Technical details

Transcription

Technical details

. . . . . . Sommaire / Contents / Übersicht
. . Le savoir-faire SoubiraC
. The SoubiraC “savoir-faire“ /
. SoubiraC “Savoir-Faire“
2 . . Bottes avec zip arrière et lacets
1
3
4
5
6
7
8
Field boots with laces & full length rear zip /
Springstiefel mit Schnürung und rückseitigem Reißverschluss
Sporting
Harmony
Centaure
Cabriole
Premium Classic
Premium Fashion
Arena
Chatelaine
Junior
9
Dressage / Field boots without laces with full length zip /
Dressur / Springstiefel ohne Schnürung mit Reißverschluss
Altesse
Marly
Cavalle
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . Bottes avec zip, sans lacet
.
.
.
. . Bottes droites sans zip & sans lacet
Dressage boots without zip & without laces /
Dressurstiefel ohne Schnürung und ohne Reißverschluss
Cadre Noir
Vienne
. . Guêtres
Mini Chaps /
Gamaschen
Amazone
La Baule
Hunter Pro
Derby
Ascott
Verone
.
.
.
.
.
.
. . Accessoires
Outdoor Boot with full length rear zip /
Außenstiefel mit rückseitigem Reißverschluss
Provence
.
. . Botte polo
Polo boots /
Polostiefel
Rajah
.
. . Bottines
Bootlets /
Stiefeletten
Denver
Olympe
Dublin
Eva
Hoggar
Titan
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . Produits d’entretien
10
Care Products /
Pflege Produkten
. . Informations techniques
Technical informations /
Technische Daten
Semelles extérieures / Outer soles /Außensohle
Cousu Goodyear et Norvégien / Goodyear Stitching &
double stitching Construction /
Goodyear genäht und Norweger Rahmen genäht.
.
.
.
.
. . Bottes de randonnée avec zip arrière
Accessories /
Zubehör
Embauchoirs botte/ Boot trees/Stiefelspanner
Lacet/slLaces/Schnürrbänder
Talonnettes/ Heel lifters/Ferseheber
Semelles intérieures/Inner Sole/Innensohle
Lanières d’éperons/Spur Straps/Spornriemen
Sac à bottes/Boots bag/Stiefeltaschen
. . Entretien
. Care & Maintenance /
. Pflege und Instandhaltung
12 . . Service après-vente
. After sales service /
. Kundendienst
13 . . Comment prendre les mesures ?
. How to take own measurements? /
. Wie richtig seine Maßen nehmen?
14 . . Tableau de mesures
. Sizes chart /
. Maßtabelle
11
Le Savoir-Faire
SoubiraC
......
Une histoire de plus d’un siècle, un savoir-faire
traditionnel, une passion de la finition et une expertise
des cuirs ont construit SoubiraC dans le creuset de la
haute qualité française. Cette manufacture d’articles
chaussants reste l’un des fleurons de la création et de
la fabrication artisanale.
Largement positionné sur le créneau de la demimesure, SoubiraC propose depuis toujours des
produits reconnus pour leur élégance et leur confort.
Aujourd’hui, pour répondre à l’évolution technique et
à la demande de ses clients, SoubiraC revient avec une
nouvelle collection et de nombreuses innovations :
Une nouvelle semelle en caoutchouc avec insert de
confort Poron® PLUS.
Une bottine avec membrane d’étanchéité respirante
Sympatex®.
De nouveaux cuirs Box, de séduisants modèles, des
accessoires…
.
.
.
Toujours fidèle à son histoire et à son renom,
pour vous, à votre service.
The Soubirac “Savoir-Faire“
..
A good hundred year old history, traditional
technical-skills, a keen attention to details and an
expert knowledge of the different types of leathers
have cast SoubiraC manufacture in the French high
quality mould.
Since many years, with its strong position on the halfsize market, SoubiraC offers riders elegant productions
highly appreciated for durability and comfort.
Today, to follow the technical evolution and match
1 SoubiraC
customers request, SoubiraC is back with a new
collection which offers a lot of innovation :
.A new rubber sole with Poron® comfort insert.
.A new Waterproof and breathable bootlet with
Sympatex® membrane.
.New Boxcalf leathers, attractive models,
accessories…
True to its own history and fame, for you, at your
service.
SoubiraC “Savoir-Faire”
..Eine mehr als hundertjährige Geschichte, ein
traditionelles Geschick und viel Erfahrung in
Lederqualitäten haben SoubiraC gebaut. Diese
Schuh- und Stiefelfabrik bleibt ein des Kleinods der
französischen handwerklichen Arbeit.
Mit seiner starken Position in den „Halbmaß“,
bietet seit lange SoubiraC eleganten und bequemen
Reitstiefel an.
Heute, um
technische Entwicklungen und
Kundenerwartungen zu antworten, kommt wieder
SoubiraC mit einer erneuten Kollektion:
Neue technische Gummisohle mit Poron® Einlage
Neue komplett dichte und atmungsfähige
Stiefelette mit Sympatex® Membrane
Neue Boxcalf Leder, elegante Modellen,
Zubehörteile,…
.
.
.
Treu zu seiner Geschichte und seinem Ruf, für
sie, zu ihren Diensten
SoubiraC 1
^ Bottes avec zip arrière & lacets
field boots with laces & full length rear zip /
Springstiefel mit Schnürung und rückseitigem
Reißverschluss
SoubiraC 2
....
.
.
Sporting
.
.
.
Botte en cuir, innovante, articulée sur le cou de pied pour une meilleure flexion,
Matelassage cheville+malléole, Chaussant et Confort exceptionnels, Design original.
Innovative leather boot, instep articulated for a better flexion,
Ankle and malleolus padding, perfect fit and comfort, inventive design.
Neuer Begriff Stiefel- höchste Bequemlichkeit
durch innovative Zusammenstellung an den Knöchel und extra Polsterung.
2 SoubiraC
.
Usage : Cso - entrainement
Caractéristiques :
Cuir box, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Assemblage tige/claque spécifique qui
permet l’articulation de la botte au niveau du cou de pied lors de la flexion de la jambe, Chapeau
profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée
avec bouton pression, Lacets élastiques, Bout carré, Semelle intérieure Comfort,
Nouvelle semelle Extérieure « Technique » caoutchouc.
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° A / voir page 14.
^
Purpose : Show Jumping-Training
Technical details :
Calf, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Specific upper/vamp assembly which allows the
articulation of the boot at instep level by leg bending, High top arch, YKK full length rear Zip
with leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces, Square toe,
comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer sole*.
^Sizes : From 35 to 47, Sizes chart : A / see page 14.
^ Box
Verwendung : Springen - Training
Spezifizierungen :
Leder, Komplett Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s, Spezielle Zusammenstellung Schaft/
Fuß die Fußgelenk Biegung erleichtert, Hoher Bogen, An der Rückseite verlaufende YKK
Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Elastische Schnürung,
Karreeform Fuß,Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 47, Maßtabelle : A / Seite : 14.
^ Boxcalf
....
.
Caractéristiques :
^
Cuir vachette Pleine Fleur, Panneau Vary-Stretch® intérieur, Doublure intégrale porc, Patte avec pin’s, S’adapte
plus facilement à tous les mollets grâce au panneau Vary-Stretch® extensible jusqu’à 4cm,
Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection
arrière avec bouton pression, Lacets élastiques, Bout carré, Semelle
intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure « Technique » caoutchouc.
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° D / voir page 14.
.
Harmony
.
Panneau Vary-Stretch®, extensible côté intérieur, Taquets d’éperons,
Design élégant.
.
.
Leather boot, Expanding Vary-Stretch® panel, Spur rests,
Elegant design.
Leder Stiefel- Innerschaft Vary-Stretch®
streckbares Einsatzstück, Sporenhalter, Elegante Linie.
2 SoubiraC
.
Technical details :
Grain leather Inner Vary-Stretch® panel, Integral pork lining,
Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks to Vary-Stretch®
panel expandable up to 4cm, YKK full length rear zip with leather slide, Rear
protection strap with snap button, Elastic laces, Square toe, Comfort
Inner Sole, New «Technique» rubber Inner sole.
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : D / see page 14.
^ Full
Verwendung : Springen - Training
Spezifizierungen :
Rindsleder, Innerschaft mit Vary-Stretch® streckbarem
Einsatzstück, Komplett Porkleder Futter, Passt zu verschiedenen Typen
^ Vollnarbiges
von Waden dank dem Vary-Stretch® streckbarem Einsatzstück bis 4 cm,
Hoher Bogen, An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss
mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Elastische Schnürung,
Karreeform Fuß,Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi
Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 47, Maßtabelle : D / Seite : 14.
....
.
Caractéristiques :
^
Cuir Noir Vachette Pleine Fleur et Cuir Box Marron, Doublure intégrale
veau,
Patte avec pin’s, Protège zip à la base, Chapeau profilé, Zip arrière
intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton
pression, Lacets élastiques, Bout, rond ou bout carré au choix, Semelle
intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure «Technique»
caoutchouc, Option : Semelle cuir cousu Good Year.
^ Tailles : Bout Carré* : du 35 au 47, Bout Rond* : du 35 au 42, Tableau
de mesures n° A / voir page 14.
.
Centaure
.
.
.
Botte en cuir au design élégant, Cheville fine et Protège-zip.
Leather boot with elegant design, Slim ankle, Heel cover.
Eleganter Lederstiefel, Eng anliegend am Knöchel, Schutz an der RV.
.
Technical details :
Full Grain leather and Brown Box Calf, Integral calf lining, Top
tab with pin’s, Heel cover, High arch, YKK full length rear Zip with
leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces,
Choice of round toe or square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique»
Outer rubber sole*, Leather sole Good Year stitched in option.
^ Sizes : Square Toe* : from 35 to 47, Round Toe* : from 35 to 42,
Sizes chart : A /see page 14.
^ Black
Verwendung : Springen,Training
Spezifizierungen :
^ Schwarzes
Leder : Vollnarbiges Rindsleder, Braun Leder : Box Calf,
Futter Komplett Kalbsleder, Schutzbiese an RV, Hoher Bogen und
Patte mit pin’s, An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss
mit Lederführungsschlitten, Schutzband mit Druckknopf, Elastische
Schnürung, Runde oder Karree-Fußform, Comfort
Innensohle, Neue « Technique » Gummi Außensohle,
Option : Ledersohle Good Year genäht.
^ Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Runde-Form :
von 35 bis 42 Maßentabelle : A / Seite : 14.
2 SoubiraC
....
.
Caractéristiques :
Cuir box, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Chapeau profilé classique, confectionnée à partir de matériaux
de qualité, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton
pression, Lacets élastiques, Bout Rond ou bout carré au choix, Semelle intérieure
Comfort, Nouvelle semelle Extérieure « Technique » caoutchouc, Option :
^
Semelle cuir cousu Good Year.
Tailles : Bout Carré* : du 35 au 47, Bout Rond* : du 35 au 42,
Tableau de mesures : n° B voir page 14.
^
.
Cabriole
.
.
.
Lederstiefel, klassisch und elegant.
Calf, Integral calf lining, Top tab
with pin’s, Medium top arch, YKK full length rear Zip with leather
slide, Rear shaped protection strap with snap button, Elastic laces,
Choice of round toe or square toe, comfort Inner Sole, New
«Technique» rubber Outer sole*, Option : Leather sole Good Year
^ Box
stitched.
^
Sizes : Square Toe* : From 35 to 47, Round Toe* : From 35 to 42,
Sizes chart : B / see page 14.
Botte classique et élegante en cuir.
Leather boot, classical and elegant.
Technical details :
.
Verwendung : Springen, Training
Spezifizierungen :
^ Boxcalf
Leder, vollständig Kalbsleder Fütter, Basisch Stiefel, mit
Qualitätswerkstoffen hergestellt,Klassischer Bogen, An der Rückseite
verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit
Druckknopf, Elastische Schnürrung, Runde oder Karree-Fußform,
Comfort Innensohle, Neue « Technique » Gummi Außensohle,
Option : Ledersohle Good Year genäht.
^ Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Runde-Form : von 35 bis 42
Maßentabelle : B / Seite : 14.
2 SoubiraC
....
.
.
Premium
classic
.
.
.
2 SoubiraC
Botte cuir, Cheville fine avec Taquets d’éperons.
Leather boot, Slim ankle with Spur rests.
Leder Stiefel, Eng anliegend am Knöchel, Sporenhalter.
.
Caractéristiques :
Cuir Vachette pleine fleur, Doublure intégrale en veau, Patte avec
pin’s, Chapeau profil classique, Bout rond, Lacets en coton, Zip YKK
arrière intégral, Patte arrière profilée avec bouton pression, Taquets
d’éperons, Semelle extérieure en Élastomère tpu,Semelle
intérieure Techno.
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n° C voir page 14.
^
Technical details :
Grain leather, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Spur
rests, Medium top arch, round toe, Cotton laces, YKK full length
rear Zip with leather slide, Elastomer TPU Outer sole, Techno
Inner Sole.
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : C see page 14.
^ Full
Spezifizierungen :
^ Vollnarbiges
Rindsleder, Komplett Kalbsleder Fütter, Patte mit Pin’s,
Sporenhalter,Klassischer Bogen, An der Rückseite verlaufende
YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schnürsenkel, Runde
Fußform, Techno Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : C, Seite : 14.
....
.
.
Premium
fashion
.
.
.
Botte cuir personnalisable avec Cheville fine et Taquets d’éperons.
Leather boot customizable with Slim ankle and Spur rests.
Leder Stiefel, Eng anliegend am Knöchel, Sporenhalter.
2 SoubiraC
.
Caractéristiques :
Cuir Vachette pleine fleur, Doublure intégrale en veau, Patte avec piping de couleur personnalisable et pin’s, Taquets
d’éperons, Chapeau profilé classique, Bout rond, Lacets élastiques, Zip arrière intégral
YKK avec glissoire, Couleur de piping : rouge, naturel et argent, Semelle intérieure
Comfort®, Semelle Extérieure élastomère TPU.
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n° C, voir page 14.
^
Technical details :
Grain leather, Integral calf lining, Customizable top coloured
tab with pin’s, Spur rests, Medium top arch, Piping colours : Red,
Natural and Silver, YKK full length rear Zip with leather slide,
Round toe, Elastic laces, Comfort Inner Sole, Elastomer TPU
Outer sole.
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : C, see page 14.
^ Full
Spezifizierungen :
Rindsleder, Komplett Kalbsleder Fütter, Patte mit Wahl
von farbiger Biese und Pin’s, Sporenhalter, Klassischer Bogen, An der
^ Vollnarbiges
Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Elastische
Schnürung, Biese Farben : Rot, Naturell und Silber, Runde Fußform,
Comfort Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : C, Seite : 14.
....
.
.
Chatelaine
.
.
.
Botte cuir pour dames, élégante et raffinée, beau design avec deux couleurs de piping.
Lady leather boot, smart design with two colours of piping.
Damen Lederstiefel, Elegant Design mit 2 farbiger Biesen.
2 SoubiraC
.
Caractéristiques :
Cuir box, Doublure intégrale veau, Patte avec piping de couleur et pin’s, Chapeau profilé
classique, Zip arrière intégral YKK avec glissoire et piping de couleur, Lacets élastiques, Couleur de piping :
rouge & camel, Bout rond, Semelle intérieure confort, Nouvelle Semelle extérieure «Technique» caoutchouc.
^ Tailles du 35 au 41, Tableau de mesures : n°C voir page 14.
^
Technical details :
Calf leather, Integral calf lining, Top coloured tab with pin’s, Medium top arch, YKK full
length rear Zip with leather slide, Elastic laces, Piping colours : red & camel, Round toe, Comfort
Inner Sole, New «Technique» Outer rubber sole.
^ Box
Spezifizierungen :
Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit farbiger
Biese und Pin’s, Farbige Biese längs der RV, Ander Rückseite
verlaufende YKK Reißverschluss mit
Lederschutzbiese,Elastisch Schnürung, Biese
Farben : Rot, Camel & Silber, runde Fußform, Comfort
Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 41,
^ Boxcalf
Maßentabelle : C, Seite : 14.
....
.
Caractéristiques :
Cuir Permair respirant, résistant et lavable à l’éponge, Doublure intégrale
porc, Patte avec pin’s, Chapeau profilé classique, Zip arrière intégral YKK
avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Lacets
en coton, Bout rond, Semelle intérieure techno, Semelle extérieure
^
élastomère TPU.
^ Tailles du 35 au 46, Tableau de mesures : n°B voir page 14.
.
Arena
.
.
.
Botte classique cuir, Facile d’entretien.
Classic leather boot, Easy care .
Klassischer Lederstiefel, Leichte Pflege.
2 SoubiraC
.
Technical details :
Permair leather breathable, resistant and wipe clean, Top tab with pin’s,
Integral pork lining, Medium top arch, YKK full length rear Zip with leather
slide, Rear shaped protection strap with snap button, Cotton laces, Round toe,
techno Inner Sole, Elastomer TPU Outer sole.
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : B see page 14.
^
Verwendung : Springen,Übung
Spezifizierungen :
Porkleder Futter, Patte mit Pin’s, Permair belüftetleder
wischbar mit Schwamm, An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit
Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Schnürsenkel, Runde
Fußform, techno Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : B, Sie Seite : 14.
^ Integral
....
.
Caractéristiques :
Cuir Permair respirant, résistant et lavable à l’éponge, Panneau Vary-Stretch® , Doublure intégrale porc, Patte
Soubirac, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au panneau Vary-Stretch®, Chapeau
profilé classique, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression,
Lacets en coton, Bout rond, Semelle intérieure techno, Nouvelle Semelle extérieure
^
«Technique» caoutchouc.
^ Tailles : du 32 au 39, Tableau de mesures : n°E voir page 14.
.
Junior
.
.
.
Botte en cuir design adapté à la morphologie des jeunes cavaliers, Facile d’entretien.
Leather boot with Fit adapted to junior riders, Easy care.
Leder Stiefel, Für Junior Reiter, Leichte Pflege.
.
Technical details :
Permair leather breathable, resistant and wipe clean,
Vary-Stretch® panel, Integral pork lining, Soubirac top tab, Better
fit for all types of calves thanks to Vary-Stretch® panel,
Medium top arch, YKK full length rear Zip with leather slide,
Rear shaped protection strap with snap button, Cotton laces,
Round toe, techno Inner Sole, New «Technique» rubber
Outer sole.
^ Sizes : from 32 to 39, Sizes chart : E see page 14.
^
Spezifizierungen :
^ Vary-Stretch®
streckbares Einsatzstück, Integral Porkleder
Futter, Patte mit Pin’s, Permair Belüftetleder wischbar mit
Schwamm, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank dem
Vary-Stretch® streckbarem Einsatzstück, Klassischer Bogen,
An der Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit
Lederschutzbiese, Hinten Schutzband mit Druckknopf,
Schnürsenkel, Runde Fußform, Techno Innensohle,
Neue “Technique” Gummi Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 49, Maßentabelle : E, Seite : 14.
Seite.
2 SoubiraC
^ Bottes avec zip & sans lacets
Dressage/ Field boots with full length rear Zip & without laces/
Dressur/ Springstiefel ohne Schnürung mit Reißverschluss
SoubiraC 3
....
.
Usage : Dressage
Caractéristiques :
Cuir box, Doublure intégrale veau, Renfort malléole, Renfort tige côté
extérieur, Renfort baguette arrière, Chapeau profilé avec pin’s, Zip latéral
^
avant déperlant YKK avec glissoire, Bride de protection avant avec bouton
pression, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle
extérieure « Technique » caoutchouc, Option : Semelle cuir cousu
Good Year.
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n°A voir page 14.
.
Altesse
.
.
.
Botte en cuir au design élégant avec Zip latéral avant déperlant.
Leather boot with elegant design, inside front Water repellent zip.
Eleganter Leder Reitstiefel, inner vorne Wasserabfliessender Reißverschluss.
.
Purpose : Dressage
Technical details :
Calf, Integral calf lining, Malleolus padding, reinforced
upper on the outside, whalebone reinforcement, High arch with pin’s,
YKK water repellent zip with leather slide, Front protection strap with
snap button, Square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber
Outer Sole, Option : Leather sole Good Year stitched.
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : A see page 14.
^ Box
Verwendung : Dressur
Spezifizierungen :
Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Knöchelspolsterung,
Außen versteift, Fischbeinversteifung, Hoher Dressurbogen mit pin’s,
YKK inner vorne Wasserabfliessender RV mit Lederschutzbiese,
Lederschutzband mit Druckknopf, Karreeform Fuß, Comfort
Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle, Option :
^ Boxcalf
Ledersohle Goodyear genäht.
^ Größen : von 35 bis 47, Maßentabelle : A, Seite : 14.
4 SoubiraC
....
.
Usage : Dressage, Cso - entrainement
Caractéristiques :
Cuir vachette Noir Pleine Fleur, Cuir Box Marron,
Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Protège zip à la
base, Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK avec glissoire,
Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Bout rond
ou Bout carré au choix, Semelle Intérieure Comfort, Nouvelle
semelle extérieure «Technique» caoutchouc, Option : Semelle cuir
^
cousu Good Year, lacets élastiques.
^ Tailles : Bout Carré : du 35 au 47, Bout Rond : du 35 au 42,
Tableau de mesures : n°A voir page 14.
.
Marly
.
.
.
Eleganter Lederstiefel, Eng anliegend am Knöchel, Schutz an der RV.
Full Grain leather, Brown Box Calf, Integral calf
lining, Top tab with pin’s, Heel cover, High top arch, YKK full
length rear Zip with leather slide, Rear shaped protection strap
with snap button, Choice of round toe or square toe, Comfort
Innersole, new technique outer rubber sole, elastic laces.
Option : Leather sole Good Year stitched.
^ Sizes : Square Toe : from 35 to 47, Round Toe : from 35 to 42,
^ Black
Sizes chart : A see page 14.
Botte cuir au design élégant, Cheville fine & Protège-zip.
Leather boot with elegant design, Slim ankle and Heel cover.
Purpose : Dressage, Show Jumping -Training
Technical details :
.
Verwendung : Dressage - Springen
Spezifizierungen :
: Vollnarbiges Rindsleder, Braun : Boxcalf, Komplett
Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s, Schutz an RV, An der Rückseite
^ Scwharz
verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese,
Schutzband mit Druckknopf, Comfort Innensohle, Neue
“Technique” Gummi Außensohle, Option : Ledersohle
Goodyear genäht, elastische schnürung.
^
3 SoubiraC
Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Runde-Form : von 35 bis 42, Maßentabelle : A, Seite : 14.
....
.
.
Cavalle
.
.
.
.
Usage : Dressage, Cso - entrainement
Caractéristiques :
Cuir vachette Pleine Fleur, Doublure intégrale porc, Patte avec pin’s, Chapeau profilé, Zip arrière intégral YKK
avec glissoire, Bride de protection arrière profilée avec bouton pression, Bout rond, Semelle intérieure Techno,
Semelle extérieure élastomère TPU.
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n°A voir page 14.
^
Purpose : Dressage, Show Jumping-Training
Technical details :
Grain leather, Integral pork lining, Top tab with pin’s, High top arch, YKK full length rear Zip with
leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, round toe, Techno Inner Sole,
Elastomer TPU Outer sole.
^ Sizes : from 35 to 46, Sizes chart : A see page 14.
^ Full
Verwendung : Dressage, Springen, training
Spezifizierungen :
Rindsleder, Integral Porkleder Futter, Patte mit Pin’s, An der Rückseite verlaufende
YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, runde Fußform,
Techno Innensohle, Elastomere TPU Außensohle.
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : A, Seite : 14.
^ Vollnarbiges
Botte classique cuir.
Classical leather boot.
Klassischer Lederstiefel.
3 SoubiraC
SoubiraC 3
^ Bottes droites sans zip & sans lacets
Dressage field boots without zip & laces /
Dressurstiefel ohne Schnürung und ohne Reißverschluss
SoubiraC 4
....
.
.
.
Cadre
Noir
.
Usage : Dressage
Caractéristiques :
Cuir box épais et rigide, Doublure intégrale veau, Botte droite avec cheville large, Tirants intérieurs
pour faciliter l’enfilage, Chapeau profil classique, Bout rond, Semelle intérieure Comfort, Semelle extérieure
cuir cousu Good Year, Option : Patin caoutchouc.
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° F voir page 14.
^
Purpose : Dressage
Technical details :
Box leather for stiffness, Integral calf lining, Straight boot with wide ankle, Boot Strap inside for better
pull on, Medium Top arch, Round toe, Comfort Inner Sole, Leather Outer sole Good Year stitched
Option : Rubber antislip.
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : F see page 14.
^ Thick
Spezifizierungen :
Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Rechter Stiefel mit weitem Fußgelenk, Steifboxleder, Zugbänder
innen für besser anziehen, Klassischer Bogen, runde form, Comfort Innensohle, Ledersohle Goodyear
genäht Außensohle, Option : Gummi Rutschfestesohle.
^ Größen : von 35 bis 47, Maßentabelle : F, Seite : 14.
^ Boxcalf
.
.
Botte cuir, Robuste et raffinée.
Leather boot, Hardwearing and elegance.
Lederstiefel, kräftig und elegant.
4 SoubiraC
SoubiraC 4
....
.
.
Vienne
.
.
.
Botte en cuir, Robuste .
Leather boot, Hardwearing.
.
Usage : Dressage
Caractéristiques :
Cuir vachette Pleine Fleur, Doublure intégrale veau, Patte avec pin’s, Botte droite avec cheville large, Tirants
intérieurs pour faciliter l’enfilage, Chapeau profil classique, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle
Semelle extérieure « Technique » caoutchouc, Option : Semelle cuir cousu Good Year.
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° F voir page 14.
^
Purpose : Dressage
Technical details :
Grain leather, Integral calf lining, Top tab with pin’s, Straight boot with wide ankle, Strap inside for better
pull on, Medium Top arch, Square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer Sole,
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : F see page 14.
^ Full
Spezifizierungen :
Rindsleder, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s,Stiefel mit
weitem Fußgelenk, Zugbänder innen für besser anziehen, Klassischer Bogen, Karreeform Fuß,
Comfort Innensohle, Neue “Technique” Gummi Außensohle, Option : genähte Goodyear
^ Vollnarbiges
Lederesohle.
^
Größen : Karree-Form : von 35 bis 47, Maßentabelle : F sehen Sie Seite 14.
Lederstiefel, kräftig.
4 SoubiraC
SoubiraC 4
^ Botte de randonnée avec zip arrière
Outdoor Boot with full length rear zip /
Außenstiefel mit rückseitigem Reißverschluss
SoubiraC 5
....
Usage : Randonnée, Loisirs, Chasse
Caractéristiques :
.
.
Provence
.
Botte cuir rustique, Panneau Vary-Stretch® extensible côté intérieur,
Existe en version hiver fourrée.
Rustic leather boot, Expanding Vary-Stretch® panel, Available in winter version.
.
.
Rustisch Leder Stiefel mit Vary-Stretch® Einsatzstück-Verfügbar in Winter version.
4 SoubiraC
.
Cuir Pleine Fleur Hydrofuge, Doublure intégrale porc, Panneau Vary-Stretch® intérieur
qui s’adapte plus facilement à tous les mollets, éxiste en Version hiver fourrée intégralement : laine
polyester, Chapeau Profile classique, Patte avec pin’s, Zip arrière intégral YKK avec glissoire, Bride
de protection arrière profilée avec bouton pression, Bout rond, Semelle intérieure techno, Semelle extérieure
en caoutchouc structurée soudée, Option : Semelle caoutchouc Dauphin cousu norvégien.
^ Tailles : du 35 au 46, Tableau de mesures : n° C voir page 14.
^
Purpose : Outdoor, Leasure, Hunting
Technical details :
grain water repellent leather, Integral pork lining,
Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks to Vary-Stretch®
panel, Available in winter version, Medium Top arch, YKK full length rear
Zip with leather slide, Rear shaped protection strap with snap button, Round toe,
techno Inner Sole, Cemented Structured rubber Outer sole. Option : Double
welted rubber Dauphin sole.
^ Full
Verwendung : Außenstiefel, Freizeit, Jagd
Spezifizierungen :
wasserabfliessendes Leder, Innerschaft Vary-Stretch®
Einsatzstück, Integral Porkleder Futter : Winter
Version : komplett gefüttert Wolle und Polyester, Patte mit
Pin’s, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank dem
VaryStretch® Einsatzstück, Klassischer Bogen, An der
Rückseite verlaufende YKK Reißverschluss mit
Lederschutzbiese, Hinten Schutzband mit Druckknopf,
Runde Fußform, techno Innensohle, Geklebte Gummi
Profil Außensohle, Option : Gummi Doppelnaht
Dauphin Sohle.
^ Größen : von 35 bis 46, Maßentabelle : C sehen Sie Seite 14.
^ Vollnarbiges
^ Botte de Polo
Polo riding boots /
Polostiefel
6
SoubiraC 6
....
.
.
Rajah
.
.
.
Véritable botte de Polo en cuir, Robustesse, Belle finition.
True Polo leather boot, Hard-wearing, attention to details.
Echter Polo Stiefel, kräftig, Schöne Fertigung.
6 SoubiraC
.
Usage : Polo
Caractéristiques :
Cuir épais Pleine Fleur, Doublure intégrale veau, Protection haut de tige & large protection de l’étrier.
Fermeture par boucle, Botte parfaitement adaptée à la pratique du Polo. Matériaux
robustes et résistants, Zip avant antichoc YKK avec large glissoire de protection, Bout rond, Semelle
intérieure Comfort, Semelle extérieure cuir cousu Good Year, Option : Patin caoutchouc.
^ Tailles : du 35 au 47, Tableau de mesures : n° G voir page 14.
^
Purpose : Polo
Technical details :
Grain reinforced leather, Integral calf lining, Upper shaftguard & wide stirrup protection. Buckle
closing, Boot well adapted to Polo practice, Hard wearing materials, Shockproof YKK front zip with
wide protection leather slide, Round toe, Comfort Inner Sole, Leather Outer sole Good Year stitched,
Option : Rubber antislip.
^ Sizes : from 35 to 47, Sizes chart : G see page 14.
^ Full
Verwendung : Polo
Spezifizierungen :
vollnarbiges Leder, vollständig Kalbsleder Futter, Verstärkung in der Wadefläche und vorne Knöchel
Schutzlederband, Schnalleverschluß, Speziell für Polo mit kräftigen Qualitätswerkstoffen hergestellt, Vorner
robuster Reißverschluss mit breiter Schutzbiese, runde Fußform, Comfort Innensohle, Goodyear
genähte Außensohle, Option : Gummi Rutschfestesohle.
^ Größen : von 35 bis 47, Maßentabelle : G sehen Sie Seite 14.
^ Dickes
8
^ Bottines
Bootlets /
Stiefeletten
SoubiraC 7
....
.
Usage : Equitation, Ville
Caractéristiques :
Cuir Vachette Pleine Fleur, Doublure intégrale veau, Elastiques latéraux avec lamelles de cuir, Lacets élastiques,
Zip arrière YKK avec glissoire, Bout carré, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure
^
« Technique » caoutchouc.
^ Tailles : du 35 au 47.
.
.
Denver
.
.
.
Bottine cuir, Facile à chausser, Très confortable.
Leather bootlet, Easy to slip on, very comfortable.
Leder Stiefelette, leicht einziehen, sehr bequem.
7 SoubiraC
Purpose : Riding - Sportswear
Technical details :
Grain leather, Integral calf lining, Elastic side gusset with leather bands, Elastic laces, YKK rear
leather slide, squared toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer sole.
^ Sizes : from 35 to 47.
^ Full
Verwendung : Reiten, Stadt
Spezifizierungen :
Rindsleder, vollständig Kalbsleder
Futter, Beidseitig Gummiband mit Lederlamellen,
Elastische Schnürung, An der Rückseite verlaufende
YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese,
Karreeform Fuß, Comfort Innensohle,
Neue “ Technique” Gummisohle.
^ Größen : von 35 bis 47.
^ Vollnarbiges
Zip with
....
.
Caractéristiques :
Cuir vachette Pleine Fleur Hydrofuge, Doublure intégrale veau, S’adapte plus facilement à toute forme de cheville
grâce aux parties Vary stretch®, Zip avant YKK avec glissoire, Bride de protection avec bouton pression, Bout rond
du 35 au 42, Bout carré du 43 au 47, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle Semelle extérieure « Technique »
^
caoutchouc.
Tailles : du 35 au 47.
^
.
Purpose : Riding, Sportswear
Technical details :
Full grain water repellent leather, Integral calf lining, Better fit
for all types of ankles thanks to Vary-Stretch® parts, YKK front Zip
with leather slide, Protection strap with snap button, Round toe
from 35 to 42, Square toe from 43 to 47, Comfort Inner Sole, New
«Technique» rubber Outer sole.
^
^
Olympe
.
.
.
Bottine cuir, Confort et souplesse grâce aux parties Vary-Stretch® latérales.
Leather bootlet, Vary stretch® parts on the sides for more comfort.
Leder Stiefelette, Vary Stretch® Einsatzstück an Knöchel für besser Komfort.
7 SoubiraC
.
Sizes : from 35 to 47.
Spezifizierungen :
wasserabfliessendes Leder, vollständig Kalbsleder
Futter, Passt zu verschiedenen Typen von Knöchel dank dem
Vary-Stretch® Einsatzstück,Vorne YKK Reißverschluss mit
Schutzbiese, Schutzband mit Druckknopf, Runde Fußform
von 35 bis 42, Karreeform von 43 bis 47, Comfort Innensohle,
Neue “ Technique” Gummisohle, Option : Ledersohle Goodyear
genäht.
^ Vollnarbiges
....
.
.
Dublin
.
.
.
Bottine cuir, classique et élégante.
Leather bootlet, classical and elegant.
Leder Stiefelette klassisch und elegant.
.
Caractéristiques :
Cuir box, Doublure intégrale veau, Elastiques latéraux,
Tirants pour faciliter l’enfilage, Bout carré, Semelle intérieure
Comfort, Nouvelle Semelle extérieure « Technique » caoutchouc,
Option : Semelle cuir cousu Good Year.
^
Technical details :
Box Calf,Integral calf lining, Elastic side gusset, strap for better pull on,
Square toe, Comfort Inner Sole, New «Technique» rubber Outer sole,
^
Spezifizierungen :
Boxcalf Leder, Vollständig Kalbsleder Futter, Beidseitig
Gummiband, Innen Zugband für besser anziehen, Karreeform Fuß,
Comfort Innensohle, Neue “ Technique” Gummisohle, Option :
^
Ledersohle Goodyear genäht.
7 SoubiraC
....
.
.
Eva
.
.
.
Bottine cuir Dame, Facile à chausser.
Leather Lady bootlet, Easy to slip on.
Lederstiefelette für Damen, leicht einzuziehen.
7 SoubiraC
.
Caractéristiques :
Cuir box, Doublure intégrale veau, Petite Patte avec pin’s, Tirant cuir à l’arrière
pour faciliter l’enfilage, Zip latéral intérieur YKK avec soufflet micro-stretch, Bride
de protection avec bouton pression, Bout rond, Semelle intérieure Comfort, Nouvelle
Semelle extérieure « Technique » caoutchouc.
^
Technical details :
Calf, Integral calf lining, small Top tab with pin’s, Rear leather strap for better
pull on, YKK lateral inside zip with micro stretch gusset, Protection strap with snap
button, round toe, Comfort Sole, New «Technique» rubber Outer sole.
^ Box
Spezifizierungen :
Boxcalf Leder,Vollständig Kalbsleder Futter, Kleine Patte mit Pin’s,
Zugband hinter für besser anziehen, Innerseiteriger YKK Reißverschluss mit Micro
Stretch Achselstück, runde Fußform, Comfort Innensohle, Neue “ Technique”
Gummisohle.
^
....
.
.
Hoggar
.
.
.
Bottine croûte de cuir, Ultra résistante, Existe en version hiver fourrée.
Split leather bootlet, Ultra resistant, Available in winter version.
Spaltleder Stiefelette, Haltbar, Verfügbar in Winter Version.
7 SoubiraC
.
Usage : Equitation multi-usage
Caractéristiques :
de cuir, Doublure intégrale veau, Version hiver : fourrée intégralement laine et polyester, Elastiques nid
d’abeilles latéraux, Tirants pour faciliter l’enfilage, Bout rond, Semelle intérieure Comfort, Semelle caoutchouc
Dauphin cousu norvégien, Version hiver : Semelle caoutchouc structurée soudée.
^ Croûte
Purpose : Multi-purpose riding
Technical details :
leather, Integral calf lining, Winter version : Integral lining wool and polyester, Honeycomb
Elastic side gusset, strap for better pull on, Round toe, Comfort Inner Sole, Double welted
rubber Dauphin Outer sole, Winter category : Cemented Structured rubber sole.
^ Split
Verwendung : Reiten, Freizeit
Spezifizierungen :
Spaltleder, vollständig Kalbsleder Futter, Winter Version : komplett
gefüttert Wolle und Polyester, Beidseitig Gummiband, Innen Zugband für besser
anziehen, runde Fußform, Comfort Innensohle, Doppelnaht Gummi Dauphin
Außensohle, Geklebte Profil Sohle in Winter Version.
^
....
.
Usage : Professionnel, Equitation
Caractéristiques :
Cuir Buffalo, Membrane étanche et respirante Sympatex®, Renfort protection malléole, Coussinet de confort
à l’arrière, Lacets coton, Zip YKK côté intérieur avec soufflet d’aisance étanche, Bout rond, Semelle Extérieure
^
crantée ultra résistante et antidérapante.
.
Titan
.
.
.
7 SoubiraC
Bottine de travail en cuir, Etanche, Semelle ultra résistante et antidérapante.
Working leather bootlet, Waterproof, Ultra resistant and anti slip sole.
Leder Berufstiefelette, Dicht, sehr kräfitg und mit Rutschfestsohle.
.
Purpose : Professional use, Riding
Technical details :
Buffalo leather, Waterproof and breathable Sympatex® membrane, Ankle padding, Soft rear heel foam,
Cotton laces, YKK inside zip with waterproof gusset, Round toe, Profiled extra strong and anti slip Outer sole.
^ Cowhide
Verwendung : Reiter, Beruf
Spezifizierungen :
Buffalo Leder, Dichte und atmungsfähige Sympatex membrane,
Knöchelspolsterung, Extra Komfortpolsterung an der Ferse,
Schnürsenkel, YKK innenseite Reißverschluss mit dichtem
Achselstück, Runde Form, Rutschfeste und starke ProfilAußensohle.
^
^ Guêtres
Mini Chaps /
Gamaschen
SoubiraC 8
....
.
Usage : Usage intensif, Concours
Caractéristiques :
Cuir box, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au large
panneau Vary stretch®, Doublure intégrale veau, Tige rigide
moulée façon botte, Zip arrière intégral YKK avec glissoire,
Bride de protection arrière profilée avec bouton pression.
^
^ Tableau
.
Purpose : Professionnal use, Competition
Technical details :
leather, Pork lining, Top tab with pin’s, Better fit for all types of
calves thanks to the large Vary-Stretch® panel, Stiff mold shaft boot
style, YKK full length rear zip with leather slide, Rear shaped protection strap
with snap button.
^Boxcalf
^ Sizes
Amazone
.
.
.
Jambière rigide en cuir doublée, Panneau Vary-Stretch® extensible, Coupe élégante et raffinée.
Stiff lined Leather chap, Expanding Vary-Stretch® panel, Elegant design.
Leder Gamasche, Vary-Stretch® Einsatzstück, Elegant.
8 SoubiraC
.
de mesures : n° H voir page 14.
chart : H see page 14.
Verwendung : Beruf, Wettkampf
Spezifizierungen :
Boxcalf Leder, Integral Porkleder, Patte mit Pin’s, Passt zu verschiedenen
Typen von Waden dank dem Vary-Stretch® Einsatzstück, An der Rückseite
verlaufende YKK Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Hinten
Schutzband mit Druckknopf.
^ Maßentabelle : H sehen Sie Seite 14.
^
....
.
Usage : Usage intensif, Concours
Caractéristiques :
Cuir vachette grainé, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce
au panneau Vary stretch® le long du zip, Doublure intégrale veau pour
plus de tenue, Patte avec pin’s, , Taquet d’éperon sur bride protection
^
zip du bas, Zip YKK à l’arrière avec glissoire, Bride de protection
Vary-stretch® arrière haut et bas avec bouton pression.
^ Tableau de mesures : n° J voir page 14.
.
La. Baule
.
.
Guêtre cuir doublée, Panneau Vary-Stretch® extensible, Taquet d’éperons.
Lined leather minichap, Expanding Vary-Stretch® panel, Spur rests.
Leder gefütterte minichap, Vary-Stretch® Einsatzstück-Spornhalter.
.
Purpose : Professionnal use, Competition
Technical details :
grain grainy leather, Vary stretch® panel along the zip, Integral
calf lining for better stiffness, Top tab with pin’s, Better fit for all types of
calves thanks to Vary-Stretch® panel, Spur-rests on the bottom rear
strap, Rear YKK zip with leather slide, Rear top and bottom
Vary-stretch® protection strap with snap button.
^ Sizes chart : J see page 14.
^Full
Spezifizierungen :
Vollnarbiges Grainy Rindsleder, Vary-Stretch® Einsatzstück
längs RV, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s, Gefüttert für
bessere Festigkeit, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank dem
Vary-Stretch®, Spornhalter auf dem Hinterschutzlederband, YKK
hinten Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Hintenseite Oben,
^
Unten Vary-Stretch® Schutzband mit Druckknöpfen.
^ Maßentabelle : J sehen Sie Seite 14.
8 SoubiraC
....
. Caractéristiques :
Cuir vachette Pleine Fleur aspect rustique, Doublure cuir, Patte
avec pin’s, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce aux 2 bandes
élastiques le long du zip, Zip arrière YKK avec glissoire, Bride de
fermeture haut du zip avec bouton pression.
^ Tableau de mesures : n° I voir page 14.
^
.
Hunter
Pro
.
.
.
8 SoubiraC
Guêtre cuir doublée, Coupe ajustée, Confort.
Lined Leather minichap, Elegant design, Comfortable.
Leder gefütterte minichap, Eingepasste Form, Komfort.
.
Technical details :
grain leather rustic finish, Leather lining, Top tab with pin’s ,
Better fit for all types of calves thanks to the 2 elastic bands along the zip,
rear YKK zip with leather slide, Top zip closing strap with snap button
^ Sizes chart : I see page 14.
^Full
Verwendung : Reiten
Spezifizierungen :
Rustisches Vollnarbiges Rindleder, Leder Fütterung, Patte mit Pin’s,
Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank der zweiten, gummi bänder,
längs RV, YKK hinten Reißverschluss mit Lederschutzbiese, Leder
Verschlußband mit Druckknopf .
^ Maßentabelle : I sehen Sie Seite 14.
^
....
Usage : Professionnel – Concours
Cuir vachette Pleine Fleur, Large panneau Vary-Stretch® côté extérieur, Doublure intégrale veau pour plus de
tenue, Patte avec pin’s, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au large panneau Vary-Stretch®, Zip
YKK à l’avant avec glissoire, Bride de protection avant haut et bas avec bouton pression.
^ Tableau de mesures : n° J voir page 14.
^
.
Derby
.
.
.
8 SoubiraC
Guêtre cuir doublée, Large panneau Vary-Stretch® extensible, Facile à mettre.
Lined leather minichap, Large expanding Vary-Stretch® panel, Easy to zip up.
Leder gefütterte minichap, Breiter Vary-Stretch® Einsatzstück, leichter einziehen.
.
Purpose : Professional use, Competition
Technical details :
Grain leather, Large Vary-Stretch® panel on the outside, Integral calf lining
for better stiffness, Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks
to the large Vary-Stretch® panel, Front YKK zip with leather slide,
Front top and bottom protection strap with snap button.
^ Sizes chart : J see page 14.
^Full
Spezifizierungen :
Vollnarbiges Rindleder, Außenseite breiten Vary-Stretch®
Einsatzstück, vollständig Kalbsleder Futter, Patte mit Pin’s,
Gefüttert für bessere Festigkeit, Passt zu verschiedenen Typen
von Waden dank dem Vary-Stretch® streckbares
Einsatzstück, Vorner Reißverschluss mit
Lederschutzbiese, vornerseite Oben,Unten Vary-Stretch®
Schutzband mit Druckknöpfen.
^ Maßentabelle : J sehen Sie Seite 14.
^
....
Usage : Professionnel, Concours
Cuir vachette Pleine Fleur Hydrofuge, Panneau Vary-Stretch® le long
du zip, Patte avec pin’s, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au
panneau Vary Stretch®, Zip YKK arrière déporté à la base pour faciliter
la fermeture Bride de protection Vary stretch® arrière haut et bas avec
bouton pression.
^ Tableau de mesures : n° H voir page 14.
^
.
Ascott
.
.
.
Guêtre cuir, Panneau Vary-Stretch® extensible, Zip déporté.
Leather minichap, Expanding Vary-Stretch® panel, Easy zip fastening.
Leder Minichap, Vary-Stretch® Einsatzstück, Erreichbare Reißverschluss.
8 SoubiraC
.
Purpose : Professional use Competition
Technical details :
grain water repellent leather, Vary-Stretch® panel along the zip,
Top tab with pin’s, Better fit for all types of calves thanks to the VaryStretch® panel, Practical YKK zip fastening solution, Rear top
and bottom Vary stretch® protection strap with snap button.
^ Sizes chart : H see page 14.
^Full
Spezifizierungen :
Vollnarbiges wasserabfliessendes Leder,
Vary Stretch® Einsatzstück längs RV, Patte mit Pin’s, Passt zu verschiedenen
Typen von Waden dank dem Vary-Stretch® streckbares Einsatzstück,
Erreichbare RV, Hinterseite Oben/Unten Vary-Stretch® Schutzband mit
Druckknöpfen.
^ Maßentabelle : H sehen Sie Seite 14.
^
....
Cuir nappa, S’adapte plus facilement à tous les mollets grâce au large panneau élastique recouvert de cuir
côté extérieur, Zip latéral YKK, Bride de protection bas du zip avec bouton pression.
^ Tableau de mesures : n° K voir page 14.
^
.
Technical details :
leather, Better fit for all types of calves thanks to the large
elastic panel leather finish, YKK lateral zip, Bottom zip protection
strap with snap button.
^Nappa
^ Sizes
Vérone
.
.
.
Guêtre cuir très souple, Elasticité importante, Très confortable.
Very soft leather minichap, Large elasticity, Very comfortable.
Feine und weiche Leder minichaps, Große Elastizität, sehr bequem.
8 SoubiraC
.
chart : K see page 14.
Verwendung : Reiten
Spezifizierungen :
Nappa Leder, Passt zu verschiedenen Typen von Waden dank
Außenseite breiten Gummiband, YKK seitlichem
Reißverschluss,Unterschutzband mit Drucknopf.
^ Maßentabelle : K sehen Sie Seite 14.
^
......
.5
SoubiraC
....
Produits d’entretien / Care products / Pflege Produkten
.
7 Graisse naturelle incolore à la cire d’abeille. Boîte de 100ml /
Colorless natural leather dressing enriched with beeswax.
Box 100ml /
Farbloses Naturfett mit Bienenwachs, 100 ml Blechdose.
Accessoires & produits d’entretien /
Accessories and care products /
Zubehorteile und Pflege Produkten
.
8 Cirage noir naturel à la cire d’abeille. Boîte de 100ml /
Natural black polish enriched with beeswax. Box 100ml /
Natur-schwarz Schuhkrem mit Bienenwachs. 100 ml
Blechdose
.
1 Embauchoirs plastique /
Plastic boot tree / Stiefelspanner.
.
2 Blister 6 paires lacets coton ou élastiques, noir ou marron /
Pack of 6 pairs elastic or cotton laces, black or brown /
Päckchen mit 6 Paaren elastische oder Baumwolle Schnürsenkel, Schwarz oder Braun.
.
3 Talonnettes de réhausse / Heel lifters / Ferseheber
3 tailles / 3 sizes / 3 Größen
.5
.7
.8
.
4 Semelles intérieures :
4.a – Semelle Comfort® du 35 au 46
4.b – Semelle Techno du 35 au 46
Inner soles :
4.a – Comfort® sole from 35 to 46
4.b – Techno sole from 35 to 46
Innensohle
4.a –Comfort® Sohle von 35 bis 46
4.b –Techno Sohle von 35 bis 46
5
.3
. Lanières d’éperons en cuir doublé, noir ou marron /
.4.b
Lined leather spur straps, black or brown /
Spornriemen gefüttert Schwarz oder Braun.
6
. Sac à bottes Soubirac en polyamide avec grille d’aération, poche avant
et porte cravache /
Soubirac Polyamide boot bag with ventilation grille, front pocket and
riding whip pocket /
Soubirac ventielierte Stiefeltasche, kleine Tasche vorne und Reitpeitsche Pocket
.6
.2
.4.a
.1
SoubiraC 9
Informations techniques
Semelles
......
TECHNICAL INFORMATION OUTER SOLES
TECHNISCHE DATEN AUßENSOHLE
Nouvelle semelle « Technique » caoutchouc avec Poron Plus et shock
^ absorber
au talon. Bout carré & Bout rond.
New rubber sole « Technique » with Poron Plus and shock absorber into the heel.
Square toe and Round toe.
Neue “Technique” Gummi Sohle mit Poron Plus und shock absorber an der
Ferse. Karreeform / Rundeform.
.Poron
. . . . . . 1 .Semelle élastomère TPU Arena. Bout rond. / Elastomer TPU sole. Round toe. / Elastomer TPU Sohle.
2 .Semelle structurée TR / Structured TR sole / Profil Sohle TR.
3 .Semelle caoutchouc naturel Dauphin pour construction Goodyear ou Norvégien /
Natural rubber sole for Goodyear or Double stitching construction
Naturell Gummi Sohle für Goodyear oder Doppelgenäht
.
4 Semelle cuir pour construction Goodyear /
Leather sole for Goodyear construction / Ledersohle für Goodyear.
Patin caoutchouc en option / rubber antislip in option / Rutschfestesohle Option
^
.Shock Absorber
.Cambrion
^
^
.2
.3
.4
.1
SoubiraC 10
Cousu goodyear
& norvegien
Goodyear stitching & Double stitching construction
SoubiraC dispose d’un savoir faire unique en matière
.....
de fabrication. Grâce à ses ouvriers hautement qualifiés
et formés depuis de nombreuses années, l’usine
française maîtrise les techniques du cousu Goodyear
et du cousu Norvégien qui sont réputées comme étant
le Nec plus Ultra en matière de chaussure.
.Aussi
Cousu “GOODYEAR“
connu sous le nom de “cousu Trépointe“,
.TheWelted
construction
welted construction keeps the Goodyear stitch
principle but two welts are used. It can be identified
by the two visible stitches outside the shoe (only one
on the goodyear stitch).This technique is used on
rustic shoes like leather mountain-shoes made for
intense use and any type of climate.
le Goodyear est utilisé sur toutes les marques de
prestige. Au lieu de “coller“ la semelle extérieure, le
montage est réalisé par couture de la semelle sur la
tige en utilisant une trépointe cuir. Cette méthode
apporte une solidité maximale de la semelle sur la tige
inégalée.
.LeCousu
“NORVÉGIEN“
cousu norvégien reprend le principe du Goodyear
mais en utilisant une trépointe différente. Elle est
reconnaissable par les 2 coutures visibles à l’extérieur
de la chaussure (au lieu d’une seule sur le Goodyear).
Ce procédé est utilisé sur les chaussures plus rustiques
exposées à une utilisation intensives et par tout temps
comme dans les chaussures cuir de montagne.
Construction Norvegien, double Stitching contructions.
MBS SoubiraC skill in boot-building is unique.
Thanks to its skilled workers who have a number of
years of training, the French manufacture has acquired
a good command of the welted construction and the
Goodyear stitch techniques, the ultimate techniques
in the boot-building process.
.Also“GOODYEAR“
Stitch
known as « Trépointe stitch », the Goodyear
stitch is the one used by all prestigious brandnames. Instead of «sticking» the outer sole, the sole
is constructed on the shaft with a leather welt. This
technique provides a new and unequalled durability
for the sole on the shaft.
10 SoubiraC
Construction Goodyear, Goodyear stitching
Informations commerciales
Informations pratiques
Entretien
.....
USEFUL INFORMATIONS - CARE & MAINTENANCE
ADVICE / Praktische Informationen, Pflege
und Instandhaltung
Comment entretenir votre cuir ?
.
Pour nettoyer : Passer une éponge humide, sur votre cuir afin d’éliminer
toutes traces de boue, sable, herbe, gravier, transpiration…sans oublier la
semelle ! Laisser sécher loin d’une source de chaleur. Nubuck : il suffit de
brosser à sec puis de vaporiser un produit imperméabilisant.
.
.
.
Pour assouplir : Appliquez la graisse d’entretien SoubiraC adaptée à
votre type de cuir et à la couleur de votre équipement.
Pour faire briller : Brosser votre peau puis lustrez-la avec un chiffon
doux.
Conseils :
^ Pour assurer une meilleure longévité à vos zips : avec les fermetures
à glissières, enfiler ses bottes est devenu un jeu d’enfant. Avec le sable, la
boue, le port des éperons, les zips sont soumis à rude épreuve et nécessitent
un minimum de précaution et d’entretien. Un usage très intensif ou un
manque de soins peut réduire considérablement leur durée de vie.
^ Choisir la bonne taille.
^ Bien descendre vos glissières jusqu’en bas avant d’enfiler vos bottes.
^ Ne pas forcer avec le talon pour rentrer dans la botte.
^ Avant de forcer sur la tirette du zip pour fermer la glissière, vérifiez que
votre pantalon ou vos chaussettes ne gênent pas son fonctionnement.
.. How to maintain the leather quality ?
.
Cleaning-instructions : Wipe clean all mud, sand, grass, gravel or
moisture deposition out of the boot… Do not forget the sole! Let dry
at a distance from a heat-source. Nubuck: Just brush it dry and spray
waterproof product over it.
.
.
Softening-instructions : Apply SoubiraC leather dressing fitting to the
type of leather and to the colour of your equipment.
Polishing- instructions : Brush the hide then polish with a soft rag.
11 SoubiraC
.
Expert advice :
^ To ensure a better zip-durability : Zip-slides make easier foot access.
Zips can break because of sand, mud and spurs. Excessive use or no care
can reduce considerably their durability.
^ Choose the right size.
^ Pull the slides all the way to the heels before putting your boots on.
^ Never force your heel in. Before using the pull-knob to close the slide,
check that your riding breeches or socks do not block.
^ Remember brushing the sand or mud deposition off your zip regularly.
.. Wie das Leder pflegen?
.
Reinigung : Um Schmutz, Sand, Gras, Kies, Schwitzen wegzunehmen,
über Leder mit nassem Schwamm wischen. Außensohle nicht vergessen!
Weit vom Hitzequelle trocken lassen.
.
.
.
Nubuck-Spaltleder : trocken ausbürsten und mit wasserdichtem Spray
imprägnieren.
Geschmeidig machen : angepasstes SoubiraC Fett für Leder benutzen.
Glänzend machen : Bürsten und mit sanftem Lappen glänzend
machen.
.
Expert Räte :
^Reißverschluss : Reißverschlüsse machen Einziehen einfach; Aber ohne
Pflege und mit viel Verbrauch, Sand, Schmutz, Sporen, die werden ganz
schnell kaputt.
^Richtige Maßen wählen.
^Immer Reißverschluss bis unten öffnen. Passen Sie auf dass Reithose.
oder Socken nicht den Lauf von Reißverschluss stören.
^Der Absatz auf dem Boden nicht anklopfen.
^Von Sand und Schmutz Reißverschluss regelmäßig reinigen.
.....
Service
Après-Vente
MBS SOUBIRAC assure le service après-vente de ses produits dans son atelier de
Montauban(82). Contacter votre sellier qui nous transmettra les articles à réparer.
Tarif : pour toute réparation un devis est établi au vu des articles retournés et de leur
état. Nous vous remercions d’avoir la gentillesse de nous remettre des produits en bon
état de propreté.
Vous trouverez ci-dessous une liste de prestations que nous proposons :
^ Bottes- Bottines
Ressemelage en semelle soudée/Ressemelage en semelle cousue/Remplacement Zip
(avec ou sans remplacement de semelle)/Forçage de mollet (2 cm maximum)/Réduction
de mollet d’une botte en cuir Pleine Fleur (1.5 cm maxi)/ Changement de la claque
d’une botte + semelle.
^ Mini Chaps, Guêtres Remplacement du zip.
^ Tarifs : Faire la demande à votre sellier - Le devis est réalisé au vu des produits.
Pour assurer un service rapide lors du retour d’articles à réparer : Bien préciser la nature de la
réparation/Indiquer l’accord sur le prix de la prestation /Préciser les coordonnées de l’expéditeur
avec le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter/ Si l’examen de l’article révèle une
intervention plus importante que prévue, la société rappellera le client pour lui indiquer la nature
de l’intervention et le montant des réparations pour obtenir son accord./Port : la société prend en
charge le port retour/pour toute demande spécifique, nous consulter.
.
SERVICE APRÉS VENTE PRODUITS
Dans le cas d’un défaut de fabrication avéré, à savoir malfaçon, défaillance d’un composant, la société
effectue la réparation à sa charge ou procède à l’échange du produit gratuitement et prend les frais
de port à son compte. La garantie porte sur une durée de 1 an à compter de la date d’achat de
l’article chez le sellier sont exclus de la garantie tous produits non utilisés d’une façon appropriée
ou non entretenus correctement, ceci notamment pour le zip. La société se réserve le droit de juger
de la mise en œuvre de la garantie/Limite de garantie sur les zips : nous rappelons que les zips sont
des pièces d’usure et demandent une attention toute particulière au niveau de l’utilisation et de
l’entretien.
AFTER SALES SERVICE
MBS SoubiraC provides an after sales service from its Montauban-France workshops.
Contact your saddler who will send back to us the items to repair.
Charges : For any item, an estimate is made in relation to the repair. In all cases, thanks
to leave the saddler a cleaned product.
Find below the service-list :
^ MiniChaps / Gaiters / Replacing the zip
^ Boots / Bootlets
Welded soling/Stitched soling/Replacing the zip (with or without sole replacing)/
Calf forcing (2 cm maximum)/Calf reducing on full grain leather boots ( 1.5 cm maxi)/
Changing the upper of a boot + soling.
To secure a quick service: be precise on the type of repair/Confirm agreement/Specify the sender’s
name and address and the phone number of the person to contact/ If after examination of the item
a more important operation than expected is needed, the company will call back the customer to
inform him about the type of service and charge, for agreement./ The return postage-rate is taken in
charge by the company/ For any specific request, please contact us.
.
ITEM-WARRANTY
In case of a well-established problem (defect, component failure) the repair-charge is taken by the
company or a free exchange is made/The warranty lasts for one year after the date of purchase by
your saddler/ Item can be excluded from the warranty if inappropriate use or lack of maintenance/
Right to decide on the application of the warranty reserved to the company/There is a warranty limit
on the zips they need an extreme attention in use and maintenance.
KUNDENDIENST
MBS SOUBIRAC übernimmt den Kundendienst aus seiner Werkstatt von
Montauban –Frankreich. Setzen Sie sich erst in Verbindung mit Ihrem Sattler, der
die Rücksendung für Reparatur machen wird. Kosten : für jede Reparaturanfrage wird
ein Kostenvoranschlag gemacht. Wir bitten um saubere Produkte an Ihren Händler
zurückzugeben.
Diensten:
^ Stiefel - Stiefeletten-
Geklebte Sohle Ersetzung, Genähte Sohle Ersetzung Reißverschluss Ersetzung (ohne
oder mit Sohle Ersetzung) / Wade Erweiterung (2 cm Maximum) / Wade Schrumpfung
für vollnarbiges Lederstiefel (1.5 cm Maximum) / Fußoberleder Ersetzung + Sohle.
^ Minichaps / Gamaschen / Reißverschluss Ersetzung.
Um raschen Kundendienst : Reparaturtyp gut beschreiben/Kosten Einverständnis bestätigen
Name-Anschrift-Telefonnummer des Senders bestätigen. Ob nach Untersuchung Reparatur
wichtiger als vorgesehen ist , wird der Kunde in Erwartung neues Einverständnis, sofort informiert
sein/ Zurückversandkosten sind bei MBS übernommen.
PRODUKTGARANTIE
Falls gesicherter Herstellungsdefekt, mangelhafte Ausführung, übernimmt die Firma MBS
die Reparatur oder macht den freien Austausch; Versandkosten bleiben zu MBS Lasten
Produktgarantie gilt für ein Jahr von beim Händler Verkaufsdatum Stehen nicht unter Garantie alle
Produkte die Gebrauchsanweisungen nicht respektieren oder die nicht gut gepflegt sind. Die Firma
MBS allein entscheidet für Garantiebedingungen Reißverschlussgarantiegrenze: Reißverschlüsse
sind Verschleißteile und müssen unbedingt gut gepflegt und gut gebraucht sein.
SoubiraC 12
^
^
Comment prendre
les mesures ?
B
A
Nos tableaux de mesure sont très complets et offrent de nombreuses
combinaisons de pointures, tiges et mollets.
Nos bottes sont produites de façon industrielle et le tour de jarret est, selon
les standards, inférieur de 2 cm au tour de mollet.
Si vos mesures ne correspondent pas à nos standards, il est possible
de réaliser vos bottes sur demande, sous réserve de faisabilité et d’un
supplément de prix.
Mesures à prendre :
BOTTES
La prise de mesure est l’étape essentielle qui permet de choisir le bonne
taille dans le tableau de mesure. Pour cela, il est recommandé de suivre
ces quelques instructions :
^ Se faire assister par une autre personne qui prendra les mesures des deux
jambes.
^ Etre en culotte d’équitation, sans chaussures, avec les chaussettes utilisées
habituellement pour monter à cheval.
^ Prendre les mesures de préférence au cours de l’après-midi, les mollets
étant plus gonflés qu’en début de journée.
^ Hauteur de tige – Mesure A
Se mettre en position assise pour former un angle de 90° et prendre la
mesure à l’arrière de la jambe, du sol jusqu’à la pliure du genou, au point le
plus haut ( mesure A). Il faut tenir compte que les bottes se « cassent »et
descendent de 1 à 2 cm suivant le modèle, après les premières utilisations.
Il est préférable de prendre une mesure légèrement plus haute (1 cm) et
d’utiliser si nécessaire une talonnette le temps que la botte descende.
^ Tour de mollet – Mesure B
Toujours en position assise, prendre le tour du mollet à son point le plus fort
(mesure B). Pour être sûr de la mesure, relever les dimensions du mollet à
différents endroits pour choisir le plus fort.
^ Pointure et empreinte du pied
Si vous n’êtes pas certain de votre pointure, dessiner le contour de vos deux
pieds sur une feuille avec un crayon fin. Vous devez être debout, le crayon
13 SoubiraC
^
.....
tenu le plus verticalement possible, au plus près du pied. Vous devez ensuite
nous envoyer l’empreinte, uniquement par courrier.
Une fois les mesures prises, se reporter aux tableaux. Prendre la colonne
correspondant à sa pointure et repérer la taille qui correspond à la hauteur
de tige et au tour de mollet relevés précédemment.
Il est impératif de nous transmettre les bonnes mesures car, en cas d’erreur
de votre part, les articles ne sont ni repris, ni échangés.
Astuces :
Sur les modèles sans lacets, si vous êtes serrés au niveau du coup d epied,
retirer la semelle intérieure. Cela donnera plus d’aisance au chaussant.
Si la tige est un peu trop haute, utiliser nos talonnettes ( voir accessoires)
pour rehausser la jambe d’environ 1 cm , le temps que la tige se casse.
MINI-CHAPS ET GUETRES
Sur nos tableaux de mesures, la hauteur mentionnée correspond à la hauteur
de la mini-chap elle-même, à contrario des bottes qui prennent en compte
la hauteur totale à partir du sol jusqu’à la pliure du genou
Pour obtenir une équivalence avec la prise de mesure des bottes, il convient
d’enlever 3 à 4 cm à la hauteur totale mesurée (soit mesure A moins 3 ou
4 cm).
..
How to take own measurements ?
BOOTS
Size measuring is a minute process and the most important stage when you
want to choose the right size in the corresponding model chart.
Our sizing charts offer plenty of combinations.
If your own measurements do not correspond to the standards , your boots
can be customized if possible and with extra charge.
Here are our recommendations :
^ Just ask for assistance to measure both legs.
^ Wear riding breeches and your usual socks, no shoes.
^ Better take the measurements in the afternoon because calves can swell
at this period.
^ Check the following measurements on both legs.
^ Height measurement – A Measure
Take a sitting-posture in order to get a 90% angle and take the measurement
from ground up to the knee-bend. Keep in mind that the boots will drop by
1 or 2 cm according to the model after first usage. Better add 1 cm to the
height measurement to allow breakage and use a heel-lifter, if needed, until
the boot wears in.
^ Calf measurement – B Measure.
In the same posture, measure your calf in its larger part, do it in different
places and keep the largest size.
^ Foot-size Print
If you are not sure of your foot-size, draw both feet on a paper with a sharp
pencil.In order to get the best possible print, keep the pencil close to your
foot as vertically as possible. Then send us the foot-print by post.
After a careful measurement, refer to the sizing chart, watch the column
corresponding to your size and find out your own height and calf
measurement.
Anfrage und unter Bezugnahme der Herstellungsmöglichkeit
speziell mit Preisaufschlag Aufpreis produzieren.
Unsere Ratschläge :
^ Unter Assistenz von jemand beide Beine messen.
^ Maß nehmen mit Reithosen und Socken, keine Schuhe.
^ Besser am Nachmittag wenn die Waden stärker als am morgen sind.
^ Höhe messen – A Maß
Auf einem Stuhl sitzen (um ein 90° Winkel zu haben). Messen Sie die
Schafthöhe, hinten dem Bein, von Boden bis Kniehöhle messen ( A
Maβ). Nicht vergessen, dass die Stiefel ein bisschen senken nach erstem
Verbrauch. So ist es besser beim Höhemessen 1cm addieren und ein
Ferseheber während einiger Zeit tragen.
^ Wade messen – B Maß
Immer sitzend, messen Sie die Wade an stärkste Stelle ( B Maß). Messen
Sie an verschiedene Stelle um die stärkste zu finden.
^ Schuhgröße – Fußabdruck.
Wenn Sie von Ihrer Schuhgröße nicht sicher sind, nehmen Sie ein
Blattpapier und ein Bleistift. Stehend zeichnen Sie den Umriss von beiden
Füssen. Senden Sie uns alles per Post.
Wenn die Massen notiert sind, an Tabelle sich beziehen.
Erst Schuhgröße suchen, dann entsprechende Höhe und Wade.
Tricks :
If the no-lace boot is tight round the instep, you can remove the inner sole.
If the shaft is a bit too high, our heel-lifters ( see Accessories) will raise your
leg by about 1 cm until the upper drops.
Tricks :
Ihre ohne Schnürung Stiefel ist ein bisschen zu eng am Fuß? Innensohle
ausziehen! Stiefelschaft ein bisschen zu hoch? Ferseheber kann helfen (1
cm) bis dem Stiefel sicht senkt! (Zubehörteileseite sehen)
MINI-CHAPS
In our charts, the mini-chap height corresponds to the height of the minichap itself unlike the boots heights that correspond to the full length from
the floor ( bare foot) to knee-bend.
To get an equivalence with the long boot measurement, you should deduct 3
to 4 cm from the total height.( A measure minus 3 to 4 cm).
MINI-CHAPS- GAMASCHEN
Auf unsere Tabelle, entspricht Kolumne Höhe an die Höhe von Mini-Chap
selbst in Gegenteil von Stiefel wo Höhe den Abstand zwischen Boden und
Kniehöhle entspricht.
Um eine mit Stiefel vergleichbare Messung zu haben, an Totalhöhe 3 bis
4 cm abziehen. (A Maß minus 3 bis 4 cm).
..
Wie richtig seine Maßen nehmen ?
Maßen nehmen ist der wichtige Punkt um den richtigen Produkt in die
Tabellen zu wählen.
Unsere Tabellen bieten mehrere Möglichkeiten an. Trotzdem wenn Ihre
eigenen Maßen nicht unsere Standard entsprechen, können wir nach
SoubiraC 13
DE MESURES / SIZING CHARTS / MAßTABELLE
. . . . . . TABLEAUX
BOTTES / BOOTS / STIEFEL
A
^
CENTAURE - SPORTING - ALTESSE - MARLY - CAVALLE
S11
S1
S12
S21
S2
S22
S3
M11
M1
M12
M21
M2
M22
M3
L11
L1
L12
L21
L2
L22
XL1
XL2
XL3
XL4
35/36
H
M
41
42
29,5
30
44
45
47
30
30,5
30
41
42
32,5
32,5
44
45
47
32
32,5
32
41
42
34,5
35
44
45
41
44
47
34,5
35
36,5
36
36,5
37
H
41
42
42
44
45
45
48
41
42
42
44
45
45
48
41
42
42
44
45
45
42
45
48
M
29,5
30
30,5
30
30,5
31
30,5
32,5
32,5
33
32
32,5
33
32,5
34,5
35
35,5
34,5
35
35,5
37
36,5
37
38
H
42
42
43
45
45
46
48
42
42
43
45
45
46
48
42
42
43
45
45
46
42
45
48
42
M
30
30,5
31
30,5
31
31,5
31
32,5
33
34
32,5
33
33,5
33
35
35,5
36
35
35,5
36
37
37
37,5
39
39
H
42
43
44
45
46
47
49
42
43
44
45
46
47
49
42
43
44
45
46
47
43
46
49
43
M
30,5
31
31,5
31
31,5
32
31,5
33
34
34,5
33
33,5
34,5
33,5
35,5
36
36,5
35,5
36
36,5
37,5
37,5
37,5
39
40
H
43
44
45
46
47
48
50
43
44
45
46
47
48
50
43
44
45
46
47
48
44
47
50
44
M
31
31,5
32
31,5
32
33
32
34
34,5
35
33,5
34,5
35
34
36
36,5
37
36
36,5
37
38,5
38
38
40
41
H
44
45
45
47
48
48
51
44
45
45
47
48
48
51
44
45
45
47
48
48
45
48
51
45
M
31,5
32
32,5
32
33
33,5
32,5
34,5
35
35,5
34,5
35
35,5
34,5
36,5
37
37,5
36,5
37
37,5
39
38,5
38,5
41
42
H
45
45
46
48
48
49
51
45
45
46
48
48
49
51
45
45
46
48
48
49
45
48
51
45
M
32
32,5
33
33
33,5
34
33
35
35,5
36
35
35,5
36
35
37
37,5
38
37
37,5
38
39,5
39
39
42
43
H
45
46
46
48
49
49
52
45
46
46
48
49
49
52
45
46
46
48
49
49
46
49
52
46
M
32,5
33
33,5
33,5
34
34,5
33,5
35,5
36
36,5
35,5
36
36,5
35,5
37,5
38
38,5
37,5
38
38,5
40,5
39,5
39,5
42
44
H
46
46
47
49
49
50
52
46
46
47
49
49
50
52
46
46
47
49
49
50
46
49
52
46
M
33
33,5
34
34
34,5
35
34
36
36,5
37
36
36,5
37
36
38
38,5
39
38
38,5
39
40,5
40
40
43
45
H
46
47
47
49
50
M
33,5
34
34,5
34,5
35
46/47
H
47
47
M
34
34,5
50
35
53
46
47
34,5
36,5
37
53
35
47
37
49
50
36,5
37
50
37
53
46
47
36,5
38,5
39
53
37
47
39
49
50
38,5
39
50
39
47
50
53
47
41,5
40,5
40,5
43
47
50
53
47
41,5
41
41
43
M = Mollet / Calf / Wade - H = Hauteur / Height / Höhe
^
B
14 SoubiraC
CABRIOLE - ARENA
S1
S
S2
SH1
SH
SH2
M1
M
M2
MH1
MH
MH2
MW
L1
L
L2
XL1
XL
XL2
XLH1
XLH
XLH2
35/36
H
M
42
42,5
31,5
32
46
46
32,5
32,5
41,5
42
33
34
44
44,5
33
34
41,5
42
35
36
41,5
42
36
36,5
46
46
34,5
35
37
H
42
42,5
43,5
46
46
47,5
41,5
42
43
44
44,5
45,5
42
41,5
42
43
41,5
42
43
46
46
47,5
M
31,5
32
32,5
32,5
32,5
33
33
34
34,5
33
34
34,5
34,5
35
36
36,5
36
36,5
37
34,5
35
36,5
38
H
42,5
43,5
44,5
46
47,5
47,5
42
43
44
44,5
45,5
46,5
42
42
43
44
42
43
44
46
47,5
47,5
M
32
32,5
33
32,5
33
34
34
34,5
35,5
34
34,5
35,5
35
36
36,5
37
36,5
37
37,5
35
36,5
37
39
H
43,5
44,5
45,5
47,5
47,5
48,5
43
44
45
45,5
46,5
47,5
43
43
44
45
43
44
45
47,5
47,5
48,5
M
32,5
33
34
33
34
34,5
34,5
35,5
35,5
34,5
35,5
36
35,5
36,5
37
37,5
37
37,5
38
36,5
37
38
40
H
44,5
45,5
46,5
47,5
48,5
48,5
44
45
46
46,5
47,5
48,5
43
44
45
46
44
45
46
47,5
48,5
48,5
M
33
34
34
34
34,5
35
35,5
35,5
36
35,5
36
36
36
37
37,5
38
37,5
38
39
37
38
38,5
41
H
45,5
46,5
47
48,5
48,5
50
45
46
46,5
47,5
48,5
49
43
45
46
46,5
45
46
46,5
48,5
48,5
50
M
34
34
35
34,5
35
36
35,5
36
37
36
36
37,5
37
37,5
38
38,5
38
39
39,5
38
38,5
39
42
H
46,5
47
47,5
48,5
50
50
46
46,5
47
48,5
49
49,5
43
46
46,5
47
46
46,5
47
48,5
50
50
M
34
35
35,5
35
36
36,5
36
37
38
36
37,5
38
37,5
38
38,5
39,5
39
39,5
40,5
38,5
39
40
43
H
47
47,5
48
50
50
51
46,5
47
47,5
49
49,5
50
44
46,5
47
47,5
46,5
47
47,5
50
50
51
M
35
35,5
36
36
36,5
37
37
38
38,5
37,5
38
38
38
38,5
39,5
40
39,5
40,5
41
39
40
41
44
H
47,5
48
49
50
51
47
47,5
48,5
49,5
50
51
44
47
47,5
48,5
47
47,5
48,5
50
51
51
PREMIUM CLASSIC - PREMIUM FASHION
- CHATELAINE* - PROVENCE** - PROVENCE HIVER**
^
M
35,5
36
36,5
36,5
37
38
38,5
39
38
38
38,5
38,5
39,5
40
40,5
40,5
41
42
40
41
41,5
45/46/47
H
M
48
36
49
36,5
C
35/36
H
S1
S
42
S2
42,5
M1
M
41,5
M2
42
L1
L
41,5
L2
42
XL1
XL
41,5
XL2
42
37
47,5
48,5
38,5
39
50
51
38
38,5
45
47,5
48,5
39
40
40,5
47,5
48,5
41
42
51
51
41
41,5
38
39
40
41
42
43
44
M
H
M
H
M
H
M
H
M
H
M
H
M
H
31,5 42,5 32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34
47
35 47,5
32 43,5 32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34
47
35 47,5 35,5 48
32,5 44,5 33 45,5 34 46,5 34
47
35 47,5 35,5 48
36
49
33
42
34
43 34,5 44 35,5 45 35,5 46
36 46,5 37
47
34
43 34,5 44 35,5 45 35,5 46
36 46,5 37
47
38 47,5
34,5 44 35,5 45 35,5 46
36 46,5 37
47
38 47,5 38,5 48,5
35
42
36
43 36,5 44
37
45 37,5 46
38 46,5 38,5 47
36
43 36,5 44
37
45 37,5 46
38 46,5 38,5 47 39,5 47,5
36,5 44
37
45 37,5 46
38 46,5 38,5 47 39,5 47,5 40 48,5
36
42 36,5 43
37
44 37,5 45
38
46
39 46,5 39,5 47
36,5 43
37
44 37,5 45
38
46
39 46,5 39,5 47 40,5 47,5
37
44 37,5 45
38
46
39 46,5 39,5 47 40,5 47,5 41 48,5
45/46/47
H
M
48
36
49
36,5
M
35,5
36
36,5
38
38,5
39
39,5
40
40,5
40,5
41
42
47,5
48,5
38,5
39
47,5
48,5
40
40,5
47,5
48,5
41
42
* CHATELAINE : Modèle Dame du 35 au 41 / Lady Model from 35 to 41 /Damen Modell von 35 bis 41
** PROVENCE : Existe en version courte Hauteur -4cm/Available in short haight -4cm/Verfügbar in kurz
Höhe -4cm
D
E
^
F
HARMONY
V1
V2
^
35/36
H
M
41,5 30/34
44,5 30/34
37
H
42
45
JUNIOR
XSJ
SJ
^
51
37
H
42
31,5 42,5
32 43,5
41,5
33
42
34
43
41,5
35
42
36
43
41,5
36
42
36,5 43
M
32
H
36
36
M
26
29
33
H
36
36
M
26
29
M
32/36
32/36
34
H
38
38
M
28
31
38
H
43
46
35
H
38
38
M
33/37
33/37
39
H
44
47
36
H
40
40
M
30
33
M
28
31
VIENNE - CADRE NOIR
S1
S
S2
M1
M
M2
MH1
MH
MH2
L1
L
L2
XL1
XL
XL2
35/36
H
M
43
44
32,5
33,5
40,5
41,5
34,5
35,5
44,5
45,5
34,5
35,5
42
43
36,5
37
42
43
38
38,5
37
H
43
44
45
40,5
41,5
42,5
44,5
45,5
46,5
42
43
44
42
43
44
M
32,5
33,5
34
34,5
35,5
36
34,5
35,5
36
36,5
37
37,5
38
38,5
39,5
38
H
44
45
46
41,5
42,5
44
45,5
46,5
48
43
44
45,5
43
44
45,5
M
33,5
34
35
35,5
36
36,5
35,5
36
37
37
37,5
38,5
38,5
39,5
40
39
H
45
46
47
42,5
44
44,5
46,5
48,0
48,5
44
45,5
46
44
45,5
46
M
34
35
35,5
36
36,5
37,5
36
37
37,5
37,5
38,5
39,5
39,5
40
40,5
M
34/38
34/38
37
H
40
40
M
30
33
40
H
46
47
47,5
44
44,5
45,5
48,0
48,5
49,5
45,5
46
47
45,5
46
47
40
H
45
48
M
35/39
34/39
38
H
42
42
M
32
35
M
35
35,5
36
36,5
37,5
38
37
37,5
38
38,5
39,5
40
40
40,5
41
41
H
47
47,5
48
44,5
45,5
46
48,5
49,5
50
46
47
47,5
46
47
47,5
41
H
46
49
39
H
32
42
M
35,5
36
36,5
37,5
38
38,5
37,5
38
38,5
39,5
40
40,5
40,5
41
42
M
36/40
36/40
42
H
46,5
49,5
M
37/41
37/41
43
H
47
50
M
36,5
37,5
37,5
38,5
39,5
40
38,5
39,5
40
40,5
41
41,5
42
42,5
43
44
H
48,5
49
49,5
46,5
47
47,5
50,5
51
51,5
48
48,5
49
48
48,5
49
M
37/41
37/41
44
H
47,5
50,5
M
38/42
38/42
45
H
48
51
M
38/42
38/42
M
32
35
42
H
47,5
48
48,5
45,5
46
46,5
49,5
50
50,5
47
47,5
48
47
47,5
48
M
36
36,5
37,5
38
38,5
39,5
38
38,5
39,5
40
40,5
41
41
42
42,5
43
H
48
48,5
49
46
46,5
47
50
50,5
51
47,5
48
48,5
47,5
48
48,5
M
37,5
37,5
38,5
39,5
40
40,5
39,5
40
40,5
41
41,5
42
42,5
43
43,5
45
H
49
49,5
M
37,5
38,5
46/47
H
M
49,5
38,5
47
47,5
40
40,5
47,5
40,5
51
51,5
40
40,5
51,5
40,5
48,5
49
49,5
48,5
49
49
41,5
42
42,5
43
43,5
44
49
49,5
42
42,5
49
49
43,5
44,0
46/47
H
M
48,5 39/43
51,5 39/43
^
G
RAJAH
M
L
XL
35/36
H
43
42
42
M
33
35
37
37
H
42,5
42,5
42,5
M
34
36
38
38
39
H
M
H
43,5 34,5 44,5
43,5 36,5 44,5
43,5 38,5 44,5
M
35
37
39
40
41
H
M
H
45,5 35,5 46,5
45,5 37,5 46,5
45,5 39,5 46,5
M
36
38
40
42
H
47
47
47
M
37
39
41
GUETRES / MINICHAPS /GAMASCHEN
^
H
M
XS2 30
S1
33
S2
32
S3
34
M1 36,5
M2
34
M3
36
L1 38,5
L2 36,5
XL1 39
^
I
AMAZONE
-ASCOTT
H
38
38
40
40
40
42
42
42
44
45
HUNTER PRO
XS
S
M
L
XL
XXL
M
31
33
35
37
38
39
H
37
40
41
43
45
47
^
J
14 SoubiraC
XS
SC
S
SH
MC
M
MH
LC
L
LH
XL
^
K
LA BAULE
-DERBY
M
30
32
32
32
35
35
35
37
37
37
39
H
40
38
40
42
38
40
42
40
42
44
42
Verone
XXS
XXS2
XS
XS2
S
M
L
XL
XXL
M
26/30
26/30
28/32
28/32
30/34
32/36
33/38
35/40
37/42
H
32
35
35
38
38
39
41
42
44
43
44
H
M
H
M
47,5 37,5 48,5 38,5
47,5 39,5 48,5 40,5
47,5 41 48,5 42,5
45
H
49
49
49
M
39
41
43
46/47
H
M
49 39,5
49 41,5
49 43,5

Technical details

Transcription

Similar documents

verschiedenes - TASPO Online

2 - Fantasy-Wrestling.net

Catalogo Sergio Grasso 2012

Altinate - Assessorato al Turismo della Provincia di Venezia

Jugendstil,Art déco und Design

padrón oficial académico

Improving System Security Through TCB Reduction

www.busse-reitsport.de