Praktische Informationen

Die Ski-Arena Szrenica gehört zu den
modernsten Skizentren Polens. Ihre Hänge sind
sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene geeignet. Auf über 9 km Skipisten gibt es
Anlagen für künstliche Beschneiung, die das ausgedehnteste System dieser Art in Polen bilden.
Die Skipiste „Puchatek“ (ca. 1500 m) ist auf ihrer
ganzen Länge künstlich beleuchtet.
Zu den Vorzügen von Ski-Arena zählen interessante
Skipisten im höheren Bereich des Reifträgers (Szreni-
ca), und besonders die berühmte „Wand”, die eine
FIS-Zulassung hat, sowie eine der längsten Skiabfahrten Polens – die Lolobrygida (4,4 km). Empfehlenswert ist auch die hochgelegene Hala Szrenicka
mit ihren sanften Hängen, die ideale Bedingungen
für Anfänger bietet.
Sessellift „Szrenica“
Turystyczna-Str. 25a, Tel. 0048 75 717 30 35
Ski-Informationen „rund um die Uhr.“
Tel. 0048 75 717 21 18
3
2
9000 m
Sztuczne naśnieżanie
❄
1468 m
Puchatek
4
2080 m
Śnieżynka
3
4444 m
Lolobrygida
2000 m
1
4
1
3
Końskie Łby
2
Touristische Information
58-580 Szklarska Poręba, Jedności Narodowej-Str.1a
Tel. 0048 75 75 47 740, Fax. 0048 75 75 47 742
E-Mail: [email protected]
www.szklarskaporeba.pl
Geöffnet: in der Saison Montag – Freitag 08:00-18:00, Samstag – Sonntag 09:00-17:00
Außerhalb der Saison Montag – Freitag 08:00-16:00, Samstag – Sonntag 09:00-17:00
FIS trasa zjazdowa
Neu in der Welt
zuhin gibt es noch Sicherheitsgurte und die Höchstgeschwindigkeit beträgt gerade 35 km/h. Diese
äußerst moderne Technologie bewirkt, dass wir vor
unangenehmen Ereignissen völlig gesichert sind.
1
Eine ganzjährige Rodelbahn mit ca. 500 m Länge;
das bietet uns die alpine Bobbahn ALPINE-COASTER. Die Konstruktion der Bahn verhindert das
Herausspringen der Schlitten aus den Schienen. Da-
Szrenica 1362 m
2
Rodelbahn
Der größte
Dinosaurierpark
Polens
Łabski Szczyt 1471 m
Im wunderschönen Iserwald erwartet Sie auf einer
Fläche von 10 ha unter uralten Bäumen und zwischen zaubervollen Felsengruppen ein ungewöhnliches Abenteuer: Begegnung mit Dinosauriern. Sie
können dort über 40 Dinosaurier-Rekonstruktionen
in Originalgröße bestaunen. Auf unseren Lehrpfaden können sie sowohl Erregungsschauer und
Spiellust genießen als auch viele wertvolle Informationen über diese merkwürdigen Tiere finden. Auf
dem Parkgelände befindet sich ein großer Spielplatz
für Kinder, eine Dino-Bar mit hervorragenden Speisen sowie ein Dino-Market mit vielen interessanten
Andenken und Souvenirs. Auf unsere großen und
kleinen Gäste warten viele verschiedene Attraktionen, und somit können Sie mit Ihren Kindern den
ganzen Tag mit viel Spaß verbringen.
Śnieżne Kotły
DinoPark
© BOOSTER www.booster.pl
Für die ganze Familie
Für die ganze Familie
In form ati on en
Langlaufrouten von verschiedenen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung. Die Routen sind teilweise
im Isergebirge auf dem Gebiet des Oberforstamtes Szklarska Poręba gelegen teilweise auch auf
dem Gebiet des Oberforstamtes Świeradów Zdrój.
Sie sind zudem an die tschechischen Routen angeschlossen, so dass sich insgesamt 200 km an
Skirouten ergeben.
Weitere Informationen unter:
www.bieg-piastow.pl Tel. 0048 75 717 33 38.
2
Jakuszyce in Szklarska Poręba verfügt über ausgezeichnete, hochgelegene Gebiete, die der Schnee
vom Oktober bis zum späten Frühjahr bedeckt und
somit für vorzügliche Bedingungen für den Skilanglauf sowohl für Amateure als auch für Profis sorgt.
Hier findet alljährlich der Piastenlauf statt, Polens
älteste und größte Skimassenveranstaltung, die
seit 2008 dem WORLDLOPPET-Skiverband angeschlossen ist. Den Skiläufern stehen über 150 km
Hala Szrenicka
PIASTENLAUF – Worldloppet
www.sudetylift.com.pl
winter sports
winter sports
Praktische Informationen
Praktische Informationen
Ski Arena Szrenica
(Szklarski Potok) in Nieder-Schreiberhau. Die
reichhaltigen Quarz-lager und die großen
Holzvorräte in den Wäldern des Riesengebirgsvorlandes ermöglichten die Entwicklung der
Glasherstellung.
Nach 1945 wurde Szklarska Poręba sehr
schnell zu einem bekannten Ferienort. 1956
wurde die Skischanze wieder aufgebaut. 1962
konnten die ersten Touristen mit einem
Sessellift zum Reifträger hinauffahren.
Wodospad Kamieńczyka (Zackelfall)
Aktive Erholung ist unsere
Spezialität und die Wahl ist gross:
Szklarska Pore,ba
– Fahrradhauptstadt Polens
Jeder, der das Mountainbiking bereits mal gekostet hat, braucht nicht mehr von den Vorteilen
dieser Erholungsart überzeugt zu werden. Die
Bergeroberung auf zwei Rädern ermöglicht längere Strecken zurückzulegen als beim Wandern,
lässt den Adrenalinspiegel steigen und ruft viele
positive Emotionen hervor. Auch für anspruchsvolle Radsportler empfehlen wir: 19 Radrouten,
gesamte Länge: 450 km, Streckenlänge: von 8 bis
50 km, Kontakt mit der Natur.
Fahrrardverleih:
PIAST – Polana Jakuszycka
Tel. 0048 602 803 761
SEBASTIAN GŁODEK – Kindersitze, Roller, Quads,
Fahrräder, Wzgórze Paderewskiego-Str. 5,
Tel. 0048 75 717 20 74 or 0048 504 566 055
PATHAR – Mountainbike, Roller, Jedności
Narodowej-Str. 15, Tel. 0048 888 721 883
Egal, ob Sie im Gebirge, auf stillen Waldwegen und
Seitenwegen oder abseits markierter Routen wandern
möchten, Szklarska Poręba bietet Ihnen eine große
Vielfalt an derartigen Möglichkeiten. Gut markierte
Wanderwege im Gebirge, im Wald oder in einer
anderen Naturumgebung lassen auch wenig erfahrene Wanderer sich auf den Wegen zurechtfinden.
Über 100 km Wanderrouten in der Umgebung von
Szklarska Poręba sind eine große Herausforderung für
Trollandia
Ist das größte Nest der Seilgärten in ganz Polen.
Seilgärten sind eine wunderbare Form der aktiven
Freizeitgestaltung sowohl für Kinder wie für
Erwachsene. Es ist ein System von Plattformen
und Masten, die in der Höhe zwischen den
Bäumen errichtet wurden und mit Seilen und
Balken verbunden sind. Unsere Seilgärten werden
www.rowerowakraina.com
www.bike.suprehost.pl
www.mtb.szklarskaporeba.pl
den Wanderer. Bevor man aber in die Berge aufbricht,
sollte man sich zuerst mit den Sicherheitsmassnahmen
im Gebirge vertraut machen und entsprechende
Wanderkarten und Reiseführer besorgen.
Die örtlichen Reisebüros haben Ausflüge nach
Prag, in die Adersbach-Weckelsdorfer Felsenstadt,
nach Dresden, zum Böhmischen Paradies (Český
Ráj), zum Schloss Frýdlant, nach Liberec u.a. in
ihrem Angebot.
gemäß der internationalen Sicherheitsregeln und
der von der Weltorganisation ACCT bestimmten
Standarten erbaut.
Eine Möglichkeit für Aktive, Zeit zu verbringen, unter
anderem mit Klettern und Gehen über den
Hängebrücken.
Jedności Narodowej-Str. Tel. 0048 661 222 155
Quasar
Eine Möglichkeit für Aktive, Zeit zu verbringen, unter
anderem mit klettern und gehen über Hängebrücken.
Krucze Skały (Rabenstein) Mickiewicza-Str.
Tel. 0048 503 158 607 www.quasar.net.pl
(843 m ü.d.M) – der höchste Wasserfall
im schlesischen Teil der Sudeten. Der Bach
springt über drei Stufen aus einer Höhe von
27 Metern in die 100 Meter lange Zackenklamm herunter. An manchen Stellen der 25
Meter hohen, senkrechten Felswände ist die
Schlucht nur 4 Meter breit. Im mittleren Teil
des Wasserfalles befindet sich eine im Mittelalter von Wallonen künstlich ausgehauene Höhle, sog. Goldloch (Złota Jama), wo
man Pegmatiten und Amethysten abgebaut
hat. Am Zackenfall befindet sich die Baude „Kamieńczyk” und die Hütte „Sielanka“. Zugang: aus der Stadtmitte der Wanderweg
mit den roten Zeichen in Richtung „Szrenica”,
über die Sikorskiego-Straße; von der Talstation
des Sesselliftes – mit den schwarzen Zeichen.
Eintritt in die Zackenklamm:
• Normal 5,00 zł., ermäßigt: 2,50 zł.
Gruppen mit Führer :
• Normal 4,00 zł., ermäßigt: 2,00 zł.
Wodospad Szklarki (Kochelfall)
(520 m ü.d.M)- malerischer Wasserfall auf dem Gebiet des Nationalparks Riesengebirge (Karkonoski
Park Narodowy); die 13 Meter hohe Wasserkaskade mündet in einer romantischen Schlucht, wo sich
die gemütliche Baude „Kochanówka” befindet.
Von der Stadtmitte folgt man den schwarzen Markierungszeichen oder geht den Wanderweg am
Fluss entlang (grüne Zeichen).
Nationalpark-Taxe im Nationalpark Riesen-gebirge
(Karkonoski Park Narodowy)
• 1-Tag-Gebühr: 5,00 zł., ermäßigt: 2,50 zł.
• 3-Tage-Gebühr: 12,00 zł., ermäßigt: 6,00 zł.
Gruppen mit Führer :
• 1-Tag-Gebühr: 4,00 zł., ermäßigt: 2,00 zł.
Szrenica (Reifträger)
(1362 m ü.d.M) – jener die Stadt überragende Berg, der mit dem Sessellift leicht erreichbar ist. Auf dem Gipfel steht den Wanderern
die Reifträger-Baude (Schronisko „Na Szrenicy“) zur Verfügung. Zwar wird der Berg wegen seiner Höhe als Mittelgebirge eingestuft,
aber seine Schneeverhältnisse sind durchaus
mit denen der Alpen in 2000 m Höhe vergleichbar. Dank dieser günstigen Wintersportvoraussetzungen ist in den letzten Jahren ein
modernes Skigebiet, die SKI ARENA SZRENICA
entstanden. Es umfasst ein Netz von 20 Km Pisten, mit Doppelsessellift und mehreren Skiliften.
Der Gipfel ist mit dem Lift oder über den rot markierten Wanderweg (Kammweg) zu erreichen.
Zakręt Śmierci (Todeskurve)
(755 m) – scharfe (fast 180 Grad) Kurve an der Straße von Schreiberhau nach Flinsberg (Świeradów).
Die Kurve verdankt ihren Namen den vielen Autounfällen, die dort passiert sind. Sie bietet zugleich
einen weiten Ausblick auf das Riesengebirge
und das Hirschberger Tal (Kotlina Jeleniogórska).
Zugang bzw. Zufahrt über die Dworcowa- und
Armii-Krajowej-Str., Richtung: Świeradów Zdrój.
Wysoki Kamień (Hochstein)
(1058 m ü.d.M ) – charakteristischer Berg im
Isergebirge (Góry Izerskie), der im Norden die Stadt
überragt. Auf dem Gipfel befindet sich ein bis 30
Meter hoher Felsenkamm, von dem aus man einen
herrlichen Rundblick über die ganzen West-Sudeten
hat. Dort oben sind auch noch die Fundamente der
im Jahre 1963 abgerissenen Baude zu sehen. Von
der Stadtmitte aus führt dahin der rot markierte
Wanderweg nach Świeradów Zdrój (Bad Flinsberg).
Carl und Gerhart-Hauptmann-Haus
Das literarische und regionale Wirken von Carl
und Gerhart Hauptmann. Im Museum sind Exponate ausgestellt, die mit ihrem literarischen Schaffen verbunden sind. Zu den Dauerausstellungen
gehören auch Bilder der Maler Wlastimil Hofman
und Alfred Nikisch sowie eine Sammlung schlesischer Gläser. Die Sonderausstellungen knüpfen
mit ihrer Thematik an die Geschichte der Region
an. Das Museum ist von einem Park umgeben,
den Carl Hauptmann mit vielen interessanten
Baumarten anlegen ließ.
Öffnungszeiten:
In der Wintersaison:
dienstags bis sonntags 09:00- 15:30 Uhr.
In der Sommersaison:
dienstags bis sonntags 09:00- 16:00 Uhr.
11-Listopada-Str. 23, Tel. 0048 75 717 26 11
Mineralienmuseum
Es präsentiert eine Sammlung von über 2800 Mineralien. Edelsteinen und Schmucksteinen aus der
ganzen Welt. Viele Ausstellungsstücke stammen
aus dem Riesen- und dem Isergebirge. Sehenswert sind auch das einzigartige Ei eines Entenschnabeldinosauriers, der vor 85 Mio Jahren lebte, sowie ein 1kg schwerer Metallmeteorit. Ein Teil
der Exponate sind aus verschiedenen Materialien
hergestellte Schmuck- und Galanteriegegenstände. Am Verkaufsstand kann man auch einschlägige Literatur erwerben und Ratschläge einholen.
Öffnungszeiten:
dinstags bis samstags 10:00- 18:00 Uhr.
sontags bis 10:00-16:00 Uhr.
Kilińskiego-Str. 20 Tel. 0048 607 100 880
Museum der Erde
In den Museumssälen werden mineralogische
Exponate aus der ganzen Welt gezeigt. Die meisten Ausstellungsstücke stammen aus dem Riesengebirge. Ferner sind Glasgegenstände und
regionale Keramik zu sehen. Das Museum bietet
außerdem einen Verkaufsstand.
Öffnungszeiten: täglich von 9:00-18:00 Uhr.
Jeleniogórska-Str. 2, Tel. 0048 75 717 32 87
Wlastimil Hofman-Haus
In dem baulich an den Riesengebirgsstil angelehnten
Haus mit Garten lebte und wirkte der Maler Wlastimil
Hofman in den Jahren 1947-70. Er war Sohn eines
Tschechen und einer Polin, ein Schüler und Freund
des polnischen Malers Jacek Malczewski. Sein Schaffen steht unter dem Zeichen des „Jungpolnischen
Symbolismus“, dessen letzter Vertreter er war. In
Allgemeine
Informationen
Schreiberhau befinden sich Hofmans Bilder in
Kirchen, im Museum, in Privatsammlungen und
natürlich in seinem Haus „Wlastimilówka“.
Besichtigungszeiten:
täglich von 10:00-16:00 Uhr.
Matejki-Str. 12 Tel. 0048 75 717 27 52
Das Ökobildungszentrum Riesengebirge
(KCEE)
Das Ökobildungszentrum Riesengebirge ist
eine Station des Riesengebirgs-Nationalparks
(KPN). Hier werden die Aufgaben des Parks in
Richtung ökologische Erziehung koordiniert.
Im KCEE wird attraktiv die Natur des
Reisengebirges präsentiert. Die Besucher des
Parks lernen die lebende und die nicht belebte
Natur auf der polnischen wie der tschechischen Seite des Riesengebirges kennen. Die
Ausstellung „Virtuelles Riesen-gebirge“ zeigt
Gletscher, Torfmoore, Fauna und Flora, Wälder,
Naturereignisse und diverse Einflüsse des
Menschen auf das Gebirge.
Öffnungszeiten:
dinstags bis samstags 09:00- 15:00 Uhr
Okrzei-Str.28 Tel. 0048 75 717 21 24
Nationalpark Riesengebirge (KPN)
Zentrale KPN Jelenia Góra (Hirschberg)
Chałubińskiego-Str. 23 Tel. 0048 75 755 33 48
www.kpnmab.pl
Karkonoski Park Narodowy
1 Tag - Gebühr 5,00 zł, ermäßigt 2,50 zł.
3 Tage - Gebühr 12,00 zł, ermäßigt 6,00 zł.
Reifträger
(1362 m) – der über die Stadt hinausragende Berg, der mit dem Sessellift leicht erreichbar ist. Auf dem Gipfel steht den Wanderern
die Reifträgerbaude (Schronisko „Na Szrenicy“)
offen. Zwar zählt der Berg aufgrund seiner
Höhe als Mittelgebirge, aber seine Schneeverhältnisse sind denen der Alpen in 2000
m Höhe zu vergleichen.
Waldhütte
Seit 1989 beschäftigen sich die Ideengeber mit
der Glasherstellung. Der Produktions-prozess
stützt sich auf traditionelle Methoden. Man
kann beim Glasblasen zuschauen und die
unterschiedliche Formgestaltung beobachten.
Auch ganz individuelle Aufträge werden gerne
angenommen und prompt erledigt.
Öffnungszeiten: täglich von 10:00-18:00 Uhr.
Kołłątaja-Str. 2, Tel. 0048 75 717 23 03
Alte Wallonische Hütte
Sitz des Sudeten-Vereins der Wallonen.
Gerade hier können Sie den Großen
Wallonenmeister treffen, den wallonischen
Sagen zuhören oder an den geheimen wallonischen Zeremonien im Machtkasten teilnehmen. Zur alten Wallonenhütte führt die
schwarze Route.
Öffnungszeiten: täglich von 10:00-18:00 Uhr.
Kołłataja-Str. 12 Tel. 0048 75 717 29 56
Allgemeine Informationen
Die Ortschaft liegt im breiten Flusstal des
Zackens (Kamienna), der dass Riesengebirge
vom Iser-gebirge trennt. Die meisten Häuser
liegen verstreut an den Hängen des Reifträgers
(Szrenica), des Hochsteins (Wysoki Kamień)
und des Schwarzen Berges (Czarna Góra).
Die Entstehung und die spätere Entwicklung
von Schreiberhau waren aufs Engste mit der
Glas-macherei verbunden. Die erste Glashütte
entstand Mitte des XIV Jh. Am Kochelbach
Sehenswürdigkeiten
Szklarska Pore,ba
Radtouristik
Erholung
Sehenswürdigkeiten
Schreiberhau
Wandern
Aktive
t
e
s
n
o
r
l
e
n
t
e
n
t
i
s
ko
Stadt Szklarska Poręba
Kreis Hirschberg, Woiwodschaft Niederschlesien
• Postleitzaht: 58-580
• Vorwahl: 0048 75
Stadtamt Szklarska Poręba
Buczka Str. 2, 58-580 Szklarska Poręba
Tel.: 0048 75 754 77 00, 0048 75 754 77 08
Fax: 0048 75 754 77 24
• Referat für Stadtmarketing/Touristeninformation
Jedności Narodowej-Str. 1a
Tel.: 0048 75 754 77 40
Fax: 0048 75 754 77 42
E-Mail [email protected] • Skiinfo: Tel.: 0048 75 717 21 18
• Bahninformation: 9436
Hauptbahnhof Dworcowa-Str.
Tel. 0048 75 75 477 42
• Businformation: Tel.: 0 300 300 137
• Taxi Stand: 1 Maja-Str 1, Tel.: 0048 75 717 21 03
• Eurotaxi-Vereinigung: Tel.: 0048 75 9625 Bewachte Parkplätze
• Sikorskiego-Str. 9 (24h)
• Sikorskiego-Str. 8.00-20.00
• Mickiewicza-Str. – (24 h)
• Krasickiego-Str. – (24h)
Wichtige Telefonnummern
• GOPR Bergwacht, Notruf 0048 75 985, mobil:
0048 601 100 300
Rettungsstation Szklarska Poręba,
Tel.: 0048 75 717 33 93
http://gopr.karkonosze.net.pl
• Polizei – Notruf 0048 997,
Polizeirevier Szklarska Poręba: Buczka-Str. 1
Tel.: 0048 75 717 20 72
• Ordnungsamt – Turystyczna- Str. 2,
Tel.: 0048 75 717 39 41, 0048 603 37 66 07
• Feuerwehr – Notruf 0048-998,
Freiwillige Feuerwehr: Tel.: 0048 75 717 22 88
• Notarzt – Notruf 0048 999
• Gesundheitszentrum SPZOZ
Jedności Narodowej-Str. 11
Tel.: 0048 75 717 21 55
Banken und Geldautomaten
• Bank Zachodni WBK S.A.
Jedności Narodowej-Str. 16
Tel. 0048 75 753 81 90 bis 92
Geldautomat Jedności Narodowej Str.16 und
Mała-Str. 1a
• Dominet Bank
Mała-Str.1a, Tel.: 0048 075 717 45 56
• PKO BP Jedności Narodowej-Str. 5
Tel.: 0048 075 717 47 30 – Geldautomat
• Geldautomat Euronet – 1 Maja-Str. 14
(dem Hotel „AGAT” gegenüber)
Versicherungen
• PZU S.A. AGENCJA
Jedności Narodowej-Str. 9.
Tel.: 0048 075 717 45 52
Reisebüros und – veranstalter
Tagesfahrten nach Prag, Adersbacher Felsen,
Riesengebirgsrundfahrten usw.
• BT „ALMAR”, Jedności Narodowej-Str. 6
Tel./Fax 0048 75 717 21 23
• BT „KORONA’’, Jedności Narodowej-Str. 20
Tel./Fax: 0048 75 717 29 99 • BT „SUDETY IT Status“, Turystyczna-Str. 26
Tel./Fax: 0048 75 717 28 38
• BT „TOM-TUR“ – 1 Maja-Str. 1
Tel./Fax: 0048 75 717 22 94
• BT „WNW“ – Wzgórze Paderewskiego-Str. 4
Tel./Fax: 0048 75 717 21 00