Bedienungsanleitung AZ-1200.TR.indd

GİRİŞ
Eratec, daha önce hizmetinize sunduğu ve
büyük beğeni kazanan Ezan Okuyan Saatler
serisine bir yenisini daha eklemiştir.
AZ-1200 Ezan Saati.
Sayın Müşterimiz; satın almış olduğunuz
AZ-1200 Model Eratec Ezan okuyan
Saatinizi verimli ve kolay bir şekilde
kullanabilmeniz, ürünü ve fonksiyonlarını
tanımanız için, elinizdeki bu Kullanım
Kılavuzunu en az bir defa dikkatli bir şekilde
mutlaka okuyunuz.
Şayet anlayamadığınız bir husus olursa
“İletişim” bölümünde verilen telefon, adres
veya e-mail adresimizden bize ulaşırsanız sizi
memnuniyetle bilgilendiririz.
T
ü
r
k
ç
e
1
1. Ekran Tanıtımı
1. Güncel Saat
2. Miladi-Hicri Tarih (Gün, Ay, Yıl)
3. Şehir
4. Günlük Alarm (Çalar Saat) Sembolü
5. Sıcaklık
6. Namaz Vakitleri
7. Tuş Kilidi Sembolü
T
ü
r
k
ç
e
2
8. Abdest Alarmı Sembolü
9. DST / YAZ-KIŞ SAATİ
10. Teheccüd
11. Ramazan
12. Pil Göstergesi Sembolü
13. Günler
2. Fonksiyon Düğmelerinin
Tanıtımı
T
ü
r
k
ç
e
3
1. SET; Ayar Giriş
2. Yukarı Ayar/Teheccüd Fonksiyonu
Seçme/Ses Yükseltme
3. Aşağı Ayar / Ramazan Fonksiyonu
Seçme / Ses Azaltma
4. Ayar Çıkış (Kaydetme) /
Miladi-Hicri-Takvim Seçme
5. Şehir Arama
6. Ülke Arama
7. Yaz-Kış Saati Uygulaması Seçme
8. Ezan Sesi Açma-Kapatma / Sabah
Ezanı vaktini Seçme
9. Müezzin seçme
10. Günlük Alarmı (Çalar Saati)
Açma-Kapatma
11. Abdest Alarmı Açma-Kapatma
12. Ezan Dinleme
13. Ekran Işıklandırma / Tuş Kilidi /
Alarm ve Ezan Sesi Durdurma
T
ü
r
k
ç
e
4
3. Ülke ve Şehirin Ayarlanması
Saat ilk açıldığında Fabrika ayarı olarak ekrana;
Saat : 12.00
Tarih: 1 / 1 / 2013
Şehir: BERLİN gelir. Bulunduğunuz
yere göre ayarlanması gerekir.
Bunun için;
1. Ülke ayarı için
Tuşuna basınız.
Ekranda Ülke Kod Numarası ile Ülkenin
İngilizce adı belirir.
2.
Tuşuna basınız. Ülke Kod Numarası
yanıp-sönecektir. Bu durumda
(Teheccüd) ve
(Ramazan) Tuşlarını
kullanarak istediğiniz ülkeyi bulunuz.
3. Şehir ayarı için
Tuşuna basarak
şehir arama moduna giriniz.
Daha sonra
Tuşuna basıp
(Teheccüd) ve
(Ramazan) Tuşlarını
kullanarak istediğiniz şehiri bulunuz.
T
ü
r
k
ç
e
5
4.
Tuşuna basarak ayarlarınızı
kaydediniz.
NOT: Ülke ve şehir adları alfabetik sıraya göre
dizilmiştir. Hafızada 2250 adet şehir vardır.
4. Saat ve Tarihin Ayarlanması
Saatte Miladi ve Hicri Takvim olmak üzere iki
ayrı takvim mevcuttur.
Tuşuna basarak Miladi/Hicri Takvim arasında seçim yapılır.
Saat ve Tarih ayarlarını mutlaka Miladi Takvim
pozisyonunda iken yapınız. Miladi Takvimin
ayarlanmasiyle Hicri Takvim de kendiliğinden
ayarlanmış olacaktır.
1.
Tuşuna basınız. SAAT bölümü
yanıp-sönecektir.
(Teheccüd) ve
(Ramazan) Tuşlarını kullanarak SAAT’i
istediğiniz ayara getiriniz.
T
ü
r
k
ç
e
6
2. DAKİKA, YIL , AY ve GÜN ayarları için aynı
şekilde
Tuşuna basmaya devam
ederek
(Teheccüd) ve
(Ramazan) Tuşları ile istediğiniz ayarları
yapınız.
3. Yaptığınız bu ayarlarınızı
basarak kaydediniz.
Tuşuna
5. Diyanet-Fazilet Takvimi Seçimi
Saatte Diyanet ve Fazilet Takvimi olmak üzere
iki ayrı takvim mevcuttur.
Saat ilk ayarlandığında ekrandaki namaz vakitleri Diyanet Takvimi Namaz Vakitleridir.
Fazilet Takvimini ayarlamak için;
1.
Tuşuna ( 3-5 saniye ) basılı tutunuz. Ekranın sol alt köşesinde DİYANET
yazısı görünür.
T
ü
r
k
ç
e
7
2. Aynı tuşa tekrar basıp-bırakınız. Bu defa
FAZİLET yazısı görünecek ve ekrandaki
vakitler de Fazilet Takvimi Namaz Vakitleri
olacaktır.
3.
Tuşuna basarak istediğiniz takvimi
kaydediniz.
6. Delta Fonksiyonunun Ayarlanması
(Namaz Vakitlerini İsteğe Göre
Ayarlama)
Bu fonksiyonla; Ayarlı Olan Namaz Vakitleri
isteğe göre 180 dakika ileri veya geri (+ , -)
ayarlanabilir.
1.
Tuşuna 6 defa basarak DELTA
Fonsiyonuna giriniz. Bu durumda ekranın sol
alt köşesinde DELTA yazısı belirecek ve
İMSAK yazısı yanıp-sönecektir.
T
ü
r
k
ç
e
8
2.
(Teheccüd) ve
(Ramazan
Tuşlarını kullanarak İmsak vaktinin ayarını
istediğiniz zamana getiriniz.
(Arzu ettiğiniz takdirde, aynı şekilde
Tuşunu kullanarak sıra ile diğer vakitlere de
(Güneş, Öğle, İkindi, Akşam, Yatsı) gelerek,
istediğiniz ayarları yapınız.)
3.
Tuşu ile ayarları kaydediniz.
(Meselâ; O günkü imsak vaktinin, saatin
hafızasındaki gerçek değeri 3:15 iken, eğer siz
-5 olarak ayarlarsanız, imsak vakti 3:10 olarak
görünür. Bu durum, ayarlarla oynanmadıkça
günlük otomatik olarak değişerek devam
eder.)
7. Ezan Sesi (Müezzin) Seçimi
Saatinizde; Sekiz ayrı aksanda ezan sesi vardır.
Bunlar;
T
ü
r
k
ç
e
9
1
2
3
4
5
6
7
8
No’lu:
No’lu:
No’lu:
No’lu:
No’lu:
No’lu:
No’lu:
No’lu:
Türk Aksanı, Karışık, (Türk Hafızlar…)
Türk Aksanı, (İsmail Coşar)
Türk Aksanı, (Abdülkadir Şehitoğlu)
Türk Aksanı (İsmail Doğan)
Mekke Aksanı, (Mekke Hocası)
Mısır Aksanı, (Abdülbasıt es Samed)
Kudüs Aksanı, (Kudüs’lü Hafız)
Arap Aksanı Karışık, (Arap Hocalar)
Bu aksanlardan herhangi birini seçmek için;
1.
Tuşuna basınız. Ekrana sırasıyla;
1 no’da TURKISHMIX yazısı gelecektir.
Tekrar MUEZZİN Tuşuna basıldığında diğer
Aksanlar; 2 no’da TURKISH 2, 3 no’da
TURKISH 3, 4 no’da TURKISH 4, 5 no’da
MEKKA, 6 no’da EGYPT, 7 no’da AL AKSA
ve 8 no’da da AR MIX yazısı gelecektir.
2. Bunlardan istediğiniz aksanı seçtikten sonra
Tuşuna basarak ayarlarınızı kaydediniz.
Ayar değiştirilmediği süre hergün aynı
muezzin ezan okuyacaktır.
T
ü
r
k
ç
e
10
8. Ezan Sesini Açma/Kapatma
1. Ezan Sesini Açma-Kapatma fonksiyonuna
girmek için
Tuşuna basınız. Ekranın
sol alt köşesinde AZAN yazısı belirecek ve
İmsak-Fajr yanıp-sönecektir.
2. Aynı tuşa tekrar bastığınızda İmsak-Fajr
yazılarının arasındaki
işareti
kaybolacaktır. Bu durumda Sabah Ezanı Ses
kapalıdır.
3. Arzu ettiğiniz takdirde, aynı şekilde
Tuşunu kullanarak sıra ile diğer vakitlere
de (Güneş, Öğle, İkindi, Akşam, Yatsı)
gelerek, istediğiniz ayarları yapınız.
4. Yanıp-sönen (seçilen) vaktin ezan sesini,
Tuşunu kullanarak isteğinize göre
açınız veya kapatınız.
5.
Tuşuna basarak yaptığınız ayarı
kaydediniz.
T
ü
r
k
ç
e
11
NOT 1:
Tuşuna bastığınız zaman,
anında ezan sesini duyabilirsiniz. Normalde ise
ezan, namaz vakti geldiğinde otomatik olarak
okunur. Ezan okunurken Saatin üst kısmında
bulunan Ekran Işıklandırma
Tuşuna veya herhangi bir tuşa basarak ezan
sesi susturulabilir.
NOT 2: Ekranda yazılı Namaz vakitleri isimleri
arasında görünen hoparlör
sembolü, o
vaktin ezan sesinin açık olduğunu ifade eder.
9. Sabah Ezanı vaktini Seçme
Sabah Ezanı isteğinize göre; İmsak Vaktinde
veya Güneşten Bir Saat Önce okunur;
Bunun için;
Tuşuna üç saniye basılı
tutunuz. Ekranın sol alt köşesinde FAJR veya
SABAH EZ yazısı görünür.
Tekrar aynı tuşa basıp-bırakarak FAJR veya
SABAH EZ arasında seçim yapabilirsiniz.
T
ü
r
k
ç
e
12
a. FAJR = İmsak Vakti.
b. SABAH EZ = Güneşten Bir Saat Önce .
Yaptığınız bu seçimi
kaydediniz.
Tuşuna basarak
NOT : Ramazan fonksiyonu açık iken bütün
aksanlarda Sabah Ezanları İmsak vaktinde
okunur.
10. Ezan Duası Açma - Kapatma
Ezan duası beş vakit ezandan sonra otomatik
olarak okunacaktır. Kapatma şansı yoktur.
11. Günlük Alarmın (Çalar Saatin
Ayarlanması
1.
Tuşuna basarak günlük alarm
fonksiyonuna giriniz. Ekranda DAILY ALM
yazısı ile 6:00 görünecektir.
T
ü
r
k
ç
e
13
2. Aynı Tuşa tekrar basıldığında
görünecektir.
işareti
3.
Tuşuna basınız. Alarm SAAT’i ( 6 )
yanıp-sönecektir.
(Teheccüd) ve
(Ramazan) Tuşlarını kullanarak
istediğiniz saati bulunuz.
4.
Tuşuna tekrar basınız.
Bu defa DAKİKA yanıp-sönecektir.
(Teheccüd) ve
(Ramazan)
Tuşları ile istediğiniz dakikayı bulunuz.
5.
Tuşuna basarak yaptığınız ayarları
kaydediniz.
NOT: Günlük alarmı kapatmak için
Tuşuna iki defa basarak
Tuşu ile çıkınız.
işareti kaybolacaktır.
T
ü
r
k
ç
e
14
12. S n o o z e (Alarm Erteleme)
Alarm çalarken Ekran Işıklandırma
Tuşuna veya herhangi bir tuşa basıldığında
alarm durur. Beş dakika sonra tekrar alarm
çalar. Bu erteleme üç defa tekrarlanır.
13. Teheccüd Namazı Alarmının
Ayarlanması
1.
(Teheccüd) Tuşuna bir süre - 3 saniye basılı tutarak Teheccüd fonksiyonunu
açınız. Ekranda Teheccüd yazısı belirecektir.
Bu durumda gece saat 02:00 da ezan
okunur.
2.
(Teheccüd) Tuşuna bir süre - 3
saniye- basılı tutarak Teheccüd
fonksiyonunu kapatınız. Teheccüd yazısı
kaybolacaktır.
T
ü
r
k
ç
e
15
14. Ramazan Fonksiyonu
Ramazan Fonksiyonu Ramazan Ayının başında
otomatik olarak açılır, sonunda da yine
otomatik olarak kapanır. Ancak isteğe bağlı
olarak aşağıda tarif edildiği gibi manuel olarak
da açılıp-kapatılabilir.
Ramazan Fonksiyonu açıldığında; Saat, Sahur
vaktinde İmsaktan tam bir saat önce mani
eşliğinde Davul çalarak sahura kaldırır. Sabah
Ezanı tam İMSAK vaktinde okunur.
Saat; Sahurda Sabah Ezanından 3 dakika
önce, İftarda da, iftar vaktinden iki dakika
önce İLÂHİ okur. İlâhiden sonra tam iftar
vaktinde Top atar, ardından akşam ezanını
okuyarak Aapça-Türkçe İftar Duası ve Ezan
Duası yapar.
T
ü
r
k
ç
e
16
Ramazan Fonksiyonunu açmak için;
1.
(Ramazan) Tuşuna bir süre -3 saniyebasılı tutarak Ramazan fonksiyonunu açınız.
Ekranda Ramazan yazısı belirecektir.
Ekranda bu yazı kaldığı müddetçe Ramazan
Fonksiyonu açık demektir.
2.
(Ramazan) Tuşuna tekrar bir süre -3
saniye- basılı tutarak Ramazan
Fonksiyonunu kapatınız. Ramazan yazısı
kaybolacaktır.
15. Cuma Fonksiyonu
Saat, her Cuma Günü OTOMATİK olarak
Cuma namazı ezanından tam bir saat önce
Cuma SALASI okur.
16. Abdest Alarmı ve Ayarlanması
Abdest Alarm fonksiyonu, namaz vaktini
önceden haber veren bir alarmdır.
T
ü
r
k
ç
e
17
Önceden haber verme süresi -59 dakika
öncesine kadardır. Bu süre isteğe göre
ayarlanır.
1.
Tuşuna basarak Abdest Alarm
fonksiyonuna giriniz. Ekranda AUTO ALARM
yazısı belirecektir.
2.
Tuşuna basınız. İmsak-Fajr yanıp
sönecektir.
3. Öğle namazı vaktinin Abdest Alarmını
ayarlamak için üç kere
Tuşuna
basarak „öğle“ vaktine geliniz. Bu defa Öğle
vakti yanıp-sönecektir.
4.
(Ramazan) Tuşuna basarak istenilen
süreyi bulunuz.
5.
Tuşuna basarak diğer vakitlere geçip
aynı işlemi onlara da uygulayınız.
T
ü
r
k
ç
e
18
6. İstediğiniz vakitler için gerekli ayarları
yaptıktan sonra
Tuşuna basarak
ayarlarınızı kaydediniz.
Ekranda
Sembolü belirecektir.
NOT: Ekranda beliren
Sembolü,
Abdest alarmının açık olduğunu gösterir.
Abdest alarmını kapatmak için aynı işlemi
tekrarlayarak değerleri sıfırlayınız.
Sembol kaybolacaktır.
ÖRNEK: Öğle namazında abdest alarmı -10’a
ayarlanırsa, saat tüm Öğle namazı
vakitlerinde ezandan 10 dakika önce BİP sesi
ile alarm verir.
17. DST (Yaz-Kış Saati Uygulaması)
Açma-Kapatma
Bazı ülkelerde Yaz-Kış Saati Uygulaması vardır.
Saat ilk ayarlandığında ayarlar Kış Saatidir. Yaz
Saatine geçmek için;
T
ü
r
k
ç
e
19
1.
Tuşuna 3-5 saniye basılı tutunuz.
Bu durumda Güncel Saat ve ekrandaki
namaz vakitleri otomatik olarak bir saat ileri
alınır ve Yaz Saatine geçmiş olur. DST açık
iken ekranda DST/YAZ SAATİ yazısı görünür.
2.
Tuşuna tekrar 3-5 saniye basılı
tutarak DST kapatılır ve Kış Saatine geçilir.
Bu durumda DST yazısı ekrandan kaybolur.
KIŞ SAATİ yazısı gelir.
18. Tuş Kilidi Açma - Kapatma
Tuş kilidini açıp-kapatmak için;
Ekran Işıklandırma
Tuşuna
bir süre ( 3-5 saniye ) basılı tutarak Tuşları kilitleyiniz. Bu durumda ekranda Kilit
resmi
görünecektir. Tuş kilidini açmak için aynı işlemi
tekrarlayınız. Kilit
resmi kaybolacaktır.
NOT: Tuş kilidinin kapalı tutulması tavsiye
olunur.
T
ü
r
k
ç
e
20
19. Derece
Isı derece göstergesi otomatik ayarlı olup
bulunduğu mahallin (C° Celcius) ısı derecesini
gösterir.
20. Ses Ayarı
Ezan saatinizin sesini kısmak veya yükseltmek
için
(Teheccüd) Tuşu ile
(Ramazan) Tuşunu kullanınız.
Önce AZAN Tuşuna basarak ezan okutunuz.
Saat Ezan okuyorken;
1.
(Teheccüd) Tuşuna basıp - bırakmak
süretiyle sesi yükseltiniz.
2.
(Ramazan) Tuşuna basıp - bırakmak
süretiyle sesi azaltınız.
NOT: Bu işlemi mutlaka saat ezan okuyorken yapınız.
T
ü
r
k
ç
e
21
21. YATEC (Yastık Altı Titreşimli Ezan
Cihazı) Uyumludur
YATEC yepyeni bir ERATEC ürünüdür.
Başlıktaki adından da anlaşılacağı gibi ezanı
bu cihazla hem sesli olarak dinleyebilir ve
hem de titreşimli olarak hissedebilirsiniz.
Titreşim; özellikle Sabah Namazı Ezanlarında
evdeki küçük çocukların erken uyanmasını
önlemek ve hem de komşuların olumsuz şikayetlerinin önüne geçmek için
düşünülmüştür. Kullanımı ise çok kolaydır.
YATEC cihazını akşamdan Saatinizin
hoparlör çıkışına takıp yastığınızın altına
koymanız yeterlidir.
Sabah Ezanı okunmaya başladığında Cihazınız
titreşimle sizi uyaracaktır.
NOT:
1. İstediğinizde YATEC’ten de (Ezan Tuşunu
açarak) Ezan sesini dinleyebilirsiniz.
2. YATEC’ i bu saatle birlikte aksesuar olarak
ekstra ücret ödeyip alabilirsiniz.
T
ü
r
k
ç
e
22
22. Batarya/Pil
1. Bu saat hem Elektrikle ve hem de üç adet
AA (Kalem Pil) ile çalışır. Pil kullanımı
tasarrufludur. Pillerin doluluk durumu
ekrandaki sembolden izlenebilir.
2. Saat için özel tasarlanmış Elektrik Kablosu
ekstra ücretle ERATEC’ten temin edilebilir.
T
ü
r
k
ç
e
23
23. İletişim
Hafta içi 10.00 – 17.00 saatleri arasında,
Almanya’dan 0209 / 389 489 0
Almanya dışından +49 209 / 389 489 0
No’lu servis telefonumuzdan ulaşabilirsiniz.
veya; İ[email protected] adresimizden
ulaşabilirsiniz.
Adres: ERA-TEC GmbH
Magdeburgerstr 16 B
45881 Gelsenkirchen / GERMANY
Ayrıca ad, soyad ve adres bilgileriniz ile birlikte, aldığınız Saatin, Fatura veya Bayi Fişini
göndermeniz garanti işlevini kolaylaştıracaktır.
Ezan okuyan Saatimizi ve diğer ürünlerimizi
24 saat, daha güvenli ve daha kolay bir şekilde
aşağıdaki adresten de temin edebilirsiniz.
www.era-tec.de
T
ü
r
k
ç
e
24
1. Display Beschreibung
1. Aktuellle Uhrzeit
2. Gregorianische/Hijri Kalender
3. Stadt
4. Wecker
5. Temperatur
6. Azan Zeiten
7. Tastensperre
8. Abdest Alarm
D
E
U
T
S
C
H
25
9. DST Sommer/Winter Uhzeit
10. Teheccüd Funktion
11. Ramazan Funktion
12. Batterie Status
13. Wochentage
2. Beschreibung der
Bedienungstasten
D
E
U
T
S
C
H
26
1. SET, Einstellungstaste
2. Aufwärts / Teheccud Alarm / V + (lauter)
3. Abwärts / Ramadan Alarm / V – (leiser)
4. Exit/Speichern/Gregorianischer – Hijri
Kalender
5. Auswahl der Stadt
6. Auswahl des Landes
7. DST Sommer / Winter Einstellung
8. Azan Ein/Aus Morgen Azan
9. Auswahl des Azan’s (TR,MKK,EG,AKSA)
10. Wecker
11. Abdest Alarm
12. Gebetsruf anhören
13. Stop / Display Beleuchtung/
Tastensperre
D
E
U
T
S
C
H
27
3. Einstellung Land und Stadt
1. Drücken Sie die Taste
um in die
Auswahl des Landes zu kommen. Auf dem
Display erscheint die Landesvorwahl.
2. Drücken Sie dann die Taste
wählen Sie mit den Tasten
das gewünschte Land.
und
und
3. Anschließend drücken Sie die Taste
um in die Auswahl der Stadt zu kommen.
Nach drücken der Taste
können Sie
mit den Tasten
und
Ihre
Stadt einstellen.
Die Städte sind alphabetisch geordnet und
werden mit acht Buchstaben auf dem
Display angezeigt. In der Liste befinden sich
2250 Städte.
4. Durch drücken der
Taste können sie
die die Einstellung speichern .
D
E
U
T
S
C
H
28
4. Einstellung Datum und Uhrzeit
1. Durch drücken der Taste
können
Sie zwischen Gregorianischen und der Hijri
Kalender wählen.
2. Drücken Sie einemal die Taste
nun
blinkt die Stundenziffer. Sie können duch
drücken der Tasten
und
die Ziffer einstellen, in folgender Rheinfolge:
Stunde >> Minute >> Jahr >> Monat >> Datum
Die Wochentage stellen sich automatisch
nachdemGregorianischen Kalender ein.
3. Um die Einstellung zu speichern drücken
Sie die Taste
. Nachdem Sie den
Gregorianischen Kalender eingestellt haben
stellt sich der Hijri Kalender automatisch ein.
Umgekehrt nicht.
D
E
U
T
S
C
H
29
5. Diyanet /Fazilet Gebetskalender
wahl
Werkseitig befindet sich in der Uhr zwei
Gebetskalender Diyanet und Fazilet.
Wenn sie die Uhr erstmals in Betrieb nehmen
ist werkseitig Diyanet Kalender gewählt,
sie können auch mit der Delta Funktion
andere Gebetskalender einstellen.
1. Halten sie die Taste
ca.3 Sekunden
gedrückt, sie sehen dann das gewählte
Kalender unten links, lassen sie die Taste
wieder los, sie können durch Betätigung
der Taste
Gebetskalender von
Diyanet auf Fazilet Einstellen.
2. Um die Einstellung zu speichern drücken
Sie die Taste
.
D
E
U
T
S
C
H
30
6. Einstellung der DELTA Funktion
(Gebetszeiten manuell einstellen)
Die eingestellte Gebetszeit kann mit dieser
Funktion manuell nach Wunsch bis zu + - 180
Minuten verstellt werden.
1. Drücken Sie 6 mal die Taste
DELTA-Funktion zu gelangen.
um in die
2. Die erste Gebetszeit “IMSAK” wird blinken.
Durch drücken der Tasten
und
können Sie einen Wert für diese
Gebetszeit einstellen. Um zur nächsten zu
gelangen drücken Sie die Taste
.
Beispiel: Wenn Sie + 5 einstellen, wird die
voreingestellte Gebetszeit um 5 Minuten
nachgestellt. Diese Einstellung muss
wiederholt werden, wenn die Stadt
geändert wird.
3. Um die Einstellung zu speichern drücken Sie
die Taste
.
D
E
U
T
S
C
H
31
7. Auswahl der Akzente
In dieser Uhr sind 8 verschiedene Azan
Akzente. (4X Türkischer Akzent, Mekka
Akzent, Äyptischer Akzent,Al-Aksa Akzent und
Arabisch Mix.)
1. Drücken Sie die Taste
um zwischen
den Akzenten zu wählen.
Durch mehmaliges drücken der Taste
können Sie die unterschiedlichen Akzente
wählen.
1. TÜRKISCHES Akzent Mix.
2. TÜRKISCHES (İsmail Coşar)
3. TÜRKISCHES (Abdülkadir Şehitoğlu)
4. TÜRKISCHES (İsmail Doğan)
5. Mekka Azan
6. Ägypten Azan
7. Jerusalem Al Aksa Azan
8. Arabisch Mix
D
E
U
T
S
C
H
32
2. Nachdem Sie ein gewünschtes Akzent
ausgewählt haben können Sie durch
drücken der Tasten
Ihre Einstellung
speichern.
8. Gebetsruf (Ein- / Ausschalten)
1. Drücken Sie die Taste
.
2. Drücken Sie anschließend die Taste
um Gebetszeiten auszuwählen
(ausgewählte Gebetszeit blinkt).
3. Um die ausgewählte Gebetszeit Ein- oder
Auszuschalten drücken Sie die Taste
.
Bei eingeschalteter Azan erscheint das
Symbol.
4. Um die Einstellung zu speichern drücken
Sie die Tasten
. Durch drücken der
Taste
kann der Azan sofort
abgespielt werden.
D
E
U
T
S
C
H
33
(Sonst wird der Azan automatisch
aufgerufen, wenn die Zeit gekommen ist.)
Durch drücken der Taste
können sie den Ton Stoppen.
9. Wahl des Morgengebet
Sie können das Morgen Gebet in zwei
verschiedenen Zeiten wählen, entweder in
Imsak Zeit oder eine Stunde vor dem
Sonnenaufgang. Sie können durch längeres
drücken (3 sekunden) der Taste
oder
SABAH EZ wählen.
a.) Anzeige FAJR ist die Imsak Zeit.
b.) Anzeige SABAH EZ ist eine Stunde vor dem
Sonnenaufgang. Um die Einstellung zu
speichern, drücken Sie die Taste
.
D
E
U
T
S
C
H
34
10. Azan Gebet (Doa) Ein/Aus
Nach jedem Azan hören sie Automatisch im
Anschluß das Gebet sie können es nicht ein
oder Aus schalten.
11. Einstellung Wecker
1. Drücken Sie die Taste
um in die
Wecker Funktion zu gelangen.
2. (Das Symbol
Bildschirm )
erscheint auf dem
3. Durch drücken der Taste
können Sie
die Stunde und Minute einstellen.
4. Ausgewählte Ziffer blinkt während der
Einstellung. Mit den Tasten
und
können Sie die Weckzeit einstellen.
D
E
U
T
S
C
H
35
5. Um die Einstellung zu speichern drücken Sie
die Taste
.
Durch 2 x dürcken der Taste
können
Sie den Wecker ausschalten.
Wird nicht mehr angezeigt.
12. Snooze-Funktion für einen
Alarm
Mit der Snooze-Taste (Schlummerfunktion)
können Sie einen Alarm vorübergehend
deaktivieren. Der Alarm verstummt. Das Gerät
kehrt in den Standby-Betrieb zurück, bis der
Alarm nach 5 Minuten erneut ertönt, diese
Funktion wird dreimal wiederholt.
D
E
U
T
S
C
H
36
13. Einstellung von Teheccüd Alarm
Durch längeres (ca.3 sek.) drücken der Taste
können Sie die Teheccud Funktion
einschalten. (Auf dem Display wird Teheccud
erscheinen). Bei eingeschalteter Teheccüd
Funktion wird um 02:00 Uhr morgens der
Azan aufgerufen. Durch nochmaliges halten
der Taste
können Sie diese Funktion
ausschalten.
14. Ramadan Funktion
Ramazan Funktion schaltet sich Automatisch
ein und aus aber sie konne es auch manuel
Ein und Aus schalten.
Durch längeres drücken der Taste
kann
Ramadan Funktion eingeschaltet werden.
(Auf dem Display erscheint “Ramadan”)
Bei eingeschlateter Ramadan Funktion:Wird
eine Stunde vor Imsak der Trommel zu hören
sein, der Sie zum Essen (Sahur) aufweckt.
D
E
U
T
S
C
H
37
Abends zwei Minuten vor dem Essen werden
zusätzliche Gebete und Ilahi vor dem Azan
ausgesprochen.
Durch längeres drücken der Taste
die
Ramadan Funktion ausgeschaltet werden.
15. SALA Funktion
Jeden Freitag eine Stunde vor dem
Freitagsgebet höhren sie Automatisch
SALA Ruf.
16. Einstellen von Abdest Alarm
Wudu Alarm
Abdest/Wudu Alarm erinnert Sie auf das
rituelle Reinigen vor dem Gebet. Durch diese
Funktion können Sie bis zu 59 Minuten vor
dem Gebet erinnert werden.
Beispiel: Wenn Sie bei Imsak -10 Minuten
einstellen, wird die Uhr 10 Minuten vor jedem
Imsak Sie erinnern.
D
E
U
T
S
C
H
38
Einstellen der Abdest Alarm:
1. Drücken Sie die Taste
Funktion zu gelangen.
um in diese
2. Drücken Sie die Taste
um den Alarm
für Imsak einzustellen. Imsak blinkt.
3. Mit den Taste
können Sie die gewünschte Zeit einstellen.
4. Die Zeiten Günes, Ögle, Ikindi, Aksam
und Yatsi können Sie durch wiederholen
der Schritte 2. und 3. einstellen.
5. Um die Einstellung zu speichern drücken Sie
die Taste
.
D
E
U
T
S
C
H
39
17. Einstellung DST (Ein/Aus)
Verwenden Sie diese Funktion um zwischen
Sommer- und Winterzeit zu wechseln.
Drücken Sie die Taste
um zwischen
Sommer - Winterzeit zu wählen.
Bei eingeschalteter Sommerzeit erscheint DST
auf dem Display.
Die eingestellten Gebetszeiten ändern sich
automatisch bei DST Funktion.
D
E
U
T
S
C
H
40
18. Tastensperre
Durch längeres drücken der Taste
kann die Tastensperre aktiviert bzw.
deaktiviert werden.
Bei Aktivierung der Tastensperre erscheint auf
dem Display das Symbol
.
19. Temperatur
Die Temperaturmessung erfolgt automatisch.
20. Einstellung der Lautstärke
Benutzen Sie die Tasten
und
um die Lautstärke einzustellen. Die Einstellung kann nur während eines Azanaufrufs
vorgenommen werden.
1. Drücken Sie auf die Taste
um lauter
einzustellen.
2. Drücken Sie auf die Taste
um leiser
einzustellen.
D
E
U
T
S
C
H
41
21. Anschluss YATEC
Eine ,,Weltneuheit“ Wachgerüttelt mit
Vibration oder mit einem sanften Azan ruf
unter den Kopfkissen, ganz automatisch so
bekommen die Kinder, Partner oder die
Nachbarn nichts mit und werden nicht
gestört.
YATEC ist für AZ-1200 ein Zubehörteil.
22. Batterien
Für die Batteriefunktion bitte drei Batterien
des Types AA verwenden. Der Batteriestand
wird auf dem Display angezeigt .
D
E
U
T
S
C
H
42
23. Kontakt-Daten
ERA-TEC GmbH
Magdeburger-Str.16 B
45881 Gelsenkirchen
GERMANY
Telefon : +49 (0) 209 / 389 489 0
Fax :
+49 (0) 209 / 389 489 0
[email protected]
www.era-tec.de
D
E
U
T
S
C
H
43
INTRODUCTION
ERATEC has added a new model to its series
of Azan Reciting Clocks, which has received
your appreciation since its first launch.
AZ-1200 Azan Clock.
Dear Customer; to acknowledge the AZ-1200
Model, ERATEC Azan Reciting Clock and its
functions and to use it efficiently and easily,
kindly read this Users Manual carefully at least
once. If there is anything you do not
understand, please contact us by phone, post
or email as provided in our Contacts section
and we will be glad to assist you.
E
N
G
L
I
S
H
44
1. Display Identification
1. Current Time
2. Gregorian/ Muslim Calendar
(Day, Month, Year)
3. City / Distance between the city
and Mecca
4. Daily Alarm
5. Temperature
6. Prayer times
E
N
G
L
I
S
H
45
8. Ablution Alarm On/Off
9. DST / Winter / summer time
10. Night Prayer
11. Ramadan
12. Battery Indicator
13. weekdays
2. Introduction of Function Buttons
E
N
G
L
I
S
H
46
1. SET; Settings Entry
2. Up Key/Selection of Night Prayer
Function / Volume Control (V+)
3. Down Key / Selection of Ramadan
Function / Volume Control (V-)
4. Exit Setting (Saving)/Gregorian-Muslim
Calendar Selection
5. City Search
6. Country Search
7. Summer / Winter Time Selection
8. Azan Volume On / Off - Select
Morning Azan
9. Muezzin selection
(TR. Mekka. Egypt. AKSA) 10. Daily Alarm
11. Ablution Alarm
12. Azan Listening
13. Screen Lighting/Key lock/Alarm and
Volume off.
E
N
G
L
I
S
H
47
3. Setting the Country and City
1. Press the
button for the country
setting. Country Code Number and the
Country name in English will appear on the
screen.
2. Press the
button. The Country Code
Number will flash. Find the country you
have requested by using the button
and
.
3. To set the city, enter city searching mode by
pressing the
button. Then press the
button and find the city you want by
using the
and
button.
4. Save your settings by pressing the button
.
NOTE: Country and city names are arranged in
an alphabetical order. There are 2250 cities in
the memory.
E
N
G
L
I
S
H
48
4. Setting the Time and Date
There are two different calendars in the clocks;
Muslim and Gregorian Calendar. A selection
is made between the Gregorian and Muslim
Calendar by pressing
button.
Date and Time should be set within the
Gregorian Calendar. Muslim Calendar will set
itself accordingly.
1. Press the
button. TIME section will
flash. Set the TIME as you wish by using the
button and
.
2. For MINUTE, YEAR, MONTH and DAY
settings; continue pressing
in the
same way and accordingly you will be able
to make the adjustments you want by using
and
button.
3. You can save your settings by pressing the
button.
E
N
G
L
I
S
H
49
5. Selection Diyanet / Fazilet
Calendar
We have two different Prayer Calendar Diyanet
and Fazilet. Factory setting is Diynet Calendar.
1. Press 3 second
button and hold you
will see Diyanet in LCD screen.
2. Press again this button
you will see
Fazilet in LCD screen and the Prayer time wil
change to Fazilet Calendar.
3. You can save your settings by pressing the
button.
6. Setting Delta Function
(Setting Prayer Time Optionally)
With this function the adjusted Prayer Time
can be set 180 minutes forwards or backwards
(+, -) as you wish.
E
N
G
L
I
S
H
50
1. Enter DELTA Function by pressing the
key 6 times. In this case a DELTA text will
appear on the bottom left corner of the
display and the İMSAK text will flash.
2. You can set Beginning of Fasting time as you
want by using
and
keys.
(If you wish, you can change the settings
of other times (Sun, Midday, Mid-Afternoon,
Evening, Night) in the same way by using
the
key.)
3. You can save your settings by pressing the
button.
(For instance; if you adjust the value to
-5 when the real value of the Beginning of
Fasting time of that day in the memory of the
clock is 3:15; the beginning of fasting time will
appear as 3:10. This will continually apply automatically on a daily basis until the settings
are changed.)
E
N
G
L
I
S
H
51
7. Selecting Azan Sound
There are 8 accents of azan music in your
clock; Turkish, Mecca, Egyptian and Jerusalem,
as listed below.
1. Turkish Accent, (Mixed )
2. Turkish Accent, (İsmail Coşar)
3. Turkish Accent,(Abdülkadir Şehitoğlu)
4. Turkish Accent, (İsmail Doğan)
5. Mecca Accent
6. Egyptian Accent
7. Jerusalem Accent
8. Arabic ( Mixed )
In order to select one of those accents;
1. Press the
button. No: 1 text
TURKEY Mix will appear on the screen.
When press the button
one more
time, Turkish 2 than Nr. 3 Turkish 3 than
Turkish 4 than MAKKA than 2, EGYPT than
Al Aksa (Jerusalem) than Arabic Mixed.
E
N
G
L
I
S
H
52
2. After selecting the accent you want from
those, save your settings by pressing
button.
8. Azan Sound On/Off
1. In order to enter Azan Sound On/Off
function, press the
button. AZAN text
will appear on the bottom-left corner of the
screen and Imsak will flashing.
2. Use the
button in order to select all
azan times. (The name of the selected azan
time will flash on the screen.)
3. Turn on or off the azan sound volume of the
flashing (selected) time as you want, by
using the key
.
4. The loudspeaker symbol, which is shown
among the names of Prayer times on the
screen, means that the azan sound of that
time is turned on.
E
N
G
L
I
S
H
53
5. Save settings by using
Key.
NOTE: When you press
button, you can
hear the sound of azan immediately.
Normally; Azan is recited on the prayer time
automatically.
9. Select Morning Azan
You can select Morning Azan in two different
times.
When you press
key for 3 second
a ) (FAJR) on Imsak (Fajr) Time
b ) (SABAH EZ) one hour before the sunrise.
Save your settings by pressing the key
.
E
N
G
L
I
S
H
54
10. Azan Prayer On / Off
After every Azan sound you can hear Azan
Doaa automatically .
NOT: (You cannot turn off Doaa)
11. Adjustment of the Daily Alarm
1. Enter the daily alarm function by pressing
the
button. DAILY AL text and 6:00
sign will appear on the screen.
2. Press the
button. Alarm CLOCK will
flash. Find the time you want by pressing
the
and
button.
3. Press the
button, again. This time
MINUTE will flash. Find the minute you
desire by pressing the
and
button.
E
N
G
L
I
S
H
55
4. Save your settings by pressing the
button.
NOTE: To switch the daily alarm off,
press
key twice followed by a single
press of the
button and the
sign
will disappear.
12. S n o o z e
To use the Snooze function, while the alarm
is ringing, press the
button to stop the
alarm sound and activate the Snooze function.
When the Snooze function is enabled, the
Snooze period will last 5 minutes 3 times.
13. Night Prayer Alarm Settings
1. Turn the Night Prayer Function on by
pressing the key
for a while -3
seconds. NIGHT PRAYER text will appear on
the screen. In this case, azan will be recited
at night after 02:00.
E
N
G
L
I
S
H
56
2. Turn the Night Prayer function off by
pressing the
key for a while -3
seconds.
14. Ramadan Function
When Ramadan Function is turned on; the
clock will wake you to sahur (the meal eaten
before starting fasting) by playing the drums
exactly one hour before the Beginning Time
of Fasting on Sahur time. Hymn will be recited two minutes before iftar (the breaking of
the Ramadan fast) time. Cannons will be fired
after the hymn, exactly on iftar time; and afterwards iftar prayer will be said by reciting the
evening azan.
To turn Ramadan Function on;
1. Turn Ramadan function on by pressing the
key
for a while -3 seconds.
RAMADAN text will appear on the screen.
E
N
G
L
I
S
H
57
Ramadan Function is said to be turned
on during the time that text remains on the
screen
2. Turn Ramadan Function off by pressing the
key
again for a while -3 seconds.
15. Friday Sala
Every friday one hour before Dhuhr
(Friday Prayer) you can hoer Sala Sound .
16. Ablution Alarm and its Settings
Ablution Alarm function is an alarm notifying
the prayer time beforehand. This advance
noification time can be set, up to -59 minutes
in advance and can be adjusted according to
your wish.
EXAMPLE: If the ablution alarm is adjusted as
-10 at the midday prayer; the clock will alert
E
N
G
L
I
S
H
58
10 minutes before at all midday times with a
BEEP sound.
1. Enter Ablution Alarm function by pressing
the
key. AUTO ALM text will appear on
the screen.
2. Press the
button for setting the
ablution alarm of the midday prayer and
enter “mid day” time. Midday time will
flash.
3. Find the desired period by pressing the
key.
4. Apply the same action for the other times.
5. After making the required adjustments for
the times you desired, save your settings by
pressing the button
than
will
appear on the screen. Ablution Alarm can
be turned off by pressing the
button
the same way.
E
N
G
L
I
S
H
59
17. DST (Summer/Winter Time)
On/Off
Some countries apply the Summer / Winter
Time Application. Enter Summer Time by
pressing 5 second the
button, in which
case the Current Time and prayer times on
the screen will be automatically set one hour
forward. When DST is turned on, DST text will
appear on the screen. DST can be turned off
by pressing the button
again 5 second
and the DST text will disappear.
18. Key Lock On / Off
Turn the key lock on by pressing the
key
for a while – 3 seconds – in order to turn the
key lock on-off. In this case
symbol will
appear on the screen. Repeat the same action
in order to turn the key lock off.
E
N
G
L
I
S
H
60
NOTE: It is recommended to be keep the
keylock off.
19. Degree
Temperature degree indicator is adjusted
automatically and shows the temperature
degree of the location in C°.
20. Volume Setting
Use the
and
keys for increasing
or decreasing the volume of your Azan clock.
You must take this action while the clock is
reciting the azan;
E
N
G
L
I
S
H
61
1. Increase the volume by pressing - releasing
the
key.
2. Decrease the volume by pressing - releasing
the
key.
21. YATEC is a accessory for AZ-1200
The YATEC is the first under pillow speaker
with vibration function for Azan Clock designed from ERATEC, not just to go under your
pillow, but to sit right on your pillow closer to
your ear so you can adjust the AZAN volume
low where only you can hear it or only switch
on or off Vibration function . Just put it into
the headphone jack of ERATEC Azan Clock,
put the speaker under your pillow.
Note : You can buy YATEC separately.
YATEC is sold inclusive with AZ-6300 Model
E
N
G
L
I
S
H
62
22. Battery
This clock works with three AA (Alkaline
Battery). Level of battery charge can be
followed with the
symbol on the screen.
Can be work also with adaptor.
23. Contact us
ERA-TEC GmbH
Magdeburger-Str.16 B
45881 Gelsenkirchen
GERMANY
Telefon : +49 (0) 209 / 389 489 0
Fax :
+49 (0) 209 / 389 489 0
İ[email protected]
www.era-tec.de
E
N
G
L
I
S
H
63