Alene med naturen. Dahls og Friedrichs landskaper 1810–40

Alene med naturen. Dahls og Friedrichs landskaper 1810–40

Ambassadør dr. Axel Berg
Åpning av utstillingen “Alene med naturen. Dahls og Friedrichs landskaper 1810–40"
Nasjonalgalleriet i Oslo, 10. oktober 2014
Sjekkes mot fremføring
Statsråd, kjære alle sammen,
Professor Fischer, sehr geehrte Damen und Herren,
Während seines Staatsbesuchs im Juni dieses Jahres unterstrich Bundespräsident Gauck die
historisch gewachsenen Verbindungen zwischen Norwegen und Deutschland, die man heute
in beiden Ländern wieder zu schätzen und zu feiern wisse. Als Beispiel hierfür erwähnte er
die heutige Ausstellung in der Nationalgalerie Oslo mit den Werken Johan Christian Dahls
und Caspar David Friedrichs.
Die Ausstellung ist in der Tat ein Zeugnis der engen Verbundenheit beider Länder über die
Jahrhunderte hinweg. Dabei stammen die Werke aus einer Zeit, als beide Nationen noch gar
nicht ihre eigentliche Staatlichkeit erlangt hatten. Dies geschah ja erst 1871 mit dem
Deutschen Reich und 1905 mit dem Kongeriket Norge.
Fru Daniela Schadt som var med på statsbesøket i juni og som med glede takket ja til
sammen med Hennes Majestet Dronning Sonja å være denne utstillingens høye beskytter,
har bedt meg om å overbringe en hjertelig hilsen til dere alle som er til stede ved
utstillingsåpningen her i dag.
Utstillingen dokumenterer ikke bare den tiltrekningskraft tysk kultur har hatt på norske
kunstnere, men sier også mye om hvilken innflytelse Norge har øvet på tysk kultur.
Her har J.C. Dahl bidratt konkret. Han introduserte norske landskapsmotiver både for et tysk
publikum som aldri hadde beveget seg så langt nord før, og for kunstnerkolleger som hadde
søkt til det faretruende vakre i nærliggende Sveits.
Men Tyskland står også i takknemlighetsgjeld til J. C. Dahl for at han kjøpte Vang stavkirke
fra Valdres – på vegne av kronprins Friedrich Wilhelm av Prøyssen - og fikk den gjenreist i
Brückenberg i Riesengebirge i Schlesien, nå Karpacz i Polen. Det er Europa!
Das Engagement von J. C. Dahl bei der Rettung der Stabkirche von Vang erinnert mich an
den Einsatz von Kaiser Wilhelm II. in Ålesund: Nach dem verheerenden Brand im Jahr 1904
lies er Schiffe mit Lebensmitteln und Baumaterial nach Ålesund bringen und trug so zur
unmittelbaren Hilfe des Wiederaufbaus der Stadt bei. Durch ihre vom Jugenstil geprägte
Architektur ist die Stadt Ålesund auch heute noch ein besonderes Kunstwerk.
Kaiser Wilhelm war von Norwegen fasziniert, vom Land, der Natur, den Menschen. Und diese
Faszination spiegelt sich in vielfältiger Weise wider in der Bewunderung der Deutschen für
die norwegische Kultur, ganz gleich ob es sich um die bildende Kunst handelt, die Dichtung
oder die Musik.
Vi tyskere er ikke bare fascinert av J. C. Dahl, vi elsker også Munch, kan ikke få nok av
Ibsens stykker og gleder oss over hver Grieg-konsert.
I dag er de gjensidige kulturelle båndene mellom våre to land tettere og mer omfattende enn
noensinne. Det er svært gledelig. Og sånn skal det fortsette å være. Denne utstillingen er
med på å føre tradisjonen videre, og nettopp dèt er jeg spesielt takknemlig for. Jeg takker alle
her ved Nasjonalmuseet i Oslo som har vært med på å gjøre denne storslåtte utstillingen
mulig og ønsker den stor suksess - og et stort publikum både i Norge og i Tyskland.
Danke an alle Verantwortlichen bei den Staatlichen Kunstsammlungen i Dresden. Viel Erfolg
für Oslo und nächstes Jahr in Dresden.