Bericht der III. Gesetzgebungskommission

1
DRITTER GESETZGEBUNGSAUSSCHUSS
TERZA COMMISSIONE LEGISLATIVA
Bozen | Bolzano, 20.06.2016
BERICHT ZUM
LANDESGESETZENTWURF
RELAZIONE SUL
DISEGNO DI LEGGE PROVINCIALE
Nr. 83/16
N. 83/16
Änderungen zu Landesgesetzen
in den Bereichen Bildungsförderung,
Kultur, Personal, Verwaltungsverfahren,
Gewässernutzung, Raumordnung,
Landwirtschaft, Gesundheitswesen,
Haushalt und Rechnungswesen
und öffentliche Auftragsvergabe
Modifiche di leggi provinciali
in materia di diritto allo studio,
cultura, personale, procedimento
amministrativo, utilizzazione
delle acque pubbliche, urbanistica,
agricoltura, sanità, bilancio
e contabilità e appalti pubblici
eingebracht von der Landesregierung auf Vorschlag
vom Landeshauptmann Arno Kompatscher
presentato dalla Giunta provinciale su proposta del
presidente della Provincia Arno Kompatscher
Die Arbeiten im Ausschuss
I lavori in commissione
Der Landesgesetzentwurf Nr. 83/16 wurde vom III.
Gesetzgebungsausschuss in der Sitzung vom 17.
Juni 2016 behandelt. An der Ausschusssitzung nahmen Landeshauptmann Arno Kompatscher, Thomas
Mathà, Direktor der Agentur für die Verfahren und
die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, Gabriele Vitella, Direktor
des Amtes für Gesetzgebung, und Giulio Lazzara,
Direktor der Abteilung Finanzen, teil.
La III commissione legislativa ha esaminato il disegno di legge provinciale n. 83/16 nella seduta del 17
giugno 2016, alla quale hanno anche preso parte il
presidente della Provincia Arno Kompatscher, il direttore dell’agenzia per i procedimenti e la vigilanza in
materia di contratti pubblici di lavori, di servizi e di
forniture Thomas Mathà, il direttore dell’ufficio legislativo Gabriele Vitella e il direttore della ripartizione
finanze Giulio Lazzara.
Der Vorsitzende Christian Tschurtschenthaler ersuchte den Landeshauptmann und die oben genannten Beamten die Änderungsanträge zu Titel IV. und
zu Titel V. des Gesetzentwurfes zu erläutern und
verlas das negative Gutachten des Rates der Gemeinden.
Il presidente Christian Tschurtschenthaler ha chiesto
al presidente della Provincia e ai suddetti funzionari
di illustrare gli emendamenti ai titoli IV e V del disegno di legge e ha poi dato lettura del parere negativo
del Consiglio dei Comuni.
Nach den Fragen von den Abg.en Paul Köllensperger,
Dieter Steger, Albert Wurzer, Maria Hochgruber Kuenzer und Hans Heiss und den Antworten des Landeshauptmannes Arno Kompatscher und der oben genannten Beamten eröffnete der Vorsitzende Christian
Dopo le domande dei conss. Paul Köllensperger,
Dieter Steger, Albert Wurzer, Maria Hochgruber
Kuenzer e Hans Heiss e le risposte del presidente
della Provincia Arno Kompatscher e dei funzionari di
cui sopra, il presidente Christian Tschurtschenthaler
2
Tschurtschenthaler die Generaldebatte.
ha aperto la discussione generale.
In der Generaldebatte äußerte Abg. Albert Wurzer einige Fragen, worauf Gabriele Vitella und Thomas
Mathà antworteten.
Il cons. Albert Wurzer è poi intervenuto ponendo alcune domande a cui hanno fornito risposta Gabriele
Vitella e Thomas Mathà.
Nach Abschluss der Generaldebatte wurde der Übergang zur Artikeldebatte des Landesgesetzentwurfs
Nr. 83/16 vom Ausschuss mit 5 Jastimmen und 4
Enthaltungen genehmigt.
Conclusa la discussione generale, la commissione ha
approvato il passaggio alla discussione articolata sul
disegno di legge provinciale n. 83/16 con 5 voti favorevoli e 4 astensioni.
Der Ausschuss genehmigte die Artikel seines Zuständigkeitsbereichs wie in Artikel 87-bis der Geschäftsordnung vorgesehen mit folgendem Abstimmungsergebnis:
Ai sensi dell’articolo 87-bis del regolamento interno la
commissione ha approvato gli articoli di sua competenza con il seguente esito di votazione:
Änderungsantrag von Landeshauptmann Kompatscher zur Ersetzung des gesamten IV. Titels
des Gesetzentwurfes mit den neuen Artikeln 9, 10,
11 und 12 gemäß Anlage zu diesem Bericht: Nachdem der Ausschuss einen Änderungsantrag zum
Änderungsantrag von Landeshauptmann Arno Kompatscher, eingebracht von Abg. Albert Wurzer
zwecks Streichung von Artikel 10 Absatz 26 betreffend die Vergabe des Landes von Dienstleistungen
an Dritte einstimmig genehmigt hat, wurde vom Ausschuss der Änderungsantrag eingebracht von Landeshauptmann Arno Kompatscher, welcher den IV.
Titel des Gesetzentwurfes ersetzt und in die Zuständigkeit des III. Gesetzgebungsausschusses fällt, mit
6 Jastimmen und 3 Enthaltungen genehmigt. Nachdem der Vorsitzende festgestellt hatte, dass der gesamte Änderungsantrag genehmigt worden war, erklärte er einen Änderungsantrag der LRin Martha
Stocker für hinfällig.
Emendamento presentato dal presidente della
Provincia Kompatscher, diretto a sostituire l’intero titolo IV del disegno di legge con i nuovi articoli
9, 10, 11 e 12, risultanti nel testo allegato alla presente relazione: dopo l’approvazione unanime del
subemendamento del cons. Albert Wurzer all’emendamento del presidente della Provincia Arno Kompatscher, tendente alla soppressione del comma 26
dell’articolo 10 concernente l’esternalizzazione di
servizi a terzi, la commissione ha approvato con 6
voti favorevoli e 3 astensioni l’emendamento presentato dal presidente della Provincia Arno Kompatscher
e sostitutivo del titolo IV, riguardante le materie di
competenza della III commissione legislativa. Il presidente, dopo aver constatato che l’emendamento nel
suo complesso era stato approvato, ha invece dichiarato decaduto un emendamento dell’ass. Martha
Stocker, in quanto assorbito dal precedente.
Änderungsantrag von Landeshauptmann Kompatscher zur Ersetzung des gesamten V. Titels
des Gesetzentwurfes mit den neuen Artikeln 13
und 14 gemäß Anlage zu diesem Bericht: Nachdem
der Ausschuss einen Änderungsantrag zum Änderungsantrag von Landeshauptmann Arno Kompatscher, eingebracht vom Vorsitzenden Christian
Tschurtschenthaler zwecks Einfügung des Artikels
4-bis in Artikel 13 Absatz 1 betreffend die finanzielle
Deckung mit 5 Jastimmen und 4 Enthaltungen genehmigt hat, wurde vom Ausschuss der Änderungsantrag eingebracht von Landeshauptmann Arno
Kompatscher, welcher den V. Titel des Gesetzentwurfes ersetzt und in die Zuständigkeit des III. Gesetzgebungsausschusses fällt, mit 5 Jastimmen
und 4 Enthaltungen genehmigt.
Emendamento presentato dal presidente della
Provincia Kompatscher, diretto a sostituire l’intero titolo V del disegno di legge con i nuovi articoli
13 e 14, risultanti nel testo allegato alla presente relazione: dopo l’approvazione, con 5 voti favorevoli e
4 astensioni, del subemendamento del presidente
Christian Tschurtschenthaler all’emendamento del
presidente della Provincia Arno Kompatscher, tendente a inserire l’articolo 4-bis nel comma 1 dell’articolo 13 e concernente la copertura finanziaria, la
commissione ha approvato con 5 voti favorevoli e 4
astensioni l’emendamento presentato dal presidente
della Provincia Arno Kompatscher sostitutivo del titolo V, riguardante le materie di competenza della III
commissione legislati
va.
Der Beschluss des Ausschusses über das negative
La delibera della commissione legislativa sul parere
3
Gutachten des Rates der Gemeinden zum Artikel 32
Absatz 18 (Änderungsantrag zum gesamten Titel IV.
Artikel 10 Absatz 18) betreffend die Stillhaltefrist wurde mit 5 Jastimmen und 4 Enthaltungen genehmigt.
negativo del Consiglio dei Comuni in merito al comma 18 dell’articolo 32 (comma 18 dell’articolo 10 dell’emendamento interamente sostitutivo del titolo IV e
concernente la moratoria) è approvata con 5 voti favorevoli e 4 astensioni.
In der Schlussabstimmung wurden die vom III. Gesetzgebungsausschuss geprüften Artikel des Landesgesetzentwurfes Nr. 83/16 ohne Erklärungen
zur Stimmabgabe mit 5 Jastimmen (des Vorsitzenden Tschurtschenthaler, der Abg.en Wurzer, Renzler, Amhof und Steger) und 4 Enthaltungen (der
Abg.en Heiss, Köllensperger, Tinkhauser und Artioli) genehmigt.
In assenza di dichiarazioni di voto, nella votazione finale gli articoli del disegno di legge provinciale n.
83/16 esaminati dalla III commissione legislativa sono stati approvati con 5 voti favorevoli (presidente
Tschurtschenthaler e conss. Wurzer, Renzler, Amhof
e Steger), e 4 astensioni (conss. Heiss, Köllensperger, Tinkhauser e Artioli).
BK/DO
CS/ed/ci
Der Vorsitzende des Ausschusses | Il presidente della commissione
Christian Tschurtschenthaler