Weitere Informationen - Zentralbibliothek Zürich

Transcription

Vorlass Silvana Lattmann-Abruzzese
(*08.11.1918)
Schriftstellerin, Dichterin
Signatur: Nachl. S. Lattmann
1
Publizierte Werke I
Le storie di Ariano (1980)
1.1
Fassung März 2007. Computerausdr., 2 Versionen, Fotokopie von Fotografien (31 Bl.)
1.2
Korrekturfahnen (13 Bl.)
1.3
Dt. Übersetzung von Alexandra Jermann-Lattmann. Typoskript mit hs. Korr. (18 Bl.)
1.4
Korrespondenz mit Verlag Vallecchi. 9 Briefe 1981-1982, ein Honorarblatt (12 Bl.)
1.5
Probeexemplar mit Anstreichungen. Josef Weiss Editore Mendrisio (36 S.)
1.6
Korrespondenz mit Verlag Weiss. 6 Briefe 2005-2007 (7 Bl.)
Fessura (1983)
1.7
Rezension von Flavio Medici in: Corriere del Ticino 10.03.1984. Zeitungsartikel (6 Bl.)
Assolo per tromba in fa maggiore (1985)
1.8
Fotokopie Gedicht (1 Bl.)
Il viaggio (1987)
1.9
1 Brief ASSI (Associazione degli Scrittori della Svizzera Italiana) an Lattmann 19.12.1989 (1
Bl.)
La favola del poeta, della principessa, della parola e del gerundio (1989)
(Collana La sfera)
1.10
Dt. Übersetzung von Margrit Elisabeth Wettstein. Computerausdr. (68 Bl.)
1.11
Rezensionen (3 Bl.)
1.12
Material zu Beiträgen der Publikationsreihe La sfera. 17 Briefe 1988-1991, Fotokopien,
Einladung zur Präsentation (65 Bl.)
Spazio di ospedale, in: Corriere del Ticino (1989)
1.13
Zeitungsartikel (2 Bl.)
Zentralbibliothek Zürich, Nachl. S. Lattmann
Seite 2 / 7
Beiträge zu Bloc Notes (1992)
1.14
3 Briefe 1991-1992, Typoskript zu Rezension L’appartamento/Zurigo aus Rosa rosse rosa
von Alida Airaghi, Fotokopien von Texten Airaghis aus Nuovi poeti italiani (33 Bl.)
2
Publizierte Werke II
Malâkut (1996)
2.1
Entwürfe, Skizzen. Hs. Notizen, Computerausdr. und Typoskripte mit hs. Korr., teilw.
unvollst. (129 Bl.)
2.2
Druckfahnen (18 Bl.)
2.3
Abbildungsvorlagen mit hs. Notizen (16 Bl.)
2.4
Gabriel. Frz. Übersetzung mit hs. Korr. Fax, Computerausdr. (2 Bl.)
2.5
Material über Engel. Aufsätze Dritter mit hs. Notizen, Bibliographie (13 Bl.)
2.6
Buchmesse Frankfurt. 1 Brief von ASSI an Lattmann 31.07.1998 (1 Bl.)
Tale un teatro per me (1998)
2.7
Frz. Übersetzung Tel un théâtre pour moi. Fax, Computerausdr. mit hs. Korr. (2 Bl.)
Storia di un tentativo di scrittura, in: Deianira (1998)
2.8
Typoskript unvollst. (52 Bl.)
2.9
Computerausdr. (53 Bl.)
2.10
Gedicht Deianira in dt. Übersetzung. Computerausdr. (4 Bl.)
Fuoco e memoria (2002f.)
2.11
2 Briefe 2003 über Abdruck von Gedichten in La Revue de Belles-Lettres (2 Bl.)
Cara amica, l’isola regala e rinnova, in: lo scoglio 72/2004, S. 35-39
2.12
Beitrag auf S. 35-39. Zeitschrift (53 S.)
Brunngasse 8 (2010)
2.13
Dt. Übersetzung von Claudia Flückiger und Maria Jermann. Computerausdr. (29 Bl.)
2.14
Engl. Übersetzung von Ashraf Noor und Aufsatz dess. über das Werk, in: Naharaim
6/2012, Nr. 1, Fotokopien (21 Bl.)
3
Publizierte Werke III
Coprifuoco (2013), in: Bloc Notes 63/2013, S. 79-81
3.1
Computerausdr. mit hs. Korr., div. Versionen (auch Progetto teatro Coprifuoco), 1 Brief
Lattmann an Carlo 03.04.2002 (40 Bl.)
3.2
Dt. Übersetzung: Ausgangssperre (auch Theaterprojekt Coprifuoco). Computerausdr. mit
hs. Korr., div. Versionen (33 Bl.)
3.3
Bombe e melograno (unpubl.). Computerausdr. mit hs. Korr., unvollst. (7 Bl.)
Seite 3 / 7
Pronti in sei ore (2013), in: Bloc Notes 63/2013, S. 83-85
3.4
Computerausdr. 2008 (3 Bl.)
La quadratura del cerchio (2014)
3.5-7
3 Exemplare der gedruckten Ausgabe mit abweichender Notizia auf S. 65/66 (je 66 S.)
3.8
Il sogno capovolto. Computerausdr. (17 Bl.)
3.9
Lettere a sua Eccellenza. Computerausdr., 3 Versionen (51 Bl.)
3.10
L’angelo di Cortona. Computerausdr., 4 Versionen (55 Bl.)
4
Unpublizierte Werke I
Justus e Salvatore (1967)
4.1
Typoskript (73 Bl.)
4.2
Typoskript mit Zeichnungen (74 Bl.)
4.3
Zeichnungen. Farbkopien (10 Bl.)
Favola con disegno tre cavalli (1968)
4.4
Zeichnungen. Farbkopien (6 Bl.)
San Gallo/Il battello sul lago (1978)
4.5
Poesie per bambini (1990)
4.6
Favoletta per Stephanie, Jonas, Martina, Michi. Typoskript mit Zeichnungen (2 Bl.)
Le temps du vert (1991)
4.7
Computerausdr. der frz. Übersetzung (2 Bl.)
Il cavallo e la stanza (1996)
4.8
Typoskript mit hs. Korr. (19 Bl.)
4.9
La nave (2000)
4.10
Computerausdr. (14. Bl.)
Storia di Ester (2002?)
4.11
Computerausdr. Storia di Ester mit hs. Korr. (20 Bl.)
4.12
Computerausdr. Storia die Ester, Fassung 29.01.2010 und Computerausdr. mit hs. Korr.,
div. Versionen, unvollst. (70 Bl.)
4.13
Io sono il vento, später publ. in: Bloc Notes 63/2013, S. 87-91. Computerausdr., 2 Versionen
(9 Bl.)
4.14
Il ricordo consumato. Computerausdr., 2 Versionen (33 Bl.)
4.15
Dt. hs. Übersetzung zu Ester (14 Bl.)
Seite 4 / 7
4.16
Entwürfe zu Ester. Computerausdr. mit hs. Korr., div. Versionen, Typoskript Ester mit hs.
Korr., teilw. unvollst. (43 Bl.)
4.17
Notizen, Materialien, Quellen zu Ester. Hs. Notizen, Fotokopien Artikel Dritter,
5
Unpublizierte Werke II
Scatole di memoria (2005ff.)
5.1
Il divieto (1918–1945). Version Sträuli. Computerausdr. mit hs. Korr. (70 Bl.)
5.2
Il divieto (1918–1945). Computerausdr. mit hs. Korr. (33 Bl.)
5.3
Nata il 1918 (memorie). Letzte Fassung von Il divieto. Computerausdr. (55 Bl.)
5.4
Archivalienkopien. Marina militare (10. Bl.)
5.5
Il ponte sul viaggio (1946–1954). Computerausdr. (12 Bl.)
Angeli 11 Poesie – Engel 11 Gedichte (2006)
5.6
Synoptische Ausgabe it.-dt. mit der unveröff. Übersetzung von Alexandra Jermann.
Druckfahnen (21 Bl.)
5.7
Computerausdr., Notizen, Ausdruck E-Mail Alexandra Jermann an Lattmann 11.05.2004
(37 Bl.)
Ljubinka (2006)
5.8
Dt. Übersetzung von Antonella Pilotto. Computerausdr. (2 Bl.)
Agrippa Postuno e l’annegata (2007)
5.9
Material zu angedachtem Krimi: Il tesoro di Boscoreale. Computerausdr., Bibliographie,
Notizen (15 Bl.)
La ballata della donna e del mare (2007)
5.10
Sesso (2009)
5.11
Computerausdr. mit hs. Korr., 2 Versionen (8 Bl.)
A Donata Berra
5.12
Gedicht in der Broschüre International P.E.N. Centro della Svizzera italiana e
retoromanica: Archivio d’autore. Broschüre (33 Bl.)
Châtaigne
5.13
Frz. Übersetzung aus Guerre, Originaltitel La castagna. Fax, Computerausdr. mit hs. Korr.
(2. Bl.)
Primavera
5.14
Computerausdr. mit hs. Korr., div. Versionen, dt. Übersetzung von Reto Hänny, Wortlisten,
3 Briefe 1996-1997 (47 Bl.)
Appunti di regia
5.15
Computerausdr., div. Versionen (13 Bl.)
6
Seite 5 / 7
Tagebücher I (Originale)
Quaderno 1, 1977-1986, fehlt
6.1
Quaderno 2, 12.1986-03.1990. Hs., geb., 158 S.
6.2
Quaderno 3, 04.1990-12.1991. Hs., geb., 163 S.
6.3
Quaderno 4, 01.1992-08.1994. Hs., geb., 262 S.
6.4
Quaderno 5, 08.1994-06.1997. Hs., geb., 158 S.
6.5
Quaderno 6, 06.1997-02.1999. Hs., geb., 175 S.
6.6
Quaderno 7, 05.1999-12.2001. Hs., geb., 189 S.
6.7
Quaderno 8, 12.2001-03.2004. Hs., geb., 141 S.
6.8
Quaderno 9, 03.2004-02.2007. Hs., geb., 164 S., 2 Bl.
6.9
Quaderno 10, 10.2007-03.2012. Hs., geb., 145 S.
7
Tagebücher II (Transkriptionen)
7.1
Quaderno 2, 12.1986-03.1990. Transkript. Computerausdr., Farbkopien (50 S., 4 Bl.)
7.2
Quaderno 3, 04.1990-12.1991. Transkript. Computerausdr., Fotokopien (37 S., 16 Bl.)
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Quaderno 10, 10.2007-03.2012. Transkript. Computerausdr., Fotokopien ( 29 S., 20 Bl.)
8
Veranstaltungen 1975-2000
8.1
Konferenz, 1975, St. Gallen. Typoskript Poesie (10 Bl.)
8.2
Incontro con il pubblico, Konferenz 01.07.1981, St. Gallen. Einladung, Programm (3 Bl.)
8.3
Autunnopoesia 86, Lesung 12.12.1986, Locarno. Programm, Zeitungsartikel (3 Bl.)
8.4
Comunita italofona, Radioproduktion 01.01.1988-31.03.1988, Lugano (1 Honorarblatt)
8.5
Incontro su emigrazione e letteratura, 11.06.1988, Zürich. Bibliographie, Adressliste,
Programm, 1 Brief Mario Sintich an Lattmann 03.05.1988 (15 Bl.)
8.6
La favola del poeta, Lesung 06.12.1988, St. Gallen. Typoskript mit hs. Korr. (18. Bl.)
8.7
Carta canta, Radioproduktion 15.04.1989, Lugano. 1 Brief Liliana Canetti an Lattmann
17.03.1989, Vertrag (2 Bl., 1 CD)
8.8
3e salone internazionale del libro, Messe 26.-30.04.1989. 1 Brief Lucia Ambrogini an
Lattmann 14.04.1989 (1 Bl.)
Seite 6 / 7
8.9
Mattina d’autore, Radioproduktion Oktober 1989, Lugano. 1 Brief Flavio Zanetti an
Kulturinstitutionen 22.10.1989, Programm (7 Bl.)
8.10
La favola del poeta, della principessa, della parola e del gerundio, Lesung 26.10.1989,
Lugano und 27.10.1989, Mendrisio. Einladungen, Zeitungsartikel (3 Bl.)
8.11
Manifestazioni ottobre-dicembre, Oktober-Dezember 1990, Rom. Programm (1 Bl.)
8.12
Libri della Svizzera Italiani, Ausstellungseröffnung 08.01.1991, Bellinzona. Einladung (1
Bl.)
8.13
Mosaico uno, Radioproduktion 01.01.1992-29.02.1992, Lugano (1 Honorarblatt)
8.14
Gazebo, Radioproduktion, 02.02.1993 (1 CD)
8.15
Scrivere in Svizzera, per la Svizzera, senza la Svizzera, Lesung 03.12.1993, Zürich.
Einladung, Programm, Zeitungsartikel (5 Bl.)
8.16
Scrivere in italiano dove si parla tedesco, Lesung 23.04.1994, Lugano. Einladung, 1 Brief
Viviana Ghitti an Dritte 02.1994 (2. Bl.)
8.17
Best of Dok, 27.12.1995. 1 Brief Guido Ferrari an Lattmann 14.11.1995 (1 Bl.)
8.18
Tagesschaubeitrag, 23.10.1996. 1 Brief Florentina Dietrich an Lattmann 26.11.1996 (1 Bl.)
8.19
Scrittori italo-svizzeri, Lesung 03.02.1997, Zürich. Einladung, Zeitungsartikel, Fotokopie
Textvorlage (12 Bl.)
8.20
Donata Berra und Silvana Lattmann, Lesung 08.12.1999, Zürich. Einladungen (5 Bl.)
8.21
Silvana Lattmann, Lesung 19.05.1999, Mailand. Einladung, Computerausdr. (10 Bl.)
8.22
Prima Conferenza degli Italiani nel Mondo, 11.-15.12.2000, Rom. Einladungen, hs.
Notizen, 2 Briefe 2000, Kopie Rede Dritter, Auszug Emigrazione Notizie 45/2000 (20 Bl.)
8.23
Konferenz 16.02.2000, Bern. Computerausdr. Il viaggio, div. Versionen mit hs. Korr., teilw.
unvollst., Computerausdr. Le stanze della memoria e delle metamorfosi (Ottavio Besomi),
unvollst. und Computerausdr. Sanremo (139 Bl.)
9
Veranstaltungen 2001-2011 und Varia
9.1
Pellegrinaggio letterario, Veranstaltungsreihe Januar 2001, div. Orte. Programm, Notizen,
Computerausdr. der zu lesenden Texte, Korrespondenz mit Theres Roth-Hunkeler 20002001, Pressespiegel (113 Bl.)
9.2
Poeti e poesia di oggi, Lesung 05.06.2001, Zürich. Einladung, Programm, Computerausdr.,
Fotokopien (39 Bl.)
9.3
Incontro con Dante Isella, Vortrag 08.04.2002, Zürich. Einladungen, Computerausdr. (4.
Bl.)
9.4
2e settimana della lingua italiana nel mondo, Konferenz 14.-19.10.2002, Lausanne.
Programm, Hotelflyer, Computerausdr., Korrespondenz mit Jean-Jacques Marchand 19962002 (49 Bl.)
9.5
Lesung September 2005, Boswil. Computerausdr., Flyer Stiftung Künstlerhaus (12 Bl.)
9.6
Incontro con Silvana Lattmann, Lesung im Rahmen von Incontri letterari del Cooperativo
23.10.2007, Zürich. Einladung (1 Bl.)
Seite 7 / 7
9.7
Carta canta, Gespräch 21.03.2011, Lugano. Einladung, Artikel von Ketty Fusco,
Abbildungen, Korrespondenz mit Alda Bernasconi 2011, Notizen Interview mit Fusco als
9.8
Auszug: Dizionario degli scrittori della svizzera italiana 18.09.1998. Fotokopie (9 Bl.)
9.9
Un sostegno alla creatività. Zeitungsartikel aus: LaRegione Ticino 07.04.2000 (1 Bl.)
9.10
Interview mit Gian Paolo Giudicetti 07.11.2001, Louvain-la-Neuve. Entwürfe, 6 Briefe 20012002, frz. Übersetzung des Interviews von Christian Viredaz als Fotokopie und Fax (48 Bl.)
9.11
Interview mit Benjamin Jermann, 30.08.2009. Computerausdr. (19 Bl.)
9.12
Korrespondenz mit Schweizerisches Jugendschriftenwerk (Edizioni Svizzere per la
Gioventù). 3 Briefe 1970-1971 (3 Bl.)
9.13
Korrespondenz mit Verlag Sauerländer. 1 Brief 27.01.1971 (1 Bl.)
9.14
Korrespondenz mit Verlag Mondadori. 1 Brief 02.11.1977, Honorarblatt (2 Bl.)
9.15
Korrespondenz mit der Schweizerischen Schillerstiftung. 7 Briefe 1982-1997, 2 Urkunden, 2
Zeitungsausschnitte, 1 Communiqué Il premio stresa di poesia (12 Bl.)
9.16
Div. Briefe: 2 Briefe (it. und dt.) von Lattmann an Schweizer Autoren 2003, 1 Karte von
Lattmann an „Gentile Professore“ 10.12.1991, 1 Karte von Liliana Ghisletta an Lattmann
18.05.1982 (4 Bl.), 1 Brief Lattmann an Claudia Patocchi 09.12.1986 (1 Bl.)
9.17
Werkverzeichnisse und Lebensdaten, Biographisches. Computerausdr. (32 Bl.)

Weitere Informationen - Zentralbibliothek Zürich

Transcription

Similar documents

Zum Praxisbericht - United Against Waste

Teilnehmehmerliste

Unterhaltungsliteratur (Ausdruck vom 22