Beijing Pocket Guide

Transcription

Vorwort
Impressum
Herausgeber
Deutsche Handelskammer in China, Beijing
Landmark Tower II, Unit 0811 | 8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District | Beijing 100004 | China
Tel: +86-10-6539 6688 | Fax: +86-10-6539 6698
www.china.ahk.de
Redaktion & Design
Constanze Böning
GIC German Industry & Commerce (Taicang) Co., Ltd.
Beijing Branch
© Alle Rechte vorbehalten.
Beijing, November 2009
Alle Angaben wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet und
zusammengestellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit
des Inhalts sowie zwischenzeitliche Änderungen übernimmt
die Deutsche Handelskammer in China keine Gewähr.
2
Inhalt
Inhalt
Vorwort
5
Auf nach Beijing
6
Visa • Versicherungen • Klima • Ärztliche Versorgung • Flug und Hotel • Umzug nach Beijing • Mit
Haustieren nach Beijing • Umwelt in Beijing • Weitere
Informationen
Willkommen in Beijing
17
Geld & Währung • Transport und Verkehr • Orientierung in
Beijing • Kommunikation • Wohnungssuche • Haushaltshilfen und Kinderbetreuung • Schulbildung in Beijing • Ethnien und Sprachen • Einkaufen • Essen • Theater und
Konzerte • Chinesische Oper und Akrobatik • Sport und
Freizeit • Chinesische Feiertage und Feste • Arbeiten in
Beijing • Die Deutsche „Business Community“ • Kleine interkulturelle Schulung • Und sonst?
Sehenswertes in Beijing
40
Historisches • Tor des Himmlischen Friedens • Verbotene Stadt • Himmelstempel • Lamatempel • Konfuziustempel • Kloster der Weißen Wolken • Hutongs und
Houhai • Sommerpalast • Dashanzi - Das Künstlerviertel • Olympisches Grün • Architektur
Beijinger Umland: Ming-Kaisergräber und Große Mauer • QingKaisergräber • Organisierte Ausflüge • Das Meer Beidaihe
und Shanhaiguan • Der Sommerpalast in Chengde • Tianjin • Qingdao. Sailing City • Die Altstadt von Pingyao
3
Wissenswertes über China
72
China und die Welt: Geographisches • Wirtschaftliche Entwicklung • Deutsch-Chinesische Wirtschaftsbeziehungen
Geschichte Chinas: Der erste Kaiser • Der letzte Kaiser
Das politische System der VR China
Rechtssystem der VR China: Rechtsverfolgung • Schutz
geistigen Eigentums • Investitionsrecht • Gesellschaftsrecht • Devisenrecht und Zahlungverkehr • Arbeitsrechtliche
Bestimmungen • Einsatz ausländischer Arbeitskräfte • Steuerrecht • Exkurs: Besteuerung von Deutschen in China
Adressen & Wörterbuch
96
Adressen: Chinesisches Essen • Asiatisches Essen • Fusion
Essen • Vegetarisches Essen • Deutsches Essen • Westliches Essen • Restaurant-Straßen • Bars & Cafés • Theater • Märkte • Spas und Massage
Wörterbuch: Anmerkungen zur Aussprache • Basis Chinesisch • Restaurant Chinesisch • Shopping Chinesisch • Stadion Chinesisch • Taxi Chinesisch • Notfall Chinesisch • Notfallkontakte & Informationen
Index
4
Vorwort
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutschen Handelskammer,
es freut uns, Ihnen die Online-Version des Beijing Pocket Guides präsentieren zu können.
Mit unserem Beijing Pocket Guide präsentieren wir Ihnen die aktualisierte
und deutlich erweiterte Ausgabe unseres Taschenreiseführers für Beijing.
Dieses kleine Handbuch soll Ihnen den Aufenthalt in Beijing erleichtern
und China ein wenig näher bringen. Wir haben uns bemüht alle relevanten Namen und Adressen auch auf Chinesisch anzugeben, um die
Kommunikation mit Taxifahrern oder Passanten einfacher zu gestalten.
Auf den folgenden Seiten finden Sie nicht nur Wissenswertes über Beijing
und China im allgemeinen, sondern auch eine Auswahl von Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Bars, Galerien aber auch Einkaufsmöglichkeiten usw., die vor allem auch „Geheimtipps“ preisgibt. Dabei sind nicht
nur die Erfahrungen und das Wissen der Mitarbeiter der Handelskammer,
sondern auch unserer Mitglieder eingeflossen. Der interessierte Leser findet darüber hinaus Informationen zur Gesellschaft, Wirtschaft und Geschichte Chinas. Auch stellen wir sehenswerte Ausflugsziele in der Umgebung von Beijing vor.
Zu guter Letzt haben wir für Sie ein kleines Adressbuch zusammengestellt, mit unseren Restauranttipps, mit Ärzten und Krankenhäusern für
den Notfall, mit Einkaufscentren usw. sowie ein kleines Wörterbuch mit
Ausdrücken, die Ihnen den Aufenthalt in China erleichtern.
Gern möchten wir die Gelegenheit nutzen, uns an dieser Stelle bei allen
zu bedanken, die die Erstellung dieses Handbuchs unterstützt haben!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und Entdecken und vor allem
eine schöne Zeit in Beijing!
Ihre
Jutta Ludwig
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutschen Handelskammer in
China, Beijing / Delegierte der Deutschen Wirtschaft in Beijing
5
Auf nach Beijing
Auf nach Beijing!
Das Gesicht Beijings hat sich in den vergangen Jahren sehr
verändert. Die Olympischen Spiele 2008 und die damit verbundene Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit haben die
Stadt nachhaltig geprägt. Moderne und irgendwie phantastische Gebäude wurden gebaut, neue U-Bahnlinien sind
entstanden und Grünflächen wurden angelegt. 28 Millionen
Bäume hat die Stadtregierung im Großraum Beijing pflanzen
lassen. Die Grünflächen machen nun rund 50 Prozent des Stadtgebiets
aus. Andererseits verschwanden einige der alten Viertel, der Hutongs, die
das Gesicht Beijings so lange bestimmt hatten. Die Transformation der
Stadt ist in jedem Fall beeindruckend, ob man diese nun mag oder nicht.
Beijing ist heute eine moderne und aufregende Stadt, in der es vieles zu
entdecken gibt – Altes und Neues!
Visa
Europäische Staatsbürger benötigen für die Volksrepublik China ein  Visum. Dieses sollten unbedingt im Vorfeld ausgestellt werden und kann
direkt bei der chinesischen Botschaft in Berlin sowie den Konsulaten in
Hamburg, Frankfurt/Main oder München beantragt werden. Das Visum
muss persönlich in der Botschaft oder den Konsulaten beantragt bzw. abgeholt werden. Die Bearbeitung dauert vier Arbeitstage, Blitzvisa innerhalb weniger Stunden sind aber gegen einen Aufpreis möglich.
6
Auf nach Beijing
Für  Touristenvisa (L-Visa, ein- oder
Visapreise der chinesischen Botzweimalige Einreise) werden außer
schaft für Touristenvisa und Gedem Reisepass keine zusätzliche Unschäftsvisa (Einladungsschreiben
erforderlich):
terlagen benötigt. L-Visa werden in
- einmalige Einreise
30€
der Regel für einen Aufenthalt von
- zweimalige Einreise
45€
max. 30 Tagen ausgestellt und kön- Expressbearbeitung
30€
nen vor Ort verlängert werden. Für
 Geschäftsvisa (F-Visa) ist ein Einladungsschreiben von chinesischer Seite (z.B. der Firma) erforderlich. Sie
können unter bestimmten Umständen bis zu einem Jahr gültig sein und
erlauben auch mehrmalige Einreinreisen. Wichtig ist, dass ein F-Visum
nicht dazu berechtigt eine Arbeit in China aufzunehmen.  Arbeits- (Z),
Studenten- (X) oder Journalistenvisa (J) sind mit erheblichen Mehraufwand für die chinesische Seite verbunden. Für Detailinformationen sollten Sie sich mit der einladenden Organisation in Verbindung setzen. Bei
Aufenthalten über sechs Monaten ist zudem eine Gesundheitsprüfung
mit HIV-Test erforderlich.
Wer in China eine Arbeit aufnimmt, benötigt eine Arbeitserlaubnis und
ein Z-Visum (Residence Permit), welche je nach Arbeitsstelle und beantragender Firma ein bis zwei Jahre gültig ist und zu einer unbegrenzten Anzahl von Einreisen berechtigt. Mitreisende Ehegatten bekommen
ebenfalls ein Visum, welches aber nicht zur Aufnahme einer Arbeit in
China berechtigt. Arbeiten beide Ehepartner, benötigen auch beide eine
Arbeitserlaubnis und ein Arbeitsvisum, beantragt durch den jeweiligen
Arbeitgeber.
Informationen und Antragsformulare finden Sie unter:  www.chinabotschaft.de.
Wer sein Visum nicht persönlich beantragen möchte, kann einen VisaDienst einschalten. Die Bearbeitung beträgt ein bis zwei Wochen (inkl.
Versand), Expressdienste sind auch hier möglich: z.B.  www.visaexpress.de, www.visum.de oder www.visa-express.de. Die notwendigen
Einladungen von chinesischer Seite können vom Visadienst aber nicht
übernommen werden.
Die Verlängerung bzw. in Einzelfällen auch ein Umschreiben
des Visums vor Ort muss beim Beijing Municipal Public Security Bureau erfolgen (Nr. 64,  www.bjgaj.gov.cn/eng/).
7
Auf nach Beijing
Für eine Reise nach  Hongkong benötigen Europäer kein Visum. Für einen Aufenthalt von maximal 90 Tagen genügt der Reisepass. Vorsicht:
Die chinesische Seite kategorisiert Hongkong als Ausland, das heißt, für
Reisen von China nach Hongkong und zurück nach China wird ein China-Visum mit mehrmaliger Einreise benötigt! In jedem Fall muss für eine
Einreise der Reisepass noch mindestens sechs Monate gültig sein. Reisen
nach Tibet sind nur im Rahmen einer Gruppenreise durch einen Reiseveranstalter möglich.
Versicherung
Die normale deutsche  Krankenversicherung greift in China nicht. Für
kürzere Aufenthalte empfiehlt es sich, eine einfache Reisekrankenversicherung abzuschließen. Diese ist für weniger als 10 € Jahresbeitrag zu
bekommen und versichert Auslandsaufenthalte bis zu sechs Wochen.
Bei längeren Aufenthalten ist eine Expatversicherung dringend angeraten, z.B. von der DKV oder der Allianz. Viele Firmen bieten ihren Angestellten im Rahmen von Gruppenverträgen eine Auslandskrankenversicherung. Sprechen Sie hierzu mit Ihrer Personalabteilung. Private
Krankenversicherungen in Deutschland lassen sich zuweilen auf das
Ausland ausdehnen, hier sollten Sie zunächst mit Ihrer Versicherung reden. Eine Anwartschaft in der deutschen Versicherung aufrecht zu erhalten, ist nicht mehr unbedingt erforderlich.
Auch  Haftpflichtversicherungen etc. decken im Normalfall keine langfristigen Auslandsaufenthalte ab. Erkundigen Sie sich hier unbedingt im
Vorfeld bei Ihrer Versicherung.
Klima
Die schönsten  Reisezeiten für Beijing sind April/Mai und September/
Oktober. In dieser Zeit erreichen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit bzw.
-trockenheit keine Extremwerte und das Wetter ist relativ sonnig.
Während die Winter in Beijing frostig und extrem trocken sind, sind die
Sommer heiß und im Juli und August auch sehr feucht. Über 60% des
jährlichen Niederschlages verteilt sich auf die Monate Juli und August.
Dies sind auch die wärmsten Monate des Jahres. Im Gegensatz dazu sind
die Wintermonate sehr sonnig und durchgehend kalt, auf Schnee wartet
man allerdings vergebens.
8
Auf nach Beijing
Durchschnittliche Temperaturen und monatlicher Niederschlag in Beijing:
Chart1
mm
Durchschnittliche monatliche 250
Höchsttemperatur (°C)
250
°C
35
3035 Durchschnittliche monatliche
Tiefsttemperatur (°C)
2530
200
2025
200
150
1520
1015
150
100
Durchschnittlicher monatlicher
Niederschlag (mm)
510
05
100
50
-5 0
-10-5
50
0
-15-10
-15
Jan
Feb
Mrz
Apr
Mai
Jun
Jul
Aug
Sept
Okt
Nov
Dez
0
Page 1
Ärztliche Versorgung
Generell ist die  ärztliche Versorgung in Beijing ausreichend; es gibt
mehrere deutsche sowie internationale Ärzte und Hospitäler (Adressen im
Kontakt-Teil, letzte Seite). Dies gilt auch für andere Städte wie Shanghai
und erst recht Hongkong. In abgelegenen Gebieten ist die Qualität der
ärztlichen Versorgung aber deutlich schlechter.
Auch (westliche) Medikamente sind, zumindest in Städten wie Beijing,
unproblematisch. Internationale Krankenhäuser bieten in der hauseigenen Apotheke häufig auch importierte Medikamente an; die großen
Pharmaunternehmen produzieren aber ebenso in China und für den chinesischen Markt. Hierbei ist lediglich darauf zu achten, das Medikamente für den chinesischen Markt teilweise etwas niedriger dosiert sind. In
chinesischen Apotheken sind zudem
Es sind keine speziellen Impfungen
viele Medikamente, die in Deutschland
für China vorgeschrieben. Standarrezeptpflichtig sind frei verkäuflich,
dimpfungen wie Tetanus, Diphtherie und Polio werden aber dringend
wie z.B. Antibiotika oder hormonelempfohlen, ebenso Hepatitis A und
le Kontrazeptiva. Bei Bedarf kann der
B sowie Typhus, insbesondere bei
Botschaftsarzt auch Medikamente aus
längeren Aufenthalten.
Deutschland bestellen.
Arzthonorare und Untersuchungen müssen sofort bezahlt werden (bar
oder per Kreditkarte) und können dann bei der deutschen Auslandsversicherung abgerechnet werden.
9
Auf nach Beijing
Flug und Hotel
Die deutsche Lufthansa sowie die chinesische Air China und Hainan
Airlines bieten  Direktflüge von Frankfurt, München und Berlin nach
Beijing an. Zudem bieten die großen europäischen Fluggesellschaften
British Airways, Air France, KLM, SAS etc. Flüge ab/nach Deutschland.
Über Lufthansa und Air China lassen sich auch Anschlussflüge innerhalb
Chinas buchen.
In Vorbereitung auf die Olympischen Spiele 2008 sind in Beijing zahlreiche neue  Hotels gebaut worden. Heute sind nahezu alle internationalen
Hotelketten und auch alle Standards in
Achtung: Wer nicht im Hotel wohnt,
Beijing vertreten. Von der Jugendhersondern privat bei Freunden oder in
berge mitten im Kneipenviertel bis hin
der eigenen Wohnung, muss sich,
zum Nobelhotel auf der Großen Maugemäß den chinesischen Bestimmungen, innerhalb von 24 Stunden
er bietet Beijing etwas für jeden Anbei der lokalen Polizeistation (公安
spruch. Hotelinformationen und Bu局派出所 gong an ju pai chu suo)
chungsmöglichkeiten finden sich z.B.
registrieren! Im Hotel erfolgt die
unter  www.hrs.de oder www.sinoRegistrierung automatisch.
hotel.com.
Auf den Webseiten  www.ctrip.com und www.elong.com lassen sich neben Hotels auch Inlandsflüge buchen.
Umzug nach Beijing
Für den Import von Haushaltsgütern nach China werden verschiedene
Dokumente für die Vorlage bei der Zollbehörde benötigt (s.u.). Bevor man
den Container bestellt, gilt aber zu bedenken, dass Wohnungen und Häuser in China möbliert vermietet werden, soweit es vom Mieter nicht anders gewünscht wird. Gerade bei zeitlich begrenzten Auslandsaufenthalten und Beibehalt eines Wohnsitzes in Deutschland, ist zu überlegen, für
welche Möbel und Haushaltsgeräte sich ein Import lohnt. Auch sind in
China mittlerweile nahezu alle modernen Haushaltsgeräte sowie westliche Möbel erhältlich.
Die Chinesische Zollbehörde berechnet einen  Importzoll auf alle nicht
diplomatischen Haushaltsgüter. Der Einfuhrzoll wird hauptsächlich auf
elektrische Geräte, Möbel und Nahrungsmittel/alkoholische Getränke erhoben. Kleider und Bücher sind zollfrei. Der Importzoll wird auf
Grundlage des vom Zoll festgelegten Wertes berechnet, unabhängig vom
10
Auf nach Beijing
Anschaffungspreis oder Alter. Um seine persönlichen Gegenstände als
Umzugsgut deklarieren zu können, wird ein entsprechend langfristiges
Visum mit Aufenthaltsgenehmigung (Residence Permit) benötigt, in der
Regel ein Z-Visum (siehe Visa, S. 6).
Ausgewählte Einfuhrzölle auf Umzugsgut:
Elektr(on)ische Geräte 30%
yy
Möbel 10%
yy
Alkohol bis zu 70%
yy
Folgende Dokumente werden für den Import benötigt:
Packliste in Englisch und Kopie des Frachtbriefes (beides stellt das
yy
Umzugsunternehmen zur Verfügung)
Reisepass im Original und zwei Kopien der Seiten mit Foto, Visum
yy
und Vermerk des letzten Einreisedatums
Aufenthaltserlaubnis im Original und zwei Kopien der Seiten mit
yy
Ausweisnummer, Foto und Gültigkeitsdauer
Arbeitserlaubnis im Original und zwei Kopien der Seiten mit Ausyy
weisnummer, Foto und Gültigkeitsdauer
Kopie der Geschäftslizenz des Unternehmens (Business License)
yy
Kopie des „Foreign Trade Committee Approval“ (MOFTEC Certificate)
yy
Import/Exportantrag und das Airway oder Ocean Bill. Beides wird
yy
von Deutschland aus direkt zum Umzugsunternehmen nach China
geschickt.
11
Auf nach Beijing
Sind alle Dokumente vollständig, können die Güter innerhalb einer Woche nach Ankunft im chinesischen Hafen durch das Umzugsunternehmen
zugestellt werden.
Mit Haustieren nach Beijing
Grundsätzlich ist die Mitnahme von Haustieren von Europa nach China
und auch andersherum von China nach Europa möglich. Dies bezieht
sich in erster Linie auf  Hunde oder Katzen, die Mitnahme anderer Tiere wie Reptilien oder Ziervögel ist deutlich aufwendiger und unterliegt
gesonderter Regelungen. Hierzu erkundigen Sie sich bitte langfristig im
Vorfeld Ihres Umzugs bei der Chinesischen Botschaft in Deutschland bzw.
beim deutschen Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und
Verbraucherschutz.
Vorraussetzung für die Mitnahme von
Hunden und Katzen ist ein Nachweis
über bestehende Impfungen (internationaler Impfausweis), eine Gesundheitsprüfung des Amtsarztes (in Englisch),
die nicht älter als 30 Tage ist und die
Möglichkeit, das Tier über eine Tätowierung besser noch ein Implantat (Chip)
eindeutig identifizieren zu können. Für
die Rückreise in den Europäischen Raum ist zudem eine Tollwutuntersuchung (Blutuntersuchung) durch eine amtliche Stelle mindestens drei
Monate vor Einreise in den europäischen Raum notwendig. Hat das Tier
die Grenze passiert wird es zunächst mindestens 30 Tage unter  Quarantäne gestellt. Diese erfolgt für gewöhnlich unter Auflagen in der eigenen
Wohnung und mit regelmäßigen Kontrollen des zuständigen Amtsarztes.
Für die Kontrollen des Amtsarztes fallen zusätzliche Gebühren an.
Bei der Einfuhr von Tieren ab einer bestimmten Größe nach China, kann
eine Quarantäne in den Zwingern der zuständigen Veterinärbehörde obligatorisch werden. Die Bestimmungen sind hier nicht immer einheitlich,
als Faustregel gilt, Hunde über 35 cm Rückenmaß müssen 30 Tage in der
Quarantänestation bleiben.
Nicht alle Fluggesellschaften transportieren Haustiere, erkundigen Sie
sich hier unbedingt im Vorfeld über die Bestimmungen und konkreten
12
Auf nach Beijing
Bedingungen für Ihr Tier. Bei der Einreise müssen die Tiere am Flughafen
in der Customs & Immigration Section angegeben werden.
Aufgrund der dichten Besiedelung gibt es aus hygienischen und Sicherheitsgründen im Beijinger Stadtgebiet Reglementierungen für das Halten
von Hunden. Grundsätzlich müssen alle Hunde registriert werden. Die
 Registrierung erfolgt beim örtlichen Public Security Bureau und kostet
momentan einmalig 1.000 RMB, hinzu kommt eine jährliche Gebühr von
3.000 bis 5.000 RMB. Die Registrierung muss nach einem Jahr erneuert werden, außerdem sind jährliche Impfungen obligatorisch. Trotz der
verhältnismäßig hohen Gebühren erfreuen sich Hunde auch bei Chinesen außerordentlich großer Beliebtheit, bereits jeder zehnte Haushalt in
Beijing nennt mindestens ein Haustier sein eigen.
Folgende Papiere sind für die Registrierung beizubringen:
Reisepass und Meldebescheinigung des Hundehalters
yy
Einverständniserklärung des „Nachbarschaftskomitees“, hier hilft die
yy
Hausverwaltung und/oder der Vermieter
bei Tieren aus dem Ausland ein gültiges Quarantänezertifikat
yy
zwei Passfotos vom Hund
yy
Innerhalb des vierten Ringes können Hunde mit einem Rückenmaß von
mehr als 40 cm nicht offiziell angemeldet werden.
Umwelt in Beijing
Die geographische Lage sowie die in Beijing lebenden 14 Millionen Menschen stellen die Hauptstadt vor massive ökologische Probleme. Im Zuge
der Olympischen Spiele hat die Stadtregierung vermehrt in eine nachhaltige und ökologisch orientierte Stadtentwicklung investiert. Schwerwiegendstes Problem in diesem Zusammenhang war und ist die Luftqualität. Schon 1998 hatte die Stadtregierung eine „Kampagne zum Schutz
13
Auf nach Beijing
des blauen Himmels“ ins Leben geruBeijing hat seit Ende der 90er Jahre
fen, um auch die Bevölkerung für dieein spürbare Verbesserung der Luftses Thema zu sensibilisieren. Zwischen
qualität erfahren: Wurden 1998 offiziell nur 100 Blaue-Himmel-Tage
den Jahren 2000 und 2006 wurden
gemessen, waren es 2007 bereits
rund 200 Fabriken permanent aus dem
246 und 2008, nach offiziellen AnStadtgebiet verlagert, Baustellen ergaben, sogar 274.
fuhren verschärfte Auflagen in puncto
Staubentwicklung und der Begrünung brachliegender Flächen, außerdem
wurden Tausende alte Fahrzeuge mit hohem Schadstoffausstoß dauerhaft
von den Straßen verbannt. Entlang großer Straßen wurden Grüngürtel
angelegt und die Grünflächen auf 50% des Stadtgebietes erhöht, insgesamt wurden 28 Millionen Bäume im Raum Beijing gepflanzt, die auch
die Sandstürme aus dem Norden etwas abmildern sollen.
Viele der Maßnahmen hatten Modellcharakter und werden nun landesweit auch in anderen Städten umgesetzt. Gerade die Luftqualität hängt
aber stark von der geographischen Lage und den meteorologischen Verhältnissen ab. So ist die Luft während der Regenmonate in Beijing deutlich besser, da der Regen die schädlichen Partikel aus der Luft wäscht,
während im trockenen Frühjahr gerade die Feinstaubbelastung extrem
hoch ist, auch durch starke Winde und Sandstürme aus der Region der
Wüste Gobi und Taklamakan.
Andere wichtige Faktoren sind die Wasser- und Energieversorgung.
Durch die wachsende Bevölkerung und den hohen Wasserverbrauch sowie unterdurchschnittliche Regenmengen in den vergangenen Jahren sinkt der Grundwasserspiegel
in und um Beijing jährlich um
rund 1,5 Meter. Langfristig kann
(Trink-) Wasser der determinierende Faktor für Beijings Wachstum sein.
Beijing hat alle Zusagen, die es mit der Bewerbung um die Olympischen
Spiele 2008 gegeben hat auch eingehalten. Über 90 Prozent des Nutzwassers werden gereinigt bevor sie wieder in die Umwelt abgegeben werden.
Die Wasserreservoirs um Beijing haben vielfältige Schutzmaßnahmen erfahren, Regenwasser wird vermehrt aufgefangen und z.B. zur Bewässerung von
Grünflächen verwendet. Aber es gibt auch noch reichlich Potential, Wasser14
Auf nach Beijing
verbrauch und -wiederaufbereitung effektiver zu gestalten. Teile der Infrastruktur (Wasserrohre etc.) sind teilweise stark veraltet, was zu Verunreinigungen und Verlust führt. Der Wasserverbrauch ist weiterhin hoch und nur
14 Prozent des Trinkwassers werden wieder aufbereitet.
Als Bilanz lässt sich feststellen, dass die Olympischen Spiele 2008 einen
positiven Effekt auf den Umweltschutz und das Umweltbewußtsein in
Beijing und Umgebung hatten. Viele Projekte und Maßnahmen wurden
ernsthafter und schneller umgesetzt als ursprünglich geplant, alle zugesagten Verbesserungen wurden eingehalten. Nun wird es darauf ankommen diesen Weg auch weiterhin konsequent zu beschreiten um die Lebensqualität in der Millionenstadt Beijing zu verbessern.
Weitere Informationen
Im Internet gibt es zahlreiche Webseiten mit aktuellen und Hintergrundinformationen, z.B.
www.china.ahk.de — der Internetauftritt der Deutschen Handelskammer in China gibt aktuelle Informationen zur chinesischen
Wirtschaft, zum Rechtssystem und vielem mehr.
www.peking.diplo.de — die Webseite der Deutschen Botschaft Peking
gibt Hinweise für Notfälle und allgemeine Informationen zu China.
www.de-cn.net — hier gibt das Goethe-Institut Peking einen Überblick zum deutsch-chinesischen Kulturaustausch.
www.chinadaily.com.cn — die Webseite der landesweiten englischsprachigen Tageszeitung China Daily. (in Englisch)
wwww.chinaweb.de — allgemeine Informationen zu China und zahlreiche weiterfürende Links.
www.china.org.cn — für aktuelle und offizielle Nachrichten aus China. (auch auf Deutsch).
Als einführende Literatur zu China seien folgende Bücher empfohlen:
Andreas Lorenz/Jutta Lietsch: „Das andere China. Begegnungen in
Zeiten des Aufbruchs“ — Facettenreich und kurzweilig geben die
15
Auf nach Beijing
beiden Chinakorrespondenten Einblicke in den chinesischen Alltag.
Ulrike Reisach/Theresia Tauber/Xueli Yuan: „China – Wirtschaftspartner zwischen Wunsch und Wirklichkeit“ — Ein Buch für Praktiker im Chinageschäft mit einer fundierten Darstellung der wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen.
Helwig Schmidt-Glintzer „Kleine Geschichte Chinas“ — Der Sinologe gibt einen Überblick zur Geschichte Chinas von den vorgeschichtlichen Anfängen bis zur unmittelbaren Gegenwart.
Aktuelle Informationen zu Beiijing:
„The Beijinger“ — monatliches Stadtmagazin mit wöchentlichem Email-Newsletter (in Englisch), www.thebeijinger.com
„Cityweekend“ — monatliches Stadtmagazin (in Englisch), www.cityweekend.com.cn
„Insider‘s Guide to Beijing“ — sehr umfangreiche Adressen- und
Informationssammlung zu Beijing, jährliche Neuauflage (in Englisch). Erhältlich in verschiedenen Buchläden in Beijing, in Jenny
Shops oder im Internet: www.immersionguides.com
Blogs über China und Beijing:
www.danwei.org — die Macher sammeln und übersetzen Meldungen und Artikel aus chinesischen Medien. Außerdem finden sich
hier zahlreiche links zu weiteren China-Blogs und Informationen.
(in Englisch)
www.china-in-the-news.de — gibt einen Überblick über die westliche Berichterstattung über China.
www.chinadigitaltimes.net — Das Projekt der Journalistikschule der
University of California, Berkley stellt zeitnah News und Analysen
aus und über China zusammen. In China ist die Seite leider gesperrt. (in Englisch)
16
Willkommen in Beijing!
Geld und Währung
Die offizielle  Währung in China ist Renminbi (RMB), wörtlich übersetzt „Volkswährung“; Zahlungsmittel ist der chinesische Yuan: 1 Yuan = 10 Mao = 100 Fen. Der RMB ist nach
wie vor nicht frei konvertierbar, sondern seit Juli 2005 mit
einer limitierten Schwankung an einen Währungskorb gebunden, der im Wesentlichen vom US Dollar dominiert wird.
Dennoch hat der RMB seit der Flexibilisierung gegenüber
dem US Dollar eine Aufwertung von 21 Prozent erfahren.
Aufgrund der globalen wirtschaftlichen Entwicklungen hat
die chinesische Regierung die Aufwertung im Juli 2008 bis
auf weiteres ausgesetzt.
Der Umrechnungskurs zum Euro beträgt ungefähr eins zu zehn (Stand
15. Oktober 2009: 1 € = 10,1754 RMB). Der größte Geldschein ist der
100 RMB-Schein.
Schon am Flughafen gibt es zahlreiche  Geldautomaten (ATM), an denen mit einer internationalen Kreditkarte, an vielen Automaten sogar mit
einer EC-Karte, Geld abgehoben werden kann. Dies gilt insbesondere für
Automaten internationaler Banken wie der Citibank, der HSBC oder der
Bank of China. In der Beijinger Innenstadt und in anderen chinesischen
Wechselkursentwicklung 2007 bis 2009
Chart1
11
11
10,5
10
10,652
10,279
10,294
10,201
10,78
10,794
10,5
EUR/RMB
10,012
9,679
9,566
9,5
9
9
8,648
8,5
8
10
7,744
7,5
8,5
USD/RMB
7,648
8
7,546
7,295
EUR/RMB
USD/RMB
9,5
7,5
7,104
6,933
7
6,845
6,853
6,849
6,838
6,5
7
6,5
6
6
01. Mrz 07
01. Jun 07
01. Sep 07
01. Jan 08
01. Mrz 08
01. Jun 08
01. Sep 08
01. Jan 09
01. Mrz 09
01. Jun 09
Page 1
17
Großstädten ist die Situation ähnlich, und internationale Hotelketten und
zunehmend auch Restaurants sowie Geschäfte akzeptieren die gängigen
internationalen Kreditkarten (MasterGrundsätzlich gilt China als eines
card, VISA, AMEX, JCB). In ländlichen
der sichersten Reiseländer überund touristisch wenig erschlossenen
haupt. Dies gilt auch für AlleinGebieten werden Kreditkarten häufig
reisende, Frauen und Familien. Auf
Wertgegenstände ist dennoch genur in der örtlichen Hauptfiliale der
nau zu achten!
Bank of China akzeptiert.
 Bargeld lässt sich in fast allen Bankfilialen, am Flughafen und in vielen
Hotels tauschen; der Wechselkurs wird zentral festgelegt und ist an allen Stellen gleich. Außerhalb der offiziellen Stellen zu tauschen ist nicht
empfehlenswert, weil viel Falschgeld im Umlauf ist. RMB bereits bei der
heimischen Bank zu bestellen, lohnt sich nicht.
Notieren Sie vor Reiseantritt Konto-, EC- und Kreditkartennummern sowie Telefonnummern Ihrer Bank und Kreditkartengesellschaft, damit Sie
bei Verlust sofort alle Stellen informieren können.
Die Deutsche Botschaft empfiehlt im Notfall  Bargeldanweisungen über
Western Union vorzunehmen. Nähere Informationen zum Verfahren unter  www.westernunion.com.
Transport und Verkehr
Wer in Beijing einen von Fahrrädern dominierten Straßenverkehr erwartet, wird enttäuscht sein. Täglich werden allein in Beijing mehr als 1.000
neue Autos zugelassen, schon heute gibt es über 3,4 Millionen Fahrzeuge
auf Beijings Straßen und zahlreiche Staus.
Seit Juli 2008 gibt es daher für PersoGemeldete Fahrräder
10 Mio.
Zugelassene Autos
3,2 Mio.
nenkraftwagen Einschränkungen für
Offizielle Taxis
60.000
das Fahren im Stadtgebiet, um zumindest eine leichte Entlastung des Straßenverkehrs zu gewährleisten. Die momentane Regelung sieht vor, dass
Fahrzeuge abhängig von der letzten Ziffer der Autonummer an einem
Werktag pro Woche nicht fahren dürfen; also die Ziffern 1 und 6 nicht
am Montag, 2 und 7 nicht am Dienstag etc. Der Wochentag wird derzeit
alle 13 Wochen gewechselt. Von der Regelung ausgenommen sind Taxis, Busse, Krankenwagen und Feuerwehr sowie Polizei und Militär, aber
auch Botschaftsfahrzeuge.
18
Der einfachste Weg, sich in Beijing fortzubewegen, ist das  Taxi. Das
ist preiswert und unkompliziert, zumindest bei Kenntnis des Fahrtziels
auf Chinesisch. Am besten ist es, sich die Adresse zuvor auf Chinesisch
geben zu lassen!
Der Grundpreis für Taxifahrten beträgt 10 RMB, inklusive der ersten drei
Kilometer, jeder weitere Kilometer kostet 2 RMB, zuzüglich Wartezeit. Der
Kilometerpreis steigert sich bei längeren Strecken. Die Fahrt vom Flughafen in die Stadt, z.B. zur Deutschen Handelskammer im Landmark Tower,
kostet rund 70 RMB; bis in die Innenstadt, z.B. zum Platz des Himmlischen Friedens sind es etwas über 100 RMB. Die 10 RMB Mautgebühr auf
der Schnellstraße vom Flughafen müssen extra bezahlt werden. Gerade
am Flughafen empfiehlt es sich, ausschließlich offizielle Taxis am Taxistand vor der Ankunftshalle zu nutzen, um später unangenehme Diskussionen zu vermeiden.
Vom bzw. zum Flughafen kann man zudem die  Flughafenschnellbahn
nutzen. Haltestellen: Terminal T1, T2 und T3 sowie Sanyuanqiao und Dongzhimen, letztere jeweils mit Umsteigemöglichkeiten zur U-Bahn.
Das Beijinger U-Bahnnetz selbst ist noch relativ übersichtlich. Neben der
Flughafenbahn gibt sechs reguläre Linien, insgesamt rund 200 km Streckennetz. An sieben weiteren Linien wird jedoch bereits gebaut und bis
2015 soll das Streckennetz auf insgesamt 560 km erweitert werden.
Ein Fahrschein kostet 2 RMB. Fahrplan und Informationen unter:  www.
bjsubway.com.
Ganz ohne  Fahrrad geht es auch in Beijing nicht. Um Besuchern und
Einheimischen den Umstieg auf das Rad zu erleichtern,
hat Beijing ein öffentliches Fahrrad-Verleih-Netzwerk
ins Leben gerufen. Insgesamt rund 50.000 Drahtesel stehen an strategisch günstigen Stellen wie U-Bahn-Stationen oder Einkaufs- und Restaurantstraßen zur Verfügung. Die Räder können für 10 bis 20 RMB am Tag
gemietet werden, die Kaution ist aber mit bis zu 500
RMB recht hoch.
Der deutsche Führerschein wird in China nicht anerkannt.  Autos können nur gegen Vorlage eines chinesischen Führerscheins gemietet werden. Es ist aber problemlos möglich, ein Auto mit Fahrer zu mieten; am
19
einfachsten im Internet über eine internationale Autovermietung wie
Sixt ( www.sixt.de) oder Avis ( www.avis.de). Auch viele Hotels bieten einen Chauffeurservice.
Wer länger in China bleibt, kann natürlich auch einen chinesischen Führerschein machen. Dazu ist nur eine theoretische Prüfung, ein Gesundheitszeugnis sowie die Abschrift des heimischen Führerscheins und die
Meldebescheinigung in China nötig. Die theoretische Prüfung besteht aus
einem Computertest, der wahlweise sogar auf Deutsch abgelegt werden
kann. Aber Vorsicht, die Übersetzungen ins Deutsche sind zum Teil abenteuerlich und die Fragen sind nicht immer mit gesundem Menschenverstand zu beantworten. Test und Übungsbuch sollten unbedingt in der
gleichen Sprache verfasst sein. Es gibt verschiedene Agenturen, die Interessenten beim Verfahren unterstützen, z.B. das German Centre (www.
germancentre.org.cn) oder Fesco (www.fescochina.com), hier liegen die
Kosten inklusive Prüfungsmaterial, Anmeldegebühren etc. bei etwa 1.000
RMB. In Kleinanzeigen bieten Agenturen Führerscheine auch immer wieder zum Kauf an. Der Kauf von Führerscheinen ist illegal.
Mittlerweile gibt es in China auch sehr gute  GPS-Systeme, in Englisch und Chinesisch z.B. im Elektronikmarkt am Landao (Nr. 53) oder im
Zhongguancun (Nr. 54). Die Eingabe der Orte erfolgt bei englischen Systemen über die Pinyin-Umschrift.
Orientierung in Beijing
Die Fläche des heutigen Beijing entspricht mit 16.500 km2 ungefähr
der Größe von Thüringen. Dennoch gestaltet sich die  Orientierung in
Beijing verhältnismäßig einfach: Im Zentrum liegt die Verbotene Stadt.
20
Hier kreuzen sich die zentralen Nord-Süd- und WestOst-Achsen.
Die
sechs
Ringstraßen sind in konzentrischen Kreisen um das
Stadtzentrum angeordnet.
Straßennamen sind in der
Regel geografisch bestimmt:
Gongti Bei Lu bezeichnet
die Straße (lu) nördlich (bei)
des Abeiterstadions (gongti).
Häufig haben Straßennamen zudem die Zusätze wai oder nei, was wörtlich übersetzt außen bzw. innen bedeutet und auf den entsprechenden
Straßenabschnitt ausserhalb (wai) oder innerhalb (nei) eines bestimmten
Ringes referiert.
Als Beispiel, die Deutsche Botschaft befindet sich auf der Dongzhimen
Wai Dajie - Dongzhimen ist der geographische Bezugspunkt und bezieht
sich auf das östliche (dong) Stadttor durch welches die Straße früher einmal hindurchführte. Der Zusatz wai gibt an, dass es sich um den Abschnitt außerhalb des 2. Ringes handelt und dajie bedeuted große Straße
und zeigt an, dass es sich um eine Hauptstraße handelt.
Kommunikation
Grundsätzlich funktionieren in China deutsche  Mobiltelefone, ebenso
wie deutsche SIM-Karten. Dies ist abhängig vom Anbieter in Deutschland
und eventuell muss im Vorfeld eine Freischaltung beantragt werden. Die
Leistungen, wie z.B. SMS-Versand, können je nach Anbieter verschieden
und die Roaming-Kosten verhältnismäßig hoch sein.
Bei längeren Aufenthalten empfiehlt
sich eine chinesische pre-paid SIMKarte (手机卡 shou ji ka), die für unter
100 RMB bereits am Flughafen oder in
Postämtern und Hotels erworben werden kann. Qualität und Netzabdeckung
sind bei China Mobile (中国网通: 神
州行 zhong guo wang tong: shen zhou xing) am besten. Der Abschluß
eines Handy-Vertrages für ausländische Privatpersonen ist nicht ohne
In Beijing gekaufte SIM-Karten funktionieren in ganz China, aber nicht
im Ausland. Guthaben kann nur in
Beijing erworben werden. Für Reisen in China sollte im Vorfeld ausreichend Guthaben gekauft werden.
21
weiteres möglich. Läuft der Vertrag über eine Firma stellt dies aber kein
Problem dar.
Lokale Gespräche sind preiswert, ebenso das Versenden von SMS. Im
Gegensatz zu Deutschland zahlt bei einigen Karten auch der Angerufene eine geringe Gebühr. SMS vom oder ins Ausland funktionieren mit
einer chinesischen Nummer nicht zuverlässig. Anrufe aus dem Ausland
zu empfangen, ist problemlos möglich – vorrausgesetzt man hat noch
genug Guthaben.
 R-Gespräche nach Deutschland, das heißt, die Kosten werden vom Angerufenen getragen, sind unter der Nummer 108 7490 möglich.
Auslandstelefonate sind auch vom Hotelzimmer aus möglich, teilweise
müssen die Gespräche vorher angemeldet werden und Hotels verlangen
gelegentlich deutliche Aufschläge.
Die meisten Wohnungen haben bereits einen  Telefonanschluss. Meist
ist dieser Anschluss zur Kostenbegrenzung aber auf innerstädtische Gespräche begrenzt. Für Fern- und Auslandsgespräche muss eine Freischaltung erfolgen. Am besten setzen Sie sich hierzu mit dem Vermieter in
Verbindung. Bezahlt wird die Telefonrechnung jeweils am Monatsende
in den meisten Bankfilialen. Bevor der Anschluss nach spätestens zwei
Monaten ohne Bezahlung abgestellt wird, erfolgen automatische „Warnanrufe“ durch den Betreiber.
Ebenso wie Mobiltelefone, ist  Internet in China weit verbreitet. Die meisten Hotels bieten einen Internetzugang auf dem Zimmer. Zudem
gibt es zahlreiche, meist westliche, Cafés und
Bars mit Hotspots und (kostenlosem) WiFi. Wer
seinen Laptop nicht immer dabei hat, kann in
einem der zahlreichen Internetcafés (网吧 wang
ba) für rund 3 RMB pro Stunde nach Herzenslust surfen.
In der eigenen Wohnung ist der Internetzugang entweder mittels Dial-up-Verbindungen über eine bestehende Telefonleitung oder mittels
ADSL-Anschluss möglich. Wie in Deutschland gibt es auch in China
verschiedene Internetanbieter, einer der bekanntesten und größten ist
China Netcom (CNC). CNC hat zahlreiche Geschäftsstellen, häufig ange22
schlossen an Banken oder Postämtern,
China schränkt den Zugriff auf beund bietet verschiedene Pakete für den
stimmte Internetseiten nach wie vor
ein. Dabei sind aber nur wenige AdADSL-Anschluss. Bezahlt werden die
ressen per se gesperrt, vielmehr filInternetkosten am Monatsende zusamtert die „Great Fire Wall of China“
men mit der Telefonrechnung in Bankbei Anfrage Seiten mit bestimmten
filialen. Für Dial-up-Verbindungen via
Stichwörtern heraus.
Modem ist keine weitere Voranmeldung
nötig, für Beijing funktionieren z.B. folgende Nummern: 95963 (Username & Password 263) oder 16900 (Username & Password 169).
Einige moderne Wohnanlagen für Expats bieten bereits vorinstallierte
ADSL- oder LAN-Anschlüsse. Hier wird der Vertrag direkt mit der Wohnungsverwaltung und nicht mit dem Internetanbieter geschlossen.
Natürlich kann die  Post auch auf dem klassischen Wege – nicht elektronisch – versendet werden: Briefe und Karten nach Europa brauchen
ca. fünf Tage; das Porto für eine Postkarte kostet 4,50 RMB und für einen
einfachen Brief 6 RMB.
Wohnungssuche
Durch den Boom der vergangenen Jahre, zusätzlich angeheizt durch die
Olympischen Spiele 2008, ist in Beijing eine Fülle von neuen Appartement- und Bürokomplexen entstanden. Von den zahlreichen Real Estate
Agents haben sich einige auf den Bedarf von Ausländern bzw. ausländischen Firmen spezialisiert. Hier werden zumeist hochpreisige Immobilien
vermittelt. Wer eher im unteren Preissegment sucht, ist bei lokalen chinesischen Agenturen besser aufgehoben. Hier findet die Kommunikation
aber in aller Regel ausschließlich auf Chinesisch statt.
Grundsätzlich gilt: Mieten Sie keine Wohnung, die Sie nicht persönlich
gesehen haben! Mängel in der Bauqualität, Umfeld etc. können ansonsten „bildschönen“ Wohnungen schnell den Zauber rauben. Entweder besuchen Sie China bereits im Vorfeld zu einer „Besichtigungstour“ oder
kommen in der Anfangsphase in einem Hotel oder bei Freunden unter.
Gerade wenn man mit Familie nach
Übrigens, auch die WohnungsmieBeijing übersiedelt lohnt sich eine solte ist Verhandlungssache. Im Norche Vorabreise, auch um Schulen und
malfall wird hier aber Ihr Makler für
Kindergärten und das generelle StadtSie tätig.
klima kennen zu lernen.
23
 Makler werden in China in der Regel vom Vermieter bezahlt, man kann
also unbesorgt auch mehrere Agenturen in Anspruch nehmen. Hierzu
lohnt sich ein Blick in die einschlägigen Stadtmagazine. Gerade große
Firmen arbeiten häufig auch mit einigen Agenturen zusammen, erkundigen Sie sich am besten bei Kollegen oder in der Personalabteilung.
Die Frage nach der geeigneten Wohngegend in Beijing ist schwer zu
beantworten. Grundsätzlich sollte man den Stadtverkehr als wichtigen
Faktor mit einbeziehen, gerade im inneren Stadtgebiet sind massive Verkehrsstaus an der Tagesordnung. Wer ansonsten ungebunden ist, sollte
unbedingt zunächst in der Nähe seines Arbeitsortes schauen.
Aber nicht nur ein kurzer Arbeitsweg ist ausschlaggebend. Wer mit Kindern in Beijing ist, mag vielleicht lieber ein kleines Haus mit Garten.
Es sind verschiedene Siedlungen im Nord-Osten von Beijing, in Shunyi
entstanden. Im Zuge der Ansiedlung vieler Ausländer in dieser Gegend,
haben sich hier auch internationale Schulen und Kindergärten sowie Läden und Restaurants angesiedelt. Auch wenn diese Siedlungen de facto
noch zum Chaoyang District gehören, gleichen sie eher einer Vorstadt.
Bis 2014 soll auch eine U-Bahn Linie bis hier raus fertiggestellt sein.
Wer die Annehmlichkeiten einer Großstadt nicht missen möchte, sei eher
auf den restlichen Chaoyang District verwiesen. Beliebte Wohngegenden
gerade bei Deutschen sind die Lido-Gegend, ebenso wie die Gegend um
den Chaoyang Park und das Lufthansa Center, sowie das Workers Stadium.
Haushaltshilfen und Kinderbetreuung
Haushaltshilfen und Kinderfrauen heißen in China generell Ayi 阿姨, was
wörtlich etwa mit Tante übersetzt werden kann. Ayis sind recht preiswert
und bei der generell dreckigen und staubigen Luft in Beijing eine große
Hilfe. Der Stundenlohn liegt bei 15 bis 20 RMB, für eine „Vollzeit-Ayi“
mit rund acht Stunden an fünf Tagen in der Woche zahlt man etwa 1.500
bis 2.000 RMB pro Monat. Ist die Ayi neben der Hausarbeit auch für
die Kinderbetreuung verantwortlich, hat dies den Vorteil, dass die lieben
Kleinen gleich Chinesisch lernen.
Es empfiehlt sich unter Freunden und Kollegen nach Empfehlungen zu
fragen. Europäer und Chinesen haben teilweise unterschiedliche Vorstellungen von Haushaltsführung, daher ist es häufig angenehmer eine Ayi
24
zu haben, die schon einmal für Ausländer gearbeitet hat und eventuell
sogar etwas Englisch spricht. Es gibt aber auch Agenturen die Ayis vermitteln und sich auf Ausländer spezialisieren.
Schulbildung in Beijing
Eine der wichtigsten Fragestellung bei einem Umzug ins Ausland mit
Familie ist die Fragen nach den Ausbildungsmöglichkeiten für Kinder.
Beijing ist in diesem Bereich gut aufgestellt: Es gibt die Deutsche Schule
Peking (DSP), auf der Kinder und Jugendliche deutsche Schulabschlüsse bis hin zu Abitur ablegen können. Angeschlossen an die deutsche
Schule ist zudem der Deutsche Kindergarten. Lehrer und Erzieher sind
überwiegend Deutsche und garantieren heimische Ansprüche in puncto Ausbildung und Erziehung. Die DSP ist eine private Schule, getragen
vom Deutschen Schulverein Peking. Für einen Besuch der Schule, ebenso
wie für den Kindergarten fallen Schulgebühren an. Nähere Informationen
unter  www.dspeking.net.cn/.
Darüber hinaus finden sich in Beijing aber auch diverse internationale
Schulen. Unterrichtssprache hier ist zumeist Englisch. Wer nur einen begrenzten Aufenthalt plant, sollte sich im Vorfeld erkundigen inwieweit
die Auslandsjahre später an deutschen Schulen anerkannt werden. Auch
werden nicht alle ausländischen und internationalen Schulabschlüsse in
Deutschland anerkannt. Eine Auflistung von internationalen Schulen
findet sich z.B. in The Beijinger  www.thebeijinger.com.
25
Ethnien und Sprachen in China
Es gibt 56 anerkannte Ethnien in China. 93 Prozent der Bevölkerung gehören der Han-Nationalität an, die verbleibenden 55 Minderheiten stellen also nur einen geringen Anteil an der Gesamtbevölkerung. Amtssprache ist Hochchinesisch bzw. Putonghua (普通话). Darüber hinaus gibt
es unzählige regionale und ethnische Dialekte sowie eigene Minderheitensprachen. Die Dialekte basieren übWährend die Zeichenvielfalt unerrigens alle auf den gleichen chinesischöpflich scheint – es gibt ca. 56.000
schen Zeichen, die nur unterschiedlich
verschiedene Schriftzeichen – ist die
ausgesprochen werden (z.B. auf KantoSilbenvielfalt im Chinesischen mit
nesisch). Deshalb neigen Chinesen bei
nur 420 Silben recht begrenzt. Diese
lassen sich aber in vier verschiedenen
Verständigungsschwierigkeiten — auch
Betonungen aussprechen, was insbemit Ausländern — dazu, einfach die
sondere westliche Chinesischlerner
Zeichen aufzuschreiben. Gemeinhin
leicht zur Verzweiflung treibt.
gilt: Ein Zeichen entspricht einer Silbe.
Offizielle Lautumschrift in lateinische Buchstaben ist die  Pinyin-Umschrift. Diese Umschrift setzt sich international zunehmend durch. Die
Schreibweise „Peking“ für die chinesische Hauptstadt Beijing beruht auf
einer älteren Transkription. Nähere Erläuterungen zum Pinyin finden Sie
auf Seite 108.
Wer Lust auf ein wenig Chinesisch für
Straßenschilder und Hinweistafeln
Anfänger hat, findet im Internet zahlsind in der Regel in Chinesisch und
in Englisch oder Pinyin verfasst.
reiche Einführungen, z.B. Online-Kurse unter  www.chinesisch-lernen.org,
www.chinaweb.de oder www.chinesepod.com (letzteres nur in Englisch).
Darüber hinaus gibt es natürlich zahlreiche Kursangebote vor Ort. Unter
anderem bietet die Deutsche Handelskammer in China, Beijing im Rahmen ihres Trainingsprogramms Chinesischkurse an,  china.ahk.de/services/hrtraining/. Daneben gibt es deutsche und internationale Anbieter
die von Sprachferien bis zum Intensivkurs alle Sprachlevels abdecken,
z.B Sprachcaffe (www.sprachcaffe.com), The Bridge School (www.bridgeschoolchina.com) oder Frontiers (www.frontiers.com.cn).
Ein wenig Überlebenschinesisch bieten wir in diesem Buch ab Seite 109.
Einkaufen
Laut einer Studie rangiert Beijing auf Platz 9 der teuersten Städte weltweit
(Mercer‘s 2009 Cost of Living Survey) und ist damit auch die teuerste Stadt
26
in Festland China. Zum Vergleich: München, als teuerste deutsche Stadt,
liegt auf Platz 47. Dabei sind die Unterschiede im Preisniveau in Beijing erheblich. Wer sich mit der einfachen chinesischen Küche anfreundet, wird in
Beijing sehr günstig essen können. Europäische Küche wiederum ist mindestens auf dem Preisniveau von Deutschland. Auch auf bestimmte importierte
Waren wie Käse oder Wein mögen die meisten nicht verzichten und zahlen
dafür häufig mehr als für äquivalente Produkte in Deutschland. Energie-,
Wasser- und Transportkosten fallen dafür erheblich günstiger aus als in Europa. Der persönliche Lebensunterhalt bestimmt sich damit ganz wesentlich
durch die eigenen Bedürfnisse.
In Beijing gibt es so gut wie alles, was es in Deutschland auch gibt und noch
ein bisschen mehr! Für das unbeschwerte Einkaufserlebnis seien die Beijinger Einkaufstraßen  Wangfujing (王府井, Metro: Wangfujing),  Dazhalan
(大栅栏, Metro: Qianmen, dann Fußgängerzone in südliche Richtung) und
Xidan (西单, Metro: Xidan) genannt. Alle drei sind in der Nähe vom Platz
des Himmlischen Friedens. Hier sind moderne Einkaufszentren ebenso zu
finden, wie kleine chinesische Ramschläden. Dazhalan wurde in den vergangenen Jahren restauriert und ist heute ein beliebter Stop für Touristen. Diese
schmale Straße hatte sich bereits zur Kaiserzeit als geschäftiges Einkaufsviertel etabliert. Xidan hat sich wiederum erst in den letzten Jahren zum
beliebtesten Einkaufsviertel für Einheimische entwickelt. Die Wangfujing ist
vor allem bei chinesischen Touristen sehr berühmt. Sie war bereits unter Mao
Zedong die Vorzeigemeile und beherbergt heute neben den alten Kaufhäusern auch internationalen Modelabels und Edelboutiquen.
Darüber hinaus gibt es zahlreiche  Märkte, in denen man von Kleidern
und Schuhen über Taschen und Schmuck bis hin zu chinesischen Mit27
bringseln alles erstehen kann. Die bekanntesten Märkte sind der Seidenmarkt (Nr. 52), der Perlenmarkt und der Yashow-Markt. Hier muss
gehandelt werden! Zur Orientierung gilt: Ein Viertel bis die Hälfte des
Erstangebotes ist ein guter Preis. Aber Vorsicht: Diese Märkte sind stark
in die Kritik geraten, weil hier viele Marken-Fälschungen angeboten werden. Die Einfuhr gefälschter Markenartikel wird in der Europäischen Union als Zollvergehen geahndet!
 Preisverhandlungen sind in China üblich. Fast überall lohnt es sich,
nach einem Rabatt zu fragen, selbst im Hotel lässt sich häufig über den
Preis verhandeln. Aber nicht übertreiben: In Supermärkten, Taxis, Restaurants und auch bestimmten Einkaufszentren sind die Preise explizit ausgewiesen und verbindlich. Hingegen ist auf Märkten das Handeln
geradezu ein Muss. Einige Grundregeln sind zu beachten: Preise werden
immer vorher verhandelt. Nehmen Sie das Feilschen auf keinen Fall zu
ernst oder zu persönlich, am Ende müssen beide Partner mit dem Geschäft zufrieden sein. Ein Lächeln sowie ein paar nette Worte erzielen
meist bessere Ergebnisse als knallharte Verhandlungstaktik. Schließlich
soll der Einkauf Spaß machen!
Eine Auflistung der verschiedenen Märkte und ihrer „Spezialitäten“ befindet sich im Kontakt-Teil (Nr. 45 bis 61).
Auch  Waren des täglichen (westlichen) Bedarfs stellen in Beijing
schon lange kein Problem mehr dar. Viele internationale Supermarktketten sind in Beijing vertreten, z.B. die deutsche Metro Cash & Carry mit
zwei Märkten ( www.metro.com.cn), die französischen Carrefour-Märkte oder der amerikanische Wal-Mart, die alle mehr oder weniger umfangreiche Bereiche mit Importwaren sowie Weinen und Spirituosen haben.
28
In Bezug auf westliche und importierte Waren ist aber Jenny Lou‘s bzw.
Jenny‘s Shop die beste Wahl. Die kleine Beijinger Supermarktkette hat
mehrere Shops an Orten, die stark von Ausländern frequentiert werden.
Von frischen Kräutern über Käse und andere Milchprodukte bis hin zu
Brot und Spirituosen wird man hier fündig. Supermärkte öffnen in der
Regel zwischen 8 und 9 Uhr und schließen zwischen 21 und 22 Uhr, an
sieben Tagen in der Woche und auch an staatlichen Feiertagen.
Für Frischfleisch und Wurtswaren sei Schindler‘s German Food Center
(Nr. 58) dringend empfohlen. Neben Fleisch gibt es hier auch eine kleine Auswahl an Käse, Brot sowie anderen Importwaren und einen der
wenigen Dönerstände der Stadt. Der gleiche Eigentümer betreibt auch
deutsche Restaurants in Beijing (Nr. 22). Echtes deutsches Brot, Brötchen
und Kuchen finden sich in der South German Bakery, Café Konstanz Bodenseestube (Nr. 23).
Wer keine Lust auf volle Supermärkte hat kann in Beijing auf diverse Online  Lieferservice zurückgreifen. Hier nur eine Auswahl:
 http://e-shop.carrefour.com.cn/index.do — nur Bestellungen über
500 RMB, kostenfreie Lieferung
 www.beijinghomedelivery.com/ — Lieferung für 20 RMB (Express 35
RMB), kein Midestbestellwert
 www.jennyshop.com.cn — Lieferservice von Jenny‘s Shop, sehr simple Webseite, kein Mindestbestellwert
Auch wenn die meisten Wohnungen in China möbliert vermietet werden,
fehlt häufig das eine oder andere Möbelstück, um die Einrichtung zu
komplettieren. Für zweckmäßige moderne Möbel ist die erste Anlaufstelle
sicherlich Ikea (Nr. 59). Mittlerweile gibt es aber auch zahlreiche andere
Möbelhäuser, die einen ähnlichen bzw. modernen Stil anbieten. Entlang
des nördlichen vierten Rings (noch nördlich von Ikea) haben sich diverse
chinesische und ausländischen Möbelmärkte niedergelassen.
Schöne und chinesisch-antik anmutende Möbel in großer Auswahl gibt
es in Gaobeidian, einer kleinen Siedlung am nördlichen fünften Ring (Nr.
60). Weniger Auswahl und eher kleinere Möbelstücke findet man auch
am Panjiayuan (Nr. 49) oder am Liulichang (Nr. 46).
29
 Pflanzen in allen Größen - vom Bonsai bis zur Palme - und auch Kräuter wie Salbei, Thymian, Basilikum etc., kauft man am besten im Latai
Flower Market (Nr. 61), gleich hinter der Deutschen Botschaftsschule. Neben Pflanzen findet man hier auch Zierfische und Aquarien sowie Gartenmöbel.
Essen
Die Beijinger Küche zeichnet sich vor allem durch ihre Vielfalt aus. Die
Einflüsse verschiedener Dynastien und Regionen Chinas vereinen sich in
Beijing zu einer eigenen Kochtradition. Unter den 43.000 Restaurants in
Beijing sind aber nicht nur die Küchen Chinas vertreten, sondern auch
die Vielfalt asiatischer und europäischer Küchen. Unsere Restaurantempfehlungen finden Sie im Adressteil, ab Seite 96. Eine ausführliche Auflistung findet sich in den Stadtmagazinen „The Beijinger“,  www.thebeijinger.com oder „City Weekend“,  www.cityweekend.com.cn.
Generell wird in China, ebenso wie in vielen anderen asiatischen Ländern, eine Auswahl von Gerichten bestellt, die dann in die Mitte gestellt
werden und von denen alle gemeinsam essen. Als Faustregel gilt: ein Gericht pro Person, plus eines „für den Tisch“.
Ein Muss in Beijing ist  Peking-Ente (北京烤鸭 bei jing kao ya). Für
das Gericht aus dem 14. Jahrhundert werden speziell gezüchtete Enten
verwendet, die zunächst aufgeblasen und dann mit Honigwasser überbrüht werden. Schließlich werden die so präparierten Enten in einem
Ofen hängend, über dem offenen Feuer geröstet. Traditionell wird zuerst die knusprige Haut serviert, danach das Fleisch und zum Abschluss
eine Suppe, gekocht aus den Knochen der Ente. Dazu werden Teigfladen
sowie Gurkenstreifen und
Frühlingszwiebeln gereicht.
Fleisch, Haut und Gemüse
werden dann im Teigfladen
eingerollt und in PflaumenSauce getaucht. Übrigens ein
Gericht, welches mit Fingern
gegessen werden darf.
Ebenso typisch für Beijing ist der  Mongolische Feuertopf (火锅 huo guo,
auch: Hotpot). Das Konzept ist dem eines Fondues sehr ähnlich: Die rohen
30
Zutaten werden direkt am Tisch in einer starken und häufig scharfen Brühe
gekocht. Gerade im Winter ein Genuss.
Obwohl die  vegetarische Küche in China durch den Buddhismus eine
lange Tradition hat, haben es strenge Vegetarier heute schwer. Häufig
wird auch in Gemüsegerichten ein wenig Fleisch oder Fleischbouillon
verwendet. Chinas jüngere Geschichte war geprägt von Armut und Hunger. Fleisch wurde so zu einem Symbol von Reichtum und Wohlstand.
Es gibt in Beijing einige, meist buddhistische, vegetarische Restaurants (Nr.
20 & 21), und bessere chinesische sowie westliche Restaurants übernehmen
auch zunehmend die Kennzeichnung von vegetarischen Gerichten.
Theater & Konzerte
Ob klassisch oder modern die Beijinger Kulturszene hat für jeden etwas
zu bieten. In den Konzerthallen Beijings gastieren europäische und internationale Künstler und auch chinesische Künstler haben sich längst in
die Weltspitze gespielt. Ein festes Ensemble gibt es in keinem der Bühnenhäuser, stattdessen geben nationale wie international Musiker und
Künstler Gastspiele.
Veranstaltungskalender und Eintrittskarten gibt es z.B. bei  www.piao.
com.cn. Darüber hinaus findet man aktuelle Veranstaltungshinweise
auch in den Stadtmagazinen „The Beijinger“,  www.thebeijinger.com
oder „City Weekend“,  www.cityweekend.com.cn. Hinweise zu Konzer31
ten und Ausstellungen mit deutscher Beteiligung gibt die Deutsche Botschaft unter  www.peking.diplo.de und das Goethe-Institut mit dem
Deutsch-Chinesischen Kulturnetzwerk  www.de-cn.net
Chinesische Oper & Akrobatik
Viel hat die chinesische Oper mit ihrer europäischen Schwester nicht
gemein – es ist ein buntes Gemisch aus Gesang, Tanz, Akrobatik und
Kampfkunst.
Die bekannteste Form ist die  Pekingoper (京剧 jing ju), die traditionell bis zu sechs Stunden dauern kann. Es gibt vier Arten von Akteuren: Sheng, Dan, Jing und Chou. Sheng ist die männliche Hauptrolle, gewöhnlich ein Gelehrter, Beamter
oder Krieger. Dan ist die weibliche Gegenspielerin
und wurde traditionell ebenfalls von einem Mann
gespielt. Jing ist das „bemalte Gesicht“ und stellt Dämonen, Helden oder Staatsmänner dar, die je nach
Gesichtsfarbe gut oder böse sein können. Und schließlich
ist da noch Chou, der Clown, der in keiner Geschichte fehlen darf.
Es gibt in Beijing einige sehr schöne und für den westlichen Besucher
leicht verdauliche Aufführungen. Details hierzu finden Sie im KontaktTeil, Nr. 42–44. Eine der besten  Akrobatikshows der Stadt ist „The Legend of Kung Fu“, Aufführungen finden täglich im Red Theater statt (Nr.
44). Hotels sind in der Regel bei der Buchung von Tickets behilflich, Karten können auch über  www.piao.com.cn bestellt werden. Im Normalfall sind Tickets aber auch direkt an der Abendkasse erhältlich.
Sport & Freizeit
Mittlerweile hat der Fitness- und Freizeitsportboom auch China erreicht.
Innerhalb oder in unmittelbarer Nähe der meisten modernen Compounds
gibt es  Fitnessstudios, die durchaus westlichen Qualitätsansprüchen
genügen. Die Preise sind zwar in den vergangenen Jahren deutlich moderater geworden, bewegen sich aber immer noch oberhalb der deutschen
Durchschnittspreise.
Viele Fitnessstudios besitzen einen kleinen Pool, der aber selten für echtes  Schwimmtraining taugt. Beste, wenn auch nicht gerade preiswerte
32
Alternative für das Schwimmtraining ist das Sino-Japanese Youth Centre
( 12 bis 22 Uhr, Tageskarte 88 RMB, Nr. 62). Die Halle wurde 2008 renoviert und diente als olympisches Trainingscenter.
Ein Sport, der sich zunehmender Beliebtheit in China erfreut ist  Golf.
Mittlerweile kann man in China in fast allen größeren Städten und Touristenzielen auch Golf spielen. Allein in Beijing gibt es weit über 20 Golf
Clubs. Einen recht ausführlichen Überblick über (Beijings) Golfplätze gibt
die Seite  www.golftoday.co.uk.
Chinesische Feiertage und Feste
Bis zum Jahr 2008 gab es in China drei mal im Jahr, nämlich zum Frühlingsfest, zum 1. Mai und zum Tag der Republiksgründung am 1. Oktober, eine sogenannte Goldene Woche: Drei offizielle Feiertage plus zwei
Tage, die am Wochenende einzuarbeiten waren, führten zu einer Woche
staatlicher Ferien. Da chinesische Arbeitnehmer in der Regel kaum mehr
als zehn Urlaubstage im Jahr haben, waren diese Wochen ein willkommener Anlass seinen Jahresurlaub zu planen und brachten das chinesische Verkehrssystem regelmäßig zum Erliegen. Nicht zuletzt, um diesem
touristischen Overkill entgegenzuwirken hat man sich entschlossen, die
Feiertagsregelung zu überarbeiten und wieder mehr traditionelle Feiertage mit aufzunehmen. Die genauen Feiertagstermine werden jeweils zu
Beginn des Jahres bekanntgegeben.
Das wichtigste Fest des Jahres ist das  Frühlingsfest (春节 chun jie,
auch: Chinesisches Neujahr). Von der Bedeutung entspricht es in etwa
dem Weihnachtsfest in christlich geprägten Regionen. Das Chinesische
Neujahr richtet sich nach dem MondDas wichtigste Symbol zum Frühkalender und fällt auf einen Neumond
lings fest ist 福 fu, das chinesische
zwischen dem 21. Januar und dem 21.
Schriftzeichen für Glück. GewöhnFebruar. Zu diesem Termin kommt die
lich wird es an Türen angebracht und
je nach dem, ob man auf das Glück
ganze Familie zusammen. Am Abend
noch wartet oder ob es bereits
vor dem chinesischen Neujahr wird traeingekehrt ist, richtig heditionell Fisch gegessen, um Wohlstand
rum oder auf auf dem
und Überfluss für das kommende Jahr
Kopf aufgehängt.
zu sichern. Das chinesische Wort für
Fisch, Yü, wird nämlich genauso ausgesprochen wie das Zeichen für Überfluss/Rest. Daher darf
der Fisch auch nicht aufgegessen werden, um einen „Rest“ für
33
das kommende Jahr zu lassen. Außerdem macht und isst man gemeinsam
im Familienkreis Jiaozi, chinesische Maultaschen.
Die Termine des chinesischen Neujahr in den nächsten Jahren sind wie
folgt: 14. Februar 2010 (Jahr des Tigers), 3. Februar 2011 (Jahr des Hasen), 23. Januar 2012 (Jahr des Drachen). Traditionell endet das Frühlingsfest am 15. Tag des neuen Jahres mit dem Laternenfest.
Das  Qingmingfest (清明节 qing ming jie, Totengedenkfest) ist der einzige traditionelle Feiertag, der nicht nach dem Mondkalender, sondern
nach dem Sonnenkalender berechnet wird und gewöhnlich auf den 4.,
5. oder selten auch auf den 6. April fällt. An diesem Tag säubert und
schmückt man die Gräber der Vorfahren und verbrennt Räucherstäbchen.
Auf den 5. Tag des 5. Monats des chinesischen Kalenders fällt das  Drachenbootfest (端午节 duan wu jie). Dieses Fest geht auf eine alte Legende
zurück, nach der sich ein Beamter in der Zeit der Streitenden Reiche (475
- 221 v. Chr.) aufgrund erlittenen Unrechts im Fluss ertränkt haben soll.
Das Drachenbootfest wird
in China und anderen asiatischen Ländern mit großen
Drachenboot-Regatten begangen. Außerdem werden
an diesem Tag Zongzi gegessen, Klebreisklößchen. Diese
sollen an die Reisklößchen
erinnern, welche die Menschen in den Fluss geworfen
haben, um die Fische vom
Leichnam des Beamten fern
zu halten.
Der einzige politische, nationale Feiertag ist der  Tag der Republiksgründung, am 1. Oktober, der im Normalfall ähnlich wie das Frühlingsfest
gleich drei freie Tage beschert, die durch zusätzliches einarbeiten von
zwei Wochenendtagen zur 2. Goldene Woche des Jahres werden.
Ganz in der Nähe liegt das Mondfest (中秋节 zhong qiu jie, auch:
Mittherbstfest), das auf den 15. Tag des 8. Monats des chinesischen Ka34
lenders fällt. Schon im Altertum opferte und bewunderte man an diesem Tag den Vollmond. Traditionell werden zu diesem Fest Mondkuchen,
kleine sowohl süß als auch herzhaft gefüllte Gebäckstücke, verschenkt
und gegessen.
Außerdem sind der 1. Januar und der 1. Mai gesetzliche Feiertage.
Arbeiten in Beijing
Der Markt für ausländische Arbeitskräfte hat sich in den vergangenen
Jahren deutlich gewandelt. Wurden vor 10 Jahren fast ausschließlich Arbeitnehmer von ihren Firmen nach China entsendet, findet man heute
vermehrt lokal angestellte ausländische Arbeitskräfte. 41% der Expats in
China sind bereits mit einem Lokalvertrag angestellt.
Gerade Mitreisende Ehegatten suchen häufig vor Ort nach Jobs. Darüber
hinaus kann man die Zeit im Ausland aber auch für  Weiterbildungsmöglichkeiten nutzen. Die Deutsche Handelkammer hat ein Trainigsprogramm speziell für „Expat Spouses“ zusammengestellt, welches neben
Sprachkursen in Chinesisch und Englisch auch Management Trainings
anbietet. Nähere Informationen hierzu unter:  china.ahk.de/services/
hrtraining/.
Wer sich um eine Anstellung vor Ort bemühen möchte, kann seine Suche
auf einer der folgenden Webseiten beginnen:
http://china.ahk.de/job-market/ — Die Deutsche Handelskammer in
China bietet online einen chinaweiten Job- und Praktikamarkt. Jobsuchende können hier kostenlos ihren Lebenslauf einstellen, während Firmen Stellenangebote gegen eine Gebühr veröffentlichen
können.
www.chinahr.com
www.foreignhr.com
www.chinajob.com
Die deutsche „Business Community“ in Beijing
Wer Anschluß an die deutsche „Business Community“ sucht, sollte sich
als erstes an die  Deutsche Handelskammer in China, Beijing wenden.
Die Handelskammer organisiert verschiedene inhaltliche und gesellschaftliche Veranstaltungen, die zum großen Teil auch für Nicht-Mitglie35
der offen sind. Nähere Informationen zu den Dienstleistungen und Veranstaltungen der Handelskammer finden Sie im Internet unter  china.
ahk.de/chamber/beijing/.
Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die monatlichen  Networking
Events, die, in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Handelskammern, Firmenvertreter aus verschiedenen Nationen in lockerer Atmosphäre zusammenbringen. Darüber hinaus organisiert die Handelskammer regelmäßige Roundtable zur Bauwirtschaft, zu Logistik und zu
Marketing/PR. Monatlich werden Kammerveranstaltungen zu aktuellen
wirtschaftlichen und politischen Themen angeboten. Highlight unter den
gesellschaftlichen Veranstaltungen ist der jährliche  Deutsche Ball im
November, der regelmäßig rund 600 Gäste anzieht.
Kleine interkulturelle Schulung
Die Arbeit in internationalen Teams stellt eine große Herausforderung dar.
Viele Hürden gilt es zu überwinden und häufig sind Kommunikationsprobleme nicht nur auf unterschiedliche Sprachen zurückzuführen. Chinesen und Westler ticken eben anders, was im täglichen Umgang schnell
zu Mißverständnissen und Unannehmlichkeiten führen kann. Nachfolgend werden einige Schlüsselbegriffe der chinesischen Kultur dargestellt,
die aber nur einen sehr oberflächlichen Eindruck vermitteln können.
 Hierarchien spielen in China eine wichtige Rolle. Bereits Konfuzius definierte fünf hierarchisch geprägte Rollenbeziehungen, die jedem seinen
Platz in der Gesellschaft zuwiesen. Bis heute ist die konkrete Einordnung
in ein hierarchisches System für Chinesen sehr wichtig. Gerade bei Geschäftsterminen ist es von hoher Bedeutung, dem Gesprächspartner eine
eindeutige Stellung im Unternehmensgefüge zuzuordnen. Die hierarchische Prägung beginnt schon in der frühesten Kindheit in der Familie. So
36
gibt es im Chinesischen kein allgemeines Wort für Bruder oder Schwester, sondern immer die deutliche Unterscheidung zwischen älterem Bruder bzw. Schwester (哥哥gege / 姐姐 jiejie ) und jüngerem Bruder bzw.
Schwester (弟弟 didi / 妹妹 meimei). Das Alter spielt eine wesentliche
Rolle. Grundsätzlich werden ältere Personen höher in der Hierarchie eingestuft, was bei der Besetzung von Führungspositionen in China durchaus eine Rolle spielen kann.
Über  Beziehungen (关系 guanxi) bzw. das soziale Netzwerk definiert
sich die eigene Stellung in der gesellschaftlichen Hierarchie ganz wesentlich. Dabei geht die Bedeutung von Guanxi weit über das westliche Konzept von „Beziehungen“ hinaus. Um geschäftlich erfolgreich zu sein, sind
gute Beziehungen zu den richtigen Leuten unerlässlich. Kleine „Gefallen“
können z.B. bürokratische Hindernisse aus dem Weg räumen oder langwierige Prozeduren abkürzen. Pflegt man seine Beziehungen gut, lässt
sich das Beziehungsgeflecht über bereits bestehende Kontakte erweitern.
Das Prinzip beruht aber auf absoluter Gegenseitigkeit, für jeden Gefallen
wird früher oder später auch eine Gegenleistung erwartet.
Das  Gesicht (面子 mianzi), im Sinne von „Ansehen“, ist eines der
grundlegenden Elemente der zwischenmenschlichen Beziehungen in
China. Es beschreibt den gesellschaftlichen Status und das Prestige einer Person innerhalb der sozialen Gruppe. Das „Gesicht wahren“ ist für
Chinesen wesentlicher Bestandteil gesellschaftlicher Interaktionen und
bezieht sich keineswegs nur auf das eigene Gesicht, sondern immer auch
auf das der Interaktionspartner. Direkte und öffentliche Kritik anderer an
den eigenen Fähigkeiten führt ebenso zum Gesichtsverlust, wie das eigene „aus der Rolle fallen“. Im Umkehrschluss kann durch offenes Lob oder
stoische Gelassenheit auch in schwierigen Situationen das Gesicht nicht
nur gewahrt, sondern auch „gegeben“ werden. Verzichtet man also auf
das öffentliche bloßstellen von Fehlern und Schwächen der anderen, wie
Mitarbeitern und Kollegen, „lässt“ man ihnen nicht nur Gesicht, sondern
kann selbst auch welches dazugewinnen. Die Angst vor dem Gesichtsverlust ist aber keineswegs ein rein chinesisches Phänomen, sondern in
Asien generell sehr verbreitet.
Im offensichtlichen Zusammenhang hierzu steht die  Indirektheit, der
man in China häufig begegnet. Während eine gewisse Direktheit in
Deutschland beinahe als Tugend gilt, behilft sich der Chinese lieber mit
Umschreibungen und Andeutungen. Je wichtiger die Botschaft, so behutsamer die Mitteilung. Als Ausländer in einem Geschäftstermin ist man
37
häufig überrascht über das „ausgeprägte Interesse“ des chinesischen Gegenübers am Wetter oder an den Mahlzeiten der vergangenen Tage. Erst
zum Ende des Gesprächs wird das eigentliche Thema behutsam eingekreist und angesprochen. „Spiralförmiges Reden“ nennt man dieses allmähliche Herantasten an den Kernpunkt des Gesprächs.
Ausdruck dieser Indirektheit ist auch das Verhalten in  Konfliktsituationen, schließlich ist man bestrebt, dass möglichst beide Seiten ohne
Gesichtsverlust aus der Situation herauskommen. Wieder gilt, Probleme
nicht offen anzusprechen und Fehler nicht offen zuzugeben, sondern zu
kaschieren und zu rechtfertigen. Heikle Fragen sollten nur indirekt angesprochen werden und dem Gegenüber immer eine Ausweichmöglichkeit
lassen. Generell ist man in China eher konfliktscheu. Auch ein direktes
 „nein“ wird unbedingt vermieden. Wünscht sich der europäische Chef
lieber eine ehrliche und klare Antwort, gibt sich der Chinese eher ambivalent und scheut das direkte „ja“ oder „nein“. Es gilt gar als unhöflich
eine Bitte von vornherein abzulehnen und so wird ausweichend geantwortet. Das öffentliche Eingeständnis, eine Aufgabe nicht bewältigen zu
können oder etwas nicht zu wissen, wäre ein Gesichtsverlust.
Beliebtes Mittel über Unzulänglichkeiten hinwegzutäuschen ist  Lächeln. In China wird viel gelächelt, allerdings nicht nur aus Freundlichkeit oder Höflichkeit, sondern auch um unangenehmen Situationen die
Spannung zu nehmen. Das Lachen wird zur Wahrung der Atmosphäre
bzw. zur Neutralisierung von Konflikten eingesetzt.
Und sonst?
 Krisenvorsorge: Wer sich länger in China aufhält, z.B. für Arbeit, Studium oder Praktika, kann und sollte sich online in der  Krisenvorsorgeliste der Deutschen Botschaft registrieren ( http://service.diplo.de/registrierungav). Durch diese Deutschenliste hat die Botschaft die Möglichkeit,
deutsche Staatsbürger im Krisenfall schneller zu erreichen, sie aber darüber
hinaus auch mit relevanten Informationen, z.B. zur Briefwahl für Deutsche
im Ausland oder Informationen des Botschaftsarztes, zu versorgen.
 Gottesdienste: Beijing hat eine evangelische Gemeinde deutscher Sprache mit einem deutschen Pfarrer. Im wöchentlichen Wechsel finden in
der Deutschen Botschaft evangelische Gottesdienste und katholische
Messen statt. Zu gemeinsamen kirchlichen Festen werden ökömenische
38
Gottesdienste abgehalten. Alle Termine und aktuelle Informationen können auf der Webseite der evangelischen Gemeinde eingesehen werden:
 www.evangelische-gemeinde-peking.de
 Trinkgeld: In China wird generell kein Trinkgeld erwartet, weder im
Restaurant noch vom Hotelpagen. Für Sonderwünsche kann ein kleiner
finanzieller Anreiz aber manchmal hilfreich sein.
Die  Stromspannung in China beträgt, ebenso wie in Deutschland,
220 V, technische Geräte aus Deutschland können also problemlos betrieben werden. Ein Adapter für die verschiedenen chinesischen Steckdosen ist nicht nötig, im Normalfall passen zweipolige deutsche Stecker
auch in chinesische Dosen (umgekehrt übrigens nicht).
 Strom wird in Beijing im Normalfall mittels „Pre-paid“-Karten gezahlt.
Die Karten können in fast allen Bankfilialen bzw. bei der Hausverwaltung
aufgefüllt und dann in den heimischen Stromzähler gesteckt werden. Der
Stromzähler selbst ist häufig außerhalb der Wohnung, auf dem Flur angebracht und zeigt die noch verbleibenden Kilowattstunden an. Teilweise
wird auch Gas auf diese Weise abgerechnet.
 Leitungswasser sollte in China, wenn überhaupt, nur abgekocht getrunken werden, besser ist Mineralwasser. Hier sollten Sie darauf achten,
dass die Flasche beim Kauf wirklich verschlossen ist. Vorsicht auch bei
Eiswürfeln und Speiseeis!
39
Beijing liegt am nördlichen Rand der nordchinesischen Ebene und ist an drei Seiten von Bergen umgeben. Die derzeitige Einwohnerzahl liegt bei 14 Millionen, mit einer durch
Zuwanderung bedingten Wachstumsrate von 0,5 bis einer
Million pro Jahr. Das Verwaltungsgebiet der Hauptstadt beträgt 16.500 km2, was in etwa der Fläche von Thüringen
Entspricht (zum Vergleich in Thüringen leben 2,3 Millionen
Menschen).
Historisches
Wörtlich übersetzt heißt Beijing 北京 „Nördliche Hauptstadt”.
Bereits um 1180 v. Chr. befand sich in der Gegend des heutigen Beijing
die erste Ansiedlung. Sie lag im direkten Spannungsfeld der Volksstämme
im Norden und dem chinesischen Süden. Im 4. Jahrhundert v. Chr. wurde
die Siedlung unter dem Namen Yanjing Hauptstadt des kleinen Teilstaates
Yan. Der erste Kaiser von China, Qin Shi Huangdi, baute Beijing im 3. Jahrhundert v. Chr. zum Militär- und Handelsstützpunkt aus.
Im Laufe der Geschichte wurde der Ort viele Male erobert, besetzt und
umbenannt, verschoben, niedergebrannt und neu aufgebaut. Erst im
10. Jahrhundert entwickelte sich Beijing zur Metropole. In der mongolischen Yuan-Dynastie (1279–1368) wurde Beijing (damals Khanbaliq) Hauptstadt des chinesischen Reiches und blieb dies, abgesehen von
kleineren Unterbrechungen, bis heute. Die generelle Stadtkonzeption
sowie die meisten bis heute erhaltenen historischen Bauwerke stammen
aus den letzten beiden Dynastien, der Ming (1368 – 1644) und Qing
(1644 – 1911).
40
Tor des Himmlischen Friedens (天安门 tian an men)
Der  Platz des Himmlischen Friedens (天安门广场 tian an men guang
chang, Metro: Qianmen oder Tiananmen East, Taxis dürfen nicht direkt
am Tiananmen halten) ist mit rund 500m x 800m (40ha) nicht nur der
größte öffentliche Platz weltweit, er spielt auch in der chinesischen Geschichte eine ganz besondere Rolle. Im kaiserlichen China war er direkter
Vorplatz des Kaiserpalastes. Am 1. Oktober 1949 rief Mao Zedong hier
die Volksrepublik China aus, und hier versammelte sich das chinesische
Volk immer wieder zu Demonstrationen und Paraden. Heute ist der Platz
in erster Linie Anziehungspunkt für Touristen aus ganz China und aller
Welt. Einst, als unmittelbares Vorfeld zur Verbotenen Stadt, war er von
einer hohen roten Mauer umgeben und wurde erst in den 60er Jahren des
20. Jahrhunderts auf seine heutige Größe erweitert.
Am südlichen Ende des Tiananmen-Platzes steht das  Vordertor (前门
qian men, Metro: Qianmen). Es ist eines der neun Stadttore Beijings.
Der große Mitteldurchgang war allein dem Kaiser vorbehalten und wurde nur geöffnet, wenn dieser
zweimal im Jahr den
Himmelstempel im
Süden der Stadt
aufsuchte.
Südlich des Qianmen befindet sich eine restaurierte Fußgängerzone im
Stil des kaiserlichen Chinas. Läuft man diese Straße etwas weiter hinunter zweigt rechts die Dazhalan mit ihren traditionellen Shops und Souvenierläden ab (siehe Seite 27).
In der Mitte des Platzes steht das  Mao-Mausoleum ( Do-So 8 bis 11.30
Uhr / Eintritt frei) sowie das  Denkmal der Volkshelden. An den Seiten
wird er gesäumt von der  Großen Halle des Volkes (Westseite,  8 bis 16
Uhr / Eintritt 30 RMB; geschlossen während Regierungssitzungen) sowie
dem  National Museum (Ostseite,  8.30 bis 16.30 Uhr / Eintritt 30 RMB;
Audio-Guide 20 RMB, 100 RMB Kaution).
41
Verbotene Stadt (故宫 gu gong)
Blickt man nun Richtung Norden, lächelt Mao Zedong vom  Tor des
Himmlischen Friedens (天安门 tian an men) herab. Das Tiananmen, erbaut 1417, bildete den eigentlichen Eingang in die  Verbotene Stadt (故
宫 gu gong, wörtlich übersetzt „alter Palast“). Es empfiehlt sich dringend,
einen der  Audio-Guides am Eingang
zur Verbotenen Stadt auszuleihen (erDer Kaiser hatte im alten China eine
hältlich in Deutsch), im 900m langen
übermenschliche Stellung, er allein
hatte das Mandat des Himmels und
und 750m breiten Areal mit rund 8.800
war damit für Frieden und WohlRäumen verpasst man sonst leicht Sestand seiner Untertanen veranthenswertes ( 8.30 bis 17 Uhr / Eintritt
wortlich. Brachen im Reich der Mit60 RMB; Audio-Guide 40 RMB, 100
te Unruhen oder Hungersnöte aus,
galt das als sicheres Zeichen, dass
RMB Kaution).
der Himmel dem Kaiser sein Mandat
entzogen hatte.
Die Verbotene Stadt selbst galt als
Spiegelbild der kosmischen Ordnung.
Alle Gebäude richten sich an einer Nord-Süd-Achse aus, die weiter im
Norden der Stadt am Trommel- und Glockenturm endet und an deren
Verlängerung heute auch das Olympische Grün liegt. Nach rund 17jähriger Bauzeit war die Kaiser-Residenz im Jahre 1421 bezugsfertig und
diente bis zum Sturz der letzten Dynastie im Jahre 1911 als Wohnsitz der
kaiserlichen Familie. Dem gemeinen Volk war der Zutritt zum Kaiserpalast generell verwehrt, was ihm schnell den Namen „Verbotene Stadt“
(紫禁城 zi jin cheng) einbrachte. Nachdruck verliehen wurde dem Verbot
durch einen tiefen Wassergraben und eine hohe Mauer, welche die gesamte Anlage umgeben.
Der Kaiserpalast teilt sich in die  Außenhöfe (外朝 wai chao), in denen
das offizielle Zeremoniell abgehalten wurde, und die  Inneren Gemächer (内廷 nei ting), welche der eigentliche Wohnbereich des Kaisers und
seiner Konkubinen waren. Wie wichtig bzw. hochrangig ein Gebäude
war, lässt sich an der Anzahl der Figuren auf dem Dachfirst ablesen. Je
wichtiger eine Halle, desto mehr Figuren, wobei neun Figuren
das Maximum sind. Chinaweit einzige Ausnahme ist
die  Halle der Höchsten Har-
42
monie (太和殿 tai he dian), mit zehn Statuen. Sie ist die erste und wichtigste der drei Hallen der Harmonie, die im Mittelpunkt des traditionellen
Zeremoniells am Kaiserhof standen. Man verlässt den offiziellen Bereich
der drei Hallen nach Norden über das sogenannte Drachenpflaster. Dem
gegenüber kündigt die Purpurwand, durchbrochen vom Tor der Himmlischen Reinheit, jenen Teil des Palastbezirks an, der die Privatsphäre des
Kaisers war. Der Kaiser selbst wurde in einer Sänfte über das Drachenrelief getragen. An die Inneren Gemächer schließt sich der Palastgarten an.
In vielen der Hallen, insbesondere in den Seitenhallen, befinden sich
heute zudem historische Ausstellungen ( www.dpm.org.cn).
Am nördlichen Ende der Verbotenen Stadt schließt sich der  Jingshan
Park (景山公园 jing shan gong yuan) an. Wer noch Kraft hat, sollte unbedingt den Kohlehügel in der Mitte des Parks erklimmen. Von hier bietet
sich bei klarem Wetter ein schöner Blick über Beijing und die Verbotene Stadt ( 6 bis 21 Uhr / Eintritt 2 RMB). Aus Verzweiflung über das
gewaltsame Ende seiner Dynastie soll
sich der letzte Ming-Kaiser hier an eiQigong 气功 ist eine der fünf Säulen der Traditionellen Chinesischen
nem Akazienbaum erhängt haben.
Medizin (TCM) und bedeutet soviel
wie „Arbeit am Qi“. Qi ist die universelle Lebensenergie, die nach
den Vorstellungen der TCM durch
den Körper fließt. Ziel des Qigong
ist es, das Qi des Körpers nach innen
zu richten und dort eventuelle Ungleichgewichte auszugleichen. Dies
soll mit langsamen kontrollierten
Bewegungen, Atemtechnik und Meditation erreicht werden.
Die Erde des künstlichen Hügels stammt
aus dem Wassergraben der Verbotenen
Stadt. Am Wochenende ist der Park gefüllt mit Amateurmusikern, die Volkslieder singen oder sich an Pekingopern
versuchen. Gerade in den frühen Morgenstunden praktizieren hier viele Chinesen Qigong.
43
Am Osttor der Verbotenen Stadt, in einem traditionellen Hofhaus, mit
Blick auf die Verbotene Stadt, befindet sich das exquisite Restaurant
 „The Courtyard“ (Nr. 17). Moderne internationale Küche verbindet sich
hier mit chinesischer Kunst und einem Blick über die Dächer der Verbotenen Stadt.
Etwas weiter östlich verläuft parallel
zur Verbotenen Stadt die unter Chinesen berühmte  Wangfujing (王府
井 wang fu jing), eine der größten und
beliebtesten Einkaufsstraßen Beijings.
Für 10 bis 20 RMB bringt Sie eine der
Rikschas vom Ausgang der Verbotenen
Stadt die kurze Strecke hinüber zur
Wangfujing (am besten bis zur Fußgängerzone auf Höhe Donghuamen:
东华门/王府井). Gegen Abend gibt es
hier in einer Seitenstraße am Donghuamen einen  Nachtmarkt (东华门
夜市 dong hua men ye shi). Die angebotenen Snacks sind ein Streifzug
durch Chinas kulinarische Spezialitäten: „Stinkender Tofu“, Skorpione
am Spieß, lebendes(!) Zikaden- und Heuschrecken-Schaschlik, Hühnerherzen und Nierchen, aber auch moslemisches Lammkebab und Fladenbrot, Hühnchen-Spieße, kandierte Früchte oder Wachteleier ( bis 22
Uhr). Ein Besuch lohnt sich
auf jeden Fall, und wem
nach so viel Absonderlichkeiten nach einem Verdauungsschnaps ist, versuche
einen echten Beijinger Reisschnaps: Er guo tou 二锅
头, desinfizierende Wirkung
garantiert! Eine kleine Flasche kostet ca. 10 RMB.
Vorsicht, gerade auf der Wangfujing
werden ausländische Touristen häufig von jungen Chinesen angesprochen, die entweder „nur ein bisschen Englisch reden“ wollen oder
sich als Kunststudenten ausgeben.
„Zufällig“ wird man dann in ein Teehaus geführt oder in eine Kunstgalerie, wo meist minderwertige Produkte zu völlig überteuerten Preisen
feilgeboten werden!
Gediegener lässt sich auf der Wangfujing in einem der berühmtesten Peking-Enten-Restaurants speisen, dem  Quanjude (Nr. 1b). In dieser Restaurantkette sollen schon Gäste wie Fidel Castro oder Richard Nixon
gespeist haben.
44
Himmelstempel (天坛 tian tan)
Unmittelbar außerhalb der alten Stadtgrenzen Beijings, der heutigen
zweiten Ringstraße, befindet sich in jeder Himmelsrichtung eine Tempelanlage – im Süden der Himmelstempel, im Norden der Erdaltar, der
Sonnentempel im Osten und der Mondtempel im Westen. Die größte und
bedeutendste der vier Anlagen ist der  Himmelstempel im Süden der
Verbotenen Stadt. Nach traditioneller chinesischer Vorstellung ist er das
geographische Zentrum der Welt ( 6 bis 20 Uhr Park, 8 bis 18 Uhr Tempelanlagen / Eintritt 15–35 RMB, Metro: Tiantandongmen).
Nach seiner Fertigstellung 1420 begab sich der Kaiser zweimal im Jahr
hierher, um Ernte-Opfer darzubringen und Zwiesprache mit dem Himmel zu halten.
Die Anlage ist dominiert von runden Formen. Traditionell wird der
Himmel durch das Runde und die Erde durch das Quadratische symbolisiert. Diese Entsprechungen finden
sich übrigens auch in der Konzeption
Von den Himmelszahlen 1, 3, 5, 7
und 9, galt die 9 als besonders heides “Olympischen Grüns” wieder: das
lig. Die Architektur des Himmelsalrunde Nationalstadion neben dem quatars ist durch die Zahl 9 bzw. durch
dratischen Schwimmstadion. Auch die
9 teilbare Zahlen bestimmt. So hat
Mauer, welche die Tempelanlage umjede der drei Etagen des Altars 9
Steinringe, bestehend aus einer
gibt, ist im Norden halbrund und im
durch 9 teilbaren Anzahl von MarSüden rechteckig — die Einheit von
morplatten.
Himmel und Erde symbolisierend.
45
Drei Tage vor der Wintersonnenwende zog der Kaiser in einer großen Prozession in den Himmelstempel, um
zunächst drei Tage in der „Halle des
Fastens“ (斋宫 zhai gong, im Westteil)
zu fasten und dann bei Sonnenaufgang auf dem Himmelsaltar im Süden
der Anlage Speiseopfer für eine reiche Ernte darzubringen. Am 15. Tag
des ersten Mondkalendermonats (um Februar/März) kam der Kaiser erneut hierher, um in der Halle der Ernteopfer (祈年殿 qi nian dian, im
Südteil) vor der Aussaat noch einmal Zwiesprache mit dem Himmel zu
halten.
Die Halle der Ernteopfer ist mit ihrer
beeindruckenden Architektur nicht
nur das Symbol des Himmelstempels, sondern auch deshalb bemerkenswert, weil für ihren Bau nicht
ein Nagel verwendet wurde.
Im Park der Tempelanlage sieht man am frühen Morgen viele Chinesen, die
hier ihrem Frühsport nachgehen, und am Wochenende treffen sich Musikfreunde, um gemeinsam zu musizieren und chinesische Opern zu singen.
Wer nach so viel traditionellen Einflüssen Lust auf moderne Einkaufshektik hat, kann ein paar hundert Meter weiter einen Abstecher zum Perlenmarkt (红桥市场 hong qiao shi chang, Nr. 51) machen.
Lamatempel (雍和宫 yong he gong)
Ursprünglich 1694 als Palast für einen Kaisersohn (und späteren Kaiser)
gebaut, fiel ein Großteil der Anlage 1725 einem Feuer zum Opfer. Die
unzerstörten Gebäude wurden mit neuen, gelben Ziegeln versehen und
kurzerhand zur kaiserlichen Tempelanlage erklärt. 1744 wurde der  Lamatempel zu einer Kloster- und Tempelanlage des Lamaismus ( 9.00 bis
16.30 Uhr / Eintritt 65 RMB, die Eintrittskarte ist gleichzeitig eine MiniCD mit Informationen zum Tempel, Metro: Lama Temple).
Der Lamaismus ist die tibetische Form des Buddhismus. Zu Beginn des 1.
Jahrhunderts n. Chr. gelangte der aus Indien kommende Buddhismus über
die Seidenstraße nach Zentralchina, wo er zunächst nur eine untergeordnete
Rolle spielte; erst im 5. Jahrhundert wurde er Staatsreligion.
Der chinesische Buddhismus wurde stark durch traditionelle Einflüsse sowie
den Konfuzianismus und den Daoismus geprägt. Im 7. Jahrhundert erlangte
er auch in Tibet große Bedeutung, wo sich durch den Einfluss traditioneller
mythischer Vorstellungen schließlich eine eigene Strömung des Buddhismus
entwickelte, der Lamaismus.
46
Zu diesem Zeitpunkt war der Einfluss
des tibetischen Buddhismus in der
Reichshauptstadt sehr groß und der
Yonghegong entwickelte sich schnell
zu einem Zentrum des Lamaismus. Zu
Blütezeiten lebten hier mehr als 1.000
Mönche.
Gelb ist in China traditionell die
Farbe des Kaisers und war ihm und
seiner Familie vorbehalten. Es symbolisiert die Erde, die Mitte und damit China selbst. Traditionell positiv
besetzt, verschiebt sich die Bedeutung in jüngerer Zeit: Der Ausdruck
„Gelbe Literatur“ steht heute für
pornographische Schriften.
Der Aufbau des Lamatempel entspricht
einer klassischen chinesischen Tempelanlage mit mehreren hintereinander liegenden Sakralbauten und Nebengebäuden. Höhepunkt der Anlage ist die 18 m
hohe  Buddhastatue aus einem(!) Sandelholzstamm, der zusätzlich noch rund 8 m in die
Tiefe reicht. Sie war ein Geschenk des damaligen Dalai Lama an den QianlongKaiser (1711–1799) und befindet sich
im Pavillon des Zehntausendfachen
Glücks (万福合 wan fu ge).
Um den Ausflug in die Welt des Buddhismus stilgerecht abzuschließen, sei ein Essen im Lotus in the Moonlight (Nr. 21) empfohlen, einem
vegetarisch-buddhistischen Restaurant, welches auch bei Mönchen sehr
beliebt ist.
Konfuziustempel (孔庙 kong miao)
Gleich eine Ecke weiter befindet sich der  Konfuziustempel (孔庙 kong miao), der etwas abseits der
üblichen Touristenrouten gelegen ist und durch
seine besinnliche und ruhige Atmosphäre besticht
( 8.30 bis 17.00 Uhr / Eintritt 20 RMB).
Links daneben befindet sich die Kaiserliche Akademie (国子监 guo zi jian,  9 bis 16 Uhr, Montag Ruhetag / Eintritt 10 RMB), die höchste Bildungseinrichtung des kaiserlichen China. Vor dem
Eingang stehen zwei Stelen, die in sechs Sprachen
vorgeben, sein Pferd korrekt zu parken.
47
Der Konfuzianismus ist eine der einflussreichsten philosophischen Geisteshaltungen des traditionellen China. Konfuzius (551–479 v. Chr.) selbst stammte aus einem verarmten Adelsgeschlecht und lehrte Umgangsformen und Tugenden. Er versuchte, den im Verfall begriffenen Riten und Gebräuchen neue
Autorität zu verleihen. Selber niedergeschrieben hat er dabei nichts, erst nach
seinem Tod erschienen die „Gespräche des Konfuzius“, Sinnsprüche in Form
von kurzen Dialogen mit seinen Schülern.
Der Konfuzianismus stellt sich eher als eine Morallehre denn als eine Philosophie im westlichen Sinne dar, welche die ethischen und sozialen Fragen des
Zusammenlebens regelt und so eine harmonisch funktionierende Gesellschaft
realisieren will.
Unter dem Einfluss anderer geistiger Strömungen, vor allem des Legalismus, avancierte der Konfuzianismus während der Han-Dynastie (202 v. Chr.–
220 n. Chr.) zur Staatsdoktrin und prägte das chinesische Staatswesen ebenso wie die Gesellschaft nachhaltig.
Im hinteren Teil der 1306 gebauten Anlagen finden sich 198 Steinstelen mit den 51.624 Namen der erfolgreichen Kandidaten der Beamtenexamina, der höchsten Prüfung des konfuzianischen Beamtenstaates. In
den Hallen befinden sich Stelen mit Inschriften aus den konfuzianischen
Klassikern, jenen Schriften, die sich mit der konfuzianischen Moral- und
Staatsphilosophie auseinandersetzten und die Grundlage der Beamtenprüfungen bildeten. Nach den Tempelanlagen in Qufu, dem Geburtsort
des Konfuzius, ist dies der größte konfuzianische Tempel in China.
Anders als buddhistische oder daoistische Tempel und Klöster in denen Nonnen und Mönche leb(t)en, sind konfuzianische Tempel Orte des
Staatskultes. Hier opfern Beamte und Studenten für gute Prüfungen und
für den beruflichen Aufstieg.
Kloster der Weißen Wolken (白云观 bai yun guan)
Diese daoistische Klosteranlage ( 8.30 bis 17.00 Uhr / Eintritt 20 RMB)
wurde bereits in der Tang-Dynastie (619 — 907) erbaut und ist bis heute ein aktives daoistisches Kloster und darüberhinaus Sitz der chinesischen Daoisten-Vereinigung. In der recht große Klosteranlage sind nicht
nur zahlreiche Malereien und Statuen zu bestaunen, sondern auch echte
Mönche, die in ihrer typischen Tracht vom Wadenwickel bis zum hochgesteckten Haarknoten aussehen wie den alten Bildern entstiegen.
48
In der ersten Halle schreckt eine Wächterfigur böse Geister ab. In der
zweiten Halle sieht man den Jadekaiser, die höchste Gottheit des Daoismus, umgeben von Stern- und HimDie chinesischen Tierkreiszeichen
melsgöttern. In der dritten Halle werden
richten sich nach dem Geburtsjahr.
sieben Heilige verehrt. Die vierte Halle
Es gibt insgesamt 12 Tiere (Ochse,
ist dem großen Lehrer und Meister Qiu
Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd,
Schaf, Affe, Hahn, Hund, Schwein
Chuji (1148 — 1227) gewidmet. Den Abund Ratte), denen wiederum eines
schluß bildet der Klostergarten. In einer
der fünf Elemente zugeordnet wird
der Seitenhallen finden sich die 60 Jah(Feuer, Wasser, Holz, Erde, Luft). Daresgötter als Tonfiguren. Wer dem Gott
raus ergibt sich dann ein Lebenszyklus von 60 Jahren, wie ihn auch die
seines Geburtsjahres opfert, darf Glück
Daoisten propagieren.
für die nächste Zeit erwarten.
Der Daoismus ist, wie auch der Konfuzianismus eine originär chinesische
Lehre. Der religiöse Daoismus entwickelte sich aus der philosophischen Schule, die parallel zum Konfuzianismus, etwa im 6. Jahrhundert v. Chr. entstand.
Während sich der Konfuzianismus ethischen und moralischen Fragestellungen des Zusammenlebens widmet, propagieren die Daoisten ein Leben im
Einklang mit der Natur. Ziel ist das Einswerden mit der Natur, um damit Unsterblichkeit zu erreichen. Realisieren kann man dies nur durch Nichthandeln,
um die Harmonie und Balance in der Natur nicht zu stören.
Als Begründer des Daoismus gilt Laozi, der um 600 v. Chr. gelebt haben soll.
Im Laufe der Jahrhunderte sind viele mystische Elemente aus traditionellen
chinesischen Vorstellungen hinzugekommen und auch religiöse Einflüsse aus
dem Buddhismus haben den Daoismus nachhaltig geprägt.
49
Hutongs 胡同 und Houhai 后海
Den Charme des alten Beijing kann man am besten in den traditionellen
Wohnvierteln, den  Hutongs erleben. Eigentlich steht der Begriff Hutong
胡同 für eine schmale Gasse, gesäumt von traditionellen chinesischen
Hofhäusern, den sogenannten  Siheyuan 四合院. Dies sind Anwesen,
mit eingeschossigen Wohnhäusern an drei Seiten und einer Mauer, die
den Hof an der vierten Seite zur Straße hin abgrenzt. In einem Siheyuan
lebte traditionell eine Großfamilie. Das Haupthaus ist nach Süden gerichtet und beherbergte neben Gemeinschaftsräumen auch die Gemächer
des Familienoberhauptes, die Seitenhäuser schließen jeweils links und
rechts daran an und waren für die verheirateten Kinder gedacht. Dieser
Baustil war lange Zeit typisch für Beijing und prägte über Jahrhunderte
hinweg das Stadtbild.
Eines der ursprünglichsten HutongWer etwas Zeit hat, sollte sich eine
Viertel befindet sich am See  Houhai
traditionelle chinesische Apotheke
后海. Hält man sich entlang der Nordanschauen. Eine sehr sehenswerte Apotheke befindet sich an der
Süd-Achse, die das traditionelle Beijing
Westseite hinter der Prinz Gong Redurchzieht, gelangt man im Norden der
sidenz (恭王府 gong wang fu).
Verbotenen Stadt zum Trommel- und
Glockenturm. Als nördliches Stadttor
stellte der  Trommelturm (鼓楼 gu lou,  9 bis 16.30 Uhr / Eintritt 20 RMB,
Metro: Drum Tower) das Pendant zum Vordertor am Tiananmen-Platz. Der
Turm zeigte mit seinen Trommeln den Wechsel der Nachtwachen an. Heute bietet sich hier ein schöner Ausblick auf die umliegenden Hutongs am
Houhai. Der  Glockenturm (钟楼 zhong lou,  9 bis 16.30 Uhr / Eintritt 15
RMB) erhebt sich etwas weiter nördlich. Seine Glocke verkündete den Bewohnern der Stadt den Beginn des Tages. Das Prinzip von Trommel- und
Glockenturm findet sich nicht nur in anderen Städten sondern auch in vielen chinesischen Tempelanlagen wieder.
50
Der Trommelturm ist auch ein
guter Ausgangspunkt für eine
Enteckungstour durch die Hutongs. Nicht versäumen sollte
man die  Nanluoguxiang (南锣
鼓巷), etwas östlich vom Trommelturm. Hier findet man Souvenirs und chinesisches Handwerk, aber auch kleine Cafés
und Bars. Von der Hauptachse
der Nanluoguxiang kann man
rechts und links in kleine Hutongs abbiegen und sich in das Leben der
Yuan-Dynastie (1279 - 1368) entführen lassen.
Auch rund um den Houhai-See (后海) haben sich in dieser geschichtsträchtigen Kulisse zahlreiche Bars und Restaurants niedergelassen, auf
deren Dachterassen sich der Tag bei einem grünen Tee oder einem Cocktail sehr gemütlich beschließen lässt. Hier empfiehlt es sich eine der vielen Rikschas zu nehmen, die Sie für 50 bis 100 RMB durch die umliegenden Hutongs fährt.
Interessante Restaurants befinden sich vor allem entlang der Lotus Lane
(天荷坊 tian he fang), aber Vorsicht, für einen Platz am Wasser wird
häufig ein Mindestumsatz verlangt! Besser, man lässt sich auf die Dachterasse führen. Etwas versteckt, im östlichen Teil der Houhai-Gegend,
befindet sich das Nuage (庆云楼 qing yun lou, Nr. 13), eines der besten
vietnamesischen Restaurants in Beijing.
Sommerpalast (颐和园 yi he yuan)
Dort, wo heute Touristengruppen wuseln, wandelte dereinst der kaiserliche Hofstaat zwischen Tempeln, Gartenanlagen, Pavillons und kleinen
Palästen, um der unerträglichen Sommerhitze in der Verbotenen Stadt zu
entgehen. Die Anlage liegt am nordwestlichen Stadtrand ( 7.30 bis 18
Uhr / Eintritt 50 RMB; Audio-Guide 30 RMB, 100 RMB Kaution, Metro:
Landianchang und von dort mit dem Taxi: 颐和园东门,  en.summerpalace-china.com).
Bereits im Jahre 1153 ließ der damalige Kaiser den „Garten des goldenen Wassers“ anlegen, einen Palast, der ihm als Sommerresidenz dienen
51
sollte. Nachfolgende Kaisergenerationen erweiterten die Gärten, im 13.
Jahrhundert wurde der zur Anlage gehörende Kunming See deutlich vergrößert, später auch die Villen der kaiserlichen Vorgänger. Neue Gartenanlagen entstanden, insgesamt 28 Gärten, die in den Hügeln des nordwestlichen Beijings liegen.
Im zweiten Opiumkrieg 1860 zerstörten die englischen und französischen
Truppen nicht nur den Sommerpalast selbst, sondern auch die Lustgärten
in den Westbergen. Knapp 30 Jahre später ließ die Kaiserwitwe Cixi die
Anlagen wieder aufbauen, mit Geldern, die eigentlich für die Modernisierung der Marine bestimmt waren; das  Marmor-Schiff am nördlichen
Ufer des Kunming Sees war das einzige – obgleich unsinkbare – maritime Zugeständnis daran. Zu dieser Gelegenheit erhielt der Sommerpalast auch seinen heutigen Namen yi he yuan, Garten der harmonischen
Einheit.
Der  Kunming See (昆明湖 kun ming hu) nimmt rund drei Viertel der
Anlage ein, überragt vom  Berg der
Langlebigkeit (万寿山 wan shou shan).
Die Gebäude-Komplexe erfüllten genau
festgelegte Funktionen: In den Hallen
am Osttor (东门 dongmen, Haupteingang) wurden die Staatsgeschäfte erledigt. Auf dem Weg zum See liegt hinter den offiziellen Hallen der kaiserliche
Wohnkomplex.
Am Nordufer des Kunming Sees schlängelt sich der  Lange Korridor (长廊
chang lang), über den man in das „Vergnügungsviertel“ gelangt, wo sich auch
52
das  Marmor-Schiff der Cixi wiederfindet. Auf halber Strecke des 730m
langen Wandelganges trifft man auf ein Schmucktor, von wo aus man
den Wanshoushan besteigen kann. Gespickt mit buddhistischen Tempeln
und Pavillons, findet sich auf dem Bergkamm auch der Pavillon der kostbaren Wolken (宝云各 bao yun ge); aus Bronze gefertigt und gut 200
Tonnen schwer konnte er als einziger der ausländischen Zerstörungswut
während der Opiumkriege entgehen. Vom Marmor-Schiff aus fährt ein
Fährboot zur Süd-See-Insel (南湖岛 nan hu dao). Anmutig verbindet die
17-Bogen-Brücke die Insel mit dem Ost-Ufer. Es lohnt sich hier etwas
genauer hinzusehen und die 500 individuell gestalteten Löwen und Fabeltiere auf den Stützen der Ballustrade zu studieren.
Wen soviel Natur hungrig gemacht hat, der verlässt den Sommerpalast
am besten über den Nordausgang. Dort befindet sich direkt gegenüber
ein traditionelles Nudel-Restaurant, das Xibeiyoumiancun (Nr. 4). Gerade
um die Mittagszeit, zwischen 12 und 13 Uhr ist es hier sehr voll, besser
ist es, etwas später zu kommen oder zu reservieren.
Nordöstlich des Sommerpalastes liegt der
 Alte Sommerpalast, der „Garten der
vollkommenen Klarheit“ (圆明园
yuan ming yuan). Inspiriert
durch westliche Missionare
wurden den Gartenanlagen
viele europäische Elemente
beigefügt. Während der Opi53
umkriege wurden auch diese von den Alliierten Truppen zerstört. Die
Ruinen sind bis heute zu sehen und dienen als Mahnmal. Wer der Hektik
und dem Trubel Beijings für eine Weile entkommen möchte, ist hier gut
aufgehoben. Um den Tag entspannt ausklingen zu lassen, hier noch ein
besonderer Tipp des Goethe-Instituts Peking:  Buch-Café MIMA (Nr. 43)
am Osttor des Alten Sommerpalastes. Das Café mit der wohl interessantesten Toilette Beijings.
Dashanzi - Das Künstlerviertel
(大山子艺术区 da shan zi yi shu qu)
Ein Großteil der Beijinger Kunstszene, mit einer spektakulären Ansiedlung von Galerien, liegt im Nordosten der Stadt: im  Dashanzi Art District. Das Gelände wurde in den 50er Jahren von ostdeutschen Ingenieuren im funktionalen Bauhausstil als Militärfabrik geplant, gebaut und
auch betrieben.
Die  Militärfabrik 798 entwickelte sich schnell zum „Musterbetrieb“
und beschäftigte zeitweise bis
zu 10.000 Arbeiter. Mit den Reformen und der wirtschaftlichen
Öffnung Chinas in den 80er Jahren unter Deng Xiaoping wurden weite Teile der Produktion
eingestellt und eine Fabrikhalle nach der
anderen geschlossen. Erst 1995 wendete sich
das Blatt, als die Central Academy of Fine
Arts sich hier niederließ. In den
weitläufigen Hallen, die mit ihren
gebogenen Shed-Dächern das natürliche Licht optimal ausnutzen, fand die
Akademie ideale Bedingungen für ihre Studenten.
Mit der Kunstakademie kamen auch andere Künstler, mit den Künstlern
die Galerien und mit den Galerien die Cafés und Restaurants. Ein Besuch
in Dashanzi ist ein Muss für jeden Kunstliebhaber. Die Mischung aus
Fabrik-Charme und Kulturrevolution, moderner chinesischer Kunst und
China-Kitsch macht den besonderen Reiz dieses Viertels aus. Neben den
lokalen und internationalen Galerien und Studios findet man hier auch
einige interessante chinesische Designer, die mit ihren Kleidungsstücken
54
die historischen Gegensätze und Traditionen ihres Landes einzufangen
versuchen. Wer Zeit und Lust hat, sollte sich etwas über das alte Fabrikgelände 798 treiben lassen. Folgende Galerien sind ein guter Ausgangspunkt für weitere Entdeckungen:
White Space – 空白空间 (Deutschland)
 www.alexanderochs-galleries.de
798 Red Gate Gallery – 798 红门画廊 (Australien)
 www.redgategallery.com
Beijing Galleria Continua – 北京长青画廊 (Italien)
 www.galleriacontinua.com
Faurschou Gallery Beijing – 林冠画廊 (Dänemark)
 www.faurschou.com
Asia Art Center – 亚洲艺术中心 (Taiwan)
 www.asiaartcenter.org
Gallery Artside – 北京阿特塞帝画廊 (Südkorea)
 www.artside.org
Beijing Tokyo Art Projects – 北京东京艺术工程 (Japan)
 www.tokyo-gallery.com
Cheng Xin Dong Space for Contemporary Art – 程昕东国际当代艺术空
间 (China)  www.chengxindong.com
Paris.Beijing Photo Gallery – 巴黎.北京摄影空间 (Frankreich)
 www.parisbeijingphotogallery.com
Mit zunehmender Kommerzialisierung des Viertels kamen auch zunehmend Touristen und Besucher. Einige Künstler haben sich daher ein neues, abgeschiedeneres und ruhigeres Künstlerviertel gesucht.  Tongzhou
(通州宋庄文化艺术核心区) liegt relativ weit abseits im Osten der Stadt
und ist der neue Geheimtipp in puncto Beijinger Künstlerszene.
Olympisches Grün
Kernstück der Olympischen Spiele 2008 in Beijing war das  „Olympische
Grün“ (Metro: Beitucheng, von dort durchquert die Olympic Line 8 das
Grün mit drei Haltestellen,  8 bis 18 Uhr / Eintritt 50 RMB). Hier befand
sich das Olympische Dorf, immerhin zwölf der insgesamt 31 Beijinger
55
Wettkampfstätten und auch das Pressezentrum. Der Entwurf für das Olympische Grün stammte vom internationalen Planungs- und Architekturbüro
Sasaki aus den USA. Sie schafften im
Park nicht nur die Balance zwischen
Moderne und Tradition, zwischen Natur und Hightech, sondern integrierten
auch ein post-olympisches Nutzungskonzept: Weite Teile, wie der olympische Wald im Norden der Anlage,
sollen in den kommenden Jahren in
Parkanlagen überführt und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht
werden.
Das Olympische Grün liegt an der Verlängerung von Beijings historischer Nord-Südachse, die auch durch die Verbotene Stadt führt. Mit dem
runden Nationalstadion und dem quadratischen Schwimmstadion finden
sich hier zudem die Entsprechungen von Himmel (rund) und Erde (quadratisch) wieder, die sich auch am Himmelstempel (siehe Seite 45) und
Erdtempel (地坛 di tan, Metro: Yonghegong) studieren lassen.
Die Stadien, die sich auf dem Olympischen Grün befinden, sollen entsprechend der Anforderungen für „Grüne Spiele“, in den kommenden
Jahren in ihren Kapazitäten reduziert und dafür um Geschäfts- und Restaurantbereiche erweitert sowie teilweise weiterhin als Sport- und Ver-
56
anstaltungsorte genutzt werden. Inwieweit diese Pläne tatsächlich wie
vorgesehen realisiert werden, bleibt allerdings abzuwarten.
Zum Symbol der Spiele 2008 ist das  Beijing National Stadium geworden (国家体育场 guo jia ti yu chang, Metro: Olympic Park). Entworfen
von den Schweizer Architekten Herzog & de Meuron, hatte es schnell
seinen Spitznamen bekommen: „Vogelnest“. Das Stahl-Knäuel war das
Herz der Spiele, hier fanden die Auftakt- und Abschlussveranstaltungen
sowie die Leichtathletik-Wettkämpfe statt. Rund 91.000 Zuschauer fanden während der Spiele hier Platz, die Sitze sollen nun auf 80.000 reduziert werden. Baustart war im Winter 2003 und bis zur Fertigstellung im
Jahr 2008 wurde der Stahl von rund vier Eifeltürmen verbaut, insgesamt
36 km ineinander verschachtelte Stahlträger.
An Phantasie steht das  National Aquatic Center (国家游泳中心 guo jia
you yong zhong xin, Metro: Olympic Park) seinem Counterpart in nichts
nach. Die Außenhaut besteht aus 4.000 Kunststoffblasen. Die reißfeste Plastikfolie wurde ursprünglich für die Raumfahrt entwickelt und ist
extrem leicht.
Das an eine Bienenwabe erinnernde Hallendach kommt ohne zusätzliche Säulen oder Stützkonstruktionen aus. Außerdem garantiert es eine
optimale Lichtausnutzung und durch die luftgefüllten Membranen auch
Wärmedämmung. Ebenso wie beim National Stadium waren deutsche
Unternehmen bei der Ausrüstung des Gebäudes mit Elektro- und Sicherheitssystemen sowie bei der Bereitstellung von Baumaterialien beteiligt. Während der Spiele bot das Schwimmstadion gut 17.000 Besuchern
Platz, die Sitze sollen nun auf 11.000 reduziert werden. Derzeit finden
hier Licht- und Wassershows statt, die insbesondere chinesische Touristen begeistern.
57
Das dritte große Stadion, die  Olympiasporthalle (国家体育馆 guo jia ti
yu guan) wirkt neben den beiden anderen Stadien beinahe schlicht. Die
deutschen Architekten Glöckner3 gestalteten die Sporthalle in Form einer
Welle und berücksichtigten dabei vor allem ökologische Aspekte moderner Bauweise. Hinter den großen Glasfassaden befinden sich Photovoltaikplatten für die Stromgewinnung. Das verwendete Glas hat durch seine
Struktur besondere Isolierungseigenschaften. Im Inneren befinden sich
mehrere Arenen, für Turnentscheidungen oder Handballturniere.
Weiter nördlich auf dem Olympischen Grün liegen die Turn- und die
Fechthalle, dahinter die Anlagen für Hockey, Bogenschießen und Tennis.
Die meisten dieser Anlagen sollen in Einkaufscentren und Restaurants
verwandelt werden. Ganz im Norden schließt sich dann der Olympische
Wald an, im Süden das Asian Games Village, das bereits für die Asienspiele 1990 gebaut und auch für die Olympischen Spiele mit genutzt
wurde.
Architektur
Auf der Suche nach dem neuen und modernen Beijing findet man neben den ausgefallenen Olympiastadien auch andere sehenswerte Avantgarde-Architektur. Schon beim Anflug auf Beijing blickt man auf das
weltgrößte  Flughafengebäude, entworfen vom Londoner Stararchitekten Sir Norman Foster. Bis 2020 sollen mit dem Terminal 3 jährlich 85
Millionen Passagiere in Beijing abgefertigt werden. Die Stahl-Glas-Konstruktion selbst erinnert an einen sanft geschwungenen Drachen und ist
zukunftsweisend in puncto Effizienz und Nachhaltigkeit. Ein deutsches
Unternehmen lieferte eines der modernsten Gepäckbeförderungssysteme.
Die Fertigstellung des Terminals erfolgte im Frühjahr 2008, nach nur vier
Jahren Bauzeit.
Das  National Grand Theatre an der Westseite des Tiananmen-Platzes
wird von den Einheimischen
auch „Alien-Ei“ genannt, so
futuristisch mutet der Entwurf
des französischen Architekten Paul Andreu an. Der Bau
polarisierte die Beijinger. Vielen war die Konstruktion in
der historischen Umgebung
58
des Tiananmen zu progressiv: Inmitten eines Sees erhebt sich eine ovale
Kuppel aus Glas, Beton und Titan. Im Inneren verbergen sich gleich drei
Bühnen, die bis zu 5.700 Zuschauern Platz bieten. Hinter den Kulissen
findet sich auch hier deutsches Know-How, Deutsche haben maßgeblich
an der Bühnentechnik mitgearbeitet und die große Orgel stammt von einem Bonner Orgelbauer. Feierliche Eröffnung war im Juli 2007.
Ebenso beeindruckend ist der
 CCTV Tower, zukünftige Heimat
des staatlichen chinesischen Fernsehens China Central Television
(CCTV). Der Entwurf des Niederländers Rem Koolhaas und seines
deutschen Kollegen Ole Scheeren
lässt die beiden Bürotürme am Fuß
und am oberen Ende L-förmig abknicken und dann über Eck miteinander verbinden. Die große Eröffnung war für 2009 geplant, durch einen Großbrand im angrenzenden
Luxushotel wird sich dies aber bis auf weiteres verschieben.
Beijinger Umland:
Ming-Kaisergräber (十三陵 shi san ling) &
Große Mauer (长城 chang cheng)
An den sanften Hügeln einer kleinen Bergkette, rund 50 km nord-westlich von Beijing, liegen die letzten Ruhestätten von 13 der insgesamt 16
Ming-Kaiser, die  Minggräber (十三陵
Fengshui 风水, der Weg des Winshi san ling,  8 bis 17.30 Uhr). Sorgdes und des Wassers, ist die daoisfältig ausgewählt und auf Fengshuitische Lehre vom Leben in Harmonie
Kompatibilität geprüft, entsprechen die
mit der Umgebung, den fünf EleAnlagen in ihrem gesamten Aufbau eimenten sowie dem Prinzip von Yin
und Yang. Das Qi, die Energie soll so
ner klassischen chinesischen Grabanlaungestört
fließen
ge, in der man auf dem „Weg der Seekönnen.
Eine zenlen“ zum eigentlichen Grab wandelt.
trale Rolle spielt
Der Seelenweg führt durch mehrere
dabei das
Wechselspiel von Yin und Yang. Yin repräTore, von denen der mittlere Torbogen
sentiert das Passive, das Weibliche,
nur für die kaiserliche Bestattungsprowährend Yang für das Aktive, das
zession benutzt wurde. Er ist von zwölf
Männliche steht. Beides bedingt eiüberlebensgroßen Tier- und sechs
nander und bildet eine Einheit.
59
Menschenpaaren gesäumt. Das wichtigste und schönste Grab ist das des
Yongle-Kaisers (长陵 chang ling). Nicht alle Gräber sind der Öffentlichkeit zugänglich. Der Eintritt zu den einzelnen Anlagen variiert zwischen
20 und 45 RMB. Ein Besuch der Kaisergräber läßt sich gut mit einem
Ausflug zur Großen Mauer verbinden (insbesondere bei Badaling).
Niemand darf in Beijing gewesen sein, ohne die  Große Mauer gesehen
zu haben! Schon im Landeanflug auf Beijing sieht man auf den umliegenden Bergkämmen Teile der Mauer. Der erste chinesische Kaiser Qin
Shi Huangdi hatte um 214 v. Chr. begonnen, Schutzwälle im Norden zu
errichten und die Mauern einzelner Fürstentümer zu verbinden, um sich
vor den nördlichen „Barbaren“ zu schützen. In den darauffolgenden Dynastien wurde sie erweitert. Mit Unterbrechungen reicht sie vom Meer
bei Shanhaiguan, östlich von Beijing, bis in die Wüste Gobi, wahrscheinlich sogar noch darüber hinaus. Den größten Beitrag zum Ausbau leistete die Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.) und in neuerer Zeit die
Ming-Dynastie (1368 - 1644). Doch aller Bemühungen zum Trotz, ihren
eigentlichen Zweck als eine unüberwindbare Verteidigungslinie, hat die
Große Mauer nicht erfüllt. Dschingis Khan soll gesagt haben, eine Mauer sei nur so stark, wie diejenigen, die sie verteidigen, und die können
bestochen werden.
60
Viele Hotels bieten auch für NichtGäste organisierte Touren zur großen Mauer an, häufig zusammen
mit einem Besuch der Kaisergräber. Für 500 bis 800 RMB läßt sich
aber auch ein Taxi oder ein Auto mit
Fahrer mieten. Die Fahrzeit beträgt
je nach gewähltem Mauerabschnitt
ein bis zweieinhalb Stunden.
Alternativ bietet sich auch ein Ausflug mit den Beijing Hikers an, die
drei mal in der Woche Touren ins
Beijinger Umland organisieren.
(www.beijinghikers.com)
Als Kommunikations- und Transportlinie hingegen eignete sie sich hervorragend: Die Soldaten der Wachtürme
verwendeten Rauchsignale um Neuigkeiten schnell weiterzugeben und Reisen sowie der Transport von Waren
durch bergiges Gelände waren auf der
Mauer allemal einfacher.
Nach den Sanierungsarbeiten der
Ming-Dynastie geriet die Mauer in
Vergessenheit und diente den Bauern
nicht selten als Quelle für Stein und
Lehm. Weite Teile sind in sich zusammengefallen und durch Wind und
Wetter gänzlich verschwunden.
Heute sind einige wichtige und besonders schöne Abschnitte wieder aufgebaut und vorzugsweise flankiert von unzähligen Souvenirshops. Einer
der bekanntesten und auch bestbesuchten Mauerabschnitte ist  Badaling
八达岭, ca. 70 km nordwestlich von Beijing ( 6 bis 22 Uhr / Eintritt 45
RMB, Seilbahn 60 RMB,  www.badaling.gov.cn). Dieser Teil der Mauer
stammt aus der Ming-Dynastie und ist gut restauriert. Wer nicht viel Zeit
hat, vielleicht nicht so gut zu Fuß ist oder einen Ausflug zur Mauer mit
einem Besuch der alten Kaisergräber verbinden möchte, für den ist Badaling richtig. Es erinnert den Besucher aber auch daran, dass China das
bevölkerungsreichste Land der Welt ist.
Nicht weniger beeindruckend ist die Große Mauer bei  Mutianyu 慕田
峪, rund 90 km nord-östlich von Beijing ( 6.30 bis 19 Uhr / Eintritt 35
RMB, Seilbahn 50 RMB). Dieses Mauerstück wurde bereits im 6. Jahrhundert begonnen, die Wachtürme und der heute sichtbare Teil stammen
aber ebenfalls aus der Ming-Zeit.
61
Für das etwas ursprünglichere Mauer-Erlebnis sei ein Ausflug zum rund
110 km nord-östlich gelegenen Mauerstück bei  Simatai 司马台 empfohlen ( 8 bis 17 Uhr / Eintritt 30 RMB, Seilbahn 50 RMB). Mit seinen
steilen Abschnitten und zahlreichen Wachtürmen bietet dieses Mauerstück atemberaubende Ausblicke. Festes Schuhwerk ist hier dringend angeraten.
Wer gut zu Fuß ist, kann von  Jinshanling 金山岭 eine rund 10 km lange Wanderung auf der Mauer nach Simatai wagen. Die Tour dauert vier
bis fünf Stunden und führt über teilweise unwegsame Strecken. Die Strapazen werden aber mit wunderschönen Ausblicken belohnt.
62
Östliche und Westliche Qing-Kaisergräber
(清东陵 qing xi ling / 清西陵 qing dong ling)
Die Gräber der letzten kaiserlichen Dynastie (1644-1911) liegen jeweils
ca. 150 km östlich bzw. westlich von Beijing in der Hebei Provinz. Wenn
auch nicht so alt wie die Minggräber, bieten sie dem Besucher doch einen
interessanten Einblick in das extravagante kaiserliche China, auch weil
alle Qinggräber für Besucher offen sind.
In den  östlichen Kaisergräbern ( 8 bis 17 Uhr / Eintritt
90 RMB) sind fünf Kaiser begraben, darunter die wichtigsten der Qing-Dynastie, nämlich
Kangxi (1661 - 1722), Qianlong und auch die Kaiserinwitwe Cixi (siehe S.83). Daneben
gehören vier weitere Mausoleen mit 14 Gräbern von Kaiserinnen und 136 Konkubinengräber sowie
ein Maosoleum für Prinzessinen zur Anlage. Ähnlich den Minggräbern
betritt man die Anlage durch ein Ehrentor und gelangt dann über den
Seelenweg zu den einzelnen Maosoleen. Das Grab des Qianlong-Kaisers
ist ein 327 m2 großer „unterirdischer Palast“ und birgt feine Steinschnitzereien und Skulpturen, buddhistische Symbole und Zeichnungen sowie
Inschriften in Sanskrit und tibetiesch.
Die unterirdischen Hallen der Kaiserinwitwe Cixi wurden noch zu ihren
Lebzeiten mehrmals umgebaut, um ihren hohen Ansprüchen zu genügen.
Heute befindet sich hier eine Ausstellung von Kleidern, Grabbeilagen und
Gegenständen des täglichen Bedarfs. Einige der Gräber sind bereits vor
der offiziellen Öffnung ausgeraubt worden.
Zu erreichen sind die östlichen Kaisergräber am besten mit dem Auto
über den Jingsheng Expressway bis zur Ausfahrt Fengrun (丰润) und
dann in nördliche Richtung nach Zunhua (遵化). Alternativ gibt es einen
Überlandbus nach Zunhua und dann von dort mit dem Taxi.
Die  westlichen Kaisergräber ( 8 bis 17:30 Uhr / Eintritt 90 RMB)
wurden erst um 1730 angelegt, inmitten von Bergen. Der Stil der Grabanlagen und des dazugehörigen Lamatempels erinnert an die Verbotene
Stadt. Die bedeutendste Anlage der Westgräber ist das Tailing. Neben den
63
eigentlichen Grabanlagen gibt es in der Umgebung von Yixian weitere
Sehenswürdigkeiten, z.B. die Ruinen von Yandu, der Hauptstadt des Reiches Yan (864 - 212 v. Chr.). Außerdem eignet sich die Gegend gut zum
Wandern, insbesondere im Herbst, wenn sich das Laub bunt verfärbt.
Auch die westlichen Kaisergräber sind am besten mit dem eigenen Auto
zu erreichen: über den Jingshi Expressway bis zur Ausfahrt Gaobeidian
(高碑店), dann die Straße 112 in westliche Richtung nach Yixian (易县).
Organisierte Ausflüge
Viele Ausflugsziele in der Beijinger Umgebung sind nur beschwerlich allein zu bewältigen, selbst mit dem eigenen Auto und Grundkenntnissen
in Chinesisch. In den vergangenen Jahren, haben sich einige Clubs etabliert, die derartige Ausflüge für die Zielgruppe der Expats anbieten.
Die  Beijing Hikers sind eine der besten Anlaufstellen für Wanderungen
in die Umgebung, von der Großen Mauer bis zu abgelegenen Tempeln
und Pagoden. Sie organisieren Ausflüge bis zu drei mal pro Woche, mit
verschiedenen Schwierigkeitsstufen und teilweise mit Übernachtung. Die
Preise variieren von 250 RMB bis 600 RMB (inkl. Übernachtung). Informationen und die aktuellen Touren unter: www.beijinghikers.com
Der  Chinese Culture Club bzw. Beijing Amblers organisieren Vorlesungen und Seminare zu China und Exkursionen nicht nur in die Umgebung,
sondern auch in die unbekannten Ecken von Beijing selbst. Informationen unter: www.chinesecultureclub.org
Spezialist für Ausflüge auf die Große Mauer ist  CnAdventure. CnAdventures organisiert darüber hinaus Abenteuer- und Sportreisen in ganz
China, angefangen beim Ski-Trip nach Harbin, über den Reitausflug in
der Inneren Mongolei bis hin zum Fahrradfahren in Tibet. Informationen
unter: www.cnadventure.com
 Cycle China bietet heute mehr als nur Fahrradtouren. Die Tages- und
Wochenendausflüge reichen von Wandern bis zum Wildwasserrafting.
Weiter Informationen unter: www.cyclechina.com
64
Das Meer bei Beidaihe und Shanhaiguan (北戴河和山海关)
Fährt man von Beijing ca. 280 km in östliche Richtung, gelangt man in
den kleinen Badeort  Beidaihe (北戴河). Ursprünglich war dies der Badeund Rückzugsort der hohen chinesischen Kader. Auch Mao Zedong hatte
eine Sommerresidenz in Beidaihe. Heute ist die Stadt vor allem Sommerurlaubsort für russische Touristen. Der Badeort hat einen akzeptablen
öffentlichen Strand, einige bessere Hotels haben auch Privatstrände. Entlang der Küstenstraße gibt es zahlreiche chinesische Fischrestaurants.
Nördliche von Beidaihe liegt Shanhaiguan (山海关), der Ort an dem
die Große Mauer im Meer versinkt. Die Chinesen nennen diese Stelle lao
long tou, „Kopf des alten Drachen“. Im Städtchen selber sollte eine Festungsanlage zusätzlichen Schutz vor Angreifern bieten. Das Tor, welches
durch die Mauer in die Festung hinein führt, ist das sogenannte „Erste
Tor unter dem Himmel“.
In der Mitte zwischen Shanhaiguan und Beidaihe liegt  Qinhuangdao
(秦皇岛), der größte Kohleverschiffungshafen Chinas. Es wird erzählt,
dass der erste Kaiser Chinas sich hier aufhielt auf der Suche nach einem Unsterblichkeitselexir, welches auf einer der vorgelagerten Inseln
vermutet wurde. Heute ist Qinhuangdao vor allem interessant, weil von
Beijing aus regelmäßig Züge verkehren und Shanhaiguan sowie Beidaihe
jeweils mit Taxi (ca. 80 RMB) oder mit dem Bus von hier gut zu erreichen
sind. Aber auch Qinhuangdao hat Strandabschnitte und im Gegensatz zu
Shanhaiguan und Beidaihe sogar zwei 5-Sterne-Hotels. Mit dem Auto
ist Beidaihe über den neuen Jingsheng Highway in ca. drei Stunden zu
erreichen.
65
Der Sommerpalast in Chengde (承德)
 Chengde ist vor allem als Sommerresidenz der frühen Qingkaiser bekannt, die den kühlen Gebirgsort als Zufluchtstätte während der drückend-heißen Sommermonate nutzten. Neben der eigentlichen Palastanlage, mit ihren ausgedehnten Parks, befinden sich außerhalb der
Palastmauern die „Acht äußeren Tempel“, die bedeutenden Tempelanlagen aus China, mehrheitlich aus Tibet, nachempfunden sind. Die UNESCO
hat die Palast-, Tempel- und Parkanlagen in Chengde in den 90er Jahren
als  Weltkulturerbe anerkannt.
Nördlich des kaiserlichen Sommerpalastes liegt die größte und wichtigste Tempelanlage, der um 1770 erbaute Putuo-Tempel (普陀宗乘 pu
tuo zong sheng  8.30 bis 16.30 Uhr / Eintritt 50 RMB). Er wurde dem
Potala-Palast in Lhasa nachempfunden und diente nicht nur als buddhistisch-lamaistischer Tempel sondern auch als Herberge für hohe tibetische
Kleriker, die den Kaiser besuchten.
Der ebenfalls im Norden und etwas abseits gelegene Puning Tempel (普
宁寺 pu ning si,  8 bis 18 Uhr / Eintritt 50 RMB) ist der einzige noch
aktive Tempel in Chengde. Er ist besonders berühmt für seine 22m hohe
hölzerne Statue der tausendarmigen buddhistischen Göttin Guanyin.
Chengde liegt etwa 250 km nördlich von Beijing und ist sowohl bequem
über den Jingcheng Expressway, als auch mit dem Zug gut zu erreichen
(Fahrzeit jeweils ca. vier Stunden).
66
Tianjin (天津)
Die regierungsunmittelbare Stadt Tianjin bildet zusammen mit Beijing
ein gigantisches Ballungsgebiet. Im Verwaltungsgebiet von Tianjin leben rund 10 Millionen Menschen. Aufgrund der nähe zu Beijing und der
günstigen Lage am Meer in der Bohai-Bucht ist Tianjin heute nicht nur
die sechstgrößte Stadt sondern auch eine der wichtigsten Hafenstädte
in China.
Tianjin bedeutet wörtlich übersetzt „Himmelsfurth“, ihre Geschichte vom
Fischerdorf zur modernen Handelsmetropole reicht viele Jahrhunderte
zurück und ist stark mit der Geschichte Beijings verknüpft. Im 11. Jahrhundert war Tianjin ein kleiner Seehafen, der für den kaiserlichen Hof
in Beijing als Getreidelager große Bedeutung hatte. Im 19. Jahrhundert
wurden die Westmächte auf die Stadt aufmerksam und erzwangen in den
Opiumkriegen vom chinesischen Hof Konzessionen für Tianjin und die
Öffnung des Hafens. Die separaten Konzessionsgebiete in Tianjin entlang des Flusses Haihe waren in sich geschlossene europäische Enklaven:
Die Franzosen etwa bauten elegante Châteaus und Türme, die Deutschen
bayerische Villen aus rotem Backstein. Chinesen war der Zutritt nicht erlaubt, nur Bedienstete mit Passierscheinen wurden eingelassen.
Einige europäischen Straßenzügen in den ehemaligen  Konzessionsgebieten sind bis heute erhalten. Für eine Konzessionstour ist es sinnvoll
sich entlang der Jiefang Road (解放路) zu bewegen und von dort in die
einzelnen Konzessionsgebiete abzubiegen. Ein guter Startpunkt ist das
67
Astor Hotel aus dem Jahre 1863 im britischen Konzessionsgebiet. Hinter
dem Hotel liegt der ehemalige Victoria Park. Wenn man der Jiefang Road
in nördliche Richtung folgt, gelangt man in die französische Konzession.
Überquert man nun die Jiefang Bridge steht man schon mitten im italienischen Viertel. Von der pittoresken, ehemals deutschen Konzession am
südlichen Ende der Jiefang ist heute nicht mehr viel zu sehen. Der frühere
Deutsche Club Concordia ist aber definitiv einen Besuch wert. Heute wird
hier lokale Jazzmusik gespielt.
Die chinesische  Altstadt befindet sich im Nordosten der Stadt. Ein
Rundgang könnte z.B. am Trommelturm (鼓楼 gu lou) beginnen und sollte auf jeden Fall über die „Kulturstraße“ (古文化街gu wen hua jie) gehen.
Die Gebäude hier sind alle im alten Stil und es gibt zahlreiche Souvenier
und Kleinkunstläden. Baulicher Mittelpunkt der Straße ist der Palast der
Himmelsgöttin (天后宫 tian hou gong). Die Himmelsgöttin, welcher der
Tempel geweiht ist galt als Beschützerin der Seefahrer.
Von Beijing aus erreicht man Tianjin am besten mit dem Schnellzug vom
Westbahnhof (Fahrzeit 45 min.) oder über den neuen Tianjin Highway.
Im südöstliche Teil des Tianjiner Verwaltungsbezirks liegt  Tanggu, gut
zu erreichen über den Jingjintang Expressway. Historisch ist hier das
Verteidugungsfort  Dagu (大沽炮台 da gu pao tai) von Interesse, auch
wenn keines der ehemals sechs Forts viel gegen die britische Marine mit
ihren Kanonenboten ausrichten konnte.
68
Qingdao. Sailing City (青岛)
Gut eine Flugstunde südlich von Beijing liegt Qingdao (Provinz Shandong), die „Grüne Insel“. Nur wenige Jahre deutscher Kolonialgeschichte haben der Stadt einen deutschen Anstrich verliehen, mit noch immer
deutsch beschrifteten Gully-Deckeln und idyllischen Backsteinbauten.
Heute eine Millionenstadt mit dem viertgrößten Hafen Chinas, war Qingdao bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ein beschauliches Fischerdorf.
Nach der Ermordung zweier deutscher Missionare erzwangen die Truppen Kaiser Wilhelm II. 1898 das strategisch günstig gelegene Dorf und
pachteten es auf 99 Jahre. In nur 20 Jahren schufen die Deutschen ein
„Musterländle“ mit prächtigen Villen, elektrischer Beleuchtung, Kanalisation, der Tsingtao-Brauerei, einer Universität und einer Eisenbahn ins
Hinterland. Im  Xinhaoshan Park (信号山公园 xin hao shan gong yuan,
Eintritt 15 RMB) sind noch immer die damals erbauten Funkanlagen in
Betrieb und bis heute haben die Deutschen einen guten Ruf in Qingdao.
Nach dem ersten Weltkrieg 1918 geriet die Stadt zunächst unter japanische Herrschaft und fiel 1922 an China zurück.
Im neueren Ostteil der Stadt wurde eigens für die Olympischen Spiele
2008 eine moderne Marina gebaut. Die Stadt Kiel hat mit ihrer Partnerschaft in den letzten Jahren viel zur Etablierung des Segelsports in
Qingdao beigetragen. Wer gern selbst ein wenig durch die Qingdaoer
Bucht segeln möchte, sei an den  Badestrand Nummer Eins (第一海水浴
场 di yi hai shui yu chang) verwiesen, hier gibt es einen kleinen SegelClub und auch die Möglichkeit, sich kleine Segelboote und Katamarane
auszuleihen.
69
Zum Schwimmen empfiehlt sich der  Badestrand Nummer Zwei (第二
海水浴场 di er hai shui yu chang) ein Stück weiter östlich. Die Strandund Badekultur ist in China (noch) nicht sehr weit entwickelt, auch erfüllen Wasser und Strand nicht unbedingt europäische Vorstellungen in
puncto Sauberkeit.
Auf einer kleinen Anhöhe, nordöstlich des Badestrands Nummer Eins,
inmitten deutscher Architektur, befindet sich die  protestantische
Kirche (基督教堂 ji du jiao tang,  8.30 bis 17 Uhr / Eintritt 15 RMB). Der
Innenraum ist lutherisch schlicht, aber es lohnt sich, auf den Kirchturm zu
steigen und das
deutsche Uhrwerk, aus Bockenem im Harz, zu
bestaunen.
Etwas weiter östlich befindet sich die ehemalige deutsche  Gouverneurs-Residenz (青岛迎宾馆 qing dao ying bin guan,  8.30 bis 17 Uhr
/ Eintritt 15 RMB). Gebaut 1903, soll das kleine Schloss 2,5 Millionen
Silber-Taels gekostet haben. Als Kaiser Wilhelm die Rechnung sah, entließ er den dekadenten Gouverneur.
40 km östlich von Qingdao liegt der 1.100 m hohe und landschaftlich
wunderschöne Berg  Lao Shan 崂山 (Eintritt 50 RMB). In der SongDynastie (960 – 1279) etablierte sich hier ein bedeutendes daoistisches
Zentrum, mit mehren kleinen Tempeln. Der wichtigste ist der  Palast der
großen Reinheit (太清宫 tai qing gong).
Weiter Informationen, sowie Veranstaltungs- und Restauranthinweise
gibt es unter: www.thatsqingdao.com.
70
Die Altstadt von Pingyao (平遥)
Rund 600 km südwestlich von Beijing, in der Provinz Shanxi liegt die
historische Stadt Pingyao, die mit ihrer mingzeitlichen Innenstadt in den
90er Jahren von der UNESCO als  Weltkulturerbe anerkannt wurde. Erste Siedlungen in dieser Gegend lassen sich bis in das 9. Jahrhundert v.
Chr. zurückdatieren. Die Stadt, wie sie sich heute darstellt wurde im 14.
Jahrhundert, zu Beginn der Ming-Dynastie (1368 - 1644) errichtet. Während der Ming und der darauf folgenden Qing-Dynastie (1644 - 1911) war
die kleine Stadt das Banken- und Finanzzentrum Chinas — die erste Handels- und Geschäftsbank des Landes entstand in Pingyao (Rishengchang,
gegründet 1823). Zum Ende der Kaiserzeit verlor Pingyao seine Bedeutung als Finanzzentrum an Shanghai und Hongkong und versank in der
Bedeutungslosigkeit, ein Umstand, dem die Stadt heute ihre weitgehend
unzerstörte kaiserliche Bausubstanz verdankt.
Im historischen Stadtzentrum, welches bis heute von der 6 km langen,
massiven Stadtmauer von 1370 umgeben ist, sind Motorfahrzeuge verboten. Es gibt keinen generellen Eintritt für die Innenstadt, aber ein KombiTicket für die verschiedenen historischen Gebäude ( je 8.30 bis 16.30
Uhr / 120 RMB, erhältlich an den Stadttoren). Einige der alten Hofhäuser
sind heute zu charmanten Hotels und Restaurants umgebaut.
Die Anreise von Beijing kann entweder per Schlafzug direkt nach Pingyao erfolgen (ca. 12 Stunden Fahrt über Nacht) oder per Flug in die
80 km entfernte Provinzhauptstadt Taiyuan (Flugzeit ca. 1 Stunde) und
dann mit dem Bus nach Pingyao (ca. 1,5 Stunden Fahrt).
71
China und die Welt
Geographisches
Die Volksrepublik China ist flächenmässig, nach Russland
und Kanada, das drittgrößte und mit 1,31 Milliarden Menschen das bevölkerungsreichste Land der Erde. Entsprechend
vielfältig und interessant ist diese Region.
Während der Norden trocken und staubig ist, findet man
weiter im Süden subtropisches und tropisches Klima. Im
Westen des Landes liegen mit dem Himalaya-Gebirge die
höchsten Berge der Welt, im Osten liegen seichte Teeberge,
im Südosten liegen wunderschöne weiße Sandstrände am
türkisblauen Meer. Auch kulturell hat das Land viel zu bieten, mit Tempelanlagen, die vor über tausend Jahren entstanden und moderne Megacities mit atemberaubenden Hochhäusern. China ist in jeder Hinsicht ein
Land der Gegensätze, das für jeden etwas bereithält.
Geographisch lässt sich China in drei Regionen gliedern. Der Osten wird
dominiert von vier riesigen und sehr dicht besiedelten Schwemmebenen,
an der Ostküste befinden sich auch die großen Flussdeltas. Hier hebt sich
das Land auf maximal 500 Meter über den Meeresspiegel. Westlich davon, in Zentralchina, finden sich viele Hochebenen und Gebirge sowie
große Becken. Die Besiedelung ist wesentlich dünner und die Berge reichen auf bis zu 2.000 Meter hinauf. Der Westen Chinas schließlich bietet echten Hochgebirgscharakter. Weite Hochebenen wie die Tibets und
die Gebirge des Himalaya, Tianshan und Pamir prägen die Landschaft.
Neben der Inneren Mongolei ist der chinesische Westen außerdem der
trockenste Teil des Landes, hier befinden sich unter anderem die Wüsten
Gobi und Taklamakan. Die längsten Flüsse Chinas sind der Yangtse und
der Gelbe Fluss.
72
Wirtschaftliche Entwicklung
Chinas wirtschaftliche Entwicklung in den vergangenen drei Jahrzehnten
ist weltweit beispiellos. Von einem politisch, gesellschaftlich und ökonomisch so gut wie geschlossenem Land ist es zu einem wichtigen Faktor in
der Weltwirtschaft und Weltpolitik aufgestiegen.
Nach dem Tod Mao Zedongs 1976 initiierten die reformerischen Kräfte
um Deng Xiaoping eine Umwandlung des bestehenden sozialistischen
Wirtschaftssystems hin zu einem marktwirtschaftlich orientierten System. Das Konzept sah eine schrittweise Liberalisierung des Marktes vor,
die aber die gesellschaftliche Stabilität nicht gefährden sollte. Auf diese
Weise gelang eine sanfte Öffnung, die weite Teile der Bevölkerung am
wirtschaftlichen Aufschwung teilhaben ließ und nach den Unruhen der
maoistischen Jahrzehnte wieder mehr Stabilität und Sicherheit in das
Leben der Menschen brachte. Dennoch sieht sich China auch mit den
Schattenseiten konfrontiert: Inflation, Korruption, Umweltverschmutzung, gesellschaftliche und soziale Umwälzungen.
China beschreibt seine Entwicklung als den Aufbau einer „sozialistischen
Marktwirtschaft chinesischer Prägung“, weg von einer primär landwirtschaftlichen hin zu einer Industrie- und Dienstleistungswirtschaft. Der
Beitritt Chinas zur  Welthandelsorganisation (WTO) 2001 war dabei ein
wichtiger Schritt. Er stellt eine Verpflichtungserklärung sowohl Chinas
als auch der WTO-Mitglieder zur Eingliederung des Landes in das globale
Wirtschaftssystem dar.
Deutsch-Chinesische Wirtschaftsbeziehungen
Auch in den  Wirtschaftsbeziehungen zu Deutschland spiegelt sich diese
Entwicklung wider. Für die deutsche Wirtschaft hat China als Absatzmarkt und als Investitionsstandort an Gewicht gewonnen. Gleichzeitig
hat auch die Bedeutung Chinas als Lieferant und Wettbewerber auf dem
deutschen Markt erheblich zugenommen.
Das Handelsinteresse liegt auf beiden Seiten: Heute ist Deutschland Chinas wichtigster Handelspartner in der Europäischen Union und steht
weltweit auf Platz sechs der chinesischen Wirtschaftspartner. Andererseits ist China für Deutschland der wichtigste Handelspartner in Asien,
noch vor Japan, und nimmt weltweit Platz zehn in der Liste der wichtigsten Wirtschaftspartner ein. Das  Handelsvolumen beider Staaten stieg
73
Deutsch-Chinesischer Handel
Mrd. EUR
100
Handelsvolumen
93.5
90
86.3
80
77.5
70
Importe aus China
60.9
60
50
32.1
27.5
25.6
19.8
12.3
21.3
18.2
20.9
21.2
18.5
10
34.1
29.9
25.3
26.5
22.5
14.6
59.4
Exporte nach China
32.7
35.9
30
20
39.7
43.8
40
56.4
50
53.6
Handelsdefizit
11.8
7.5
6.7
7.4
2001
2002
2003
0
2004
2005
2006
2007
2008
im vergangenen Jahr nochmals um 8,3 Prozent auf 93,5 Milliarden Euro.
Weit über 3.500 deutsche Unternehmen sind in China vertreten und das
Gesamtvolumen der deutschen Direktinvestitionen übersteigt heute 15
Milliarden US-Dollar (kumuliert seit 1990). Hier dominieren die Sektoren
Chemie und Automobil sowie Maschinen- und Anlagenbau. Umgekehrt
investieren chinesische Unternehmer aber auch zunehmend im Ausland.
Die chinesischen Direktinvestitionen in Deutschland belaufen sich auf
650 Millionen US-Dollar, allein 83 Millionen davon entfallen auf das
Jahr 2008.
Diesem steigenden Interesse der Wirtschaft trägt auch die  Deutsche
Handelskammer in China Rechnung, die mit drei Regionalbüros in Festland-China — Beijing, Guangzhou und Shanghai — sowie mit Büros in
Hongkong und Taiwan vertreten ist. Hauptanliegen der Deutschen Handelskammer in China ist die Förderung der Deutschen Wirtschaft. Im
Jahr 2008 hatte die Handelskammer in China über 1.600 Mitglieder, Tendenz weiter steigend. Als ein integraler Teil der 120 deutschen Auslandshandelskammern (AHK) weltweit, bieten wir in Kooperation mit dem
Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft und der Servicegesellschaft
German Industry and Commerce (Taicang) Co., Ltd. den deutschen Un74
ternehmen umfassende Dienstleistungen an. Seit 2006 werden diese
Serviceleistungen weltweit unter der
gemeinsamen Marke DEinternational angeboten.
Über zehntausend deutsche und chinesische Unternehmen suchen jedes
Jahr unseren Rat. Start-ups werden
ebenso intensiv betreut, wie große
Mittelständler und zwar branchenübergreifend, vom Produktionsunternehmen, über Handelshäuser bis hin
zu Dienstleistern. Das Angebot von DEinternational ist vielfältig und flexibel und orientiert sich an den Anforderungen der Kunden. Wir helfen
beim Markteintritt und bei der Marktbearbeitung Schritt für Schritt, um
die Ziele unserer Kunden zu realisieren — von Messeteilnahmen, über
Behördengänge für die Gründung von Vertretungen etc. bis hin zur Unterstützung bei rechtlichen Fragen. Auch bei der Anpassung an eine neue
und sich permanent verändernde Investitionsumgebung stehen wir unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Detailierte Informationen zu unseren Services sowie zum Investitionsstandort China finden Sie auf unserer
Webseite  www.china.ahk.de
Aber nicht erst seit den von Deng Xiaoping angestoßenen Reformen zur
wirtschaftlichen Öffnung Chinas, erweist sich Deutschland als stabiler
Partner in den verschiedensten Bereichen. Die  deutsch-chinesischen
Beziehungen reichen bis in das 14. Jahrhundert zurück, als deutsche
Missionare in das Reich der Mitte kamen und einen, vor allem wissenschaftlichen und kulturellen Austausch initiierten. Die  Wirtschaftsbeziehungen reichen bis zu den Anfängen des 19. Jahrhunderts zurück. Mit
dem Bau von Eisenbahnen und Telegrafensystemen begründeten deutsche Unternehmen der Elektro- und Stahlbranche damals ihr hohes Ansehen in China.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges war das deutsch-chinesische
Verhältnis durch die politischen Konstellationen beider Länder belastet.
Die Bundesrepublik Deutschland nahm erst 1972 diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik auf; zur DDR bestanden bereits seit 1949
diplomatische Beziehungen.
75
Derweil hatten die westdeutschen Unternehmungen ihre Handelsbeziehungen mit dem Reich der Mitte recht schnell wieder mit Leben erfüllt.
1957 schloss Otto Wolff von Amerongen das erste Handelsabkommen
zwischen dem China Council for the Promotion of International Trade
(CCPIT) und dem Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft ab. Der  Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft vertrat als Gemeinschaftsorgan der
Spitzenverbände der Wirtschaft die deutschen Interessen in den Staatshandelsländern. So war Deutschland Mitte der 60er Jahre bereits zum
wichtigsten europäischen Lieferanten von Stahl und Maschinen für das
maoistische China geworden. Heute übernimmt der  Asien-Pazifik-Ausschuss (APA) diese Aufgaben für die asiatische Region,  www.asienpazifik-ausschuss.de.
© BMWi
Ein Kernstück der bilateralen Beziehungen ist der deutsch-chinesisch gemischte Regierungsausschuss unter dem Vorsitz der Wirtschaftsminister
von Deutschland und China, in dem wichtige wirtschaftspolitische Fragen auf bilateraler Ebene gemeinsam mit den Unternehmen beider Länder diskutiert werden.
Im Rahmen der deutsch-chinesischen entwicklungspolitischen Zusammenarbeit unterstützt die  Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ,  www.gtz.de) seit über 25 Jahren die VR China in ihrem Reformbestreben, um eine harmonische Gesellschaft zu fördern und
ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, sozialer Gerechtigkeit und dem Schutz der Umwelt herzustellen.
Die wissenschaftliche Kooperation zwischen beiden Staaten ist traditionell intensiv und vielseitig. Neben dem Austausch und der Förderung
76
von Studenten und Nachwuchswissenschaftlern pflegen auch deutsche
Forschungsinstitute enge Beziehungen nach China: der Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD,  www.daad.de), die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG,  www.dfg.de), die Fraunhofer Gesellschaft
(FhG,  www.fraunhofer.de), Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren (HGF,  www.helmholtz.de).
Der 1999 ins Leben gerufene  Rechtsstaatsdialog ist eine Vereinbarung
beider Länder zum Austausch und zur Kooperation im Rechtsbereich.
Auf der Grundlage des Dialogs sollen die Reformen in der Volksrepublik
begleitet werden. Auch der bilaterale Menschenrechtsdialog ist Teil dieses Programms.
Zu einem weiteren, elementaren Bestandteil der deutsch-chinesischen
Beziehungen ist in den letzten Jahren die Zusammenarbeit im Bereich
 Umweltschutz und Nachhaltigkeit geworden. Die Volksrepublik China
muss viele Probleme lösen, an deren Bewältigung ein vitales globales
Interesse besteht. Deutschland und China haben im Rahmen der strategischen Partnerschaft im Umweltschutz ihre bilaterale Zusammenarbeit
deutlich ausgebaut und führen unter dem Vorsitz des deutschen und des
chinesischen Umweltministers seit 2006 einen Strategischen Umweltdialog,  www.bmu.de.
Die Deutsche Handelskammer in China, Beijing unterstützt in diesem Zusammenhang aktiv die Kooperation im Bereich Clean Development Mechanism (CDM). Im Rahmen der  CDM Initiative sollen für die Deutsche
Wirtschaft relevante CDM Projekte identifiziert und die Unternehmen
durch ein Expertennetzwerk vor Ort unterstützt werden.  www.china.
ahk.de/cdm/ Außerdem bietet die Handelskammer mit econet der deutschen Wirtschaft eine Plattform in den Bereichen Bauen, Energie und
Umwelt.  www.econet-china.com
In diesen bilateralen Bemühungen ist auch die Initiative Deutschland und
China — Gemeinsam in Bewegung anzusiedeln. Die Veranstaltungsserie
der Bundesrepublik Deutschland in China hat das Ziel, gegenseitiges Verstehen als Grundlage erfolgreicher Zusammenarbeit zu fördern und das
Bild von Deutschland als einem zukunftsorientierten, innovativen Land
zu stärken. Träger sind neben dem Auswärtigen Amt auch der APA und
Unternehmenspartner aus der deutschen Wirtschaft.  www.deutschland-und-china.com
77
Unter dem Thema Nachhaltige Urbanisierung präsentiert sich Deutschland über einen Zeitraum von drei Jahren in China. In sechs Städten
finden „Deutschland Promenaden“ statt, auf denen man die Bevölkerung zum einen für Themen der nachhaltigen Entwicklung sensibilisieren
möchte, zum anderen aber die deutsche Wirtschaft als innovativen Partner präsentiert. Die erste Deutschland Promenade fand im August 2007 in
Nanjing statt, gefolgt von Chongqing (Mai 2008), Guangzhou (September
2008), Shenyang (Mai 2009) und Wuhan (Oktober 2009). Höhepunkt und
Abschluß wird die Expo 2010 in Shanghai bilden. Wichtiger Bestandteil
dieser Veranstaltungsreihe ist das Kulturprogramm, das Deutschland einmal von einer anderen Seite darstellt. Gerade junge deutsche Musik stößt
in China auf großes Interesse.
78
Geschichte Chinas
Funde in der Gegend um Xi‘an (Shaanxi Provinz), wie auch
in der Küstenprovinz Shandong belegen die Existenz von
Ackerbaukulturen bereits vor rund 6.000 Jahren. Die traditionelle chinesische Geschichtsschreibung setzt in der halblegendären  Xia-Dynastie (2200-1500 v. Chr.) ein, aber erst
aus der darauf folgenden  Shang-Dynastie (1500-1122 v.
Chr.), gibt es Überlieferungen in Form von Orakel-Schriften auf Schildkrötenpanzern und Knochen. Die Anfänge des
komplexen chinesischen Schriftsystems reichen bis in diese
Zeit zurück. Um 1122 v. Chr. gelang es dem kleinen Königshaus der  Zhou die Macht im Staat zu übernehmen und
weiter auszudehnen: der Zhou-Staat reichte im Norden bis
nach Beijing und im Süden bis an den Yangzi-Fluss. Um das Land trotz
seiner Größe noch beherrschen zu können, wurde die Macht auf einzelne Landesfürsten verteilt, die aber nicht dauerhaft zu kontrollieren waren. Der Staat befand sich
im Umbruch, die Macht, die in den Händen des
Königshauses lag, begann zu bröckeln und einzelne Territorialherrscher gewannen zusehends
an Einfluss. In dieser Zeit der Unruhen und gesellschaftlichen Umstrukturierungen wurde auch
 Konfuzius (551 - 479 v. Chr.) geboren, der sich
mit seiner Gesellschaftslehre sehnsüchtig in vergangene Zeiten der Ordnung und Ruhe zurückwünschte.
Der erste chinesische Kaiser
Im 3. Jahrhundert v. Chr. betrat ein Mann die geschichtliche Bühne in
China, mit dem sich die Szenerie grundlegend ändern sollte: Qin Shi Huangdi. Hinter dem langen Namen verbirgt sich der erste chinesische Kaiser. Ihm gelang es, die Streitenden Reiche (gewaltsam) zu vereinen und
aus den vielen kleinen Feudalstaaten ein Kaiserreich zu machen.
Er begründete die  Qin-Dynastie, vereinheitlichte Maße und Gewichte,
Münzen und sogar Wagenspuren. Mit der Terrakotta-Armee im heutigen
Xi‘an und den Anfängen der Großen Mauer hinterließ er Historikern und
Touristen genug Material um sich unvergessen zu machen und das obwohl seine Dynastie nur 14 Jahre währte. Er war es auch, der sich als
79
erster der Lehren des Konfuzius und anderer philosophischer Strömungen (Daoismus, Legalismus) bediente, um streng mit Gesetz und Strafe
zu regieren. Nach Qin Shi Huang Di‘s Tod, fiel der Thron einer Rebellion
zum Opfer, der Rebellenführer erklärte sich kurzerhand zum Kaiser und
gründete die  Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.). Am Ende der
Han zerfiel das Reich abermals und wurde erst 360 Jahre später unter
der  Sui-Dynastie (581 - 618) wieder vereint. Der letzte Sui-Kaiser war
ein Trinker und wurde schließlich ermordet und durch den Befehlshaber der Armee ersetzt: die goldene Ära
der  Tang-Dynastie (618 - 907) hatte
Auch der Buddhismus erlebte während der Tang Dynastie in China
begonnen.
eine Blütezeit. Ein 868 angefertigter Holzdruck des Diamant-Sutra
gilt als das erste Buchdruck-Erzeugnis der Welt, hergestellt fast
600 Jahre vor Gutenberg.
Rund 48.000 Tang-Gedichte sind aus
dieser Zeit erhalten und bereichern die
chinesische Sprache mit Zitaten und
Redewendungen, wie es im Deutschen
vielleicht Goethe tat. Die Tang-Dynastie war offen und tolerant, in dieser Zeit florierte der Handel über die Seidenstraße in den Westen. Im 7.
und 8. Jahrhundert waren die chinesischen Metropolen voll mit ausländischen Händlern und Gelehrten, die auf dem Land- und Wasserweg ins
Reich der Mitte kamen. Die konfuzianischen Beamten beäugten diese Öffnung des Reiches sehr misstrauisch, insbesondere den wachsenden Einfluss der buddhistischen Kräfte, sahen sie doch ihre Vormachtsstellung
bedroht. Schließlich kam es, wie es kommen musste, die Tang-Herrscher
verloren die Kontrolle über die innerstaatlichen Kräfte und sahen sich
auch massiven Bedrohungen von Außen ausgesetzt. Das Reich zerfiel erneut in Teilstaaten. Der Buddhismus sah sich auf einmal Anfeindungen
80
und Verboten ausgesetzt und auch wenn diese später wieder aufgehoben
wurden, sollte er nicht noch einmal derartigen (politischen) Einfluss im
Reich der Mitte gewinnen.
Die auf die Zeit der Teilung folgende  Song-Dynastie (960 - 1279) zeugte von enormer ökonomischer, wissenschaftlicher und kultureller Vitalität und knüpfte an die Errungenschaften der Tang an. Die landwirtschaftliche Produktivität erreichte ihren Höhepunkt, die Keramik- und
Seidenproduktion boomte, das Schießpulver wurde weiterentwickelt,
ebenso der Druck mit beweglichen Lettern – noch immer rund 400 Jahre
vor Gutenberg. Politisch gelangte vor allem der (Neo-) Konfuzianismus
zu neuen Ehren.
Aber während die Song-Gelehrten studierten und Erfindungen tätigten, rüstete  Dschingis Khan in der Mongolei auf. 1213 überwanden
die Mongolen die Große Mauer. Zwei Jahre später nahmen sie Beijing
ein. Schnell war der gesamte Norden eingenommen, Dschingis Nachfolger Khubilai Khan unterwarf schließlich 1279
das gesamte Song-Reich. Damit erstreckte
sich das mongolische Riesen-Reich von Persien über Süd-Russland und Korea bis in den
Norden Vietnams.
Der Plan der Mongolen sah eigentlich vor,
China in eine gigantische Viehweide zu verwandeln. Erst langsam erkannte das Reitervolk aus dem Norden, dass aus dem gut organisierten und kulturell hoch entwickeltem chinesischen Staat mehr
heraus zu holen war. Schließlich verlegte Großkhan Khubilai seine
Hauptstadt nach Beijing (damals: Khanbaliq), erklärte sich zum Kaiser
und rief die chinesische  Yuan-Dynastie (1206 - 1368) aus. Ein Ethnien- und Religionsgemisch kennzeichnete die Dynastie, wobei die
Die gewaltige Ausdehnung des
Mongolenreiches nach Osten bis vor
Chinesen starker Diskriminierung
die Tore Europas hatten den positiausgesetzt waren. Am Ende rebellierven Nebeneffekt, dass es erstmals
te das Volk und konnten die Moneine stabile Verkehrsanbindung
golen-Herrscher stürzen und vertreizwischen Westeuropa und Ostasien gab. Auch Marco Polo kam so
ben.
Die nun folgende  Ming-Dynastie
(1368 - 1644) war zunächst damit be-
ins Reich der Mitte und soll rund 20
Jahre am Hof von Khubilai Khan geblieben sein.
81
1405 brach eine Flotte, wie sie die Welt noch nicht gesehen hatte, zu einer Expedition in
den Indischen Ozean auf. Die Flotte zählte 317 Schiffe – 183 Jahre später wird die spanische Armada gerade 132 Schiffe zählen. Mit dabei waren neunmastige „Schatzschiffe“, die
größten jemals aus Holz gebauten Schiffe der Welt – bis zu 135m lang (Kolumbus‘ Schiffe,
mit denen er 1492 nach Indien und China aufbrechen und versehentlich Amerika entdecken
sollte, maßen gerade 66m). Insgesamt trug die Flotte 28.000 Mann Besatzung. Sie segelte
die Küste entlang nach Süden: nach Java, dann nach Ceylon bis nach Arabien und Mogadischu in Afrika und zurück. Mit an Bort exotische Tiere als Tribut für den Kaiser — Giraffen,
Kamele, Zebras, Nashörner und sogar Leoparden und Löwen.
schäftigt, die Stabilität im Land wieder herzustellen und das mit eisernem
Regime. Unter den nun erstarkenden Eunuchen bei Hofe, wurden große
Expeditionen unternommen, die Verbotene Stadt wurde gebaut und als
Schutz vor den marodierenden Mongolen die Große Mauer wesentlich
ausgebaut. Gerade als sich Europa im 15. Jahrhundert anschickte, die
Meere zu erkunden, beschloss China jedoch, sich von der Welt wieder abzuwenden. Das Kaiserreich gab die Hochseeschifffahrt auf, ja verteufelte
sie gar, und als im 16. Jahrhundert die ersten Europäer bei Hongkong
anlandeten, war China praktisch ohne Flotte.
Das chinesische Reich erstarrte förmlich, innen gebeutelt durch ständige Cliquenkämpfe zwischen Eunuchen und Beamten, von Außen zunehmend bedroht. Eine Rebellion brachte 1644 Beijing zu Fall, schließlich
verbündete sich die Armee mit den neuen Feinden aus dem Norden, den
Manjuren, die noch im selben Jahr die Herrschaft über das chinesische
Reich übernahmen und die letzte kaiserliche Dynastie Chinas begründeten, die  Qing-Dynastie (1644 - 1911). Die Qing brachten dem Land seine Stabilität zurück und damit auch Prosperität. Unter ihnen erlebte das
Reich der Mitte noch einmal eine Glanzzeit, die aber nichts daran ändern
konnte, dass China technologisch und militärisch nun weit hinter Europa
zurückgefallen war.
Seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert drängten die europäischen
Mächte zunehmend auf den chinesischen Markt. Als die Europäer begannen, massiv Opium nach China zu importieren, um ihr Handelsdefizit auszugleichen, reagierten die Manjuren mit Verboten. Die Situation
eskalierte schließlich in den  Opium-Kriegen (1839 - 42 und 1856 60), in deren Folge China signifikante Zugeständnisse an den Westen
machen musste.
82
Der letzte Kaiser
Eine tiefe innere Krise erfasste das Land, die durch neuerliche außenpolitische Demütigungen noch verstärkt wurde. Reformversuche scheiterten
an innerpolitischen Querelen. Als die Kaiserin-Witwe Cixi 1908 starb und
der gerade zwei Jahre alte Puyi inthronisiert wurde, war das Kaiserreich
quasi steuerlos. Im Süden des Landes hatten sich derweil revolutionäre
Kräfte unter der Führung Sun Yatsens formiert. Schließlich musste 1911
die Qing-Dynastie abdanken und die  Republik wurde ausgerufen. Diese vermochte es jedoch nicht, Ordnung und Stabilität für das gebeutelte
chinesische Volk zu schaffen. Das Land
verfiel erneut dem Chaos und MilitärWie nicht wenige Teenager der damaligen Zeit, kam Cixi mit 15 als Konkumachthabern.
bine an den kaiserlichen Hof. Ihre
Intelligenz und Raffinesse machten
sie schnell zur Favoritin, insbesondere nachdem sie den einzigen Sohn
des Kaisers zur Welt brachte. Als der
Kaiser starb, übernahm sie die Regierungsgeschäfte für ihren erst vierjährigen Sohn. Um ihre Stellung zu halten, nahm die Kaiserin-Witwe einiges
in Kauf, unter anderem auch den Tod
ihres eigenen Sohnes.
In dieser Zeit entstanden zwei politische Parteien in China, die Guomindang (Nationale Volkspartei) und die
 Kommunistische Partei Chinas, die
politische Heimat Mao Zedongs. Trotz
kurzer Bündnisse, bekämpfte die Guomindang die Kommunisten mit aller
Kraft.
In der Zwischenzeit arbeitete Japan an seinem Plan, ein ostasiatisches
Imperium zu schaffen und besetzte 1931/32 zunächst den chinesischen
Norden und stieß von dort in den Süden vor. Die Guomindang und die
Kommunistische Partei Chinas paktierten in der Einheitsfront und kämpf83
ten gemeinsam gegen die japanischen Aggressoren. Nach dem Ende des
2. Weltkriegs und der Niederlage Japans, traten die Differenzen zwischen
Guomindang und Kommunisten wieder in den Vordergrund und das
Land versank abermals im Bürgerkrieg, aus dem die Kommunisten unter Mao Zedong 1949 siegreich hervorgingen. Die Guomindang-Truppen
flohen nach Taiwan, allerdings nicht ohne die staatlichen Goldreserven
mitzunehmen.
Am 1. Oktober 1949 rief Mao Zedong die  Gründung der Volksrepublik
China aus und verkündete mit bebender Stimme: „Das chinesische Volk
ist aufgestanden!“. Die Kommunisten befriedeten zunächst das Land und
versuchten, die brachliegende Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen.
Maos Konzept der ständigen Revolution verhinderte aber, dass China zur
Ruhe kam. Im Gegenteil, Auswüchse wie der „Große Sprung nach vorn“
(1958 - 61) und die Kulturrevolution (1966 - 76) führten das Land an den
Rand des (wirtschaftlichen) Abgrunds. Erst nach Maos Tod 1976, gelang
es den pragmatischen Kräften um Deng Xiaoping, das Land zu stabilisieren und für  wirtschaftliche Reformen zu öffnen.
Deng favorisierte eine schrittweise wirtschaftliche Öffnung des Landes.
Marktwirtschaftliche Instrumente wurden zunächst im territorialen und
zeitlich begrenzten Rahmen getestet. Erst bei Bewährung wurden sie ausgeweitet und die entsprechenden nationalen Gesetze und Vorschriften
erlassen. Bei Scheitern erfolgte eine Anpassung bzw. die gänzliche Zurücknahme der Maßnahmen, ohne großen wirtschaftlichen Schaden zu
84
verursachen. So war es möglich eine verträgliche Öffnungspolitik zu betreiben, ohne einen Kontrollverlust zu erleiden, wie es in anderen Staaten
geschah, z.B. der ehemaligen Sowjetunion, die eine plötzlich Öffnung der
Märkte realisierten.
Bestes Beispiel für Dengs marktwirtschaftliche „Experimente“ sind die
 Sonderwirtschaftszonen (SWZ). Sie wurden zunächst in wirtschaftlichen Ballungsgebieten, wie z.B. Shenzhen eingerichtet. Shenzhen grenzt
direkt an Hongkong und konnte so als „verlängerte Werkbank“ für die
Hongkonger Industrie genutzt werden. In diesen Zonen wurde der Zugang für ausländische Investoren teilweise erheblich vereinfacht, und ein
günstiges Investitionsklima geschaffen. Viele der in den SWZ erprobten
Instrumente wurden dann landesweit übertragen und formalisiert.
Mit dem Beitritt zur  Welthandelsorganisation im Jahre 2001 hat sich
China zur weiteren Öffnung seiner Märkte verpflichtet. Insbesondere protektionistische Maßnahmen im Bankensektor oder bei Zöllen wurden gelockert bzw. bereits aufgegeben. Gerade die Europäische Union beklagt
aber weiterhin Einschränkungen beim Marktzugang und vor allem beim
Schutz geistiger Eigentumsrechte in China. Unter den Patentrechtsverletzungen leiden zudem nicht nur ausländische Unternehmen, sondern zunehmend auch chinesische Firmen. Von den 56.634 gemeldeten Fällen im
Jahr 2008, bezog sich die Mehrzahl auf inländische Firmen. Dabei sind
adäquate Gesetze zum Schutz geistiger Eigentumsrechte in China durchaus vorhanden, Probleme entstehen in der Praxis meist durch Schwierigkeiten bei der Rechtsdurchsetzung. In diesen Feldern besteht nach wie
vor Handlungsbedarf.
Fakt ist, dass China sich zu einem wichtigen Partner in der Weltwirtschaft
und auch in der Weltpolitik gemausert hat. Auch die Olympischen Spiele
2008 in Beijing und die Expo 2010 in Shanghai sind ein Schritt Chinas
auf dem Weg in die Weltgemeinschaft.
85
Das Politische System
Gemäß Artikel 1 der chinesischen Verfassung ist die Volksrepublik China ein „sozialistischer Staat unter der demokratischen Diktatur des Volkes, der von der Arbeiterklasse geführt wird und auf dem Bündnis von Arbeitern und Bauern
beruht“. Die derzeitige  Verfassung trat 1982 in Kraft, wurde aber 1988, 1993, 1999 sowie 2004, entsprechend der sich
verschiebenden politischen Ziele der Kommunistischen Partei
Chinas (KPCh) modifiziert. Kernpunkt der Verfassung ist dabei
nicht mehr der Klassenkampf, sondern die „sozialistische Modernisierung“ des Wirtschaftssystems und die Stabilisierung
der staatlichen Institutionen.
Der  Staatsaufbau folgt im Wesentlichen dem Modell der
ehemaligen Sowjetunion: Der Führungsanspruch der KPCh,
umfassende Drchgriffsbefugnis der Zentralregierung, sowie
Gewaltenkonzentration und die Unterordnung individueller
Rechte unter kollektive Interessen, kennzeichnen bis heute das politische
System. Die KPCh lehnt eine Demokratie nach westlichem Vorbild als für
China untaugliches Ordnungsmodell ab und hält an ihrem Machtmonopol fest. Eine organisierte Opposition ist somit nicht möglich.
Das verfassungsmäßige oberste Organ der Staatsmacht und der
Rechtsgebung ist der  Nationale Volkskongress (NVK). Die rund 3000
Abgeordneten treten einmal im Jahr
zusammen. Aus dem NVK rekrutiert
sich der  Ständige Ausschuss mit
einem Präsidium aus 15 Mitgliedern
und 161 regulären Mitgliedern. Der
Ständige Ausschuss fungiert als eine
Art „Ersatzparlament“, da der NVK
aufgrund seiner Größe und seines Tagungsrhythmus kein effektives Organ
darstellt. Verfassungsänderungen und
die Verabschiedung oder Änderung
grundlegender Gesetze kann jedoch
nur durch den NVK erfolgen.
Der  Staatsrat entspricht der Zentralregierung, also der Spitze der staatlichen Verwaltung. An seiner Spitze steht der  Ministerpräsident, dessen
86
Amtszeit auf zwei Fünfjahresperioden beschränkt ist. Seit 2003 hat Wen
Jiabao diese Amt inne. Staatsoberhaupt ist der  Staatspräsident („Vorsitzender der VR China“). Auch er kann laut Verfassung zwei mal fünf
Jahre im Amt bleiben. Hu Jintao ist seit 2003 in diesem Amt. In Personalunion übt Hu Jintao darüber hinaus zwei weitere Ämter aus: Seit 2004 ist
er Vorsitzender der  Zentralen Militärkommission (ZMK), eine Position,
die seit Mao Zedong der jeweils mächtigste Mann in der Partei innehat.
Die Loyalität der Armee gilt laut Gesetz neben der Landesverteidigung
explizit der Parteiführung und nicht Verfassung oder Staatsregierung.
Die ZKM ist damit sowohl Partei- als auch Staatsorgan. Hus drittes Amt
ist Generalsekretär der KPCh. Er steht damit an der Spitze des ständigen
Ausschusses des Politbüros.
Das  Politbüro ist das höchste Entscheidungsorgan der KPCh. Es hat
derzeit 25 Mitglieder, wovon neun den Ständigen Ausschuss und damit
den Führungskern der Partei bilden. Das nationale Beschlussorgan bildet das  Zentralkomitee (ZK), welches sich aus Spitzenfunktionären aus
Partei, Staat und Armee zusammensetzt. Es hat derzeit 204 Vollmitglieder und 167 nicht-stimmberechtigte Kandidaten, die ein bis zweimal im
Jahr zu einer Plenartagung zusammenkommen. Die Zusammensetzung
des ZK beschließt der  Parteitag der KPCh. Die alle 5 Jahre abgehaltenen Parteitage sind politische Großereignisse, auf denen über politische
Grundsatzfragen, wie z.B. einer Neuausrichtung der nationalen Entwicklungs- und Modernisierungsstrategie abgestimmt wird. Der letzte Parteitag fand 2007 statt (XVII. Parteitag). Die 2.200 Abgeordneten bestätigten
im Wesentlichen die von Hu Jintao eingeleitete Politik der Entwicklung
einer „harmonischen Gesellschaft“ und eines „wissenschaftlichen Entwicklungskonzeptes“.
Gerade das Ziel des Aufbaus einer harmonischen Gesellschaft trägt den
wachsenden gesellschaftlichen Probleme Rechnung, wie der Disparitäten
zwischen Stadt- und Landbevölkerung, mangelnder soziale Absicherung,
aber auch massiver Korruption. Die chinesische Regierung hat durchaus Anstrengungen unternommen, dieser Probleme Herr zu werden und
durch eine moderne Gesetzgebung zurückzudrängen. Offensichtlich sind
die Wirtschaftsreformen und die damit einhergehenden gesellschaftlichen Herrausforderungen nicht synchron mit der Entwicklung rechststaatlicher Prinzipien verlaufen. Vor allem die Defizite beim Aufbau eines
funktionierenden Rechtssystems und der mangelnden Umsetzung bestehender Gesetze insbesondere durch lokale Funktionäre stellen die chinesische Regierung vor schwierige Aufgaben.
87
88
Politbüro
Wahlen
74 Millionen
Parteimitglieder
Generalsekretär
Zentralkomitee
Parteitag der KPCh
Partei
Zentrale Militärkomission
Ständiger Ausschuss
des Politbüros
Vorsitzender ZMK
Staatsrat
Ständiger
Ausschuss
Staatspräsident
Nationaler
Volkskongress
Staat
Das Rechtssystem der VR China
Das Rechtswesen in China hat sich im vergangenen Jahrhundert stark gewandelt. Im Kaiserreich war das Rechtssystem
Teil der Exekutive, also der Verwaltung, die ihrerseits dafür zu
sorgen hatte, dass der Staat als Ganzes funktionierte; Rechte
des Einzelnen gegenüber dem Staat waren dabei nicht vorgesehen. Mit der Reform- und Öffnungspolitik unter Deng
Xiaoping wurde als Entwicklungsziel auch die „Herrschaft
des Rechts“ definiert. Dem lag die Erkenntnis zugrunde, das
wirtschaftlicher Aufbau und Entwicklung des Landes ohne ein
funktionierendes Rechtswesen nicht möglich ist.
Das heutige chinesische Rechtssystem basiert auf der kontinentaleuropäischen Rechtsordnung, enthält aber auch Elemente des angloamerikanischen Rechtskreises. China hatte sich bereits früh im Reformprozess
Unterstützung europäischer und amerikanischer Institutionen geholt.
Deutschland trat hier als verlässlicher und starker Partner auf, so dass
wesentliche Teile des chinesischen Rechts deutschen Gesetzesbüchern
ähneln. Zu Beginn lag der Schwerpunkt beim Wirtschaftsrecht, zuletzt
wurde 2008 ein Arbeitsrecht verabschiedet, welches dem Arbeitnehmer
weitreichende Rechte zugesteht. Zurzeit arbeitet die Regierung an Gesetzesvorhaben zum Umwelt- und Verbraucherschutz sowie zur sozialen Absicherung. Allein seit dem Beitritt der Volksrepublik zur Welthandelsorganisation (WTO) im Jahr 2001 wurden mehr als 2.000 Gesetze
reformiert oder erlassen. Nach deutlichen qualitativen Verbesserungen
im chinesischen Recht bleiben aber Spannungen und Probleme bei der
Umsetzung. Das chinesische Rechtsverständnis stellt die wirtschaftlichen
und sozialen Rechte der Bevölkerung über die individuellen Freiheitsrechte des Einzelnen.
Rechtsverfolgung
Der Gerichtsaufbau ist vierstufig und untergliedert sich in die Volksgerichte der Grundstufe, der Mittelstufe, der Oberstufe sowie das Oberste
Volksgericht. Vor chinesischen Gerichten besteht nur für ausländische
Parteien Anwaltszwang. Ausländische Rechtsanwälte können grundsätzlich keine förmliche juristische Vertretung in Gerichtsverfahren übernehmen. Das gilt auch für chinesische Anwälte, die bei ausländischer Kanzleien angestellt sind. Ausländische Parteien müssen sich daher durch
Rechtsanwälte der VR China vertreten lassen.
89
Deutsche Urteile können in der VR China grundsätzlich nicht vollstreckt
werden, da zwischen beiden Ländern nach derzeitigem Stand keine gesicherte Praxis der gegenseitigen Anerkennung existiert. Dies gilt auch
umgekehrt für chinesische Urteile in Deutschland. Die VR China ist jedoch Mitglied des New Yorker Abkommens über die Anerkennung und
Vollstreckung von Schiedssprüchen (aus dem Jahre 1958). Die Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche ist demnach möglich.
Schutz geistigen Eigentums
Der Schutz von Patenten, Gebrauchs- und Geschmacksmustern ist im
Patentgesetz vom 1. Oktober 2009 geregelt. Die Schutzfrist für Erfindungspa
tente beträgt 20 Jahre ab dem Tag der Anmeldung, für Gebrauchs- und
Geschmacksmuster 10 Jahre. Markenrechte sind im Markengesetz in der
Fassung vom 27. Oktober 2001 geregelt. Die Schutzfrist beträgt 10 Jahre ab Eintragung mit Verlängerungsmöglichkeit.
Die neueste Fassung des Urheberrechts stammt vom 1. April 2010. Zusätzlich bestehen eine Reihe von Spezialvorschriften, z.B. zu ComputerSoftware, Sortenschutz oder integrierten Schaltkreisen. China ist zahlreichen internationalen Abkommen zum Schutz geistigen Eigentums
beigetreten. Die Durchsetzung der Schutzrechte erfolgt in der Praxis
überwiegend auf dem Verwaltungsrechtsweg.
Investitionsrecht
Zwischen Deutschland und der VR China besteht seit dem 11. November
2005 ein neues Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen. Ausländische Investitionen unterliegen einer strikten staatlichen
Kontrolle. Seit dem Beitritt Chinas zur WTO erfolgt jedoch eine stetige
Liberalisierung des Investitionsrechts.
Investitionsgenehmigungen werden nur in Bezug auf einen festgelegten
Geschäftszweck erteilt. Ausländische Investitionen können in Abhängigkeit von der Branche in Form einer ausschließlich zu Liaisonzwecken
dienenden Repräsentanz, eines Gemeinschaftsunternehmens oder eines
vollständig ausländisch investierten Unternehmens erfolgen. Im Rahmen
der Umsetzung des 11. Fünf-Jahr-Plans der Nationalen Planungs- und
Reformkommission besteht das Ziel der chinesischen Regierung nicht
90
mehr darin, so viele ausländische Investitionen wie möglich ins Land zu
holen, entscheidend für die Einstufung einer ausländischen Investition
als erwünscht ist die Qualität der Investition.
Gesellschaftsrecht
Grundlage des Gesellschaftsrechts sind vor allem das Gesetz über Einzelunternehmen, Partnergesellschaften und das Gesellschaftsgesetz vom 1.
Januar 2006. Im Übrigen gibt es zahlreiche Spezialregelungen für ausländisch investierte Unternehmen.
 Einzelunternehmen und Partnerschaftsgesellschaften: Sie sind vergleichbar mit dem Einzelkaufmann bzw. einer OHG nach deutschem
Recht. Sie sind keine juristischen Personen und können derzeit faktisch
nur von chinesischen Staatsbürgern gegründet werden. Die Möglichkeit
der Gründung von Personengesellschaften durch ausländische Staatsbürger wird jedoch für die nahe Zukunft erwartet. Die Inhaber haften für
die Verbindlichkeiten des Unternehmens persönlich.  Limited Liability
Company: LLC ist eine juristische Person und in etwa mit der deutschen
GmbH vergleichbar. Die Haftung der Gesellschafter beschränkt sich auf
den Anteil am Stammkapital. Die LCC besteht aus mindestens einem Gesellschafter, der sowohl eine (ausländische) natürliche als auch juristische Person sein kann.  Aktiengesellschaft: Sie kann als börsennotierte
Gesellschaft oder nicht börsengängige AG gegründet werden. Die Gründung erfolgt durch mindestens zwei (auch ausländische) Gründungsmitglieder.
Devisenrecht & Zahlungsverkehr
Die chinesische Währung Renminbi ist nicht voll konvertierbar. Der Devisentransfer unterliegt einer strengen Überwachung, die u.a. die Lenkung ausländische Investitionen erleichtern soll. Ausländische Unternehmen können ihre Konten ausschließlich bei einer von der People‘s Bank
of China zur Führung von Devisenkonten autorisierten Bank eröffnen.
Über die entsprechende Lizenz verfügen mittlerweile auch eine Anzahl
ausländischer Finanzinstitute.
Devisentransaktionen ausländischer Unternehmen zur Abwicklung laufender Geschäfte sind regelmäßig ohne weitere Genehmigungen möglich. Allerdings muss nachgewiesen werden, dass die in Bezug auf das
91
der Transaktion zugrunde liegende Grundgeschäft bestehende Verpflichtungen steuerlicher und genehmigungsrechtlicher Art eingehalten worden sind. Kapitaltransaktionen, insbesondere Gewinntransfer, sind nach
vorheriger Genehmigung durch die State Administration for Foreign Exchange (SAFE) und dem Nachweis der ordnungsgemäßen Entrichtung der
jeweils entsprechenden Steuer möglich.
Wichtige arbeitsrechtliche Bestimmungen
Wichtigste Rechtsgrundlage im Arbeitsrecht ist das chinesische Arbeitsgesetz aus dem Jahre 1994. Daneben gelten zahlreiche spezifische nationale Vorschriften, die einzelne Aspekte des Arbeitsrechts, z.B. Abfindungen und Arbeitszeiten, näher regeln. Ferner sind jeweils die lokalen
arbeitsrechtlichen Regelungen zu beachten. Zum 1. Januar 2008 ist ein
neues Arbeitsvertragsgesetz in Kraft getreten. Die dazugehörigen Durchführungsbestimmungen folgten am 18. September 2008. Das neue Arbeitsvertragsgesetz verursacht erhebliche Veränderungen in den arbeitsrechtlichen Beziehungen und ist neben dem Arbeitsgesetz die wichtigste
Regelung im Arbeitsrecht der VR China. Das Arbeitsgesetz bleibt weiterhin gültig, wird aber durch das neue Arbeitsvertragsgesetz spezifiziert.
Der Hauptzweck des neuen Gesetzes ist es, den Schutz der Arbeitnehmer
zu verbessern.
Einsatz ausländischer Arbeitskräfte
Um in China als Ausländer arbeiten zu können, wird ein sogenanntes
Z-Visum sowie eine Arbeitsgenehmigung benötigt. Die Arbeitserlaubnis
ist durch den Arbeitgeber zu beantragen, der insbesondere nachweisen
muss, dass für die Einstellung des betreffenden Ausländers ein besonderes Bedürfnis besteht und ein qualifizierter chinesischer Arbeitnehmer
nicht verfügbar ist. Die Tätigkeit eines Ausländers in einer Foreign Invested Enterprise kann rechtlich unterschiedlich ausgestaltet sein. Der ausländische Arbeitnehmer kann entweder auf der Grundlage eines lokalen
Arbeitsvertrages oder der Basis eines Delegationsvertrages in China tätig
sein. Bei bestimmten Formen eines Delegationsvertrages (auch: Entsendungsvertrag) bleibt der ausländische Arbeitnehmer für einen bestimmten Zeitraum in der deutschen Sozialversicherung. Ferner findet auf einen Delegationsvertrag — anders als auf einen lokalen Arbeitsvertrag
— ggf. auch deutsches Recht Anwendung.
92
Steuerrecht
Die persönliche Einkommensteuer ist progressiv mit einem Eingangssteuersatz von 5% und einem Spitzensteuersatz von 45% ausgestaltet.
Zum 1. Januar 2008 ist ein neues Körperschaftsteuergesetz samt Durchführungsbestimmungen in Kraft getreten. Statt bisher 15% bis 33% für
ausländisch investierte Unternehmen und 33% für chinesische Unternehmen gilt nun ein einheitlicher Körperschaftsteuersatz von 25% für alle in
China steuerlich ansässigen Unternehmen. Der Mehrwertsteuersatz liegt
bei 17%. Grundversorgungsmittel wie Grundnahrungsmittel und Wasser
unterliegen einem ermäßigten Satz. Dienstleistungen werden mit der sog.
Geschäftssteuer belastet, die in Abhängigkeit der erbrachten Dienstleistung zwischen 3% und 20% beträgt. Zwischen Deutschland und China
besteht seit 1985 ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
auf dem Gebiet der Einkommen- und Vermögensteuern.
Exkurs: Besteuerung von Deutschen in China
von Dr. Evelyn Henning, Dipl.-Fin.(FH)
Die grundsätzliche Frage bei der Besteuerung von Deutschen in China ist,
ob der Wohnsitz in Deutschland aufrechterhalten wird oder nicht. Die nationalen Steuergesetze orientieren sich nicht nur am Arbeitsort, sondern
auch am Wohnsitz, wodurch es zum Zugriff verschiedener Staaten und
damit zur Doppelbesteuerung kommen kann.
Personen mit  Wohnsitz in DeutschWenn Sie ihre (Eigentums-) Wohland sind gemäß nationalem Steuernung während des Chinaaufenthalts
vollständig weitervermieten, haben
recht in Deutschland unbeschränkt
Sie keine „Sachherrschaft“ über den
steuerpflichtig.
Arbeitsverhältnisse
Wohnraum und damit auch keinen
im Ausland haben hierauf zunächst
Wohnsitz in Deutschland. Bleiben
keinen Einfluß. Steuerrechtlich defiaber Ihre Angehörigen in der Wohnung, üben diese an Ihrer statt die
niert sich Wohnsitz nicht über die AnSachherrschaft aus und Sie haben
oder Abmeldung beim Ordnungsamt
einen Wohnsitz in Deutschland.
und auch nicht über den Lebensmittelpunkt, sondern über die tatsächliche Verfügbarkeit von Wohnraum. Behält man also seine Wohnung in
Deutschland und nutzt diese auch mit gewisser Regelmäßigkeit z.B. für
Dienstreisen oder Ferien, besteht im steuerrechtlichen Sinn ein Wohnsitz
in Deutschland.
93
Bei Wohnsitzbeibehalt gilt das Welteinkommensprinzip, d.h. alle erzielten Einkünfte sind in Deutschland versteuerbar und zwar unabhängig
davon, ob sie aus inländischen oder ausländischen Quellen stammen.
Bei einer  Aufgabe des deutschen Wohnsitzes gilt eine beschränkte
Steuerpflicht in Deutschland, d.h. lediglich inländische Einkünfte sind in
Deutschland zu versteuern.
 Steuerpflicht in China definiert sich wiederum über die Aufenthaltsdauer. Beträgt der Auslandseinsatz weniger als 183 Tage, unterliegt das
Gehalt keiner Steuerpflicht in China, solange es aus Deutschland gezahlt
und getragen wird. Andernfalls, z.B. bei Lokalverträgen besteht Steuerpflicht ab dem ersten Tag. Bei einem Aufenthalt bis zu einem Jahr ist
lediglich das Einkommen, welches in China erwirtschaftet wird, zu versteuern. Währung und Auszahlungsort sind dabei unerheblich. Bei einem
Auslandseinsatz von einem bis fünf Jahren ist der deutsche Expat mit
seinem weltweiten Einkommen in China steuerpflichtig. Bis zu diesem
Zeitpunkt gibt es die Möglichkeit durch behördliche Genehmigungen, die
Besteuerung in China auf chinesische Einkünfte zu beschränken. Bei einem Aufenthalt über fünf Jahren sind keine Beschränkungen mehr möglich. Als Unterbrechung gelten Aufenthalte außerhalb Chinas von einmal
mindestens 30 Tagen bzw. bei mehrfachen Aufenthalten von insgesamt
mindestens 90 Tagen.
Das  Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) zwischen Deutschland und
China aus dem Jahr 1985 soll regeln, welches Land ein vorrangiges Besteuerungsrecht hat, um eine doppelte Besteuerung zu vermeiden. Gemäß
DBA gilt, dass im Falle einer Steuerpflicht in beiden Ländern, der Arbeitslohn im Ansässigkeitsstaat, namentlich in China, zu versteuern ist.
Deutschland verzichtet auf sein Besteuerungsrecht aber nur, wenn entsprechende Nachweise der Besteuerung in China erbracht werden.
Neben der direkten Besteuerung ergeben sich aus der Wohnsitzentscheidung weitere Konsequenzen. Wer seinen Wohnsitz in Deutschland behält und dort steuerpflichtig ist, hat auch Anspruch auf staatliche Förderungsinstrumente. Hierzu zählen z.B. Riesterrente, Kinder- und Elterngeld
oder die Eigenheimzulage
Einkommen aus nichtselbständiger Arbeit werden in China progressiv
mit einem Steuersatz zwischen 5% und 45% versteuert. Bemessungs94
Monatseinkommen
Steuersatz
Abzugsbetrag
500 RMB
5%
-
500-2.000 RMB
10%
25 RMB
2.001-5.000 RMB
15%
125 RMB
5.001-20.000 RMB
20%
375 RMB
20.001-40.000 RMB
25%
1.375 RMB
40.001-60.000 RMB
30%
3.375 RMB
60.001-80.000 RMB
35%
6.375 RMB
80.001-100.000 RMB
40%
10.375 RMB
Über 100.000 RMB
45%
15.375 RMB
grundlage ist das monatliche Einkommen abzüglich eines Steuerfreibetrags von 4.800 RMB für ausländische Mitarbeiter und 2.000 RMB für
chinesische Mitarbeiter. Die Steuersätze gelten kumulativ, d.h. die ersten
500 RMB werden mit 5%, die nächsten 1500 mit 10% usw. besteuert.
Zur einfacheren Berechnung gibt es einen Abzugsbetrag für die jeweiligen Steuerklassen. Beispiel: Monatseinkommen von 30.000 RMB minus 4.800 RMB Freibetrag ergeben 25.200 RMB zu versteuerndes Einkommen. Bei einem Steuersatz von 25% minus Abzugsbetrag von 1.375
RMB, ergibt sich ein Nettoeinkommen von 25.075 RMB.
Alle Steuerzahler mit einem Jahreseinkommen über 120.000 RMB sind
zudem verpflichtet bis zum 31. März des Folgejahres eine jährliche Steuererklärung einzureichen. Es wird empfohlen, diese online auszufüllen
(nur Chinesisch).
Eine detaillierte Auseinandersetzung mit dem Thema Besteuerung von
Expats finden Sie unter:  china.ahk.de/news/law/
Bei generellen rechtlichen Fragen in China, unterstützt Sie die Rechtsabteilung der Deutschen Handelskammer in China:  china.ahk.de/en/
services/legal-information/.
95
Adressen
Adressen
Soweit nicht anders angegeben, haben alle Geschäfte, Restaurants, Märkte etc. an sieben
Preisindex:
Tagen in der Woche geöffnet.
Restaurants
preiswert
mittelpreisig
hochpreisig
€
€€
€€€
Chinesisch – 中餐
1. Quan Ju De 全聚德
€€
a) 2A Dongsanhuan Rd, Jing Xin Bldg Floor 1 (nördlich des Hilton Hotels)
朝阳区东三环北路甲2号,京信大厦1层，希尔顿酒店的北边
( +86 10 6466 0896 /  11 bis 14 und 16:30 bis 21 Uhr
b) Dongcheng, 9 Shuaifuyuan Hutong, Wangfujing Dajie
东城区王府井大街帅府园胡同9号
( +86 10 6525 3310 /  11 bis 14 und 16:30 bis 21 Uhr
 Internationale Kreditkarten
Eines der bekanntesten Peking-Enten Restaurants.
2. Da Dong Roast Duck 北京大董烤鸭店
a) 3 Tuanjiehu Beikou, Dongsanhuan Rd.
€€
朝阳区团结湖北口3号楼东三环路(长虹桥东南角)
( +86 10 6582 2892 /  11 bis 22 Uhr
b) 1-2/F, Nanxincang International Plaza, 22A Dongsishitiao
东城区东四十条甲22号南新仓国际大厦1-2楼(立交桥西南角)
( +86 10 5169 0329 /  11 bis 22 Uhr /  Internationale Kreditkarten
Steht dem Quan Ju De in nichts nach. b) ist direkt am alten Getreidespeicher.
3. Great Wall Restaurant 长城饭店 €
10 Dongsanhuan Beilu, Südeingang (hinter dem Sheraton Great Wall Hotel)
朝阳区东三环北路10号长城饭店南门
( +86 10 6590 5209 /  10:30 bis 23:30 Uhr
Ein Streifzug durch Chinas Küchen und darüber hinaus. Sehr gutes Zitronenhuhn.
4. Xibeiyoumiancun 西贝莜面村颐和园店
Haidian (gegenüber des Nordtores des Sommerpalastes)
海淀区青龙桥三岔口甲84号(颐和园北宫门对面)
( +86 10 62862150 /  11 bis 14 Uhr, 17 bis 21 Uhr
Traditionelles Nudelrestaurant am Sommerpalast. Reservieren!
96
€
Adressen
5. South Beauty 俏江南
€€
Sunshine Plaza Osteingang, 68 Anli Lu (östlich des Olympischen Grüns)
朝阳区安立路68号漂亮阳光广场东侧门
( +86 10 6495 1201 /  10:30 bis 22:30 Uhr /
ditkarten
 Internationale Kre-
Sichuan-Küche (scharf), moderne Einrichtung und gutes Essen.
6. The Loft 藏酷 4 Gongti Beilu (im Innenhof)
€
朝阳区工体北路4号院内
( +86 10 6501 7501 /  11 bis 24 Uhr / Internationale Kreditkarten
Mongolischer Feuertopf und anderes in nobler, moderner Atmosphäre.
7. In & Out 一坐一忘
1 Sanlitun Beixiaojie
€
朝阳区三里屯北小街1号
( +86 10 8454 0086 /  11 bis 23 Uhr
 Internationale Kreditkarten / Wireless Internet
Original Yunnan-Küche in rustikalem Ambiente.
8. Gesangmedo 格桑梅朵 2/F, Xingfuercun Shangye Bldg., Xindong Lu
€€
朝阳区幸福二村商业楼二层加拿大大使馆对面
( +86 10 6417 9269 /  11 bis 23 Uhr
Authentische tibetische Küche und Shows am Abend.
9. East Ocean Seafood Restaurant 东海海鲜酒家
39 Maizidian Jie
€
朝阳区麦子店街39号
( +86 10 6508 3482 /  11 bis 23 Uhr
Gutes kantonesisches Essen und Dim Sum.
10.Xihe Yaju 羲和雅居
Nordöstliche Ecke des Ritan Parks
€
朝阳区日坛公园东北角
( +86 10 8561 7643 /  11 bis 14 Uhr, 17 bis 22 Uhr
Gutes Essen in einem traditionellen chinesischen Hofhaus. Bei Ausländern wie Chinesen gleichermaßen beliebt.
97
Adressen
11. Made in China 长安一号 1/F Grand Hyatt Hotel, 1A Dongchang´an Jie (Oriental Plaza)
€€
东城区东长安街1号东方广场北京东方君悦大酒店1层
( +86 10 6510 9608 /  11:30 bis 14:30, 17:30 bis 22:30 Uhr
Typische nordchinesische Küche in angenehmer Atmosphäre.
12.Jin Ding Xuan 金鼎轩酒楼
77 Hepingli Xijie
€
东城区和平里西街77号
( +86 10 6429 6888 /  24 Stunden
Dim Sum, gleich neben dem Ditan Park und in der Nähe vom Lamatempel.
Asiatisch – 亚洲餐
13.Nuage 庆云楼
22 Qianhai Dongyan
€€
西城区前海东沿22号
( +86 10 6401 9581 /  11 bis 14 Uhr, 17:30 bis 22 Uhr
Gutes vietnamesisches Restaurant am Houhai See.
14.Block8 / Haikou 隐泉之语
€€
Block 8, 3/F, (hinterer Teil des Innenhofes, mit dem Fahrstuhl in die 3.
Etage)
朝阳区朝阳公园西门8号公馆内南侧3层
( +86 10 6508 8585 ext. 203 /  18 bis 24 Uhr
Japanisch, besonders berühmt für kreative Sushi-Röllchen; mit angeschlossener Bar und Club. Hier befinden sich auch viele andere, zumeist
chinesische Restaurants.
15.Pink Loft 粉酷 6 Sanlitun Nanlu
朝阳区三里屯南路6号
( +86 10 6506 8811 /  11 bis 1 Uhr
Erlesene thailändische Gerichte in modernem Ambiente.
98
€€
Adressen
16.Banana Leaf 蕉叶 4 Gongti Beilu (im Innenhof)
€
朝阳区工体北路4号院内凯富酒店后
( +86 10 6506 8855 /  11 bis 23 Uhr
Thailändisch mit verrückter Show im Stil der Village People.
Fusion – 国际餐
17.The Courtyard 四合苑 €€€
95 Donghuamen Dajie (Ostseite der Verbotenen Stadt, nördlich des
Donghuamen Parkplatzes)
东城区东华门大街95号(故宫东华门停车场北面)
( +86 10 6526 8883 /  18 bis 21:30 Uhr
Kombination aus gutem Essen und Kunst, direkt neben der Verbotenen
Stadt.
18.My Humble House 寒舍
1/F, West Bldg 3, Oriental Plaza, Wangfujing
€€€
东方广场西办公楼w3座1层
( +86 10 8518 8811 /  11:30 bis 14:30 Uhr, 17:30 bis 22:30 Uhr
Guter Wein, gute Küche – angenehm modern.
19.The Wish 梧桐
Chaoyang, 6 Fangyuan Xilu, Lido Garden (700m östlich der Xiaoyun
Qiao am östlichen 4. Ring)
朝阳区芳园西路6号东四环霄云桥东700米路北丽都花园南门
( +86 10 6438 1118/8883 /  11.30 bis 24 Uhr
Moderne chinesische Küche am Rande des Lido-Parks. Sehr schön eingerichtet mit traditionellen Elementen, Gelegenheit zum draußen Sitzen.
Vegetarisch – 素食
20.Pure Lotus 净心莲
12 Nongzhanguan Nanlu (im Innenhof)
€€
朝阳区农展馆南路12号(中国文联院内)
( +86 10 6592 3627 /  11 bis 23 Uhr
99
Adressen
Buddhistisch-vegetarisches Restaurant: kein Fleisch, kein Fisch, kein
Knoblauch oder Zwiebeln, kein Alkohol. Sehr schöne Einrichtung und
spannende vegetarische Kreationen.
21.Lotus in the Moonlight 荷塘月色
12 Liufang Nanli (am Lamatempel)
€€
柳芳南里12号楼
( +86 106466 3114 /  11 bis 14 Uhr, 17 bis 22 Uhr
Buddhistisch-vegetarisches Restaurant (s.o.), auch bei Mönchen sehr beliebt.
Deutsch – 德餐
22.Schindlers Anlegestelle 申德勒码头西餐厅
10 Sanlitun Beixiaojie, Sanlitun
€
三里屯北小街10号
( +86 10 6463 1108 /  11 bis 1 Uhr
Der Klassiker: einfache, aber gute deutsche Küche.
23.Café Konstanz / Bodenseestube
27 Haoyunjie, 29 Zaoying Lu
€€
朝阳区枣营路29号好运街27号
( +86 10 5867 0201 /  9 bis 22 (ab 7 Uhr Brötchenverkauf)
Wireless Internet
Deutsche Bäckerei mit angeschlossenem Café und Restaurant.
24.Der Landgraf 兰特伯爵
2A Pufang Lu, Fangzhuang
€€
丰台区方庄蒲芳路甲2号
( +86 10 6768 2664 /  11 bis 24 Uhr
Kölner Restaurant, gutes Essen und echtes Kölsch. Nicht so einfach zu
finden.
25.Drei Kronen 1308 Brauhaus 1/F, Bldg 5, China View, Gongti Donglu, Chaoyang District
€€€
朝阳区工体东路中国红楼5号楼1层
( +86 10 6503 5555 /  11.30 bis spät
Deutsches Brauhaus mit der größten Mikrobrauerei der Stadt, deftigem
deutschen Essen und einer sehr einladenden Dachterasse.
100
Adressen
Westlich – 西餐
26.Annie’s 安妮 €
a) 16 Dongsanhuan Lu, 300 m südlich des Agricultural Exhibition Center (am Jazz Café)
东三环路16号农展馆正门南侧
( +86 10 6503 3871 /  10:30 bis 23 Uhr
b) Lido, Jiuxianqiao, Jiangtai Lu, Shangye Jie, Chaoyang District
朝阳区酒仙桥将台路商业街
( +86 10 6436 3735 /  11 bis 23 Uhr
c) Chaoyang Park, A1 Nongzhan Nanlu (am Westtor des Chaoyang
Parks)
朝阳区农展南路甲1号 (朝阳公园西门南侧)
( +86 10 6591 1931 /  11 bis 23 Uhr
 Internationale Kreditkarten 8 www.annies.com.cn
Einfaches italienisches Essen in gemütlicher Atmosphäre. Lieferservice.
27.Eudora 亿多瑞站
6 Fangyuan Xilu
€€
朝阳区芳园西路6号
( +86 10 6437 8331 /  9 bis 2 Uhr
Angenehm zum draußen Sitzen, gute Pizza & Burger.
28.Salt 盐
2/F, 9 Jiangtai Xilu
€€
朝阳区将台西路9号2层（珀丽酒店西边）
( +86 10 6437 8457 /  12 bis 15 Uhr und 18 bis 22.30 Uhr, Sonntags
Brunch bis 16 Uhr /  Internationale Kreditkarten / Wireless Internet
/ 8 www.saltrestaurantbeijing.com
Moderne westliche Küche, gute Weinkarte in angenehme Atmosphäre und
mit gutem Service. Bestens geeignet für einen romantischen Abend.
29.Assagi 尝试
1 Sanlitun Beixiaojie
€€€
朝阳区三里屯北小街1号
( +86 10 8454 4508 /  12 bis 14.30 Uhr und 18.30 bis 23 Uhr /
Internationale Kreditkarten

Gehobenes italienisches Restaurant mit guter Weinkarte.
101
Adressen
Restaurant-Straßen
30.Ghost Street – 鬼街 (东城区东直门内大街)
Chinesisch: Hotpot, Peking-Ente, Dim Sum – viele Restaurants haben
rund um die Uhr geöffnet.
31.Women Street / Super Bar Street 女人街星吧路
Verschiedene Restaurants und Bars – von asiatisch über afrikanisch bis
westlich.
32.Lucky Street 好运街 (朝阳区枣营路)
Verschiedene Restaurants und Bars: Deutsch, Indisch, Japanisch, Amerikanisch – belebter als die Women Street.
33.Sanlitun Barstreet 三里屯酒吧街
In der Sanlitun-Hauptstraße sind primär chinesische Bars, häufig mit
Livemusik. Die hintere Sanlitunstraße (三里屯后街) ist bei Ausländern
sehr beliebt, mit kleinen Restaurants und vielen Bars.
Bars & Cafés – 酒吧和咖啡厅
34.Suzie Wong 苏西黄
1A Nongzhanguan Lu
€€€
朝阳区农展馆路甲1号朝阳公园西门
( +86 10 6500 3377 /  20:30 bis spät
Nobler Club, beliebt bei Ausländern.
35.CD Jazz Café CD爵士俱乐部 €€
16 Dongsanhuan Lu, 300 m südlich des Agricultural Exhibition Center
(siehe auch Nr. 25)
朝阳区东三环路16号农展馆大门往南300米
( +86 10 6506 8288 /  10:30 Uhr bis spät
Freitags und samstags Live-Jazz.
36.Salsa Caribe 卡利宾拉丁舞俱乐部
4 Gongti Beilu (im Innenhof, hinter dem Banana Leaf, Nr. 16)
€€
朝阳区工体北路4号院（藏酷对面）
( +86 10 6507 7821 /  21:30 Uhr bis spät
Latainamerikanische Rhythmen und gute Cocktails mit Live-Musik am
Wochenende.
102
Adressen
37.Yugong Yishan 愚公移山 2-3 Zhang Zizhong Road
€
东城区张自忠路2-3号段祺瑞执政府旧址西院
( +86 10 6404 2711 /  17 Uhr bis spät
Häufig Live-Musik, chinesische und internationale Bands.
38.The Tree 隐蔽的树 €€
43 Sanlitun Beijie (am Youyi Youth Hostel, hinter dem Poachers)
三里屯北街南43号院内朝阳区三里屯北街以西100米Poachers
后面三里屯医院旁
( +86 10 6415 1954 /  10 bis 3 Uhr
Gute Pizza, belgisches Bier und immer voll, aber schwer zu finden.
39.Obiwan
4 Xihai Xiyan (300m neben der Jishuitan Metro Station)
€
西城区西海西沿4号
( +86 10 6617 3231 /  13 Uhr bis spät
Deutsche Welle Parties, Dachterasse mit Blick über den See.
40.Café Zarah
Dongcheng, 42 Gulou Dongdajie
€
东城区鼓楼东大街42号
( +86 10 8403 9807 /  9:30 bis 24 Uhr /
 www.cafezarah.com
Wireless Internet /
Sehr nettes deutsches Café mit selbstgebackenen Kuchen und leichten
Speisen.
41.Café MIMA 左右间
Osttor des alten Sommerpalasts (nördlich des Parkplatzes)
€
海淀区圆明园东门内停车场北侧
( +86 10 8268 8003 /  10 bis spät /
Wireless Internet
Café mit intellektuellem Ambiente und Möglichkeit zum draußen sitzen.
103
Adressen
Theater – 剧院
42.Lao She Tea House 老舍茶馆
3 Qianmen Xidajie
€€
宣武区前门西大街3号楼
( +86 10 6303 6830 /  10 bis 22 Uhr (Aufführungen ab 19:30 Uhr) /
Wireless Internet
Tägliche Aufführungen in einem traditionellen Teehaus.
43.Huguang Guilde Hall 湖广会馆
3 Hufang Lu
€€
宣武区虎坊路3号
( +86 10 6351 8284 /  9:30 bis 21:30 Uhr
Traditionelle Einrichting, mit einem kleinen Opern-Museum direkt gegenüber.
44.Red Theatre 红剧场
Workers‘ Cultural Palace, 44 Xingfu Dajie
€€
崇文区幸福大街44号工人文化宫
( +86 10 6710 3671 /  13 Uhr bis spät
Tägliche, sehenswerte Akrobatik-Show „Legend of Kongfu“.
Märkte & Einkaufsstraßen – 各种市场
45.Maliandao Tee-Strasse 马连道 (宣武区马连道南口茶缘茶城)
Für Tee und Tee-Zubehör; einer der größten Umschlagplätze für Tee in
Nord-China.
46.Liulichang Antique Street 琉璃厂文化街
Historische Einkaufsstraße, mit Souvenir- und Antikläden.
47.Nanluoguxiang 南锣鼓巷
Traditionelle Hutongstraße mit Souvenier- und und Handwerksläden sowie kleinen Bars und Cafés.
48.Dazhalan 大栅栏
Historische Einkaufstraße, mit traditioneller chinesischer Apotheke, südlich des Tiananmenplatz, besonders beliebt bei chinesischen Touristen.
49.Panjiayuan 潘家园古玩市场
Chinesische Malerei und Souvenirs, sowie „Antiquitäten“. Großer Markt
Samstag und Sonntag vormittags.
104
Adressen
50.Yashow 雅秀市场, 朝阳区工体北路58号
( +86 10 6415 1726 /  9:30 bis 21 Uhr
Kleidung, Taschen, Schuhe, Souvenirs, Stoffe & Schneider.
51.Perlenmarkt 珍珠市场, 崇文区天坛东路红桥市场3层
( +86 10 6713 3354 /  8:30 bis 19 Uhr
Spezialisiert auf Perlen, aber auch Taschen, Schuhe und Kleidung.
52.Seidenmarkt 秀水市场, 朝阳区建国门外大街秀水东街8号
Wireless Internet
( +86 10 5169 8800 /  9 bis 21 Uhr /
Kleidung, Taschen, Schuhe, Souvenirs, Stoffe & Schneider.
53.Landao 蓝岛大厦后面的电脑市场,朝阳区潮阳门外大街8号
 9 bis 20 Uhr
Elektronikmarkt – breit gefächertes Angebot von Foto- und Computerzubehör bis zu GPS-Systemen.
54.Zhongguancun 中关村海龙大厦,海淀区中关村大街1号
( +86 10 8266 3838 /  9 bis 21 Uhr
Beijings größter Elektronikmarkt. In dieser Gegend gibt es zahlreiche
Elektronik-Kaufhäuser.
55.Solana 蓝色港湾,朝阳公园路6号
( +86 10 5905 6565 /  11 bis 9 Uhr
Einkaufszentrum im kontinentalen Stil, mit Innenhöfen und Passagen:
Markengeschäfte wie Only oder Zara, Supermarkt sowie zahlreichen Restaurants und Cafés. Grenzt direkt an den Chaoyang Park.
56.Sanlitun Village 三里屯村庄
Der erste Apple Store Chinas ist hier zu finden, ebenso wie der größte
Adidas Shop der Welt. Darüber hinaus Markenläden und zahlreiche Restaurants. Nach hinten grenzt das „Village“ direkt an die Sanlitun Barstreet und in westliche Richtung an den Yashow Markt.
57.City Shop
B1, The Grand Summit No.19, Dongfang Road, Nuren Jie
东方东路19号亮马桥外交公寓会所地下一层, 星巴克旁边
( +86 10 5832 3488
Ein kleiner aber feiner Supermarkt, mit einer großen Auswahl an importierten Produkten in angenehm aufgeräumter Atmosphäre. Teilweise
etwas teurer als die Konkurrenz.
58.Schindler German Food Centre 德国食品店
105 Binduyuan Mansion, 15 Zaoying Beili, Maizidian
105
Adressen
朝阳区麦子店枣营北里15号号宾都苑公寓105号(长城饭店南
侧,农展馆北路往东走800米路北)
( +86 10 6591 9370 /  9:30 bis 19 Uhr
Wurstwaren und Fleisch vom deutschen Metzger. Außerdem eine kleine
Auswahl an Käse, Brot und Importwaren sowie ein Döner- und Currywurststand.
59.Ikea 宜家家居
1 Taiyang Gonglu, Dongbahe
朝阳区东坝河太阳宫路1号（四元桥西北角）
( +86 800 810 5679 /  10 bis 22 Uhr
Ohne Worte.
60.Gaobeidian Furniture Street 高碑店家具一条街
Siedlung außerhalb des nördlichen 4. Rings, Jingtong Expressway, Ausfahrt Gaobeidian
朝阳区东四环外京通快速路高碑店出口处出来右转往南走
Ansammlung von Läden mit antik gestalteten Möbeln.
61.Laitai Flower Market 莱太花卉市场
9 Maizidian Xilu
朝阳区麦子店西路9号
( +86 10 6463 6145 /  9 bis 18 Uhr
Große Auswahl an Pflanzen - vom Bonsai über Palmen bis zu Kräutern.
Im Keller außerdem Keramik und kleinere Einrichtungsgegenstände sowie
Gartenmöbel. Ebenfalls hier zu finden sind Zierfische und Aquarien.
Sport & Freizeit – 体育和休闲
62.Sino-Japanese Youth Center Pool 中日青年交流中心游泳馆
40 Liangmaqiao Lu,Chaoyang Park
亮马桥路40号
( +86 10 6468 3311 ext. 3185 /  12 bis 22 Uhr
Eine der besten Schwimmhallen der Stadt, 50m-Bahnen, mit einer kleinen Sauna im Umkleidebereich und angeschlossenem Fitnessstudio.
Spa & Massage – 休闲和按摩中心
63.Dragonfly 悠庭保健会所
1/F, Eastern Hotel, Sanlitun Nanlu
106
€€
Adressen
朝阳区三里屯南路逸羽酒店1层
( +86 10 6593 6066 /  10 bis 1 Uhr
64.Bodhi 菩提会所
17 Gongti Beilu (Hintereingang, 2. Stock)
€€
朝阳区工体北路17号
( +86 10 6417 9595 /  11 bis 0:30 Uhr
65.Oriental Taipan 东方大班
6 Ritan Lu, im Xinzu Plaza
€€
日坛路6号新族大厦院内
( +86 10 6503 5701 /  10 bis 2 Uhr
Offizielle Stellen
66.Beijing Municipal Public Security Bureau 北京市公安局
No.9, Dongdajie, Qianmen, Dongcheng District
北京市东城区前门东大街9号
( +86 10 8402 0101 /  8:30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
67.Deutsche Botschaft Peking 德意志联邦共和国驻华大使馆
17 Dongzhimenwai Dajie
北京市朝阳区东直门外大街17号
( +86 10 8532 9000
107
Wörterbuch
词
典
Wörterbuch
Anmerkungen zur Aussprache
Um eine verständliche Aussprache der Pinyin-Umschrift zu
erreichen, sollten Sie einige Regeln beherzigen:
 Konsonanten werden annähernd wie im Deutschen ausgesprochen, mit
folgenden Ausnahmen:
c wie stimmloses ts in „zeigen“
q wie englisch ch in „check“
x wie ch in „ich“
z wie stimmhaftes ds
zh wie stimmhaftes dsch in „Dschungel“
ch wie stimmhaftes tsch in „Tscheche“
r wie französisch „Journal“
y wie j in „jung“
 Vokale werden annähernd wie im Deutschen ausgesprochen, mit folgenden Besonderheiten:
o eher wie u in „bunt“
ou wie englisches „low“
ai wie deutsches „Ei“
ian wie yän
ao wie deutsches „au“
e und i nach c, s, z kurz wie in Zitter, sonst neutral
Beispiele: yuan = yüän / zhong = dschung / qian = tjiän / jia = dja /
xuan = xüän
Achtung, grundsätzlich werden alle Buchstaben einer Silbe zusammengezogen (also nicht: xü-än, sondern xüän).
Basis Chinesisch
Guten Tag. / Hallo.
Auf Wiedersehen.
Danke.
Tut mir leid.
Das macht nichts.
Wo ist ...?
Toilette
108
ni hao 你好。
zai jian 再见。
xie xie 谢谢。
dui bu qi 对不起。
bu ke qi 不客气。
...zai na’ r ...在哪？
ce suo 厕所
Wörterbuch
null
eins
zwei
drei
vier
fünf
sechs
sieben
acht
ling 零
yi 一
er 二
san 三
si 四
wu 五
liu 六
qi 七
ba 八
neun
zehn
elf
zwölf
zwanzig
einundzwanzig
einhundert
einhundertdreißig
zweihundert
jiu 九
shi 十
shi yi 十一
shi er 十二
er shi 二十
er shi yi 二十一
yi bai 一百
yi bai san shi 一百三十
liang bai 两百
Restaurant Chinesisch
Speisekarte
cai dan 菜单
Bitte noch eine Speisekarte.
zai lai yi ge cai dan
再来一个菜单。
Ich bin Vegetarier.
Ich esse gar kein Fleisch.
...und auch kein Fisch.
Ich bin allergisch gegen ...
Glutamat
Erdnüsse
Korianderblätter
wo chi su 我吃素。
wo shen me rou dou bu chi
我什么肉都不吃。
yu he hai xian ye bu chi 鱼和海鲜也不吃。
wo dui ... guo min 我对...过敏。
wei jing 味精
hua sheng 花生
xiang cai 香菜
Tee (einfach)
Grüner Tee
Schwarzer Tee
Jasmin Tee
Kaffee
Orangensaft
Cola / Sprite
Diät Cola
Mineralwasser
...mit Gas
Soda Wasser Bitte ohne Eiswürfel.
(kaltes) Bier
cha shui 茶水
lü cha 绿茶
hong cha 红茶
moli hua cha 茉莉花茶
ka fei 咖啡
cheng zhi 橙汁
ke le / xue bi 可乐 / 雪碧
dian yi ke le 健怡可乐
kuang quan shui 矿泉水
you qi 有气
so da shui
bu yao bing kuai 不要冰块。
(liang de) pi jiu （凉的）啤酒
Stäbchen
kuai zi 筷子
109
Wörterbuch
Messer
Löffel
Gabel
Teller
Glas
dao zi 刀子
shao zi 勺子
cha zi 叉子
pan zi 盘子
bei zi 杯子
Reis
~ mit Ei gebraten
Bitte den Reis mit den anderen Gerichten bringen.
Hühnchenfleisch
~ mit Erdnüssen
Schweinefleisch
~ süß-sauer
~ gestiftet in Soße
mi fan 米饭
dan chao fan 蛋炒饭
mi fan gen bie de cai yi qi lai
米饭跟别的菜一起来。
ji rou 鸡肉
gong bao ji ding 宫保鸡丁
zhu rou 猪肉
gu lao rou 古老肉
yu xiang rou si 鱼香肉丝
Rindfleisch
Lammfleisch Fisch
Mandarinfisch
Gemüse
Knoblauch-Gurke (kalt) Gebratene Bohnen
Kartoffelstreifen
Kartoffeln, Paprika & Auberginen
Gebratene Tomaten mit Ei
Broccoli mit Knoblauch
Spinat mit Knoblauch
Tofu ~ mit Hackfleisch & Chili ~ Hausmannsart
Scharf-saure Suppe
niu rou 牛肉
yang rou 羊肉
yu 鱼
song shu gui yu 松鼠桂鱼
shu cai 蔬菜
pai huang gua 拍黄瓜
gan bian bian dou 干煸扁豆
tu dou si 土豆丝
di san xian 地三鲜
xi hong shi chao ji dan 西红柿炒蛋
suan rong xi lan hua 蒜茸西兰花
suan rong bo cai 蒜茸菠菜
dou fu 豆腐
ma po dou fu 麻婆豆腐
jia chang dou fu 家常豆腐
suan la tang 酸辣汤
Die Rechnung bitte.
mai dan 买单。
Shopping Chinesisch
Was kostet das? zu teuer Können sie mir das billiger geben?
zu groß 110
zhe ge duo shao qian 这个多少钱？
tai gui le 太贵了
keyi gei wo pianyi
yi dian ma 可以给我便宜一点吗？
tai da 太大
Wörterbuch
zu klein zu kurz
zu lang
Gibt es das in anderen Farben?
Und dieses?
Ich möchte (das) nicht. Das gibt es nicht.
tai xiao 太小
tai duan 太短
tai chang 太长
bie de yan se you ma 别的颜色有吗？
zhe ge ne 这个呢？
bu yao 不要。
mei you 没有
Taxi Chinesisch
Rechts
you guai 右拐
Links
zuo guai 左拐
Gerade aus.
yi zhi zou 一直走
Bitte etwas schneller.
qing ni kuai yi dian 请你快一点。
Bitte langsamer.
qing ni man yi dian 请你慢一点。
Bitte das Fenster schließen. qing guan shang men chuang
请关上门窗。 Bitte das Fenster öffnen. qing kai chuang 请开窗。
Bitte die Klimaanlage anstellen. qing da kai kong qiao 请打开空调。
Bitte die Klimaanlage abstellen. qing guan shang kong qiao
请关上空调。
Wir sind da.dao le 到了。
Anhalten!
ting che 停车！
Ich steige hier aus.
wo zai zheli xia 我在这里下。
Notfall Chinesisch
Hilfe!
Feuer!
Dieb!
jiu ming a 救命啊！
huo zai 火灾！
xiao tou! 小偷
Wo ist eine Polizeistation? gong an ju pai chu suo zai na’ r
公安局派出所在哪？
Bitte rufen Sie einen Arzt
qing nin gei yi sheng da dian hua
请您给医生打电话!电话120
Bitte verständigen Sie die
Deutsche Botschaft!
qing nin lian xi de guo da shi guan
111
Notfall
请您联系德国大使馆！电话 +86 10 8532 9000
Bitte holen Sie die Polizei.
qing nin zhao jing cha 请您找警察！电话110
Ich habe meinen Pass verloren.
wo diule wo de hu zhao 我丢了我的护照。
Eingang
Ausgang
Geöffnet
Geschlossen
Toilette
Frauen
Männer
Geh weg!
Lass mich in Ruhe!
Bitte helfen Sie mir!
Bitte aufschreiben.
ru kou 入口
chu kou 出口
kai 开
guan 关
ce suo 厕所
nü 女
nan 男
zou kai 走开
bie ma wo 别烦我
qing bang zhu wo 请帮助我
qing xie xia lai 请写下来。
Notfall – 紧急
Deutsche Botschaft Peking 德意志联邦共和国驻华大使馆
17 Dongzhimenwai Dajie
北京市朝阳区东直门外大街17号
( +86 10 8532 9000
 Verlust des Reisepasses: Melden Sie den Verlust bei der nächstgelegenen Polizeistation (公安局派出所 gong an ju pai chu suo, Public Security
Bureau). Diese stellt Ihnen eine Verlustbescheinigung aus (护照报失证
明 hu zhao bao shi zheng ming, Confirmation of Reporting the Loss of
Passport). Anschließend kann die Deutsche Botschaft einen Reiseausweis
zur Rückkehr nach Deutschland ausstellen. Benötigte Dokumente:
- Identitätsnachweis (z.B. Personalausweis, Führerschein, Kopie des
Reisepasses)
- Zwei Passbilder
- Pass-Verlust-Meldung der chinesischen Polizei
 Geld verloren oder gestohlen? Sperren Sie zunächst Ihre Geldkarten.
Zentrale Servicenummer für die Sperrung von:
EC-Karten:
+49 1805 021 021
Kreditkarten: +49 6979 331 910
112
Notfall
 Auskunft (englisch)
+86 10 118 114
 Krankenwagen:
120
 Polizei:
110
Internationale Krankenhäuser mit 24h-Bereitschaft:
Beijing United Family Hospital 和睦家医院
2 Jiangtai Lu
将台路2号
( +86 10 6433 3969 / Notfall: +86 10 6433 2345 (24h)
SOS International 北京国际 SOS 救援中心
Suite 105, Wing 1, Kunsha Building, 16 Xinyuanli,
朝阳区新源里16号琨莎中心一座105室
( +86 10 6462 9112 / Notfall: +86 10 6462 9100 (24h)
Elite Dental Clinic 精致口腔 (Zahnarzt)
Rm 206, Bldg 2, New Start Garden, 5 Changchunqiao Lu
海淀区长椿桥路5号新起点家园2号楼206室
( +86 10 8256 2566 /  Mo – Sa 9 bis 17 Uhr
113
Index
A
D
Akrobatikshows 32
Daoismus 49
Aquatic Center 57
Dashanzi 54
Arbeitserlaubnis 7, 92
Dazhalan 27, 41
Arbeitsrecht 92
DEinternational 75
Architektur 58
Delegiertenbüro der Deutschen
Ärztliche Versorgung 9
Wirtschaft 74
Asien-Pazifik-Ausschuss 76
Deng Xiaoping 73, 84
Ausflüge 64
Auslandshandelskammern 74
Deutsch-Chinesische Wirtschaftsbeziehungen 73
Ayi 24
Deutsche Botschaft 15, 18, 38,
B
Deutsche Handelskammer 15, 35,
112
Badaling 61
74, 77, 95
Beidaihe 65
Deutschland Promenade 78
Beijing Hikers 64
Deutschland und China — Ge-
Besteuerung 93
meinsam in Bewegung 77
Blogs 16
Devisenrecht 91
Brot 29
Doppelbesteuerung 93, 94
Buddhismus 46
Dschingis Khan 81
C
E
CCTV Tower 59
econet 77
CDM Initiative 77
Einheitsfront 83
Chengde 66
Einkaufen 26
Chinese Culture Club 64
Einkommensteuer 93
Chinesisch 26, 108
Essen 13, 30
Chinesische Oper 32
Ethnien 13, 26
Chinesischkurse 26
Cixi 83
CnAdventure 64
Cycle China 64
F
Feiertage und Feste 33
Fengshui 59
Fitnessstudio 32
Flüge 10
114
Index
Flughafen 19, 58
I
Frischfleisch 29
Impfungen 9
Führerschein 19, 20
Importzoll 10
Fünf-Jahr-Plan 90
Interkulturelle Schulung 36
G
Geld 17
Internet 22
Investitionsrecht 90
Geldautomaten 17
J
Geographisches 72
Jinshanling 62
German Industry and Commer-
Jobs 35
ce 74
Geschichte 79
Gesellschaft für Technische
Zusammenarbeit 76
K
Kaiser 42, 47
Kaisergräber
Ming 59
Gesellschaftsrecht 91
Goethe-Institut 15
Golf 33
Gottesdienste 38
Große Mauer 60, 65
Große Sprung 84
Guomindang 83
Qing 63
Kinderbetreuung 24
Kindergarten 25
Klima 8
Kloster der Weißen Wolken 48
Kommunikation 21
Kommunistische Partei Chinas
H
83, 86
Handeln 28
Konfuzianismus 48
Handelsabkommen 76
Konfuzius 79
Handelsbeziehungen 76
Konfuziustempel 47
Han-Dynastie 80
Konzerte 31
Haushaltshilfe 24
Krankenhäuser 113
Haustiere 12
Krankenversicherung 8
Hierarchie 36
Krisenvorsorge 38
Himmelstempel 45
Kunstgalerien 55
Hotel 10
Houhai 50
Hu Jintao 87
Hutongs 50
L
Lamaismus 46
Lamatempel 46
Lebenshaltung 27
Leitungswasser 39
115
Index
Lieferservice 29
Politbüro 87
Literatur 15
Post 23
M
Q
Makler 24
Qigong 43
Mao Zedong 73
Qin-Dynastie 79
Markenrecht 90
Qingdao 69
Märkte 27
Qing-Dynastie 82
Medikamente 9
Qing-Kaisergräber 63
Ming-Dynastie 81
Qinhuangdao 65
Ming-Kaisergräber 59
Qin Shi Huangdi 79
mmenststeuersatz 95
Möbel 29
Antikmöbel 29
Gartenmöbel 30
Mobiltelefon 21
Mutianyu 61
R
Rechtsstaatsdialog 77
Rechtssystem 89
Rechtsverfolgung 89
Reformen 84
Reform- und Öffnungspolitik 73,
N
84, 89
Nachtmarkt 44
Republik 83
Nationale Volkskongress 86
National Stadium 57
Notfall 112
S
Sandstürme 14
Schulen 25
O
Schutz geistigen Eigentums 90
Olympisches Grün 42, 45, 55
Schutz geistiger Eigentumsrech-
Opium-Kriegen 82
te 85
Orientierung 20
Schwimmen 32
Ostausschuss der Deutschen
Shang-Dynastie 79
Wirtschaft 76
Shanhaiguan 60, 65
P
Patentrecht 90
Patentrechtsverletzungen 85
Peking-Ente 30
Pinyin 26, 108
Platz des Himmlischen Friedens 41
116
Simatai 62
SIM-Karten 21
Sommerpalast
Beijing 51
Chengde 66
Sonderwirtschaftszonen 85
Song-Dynastie 81
Index
Sport & Freizeit 32
V
Sprache 26
Vegetarische Küche 31
Sprachkurse 26
Verbotene Stadt 42
Staatsaufbau 86
Verfassung 86
Stadtmagazine 16
Verkehr 18
Steuererklärung 95
Versicherung 8
Steuerpflicht 94
Visum 6
Steuerrecht 93
Vogelnest 57
Strom 39
Volksrepublik China 72, 84, 86
Sui-Dynastie 80
Supermarkt 28
W
Währung 17
T
Wandern 64
Tang-Dynastie 80
Wangfujing 27, 44
Taxi 19
Webseiten 15
Telefon 22
Wechselkurs 17
Telefonanschluss 22
Weiterbildungsmöglichkeiten 35
Theater 31, 58
Welthandelsorganisation 73, 85
Tiananmen 41
Wen Jiabao 87
Tianjin 67
Wirtschaft 73
Tierkreiszeichen 49
Wirtschaftsbeziehungen 73
Tongzhou 55
Wohnsitz 93
Traditionellen Chinesischen Medi-
Wohnung 23
zin (TCM) 43
Wörterbuch 108
Transport 18
Trinkgeld 39
Trommelturm 50
Tsingtao-Brauerei 69
U
X
Xia-Dynastie 79
Y
Yuan-Dynastie 81
U-Bahn 19
Z
Umwelt 13
Zahlungsverkehr 91
Umweltschutz und Nachhaltig-
Zentrale Militärkommission 87
keit 77
Zentralkomitee 87
Umzug 10
Zhou-Dynastie 79
Urheberrecht 90
117

Beijing Pocket Guide

Transcription

Similar documents

pdf November 2012

Flyer herunterladen - Dominican Republic

Mai 2013 - Alt-Schmargendorf

„guten Kindern“ (yoi kodomo) - Institut für Asien

pdf-Format - Beratungszentrum Brakel

Bildungsstandards in Deutschland, Österreich, England

Musterlogo - EASY LIVING Magazine

Kapitel I Seghers´ Sinologiestudium

Informationen zu Mexiko 2016 - Cele