Inhalt 1_2006

Jahresregister / Index annuel
Inhaltsverzeichnis / Sommaire 2010
Autor
Heft
Seite
Editorial
Gérard Foussier
I, II, III, IV 1
Gérard Foussier
I, II, III, IV 4
Marcel Seyppel
I
30
Friederike E. L. Otto
I
33
Sébastien Vannier
I
37
Gérard Foussier
Sonia Lemettre
I
I
40
41
Christoph I. Barmeyer
I
45
Wolfgang O. Hugo
I
51
Meinung/Opinion
Une leçon à retenir – Günther Oettinger spricht Englisch
Jeux de maux
Fêtes et défaites
Le „mensongeur“
Dossier
Blauer Himmel über Frankreich und Deutschland?
Ciel bleu sur la France et l’Allemagne ?
Das Desaster von Kopenhagen
Quo vadis EU-Klimaschutz?
Von Kopenhagen nach Mexiko
Der Klimawandel erfordert eine politisch gewollte Initiative
Le casse-tête de l’impôt vert
Paris et Berlin à l’épreuve de la gestion de crise
Stichwort: Taxe carbone
Le fond de l’air est fret
Les transports en vue du changement climatique
Mit Vollgas aus der Krise?
Die Innovationskraft der Automobilindustrie
Die „Tramway“ kommt zum Zug
Immer mehr Städte in Frankreich setzen auf die Straßenbahn
1
Jahresregister / Index annuel 2010
Deutsch-französische Spaltung
Jean-Marc Trouille
I
55
I
60
Clemens Klünemann
II
II
36
37
Gérard Foussier
Hélène Camarade
II
II
42
43
Evelyne Brandts
II
49
Bettina de Cosnac
II
53
Hervé Monjoin /
Laurence Pellegrini
Martina Zimmermann
II
59
II
64
Gérard Foussier
Hugues du Rivau
III
III
30
31
Josef Winkelheide
III
34
Jean-Michel Hannequart
III
38
Jérôme Pascal
III
41
Valérie Robert
III
43
Gilbert Casasus
III
47
Verena Breitbach
III
51
Cédric Duchêne-Lacroix
III
55
François Talcy
Martina Zimmermann
IV
IV
18
19
Nationale Divergenzen in der europäischen Energiepolitik
Kernkraftwerke in Frankreich und in Deutschland
Centrales nucléaires en France et en Allemagne
1940: Widerstand/Résistance
Der Londoner Aufruf vom 18. Juni 1940 – L’Appel du 18 juin
Akt einer neuen politischen Kultur
De Gaulles Aufruf und die „France éternelle“
Stichwort: Résistance
Un patrimoine commun ?
Français et Allemands contre la terreur nazie
Au service de la Résistance
Des résistants allemands sur le territoire français
Femme de résistant allemand
Un portrait de la comtesse Nina Schenk von Stauffenberg
Figures emblématiques
La résistance des exilés allemands de Sanary/Mer
Eine beispielhafte Jugend
Ein Film über den Widerstand der Manouchian-Gruppe
La Bildung
B.I.L.D. et la Bildung
Souvenir de famille
Hommage à Jean du Rivau, fondateur de B.I.L.D.-GÜZ
Motor und Ideengeber
Erinnerungen an den Gründer von B.I.L.D.-GÜZ
Rémission ou renaissance ?
L’enseignement de l’allemand en France
La McDonaldisation de l’université
Le processus de Bologne : un bilan après dix années de réformes
PR-Kampagne oder politische Debatte?
Einige Schimären der französischen Hochschulreform
Au carrefour des cultures
L’université de Fribourg en Suisse prône le bilinguisme
Gewalt statt Chancengleichheit
Die Stimmung in den französischen Vororten ist explosiv
Diplômées, sans enfants
Akademikerinnen et leurs comportements démographiques
Transatlantische Beziehungen /
Relations transatlantiques
Une obamania vite oubliée
Es geht auch anders
Jazz und Obamania als Fürsprecher der Schwarzen
2
Jahresregister / Index annuel 2010
Atlantische Obsessionen
Thomas Siemes
IV
22
Katrin Sold /
Nele Wissmann
Katrin Sold /
Nele Wissmann
Laurence Pellegrini
IV
25
IV
28
IV
31
Gérard Foussier
IV
35
Jérôme Pascal
IV
42
Gérard Foussier
Bettina de Cosnac
Bettina de Cosnac
IV
IV
IV
44
45
46
François Talcy
I
5
Frank Morawietz /
Nicolas Moll
Eva Hommer /
Alice Rambert
Suzanne Krause
I
7
I
13
I
19
Thomas Landwehrlen
I
23
Jérôme Pascal
I
27
Séverine Féraud
II
5
Yann-Sven Rittelmeyer/
Samy Saadi
Gérard Foussier
II
11
II
15
Über das Verhältnis zwischen Frankreich und den USA
L’approche transatlantique s’impose
Pour une initiative « éco-écologique » franco-allemande
Neue Impulse aus Paris und Berlin?
Finanzmarktreform im transatlantischen Spannungsverhältnis
Partenaires de choix ?
Les années 70 entre CEE et OTAN
„Eine Komödie der Irrungen“
Wie Amerika zu seinem Namen kam
Le baron des GIs
Friedrich Wilhelm von Steuben toujours à l’honneur
Stichwort: La Fayette
Jefferson im französischen Idyll
Ein amerikanisch-französisches Bündnis
Die French Heritage Society fördert den Denkmalschutz
Politik/Politique
L’Agenda 2020
80 mesures pour relancer les relations entre Paris et Berlin
Eine Beziehung im Dienste Europas
Fünf Thesen zur deutsch-französischen Freundschaft
Neue Herausforderungen
Bilaterale Zusammenarbeit in der auswärtigen Kulturpolitik
Späte Entschädigung
50 Jahre nach dem ersten französischen Atombombentest
La fin d’un état de grâce
L’ascension brisée de Karl-Theodor zu Guttenberg
Plus d’Oscar pour la Gauche
Die Linke à la recherche d’une nouvelle locomotive
Normalisation ou repli ?
Réflexes identitaires en France et en Allemagne
Der Europäische Auswärtige Dienst
Deutsch-französische Initiativen für die europäische Diplomatie
La relance de Weimar
Un dossier spécial de la revue ParisBerlin
Mark-Wirtschaft und Franc-fort
Unterschiedliche geldpolitische Denkweisen
De toutes les couleurs
Christoph Barmeyer/
Martin Boekstiegel
François Talcy
II
17
II
22
Gérard Foussier
II
23
Ortwin Ziemer /
Thérèse Prosche
Thomas Siemes
II
27
II
31
Après les élections en Rhénanie du Nord-Westphalie
Rotes Frankreich
Verheerende Regionalwahlen-Ergebnisse für die Regierung
Das Ende des Blätterteigs
Nicolas Sarkozy will die Gebietskörperschaften reformieren
Hahnenkampf und Politkrimi
Die Clearstream-Affäre oder das „Duell der Sonnenkönige“
3
Jahresregister / Index annuel 2010
A qui la faute ?
François Talcy
III
5
Inga Wachsmann /
Georg Walter
Laurence Pellegrini
III
10
III
13
Séverine Féraud
III
18
François Talcy
III
24
François Talcy
III
27
Ortwin Ziemer /
IV
5
Gerd Niewerth
IV
8
François Talcy
IV
11
Edmund Ratka
IV
13
Clemens Klünemann
I
77
Laurence Pellegrini
I
81
Jürgen Ritte
II
67
Laurence Pellegrini
II
73
Gérard Foussier
III
59
Stéphanie Krapoth
III
67
Laurence Pellegrini
III
73
Cécile Leclerc
III
77
Hélène Yèche
III
81
Gérard Foussier
III
85
Wolfgang O. Hugo
III
87
François Talcy
IV
47
France et Allemagne au cœur de la crise de l’euro
Entweder, oder!
Das europäische Projekt im Sturm der Wirtschaftskrise
Autour du noyau franco-allemand
Le Comité pour l’Union monétaire de l’Europe de 1986 à 1993
L’Europe sociale : un mythe ?
Réflexions sur le défi d’un modèle européen de société
Un nouveau président
Christian Wulff succède à Horst Köhler
Gouverner sans majorité
Hannelore Kraft devient ministre-présidente à Düsseldorf
Frohes neues Jahr! – Bonne Année !
Politische Neujahrsansprachen in Deutschland und Frankreich
Hauptziel Entdämonisierung
Thérèse Prosche
Marine Le Pen und die Rechtsextremen des Front National
« L’islam fait partie de l’Allemagne »
Les vingt ans de l’Unité allemande
Un premier bilan mitigé
L’Allemagne et l’Union pour la Méditerranée
Geschichte/Histoire
Gier nach Anerkennung
Joseph Fouché (1759–1820) und die Fäden der Macht
Valéry et Helmut
Le « couple » vu par la presse en France et en Allemagne
Geschichte als Gefühlsraum
Der Film La rafle spielt mit der historischen Wahrheit
Pasquale Paoli und die korsische Frage
Korsika kämpft um eigene Identität und Autonomie
Ein Denkmal wird Museum
Der Mont-Valérien erinnert an den Zweiten Weltkrieg
Le poids des stéréotypes
Bonnes volontés et ressentiments entre 1945 et 1955
Un Allemand difficile
Kurt Schumacher et la reconstruction après 1945
Une mémoire instrumentalisée
La date du 17 juin 1953 fait encore l’objet de controverses
Un passé toujours présent
Lieux et centres de mémoire de la RDA à Berlin depuis 1990
Deux sytèmes en compétition
Une exposition sur le sport et les relations interallemandes
Das Lutetia wird 100
Bewegtes und bewegendes Schicksal eines Grandhotels
Une diversité de destins
Plusieurs ouvrages sur le Service du Travail Obligatoire (STO)
4
Jahresregister / Index annuel 2010
L’ébauche d’un marché commun
Laurent Erbs
IV
51
Ortwin Ziemer /
Thérèse Prosche
Gérard Foussier
IV
54
IV
58
Ortwin Ziemer
I
63
Gérard Foussier
I
67
Florent Gougou
I
73
Sébastien Vannier
II
79
Doris Möller
II
83
Aurélie Youlia
III
90
Verena Breitbach
IV
59
Christoph Barmeyer
IV
63
Cornelia Gleeszur Bonsen
Mariano Barbato /
Leonie Schmitz
IV
66
IV
73
Gerd Niewerth
IV
78
Wolf Scheller
I
93
Rafael Arnold
I
100
Cornelia Frenkel
II
87
Sébastien Vannier
II
89
Medard Ritzenhofen
II
96
Martina Zimmermann
II
98
La Sarre après l’annexion de 1945
Françafrique im Zwielicht
Die französische Afrika-Politik
« Historical correctness »
Une exposition sur Hitler et les Allemands à Berlin
Gesellschaft/Société
Keine schablonenhaften Antworten
Die andere Debatte über nationale Identität in Überseegebieten
Frankreich wächst
Erläuterungen zur letzten Volkszählung
La France, l’Allemagne et le Mondial
La Coupe du Monde de football et la politique
Synonyme de précarité
Cinq ans après, Hartz IV fait toujours débat
Lippenbekenntnisse reichen nicht aus
Markenpiraterie in Deutschland und Frankreich
Un Triangle de Weimar musical
L’Europe à l’époque de Chopin (1810–1849)
Die Leichtigkeit des Seins
Wie die „Marke Frankreich“ zum kulturellen Trend wird
Die Reproduktion der Elite
Kontinuitäten und Entwicklungen der Grandes Ecoles
Facteur de changement ou épiphénomène ?
Les grandes écoles privées en Allemagne
Suche nach dem Post-Laizismus
Zur Rolle der Religion bei Nicolas Sarkozy und Jürgen Habermas
Taktisches Eigentor
Die Roma-Abschiebung in Frankreich löst Proteste aus
Kultur/Culture
Ein Klassiker der Moderne
Zum 50. Todestag von Albert Camus (1913–1960)
Anschluss an die moderne Welt
150 Jahre Alliance israélite universelle
20 Jahre Akademie Schloss Solitude
Esprit hoch über Stuttgart
La culture a bonne mine
Le bassin de la Ruhr, capitale culturelle de l’Europe 2010
Dämon auf dem Bauch
Der phantastische Realismus der Marie NDiaye
Der „Neger“ von Alexandre Dumas
Ein Film über Auguste Maquet mit Gérard Depardieu
5
Jahresregister / Index annuel 2010
Romans d’Allemagne
Stéphanie Pichon
III
95
Bettina de Cosnac
III
98
Martina Zimmermann
III
101
Wolfgang O. Hugo
III
105
Jérôme Pascal
IV
81
Jérôme Pascal
Susanne Mildner
IV
IV
85
86
Karolína Fabelová
IV
89
Lothar Matthes
IV
93
Cornelia Frenkel
IV
97
Marie Baumgartner
IV
99
Gérard Foussier
I
11
Gérard Foussier
I
12
Ingrid Galster
I
17
François Talcy
I
18
François Talcy
François Talcy
I
I
69
71
Jérôme Pascal
I
72
Gérard Foussier
Clemens Klünemann
I
I
76
85
Cornelia Frenkel
Cornelia Frenkel
Wolf Scheller
Jérôme Pascal
I
I
I
I
87
88
89
90
Gérard Foussier
Hans-Jürgen Lüsebrink
Hans-Jürgen Lüsebrink
I
I
I
91
97
99
De la difficulté d’être traduit en français
Monumente in Not
Auf- und Umbruch der französischen Denkmalpflege
Diskrete Präsenz
Die Pariser Katakomben zwischen Erinnerung und Illegalität
Kultur in vielen Formen
Neues Leben in der alten Biskuitfabrik von Nantes
Germaines Liebe zu Deutschland
Ein eindrückliches Porträt von Madame de Staël
De l’Allemagne
Deutsch-französische Leidenschaften
Mythos Amour à la Werther bei Villers, de Staël und Stendhal
Kommerzialisierung der Kunst
Kunstkritik heute und vor einem Jahrhundert
Ungetrübte Zuversicht
Interkulturelle Vermittlung im Buchwesen und bei Übersetzern
Neues für die Augen
Werke von Tomi Ungerer aus fünf Jahrzehnten
La fille de Mitterrand et Kohl
La chaîne Arte fête ses 20 ans... avec 18 mois d’avance
Rezensionen / Comptes rendus de lecture
A. Kufer, I. Guinaudeau, C. Premat, Handwörterbuch
der deutsch-französischen Beziehungen
99 propositions pour ré-enchanter les relations franco-allemandes
99 Ideen für die Zukunft der deutsch-französischen Beziehungen
Jean-Yves Mollier, Edition, presse et pouvoir en France au 20e siècle
Claire Demesmay, Manuela Glaab (Ed.),
L’avenir des partis politiques en France et en Allemagne
Antoine Rémond, Les retraites en question
Edmund Ratka, Frankreichs Identität und
die politische Integration Europas
Thomas Landwehrlen, L’ Oktoberfest de Munique :
portée sociale et politique
Laurent Lasne, Football über alles / par-dessus tout
Henry Rousso, Vichy. Frankreich unter deutscher Besatzung
1940–1944
Cécile Desprairies, Ville Lumière, Années Noires
Irène Némirovsky, Feuer im Herbst
Hélène Berr, Pariser Tagebuch 1942–1944
Edith Raim (Hg.), Überlebende von Kaufering. Biographische
Skizzen jüdischer ehemaliger Häftlinge von Kaufering
Jürgen Ritte, Endspiele
Georg Stefan Troller, Selbstbeschreibung; Paris geheim
Fritz Nies, Schnittpunkt Frankreich. Ein Jahrtausend Übersetzen
6
Jahresregister / Index annuel 2010
Pierre Gerbet (dir.), Gérard Bossuet et Thiery Grosbois,
Dictionnaire historique de l’Europe unie
Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung (Hg.),
Die demografische Zukunft von Europa –
Wie sich die Regionen verändern
Konstanze von Schulthess, Nina Schenk
Gräfin von Stauffenberg. Ein Porträt
Jean-Louis Crémieux-Brilhac, Georges Boris, Trente ans d’influence
Céline, Lettres
Gabriel Chevallier, Heldenangst
Uwe Schultz, Henri IV, Machtmensch und Libertin
Franz Walter, Vorwärts oder abwärts?
Zur Transformation der Sozialdemokratie
Bettina de Cosnac, Dagmar Krämer-Anderson, Sabine Stamer,
Drei-Länder-Chat – Kulturführer für den alltäglichen Grenzverkehr
Elke Haag, Fachwörterbuch Buchhandel, Druck und Verlag
Patrick Modiano, Place de l’Etoile
Manfred Geier, Die Brüder Humboldt – Eine Biographie
Jean-Pierre Azéma, 1940 – L’année noire
Eric Alary, L’Exode – un drame oublié
Hilde Stieler, Die Edelkomparsin von Sanary
Eric Roussel, Le naufrage. 16 juin 1940
E. M. Cioran, Über Frankreich; De la France
Brian Moynahan, Les Français – La traversée du siècle
Daniel Schönpflug, Luise von Preußen – Königin der Herzen
Johannes Willms, Stendhal. Biographie
Annie Lacroix-Riz, Le choix de la défaite.
Les élites françaises dans les années 1930
Robert Steegmann, Das Konzentrationslager Natzweiler-Struthof
und seine Außenkommandos an Rhein und Neckar 1941–1945
Anna Tüne, Von der Wiederherstellung des Glücks.
Eine deutsche Kindheit in Frankreich
Winfried Baumgart, Wörterbuch historischer und politischer
Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts
Wilhelm Ribhegge, Erasmus von Rotterdam
Eugène Berg
II
10
François Talcy
II
26
Bettina de Cosnac
II
56
Eugène Berg
Jürgen Ritte
Wolf Scheller
Jérôme Pascal
Jérôme Pascal
II
II
II
II
II
57
69
71
78
82
Gérard Foussier
II
86
Gérard Foussier
Wolf Scheller
Jérôme Pascal
Jürgen Ritte
Eugène Berg
Bettina de Cosnac
Clemens Klünemann
Jérôme Pascal
Eugène Berg
Sébastien Vannier
Clemens Klünemann
Clemens Klünemann
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
IV
92
93
36
61
63
64
65
72
89
93
108
69
Cornelia Frenkel
IV
71
Sandra Schmidt
IV
72
François Talcy
IV
95
Jérôme Pascal
IV
96
DGAP,
Julia von Studzinski /
François Talcy
DGAP, Katrin Sold /
François Talcy
DGAP, Katrin Sold /
François Talcy
DGAP, Katrin Sold /
François Talcy
I
103
II
101
III
109
IV
101
Chronologie
November–Dezember / novembre–décembre 2009
Januar–März / janvier–mars 2010
April–Juni / avril–juin 2010
Juli–September / juillet–septembre 2010
7
Jahresregister / Index annuel 2010
Autorenregister / Liste des auteurs
Arnold, Rafael I/100
Barbato, Mariano IV/73
Barmeyer, Christoph I. I/45; II/17; IV/63
Baumgartner, Marie IV/99
Berg, Eugène II / 10, 57; III / 63, 89
Boekstiegel, Martin II/17
Brandts, Evelyne II/49
Breitbach, Verena III/51; IV/59
Camarade, Hélène II/43
Casasus, Gilbert III/47
Cosnac, Bettina de II/53; III / 64, 98; IV / 45, 46
DGAP I/103; II/101; III/109; IV 101
Duchêne-Lacroix, Cédric III/55
Erbs, Laurent IV/51
Fabelová, Karolína IV/89
Féraud, Séverine II/5; III/18
Foussier, Gérard I / 1, 4, 11, 12, 40, 67, 76, 91,
96; II / 1, 4, 15, 23, 42, 86, 92; III / 1, 4, 30, 59,
85; IV / 1, 4, 35, 44, 58
Frenkel, Cornelia I / 87, 88; II/87; IV / 71, 97
Galster, Ingrid I/17
Glees-zur Bonsen, Cornelia IV/66
Gougou, Florent I/73
Hannequart, Jean-Michel III/38
Hommer, Eva I/13
Hugo, Wolfgang O. I/51; III / 87, 105
Klünemann, Clemens I / 77, 85; II/37; III / 65,
108; IV/69
Krapoth, Stéphanie III/67
Krause, Suzanne I/19
Landwehrlen, Thomas I/23
Leclerc, Cécile III/77
Lemettre, Sonia I/41
Lüsebrink, Hans-Jürgen I / 97, 99
Matthes, Lothar IV/93
Mildner, Susanne IV/86
Möller, Doris II/83
Moll, Nicolas I/7
Monjoin, Hervé II/59
Morawietz, Frank I/7
Niewerth, Gerd IV / 8, 78
Otto, Friederike E. L. I/33
Pascal, Jérôme I / 27, 72, 90; II / 78, 82, III / 36,
41, 72; IV / 42, 81, 85, 96
Pellegrini, Laurence I/81; II / 59, 73; III / 13, 73;
IV/31
8
Pichon, Stéphanie III/95
Prosche, Thérèse II/27; IV / 5, 54
Rambert, Alice I/13
Ratka, Edmund IV/13
Ritte, Jürgen II / 67, 69; III/61
Rittelmeyer, Yann-Sven II/11
Ritzenhofen, Medard II/96
Rivau, Hugues du III/31
Robert, Valérie III/43
Saadi, Samy II/11
Scheller, Wolf I / 89, 93; II / 71, 93
Schmidt, Sandra IV/72
Schmitz, Leonie IV/73
Schoser, Franz III/1
Seyppel, Marcel I/30
Siemes, Thomas II/31; IV/22
Sold, Katrin II/101; III/109; IV / 25, 28,101
Studzinski, Julia von I/103
Talcy, François I / 5, 18, 69, 71, 103; II / 22, 26,
101; III / 5, 24, 27, 109; IV / 11,18, 47, 95, 101
Trouille, Jean-Marc I/55
Vannier, Sébastien I/37; II / 79, 89; III/93
Wachsmann, Inga III/10
Walter, Georg III/10
Winkelheide, Josef III/34
Wissmann, Nele IV / 25, 28
Yèche, Hélène III/81
Youlia, Aurélie III/90
Ziemer, Ortwin I/63; II/27; IV / 5, 54
Zimmermann, Martina II / 64, 98; III/101; IV/19
Übersetzer/Traducteurs
Crastes, Roland II/53; IV/66
Völker, Birte IV/81