
(0,39)
(0,52)
(3100)
(3100)
(2400)
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
Embouts
103
Embout long à souder bout à bout en automatique
E
Tx
D
C
Dimension
du tube
Épaisseur Dimension
de paroi
VCR
nominale
po
A
Pression
de service
Dimensions
Numéro
de référence
A
C
D
E
Tx
Ni
Dimensions, mm (po)
316L-4-VCR-3A
1/2
316L-8-VCR-3A4
0,035 po
3/8 po
0,035 po
1/2
316L-8-VCR-3A6
1/2 po
0,049 po
1/2
316L-8-VCR-3A
3/4 po
0,049 po
3/4
316L-12-VCR-3A
1 po
0,065 po
1
316L-16-VCR-3A
351
(1,72)
19,1
0,5
46,2
(0,75)
(0,02)
4,6
(0,18) (0,29)
1/4
316L-4-VCR-3-6MA
12
1,0
1/2
316L-8-VCR-3-12MA
18
1,5
3/4
316L-12-VCR-3-18MA
241
241
46,2
19,1
0,8
(1,82)
(0,75)
(0,03)
E
D
A
Dimension de
la douille
Dimension
pour tube
VCR
po
po
7,9
46,5
19,1
1,0
(1,83)
(0,75)
(0,04)
10,4
10,2
52,6
19,1
1,0
(2,07)
(0,75)
(0,04)
65,3
24,4
1,0
(0,96)
(0,04)
227
227
14,0
241
241
1/8
SS-1-VCR-3➀➁
1/8
1/8
SS-2-VCR-3➁
1/4
1/4
SS-4-VCR-3
3/8
1/2
SS-6-VCR-3➂
1/2
1/2
SS-8-VCR-3
5/8
5/8
SS-10-VCR-3
3/4
3/4
SS-12-VCR-3
1
1
SS-16-VCR-3
20,3
165
165
22,1
26,9
165
165
D
A
Dimension de
la douille
Dimension
pour tube
VCR
po
po
0,5
4,0
(1,72)
(0,02)
46,5
19,1
1,0
(1,83)
(0,75)
(0,04)
6,8
52,6
1,0
(0,04)
468
13,2
213
213
19,3
206
206
Pression de service
E
Tx
Ni
17,8
2,5
1,3
3,3
620
SS
Cu
620
496
(0,70)
(0,10)
(0,05)
(0,13)
(9000)
(9000)
(7200)
bar (psig)
17,8
2,5
2,3
5,1
489
489
489
(0,70)
(0,10)
(0,09)
(0,20)
(7100)
(7100)
(7100)
33,3
7,1
4,6
8,9
378
378
378
(1,31)
(0,28)
(0,18)
(0,35)
(5500)
(5500)
(5500)
38,1
7,9
7,1
15,2
241
296
192
(1,50)
(0,31)
(0,28)
(0,60)
(3500)
(4300)
(2800)
38,1
9,6
10,2
15,2
206
206
165
(1,50)
(0,38)
(0,40)
(0,60)
(3000)
(3000)
(2400)
39,6
10,4
12,7
18,3
192
192
151
(1,56)
(0,41)
(0,50)
(0,72)
(2800)
(2800)
(2200)
50,8
11,2
15,7
22,4
192
192
151
(2,00)
(0,44)
(0,62)
(0,88)
(2800)
(2800)
(2200)
56,4
15,7
22,1
30,2
165
206
130
(2,22)
(0,62)
(0,87)
(1,19)
(2400)
(3000)
(1900)
D
E
Pression de service
Tx
Ni
Dimensions, mm (po)
SS-4-VCR-3-.50LG
1/4
1/4
SS-4-VCR-3-.75LG
SS
Cu
bar (psig)
12,7
(0,50)
7,1
4,6
8,9
378
378
378
19,1
(0,28)
(0,18)
(0,35)
(5500)
(5500)
(5500)
(0,75)
165
(0,59) (0,76) (3000) (3000) (2400)
D
A
165
(0,39) (0,52) (3100) (3100) (2400)
15,0
Dimensions
372
(0,16) (0,27) (6800) (6800) (5400)
10,0
(2,07)
468
A
Numéro
de référence
130
bar (psig)
43,7
Embout court à souder par emboîtement
E
165
(0,87) (1,06) (2400) (2400) (1900)
➀ Utilise un joint et un écrou de 1/8 po.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
➂ Utilise un joint et un écrou de 1/2 po.
Tx
192
(0,65) (0,80) (2400) (2400) (2400)
Dimensions, mm (po)
1/16
179
(0,40) (0,55) (3500) (3500) (2800)
16,5
(2,57)
Dimensions
Numéro
de référence
192
(0,31) (0,41) (3300) (3300) (2600)
Embout à souder par emboîtement
Tx
351
(3500) (3500) (2800)
Dimensions, mm (po)
1,0
351
(5100) (5100) (5100)
7,4
(1,82)
6
Cu
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
1/4 po
43,7
1/4
SS
bar (psig)
104
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Embouts
Embout réducteur à souder par emboîtement
E
Dimension de
la douille
Dimension
pour tube
VCR
po
po
Tx
D
A
Dimensions
Numéro
de référence
A
D
33,3
2,5
(1,31)
(0,10)
Pression de service
E
Tx
Ni
SS
8,9
551
551
551
(0,35)
(8000)
(8000)
(8000)
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Dimensions, mm (po)
1/8
1/4
SS-4-VCR-3-2TSW
1/4
1/2
SS-8-VCR-3-4TSW
bar (psig)
2,3➀
(0,09)
38,1
7,1
4,6
15,2
241
241
241
(1,50)
(0,28)
(0,18)
(0,60)
(3500)
(3500)
(3500)
E
Ni
➀ Peut contenir des transitions de diamètre interne.
Embout mâle à souder
Dimension Dimension
du tube
VCR
po
po
E
C
Dimensions
Numéro
de référence
A
C
Pression de service
SS
Dimensions, mm (po)
A
1/8
SS-2-VCR-3-2MTW➀
1/4
SS-4-VCR-3-2MTW
1/4
SS-4-VCR-3-4MTW
1/2
SS-8-VCR-3-4MTW
3/8
1/2
SS-8-VCR-3-6MTW
1/2
1/2
SS-8-VCR-3-8MTW
3/4
3/4
SS-12-VCR-3-12MTW
1
1
SS-16-VCR-3-16MTW
1/8
Cu
bar (psig)
17,8
(0,70)
7,1
1,5➁
33,3
(0,28)
(0,06)
(1,31)
33,3
1/4
(1,31)
10,4
3,0
38,1
(0,41)
(0,12)
(1,50)
620
771
496
(9000)
(11 200)
(7200)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
38,1
10,4
7,1
241
296
192
(1,50)
(0,41)
(0,28)
(3500)
(4300)
(2800)
38,1
12,7
10,2
241
241
241
(1,50)
(0,50)
(0,40)
(3500)
(3500)
(3500)
50,8
15,7
13,5
206
254
165
(2,00)
(0,62)
(0,53)
(3000)
(3700)
(2400)
56,4
20,6
19,1
165
206
130
(2,22)
(0,81)
(0,75)
(2400)
(3000)
(1900)
➀ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
➁ Peut contenir des transitions de diamètre interne.
Adaptateur pour tubes
E
C
Dimension Dimension
du tube
VCR
po
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
C
Pression de service
E
Ni
Dimensions, mm (po)
A
1/4
1/4
SS-4-VCR-3-4TA
3/8
1/2
SS-8-VCR-3-6TA
1/2
1/2
SS-8-VCR-3-8TA
A
Numéro
de référence
41,0
16,2
4,3
551
689
440
(0,64)
(0,17)
(8000)
(10 000)
(6400)
46,0
17,8
(1,81)
(0,70)
6,8➀
(0,27)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
49,3
24,4
9,4
241
296
192
(1,94)
(0,96)
(0,37)
(3500)
(4300)
(2800)
A
Dimensions, mm (po)
1/8
SS-2-VCR-3-BL➀
1/4
SS-4-VCR-3-BL
33,3 (1,31)
1/2
SS-8-VCR-3-BL
38,1 (1,50 )
3/4
SS-12-VCR-3-BL
50,8 (2,00)
1
SS-16-VCR-3-BL
56,4 (2,22)
17,8 (0,70)
➀ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Cu
(1,62)
Embout borgne (non-percé)
Dimension
VCR
po
SS
bar (psig)
➀ Peut contenir des transitions de diamètre interne.
Cu
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
Corps
105
Connecteur NPT mâle ➀
Dimension
NPT
po
F plat
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
E
A
C
Pression de service
E
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
C
A
SS-2-VCR-1-1➁
1/8
SS-2-VCR-1-2➁
1/4
SS-4-VCR-1-2
1/4
SS-4-VCR-1-4
1/2
SS-8-VCR-1-4
3/8
1/2
SS-8-VCR-1-6
1/2
1/2
SS-8-VCR-1-8
3/4
3/4
SS-12-VCR-1-12
1
1
SS-16-VCR-1-16
27,2
9,6
2,3➂
(1,07)
(0,38)
(0,09)
(1,07)
9,6
(0,09)
33,3
(0,38)
7/16
4,6
(1,31)
5/8
(0,18)
37,8
1/4
3/8
2,3➂
27,2
1/8
Cu
4,6
(1,49)
14,2
41,9
(0,56)
5/8
(0,18)
7,1➀
(1,65)
(0,28)
41,9
14,2
9,6
(1,65)
(0,56)
(0,38)
46,7
19,1
10,2
(1,84)
(0,75)
(0,40)
55,6
19,1
15,7
(2,19)
(0,75)
(0,62)
62,7
23,9
22,1
(2,47)
(0,94)
(0,87)
15/16
15/16
15/16
1 5/16
1 5/8
620
620
496
(9000)
(9000)
(7200)
620
620
496
(9000)
(9000)
(7200)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
206
254
165
(3000)
(3700)
(2400)
165
206
130
(2400)
(3000)
(1900)
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
1/8
1/16
SS
bar (psig)
Certains connecteurs mâle sont disponibles avec des extrémités de filetage conique ISO/BSP (RT). Contactez votre
distributeur Swagelok agréé.
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent
être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
➂ Peut contenir des transitions de diamètre interne.
Passage de cloison NPT mâle ➀
F1 plat
F plat
E1
E
C
A
L
D
Dimensions
Dimension Dimension
NPT
VCR
po
po
Numéro
de référence
A
C
D
E
E1
F, po
F1, po
Pression de service
L
Diam.
Épaisseur
de l’orifice
max.
du panneau de panneau
Ni
Dimensions, mm (po)
1/4
SS-4-VCR-A1-4M
1/4
1/2
SS-8-VCR-A1-4M
56,1
15,7
(2,21)
(0,62)
14,2
59,4
19,1
(0,56)
(2,34)
(0,75)
SS
Cu
bar (psig)
4,6
(0,18)
7,1
10,2
(0,28)
(0,40)
13/16
13/16
15/16
31,5
16,8
9,7
(1,24)
(21/32 )
(0,38)
551
551
440
(8000)
(8000)
(6400)
241
301
192
(3500)
(4370)
(2800)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle
tournants ou femelle filetés.
F plat
Raccord mâle à joint torique pour filetage droit ➀
E1
E
A
Dimension Dimension
de filetage
VCR
droit
po
C
D
Dimension
de joint
torique➁
uniformisé
Numéro
de référence
Dimensions
A
C
D
E
Pression de service
E1
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
9/16-18
1/4
906
SS-4-VCR-1-00032
7/8-14
1/2
910
SS-8-VCR-1-00176
9/16-18
1/2
906
SS-8-VCR-1-01081
SS
Cu
bar (psig)
33,8
9,9
6,4
4,6
7,1
(1,33)
(0,39)
(0,25)
(0,18)
(0,28)
42,2
12,7
10,2
7,1
15,0
(1,66)
(0,50)
(0,40)
(0,28)
(0,59)
37,6
9,9
(1,48)
(0,39)
—
7,1
7,1
(0,28)
(0,28)
3/4
1
15/16
310
310
310
(4500)
(4500)
(4500)
241
241
192
(3500)
(3500)
(2800)
241
241
192
(3500)
(3500)
(2800)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent être assemblés uniquement à des embouts
avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
➁ Le fluorocarbure FKM est standard, d’autres matériaux sont disponibles. Les joints toriques sont assemblés avec une graisse à vide en silicone.
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
106
Corps
Connecteur NPT femelle ➀
F plat
Dimension Dimension
NPT
VCR
po
po
E
Dimensions
Numéro
de référence
A
E
Pression de service
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
1/8
SS-2-VCR-7-1➁
1/8
SS-2-VCR-7-2➁
1/4
SS-4-VCR-7-2
1/4
1/4
SS-4-VCR-7-4
3/8
1/2
SS-8-VCR-7-6
1/2
1/2
SS-8-VCR-7-8
3/4
3/4
SS-12-VCR-7-12
1
1
SS-16-VCR-7-16
1/16
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
A
1/8
SS
Cu
bar (psig)
27,9
2,3
(1,10)
(0,09)
30,2
2,3
(1,19)
(0,09)
35,8
4,6
(1,41)
(0,18)
39,1
4,6
(1,54)
(0,18)
44,7
10,2
(1,76)
(0,40)
50,5
10,2
(1,99)
(0,40)
59,9
15,7
(2,36)
(0,62)
63,8
22,1
(2,51)
(0,87)
7/16
9/16
5/8
3/4
15/16
1 1/16
1 5/16
1 5/8
461
461
461
(6700)
(6700)
(6700)
447
447
447
(6500)
(6500)
(6500)
551
551
440
(8000)
(8000)
(6400)
454
454
358
(6600)
(6600)
(5200)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
206
254
165
(3000)
(3700)
(2400)
165
206
130
(2400)
(3000)
(1900)
➀ Les composants VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent
être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Connecteurs de raccords Swagelok pour tubes ➀
F plat
G plat
E
Dimension Dimension
du tube
VCR
po
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
C
D
E
Pression de service
F, po
G, po
Ni
Dimensions, mm (po)
A
D
C
1/8
1/4
SS-4-VCR-6-200
1/4
1/4
SS-4-VCR-6-400
3/8
1/2
SS-8-VCR-6-600
1/2
1/2
SS-8-VCR-6-810
SS
Cu
bar (psig)
38,9
15,2
12,7
(1,53)
(0,60)
(0,50)
2,3➁
(0,09)
41,1
17,8
15,2
4,6
(1,62)
(0,70)
(0,60)
(0,18)
46,7
19,3
16,8
7,1➁
(1,84)
(0,76)
(0,66)
(0,28)
49,5
21,8
22,9
10,2
(1,95)
(0,86)
(0,90)
(0,40)
5/8
7/16
5/8
9/16
15/16
11/16
15/16
7/8
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
Les dimensions A, C et D sont généralement serrées manuellement. Les écrous et les bagues Swagelok sont fournis assemblés, comme
illustré. Pour les spécifications de la pression maximale à utiliser avec les raccords Swagelok pour tubes, consultez les Données sur les
tubes Swagelok, MS-01-107FR, page 173.
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent être assemblés
uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
➁ Peut contenir des transitions de diamètre interne.
F plat
F1 plat
G plat
Passage de cloison de raccord Swagelok pour tubes ➀
E
A
C
D
Dimensions
Dimension Dimension
du tube
VCR
po
po
Numéro
de référence
A
C
D
E
F, po
F1, po
Pression de service
G, po
Taille de
l’orifice
du panneau
Épaisseur
max.
de panneau
Ni
Dimensions, mm (po)
SS-4-VCR-A1-400
1/4
1/4
SS-4-VCR-A1S-400
3/8
1/2
SS-8-VCR-A1-600
1/2
1/2
SS-8-VCR-A1-810
57,2
33,5
(2,25)
(1,32)
15,2
4,6
47,8
26,7
(0,60)
(0,18)
(1,88)
(1,05)
64,5
36,8
16,8
7,1
(2,54)
(1,45)
(0,66)
(0,28)
69,6
41,9
22,9
10,2
(2,74)
(1,65)
(0,90)
(0,40)
SS
Cu
bar (psig)
5/8
5/8
9/16
15/16
3/4
11/16
15/16
15/16
7/8
11,9
(15/32)
10,2
551
689
440
(0,40)
(8000)
(10 000)
(6400)
3,3
551
689
440
(0,13)
(8000)
(10 000)
(6400)
15,0
11,2
241
296
192
(19/32)
(0,44)
(3500)
(4300)
(2800)
19,8
12,7
241
296
192
(25/32)
(0,50)
(3500)
(4300)
(2800)
Les dimensions A, C et D sont généralement serrées manuellement. Les écrous et les bagues Swagelok sont fournis assemblés, comme illustré.
Pour les spécifications de la pression maximale à utiliser avec les raccords Swagelok pour tubes, consultez les Données sur les tubes Swagelok, MS-01-107FR, page 173.
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle
tournants ou femelle filetés.
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
Corps
107
Union mâle ➀
F plat
Dimension
VCR
po
E
Dimensions
Numéro
de référence
A
Pression de service
E
F, po
Ni
SS
Dimensions, mm (po)
A
SS-2-VCR-6-DM➁
1/4
SS-4-VCR-6-DM
1/2
SS-8-VCR-6-DM
3/4
SS-12-VCR-6-DM
1
SS-16-VCR-6-DM
28,7
2,3
(1,13)
(0,09)
39,4
4,6
(1,55)
(0,18)
46,7
10,2
(1,84)
(0,40)
62,0
15,7
(2,44)
(0,62)
65,8
22,1
(2,59)
(0,87)
3/8
5/8
15/16
1 5/16
1 5/8
620
771
496
(9000)
(11 200)
(7200)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
206
254
165
(3000)
(3700)
(2400)
165
206
130
(2400)
(3000)
(1900)
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
1/8
Cu
bar (psig)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces
raccords doivent être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou
femelle filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Union réducteur mâle ➀
F plat
E1
Dimension Dimension
VCR
VCR
po
po
E
Dimensions
Numéro
de référence
A
Pression de service
E
E1
F, po
34,8
2,3
4,6
(1,37)
(0,09)
(0,18)
Ni
SS
Dimensions, mm (po)
A
1/4
1/8
SS-4-VCR-6-DM-2➁
1/2
1/4
SS-8-VCR-6-DM-4
Cu
bar (psig)
43,4
4,6
10,2
(1,71)
(0,18)
(0,40)
5/8
15/16
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent être
assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Passage de cloison union mâle ➀
F1 plat
F plat
Dimensions
Dimension
VCR
po
E
Numéro
de référence
A
E
F, po
Ni
SS
Dimensions, mm (po)
C
A
C
Pression de service
Diam. de Épaisseur
l’orifice du max. de
F1, po panneau
panneau
SS-4-VCR-61
1/4
SS-4-VCR-61S
SS-8-VCR-61
1/2
SS-8-VCR-61S
56,6
33,0
(2,23)
(1,30)
4,6
46,2
25,1
(0,18)
(1,82)
(0,99)
65,3
37,6
(2,57)
(1,48)
10,2
54,4
28,2
(0,40)
(2,14)
(1,11)
Cu
bar (psig)
11,2
3/4
3/4
15,0
(0,44)
551
689
440
(19/32)
3,3
(8000)
(10 000)
(6400)
(0,13)
12,7
1 1/16 1 1/16
23,1
(0,50)
241
296
192
(29/32)
3,3
(3500)
(4300)
(2800)
(0,13)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation. Ces raccords doivent être assemblés
uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
F plat
F plat
E1
E
Passage de cloison pour tube à souder en bout ➀
B
C
A
Dimensions
Dimension
du tube
po
Dimension
VCR
po
Numéro
de référence
A
B
C
E
E1
Pression de service
F, po
Diam. de
l’orifice du
panneau
Épaisseur
max.
de panneau
Ni
Dimensions, mm (po)
6LV-4-VCR-61-4TB7
1/4
1/4
6LV-4-VCR-61S-4TB7
59,9
11,2
19,1
(1,30)
4,6
5,6
49,5
(0,75)
25,1
(0,18)
(0,22)
(0,99)
Cu
bar (psig)
33,0
(2,36)
(1,95)
SS
3/4
15,0
(0,44)
351
351
351
(19/32)
3,3
(5100)
(5100)
(5100)
(0,13)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale. Ces raccords doivent être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous
mâle tournants ou femelle filetés.
108
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Corps
Accouplement
Orifice de
test de fuite
F plat
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
F, po
7/16
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Dimensions, mm (po)
A
1/8
SS-2-VCR-CG
16,8 (0,66)
1/4
SS-4-VCR-CG
30,2 (1,19)
3/4
1/2
SS-8-VCR-CG
33,3 (1,31)
1 1/16
3/4
SS-12-VCR-CG
42,7 (1,68)
1 1/2
1
SS-16-VCR-CG
51,8 (2,04)
1 3/4
Union réducteur femelle ➀
Orifices de
test de fuite
F plat
Dimension Dimension
VCR
VCR
po
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
E
Pression de service
F, po
Y
Ni
SS
Dimensions, mm (po)
Y
A
E
1/4
1/8
SS-4-VCR-6-DF-2
1/2
1/4
SS-8-VCR-6-DF-4
Cu
bar (psig)
29,5
3,3
(1,16)
(0,13)
35,8
6,4
(1,41)
(0,25)
3/4
1 1/16
9,1
551
689
440
(0,36)
(8000)
(10 000)
(6400)
8,9
241
296
192
(0,35)
(3500)
(4300)
(2800)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale. Ces raccords doivent être
assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
Adaptateur réducteur ➀
Orifice de
test de fuite
F plat
E
Dimension
VCR
po
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
E
30,2
2,3
(1,19)
(0,09)
Pression de service
F, po
Y
Ni
SS
17,5
551
689
440
(0,69)
(8000)
(10 000)
(6400)
Dimensions, mm (po)
A
1/8
1/4
SS-2-VCR-7-4VCRF➁
1/4
1/2
SS-4-VCR-7-8VCRF
Y
Cu
bar (psig)
35,8
4,6
(1,41)
(0,18)
3/4
1 1/16
21,6
241
296
192
(0,85)
(3500)
(4300)
(2800)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale. Ces raccords doivent être
assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Manchon réducteur ➀
Orifice de
test de fuite
F plat
E
Dimension
VCR
po
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
E
Pression de service
F, po
Y
Ni
SS
Dimensions, mm (po)
Y
A
1/4
1/8
SS-4-VCR-7-2VCRF
1/2
1/4
SS-8-VCR-7-4VCRF
Cu
bar (psig)
26,9
3,3
(1,06)
(0,13)
35,8
6,4
(1,41)
(0,25)
5/8
15/16
19,3
551
689
440
(0,76)
(8000)
(10 000)
(6400)
23,1
241
296
192
(0,91)
(3500)
(4300)
(2800)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale. Ces raccords doivent être
assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
Coude NPT mâle ➀
B
F plat
E
Dimension Dimension
NPT
VCR
po
po
Numéro
de référence
Dimensions
B
Pression de service
C
D
E
27,2
22,1
9,6
4,6
(1,07)
(0,87)
(0,38)
(0,18)
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
C
D
1/8
1/4
SS-4-VCR-2-2
1/4
1/4
SS-4-VCR-2-4
3/8
1/2
SS-8-VCR-2-6
1/2
1/2
SS-8-VCR-2-8
SS
Cu
bar (psig)
27,2
26,7
14,2
4,6
(1,07)
(1,05)
(0,56)
(0,18)
36,8
32,0
14,2
10,2
(1,45)
(1,26)
(0,56)
(0,40)
36,8
36,8
19,1
10,2
(1,45)
(1,45)
(0,75)
(0,40)
1/2
1/2
13/16
13/16
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
551
551
551
(8000)
(8000)
(8000)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale. Ces raccords doivent être
assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
Corps
109
Coude Union ➀
F plat
Dimension
VCR
po
E
Dimensions
Numéro
de référence
B
E
Pression de service
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
SS-2-VCR-9➁
1/4
SS-4-VCR-9
1/2
SS-8-VCR-9
3/4
SS-12-VCR-9
1
SS-16-VCR-9
B
Cu
22,6
2,3
(0,89)
(0,09)
27,2
4,6
(1,07)
(0,18)
36,8
10,2
(1,45)
(0,40)
48,8
15,7
(1,92)
(0,62)
50,8
22,1
(2,00)
(0,87)
7/16
1/2
13/16
1 1/4
1 11/16
620
771
496
(9000)
(11 200)
(7200)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
206
254
165
(3000)
(3700)
(2400)
165
206
130
(2400)
(3000)
(1900)
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
1/8
SS
bar (psig)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale.
Ces raccords doivent être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle
tournants ou femelle filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Té union ➀
F plat
Dimension
VCR
po
E
Numéro
de référence
Dimensions
A
B
E
Pression de service
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
B
B
1/8
SS-2-VCR-T➁
1/4
SS-4-VCR-T
1/2
SS-8-VCR-T
3/4
SS-12-VCR-T
1
SS-16-VCR-T
A
SS
Cu
bar (psig)
45,2
22,6
2,3
(1,78)
(0,89)
(0,09)
54,4
27,2
4,6
(2,14)
(1,07)
(0,18)
73,7
36,8
10,2
(2,90)
(1,45)
(0,40)
97,5
48,8
15,7
(3,84)
(1,92)
(0,62)
102
50,8
22,1
(4,00)
(2,00)
(0,87)
7/16
1/2
13/16
1 1/4
1 11/16
620
771
496
(9000)
(11 200)
(7200)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
206
254
165
(3000)
(3700)
(2400)
165
206
130
(2400)
(3000)
(1900)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale. Ces
raccords doivent être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle
filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
Croix union ➀
Dimension
VCR
po
F plat
Numéro
de référence
Dimensions
A
B
E
Pression de service
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
E
B
B
A
1/8
SS-2-VCR-CS➁
1/4
SS-4-VCR-CS
1/2
SS-8-VCR-CS
3/4
SS-12-VCR-CS
1
SS-16-VCR-CS
SS
Cu
bar (psig)
45,2
22,6
2,3
(1,78)
(0,89)
(0,09)
54,4
27,2
4,6
(2,14)
(1,07)
(0,18)
73,7
36,8
10,2
(2,90)
(1,45)
(0,40)
97,5
48,8
15,7
(3,84)
(1,92)
(0,62)
102
50,8
22,1
(4,00)
(2,00)
(0,87)
7/16
1/2
13/16
1 1/4
1 11/16
620
771
496
(9000)
(11 200)
(7200)
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
206
254
165
(3000)
(3700)
(2400)
165
206
130
(2400)
(3000)
(1900)
➀ Les composants de VCR avec filetages fixes doivent rester immobiles pendant l’installation normale. Ces raccords
doivent être assemblés uniquement à des embouts avec des écrous mâle tournants ou femelle filetés.
➁ Non conçu pour l’assemblage de retenue de joint.
110
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Ensembles
soudés
Raccord NPT mâle
Orifice
de test
de fuite
Dimension Dimension
NPT
VCR
po
po
F plat
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
C
A
B
C
Pression de service
E
F, po G, po
Ni
SS
Dimensions, mm (po)
E
G plat
Dimensions
Numéro
de référence
A
B
1/8
1/4
SS-4-WVCR-1-2
1/4
1/4
SS-4-WVCR-1-4
3/8
1/2
SS-8-WVCR-1-6
1/2
1/2
SS-8-WVCR-1-8
Cu
bar (psig)
40,1
9,6
24,1
4,6
(1,58)
(0,38)
(0,95)
(0,18)
45,5
14,2
23,4
4,6
(1,79)
(0,56)
(0,92)
(0,18)
48,0
14,2
25,4
10,2
(1,89)
(0,56)
(1,00)
(0,40)
53,1
19,1
25,6
10,2
(2,09)
(0,75)
(1,01)
(0,40)
7/16
3/4
9/16
3/4
11/16 1 1/16
7/8
551
551
440
(8000)
(8000)
(6400)
551
551
440
(8000)
(8000)
(6400)
241
296
(4300)
(2800)
(3500)
1 1/16
192
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
Raccord NPT femelle
Orifice de
test de fuite F plat
E
Dimension
NPT
po
Dimension
VCR
po
Numéro
de référence
1/4
1/4
SS-4-WVCR-7-4
3/8
1/2
SS-8-WVCR-7-6
1/2
1/2
SS-8-WVCR-7-8
Dimensions
A
C
E
45,0
23,4
4,6
(1,77)
(0,92)
(0,18)
Pression de service
F, po
G, po
Ni
3/4
3/4
7/8
1 1/16
SS
Dimensions, mm (po)
G plat
C
A
Cu
bar (psig)
49,5
26,9
10,2
(1,95)
(1,06)
(0,40)
55,4
26,4
10,2
(2,18)
(1,04)
(0,40)
1 1/16 1 1/16
454
454
358
(6600)
(6600)
(5200)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
Connecteur Swagelok de raccord pour tubes
Orifice de
test de fuite
E
F plat
Dimension Dimension
du tube
VCR
po
po
G1 plat
Dimensions
Numéro
de référence
A
C
D
E
F, po
Pression de service
G, po G1, po
Ni
Dimensions, mm (po)
G plat
A
D
C
1/4
1/4
SS-4-WVCR-6-400
3/8
1/4
SS-4-WVCR-6-600
1/2
1/2
SS-8-WVCR-6-810
SS
Cu
bar (psig)
49,3 17,8
15,2
4,6
(1,94) (0,70)
(0,60)
(0,18)
50,0 19,3
16,8
4,6
(1,97) (0,76)
(0,66)
(0,18)
56,6 21,8
22,9
10,2
(2,23) (0,86)
(0,90)
(0,40)
1/2
3/4
9/16
5/8
3/4
11/16
13/16 1 1/16
7/8
551
689
440
(8000) (10 000) (6400)
447
447
358
(6500)
(6500)
(5200)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
Les dimensions A, C et D sont généralement serrées manuellement.
Les écrous et les bagues Swagelok sont fournis assemblés, comme illustré.
Pour les spécifications de la pression maximale à utiliser avec les raccords Swagelok pour tubes, consultez les Données sur les tubes
Swagelok, MS-01-107F4, page 173.
Union femelle tournante
Orifices de test
de fuite
E
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
E
Pression de service
G, po
Ni
Dimensions, mm (po)
G plat
A
G plat
Les coudes, croix, raccords Micro-Fit et
tés sont disponibles avec des extrémités
soudées mâle et femelle.
Pour plus d’informations, veuillez contacter
votre distributeur Swagelok agréé.
1/4
SS-4-WVCR-6-DF
1/2
SS-8-WVCR-6-DF
43,4
4,6
(1,71)
(0,18)
46,7
10,2
(1,84)
(0,40)
Cu
3/4
1 1/16
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
241
296
192
(3500)
(4300)
(2800)
Té femelle
Coude femelle
Orifice de
test de fuite
SS
bar (psig)
25,4
(1,00)
Numéro de référence :
6LV-4-WVCR-9-DF
25,4
(1,00)
Numéro de référence :
6LV-4-WVCR-T-FFF
Orifice de
test de
fuite
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
Écrous,
capuchons
et bouchons
Orifice
de test
de fuite
Écrou femelle
Dimension
VCR
Numéro
po
de référence
Dimensions
A
F, po
Tx
F plat
Les cordons sont en acier
inoxydable 302. La longueur des
cordons est de 15,2 cm (6 po).
Dimensions, mm (po)
F plat
1/8
SS-2-VCR-1
1/4
1/2
5/8
3/4
1
SS-4-VCR-1
SS-8-VCR-1
SS-10-VCR-1
SS-12-VCR-1
SS-16-VCR-1
13,5
5,3
7/16
(0,53)
20,6
(0,21)
9,1
3/4
(0,81)
22,4
(0,36)
22,4
(0,61)
18,8
1 3/16
(0,88)
28,4
(0,74)
22,6
1 1/2
(1,12)
34,0
A
C
F, po
Dimensions, mm (po)
1/4
SS-4-VCR-CP-BP
1/2
SS-8-VCR-CP-BP
23,9
11,2
(0,94)
(0,44)
25,6
11,4
(1,01)
(0,45)
3/4
1 1/16
(0,89)
30,5
1 3/4
(1,34)
Dimensions
Numéro
de référence
15,5
1 1/16
(0,88)
Dimension
VCR
po
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Tx
A
Capuchon avec cordon
Bouchon mâle
(1,20)
F plat
Dimension
VCR
po
Écrou mâle
F plat
Tx
Dimension
VCR
Numéro
po
de référence
F, po
1/8
SS-2-VCR-4
1/4
SS-4-VCR-4➀
1/2
SS-8-VCR-4
5/8
SS-10-VCR-4
3/4
SS-12-VCR-4
1
SS-16-VCR-4
12,7
Tx
A
5,3
3/8
(0,50)
18,0
1/8
SS-2-VCR-P➀
1/4
SS-4-VCR-P➁
1/2
SS-8-VCR-P
3/4
SS-12-VCR-P
1
SS-16-VCR-P
(0,21)
9,1
5/8
(0,71)
20,6
(0,36)
15,5
15/16
(0,81)
20,6
(0,61)
18,8
1 1/16
(0,81)
25,4
(0,74)
(1,00)
30,2
F plat
Dimensions
F, po
1/4
SS-4-VCR-4-.65NC
13,7
(0,54)
16,5
5/8
9,1
(0,36)
(0,65)
Bouchon
Orifice
de test
de fuite
F plat
Dimension
VCR
po
Numéro
de référence
Dimensions
A
C
F, po
Dimensions, mm (po)
C
A
1/8
SS-2-VCR-CP
1/4
SS-4-VCR-CP
1/2
SS-8-VCR-CP
3/4
SS-12-VCR-CP
1
SS-16-VCR-CP
16,0
7,6
(0,63)
(0,30)
23,9
11,2
(0,94)
(0,44)
25,6
11,4
(1,01)
(0,45)
32,8
13,7
(1,29)
(0,54)
39,1
16,0
(1,54)
(0,63)
Dimension
VCR
po
Tx
Dimensions, mm (po)
SS-4-VCR-4-.54NC
38,6
(1,52)
1 5/16
1 5/8
Les cordons sont en acier inoxydable
302. La longueur des câbles est de
15,2 cm (6 po).
À utiliser avec un embout court.
A
36,3
(1,43)
15/16
Bouchon avec cordon
F plat
A
27,4
(1,08)
5/8
Numéro de référence : SS-4-VCR-RP
30,5
Écrou mâle court
Tx
23,4
(0,92)
3/8
(1,20)
s’adapter à des cintrages de tubes à 90°.
Numéro
de référence
17,3
(0,68)
➁ Également disponible en bouchon rotatif.
➀ Un cône à l’extrémité six-pans permet à l’écrou de
Dimension
VCR
po
F, po
de joint.
(0,89)
1 5/8
(1,19)
A
➀ Non conçu pour l’assemblage de retenue
22,6
1 5/16
Dimensions
Dimensions, mm (po)
Dimensions
A
Numéro
de référence
Dimensions, mm (po)
A
111
7/16
3/4
1 1/16
1 1/2
1 3/4
Numéro
de référence
Dimensions
A
F, po
Dimensions, mm (po)
1/4
SS-4-VCR-BP
1/2
SS-8-VCR-BP
23,4
(0,92)
27,4
(1,08)
5/8
15/16
112
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Écrous, capuchons
et bouchons
Assemblages à demi-écrou
Femelle
Mâle
A
Dimension
VCR
po
A
à
demiécrou
Numéro
de référence
Dimensions
A, po
B
C
D
E
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Dimensions, mm (po)
B
B E
C
D
1/4
Femelle
SS-4-VCR-1-SN
3/4
1/4
Mâle
SS-4-VCR-4-SN
5/8
9,1
20,6
16,0
17,4
(0,36)
(0,81)
(0,63)
(0,68)
—
—
9,1
15,2
(0,36)
(0,60)
Matière S17400
C
Raccords haut débit—VCR de type « H »
Les raccords VCR de type « H » sont compatibles avec les raccords VCR de 1/4 po et sont conçus pour
être utilisés avec les vannes à membrane pour haut débit et les détendeurs de gaz. Pour obtenir un débit
uniforme, utilisez le joint de type retenue à installation latérale, de 1/4 po. Voir page 114.
Tube soudé bout à bout
Embouts
Dimension
du tube
po
B
E
E1
Épaisseur
de paroi
nominale
po
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
B
Pression de service
E
E1
Ni
Dimensions, mm (po)
A
6LV-4-HVCR-3-.60SR
3/8
0,035
1/4
SS
Cu
bar (psig)
6LV-4-HVCR-3-1.19SR
6LV-4-HVCR-3-1.31SR
15,2
10,4
(0,60)
(0,41)
30,2
25,4
6,4
7,9
227
227
227
(1,19)
(1,00)
(0,25)
(0,31)
(3300)
(3300)
(3300)
33,3
28,4
(1,31)
(1,12)
Tube à souder bout à bout
Corps
Dimension
du tube
po
F plat
B
E1
Dimension
VCR
po
E
A
B
C
E
Pression de service
E1
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
3/8
C
A
Dimensions
Numéro
de référence
1/4
6LV-4-HVCR-1-6TB7
SS
Cu
bar (psig)
42,7
19,1
15,7
6,4
7,9
(1,68)
(0,75)
(0,62)
(0,25)
(0,31)
5/8
227
227
227
(3300)
(3300)
(3300)
Tube à souder en automatique
D
F plat
B
E
Tx E1
C
A
Dimension
du tube
po
Dimension
VCR
po
Numéro
de référence
Dimensions
A
B
Pression de service
C
D
E
E1
0,8
6,4
7,9
F, po
Tx
Ni
10,4
227
227
227
(0,41)
(3300)
(3300)
(3300)
Dimensions, mm (po)
3/8
1/4
316L-4-HVCR-1A6
SS
Cu
bar (psig)
43,4
19,1
15,7
(1,71)
(0,75)
(0,62)
(0,03) (0,25) (0,31)
5/8
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
113
Raccords haut débit—VCR de type « H »
Corps
Passage de cloison
F plat
F1 plat
E1
E
C
A
Dimensions
Dimension Dimension
du tube
VCR
po
po
Numéro
de référence
A
B
C
E
E1
Pression de service
Diam.
de l’orifice
F, po F1, po du panneau
Épaisseur
max.
de panneau
Ni
Dimensions, mm (po)
3/8
1/4
6LV-4-HVCR-61-6TB7
SS
59,9
19,1
33,0
7,9
6,4
(2,36)
(0,75)
(1,30)
(0,31)
(0,25)
3/4
3/4
15,0
11,2
227
227
227
(19/32)
(0,44)
(3300)
(3300)
(3300)
Coude union
F plat
Dimension
VCR
po
E
Numéro
de référence
Dimensions
B
E
Pression de service
F, po
Ni
Dimensions, mm (po)
1/4
SS-4-HVCR-9
SS
Cu
bar (psig)
27,2
6,4
(1,07)
(0,25)
1/2
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
B
Té union
F plat
Dimension
VCR
po
E
B
B
Numéro
de référence
Dimensions
A
B
E
SS-4-HVCR-T
54,4
27,2
6,4
(2,14)
(1,07)
(0,25)
Femelle
Orifice
de test
de fuite
F plat
Dimension
VCR
po
Tx
Numéro
de référence
Dimensions
A
F, po
Tx
Dimensions, mm (po)
SS-4-HVCR-1SR
1/4
A
SS-4-HVCR-1
9,9
20,6
3/4
(0,81)
(0,39)
11,7
(0,46)
Mâle
F plat
Tx
Dimension
VCR
po
Dimensions
Numéro
de référence
A
F, po
Tx
Dimensions, mm (po)
A
F, po
Ni
1/4
SS-4-HVCR-4SR
18,0
(0,71)
SS
Cu
bar (psig)
A
Écrous
Pression de service
Dimensions, mm (po)
1/4
Cu
bar (psig)
5/8
9,9
(0,39)
1/2
551
689
440
(8000)
(10 000)
(6400)
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
B
114
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Joints
Informations pour la commande
Options
Précisez le matériau du joint en ajoutant un code de matériau au
numéro de référence de base.
Joints borgnes
Nickel
NI
NI-4-VCR-2-VS
Les joints borgnes (non-percés) sont disponibles en styles
d’assemblage de retenue et de non-retenue. Les joints borgnes
ont une pression nominale différentielle maximale (p) de 6,8 bar
(100 psi).
Acier inoxydable 316L
SS
SS-4-VCR-2-VS
Pour commander, ajoutez -BL au numéro de référence de base.
CU➀
CU-4-VCR-2
Exemple : SS-4-VCR-2-VS-BL
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Matériau
Cuivre
Code
Exemple
Les assemblages de joint de retenue en nickel et en cuivre utilisent une retenue en acier
inoxydable 316.
➀ Les joints en cuivres ne sont pas revêtus argent. Cependant, pour commander, ajoutez
CU à un numéro de référence de base pour les joints revêtus argent.
Exemple : CU-4-VCR-2.
Les joints de style retenue à installation latérale ne sont pas disponibles en cuivre.
Revêtu argent
Non-retenu
Ne peut pas être utilisé
pour un assemblage
avec support de joint.
0,7
(0,028)
E
Tx
Ensemble avec
support de joint
La retenue et le joint
doivent être utilisés
en assemblage.
0,7
Tx
Les joints amortisseurs de dimensions 0,5 à 60 µm pour des
raccords VCR de 1/4 à 1 po sont disponibles. Contactez votre
distributeur agréé Swagelok pour plus d’informations.
Non revêtu argent (VS)
Dimension
Numéro
Dimensions
VCR
de référence
po
de base
E
Tx
Non-retenu
0,7
(0,028)
Dimension
VCR
po
Dimensions, mm (po)
1/8
-2-VCR-2
1/4
-4-VCR-2
1/2
-8-VCR-2
5/8
-10-VCR-2
3/4
-12-VCR-2
1
-16-VCR-2
Dimension
VCR
po
Numéro
de référence
de base
2,3
6,6
(0,09)
(0,26)
5,6
11,9
(0,22)
(0,47)
11,2
19,8
(0,44)
(0,78)
14,7
23,1
(0,58)
(0,91)
16,8
29,0
(0,66)
(1,14)
22,6
35,6
(0,89)
(1,40)
Dimensions
E
1/4
-4-VCR-2-GR
1/2
-8-VCR-2-GR
3/4
-12-VCR-2-GR
1
-16-VCR-2-GR
Numéro
de référence
de base
Dimensions
E
Tx
Dimensions, mm (po)
E
Tx
Assemblage de
joint de retenue
Tx
0,7
1/8
-2-VCR-2-VS
1/4
-4-VCR-2-VS
1/2
-8-VCR-2-VS
5/8
-10-VCR-2-VS
3/4
-12-VCR-2-VS
1
-16-VCR-2-VS
Dimension
VCR
po
(0,028)
Dimensions, mm (po)
(0,028)
E
Joints amortisseurs
6,1
12,7
(0,24)
(0,50)
11,2
20,1
(0,44)
(0,79)
16,8
29,0
(0,66)
(1,14)
22,6
35,6
(0,89)
(1,40)
E
0,7
6,6
(0,26)
5,6
11,9
(0,22)
(0,47)
11,2
19,8
(0,44)
(0,78)
14,7
23,1
(0,58)
(0,91)
16,8
29,0
(0,66)
(1,14)
22,6
35,6
(0,89)
(1,40)
Dimensions
E
Tx
Dimensions, mm (po)
1/4
-4-VCR-2-GR-VS
1/2
-8-VCR-2-GR-VS
3/4
-12-VCR-2-GR-VS
1
-16-VCR-2-GR-VS
Tx
Support pour
installation
latérale
Dimension
VCR
po
(0,028)
E
Numéro
de référence
de base
2,3
(0,09)
Numéro
de référence
de base
6,1
12,7
(0,24)
(0,50)
11,2
20,1
(0,44)
(0,79)
16,8
29,0
(0,66)
(1,14)
22,6
35,6
(0,89)
(1,40)
Dimensions
E
Tx
Dimensions, mm (po)
1/4
-4-VCR-2-ZC-VS
1/2
-8-VCR-2-ZC-VS
Tx
6,1
11,4
(0,24)
(0,45)
11,0
19,1
(0,43)
(0,75)
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
115
Réducteurs de débit
Ce produit peut
être utilisé sur
des systèmes de
distribution de liquide
ou de gaz dans
lesquels une réduction
ou une limitation du
débit reproductible est
nécessaire.
Informations pour la commande et dimensions
Étranglement
Méplat de 5/8 po
4,6
(0,18)
39,4
(1,55)
■ Gain d’espace grâce
à une structure compacte en une pièce
Étranglement,
mm (po)
Référence
Étranglement,
mm (po)
Référence
0,254 (0,010)
6LV-4-VCR-6-DM-010P
1,270 (0,050)
6LV-4-VCR-6-DM-050P
0,305 (0,012)
6LV-4-VCR-6-DM-012P
1,397 (0,055)
6LV-4-VCR-6-DM-055P
0,381 (0,015)
6LV-4-VCR-6-DM-015P
1,529 (0,060)
6LV-4-VCR-6-DM-060P
0,432 (0,017)
6LV-4-VCR-6-DM-017P
1,651 (0,065)
6LV-4-VCR-6-DM-065P
coulée indiqués clairement sur le corps
0,508 (0,020)
6LV-4-VCR-6-DM-020P
1,778 (0,070)
6LV-4-VCR-6-DM-070P
■ Électropoli, nettoyé et emballé selon les
0,584 (0,023)
6LV-4-VCR-6-DM-023P
1,905 (0,075)
6LV-4-VCR-6-DM-075P
0,635 (0,025)
6LV-4-VCR-6-DM-025P
2,032 (0,080)
6LV-4-VCR-6-DM-080P
0,660 (0,026)
6LV-4-VCR-6-DM-026P
2,159 (0,085)
6LV-4-VCR-6-DM-085P
0,686 (0,027)
6LV-4-VCR-6-DM-027P
2,286 (0,090)
6LV-4-VCR-6-DM-090P
0,762 (0,030)
6LV-4-VCR-6-DM-030P
2,362 (0,093)
6LV-4-VCR-6-DM-093P
0,889 (0,035)
6LV-4-VCR-6-DM-035P
2,413 (0,095)
6LV-4-VCR-6-DM-095P
1,016 (0,040)
6LV-4-VCR-6-DM-040P
2,540 (0,100)
6LV-4-VCR-6-DM-100P
1,143 (0,045)
6LV-4-VCR-6-DM-045P
■ Orifices de diamètre standard percés
dans un raccord union VCR mâle 1/4 po
■ Absence de volume mort assurant un
fonctionnement propre
■ Identification de l’orifice et code de
spécifications Swagelok très haute pureté
(SC-01), MS‑06‑61
■ Pression de service de 689 bar
(10 000 psig)
Dispositifs de fermeture et de verrouillage
Ces dispositifs aident à éviter tout démontage non intentionnel des
raccords VCR. En outre, les deux dispositifs comprennent un fil frein
pour permettre à un verrou de prendre en charge les programmes
d’identification et de vérification de qualité.
Plateau et outil de montage à chargement latéral
Outil
■ Facilite la manipulation et préserve
la propreté des joints
■ Permet d'installer des joints
Dispositif de fermeture de raccord
lorsque l'espace est limité
Ce dispositif est à utiliser avec des assemblages à étanchéité de
surface métallique VCR avec des écrous mâle et femelle standard.
■ Utilisé pour extraire facilement un
joint du plateau de stockage
Matériau :
Polyéthersulfone (PES)
Dimension
po
Référence
1/4
SS-4-VCR-FLC
1/2
SS-8-VCR-FLC
Plateau (comprend 30 joints; Commander par multiple de 30)
■ Protège les joints
■ Maintient les joints alignés et facilite leur extraction à l'aide de
l'outil à chargement latéral
■ Nettoyé et emballé conformément aux Spécifications Swagelok
pour la fabrication très haute pureté (SC-01), MS-06-61
Dispositif de verrouillage de raccord pour vannes
Matériau :
Ce dispositif est prévu pour des vannes Swagelok avec raccords à
étanchéité de surface par joint métallique VCR intégralement usinés.
Plateau : polypropylène
Dimension Série de la vanne
Référence
Couvercle : polycarbonate
Description
Outil d'installation
1/4 po
ALD3, ALD3T,
BN4, DL, DS, DP,
DPH, HB, 4BK,
4BMG, 4BMRG,
4BMW, 4BMRW,
4UG, 4UK
SS-4-VCR-VLC
1/2 po
8BG, 8BK, 8UG,
8UK, 8UW
SS-8-VCR-VLC
Si vous souhaitez acquérir des dispositifs de verrouillage pour des
vannes ne figurant pas dans la liste, prenez contact avec votre
distributeur agréé Swagelok.
Référence
MS-4-VCR-ZC-TL
Plateau (joints en nickel)
NI-4-VCR-2-ZCT-VS
Plateau (joints en
acier inoxydable)
SS-4-VCR-2-ZCT-VS
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Les composants VCR avec filetages fixes doivent rester
immobiles pendant une installation normale. Ces raccords
doivent être assemblés uniquement sur des écrous
femelles filetés.
116
Raccords filetés, à souder, VCR, VCO, Vide
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
Instructions d’installation du raccord VCR
6
1
GTAW
2
3
7 Serrage manuel
GTAW
4
8
5
5a
5b
5c
1/8
de
tour
SS
Ni
1/4
de
tour
Cu
Raccords VCR à étanchéité de surface par joint métallique
117
Instructions d’installation VCR à demi-écrou
Mâle
Femelle
1
Raccords filetés,
à souder, VCR,
VCO, Vide
1
2
2
3
Mise en garde : Ne pas mélanger ou intervertir les pièces
avec celles d’autres fabricants.
MS-01-24FR, Rev15
A propos de ce document
Merci d’avoir téléchargé notre catalogue électronique. Il constitue un chapitre de
notre Catalogue Général sur papier—le Catalogue des Produits Swagelok. Les
fichiers électroniques comme celui que vous avez téléchargé sont régulièrement
mis à jour, au fur et à mesure que de nouvelles informations sont disponibles : ils
peuvent donc être plus à jour que le catalogue papier.
La société Swagelok est un acteur majeur du développement et de la fabrication de
solutions pour systèmes fluides, parmi lesquelles des produits, des assemblages,
et des services pour les domaines de la recherche, de l’instrumentation, ainsi que
l’industrie pharmaceutique, l’industrie pétrolière et gazière, l’énergie, la pétrochimie,
les énergies alternatives, et l’industrie des semi-conducteurs. Nos capacités de
fabrication, de recherche, de support technique, et de distribution sont à la base d’un
réseau de plus de 200 bureaux de vente et centres de service agréés dans 57 pays.
Visitez le site web Swagelok : vous y trouverez les coordonnées d’un représentant
agréé Swagelok proche de vous, pour toute question relative aux caractéristiques
des produits, toutes informations techniques, commandes, ou toute autre
information relative à nos produits ou à la gamme étendue de services que seuls les
distributeurs et centres de service agréés Swagelok peuvent vous offrir.
Sélection de produit en toute sécurité
Lors de la sélection d'un produit, l'intégralité de la
conception du système doit être prise en considération
pour garantir un fonctionnement fiable et sans incident. La
responsabilité d’utilisation, de compatibilité des matériaux,
de capacité nominale appropriée, d’installation correcte, de
fonctionnement et de maintenance incombe au concepteur
du système et à l’utilisateur.
Informations de garantie
Les produits Swagelok sont protégés par la garantie à vie Swagelok.
Vous pouvez en obtenir une copie sur le site web Swagelok ou en
contactant votre distributeur Swagelok agréé.
Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC, Kenmac,
Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWAK, Ultra-Torr, VCO, VCR,
Whitey—TM Swagelok Company
Aflas—TM Asahi Glass
AutoCAD—TM Autodesk Inc.
ASCO, EI-O-Matic—TM Emerson
CSA—TM Canadian Standards Association
DeviceNet—TM ODVA
Dyneon, TFM—TM Dyneon
Elgiloy—TM Elgiloy Specialty Metals
FM—TM FM Global
Grafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc.
Kalrez, Krytox—TM DuPont
Microsoft Windows—TM Microsoft Corp.
PH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel Corp
picofast—TM Hans Turck KG
Simriz—TM Freudenberg-NOK
SolidWorks—TM Solidworks Corporation
Westlock—TM Tyco International Services
Xylan—TM Whitford