Einzigartig - Druckerei Vetters

Ei n
13. AUSGABE · SOMMER/HERBST 2006
zig
DRUCKEREI VETTERS GMBH & CO. KG · GUTENBERGSTRASSE 2 · 01471 RADEBURG
a r ti g
nee
h iin
asscc h
M
Ma
e
e
u
u
e
ne
r ee n
nssee r
u
un
io
n
5
AN 4
M
Y
L
PO
in
der Reg
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
VettersNews-Sonderausgabe „POLYMAN 45“
Editorial &
Der Startschuss ist gefallen
Mehr über den ersten Druckjob auf der
Sie von unseren kompetenten Kunden-
Am 12.9.2006 war es soweit – das
neuen Rollenoffsetmaschine, ein hoch-
betreuern. Ihren finden Sie auf Seite 18.
erste verkaufbare Produkt wurde auf un-
wertiger Reisekatalog der Firma DIAMIR-
Die POLYMAN 45 hat natürlich nicht
serer POLYMAN 45 produziert. Anläss-
Reisen, erfahren Sie auf den Seiten 14
nur unseren Rollenoffsetdruck nachhaltig
lich dieses Datums, das in die Firmenge-
bis 15. Wie aus einer großen Papierrol-
verändert sondern auch angrenzende
schichte der Druckerei Vetters eingehen
le ein in-line gefertigtes, werbewirksa-
Abteilungen. So wird jetzt zum Beispiel
wird, fand das erste Druckerfrühstück
mes Produkt entsteht, lesen Sie auf den
in der Druckvorstufe mit einem reinen
statt. Eingeladen waren die Belegschaft,
Seiten 4 bis 5. Dieser Artikel soll Sie auf
PDF-Workflow gearbeitet (Seiten 8 - 9).
Geschäftsfreunde und Partner die den
unsere neue Produktvielfalt neugierig
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim
Aufbau der POLYMAN 45 mit begleitet
machen. Weitere Informationen rund
Entdecken der neuen Vielfalt auf den
hatten.
um innovative Druckprodukte erhalten
folgenden Seiten!
Seite 2 – 3
POLYMAN 45
NEWS
News.
Vertreter der investitionsbegleitenden
Bank besuchten die Druckerei Vetters
und ließen sich von Geschäftsführer
Die POLYMAN 45 – wie alles begann
Herrn Jürgen Vetters die Ziele der Dru-
Am 22.12.2005 fiel der Startschuss der
großen Investition. In einem festlichen
Rahmen wurden, nach wochenlangen
Verhandlungen, die Verträge für eine
16-Seiten-Rollenoffsetdruckmaschine von
MAN-Roland unterschrieben. Zur Vertragsunterzeichnung weilten auf Seiten
von MAN-Roland Herr Werner Assum
und Herr Dr. Keller in unserem Haus.
Neue Prokura bei Vetters
Elke Dinsch und Gerd Helwig erhielten
ab dem 1.5.2006 Prokura. Elke Dinsch
arbeitet seit 18.8.2002 bei der Druckerei Vetters und hat in ihrer Funktion als
Leiterin für Finanzen und Controlling
entscheidend diese Abteilung auf- bzw.
ausgebaut. Ein „alter Hase“ bei Vetters
ist Gerd Helwig. Angefangen hat er
am 1.4.1994 als Offsetdrucker. Bald
übernahm er als Teamleiter die kleine
Rollenoffsetabteilung, welche im Laufe
der Zeit kräftig wuchs und nun unsere
Hauptstütze im Unternehmen ist. Gerd
Helwig besetzt heute die Position des
Technischen Leiters.
ckerei erläutern.
Mit Spannung erwartet: Das Richtfest
der POLYMAN 45 am 8.8.2006. Etwas
später lief der erste Testdruck. Und
jetzt rollt es richtig bei Vetters – mit
Aufträgen für die POLYMAN 45.
Am 12. September 2006 startete die
POLYMAN 45 mit ihrem ersten Auflavon links nach rechts: Jürgen Vetters,
gendruck. Grund genug zum Feiern
Gerd Helwig und Elke Dinsch
und das 1. Druckerfrühstück für die
Belegschaft der Druckerei Vetters wur-
In-House-Schulung: „PSO - Prozessstandard Offsetdruck“
In Vorbereitung zur Zertifizierung nach ISO 12647-2, fand am 3.3. und 4.3.2006
eine Mitarbeiterschulung durch den Bundesverband Druck und Medien statt. Die Dozenten waren Wolfgang Totzauer vom Verband Druck und Medien Bayern und Udo
Eickelpasch vom Verband Druck und Medien Niedersachsen. In dieser Schulung ging
es um die Vermittlung der Inhalte des ProzessStandard Offsetdruck.
AZP-Lehrgang besucht Druckerei Vetters
Im Rahmen eines Printpromotion Fachlehrerkurses des AZP (Ausbildungszentrum Polygrafie e.V.) besuchten die
Teilnehmer am 12.5.2006 die Druckerei
Vetters und informierten sich über die Unternehmensziele und deren zielgerichtete
Umsetzung.
de eröffnet.
Am 15. September 2006 begrüßten
wir bei uns im Hause zum Druckerfrühstück die Firma Pfennigpfeiffer.
Mit unserer POLYMAN 45 im Rücken
stieß man auf eine weitere fruchtbare
Zusammenarbeit an.
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
Vielfältigste Produktlösungen im Rollenoffset.
Technik für außergewöhnlich
Die Rollenoffsetdruckmaschine POLYMAN 45 steht mit ihrem modernen Drucksystem für hochwertigen Illustrations-Rollenoffsetdruck. Neue technologische und technische Lösungen garantieren höchste Druckqualität bei einer überzeugenden Wirtschaftlichkeit. Aber nicht nur die Druckaggregate bringen einen hohen Kundenvorteil, sondern vorallem die nachfolgenden Falz- und
Veredlungskomponenten, welche in-line für eine wahre Produktvielfalt sorgen.
1
2
3
Um den Marktgegebenheiten gerecht zu
Nachdem die Papierbahn die 5 Druck-
weise bei den Druckerzeugnissen „24
werden und um unseren Kunden ein Pro-
einheiten durchlaufen hat, wird sie in
Seiten 20 x 20 cm“ oder „16 Seiten A5
dukt liefern zu können mit dem er sich
einer Heißluft-Trockeneinrichtung ge-
im Doppelnutzen“ zum Einsatz.
entscheidend vom Markt abhebt, haben
trocknet und anschließend wieder abge-
wir bei der Planung des Produktionskon-
kühlt, da die bedruckte Bahn aus dem
Dieses Produktionskonzept wird mit
zeptes der POLYMAN 45 zusätzliche
Trockner mit einer Temperatur von ca.
dem Vor- bzw. Pflugfalz
In-line-Module vorgesehen. Zum schon
100° C austritt. Hat die Papierbahn das
erweitert. Der Vorfalzer steht, wie der
umfangreichen Produktkonzept des Falz-
Kühlwerk verlassen wird sie mit Hilfe der
Name schon sagt, vor dem eigentlichen
apparates der POLYMAN 45 mit den
nachfolgenden Falz-, Stanz-, Perforier-
Falzapparat. Die über den Vorfalzer
Falzmöglichkeiten des Trichterfalzes,
und Schneidmodule auftragsbezogen
laufende Papierbahn wird rechts oder
1. Querfalz, 2. Längsfalz sowie Parallel-
bearbeitet. Zuerst läuft die Bahn über
links bzw. rechts und links jeweils nach
,
6
um einiges
oben oder unten eingeschlagen. Die
und Deltafalz, sind ein Vorfalzer, auch
den 1. Längsfalz (Trichterfalz)
Pflugfalz genannt, und ein Stanz- und
welcher diese der Länge nach mittig
Mindestbreite der eingeschlagenen
Perforierwerk installiert worden. Beide
falzt. Die gefalzte Bahn wird auf die
Seite beträgt 50 mm. Der Beschnitt der
Komponenten stammen aus der Produkt-
Abschnittslänge geschnitten, durchläuft
eingeklappten Seite und eine zusätzli-
gruppe „JetWeb“ der Firma Maschinen-
den 1. Querfalz
fabrik Ravenstein GmbH. Das Schneid-
mit dem 2. Längsfalz
2
1
und wird daraufhin
che Perforation für eine in die Einklapp-
ein drittes Mal
seite integrierte Rückantwortkarte erfolgt
3
und
aggregat für 2 Umfangschnitte von
gefalzt. Über das Schaufelrad
MAN Roland sowie der Vits-Planoausle-
die Bandauslage
ger runden die Produktvielfalt ab.
gefalzten Produkte in das Auslagesystem
te Umschläge mit eingeklappten Seiten
geführt. Hier erfolgt der Endbeschnitt im
oder beispielsweise „2 x 6 Seiten A4
4
4
werden die fertig
und die Produkte
beim Einlaufen in den Vorfalzer. Mit
Hilfe des Pflugfalzes können so raffinier-
Aber wie entsteht nun aus einer 87 cm
Schuppenstrom
breiten, sich mit einer Geschwindigkeit
werden gezählt, gestapelt und verpackt.
Seiten A4 Altarfalz“, unser „16 Seiten
von 28 km/h bewegenden Papierbahn
Weitere Falzarten wie der Doppelparal-
A4 Panoramafalz“ und viele weitere
ein „16-Seiten A4“-Produkt?
lel oder der Deltafalz kommen beispiels-
Arten produziert werden.
Seite 4 – 5
5
hoch“, „16 Seiten A4 quer“, „2 x 8
e Produkte.
DRUCKER
FRÜHSTÜCK
4
Durch unsere vielfältigen Falzaggregate sind dem kreativen Gestalten kaum Grenzen
gesetzt. Zu Brötchen, Kaffee und Trichterfalz werden eine individuelle Besichtigung
sowie natürlich jede Menge Informationen zur POLYMAN 45 serviert.
5
TRICHTERFALZ
SCHWERTFALZ
SCHWERTFALZ
6
Die Vielfalt an Falzarten macht es
lassen sie sich von unseren versierten
unmöglich alle Produktvarianten unserer
Kundenberatern in das „Reich des
POLYMAN 45 und deren Ablauf vorzu-
Illustrationsrollenoffsetdruck mit seinen
stellen. Wenn Sie weitere Informationen,
Falzmöglichkeiten“ begleiten.
gerade auch zur Falzthematik, benöti1. QUERFALZ
gen und wir Ihr Interesse an der neuen
Rollenoffsetmaschine geweckt haben,
dann laden wir Sie herzlich zu einem
2. TRICHTER
1
„Druckerfrühstück“ an die POLYMAN 45
ein. Erleben Sie die Maschine und
TRICHTERFALZ
deren Produktionsvielfalt hautnah und
Falzbogen bei einem
PAPIERLAUFRICHTUNG
„16-Seiten A4“-Produkt
Zusätzliche Veredlung erfolgt über das
Stanz- und Perforierwerk. Dieses Modul
befindet sich innerhalb der POLYMAN
45 vor den beiden Falzaggregaten.
3
5
PARALLELFALZ
SCHWERTFALZ
DELTAFALZ
A3-AUSLAGE
Eine große Herausforderung für den
4
2
1. QUERFALZ
A4-AUSLAGE
Drucker ist, hervorgerufen durch die
hohe Papiergeschwindigkeit, der Arbeitsschritt des Stanzens. Hochleistungssauger, die direkt vor der Stanz- und
5
SCHNEIDMODUL
Weg einer Papierbahn
Perforierwalze gelagert sind, sorgen für
durch das Falzmodul
eine reibungslose Produktion.
der POLYMAN 45
AUSLAGE
SCHNEIDAGGREGAT
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
ProzessStandard Offsetdruck.
Mit Sicherheit Qualität produ
Mit der Inbetriebnahme der POLYMAN
45 und der damit verbundenen Modernisierung der peripheren Technik
ist einer der letzten Bausteine für eine
erfolgreiche Zertifizierung der Druckerei
Vetters nach dem ProzessStandard Offsetdruck gelegt. Im Zuge des Aufbaus
unserer neuen Rollenoffsetmaschine wurde in einen neuen, auf JDFStandard basierenden Druckvorstufen-Workflow „Prinect
Printready System“, zwei EPSON
A3-Digitalproofer, mit Ausgabe des
Ugra/FOGRA-Medienkeils zur Überprüfung der Farbverbindlichkeit sowie in
ein neues CtP-System „Suprasetter“ aus
dem Hause Heidelberg für Überformat
A1 investiert.
Drucker Philipp Wollweber überprüft
einen Druckbogen.
Seite 6 – 7
zieren.
Der Medienkeil für die Ausgabe auf einem farbverbindlichen Proof.
Der ProzessStandard Offsetdruck.
ein. Und zu guter letzt konnte die Dru-
Sollwerten abgeglichen werden. Nur
Der ProzessStandard Offsetdruck (PSO)
ckerei die Terminkette nicht halten, da
so kann gewährleistet werden, dass der
ist eine Regelung für farbgenaues Arbei-
sie Probleme mit den Daten hatte. Diese
Drucker mit seiner Maschine die Farben
ten im Offsetdruck. Alle Anforderungen
Vorkommnisse sind nicht nur ärgerlich
auf dem Proof auch im Auflagendruck
an Daten, Proofs, Druckplatten und an
sondern kosten auch richtig Geld – für
erreicht.
den Auflagendruck sind genaustens
Sie und für die Druckerei. Mit Hilfe des
dokumentiert und anhand von Messtech-
ProzessStandard Offsetdruck gehören
Besonderes Augenmerk legt der Prozess-
nik objektiv überprüfbar. Die Prüfwerte
diese Probleme der Vergangenheit an.
Standard Offsetdruck auf die Plattenbzw. Filmbelichtung und den Druck. Als
sind in einer internationalen Normung
„ISO 12647-2“ verankert und daher
Was regelt der PSO?
erstes wird die CtP-Strecke (Druckplat-
weltweit gültig. Geschaffen wurde der
Da die Druckproduktion ein sehr arbeits-
tenbelichter) linearisiert. Das bedeutet:
PSO, auf Wunsch von Druckkunden mit
teiliger Prozess ist, muss sichergestellt
ist in den Druckdaten 20% Tonwert ein-
bedeutendem Umsatzpotential, von den
werden, dass für den Auflagendruck re-
gestellt, wird exakt dieser Tonwert auf
Verbänden der Druck- und Medienin-
levante Farbinformationen zwischen den
die Druckplatte übertragen. Der nächste
dustrie gemeinsam mit den Instituten wie
einzelnen Arbeitsschritten eins zu eins
Arbeitsschritt dieser Prozesskalibrie-
„FOGRA“, „UGRA“ etc.
übergeben werden. Der PSO schafft
rung erfolgt an der Druckmaschine. Die
klar definierte Schnittstellen im Produkti-
FOGRA hat eine ideale Druckmaschine
Was bringt der PSO speziell für Sie?
onsablauf. Voraussetzung sind korrekte
definiert und somit die Tonwertzunah-
Sicher waren Sie schon einmal mit
Druckdaten in Form einer Composite-Da-
me festen Werten zugeordnet. Für jede
einem Druckerzeugnis nicht hundertpro-
tei PDF/X-3. Ein weiterer Schwerpunkt
Prozessfarbe (Cyan, Magenta, Yellow,
zentig zufrieden. Das Farbergebnis der
liegt in der Arbeit mit Colormanagement
Schwarz) gibt es verschiedene Wer-
Auflage entsprach nicht Ihren Erwar-
und den dazugehörigen ICC-Profilen für
te, die sich im Bogen- und Rollenoffset
tungen und trotz eines mitgelieferten
die jeweilige Druckbedingung. Anhand
unterscheiden. Auf jeder Offsetdruck-
Proofs mussten Sie feststellen, dass der
eines Softproofs (Bildschirmproof an ka-
maschine erfolgt ein Andruck. Dieser
Drucker mit seiner Maschine nicht in der
librierten Monitoren) und eines Digital-
Testchart wird anschließend mittels eines
Lage war, die Farben im Auflagendruck
proofs wird der spätere Auflagendruck
Densitometers (Messung der Farbdichte
exakt zu erreichen. Oder Sie haben
inklusive Papierweiss simuliert. Auf ei-
kein Farbwert) ausgemessen. Ergebnis
Druckprodukte mit identischen Motiven
nem farbverbindlichen Digitalproof muss
ist der aktuelle Zustand der Tonwertzu-
bei verschiedenen Druckereien produ-
ein Medienkeil mit ausgegeben werden.
nahme an der jeweiligen Maschine.
zieren lassen und die Ergebnisse wichen
Der Medienkeil besteht aus einer Anzahl
Liegen die Tonwerte außerhalb der FO-
voneinander ab. Oder ein Nachdruck
von genau definierten Farbfeldern, die
GRA-Maßgaben werden diese auf der
stimmte nicht mit der Erstauflage über-
messtechnisch überprüft und anhand von
Druckplatte angepasst.
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
Vom papierlosen Büro bis in die Druckvorstufe.
Wir sprechen PDF.
Soll man PDF kurz beschreiben, dann
„Das papierlose Büro“. Diese Vision
über eine PDF-Datei sagen. Es sei denn,
fällt einem als erstes ein, dass ein sol-
hatte die amerikanische Firma Adobe
es ist eine PDF/X-Datei. PDF/X ist keine
ches Dokument auf jedem Rechner unab-
Systems, als sie im Jahr 1993 das PDF
besondere Art von PDF-Erstellung, son-
hängig seines Betriebssystemes gelesen
zusammen mit Acrobat veröffentlichten.
dern eine Norm, die Qualitätskriterien
oder bearbeitet werden kann. Natürlich
Ziel war ein plattformübergreifender und
für die Überprüfung einer PDF beinhal-
benötigt man ein Programm, welches
programmunabhängiger Austausch von
tet. Besteht eine PDF diese Überprüfung,
das PDF öffnen und anzeigen kann. Ein
Dokumenten innerhalb der Bürokommu-
spricht man von ihr als PDF/X-Datei.
solches ist der Adobe Reader. War am
nikation. Die stete Weiterentwicklung
Gecheckt wird die Vollständigkeit der
Anfang der Adobe Reader noch kosten-
ließ bald eine Nutzung im Internet zu
PDF, die Einbettung der Schriften, die
pflichtig, setzte sich das PDF mit der
und ab 1996 war das PDF erstmals,
Auflösung (keine OPI-Daten) und der
kostenlosen Weitergabe der Software
wenn auch nur bedingt, druckvorstufen-
eindeutig definierte Farbraum (einge-
weltweit durch. Mit dem Adobe Reader
tauglich.
bettete Profile) der Bilddateien, die
PDF-Boxen: Media-, Bleed- und Trim-Box.
kann das PDF-Dokument nur gelesen
werden, zum Bearbeiten einer PDF-Da-
Das PDF ist in der Druckvorstufe so
Zusätzlich muss die PDF/X einen soge-
tei benötigt man das kostenpflichtige
geläufig wie Butter- oder Margarine-
nannten Output Intent enthalten. Dieser
Programm Adobe Acrobat. Zusätzlich
aufstrich auf dem Frühstücksbrötchen.
beschreibt den Zielfarbraum der PDF-
können in das Adobe Acrobat zahlrei-
Und so selbstverständlich Lätta und
Datei. Desweiteren ist eine PDF/X-Datei
che Module, beispielsweise das PitStop,
Co. benutzt werden – man weiß nicht
immer eine unseparierte Datei. Für das
integriert werden, um den Funktionsum-
genau was der Aufstrich alles enthält. Im
Aufbereiten einer PDF/X-Datei in der
fang um ein Vielfaches zu erweitern.
übertragenen Sinn kann man das auch
Druckvorstufe können die Programme
Prinect Printready, PitStop Professional,
Prinergy, Speedflow und andere verwendet werden.
Unterschieden wird das PDF/X in drei
Aufbaustufen:
PDF/X 1 bzw. PDF/X 1a
PDF/X 2 und
PDF/X 3.
Regina Querner, in diesem Jahr fer-
Ziel dieser PDF/X-Norm ist, dass
tig ausgebildete Mediengestalterin,
Agenturen, Grafiker und Designer oder
überprüft einen Formproof auf seine
Richtigkeit.
Telefon: (03 52 08) 8 59-38
andere Dienstleister einer Druckerei digitale Datensätze liefern, die mit Sicherheit so gedruckt werden, wie sie auch
geplant worden sind. Andersherum ist
es für eine Druckerei bzw. Druckvorstufe von großem Vorteil PDF/X 3-Daten
zu erhalten, da die Bearbeitung von
„offenen Daten“ (Satzdokument plus
Seite 8 – 9
der dazugehörigen Schriften, Bilder und
optimiert sein. Verwenden Sie zur PDF-
bei umfangreichen Rückstichbroschü-
Grafiken) einen höheren Zeitaufwand
Erzeugung die Acrobat-Distiller-PPD und
ren Bundverdrängung berücksichtigen
und eine größere Fehlerquelle bedeutet.
die Joboptions „PDF/X 3: 2002“ bzw.
schwarze Flächen mit ca. 50 % Cyan
Für beide Seiten stellt diese Norm eine
„druckoptimiert“. Hilfestellung bietet die
hinterlegen
wichtige Prozesskontrolle dar, um späte-
Publikation „PDF/X 3“ vom Verband
schwarzen Mengentext auf Überdru-
re Makulatur auszuschließen.
Druck und Medien e.V., download-
cken stellen
bar unter: www.bvdm.org/Aktuelles/
im InDesign die Textebene über trans-
Downloads.php.
parente Objekte stellen
In der Druckvorstufe der Druckerei
Vetters arbeiten wir mit dem Programm
„Prinect Printready“ desweiteren mit
Ihre Ansprechpartner in der Druckvorstufe der Druckerei Vetters:
„Adobe Acrobat“ und dem implementierten PitStop-Modul, um an einer PDF
noch eventuelle Änderungen vornehmen
zu können. „Prinect Printready“ ist unser
Druckvorstufen-Workflow. Hier werden
die Jobs angelegt, die vom Kunden
gelieferten PDF´s importiert und schnell,
wirkungsvoll und automatisch über Preflight-Routinen geschickt. Die erfahrenen
Mirko Schöne Teamleiter Vorstufe
Dieter Görner Medienoperator
Mitarbeiter aus unserer Druckvorstufe
Telefon: (03 52 08) 8 59-34
Telefon: (03 52 08) 8 59-33
können sofort Fehlerquellen aufspüren
und diese wenn möglich im Acrobat
beheben. Die Routinen beheben auch
Zu beachten, im Sinne einer sauberen
keine OPI-Daten
selbstständig Fehler wie beispielsweise
Prozesskette, sind folgende Punkte:
feine negative Schriften vermeiden
die Veränderung einer Haarlinie auf
Farbmodus CMYK, zuzüglich Sonder-
keine Linienstärken unter 0,25 Punkt
eine Mindeststärke, die Kurvengenauig-
farben
und mehrfarbige Linien nicht unter
keit bei Grafiken oder die Konvertierung
PDF-Datei immer composite und in
1 Punkt
vom RGB-Quellfarbraum in den entspre-
Originalgröße
chenden Zielfarbraum. Aus dem „Prinect
Bildauflösungen: 300 dpi für 60- oder
Printready“ heraus kann die Datei auf
70-iger Raster, Strichbilder mindes-
Adobe Acrobat
einen farbverbindlichen Digitalproofer
tens 600 dpi
Kommerzielle Software-Suite zur Er-
geschickt werden. Von der Ausschieß-
alle Schriften einbetten
stellung von High-End PDF-Dateien.
software „SignaStation“ übernimmt
Einzelseiten bzw. Einzelnutzen, keine
http://www.adobe.com/
„Printready“ das Ausschießschema und
Doppelseiten oder vorausgeschosse-
stellt die einzelnen PDF-Seiten auf den
nen Formen
Druckbögen zusammen. Am Ende erhält
alle Leerseiten enthalten
unser Kunde einen standrichtigen Form-
Seite zentriert in einem größeren
Diese Job-Options sind außerdem
proof zur Kontrolle und Druckfreigabe.
Medienformat inkl. Schnittzeichen,
auf die Ausgabebedingungen
PDF/X-3 Job-Options
die mind. 3 mm vom Beschnittrand
der Druckerei Vetters abgestimmt.
Diese Prozesskontrolle zwischen Kunde
wegstehen
http://www.druckerei-vetters.de/
und Druckvorstufe, die letztendlich in
Seiten stehend, nicht gedreht
downloads/
die Norm „ProzessStandard Offset-
die Trim-Box ist verbindlich zum Sei-
druck“ führt, finden wir für ein sicheres,
tenformat gesetzt
quantitatives und vorallem qualitatives
randabfallende Elemente mindestens
Arbeiten unabdingbar. Deshalb ist
3 mm über den Formatrand anlegen
es unerlässlich, dass uns der Kunde
Gesamtfarbauftrag max. 340 %
eine PDF als Druckdatei übergibt. Die
keine vorseparierten DCS2-Bilder ver-
gelieferte PDF-Datei sollte nach den
wenden, keine JPEG-Komprimierung
Parametern „PDF/X 3: 2002 erstellt und
in EPS-Bildformaten
Informative Seiten über PDF
http://www.pdfzone.de/
http://www.pdfx3.org/
http://www.prepress.ch/
http://www.eci.org/
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
1
Aufbaubilder der POLYMAN 45
Live beim Maschinen-Aufbau
2
4
3
1
16.07.06 Halle für die POLYMAN 45
6
21.07.06 Aufbau Rollenwechsler
2
18.07.06 Anlieferung der ersten Ma-
7
24.07.06 Arbeiten am Druckwerk
25.07.06 Aufbau POLYMAN 45
27.07.06 Anlieferung der Maschi-
schinenteile (Schaltschränke)
8
3
19.07.06 Anlieferung des Trockners
9
4
20.07.06 Die Druckwerke werden
angeliefert
5
5
nenteile vom Falzwerk
28.07.06 Aufbau und Installation
10
20.07.06 Aufbau der Druckwerke
des Falzwerkes
6
8
Seite 10 – 11
7
Weitere Aufbaubilder der POLYMAN
9
dabei gewesen!
10
11
13
14
15
16
12
11
08.08.06 Wir feiern das Richtfest
der POLYMAN 45
12
08.08.06 Ansprachen zum Richtfest
von MAN-Bauleiter Andreas Jaeger
und dem Geschäftsführer der Druckerei Vetters, Jürgen Vetters, sowie
Elke Dinsch und Gerd Helwig
13
15.08.06 Aufbau der Auslage
14
17.08.06 Aufbau des Leitstandes
15
21.08.06 Sascha Itzrodt beim Einstellen der Farbwerke
16
30.08.06 Gerd Helwig kontrolliert
die ersten Exemplare bei einem
Testlauf der POLYMAN 45
17
12.09.06 1. Auflagendruck an der
POLYMAN & Druckerfrühstück
17
bei Vetters
45 finden Sie im Internet: www.neue-vielfalt-im-druck.de
Markt mit Zukunft.
Der Rollenoffsetdruck.
Rollenoffsetdruck
kann das Druckprodukt buchbinderisch
Die Anforderungen im Illustrations-Rol-
Das Druckverfahren von Rollen- und
verarbeitet werden (falzen, klammern,
lenoffset wachsen und werden auch
Bogenoffsetdruck ist identisch. Der
kleben, heften, beschneiden), so dass
in Zukunft stetig ansteigen. Durch die
Unterschied besteht in der Konstruktion
ein fertiges Endprodukt in einem Arbeits-
Investition in die POLYMAN 45 sind wir
der Druckmaschine. Beim Rollenoffset-
gang entsteht.
der steigenden Anzahl von unterschied-
druck kommt das Papier von der Rolle,
Rollenoffsetmaschinen werden überwie-
lichen Produkten gewachsen. Dabei
während im Bogenoffsetdruck auf ein-
gend für Produkte mit hohen Auflagen
spielt die wirtschaftliche und qualitativ
zelne Druckbögen gedruckt wird. Die
im 4- oder Mehrfarbendruck eingesetzt.
hochwertige Realisierung von Aufträgen
sowie Flexibilität in Bezug auf Auflagen,
Rollenoffset-Maschinen haben mehrere
Druckwerke, mit denen die Vorder- und
Illustrations-Rollenoffset
Seitenzahlen, Bedruckstoffe und In-line-
die Rückseite („Schön- und Wider-
In diesen Bereich gehören u.a. Zeit-
Finishing-Möglichkeiten eine übergeord-
druck“) in einem Durchgang gedruckt
schriften, Magazine, Kataloge und
nete Rolle.
werden können. Noch in der Maschine
unterschiedlichste Werbematerialien.
Wer steckt eigentlich hinter dem Hersteller unserer POLYMAN 45?
Die MAN Roland Druckmaschinen AG, deren Ursprung bis ins Jahr 1845 zurück
reicht, ist der weltweit zweitgrößte Hersteller von Drucksystemen und dabei Weltmarktführer im Rollenoffset. Das Unternehmen mit den Hauptstandorten Offenbach,
Augsburg und Plauen beschäftigt fast 9.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Rollen- und Bogenoffsetmaschinen sowie Digitaldrucksysteme sorgen für Lösungen im
Werbe, Verlags- und Verpackungsdruck - von der kleinformatigen Bogendruckmaschi-
1
ne bis hin zur Anlage für Zeitungsdruck in Millionenauflage.
Für den Aufbau unserer POLYMAN 45 zeichnet sich das Plauener Werk verantwortlich. Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit bei allen Verantwortlichen und Mitarbeitern von MAN Roland in Plauen für ihre großartige Leistung bedanken.
Rollenoffset-Drucksysteme von MAN Roland
Werbedruck
Cromoman
Cromoman
Uniset
1
Uniset
2
1
2
2
Regioman
Geoman
Colorman
Illustrations-Rollenoffset
Seite 12 – 13
Geoman
3
Polyman
Polyman
Rotoman/Rotoman S
Rotoman/Rotoman S
Lithoman
Lithoman
3
Fotos auf dieser Seite: © MAN Roland Druckmaschinen AG
Zeitungs-Rollenoffset
Verlagsdruck
Interview mit dem MAN Roland
Wo hat es Ihnen persönlich am besten
Bauleiter Andreas Jaeger:
gefallen und warum?
„Tasmanien! Diese Insel in der Nähe
Den wievielten Aufbau einer Druckma-
von Australien besitzt eine umwerfende,
schine begleiten Sie in Ihrer Funktion als
einzigartige Landschaft.“
Bauleiter?
„Ohne Serviceeinsätze mit einzurechnen
In welchem Land waren Sie beruflich
komme ich auf ca. 30 Aufbau-Einsätze,
noch nicht – würden aber gern dort mal
verteilt um die ganze Welt.“
arbeiten?
Andreas Jaeger schmunzelt: „Ich würde
Wie lange kann ein Maschinen-Aufbau
gern mal in Südtirol arbeiten.“
dauern?
„Das ist unterschiedlich und hängt von
Was sagt Ihre Familie zu Ihrem beweg-
der zu montierenden Maschine ab. Stell-
ten Berufsleben?
vertretend kann ich drei Beispiele nen-
„Halb so bewegt wäre immer noch
nen. 2005 bauten wir eine Regioman
genug.“
in Mexiko-City für die Zeitung Reforma
auf. Die Anreise erfolgte am 31. Mai
2005, die Abreise am 8. Dezember
Wenn Sie mal von den Rollenoffsetmaschinen abschalten dürfen – was machen Sie dann am liebsten?
„Wandern – in Südtirol. Da aber Südtirol ein Stückchen von meiner Heimat
weg liegt, wandere ich oft bei uns, im
wunderschönen Vogtland.“
Was ist das Besondere an dem jetzigen
POLYMAN-Aufbau in Radeburg?
„Erstens ist es für mich seit Ewigkeiten
wieder eine Montage in Deutschland
und dann noch in Sachsen. Zweitens
finde ich die Zusammenarbeit mit den
Kollegen der Druckerei Vetters super.
Der Einsatz und das Mitdenken der
Rollenoffsetdrucker und Schlosser von
Vetters gefällt mir. Das erlebt man auch
nicht immer.“
Wir bedanken uns für das Interview und
wünschen Ihnen weiteren maximalen
beruflichen Erfolg sowie einen baldigen
Maschinenaufbau in Südtirol.
2005. Dazwischen war ich mal für 3
Wochen zu Hause. Der Aufbau einer
Uniset 75 für die Zeitschrift „Irish News“
in Belfast/Nordirland begann am 27.
Oktober 2004 und dauerte bis zum
18. März 2005. Und bevor der Aufbau
der POLYMAN 45 hier in Rabeburg
begann, war ich vom 30. Januar bis 8.
Juni 2006 in Alesund/Norwegen. Dort
installierten wir eine Cromoman 70.“
Welcher Moment ist der komplizierteste
bei dem Aufbau einer Rollenoffsetmaschine und welcher der einfachste?
„Ich würde sagen, die Inbetriebnahme
einer Rollendruckmaschine ist teilweise
komplizierter als der Aufbau. Die Montage ist der oftmals leichtere Teil.“
In welchen Ländern bauten Sie Rollenoffsetmaschinen mit auf?
„Wie schon erwähnt ist unser Einsatzgebiet um die ganze Welt verteilt. In meiner Tätigkeit als Bauleiter reiste ich nach
Slowenien, Irland, Frankreich, Belgien,
Holland, Estland, Norwegen, Russland,
Andreas Jaeger, Bauleiter unserer
USA, Brasilien, Mexiko, Oman, Saudi
POLYMAN 45 von MAN Roland, begleitet
Arabien, Tunesien, Emirate, Iran, Austra-
den Aufbau und die Inbetriebnahme der
lien und China.“
neuen Rollenoffsetmaschine.
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
DIAMIR – Reisen erleben.
Sehr geehrte Reisefreunde, mit unserem
aktuellen Erlebnisreisen-Katalog 2007
möchten wir unser neues Reiseprogramm für Ihren nächsten Urlaub vorstellen. Ob Erlebnis-, Abenteuer-, Trekking-,
Der erste Druck auf
Natur- & Kultur- oder klassische Rundreisen – unser Reiseprogramm umfasst wieder eine Vielzahl interessanter Ziele auf
allen Kontinenten. Neu hinzugekommen
Äthiopiens reisen. Auch am Kiliman-
sind dieses Jahr zum Beispiel Feuerland,
jaro-Marathon können Sie teilnehmen
eine Kombitour Perú/Ecuador, eine gro-
oder über Silvester eine aufregende
ße Westafrika-Rundreise, Wüstenreisen
Tigersafari in Indien erleben. Informa-
nach Tunesien und in den Oman, in den
tionen über diese einmaligen Son-
Sudan und auf den Sinai oder auch ein
dertouren finden Sie im Internet unter
Zelttrekking im Kaukasus in Russland.
www.sondertouren.de. Für alle diejeni-
Schauen Sie einfach in Ruhe mal rein
gen, die sich vor einer Reise erst einmal
– sicher sind auch für Sie viele traumhaf-
beraten lassen wollen, bieten wir un-
te Urlaubsangebote dabei.
seren Gästen in unserer Dresdner oder
1
Berliner Filiale umfangreiche Beratungen
Zusätzlich zum 296-seitigen Katalogpro-
an. In Dresden ist das Büro montags bis
gramm bieten wir auch 2007 natürlich
freitags von 10 – 18 Uhr und in Berlin
wieder exklusive Sondertouren an: so
bis 20 Uhr geöffnet. Unsere Berliner Fili-
können Sie z.B. mit Steffen Graupner
ale hat sogar samstags von 9 – 20 Uhr
zu den aktiven Vulkanen Tansanias und
für Reisegäste geöffnet.
2
3
DIAMIR Reisebüro Berlin
Loschwitzer Str. 58 | 01309 Dresden
Telefon: (03 51) 31 20 77
Telefax: (03 51) 31 20 76
E-Mail: [email protected]
Internet: www.diamir.de
Schloßstr. 78 - 82 | 12165 Berlin
Telefon: (0 30) 79 78 96 81
Telefax: (0 30) 79 78 96 83
E-Mail: [email protected]
Internet: www.diamir-reisen.de
1
Nepal, People
2
Nepal, Stuppa
3
Aethio, Krokodil
4
Aethio, Nilfall
5
Aethio, Caro-Stamm
6
Namibia
4
Fotos: © DIAMIR Erlebnisreisen GmbH
DIAMIR Erlebnisreisen GmbH
5
Seite 14 – 15
6
296 Seiten voller DIAMIR-Reisen
unserer POLYMAN 45
Qualitätsmerkmale – was den neuen
Kein Auswachsen
stelldaten aus der Druckvorstufe, die für
DIAMIR-Reisekatalog auszeichnet.
Beim Rollenoffset kommt es zu Feuchtig-
die richtige Einstellung der Farbzonen-
keitsgehalt- und Temperaturveränderun-
schrauben sorgen. Diese Einstellungen
Ein Reisekatalog der Firma DIAMIR-
gen des Papieres. Nach einer bei der
können vorgenommen werden, auch
Reisen ist das erste Druckprodukt auf
Bahn-Trocknung erfolgten minimalen
wenn auf der POLYMAN 45 ein ganz
unserer neuen POLYMAN 45. Der
Schrumpfung dehnt sich das Materi-
anderer Auflagendruck läuft. Der Ma-
Katalog besteht aus 296 Innenseiten A4
al später wieder aus (Auswachsen).
schinenführer übernimmt anschließend
und wird 5-farbig in einer Auflagenhöhe
Gerade bei einer Kombination aus
die voreingestellten Daten und kommt
von 50.000 Exemplaren gedruckt. Das
Rollen- und Bogenoffset kann es zu
mit wesentlich weniger Makulatur sehr
Falzschema besteht aus 7 x „16 Seiten
Größenunterschieden kommen. Dieses
schnell zum qualtitativ hohen Fortdruck.
A4“ und 1 x „8 Seiten A4 im Doppel-
Auswachsen wird an der POLYMAN
nutzen“. Gedruckt wird auf „Bilderdruck
45 mit Hilfe der Bahnrückbefeuchtung
Das Besondere
matt gestrichen 90 g“. Der Umschlag
verhindert.
Der DIAMIR-Reisekatalog wird durch die
wird auf unserer Bogenoffsetmaschine
Verwendung einer 5. Farbe (Sonderfar-
Speedmaster CD gefertigt.
be) optisch aufgewertet und hebt sich
wohltuend ab. Die Sonderfarbe ist ein
Keine Wellenbildung der Seiten durch
ganz spezielles Rotbraun, das im Vier-
„Stehendes Format“
farbmodus gedruckt nicht die Farbtiefe
Unter einem „Stehenden Format“ ver-
und -brillianz erreichen kann. Sie wird
steht man, dass die A4-Seiten parallel
von der Firma „Flint Group“ anhand ei-
zur Papierlaufrichtung gedruckt wer-
nes vom Kunden gelieferten Farbmusters
den und einen Falz in Laufrichtung des
extra gemischt.
Papieres ermöglichen. Verhindert wird
die sogannte Wellenbildung auf den Sei-
Qualitätssicherung im Auflagendruck
ten. Gleichzeitig wird die Festigkeit des
Modernste Systeme überwachen, regeln
Rückens erhöht und ein Aufreißen der
und steuern die Druck-, Schnitt- und
Falze verhindert.
Falzqualität beim Auflagendruck. Das
Farbregister (Passer), das Schnittregister
Höchste Druckqualität
und die Farbwerte werden kontinuierlich
Durch eine technologisch neue An-
gemessen und mit dem Sollwert abgeglichen. Bereits bei geringsten Abwei-
ordnung der Farbwerkswalzen der
POLYMAN 45 wird eine hohe Einfärbe-
Schnell und sicher – das Einrichten
chungen erfolgt ein vollautomatischer
qualität erreicht. Zwei der drei Auftrags-
Über den Pecom-Pressmanager sind wir
Abgleich. Damit wird sichergestellt,
walzen changieren und verhindern so
in der Lage den kompletten Druckjob
dass die vorgegebenen hohen Quali-
Schablonieren und Farbverarmung. Ein
vorher virtuell zu durchlaufen. Das Pa-
tätsparameter über die gesamte Auflage
großer Vorteil für die Qualität der In-
pier, die Papierspannung, die Druckwer-
des DIAMIR-Reisekataloges eingehalten
haltsseiten mit groß angelegten Farbflä-
ke und die Schneid- und Falzaggregate
werden.
chen. Höchste Druckqualität wird zudem
werden auf das Druckprodukt abge-
von der schwingungsarmen Lagerung
stimmt und eingestellt. Über die CIP4-
der Zylinder gewährleistet.
Anbindung beziehen wir Farbvorein-
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
Engagiert in die Zukunft.
Was wir für Umwelt und
Umweltschutz – ein Thema, dass
uns am Herzen liegt.
Gerade weil wir uns in einer Branche
bewegen, wo mit chemischen Materialien gearbeitet, einer Vielzahl von
energieverbrauchenden Aggregaten
produziert wird und auch Abfallstoffe
anfallen. So legen wir bereits bei der
Beschaffung von Produktionsstoffen Wert
auf größtmögliche Umweltverträglich-
Bei allen Neuinvestitionen der Aggre-
keit. Natürlich können wir Abfallstoffe
gate und Maschinen wird besonderer
wie Papier, Farben und Chemikalien
Wert auf den sparsamen Verbrauch von
nicht verhindern. Unser Anliegen ist es,
Energie geachtet. So arbeitet beispiels-
diese Abfallstoffe auf ein Minimum zu
weise in unserer Kompressorenstation
reduzieren. Jeglicher in der Druckerei
seit neuestem ein drehzahlgeregelter
anfallender Abfall wird getrennt und
Schraubenkompressor, der den Volu-
durch anerkannte
Entsorgungs-
menstrom dem tatsächlichen Bedarf
anpasst. Weiterhin führten wir in unserer
fachbetriebe
Druckerei die direkte Plattenbelichtung
übernommen.
(CtP-Technologie) ein. Dies hat zur Folge, dass die Herstellung der üblichen
Druckfilme nicht mehr notwendig ist und
somit zu einer weiteren Entlastung der
Umwelt und zum schonenden Umgang
mit Ressourcen beiträgt.
Ein besonders wichtiger Punkt ist die
mehrfache Nutzung von Energie und
somit auch die Ausnutzung von Abfallstoffen. Aus dieser Überlegung heraus
haben wir ein technisches Konzept ausgearbeitet und im Zuge des Aufbaus der
POLYMAN 45 mit installiert. Die Abwärme, welche beim Trocknungsprozess der
Farbe an unserer neuen POLYMAN 45
entsteht, wird nicht im sprichwörtlichen
Sinn „zum Fenster rausgepustet“, sondern
zum übergroßen Teil zum Beheizen des
gesamten Betriebes eingesetzt.
Seite 16 – 17
junge Leute tun.
Junge Leute
Auf der einen Seite der Lehrlingsausbildung steht das Wachstum und die rasan-
Lehrlingsausbildung hat für die Drucke-
te Entwicklung unserer Firma. Viele neue
rei Vetters einen herausgehobenen Stel-
technische und technologische Einflüsse
lenwert. Seit 1990 beendeten 45 junge
werden von uns, als moderner Medien-
Leute mit dem für uns erforderlichen
dienstleister, wahrgenommen und umge-
Qualifizierungs- und Leistungsniveau
setzt. Gerade in einer Zeit rasanten Fort-
ihre Lehrzeit. Besonders stolz macht
schritts braucht man fähige, junge Leute,
uns die Zahl der überdurchschnittlich
die auch über ihren eigenen Tellerrand
sehr guten Abschlüsse unserer Auszu-
schauen, offen für neue Arbeitsmetho-
bildenden. Viele bekamen nach ihrem
den sind, Trends aufnehmen und weiter
Abschluss die Chance, die Entwicklung
entwickeln können. Zudem erleichtert
unserer Druckerei mit voranzutreiben.
uns die eigene Ausbildung die Suche
Andere wiederum verließen unser Unter-
nach geeigneten Mitarbeitern.
nehmen um der Möglichkeit einer Weiterqualifizierung an diversen Fach- und
Auf der anderen Seite steht auch die
Hochschulen nachzugehen.
soziale Verpflichtung gegenüber der
Region, in der die Druckerei Vetters
In einem Schreiben bedankte sich Claus
ihren Standort hat. Wie sicherlich jeder
Dittrich, Präsident der Handwerkskammer
aus Nachrichten oder auch persönli-
Dresden, für unser Engagement bei der
Lehrlingsausbildung. Gleichzeitig wurden
wir zur Auszeichnung „Vorbildlicher Ausbildungsbetrieb“ vorgeschlagen.
chen Quellen weiß, ist es für unsere
Jugend nicht immer einfach einen Start
in das Berufsleben zu finden. Die Ursachen hierfür sind vielfältig und werden
oft kontrovers diskutiert. Gerade für
leistungsstarke Unternehmen, wie die
Druckerei Vetters, sollte nicht nur Reden
sondern vorallem Handeln Maxime sein.
So freuen wir uns, dass wir seit Sommer
2006 sieben neuen Lehrlingen eine Perspektive in ihrem Leben eröffnen konnten.
Momentan lernen 15 Auszubildende bei
uns. Auch in Zukunft wird die Druckerei
Vetters an dieser Strategie festhalten und
in die Lehrlingsausbildung investieren.
Unsere neuen Lehrlinge (von unten nach oben): Patrick Sisolefsky
(Drucker), Toni Buder (Buchbinder), Sven Binner (Drucker),
Marianne Rink (Buchbinderin), Christian Olbrich (Medienoperator),
Thomas Zimmermann (Drucker), Martin Bertelmann (Buchbinder)
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
Kommen Sie zu uns.
Wir sind für Sie da!
Wir bieten komplexe Lösungen rund
um Medien und Druck an. Gerade diese
Komplexität macht eine gut funktionierende Kommunikation notwendig. Gemeinsam mit unseren Kundenberatern
ermitteln Sie die allerbeste Lösung für Ihr
Produkt!
René Vetters Kundenberater
Telefon (03 52 08) 8 59-12
Telefax (03 52 08) 8 59-88
e-mail [email protected]
Mario Seliger Kundenberater im Außendienst
Telefon (03 52 08) 8 59-18
Mobil (01 72) 7 89 83 96
e-mail [email protected]
Bernd Quappe Kundenberater
Telefon (03 52 08) 8 59-15
Telefax (03 52 08) 8 59-88
e-mail [email protected]
Ralf Langner Kundenberater im Außendienst
Telefon (03 52 08) 8 59-23
Mobil (01 72) 8 72 40 89
e-mail [email protected]
Christine Jahn Kundenberater
Telefon (03 52 08) 8 59-14
Telefax (03 52 08) 8 59-88
e-mail [email protected]
Sebastian Ihle Kundenberater im Außendienst
Telefon (03 52 08) 8 59-24
Mobil (01 72) 9 08 89 45
Ihre Ansprechpartner im Verkauf
e-mail [email protected]
Unsere Kundenberater im Innendienst ermitteln für jede Anfrage individuell den
günstigsten Preis und legen technologische Abläufe der Druckerzeugnisse fest.
Ihr Kundenberater im Außendienst berät
Sie persönlich vor Ort.
Constanze Starke Kundenberater
Telefon (03 52 08) 8 59-42
Telefax (03 52 08) 8 59-88
e-mail [email protected]
Rico Vetters Kundenberater im Außendienst
Telefon (03 52 08) 8 59-16
Mobil (01 72) 9 00 44 97
e-mail [email protected]
Seite 18 – 19
DRUCKER
FRÜHSTÜCK
Bringen Sie ihren (Wissens-) Hunger mit
nach Radeburg. Zu Brötchen, Kaffee und Trichterfalz werden eine individuelle Besichtigung sowie natürlich jede Menge Informationen zu unserer neuen Rollenoffsetdruckmaschine POLYMAN 45 serviert.
Neugierig geworden? Teilen Sie uns Ihr Interesse an einem Druckerfrühstück auf nebenstehender Postkarte mit.
Bild links: Herr und Frau Pfeiffer, Frau Mörl, Herr Weinhold und Herr Schönberg von der
Firma Pfennigpfeiffer beim Druckerfrühstück.
Was ist falztechnisch mit der neuen
Die POLYMAN 45-Website mit einer
POLYMAN 45 alles möglich?
Menge an Informationen und Bildern
Die Falzmöglichkeiten der POLYMAN
45 sind sehr vielseitig – bedingt durch
den Trichterfalz, den 1. Quer- und
den 2. Längsfalz sowie Parallel- und
Deltafalz. Zusätzlich wurde ein Vorfalzer (Pflugfalz)
eratung
Vor-Ort-B
rten
re
e n Falza
zu besond
installiert,
ebenso ein
Stanz- und
Perforierwerk, um Ihnen noch
mehr Falz- und In-line-Finishing-Varianten
anbieten zu können.
Soll ein außergewöhnlicher oder besonders komplizierter Falz ihr nächstes
Viele Falzbeispiele zum Inspirieren,
Druckprodukt schmücken? Nutzen Sie
alle Vorteile unseres Produktionssystems
die Vor-Ort-Beratung, um sich sämtliche
finden Sie unter: www.neue-vielfalt-im-
Falzmöglichkeiten erläutern zu lassen.
druck.de. Gleichzeitig können Sie in der
Rufen Sie an und vereinbaren Sie
Bildergalerie stöbern und den Aufbau
einen Termin: (03 52 08) 8 59-0. Sie
unserer POLYMAN 45 verfolgen. Ma-
können uns auch per Mail schreiben:
schineninformationen sowie technische
[email protected]. Oder schicken
Details gehören ebenso zum Repertoire
Sie nebenstehende Antwortkarte ab.
der Seite wie ein Kontaktformular.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
links: Herr Richter mit dem Hauptpreis
rechts: Herr Müller bekam seinen Preis von
Herrn Seliger überreicht
Das Glück auf seiner Seite hatte bei
unserem Puzzle-Gewinnspiel Herr Matthias Richter von der Firma FINANCIAL
TIMES Deutschland. Er ist nun stolzer
Besitzer eines TFT-Bildschirmes. Den 2.
Preis, eine funkgesteuerte Tastatur mit
Maus, bekam Dirk Müller von der Firma
marketing service müller überreicht.
Weitere Preise wie der RELAX-Massagefrosch und etliche Trostpreise fanden
ihre Gewinner!
Wir gratulieren recht herzlich!
bei Vetters
NEUE VIELFALT IM DRUCK.
Absender: Druckerei Vetters GmbH, Gutenbergstraße 2, 01471 Radeburg
IMPRESSUM
13. Ausgabe, Sommer/Herbst 2006
Auflage: 4000 Stück
Herausgeber:
Bildnachweis:
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG
DIAMIR Erlebnisreisen GmbH
MAN Roland Druckmaschinen AG
Larysa Dodz | Fotolia
Diana Kosaric | Fotolia
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG
Druckerei Vetters GmbH & Co. KG
01471 Radeburg | Gutenbergstraße 2
Telefon: (03 52 08) 8 59-0
Telefax: (03 52 08) 8 59-88
e-mail: [email protected]
Internet: www.druckerei-vetters.de
www.neue-vielfalt-im-druck.de
Für Irrtümer und Fehler übernehmen wir keine Haftung.
bei Vetters
www.neue-vielfalt-im-druck.de