Lección 2

Transcription

Lección 2

!
Curso Español III - Schnell und einfach Spanisch lernen
!
Lektion 1 “En el aeropuerto”
Moderator!
Herzlich!willkommen!zur!
Lektion!1!von!curso!
español!3.!
Bienvenido(a(la(lección(1(del(
curso(español(3.!Stellen!Sie!
sich!vor,!Sie!haben!gerade!
Ihren!Flug!nach!Spanien!
verpasst.!Sie!gehen!
zu!Ihrer!Fluggesellschaft!
und!fragen!nach,!ob!Sie!Ihr!
Ticket!umbuchen!können.!
¡Escuche(esta(conversación!!
!
(
!
!
!
Männlicher!Sprecher!
!
¡Buenos!días!!Perdí!mi!
vuelo!hace!diez!minutos.!!
!
A!Alicante.!¿Puedo!cambiar!
mi!billete!de!ida!aquí?!
!
!
¿En!serio?!¿A!qué!hora!sale!
el!próximo?!¿Y!!cuánto!
cuesta?!!!
(
!
!
Vale.!Lo!compro.!
(
In!der!nächsten!halben!
!
Stunde!werden!Sie!dieses!
Gespräch!sowohl!
verstehen,!als!auch!daran!
teilnehmen.!Sie!haben!also!
knapp!Ihren!Flug!nach!
Alicante!verpasst!und!
sagen!deshalb!zu!der!Dame!
am!Schalter:!!
!
Perdí!mi!vuelo!hace!diez!
minutos.!
significa(„Ich!verpasste!
!
meinen!Flug!vor!zehn!
Minuten.“!In!diesem!Satz!
Weibliche!Sprecherin!
!
!
¿Adónde!quería!viajar?!
!
¡Claro!!Vamos!a!ver,!a!lo!
mejor!hay!otro!para!esta!
tarde.!¡Ah,!tiene!suerte!!
!
Sale!a!las!cinco!de!la!tarde!y!
cuesta!ciento!veinte!euros.!
!
¿Quiere!pagar!con!tarjeta!
de!crédito?!
!
!
!
1!
(c) 2014 Academia España, alle Rechte vorbehalten Der gesamte Inhalt dieses Dokuments ist Eigentum von Academia España.
Die Nutzung ist nur in Verbindung mit dem Erwerb einer Lizenz des zugehörigen Audio Sprachkurses (Curso Español)
gestattet, und nur im Rahmen der dazugehörigen Lizenzvereinbarung (einsehbar unter www.Academia-Espana.de).
Insbesondere die Veränderung, Vervielfältigung, Weitergabe, Verkauf, Vermietung oder sonstige öffentliche
Zugänglichmachung oder gewerbliche Nutzung ist untersagt. Sollten Sie gegen die vorstehenden Nutzungsbeschränkungen in
irgendeiner Weise verstoßen, so führt dies zum sofortigen und vollständigen Erlöschen Ihres Nutzungsrechts. Darüber hinaus
behalten wir uns die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen vor.
!
!
kommen!zwei!neue!
Ausdrücke!vor.!Beginnen!
wir!zuerst!mit!dem!Verb!
„ich!verpasste“.!¡Repita!(
!
!
Wie!bereits!im!letzten!Kurs!
erläutert,!passt!im!
Deutschen!eine!andere!
Vergangenheitsform!
besser,!nämlich!„ich!habe!
verpasst“.!Zur!Einfachheit!
nutzen!wir!hierbei!jedoch!
die!wörtliche!Übersetzung.!
Die!abgeschlossene!
Vergangenheit!im!
Spanischen!bezieht!sich!auf!
einen!einmaligen!Moment.!
Achten!Sie!darauf,!das!„i“!zu!
betonen.!¡Repítalo!!„ich!
verpasste“!
!
Sagen!Sie!nun!„Ich!
verpasste!meinen!Flug“!
!
„vor!zehn!Minuten“.!
¡Escuche(atentatemente!!
!
Den!Ausdruck!!
!
also!„er,!sie,!es!macht“,!
kennen!Sie!bereits!aus!der!
Beschreibung!des!Wetters.!
Erinnern!Sie!sich?!¡Diga!!
„Es!ist!schönes!Wetter.“!
!
!
kann!sinngemäß!allerdings!
auch!„vor“!bedeuten!und!
wird!mit!genauen!
Zeitangaben!verwendet,!
immer!dann,!wenn!Sie!über!
Vergangenes!sprechen!
möchten.!¡Intente(decir!!
„vor!zehn!Minuten“!
!
perdí!
perdí!
!
!
!
!
perdí!
!
!
!
Perdí!mi!vuelo!
!
!
!
hace!diez!minutos.!
!
hace!
!
!
!
!
!
Hace!buen!tiempo.!
hace!
!
!
!
!
2!
!
!
!
!
hace!diez!minutos!
Sagen!Sie!nun!den!ganzen!
!
Satz:!„Ich!verpasste!meinen!
Flug!vor!zehn!Minuten.“!
!
minutos.!
Sehr!gut!!Hören!Sie!sich!
!
nun!das!Gespräch!erneut!an!
und!achten!Sie!auf!weitere!
neue!Begriffe.!¡Escuche(esta(
conversación(otra(vez!!
!
¡Buenos!días!!Perdí!mi!
vuelo!hace!diez!minutos.!!
!
!
!
!
!
!
!
el!próximo?!¿Y!cuánto!
cuesta?!!!
!
!
!
Vale.!Lo!compro.!
!
¿Se(acuerda(de(cómo(se(
!
dice?(“Ich!verpasste!meinen!
Flug!vor!zehn!Minuten.”!
!
minutos.!
¡Muy(bien!!Hören!Sie!noch!
!
einmal!hin,!was!die!Dame!
am!Schalter!fragt:!!
!
!
!
!
ist!Ihnen!aus!dem!letzten!
!
Kurs!bereits!vertraut!und!
heißt!„ich!möchte!gerne“.!In!
dieser!Situation!allerdings,!
lernen!Sie!eine!zusätzliche!
Bedeutung!des!Ausdrucks!
kennen,!nämlich:!„Sie!
wollten“.!Es!ist!die!
!
!
!
!
!
!
tarde.!¡Ah,!tiene!suerte!!
!
!
¿Quiere!pagar!con!tarjeta!!
de!crédito?!
!
!
!
quería!
!
3!
!
!
Vergangenheitsform!von!
dem!Verb!„wollen“!in!der!
höflichen!Ansprache.!!
¡Pregunte!!„Wohin!wollten!
Sie!verreisen?“!
!
!
Sie!antworten!„Nach!
Alicante.“!¡Dígalo!!
!
Beginnen!Sie!Ihre!
darauffolgende!Frage!mit!
„Kann!ich?“!
!
!
Prima!!Und!nun!rufen!Sie!
sich!noch!einmal!den!
Ausdruck!für!„mein!Ticket!!
für!die!Hinfahrt“!ins!
Gedächtnis.!!!
!
Genau!!Beachten!Sie,!dass!
im!Spanischen!in!diesem!
Zusammenhang!dieselben!
Begriffe!für!alle!Verkehrsj
mittel!verwendet!werden.!
Es!wird!also!nicht!zwischen!
„Fahrt“!und!„Flug“!oder!
„Hinfahrt“!oder!„Hinflug“!
unterschieden.!Fragen!Sie!
deshalb:!„Kann!ich!mein!
Ticket!für!den!Hinflug!hier!
umtauschen?“!
!
Die!Dame!sagt:!„Na!klar!“!
¡Diga!!
!
Hören!Sie!noch!einmal!
genau!auf!den!folgenden!
Satz:(
!
Können!Sie!sich!vorstellen!
was!der!neue!Ausdruck!
!
!
!
!
!
A!Alicante.!!
!
!
!
¿Puedo?!
¿Puedo?!
!
!
!
!
Mi!billete!de!ida!
!
!
!
¿Puedo!cambiar!mi!billete!
de!ida!aquí?!
!
!
!
!
¡Claro!!!
!
!
Vamos!a!ver,!a!lo!mejor!hay!
otro!para!esta!tarde.!!
!
!
!
4!
!
!
!
!
bedeutet?!Schauen!wir!uns!
das!bekannte!Wort!vorerst!
an:!
!
kennen!Sie!bereits!aus!dem!
zweiten!Spanischkurs,!
nämlich!mit!der!Bedeutung!
„besser“.!Im!
Zusammenhang!mit!!
!
wird!es!zu!„womöglich“!
bzw.!„eventuell“.!Die!Dame!
sagt!also:!„Wir!werden!
sehen,!eventuell!gibt!es!
einen!anderen!für!diesen!
Nachmittag.“!Hören!Sie!
noch!einmal!hin:!
!
!
!
A!lo!mejor!
!
!
!
mejor!
!
!
!
a!lo!
!
!
¡Repítalo!!“eventuell”!
!
!
¡Diga!(„Eventuell!gibt!es!
Nachmittag.“!
!
!
!
!
!
Vamos!a!ver,!a!lo!mejor!hay!
otro!para!esta!tarde.!
!
a!lo!mejor!
a!lo!mejor!
!
Gut!gemacht!!Und!
tatsächlich.!Sie!hat!einen!
Flug!gefunden!und!ruft:!
“Ah,!Sie!haben!Glück!”!
¡Intente(decirlo!!
!
!
„Im!Ernst?“!
!
Die!nächsten!Wörter!
kennen!Sie!alle.!Versuchen!
Sie!deshalb!die!folgenden!
Fragen!selbst!zu!stellen:!
„Um!wieviel!Uhr!fährt!der!
Nächste!ab?“!!
!
!
A!lo!mejor!hay!otro!para!
esta!tarde.!
!
!
!
!
¿En!serio?!!
!
¡Ah,!tiene!suerte!!
!
!
!
¿A!qué!hora!sale!el!
próximo?!!
!
!
5!
!
!
!
meint!hier!natürlich!
„abfliegen“,!da!es!sich!auf!
den!Flug!bezieht.!¡Pregunte(
otra(vez!!
!
„Und!wieviel!kostet!er?“!
!
!
Gut!gemacht!!Die!Dame!
antwortet!Ihnen:!„Er!fliegt!
um!fünf!Uhr!nachmittags!
ab…“!¡Diga!!
!
(
“…und!kostet!120!Euro.”!
!
!
In!diesem!Gespräch!
entscheiden!Sie!schnell:!“In!
Ordnung!!Ich!kaufe!ihn.“!
!
!
Hören!Sie!nun!die!letzte!
Frage!der!Dame!am!
Flugschalter:!!
!
!
sale!
!
!
!
¿A!qué!hora!sale!el!
próximo?!
!
¿Y!cuánto!cuesta?!
¿Y!cuánto!cuesta?!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sale!a!las!cinco!de!la!tarde…!!
a!las!cinco!de!la!tarde…!
!
…y!cuesta!ciento!veinte!
euros.!
ciento!veinte!
!
Vale.!Lo!compro.!
Vale.!Lo!compro.!
!
!
!
!
!
de!crédito?!
!
Die!Frage!bezieht!sich!auf!
!
eine!Zahlungsmöglichkeit.!
Vielleicht!haben!Sie!bereits!
erahnt,!um!was!es!geht.!
Übersetzt!lautet!es:!„Wollen!
Sie!mit!Kreditkarte!
zahlen?“!Hören!Sie!noch!
einmal!hin:!
!
!
¡Repita!(„die!Kreditkarte“!
!
!
Sie!fragt!also:!„Wollen!Sie!
!
!
!
!
!
!
!
!
de!crédito?!
!
la!tarjeta!de!crédito!
la!tarjeta!de!crédito!
!
6!
!
!
mit!!Kreditkarte!zahlen?“!
!
!
!
Gut!gemacht!!Ihr!erstes!
Gespräch!in!dieser!Lektion!
haben!Sie!erfolgreich!
gemeistert.!
Stellen!Sie!sich!nun!vor,!die!
Homepage!Ihrer!
spanischen!Fluggesellschaft!
funktioniert!nicht!und!Sie!
rufen!dort!an.!Der!Herr!am!
anderen!Ende!der!Leitung!
fragt,!wie!er!Ihnen!helfen!
kann.!Formulieren!Sie!die!
Frage:!!
!
!
Erinnern!Sie!sich!an!den!
Begriff!für!„Flugticket“?!
!
Genau,!Sie!sagen!also!
wörtlich!„Ticket!von!Flug“.!
¡Repítalo!!
!
Wie!heißt!der!Ausdruck!für!
„reservieren“?!
!
Prima!!Beachten!Sie,!dass!
es!auch!für!„buchen“!steht.!
Sagen!Sie!deshalb!
folgenden!Satz:!„Ich!möchte!
gerne!ein!Flugticket!
buchen.“!
!
!
de!crédito?!
!
!
!
¿Cómo!puedo!ayudarle?!
ayudarle!
!
!
!
!
!
!
billete!de!vuelo!
!
!
!
billete!de!vuelo!
!
!
!
reservar!
!
!
¡Pregunte!!„Von!wo?“!
!
„Von!welchem!Flughafen?“!
¡Escuche(y(repita!!
!
!
steht!für!„Flughafen“.!
¡Repita!!„der!Flughafen“!
!
¿De!dónde?!
!
Quería!reservar!un!billete!
de!vuelo.!
!
!
!
¿De!qué!aeropuerto?!
aeropuerto(
!
!
!
!
7!
!
!
!
!
Er!fragt!also:!„Von!welchem!
Flughafen?“!!
!
Gefragt!wird!wörtlich!auf!
Spanisch!„Von!was!
Flughafen?“!¡Repítalo!!!
!
¿Se(acuerda(de(cómo(se(dice!
„Köln“!en(español?!
!
„Vom!Kölner!Flughafen“,!
wörtlich!„Vom!Flughafen!
von!Köln“!
!
¡Repita(la(frase!!!
!
Nun!möchte!der!
Mitarbeiter!der!
Fluggesellschaft!wissen,!für!
wo!genau!in!Spanien!Sie!ein!
Ticket!brauchen.!Er!fragt!
deshalb!wörtlich:!„Für!wo!
in!Spanien?“!¡Pregunte!!
!
„Für!wo!möchten!Sie!gerne!
das!Ticket!buchen?“!
!
¡Conteste!!„Für!Granada“!
!
“Von!Köln!nach!Granada”!
!
Er!fragt!Sie:!“Für!wann?”!
!
¡Conteste!!“Für!die!nächste!
Woche”!
!
„Ich!brauche!einen!Flug!für!
die!nächste!Woche.“!
!
Nennen!Sie!den!genauen!
!
el!aeropuerto!
el!aeropuerto!
!
!
!
!
!
!
!
¿De!qué!aeropuerto?"
"
!
!
!
!
Colonia!
!
!
!
!
!
Del!aeropuerto!de!Colonia!
!
Del!aeropuerto!de!Colonia!
!
¿Para!dónde!en!España?!
!
!
!
¿Para!dónde!quería!
reservar!el!billete?!
!
!
"
!
!
¿Para!cuándo?!
!
!
!
!
Para!la!próxima!semana!
!
!
Necesito!un!vuelo!para!la!
próxima!semana.!
!
!
!
Para!Granada!
!
De!Colonia!para!Granada!
!
!
!
8!
!
!
Tag:!„Für!den!Dienstag“!
!
Der!Herr!am!Telefon!fragt!
Sie!nach!dem!Datum:!„Für!
den!21.!Februar,!nicht?“!
Hören!Sie!zunächst!zu:!
!
Im!Spanischen!ist!es!
notwendig,!vor!dem!Monat!
„de“!zu!verwenden.!
Wörtlich!also!„der!21.!von!
Februar“.!¡Dígalo!!
!
!
„Ja,!zwischen!dem!21.!und!
dem!23.!Februar.“!¡Escuche(
la(palabra(nueva!!
!
!
significa!„zwischen“!und!
hört!sich!genauso!an,!wie!
der!Ausdruck,!der!Ihnen!
bereits!vertraut!ist,!nämlich!
„Treten!Sie!ein!“!!
!
¡Repita(ahora!!„zwischen“!
!
„zwischen!dem!21.!und!
dem!23.!Februar“!
!
!
!
!
Para!el!martes!
!
Para!el!veintiuno!de!
febrero,!¿no?!
!
!
el!veintiuno!de!febrero!
el!veintiuno!de!febrero!
!
!
!
!
!
!
!
Sí,!entre!el!veintiuno!y!el!
veintitrés!de!febrero!
entre!
!
¡Entre!!
!
!
!
!
!
entre!
!
!
entre!el!veintiuno!y!el!
veintitrés!de!febrero!
!
¡Intente(decir(toda(la(frase!! !
“Ich!brauche!einen!Flug!
zwischen!dem!21.!und!dem!
23.!Februar.“!
!
!
¡Pregunte!!„Und!der!
Rückflug?“!!
!
!
!
!
Necesito!un!vuelo!entre!el!
veintiuno!y!el!veintitrés!de!
febrero.!
!
¿Y!la!vuelta?!
¿Y!la!vuelta?!
!
!
9!
!
!
¡Diga!!„Für!den!3.!März“,!!
!
Wörtlich!also!„der!3.!von!
März“.!¡Repítalo!!
!
¿Se(acuerda(de(la(palabra!
„zurückkommen“?!
!
Prima!!Sagen!Sie!nun:!„Ich!
muss!am!3.!März!
zurückkommen.“!
!
!
!
!
"
!
Para!el!tres!de!marzo!
!
"
"
Para!el!tres!de!marzo!
!
!
!
volver!
!
!
Tengo!que!volver!el!tres!de!
marzo.!
!
Der!Herr!am!Telefon!schaut! !
für!Sie!nach:!„Warten!Sie!
eine!Minute,!bitte!“!¡Diga(la(
frase!!
!
¡Espere!un!minuto,!por!
favor!!
Nach!einer!Weile!sagt!er:!
!
“Es!gibt!keinen!Direktflug”!
Hören!Sie!zunächst!hin:!!
!
No!hay!ningún!vuelo!
directo.!
Sagen!Sie!nun:(!“Direktflug”! !
!
vuelo!directo!
¡Diga(ahora!!“Keinen!
!
Direktflug”!
!
Ningún!vuelo!directo!
Er!beginnt!zu!sagen:(„Es!
!
gibt!nur!einen…”!
!
Sólo!hay!uno!…!
„…aber!Sie!müssen!in!Paris! !
zwischenlanden.”!¡Escuche(
y(repita!!
!
…pero!tiene!que!hacer!
escala!en!París.!
!
hacer!escala!
bedeutet!wörtlich!„eine!
!
Zwischenlandung!machen“.!
Erinnern!Sie!sich?!Bei!
Zügen!verwenden!Sie!
“umsteigen“!bzw.!
„wechseln“,!also!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
10!
!
!
!
Bei!Flügen!sagen!Sie!
“zwischenlanden”.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!(„Sie!müssen!in!Paris!
zwischenlanden.“!
!
„Es!gibt!nur!einen,!aber!Sie!
müssen!in!Paris!
zwischenlanden.“!¡Intente(
decirlo!!
!
Sagen!Sie:!„Das!macht!
nichts!“!
!
“Wieviel!kostet!der!Flug?”!
!
Der!Herr!sagt!Ihnen!etwas!
Erfreuliches:!“Er!ist!im!
Angebot.“!
!
Wie!sagen!Sie!auf!Spanisch!
„Das!Ticket!für!den!Hinj!
und!Rückflug“?!
!
¡Diga!!„Das!Ticket!für!den!
Hinj!und!Rückflug!kostet!
150!Euro.“!
!
!
¿Se(acuerda(de(la(palabra!
“Rucksack”?!
!
Super!!Nun!lernen!Sie!in!
diesem!Zusammenhang!
einen!neuen!Begriff!
kennen.!Hören!Sie!genau!
!
cambiar!
!
!
!
hacer!escala!!
hacer!escala!!
!
!
!
!
Tiene!que!hacer!escala!en!
París.!
!
!
Sólo!hay!uno,!pero!tiene!
que!hacer!escala!en!París.!
!
!
!
!
!
!
¡No!importa!!
!
¿Cuánto!cuesta!el!vuelo?!
!
Está!en!oferta.!
!
!
!
El!billete!de!ida!y!vuelta!
!
!
!
cuesta!ciento!cincuenta!
euros.!
cuesta!ciento!cincuenta!
euros.!
!
!
!
!
mochila!
!
!
!
!
!
11!
!
!
hin:!!
!
heißt:!“Und!die!Koffer?”!
Wiederholen!Sie!zuerst!die!
Einzahl,!also!„der!Koffer“!
!
!
Für!die!Mehrzahl!hängen!
Sie,!wie!gewohnt,!das!„s“!
an.!¡Pregunte(ahora!(“Und!
die!Koffer?”!
!
Der!Herr!antwortet:!“Sie!
können!einen!Koffer!
mitnehmen.“!Hören!Sie!
zunächst!zu:!
!
!
erhält!neben!„mitbringen“!
oder!„tragen“!hier!die!
weitere!Bedeutung!
„mitnehmen“.!
Er!sagt:!„Sie!können!einen!
Koffer!mitnehmen.“!
¡Dígalo!!
!
!
!
!
¿Y!las!maletas?!
!
!
!
!
La!maleta!
La!maleta!
!
!
!
¿Y!las!maletas?!
!
Usted!puede!llevar!una!
maleta.!
llevar!
!
!
!
!
maleta.!
¡Intente(decir!!„einen!Koffer! !
bis!20!Kilo“!
!
Una!maleta!hasta!veinte!
kilos!
„Sie!können!einen!Koffer!
!
bis!20!Kilo!mitnehmen.“!
!
maleta!hasta!veinte!kilos.!
Sie!freuen!sich!und!sagen:!
!
„Sehr!gut!“!
!
!
Für!den!nächsten!Satz!
!
rufen!Sie!sich!den!Ausdruck!
für!“die!Reservierung”!ins!
Gedächtnis.!
!
La!reserva!
Prima!!Wie!schon!beim!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Muy!bien!!
!
!
!
12!
!
!
Verb!„buchen“,!also!!
!
lernen!Sie!auch!hier!die!
weitere!Bedeutung,!
nämlich!„die!Buchung“!
kennen.!
Der!Herr!am!Telefon!sagt!
also:!“Um!die!Buchung!zu!
machen…“!¡Dígalo!!
!
„…brauche!ich!Ihren!
Namen“(
(
„Und!die!Nummer!Ihrer!
Kreditkarte“(
!
!
Und!nun!den!ganzen!Satz:!
“Um!die!Buchung!zu!
machen,!brauche!ich!Ihren!
Namen!und!die!Nummer!
Ihrer!Kreditkarte.“!
!
!
reservar!
!
!
!
!
!
Para!hacer!la!reserva…!!
!
!
!
…necesito!su!nombre!
!
!
!
Y!el!número!de!su!tarjeta!
de!crédito!
el!número!de!su!tarjeta!de!
crédito!
!
!
Para!hacer!la!reserva!
necesito!su!nombre!y!el!
número!de!su!tarjeta!de!
crédito.!
!
!
¡Enhorabuena!!In!der!
ersten!Lektion!haben!Sie!
viele!Begriffe!rund!um!die!
Buchung!eines!Flugtickets!
gelernt!und!einige!
wiederholt.!
Kommen!wir!zurück!zu!
!
unserem!Anfangsdialog.!
Stellen!Sie!sich!vor,!Sie!
haben!eben!Ihren!Flug!
verpasst!und!brauchen!nun!
ein!neues!Ticket.!Sie!gehen!
zum!Schalter!Ihrer!
Fluggesellschaft!und!
begrüßen!die!Dame!mit!
„Guten!Tag!“:!
!
¡Buenos!días!!
!
!
!
!
!
13!
!
!
„Ich!verpasste!meinen!Flug!
vor!10!Minuten.“!
!
Sie!fragt!Sie,!wohin!Sie!
reisen!wollten.!
!
¡Conteste!!“Nach!Alicante.!
Kann!ich!mein!Ticket!für!
den!Hinflug!hier!
umtauschen?“!
!
„Na!klar!!Wir!werden!
sehen,!eventuell!gibt!es!
Nachmittag.”!
!
Die!Dame!ruft!aus:!“Ah,!Sie!
haben!Glück!”!
!
Sie!sind!überrascht:!“Im!
Ernst?!Um!wieviel!Uhr!
fliegt!der!Nächste!ab?!Und!!
wieviel!kostet!er?“!
!
„Er!fliegt!um!fünf!Uhr!
nachmittags!ab!und!kostet!
120!Euro.“!
!
!
!
!
minutos.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
tarde.!!
!
!
!
!
el!próximo?!¿Y!cuánto!
cuesta?!
!
!
!
!
!
!
Sie!sind!einverstanden!und!
sagen:!„Ich!kaufe!ihn.“!
!
„Wollen!Sie!mit!Kreditkarte!
zahlen?“!
!
!
!
Vale.!Lo!compro.!
!
!
!
!
Gut!gemacht!!In!der!
nächsten!Lektion!werden!
Sie!die!Möglichkeit!haben,!
!
de!crédito?!
!
14!
!
!
das!Gelernte!noch!einmal!
zu!üben.!Die!erste!Lektion!
ist!damit!beendet!und!wir!
hoffen,!sie!hat!Ihnen!
gefallen!!Bis!morgen!!
!
!
Éste(es(el(fin(de(la(lección(1(
del(curso(español(3.(¡Hasta(
mañana!!
!
15!
!
!
!
Lección 2 "La reserva por internet"
Moderator!
!
español!3.!
sich!in!der!folgenden!
Situation!vor,!Sie!haben!
bereits!ein!Ticket!gebucht!
und!rufen!bei!Ihrer!
Fluggesellschaft!an,!um!sich!
einige!Informationen!
einzuholen.!
¡Escuche(esta(conversación!(
!
!
!
!
!
!
Sí,!está!incluido.!Pero!en!
Málaga!tiene!que!coger!un!
taxi.!
!
!
!
!
Sie!erzählen!also!dem!
Herrn!am!Telefon,!dass!Sie!
gestern!ein!Flugticket!nach!
Málaga!kauften.!Haben!Sie!
herausgehört!wo!genau?!
Hören!Sie!noch!einmal!hin!!
!
!
bedeutet!“im!Internet”,!
!
Ayer!compré!un!billete!de!
vuelo!a!Málaga!por!
internet.!
!
De!Colonia.!¿Pero!está!
incluido!en!el!precio!el!
billete!de!tren!desde!el!
centro?!
!
¿No!hay!ningún!autobús!al!
centro?!
Sí,!hay.!Pero!si!tiene!mucho! !
equipaje,!le!recomiendo!ir!
en!taxi.!
!
Pues!voy!a!llevar!sólo!una!
maleta!y!un!portátil.!
!
!
!
!
!
internet.!
por!internet!
!
16!
!
!
wörtlich!“durch!Internet”.!
¡Repítalo!!
!
!
heißt!„durch“!und!Sie!
kennen!es!bereits!aus!dem!
letzten!Kurs!im!
Zusammenhang!mit!
anderen!Orten.!Z.B.!„durch!
die!Stadt“!¡Dígalo!!
!
verwenden!Sie!es!also!für!
einen!virtuellen!Ort.!Sagen!
Sie!noch!einmal!„im!
Internet“!
!
!
¡Y(ahora(diga(toda(la(frase!!
“Gestern!kaufte!ich!ein!
Flugticket!nach!Málaga!im!
Internet.“!
!
!
!
!
!
por!internet!
por!
!
!
!
por!la!ciudad!
!
!
!
!
por!internet!
por!internet!
!
!
internet.!
!
Sehr!gut!!Hören!Sie!sich!das! !
Gespräch!erneut!an!und!
achten!Sie!auf!neue!
Ausdrücke!!¡Escuche(esta(
!
!
!
!
!
!
Sí,!está!incluido.!Pero!en!
Málaga!tiene!que!coger!un!
taxi.!
!
!
!
internet.!
!
De!Colonia.!¿Pero!está!
incluido!en!el!precio!el!
billete!de!tren!desde!el!
centro?!
!
centro?!
Sí,!hay.!Pero!si!tiene!mucho! !
17!
!
!
!
!
en!taxi.!
!
Nachdem!Sie!dem!Herrn!
gesagt!haben,!dass!Sie!
gestern!im!Internet!ein!
Flugticket!kauften,!fragt!er!
Sie:!„Von!welchem!
Flughafen?“!¡Pregunte!!
!
!
Antworten!Sie!„von!Köln.“!
!
Sie!möchten!nun!wissen,!ob!
im!Preis!das!Zugticket!vom!
Zentrum!aus!inbegriffen!ist.!
Hören!Sie!zunächst!zu:!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
De!Colonia.!!
!
!
!
significa(“vom!Zentrum!
aus”.!Im!Ausdruck!steckt!
das!bekannte!Wort!„von“,!
nämlich!
!
¡Repita!!„vom!Zentrum!aus“!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Aber!
ist!im!Preis!das!Zugticket!
vom!Zentrum!aus!
inbegriffen?“!
!
!
!
¿Pero!está!incluido!en!el!
precio!el!billete!de!tren!
desde!el!centro?!
desde!el!centro!
!
!
!
!
!
!
de!
!
desde!el!centro!
desde!el!centro!
!
!
Der!Herr!antwortet:!„Ja,!es!
ist!inbegriffen.“!¡Dígalo!!
!
Allerdings!macht!er!Sie!auf!
Folgendes!aufmerksam.!
Bestimmt!können!Sie!sich!
den!Ausdruck!bereits!
ableiten.!¡Escuche(
atentamente!!
!
desde!el!centro?!
!
Sí,!está!incluido.!!
!
!
!
18!
!
!
!
heißt!übersetzt:!„Aber!in!
Málaga!müssen!Sie!ein!Taxi!
nehmen.“!¡Repita!(„ein!Taxi!
nehmen“!
!
!
bedeutet!"nehmen"!oder!
auch!"holen".!In!Spanien!ist!
es!ein!sehr!gängiger!
Ausdruck,!der!mit!allen!
Verkehrsmitteln!benutzt!
wird.!Es!leitet!sich!ab!vom!
bereits!bekannten!Verb!
"abholen"!
!
Wiederholen!Sie!"nehmen"!
bzw.!"holen"!
!
!
„ein!Taxi“!
!
„ein!Taxi!nehmen“!
!
Doch!Vorsicht!!In!
Lateinamerika!wird!der!
Ausdruck!so!überhaupt!
nicht!benutzt!und!kann!zu!
Mißverständnissen!führen.!
Dort!verwenden!Sie!den!
bereits!bekannten!Begriff!
"nehmen",!nämlich!!
!
¡Intente(decir!!„Aber!in!
Málaga!müssen!Sie!ein!Taxi!
nehmen.“!Verwenden!Sie!
das!neue!Verb:!
!
dice?!“kein”!
!
¡Diga!(„Kein!Bus”!
!
!
Pero!en!Málaga!tiene!que!
coger!un!taxi.!
!
!
coger!un!taxi!
coger!
!
!
!
!
recoger!
!
!
!
coger!
coger!
!
un!taxi!
!
coger!un!taxi!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
tomar!
!
coger!un!taxi.!
!
!
!
!
!
ningún!
!
ningún!autobús!
!
!
19!
!
!
!
Fragen!Sie,!ob!es!keinen!
Bus!ins!Zentrum!gibt:!
!
!
!
!
Der!Herr!antwortet!Ihnen!
mit:!“Ja,!gibt!es.”!¡Diga!!
!
genau!auf!folgende!
Antwort:!
!
!
centro?!
!
Sí,!hay.!!
!
!
!
Pero!si!tiene!mucho!
en!taxi.!
recomiendo!!
!
!
recomendar!
!
!
!
recomiendo!
recomiendo!
!
!
!
!
Le!recomiendo!ir!en!taxi.!
!
!
!
ir!en!
!
!
!
Le!recomiendo!ir!en!taxi.!
!
!
!
en!taxi.!
!
!
!
significa!“ich!empfehle”.!
Ihnen!ist!bereits!aus!dem!
letzten!Spanischkurs!das!
Verb!„empfehlen“,!also!!
(
bekannt.(¡Repita(ahora!!„ich!
empfehle“!
!
!
Sagen!Sie:!„Ich!empfehle!
Ihnen!mit!dem!Taxi!zu!
fahren",!wörtlich"!im!Taxi.“!!
!
Haben!Sie!daran!gedacht,!
dass!
!
ein!feststehender!Ausdruck!
ist,!um!zu!sagen!dass!man!
mit!einem!Verkehrsmittel!
fährt?!Sagen!Sie!noch!
einmal:!"„Ich!empfehle!
Ihnen!mit!dem!Taxi!zu!
fahren."!!
!
"Aber!wenn!Sie!viel!Gepäck!
haben,!empfehle!ich!Ihnen,!
mit!dem!Taxi!zu!fahren.”!
!
¿Se(acuerda(de(la(palabra?!
!
!
!
20!
!
!
„ein!Koffer“!
!
¡Muy(bien!!Beginnen!Sie!
den!nächsten!Satz!
folgendermaßen:!“Also!ich!
werde!nur!einen!Koffer!
mitnehmen…“!!
!
!
!
!
Una!maleta!
!
!
„…und!einen!Laptop.“(
¡Escuche(atentamente!!
!
!
bedeutet!“ein!Laptop”.!
¡Repítalo!!
!
Achten!Sie!darauf,!das!“a”!
zu!betonen!und!üben!Sie!
ruhig!noch!einmal:!
!
¡Intente(decir(la(frase!!“Also!
ich!werde!nur!einen!Koffer!
mitnehmen!und!einen!
Laptop.“!
!
!
maleta…!
!
!
!
!
y!un!portátil.!
un!portátil!
!
!
!
un!portátil!
!
!
!
un!portátil!
!
!
Prima!!Ihr!erstes!Gespräch!
in!dieser!Lektion!lief!ganz!
hervorragend.!
Stellen!Sie!sich!nun!vor,!Sie!
unterhalten!sich!mit!einer!
Freundin!über!ein!
Flugschnäppchen,!dass!Sie!
gefunden!haben.!
dice?!„ich!fand“!
!
Rufen!Sie!sich!weiterhin!
den!Ausdruck!„einen!
günstigen!Flug“!ins!
Gedächtnis!
!
¡Diga(ahora!(„Ich!fand!einen!
sehr!günstigen!Flug!nach!
Barcelona.“!
!
!
!
!
!
!
encontré!
!
!
!
un!vuelo!económico!
!
!
!
21!
!
!
!
Sie!können!es!auch!anders!
ausdrücken.!Versuchen!Sie!
zu!sagen:!„ein!sehr!gutes!
Angebot“!
!
Haben!Sie!die!Endungen!
angepasst?!Üben!Sie!noch!
einmal:!!
!
Erweitern!Sie!die!Aussage:!
„ein!sehr!gutes!Angebot!im!
Internet“!
!
!
Encontré!un!vuelo!muy!
económico!a!Barcelona.!
!
!
una!oferta!muy!buena!
!
!
!
una!oferta!muy!buena!
!
!
!
una!oferta!muy!buena!por!
internet!
!
!
¡Y(ahora(intente(decir(toda(
la(frase!!“Ich!fand!ein!sehr!
gutes!Angebot!im!Internet.“!
!
Encontré!una!oferta!muy!
buena!por!internet.!
Su(amiga(pregunta:(“Hast!
!
du!bereits!den!Flug!
reserviert?”!Formulieren!
Sie!die!Frage:!
!
!
Und!nun!in!der!kurzen!
!
Form:!„Hast!du!ihn!schon!
reserviert?“!!
!
!
Bejahen!Sie!und!sagen!Sie,! !
dass!Sie!ihn!reserviert!
haben!
!
Sí,!lo!he!reservado.!
„Ja,!ich!habe!ihn!diesen!
!
Morgen!reserviert.“!
!
Sí,!lo!he!reservado!esta!
mañana.!
¿Cómo(se(pregunta(en(
!
español?!„Wieviel!kostet!
das!Ticket?“!
!
!
¡Conteste!(„Es!kostet!100!
!
Euro.“!
!
Cuesta!cien!euros.!
!
!
!
!
¿Ya!has!reservado!el!vuelo?!
!
¿Ya!lo!has!reservado?!
!
!
!
!
!
¿Cuánto!cuesta!el!billete?!
!
!
22!
!
!
“Nur?”!
!
“Hinj!und!Rückflug?”!
!
Prima!!Sagen!Sie:!„Ja,!es!ist!
ein!Hinj!und!
Rückflugticket…“!
!
„…aber!ich!muss!
zwischenlanden.“!
!
„Aber!ich!muss!in!
Amsterdam!
zwischenlanden“!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Sólo?!!
!
¿Ida!y!vuelta?!
!
Sí,!es!un!billete!de!ida!y!
vuelta...!
!
!
...pero!tengo!que!hacer!
escala.!!
!
!
!
!
Pero!tengo!que!hacer!escala! !
en!Amsterdam!
!
!
¡Intente(decir(ahora!!„Es!ist!
ein!Hinj!und!Rückflugticket,!
aber!ich!muss!in!
Amsterdam!
zwischenlanden.“!
!
Es!un!billete!de!ida!y!vuelta,!
pero!tengo!que!hacer!escala!
en!Amsterdam.!
„Außerdem,!im!Preis!ist!
!
inbegriffen…"!
!
Además!en!el!precio!está!
incluido…!
¿Se(acuerda(de(la(palabra?! !
“das!Frühstück?”!
!
el!desayuno!
“Außerdem,!im!Preis!ist!das!
Frühstück!inbegriffen.”!
!
Además!en!el!precio!está!
incluido!el!desayuno.!
Ihre!Freundin!ruft!aus:!
!
“Was!für!ein!Glück!”!
¡Dígalo!!
!
!
Sie!erzählt!Ihnen!
!
Folgendes:!(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Qué!suerte!!
!
Yo!nunca!encontré!un!
23!
!
!
!
significa!“nie”!bzw.!
“niemals”.!¡Repítalo!!
!
!
„Ich!fand!niemals!ein!
Ticket“!¡Dígalo!!
!
!
!
!
billete.!!
nunca!
!
!
!
!
nunca!
nunca!
!
!
billete.!!
!
„Ich!fand!niemals!ein!Ticket! !
mit!Frühstück!inbegriffen”.!!
!
!
Prima!!¡Diga!!“Letzten!
Monat”!
!
¡Intente(decir!!“Letzten!
Monat!ging!ich!nach!
Madrid.“!
!
!
billete!con!desayuno!
incluido.!
!
!
!
El!mes!pasado!
!
!
Erinnern!Sie!sich!an!das!
Wort!„ein!Sandwich“!aus!
dem!ersten!Kurs?!
!
Sie!erzählt!weiter:!„Ich!
kaufte!ein!Sandwich!und!
einen!Kaffee!am!Flughafen.“!
¡Diga!!!!
!
!
El!mes!pasado!me!fui!a!
Madrid.!
!
!
!
un!bocadillo!
!
!
Sie!erklärt!auch!warum.!
Dafür!müssen!Sie!sich!die!
Vergangenheit!von!“es!gibt”!
ins!Gedächtnis!rufen!!
!
¡Bien!!¡Escuche!(„Weil!es!im!
Flugzeug!nichts!gab“!
!
!
Compré!un!bocadillo!y!un!
café!en!el!aeropuerto.!
!
!
!
había!
!
!
Porque!en!el!avión!no!había!
nada!
!
Haben!Sie!festgestellt,!dass! !
man!im!Spanischen!doppelt!
verneint,!um!„es!gab!nichts“!
24!
!
!
auszudrücken?!¡Repítalo!!
!
!
Versuchen!Sie!die!Teile!zu!
einem!Satz!
zusammenzufügen:!„Ich!
kaufte!ein!Sandwich!und!
einen!Kaffee!am!Flughafen,!
weil!es!im!Flugzeug!nichts!
gab.“!
!
Gut!gemacht!!Sagen!Sie:!!
„Wie!schade!“!
!
Versetzen!Sie!sich!nun!in!
folgende!Situation:!Sie!
kommen!am!Flughafen!in!
Barcelona!an!und!möchten!
Ihre!Koffer!abholen.!
Wort!„abholen“?!
!
Fragen!Sie!das!
Flughafenpersonal:!„Wo!
kann!ich!meine!Koffer!
abholen?“!
!
!
!
!
!
No!había!nada.!
No!había!nada.4
4
!
!
Compre!un!bocadillo!y!un!
café!en!el!aeropuerto,!
porque!en!el!avión!no!había!
nada.!
4
¡Qué!pena!!
!
!
!
recoger!
!
!
!
¿Dónde!puedo!recoger!mis!
maletas?!
mis!maletas!
!
!
!
Die!Dame!ist!Ihnen!
behilflich!und!sagt:!
„Schauen!Sie!!Dort!vorne“!
¡Diga!!
!
!
„Man!kann!das!Gepäck!dort! !
vorne!abholen.“!
!
!
!
!
Bedanken!Sie!sich!!
!
!
¡Gracias!!
!
!
¡Mire!!Ahí!enfrente!
!
Se!puede!recoger!el!
equipaje!ahí!enfrente.!
Se!puede!recoger!el!
equipaje!ahí!enfrente.!
!
!
25!
!
!
dice?!“Geld”!
!
Ihnen!fällt!eine!weitere!
Frage!ein,!die!Sie!dem!
Flughafenpersonal!stellen.!
Hören!Sie!genau!hin:!
!
!
bedeutet!„herausziehen“,!
im!Zusammenhang!mit!
Geld!heißt!es!jedoch!
„abheben“.!¡Repita(la(
palabra!!
!
!
„Geld!abheben“!
!
Stellen!Sie!nun!die!
vollständige!Frage:!„Und!
wissen!Sie,!wo!ich!Geld!
abheben!kann?“!
!
La(señora(pregunta:!„Hier!
am!Flughafen?“!¡Dígalo!!
!
Sie!beginnt!zu!sagen:!„Naja,!
im!zweiten!Stockwerk…“!
!
„...gibt!es!einen!
Geldautomaten.“!¡Escuche(y(
repita!!
!
!
heißt!“Geldautomat”.!Das!
Wort!ist,!wie!im!Deutschen!
auch,!männlich.!¡Repita!(
„der!Geldautomat“!
!
!
„Es!gibt!einen!
Geldautomaten“!
!
!
!
!
dinero!
!
!
!
¿Y!sabe!dónde!puedo!sacar!
dinero?!
sacar!
!
!
sacar!
sacar!
!
sacar!dinero!
!
!
!
!
!
!
¿Y!sabe!dónde!puedo!sacar!
dinero?!
!
!
!
!
¿Aquí!en!el!aeropuerto?!
!
!
!
Bueno,!en!el!segundo!piso…!
!
!
!
!
…hay!un!cajero!
cajero!
!
!
!
!
el!cajero!
el!cajero!
!
!
Hay!un!cajero!
!
!
!
26!
!
!
!
¡Intente(decir(la(frase!!“Im!
zweiten!Stockwerk!gibt!es!
einen!Geldautomaten.”!
!
!
!
!
Ausdruck!aus!der!letzten!
Lektion!“ich!empfehle”?!
!
¡Bien!(¡Diga!(„Aber!ich!
empfehle!nicht…”!
!
“…Geld!abzuheben!am!
Flughafen”!
!
!
En!el!segundo!piso!hay!un!
cajero.!
!
!
!
recomiendo!
!
!
!
Pero!no!recomiendo…!!
!
!
¡Intente(decir!!„Aber!ich!
empfehle!nicht,!Geld!am!
Flughafen!abzuheben“!
!
!
…sacar!dinero!en!el!
aeropuerto!
!
!
Sie!rät!Ihnen!Folgendes:!
!
Hören!Sie!auf!das!
unbekannte!Wort,!vielleicht!
können!Sie!es!bereits!
ableiten:!
!
!
Pero!no!recomiendo!sacar!
dinero!en!el!aeropuerto!
!
!
steht!für!„eine!Bank“!und!
ist!dem!deutschen!Begriff!
sehr!ähnlich.!¡Repita!!„eine!
Bank“!
!
!
„Geld!in!einer!Bank!
abheben“!
!
¡Diga!(„Es!ist!besser,!Geld!in!
einer!Bank!abzuheben.“!
!
!
!
Es!mejor!sacar!dinero!en!un!
banco.!
un!banco!
!
!
!
!
un!banco!
un!banco!
!
!
!
sacar!dinero!en!un!banco!
!
!
Sie!gibt!einen!weiteren!
Tipp:!„Ich!empfehle!Ihnen,!
ein!Taxi!zu!nehmen…“!
!
Es!mejor!sacar!dinero!en!un!
banco.!
!
27!
!
!
!
!
!
…ins!Zentrum!der!Stadt!
!
¡Diga(ahora(toda(la(frase!!
“Ich!empfehle!Ihnen,!ein!
Taxi!ins!Zentrum!der!Stadt!
zu!nehmen.”!
(
!
!
!
Sie!finden!die!Idee!gut!und!
sagen:!„In!Ordnung!!Vielen!
Dank!“!
(
Dieses!Gespräch!haben!Sie!
prima!gemeistert!!Auch!in!
dieser!Lektion!kommen!Sie!
Ihrem!Ziel,!Ihr!Spanisch!zu!
verbessern,!immer!näher.!
Kommen!wir!nun!zurück!zu!
telefonieren!mit!Ihrer!
Fluggesellschaft,!weil!Sie!
noch!einige!Fragen!haben.!
Beginnen!Sie!zu!sagen:!
„Gestern!kaufte!ich!ein!
Flugticket!nach!Málaga!im!
Internet.“!
!
!
Le!recomiendo!coger!un!
taxi!al!centro!de!la!ciudad.!
!
¡Vale!!¡Muchas!gracias!!
!
!
!
!
!
!
Der!Herr!fragt!Sie:!“Von!
welchem!Flughafen?”!
!
¡Conteste!!“Von!Köln.”!
!
„Aber!ist!im!Preis!das!
Zugticket!vom!Zentrum!aus!
inbegriffen?“!
!
!
internet.!
!
!
!
!
!
!
De!Colonia.!
!
!
Er!antwortet:!“Ja,!es!ist!
inbegriffen.”!¡Conteste!!
!
desde!el!centro?!
!
!
Le!recomiendo!coger!un!
taxi...!
!
...al!centro!de!la!ciudad!
!
28!
!
!
!
Er!macht!Sie!darauf!
aufmerksam,!dass!Sie!aber!
in!Málaga!ein!Taxi!nehmen!
müssen.!¡Dígalo!!
!
¡Pregunte!!„Gibt!es!keinen!
Bus!ins!Zentrum?“!
!
„Ja,!gibt!es.“!
!
¡Diga(la(frase!!„Aber!wenn!
Sie!viel!Gepäck!haben,!
empfehle!ich!Ihnen,!mit!
dem!Taxi!zu!fahren.“!
!
„Also!ich!werde!nur!einen!
Koffer!und!einen!Laptop!
mitnehmen.“!
!
Hervorragend!!Hiermit!
endet!die!Lektion!2!von!(
curso(español(3.(Bis!zum!
nächsten!Mal!!
!
!
Sí,!está!incluido.!
!
!
!
coger!un!taxi.!
!
!
!
centro?!
!
!
!
!
Sí,!hay.!
!
!
en!taxi.!
!
!
!
!
!
la(próxima(vez!!
!
!
!
29!
!
!
!
Lección 3 ¿Hay acceso a internet?
Moderator!
!
español!3.!
sich!vor,!Sie!warten!gerade!
auf!Ihren!Anschlussflug!
und!möchten!währendj
dessen!an!Ihrem!Laptop!
arbeiten!und!brauchen!
hierfür!Internet.!Sie!
Dame!vom!Flughafenj
personal.!!
!
¡Perdón!!¿Hay!acceso!a!
internet!aquí?!
!
!
!
!
!
Sie!stellen!zu!Beginn!also!
folgende!Frage:!!
!
Bestimmt!konnten!Sie!sich!
das!neue!Wort!bereits!
ableiten.!
!
steht!für!„Zugang“.!
Zusammen!mit!
!
heißt!es!wörtlich!„Zugang!
zum!Internet“.!¡Repita!(
¡Gracias!"¿Y!sabe!la!
contraseña?!
!
¡Vale!!¡Muchas!gracias!!Me!
voy!ahora,!porque!tengo!
que!contestar!unos!
mensajes!del!trabajo.!
!
!
!
No,!no!hay!acceso!en!todos!
lados.!Pero!pregunte!en!ese!
restaurante!ahí!enfrente.!
!
No,!pero!en!el!restaurante!
se!la!dan.!Además!puede!
tomar!algo!ahí.!
!
!
internet!aquí?!
!
!
acceso!
!
!
!
a!internet!
!
!
!
!
30!
!
!
"Internetzugang"!
!
!
¡Pregunte!!„Gibt!es!
Internetzugang!hier?“!
!
Die!Dame!vom!Personal!
antwortet!Ihnen:!“Nein,!es!
gibt!nicht!überall!Zugang.“!
Hören!Sie!hin:!
!
!
acceso!a!internet!
acceso!a!internet!
!
!
!
!
¿Hay!acceso!a!internet!
aquí?!
!
!
!
!
!
heißt!wörtlich!"in!allen!
Seiten",!sinngemäß!!lässt!es!
sich!durch!“überall”!
übersetzen.!¡Repítalo!!
!
!
¡Díga!(“Nein,!es!gibt!nicht!
überall!Zugang.“!!
!
!
!
lados.!
en!todos!lados!
!
!
!
!
en!todos!lados!!
en!todos!lados!
!
!
!
!
Prima!!¡Escuche(esta(
Achten!Sie!auf!neue!
Ausdrücke!und!versuchen!
Sie!sich!diese!aus!der!
Situation!zu!erschließen:!
!
!
lados.!
lados.!
!
!
!
!
!
internet!aquí?!
!
¡Gracias!!¿Y!sabe!la!
contraseña?!
!
¡Vale!!¡Muchas!gracias!!Me!
voy!ahora,!porque!tengo!
que!contestar!unos!
!
lados.!Pero!pregunte!en!ese!
!
se!la!dan.!Además!puede!
tomar!algo!ahí.!
!
31!
!
!
!
!
!
Sie!kennen!bereits!alle!
Wörter!dieses!Satzes.!
Übersetzt!heißt!es:!„Aber!
fragen!Sie!in!diesem!
Restaurant!dort!vorne.“!
¡Dígalo!!!
!
!
Pero!pregunte!en!ese!
!
!
ist!Ihnen!aus!den!
Anweisungen!des!
Moderators!vertraut.!Üben!
Sie!noch!einmal:!„Fragen!
Sie“!
!
„Fragen!Sie!in!diesem!
¡Dígalo!!
!
!
!
pregunte!
!
!
!
pregunte!
!
!
Pregunte!en!ese!
!
Nachdem!die!Dame!Sie!
darauf!aufmerksam!
gemacht!hat,!dass!es!nicht!
überall!Internetzugang!gibt,!
gibt!sie!Ihnen!folgenden!
Hinweis:!
!
!
!
¡Muy(bien!(Sie!bedanken!
!
sich!und!fragen!nach!dem!
Passwort.!¡Escuche(y(repita!!
!
contraseña?!
!
la!contraseña!
significa!„das!Passwort“.!
!
¡Repítalo!!
!
la!contraseña!
!
la!contraseña!
Fragen!Sie!wörtlich:!„Und!
!
wissen!Sie!das!Passwort?“!
!
¿Y!sabe!la!contraseña?!
Hören!Sie,!was!Ihnen!die!
!
Dame!antwortet:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
32!
!
!
!
Die!Dame!erklärt!also,!dass!
Ihnen!aber!im!Restaurant!
das!Passwort!gegeben!wird.!!
!
bedeutet!“sie!geben”!und!
steht!für!das!Verb!in!der!
Mehrzahl.!¡Repita(la(
palabra!!
!
!
Sagen!Sie!zunächst:!„Aber!
im!Restaurant!geben!sie!
Ihnen!das!Passwort.“!
!
!
se!la!dan.!!
!
!
!
dan!
!
!
!
!
dan!
dan!
!
!
Hören!Sie!nun,!wie!die!
verkürzte!Aussage!klingt,!
wenn!man!das!Wort!für!
„Passwort“!weglässt:!„Im!
Restaurant!geben!sie!es!
Ihnen.”!!
!
!
Für!„Ihnen“,!kennen!Sie!
bereits!einen!anderen!
Ausdruck,!nämlich!!
!
Verwenden!Sie!vor!dem!
Verb!die!Kurzform,!wie!hier!
„la“!und!gleichzeitig!die!
höfliche!Anrede,!wird!„le“!
durch!„se“!ersetzt,!weil!es!
einfach!besser!klingt.!Also!
!
Sagen!Sie!den!ganzen!Satz:!
„Aber!im!Restaurant!geben!
sie!es!Ihnen“!
!
!
Pero!en!el!restaurante!le!
dan!la!contraseña.!
!
!
!
!
En!el!restaurante!se!la!dan.!
se!
!
!
!
le!
!
!
!
Se4la!dan!
!
!
!
!
Prima!!Die!Dame!sagt!
weiter:!
!
!
Pero!en!el!restaurante!se!la!
dan!
Pero!en!el!restaurante!se!la!
dan!
!
!
Además!puede!tomar!algo!
33!
!
!
!
Sie!sagt!also:!„Außerdem!
können!Sie!dort!etwas!
trinken.“!Erinnern!Sie!sich,!
dass!das!Verb!
!
also!„nehmen“!gleichzeitig!
für!„trinken“!stehen!kann?!
¡Diga(la(frase!!„Außerdem!
trinken.“!
!
!
ahí.!
!
!
!
tomar!
!
!
“Einverstanden.!Vielen!
Dank!“!
!
¡Diga!!„Ich!gehe!jetzt…“!
!
“…weil!ich!einige!
Nachrichten!von!der!Arbeit!
beantworten!muss.“!
¡Escuche!!
!
!
ahí.!
!
¡Vale!!¡Muchas!gracias!!
!
Me!voy!ahora…!
!
!
!
!
!
…porque!tengo!que!
contestar!unos!mensajes!
del!trabajo.!
!
!
contestar!
!
!
!
contestar!
contestar!
!
!
!
!
porque!tengo!que!
contestar…!
!
!
…unos!mensajes!del!
trabajo.!
mensajes!
!
Der!Satz!ist!etwas!lang!und!
es!tauchen!zwei!neue!
Begriffe!auf.!Beginnen!wir!
mit!dem!ersten:!
!
bedeutet!“antworten”!bzw.!
„beantworten“.!Sprechen!
Sie!nach:!
!
!
¡Diga(la(frase!!„weil!ich!
beantworten!muss…“!
!
“…einige!Nachrichten!von!
der!Arbeit.”!¡Escuche(
primero!!
!
!
!
!
!
34!
!
!
ist!das!zweite!unbekannte!
Wort!und!bedeutet(
„Nachrichten“.!Gemeint!
sind!hier!jedoch!„die!Ej
Mails“.!¡Repítalo!!
!
!
Sagen!Sie:!“…einige!
Nachrichten!von!der!
Arbeit.”!
!
„Ich!gehe!jetzt,!weil!ich!
einige!Nachrichten!von!der!
Arbeit!beantworten!muss.“!
!
Gut!gemacht!!Das!erste!
Gespräch!dieser!Lektion!
haben!Sie!wunderbar!
gemeistert.!Bleiben!Sie!in!
der!Flughafensituation.!Sie!
holen!Ihre!Freundin!ab,!
doch!sie!kommt!erst!viel!
später!an.!„Warum!kommst!
du!verspätet!an?“!¡Escuche(
atentamente!!!
!
!
haben!Sie!sich!vermutlich!
leicht!abgeleitet.!Es!
bedeutet!„du!kommst!an“.!
Einige!andere!Verbformen!
kennen!Sie!aus!der!
vorherigen!Lektion,!
nämlich!„er!kommt!an“.!
¡Dígalo!!
!
Gut!!Die!DujForm!erhält!ein!
„s“!am!Ende.!¡Repita(la(
palabra!(„du!kommst!an“!
!
!
!
!
!
Los!mensajes!
Los!mensajes!
!
!
!
!
…unos!mensajes!del!
trabajo.!
!
!
Me!voy!ahora,!porque!
tengo!que!contestar!unos!
!
!
¿Por!qué!llegas!retrasada?!
llegas!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
llega!
!
llegas"
llegas!
!
!
!
!
35!
!
!
!
Hören!Sie!noch!einmal!hin,!
was!„du!kommst!verspätet!
an“!bedeutet:!
!
!
significa(„verspätet“.!Es!
erhält!ein!„a“!am!Ende,!da!
sich!die!Frage!an!eine!
weibliche!Person!richtet.!
¡Repita(la(palabra!!
„verspätet“!
(
(
¡Intente(preguntar(ahora!!
„Warum!kommst!du!
verspätet!an?“(
!
Für!die!Antwort!brauchen!
Sie!die!IchjForm.!Sprechen!
Sie!diese!zunächst!nach:!
„Ich!komme!an“!
!
!
Sagen!Sie!nun!aus!Sicht!
einer!Frau!„ich!komme!
verspätet!an“!
!
dice?!„ich!verpasste“?!
!
Prima!!¡Diga!!„Ich!verpasste!
den!Bus.“!
!
¡Intente(decir(toda(la(frase!!
“Ich!komme!verspätet!an,!
weil!ich!den!Bus!verpasste.“!!
!
"
!
llegas!retrasada!
retrasada!
!
!
!
!
retrasada!
retrasada!
!
!
!
!
¿Por!qué!llegas!retrasada!?!
!
!
!
!
!
!
llego!!
llego!
!
!
!
llego!retrasada!
!
!
!
perdí!
!
!
!
Perdí!el!autobús.!
!
!
Fragen!Sie!“wann”?!
!
Sie!antwortet!„Vor!zwanzig!
Minuten.“!¡Dígalo!!
!
!
!
¿Cuándo?!
!
Llego!retrasada!porque!
perdí!el!autobús.!
!
!
!
!
!
Hace!veinte!minutos!
hace!
36!
!
!
!
¡Muy(bien!!Ihre!Freundin!
erzählt!Ihnen,!dass!der!Bus!
nie!rechtzeitig!ankommt.!
Versuchen!Sie!den!Satz!
selbst!zu!bilden:!
!
!
!
!
Hat!es!geklappt?!
Wiederholen!Sie!nur!den!
Ausdruck:!„er!kommt!
rechtzeitig!an“!
!
¡Diga(ahora!(„Der!Bus!
kommt!nie!rechtzeitig!an“!
!
!
El!autobús!nunca!llega!a!
tiempo.!
!
!
!
Llega!a!tiempo!
!
!
„Eventuell!nehmen!wir!ein!
Taxi,!nicht?“!¡Escuche!!
!
!
El!autobús!nunca!llega!a!
tiempo.!
!
!
bedeutet!"wir!nehmen"!
bezogen!auf!ein!Taxi.!Es!
stammt!von!dem!Verb!
!
aus!der!letzten!Lektion.!
Wiederholen!Sie:!"wir!
nehmen"!
!
!
¡Diga!!„Eventuell!nehmen!
wir!ein!Taxi,!nicht?“!
!
Ihre!Freundin!schlägt!vor:!
„Ja,!lass!uns!ein!Taxi!
bestellen.“!¡Escuche(y(
repita!!
!
!
significa(„bestellen“.!¡Repita(
la(palabra!!
!
!
¡Diga!(„Ja,!lass!uns!ein!Taxi!
A!lo!mejor!cogemos!un!taxi,! !
¿no?!
cogemos!
!
!
!
!
!
coger!
!
cogemos!
cogemos!
!
!
!
!
A!lo!mejor!cogemos!un!taxi,! !
¿no?"
!
!
!
!
!
Sí,!vamos!a!pedir!un!taxi.!
pedir!
!
!
!
!
pedir!
pedir!
!
37!
!
!
!
bestellen.“!
!
!
Sagen!Sie:!„Schau!!Dort!
!
vorne!ist!ein!Taxi“!Wörtlich!
„gibt!es“!!
!
¡Mira!!Ahí!enfrente!hay!un!
taxi.!
!
¡Mira!!Ahí!enfrente!hay!un!
taxi.!
Nun!sind!Sie!eingestiegen.!! !
Sie!möchten!den!Fahrer!
fragen,!wie!viel!eine!Fahrt!
ins!Zentrum!kostet.!Rufen!
Sie!sich!dafür!das!Wort!
„eine!Reise“!aus!dem!
letzten!Kurs!ins!Gedächtnis:!
!
!
Sehr!gut!!Im!
!
Zusammenhang!mit!
„Fahrtstrecken“,!wird!der!
Ausdruck!„eine!Reise“!zu!
„eine!Fahrt“.!Formulieren!
Sie!selbst!die!Frage:!
„Wieviel!kostet!eine!Fahrt!
ins!Zentrum?“!
!
!
!
!
!
!
un!viaje!
!
!
!
Der!Taxifahrer!antwortet:(
„Es!kommt!darauf!an“!!
!
Wort!für!„Adresse“?!
!
Gut!!Er!fragt:!„Wie!lautet!
die!Adresse?“!Wörtlich!
„Welche!ist!die!Adresse?“!
¡Pregunte!!
!
Diga(ahora:!„Es!kommt!
darauf!an.!Wie!lautet!die!
Adresse?“!
!
!
¿Cuánto!cuesta!un!viaje!al!
centro?!
¿Cuánto!cuesta!un!viaje!al!
centro?"
!
Depende!
!
!
!
dirección!
!
!
!
¿Cuál!es!la!dirección?!
"
!
!
Depende."¿Cuál!es!la!
dirección?"
!
38!
!
!
!
Sie!schauen!nach!und!
!
nennen!folgende!Adresse:!
„Es!ist!die!Straße!von!Alcalá!
32.“!¡Dígalo!!
!
!
Der!Taxifahrer!sagt:!“In!
Ordnung!”!
!
„Ich!glaube,!dass…“!
!
„Ich!glaube,!dass!es!25!Euro!
kostet.“!
!
sagen:!“Der!Preis!ist!gut.”!
!
Der!Taxifahrer!möchte!mit!
dem!Gepäck!behilflich!sein.!
Verb!„helfen“?!!
!
¡Bien!!Er!sagt!also:!„Ich!
werde!Ihnen!mit!den!
Koffern!helfen.“!¡Escuche!!
!
!
kennen!Sie!aus!dem!ersten!
Kurs!mit!der!Bedeutung!
„sie“!und!zwar!in!der!
Mehrzahl.!Hier!steht!es!für!
die!höfliche!Mehrzahlform!
„Ihnen“.!Wiederholen!Sie:!
„Ich!werde!Ihnen!mit!den!
Koffern!helfen.“!
!
!
Sie!steigen!ein!und!fragen!
den!Fahrer:!“Ist!der!
Taxameter!angeschaltet?“!
!
!
Es!la!calle!de!Alcalá!treinta!
y!dos.!
!
¡Vale!!
!
Creo!que…!
!
!
!
!
!
Creo!que!cuesta!veinticinco! !
euros.!!
!
!
!
!
El!precio!está!bien.!
!
ayudar!
!
!
!
Les!voy!a!ayudar!con!las!
maletas.!
les!
!
!
maletas.!
maletas.!
!
!
!
!
!
!
39!
!
!
!
In!dieser!Frage!tauchen!
zwei!neue!Begriffe!auf.!
Beginnen!wir!mit!mit!dem!
Ausdruck!„der!Taxameter“,!
den!Sie!sich!einfach!
ableiten!können.!¡Repita!!
!
!
Achten!Sie!darauf,!das!„i“!zu!
betonen.!¡Repítalo!!!
!
Gut!gemacht!!Sprechen!Sie!
nun!nach:!„ist!angeschaltet“!
bzw.!„ist!an“!
!
!
¡Pregunte!!„Ist!der!
Taxameter!angeschaltet?“!
!
„Na!klar!“!
!
Im!Zentrum!angekommen,!
fragen!Sie!Ihre!spanische!
Freundin,!wo!Sie!Geld!
abheben!können.!
¡Pregunte!!
!
!
Ihre!Freundin!fragt:!
„Warum?“!
!
„Ich!habe!Geld.“!
!
„die!Einkäufe!machen“!
!
Prima!!Erklären!Sie,!dass!
Sie!später!die!Einkäufe!
machen!wollen!
!
Sie!beginnt!zu!sagen:!“Du!
!
!
!
¿Está!puesto!el!taxímetro?!
!
!
!
!
el!taxímetro!
el!taxímetro!
!
!
!
el!taxímetro!
!
!
!
!
está!puesto!
está!puesto!
!
!
!
¡Claro!!
!
!
!
!
¿Dónde!puedo!sacar!
dinero?!
sacar!dinero!
!
!
!
!
!
!
¿Por!qué?!!
"
Yo!tengo!dinero.!
!
Hacer!las!compras!
!
!
!
Quiero!hacer!las!compras!
más!tarde.!
!
!
!
!
!
40!
!
!
kannst!zahlen…”!
!
…mit!Kreditkarte…!
!
…überall.!
!
la(frase!!“Du!kannst!überall!
mit!Kreditkarte!zahlen.”!
!
„Ich!weiß!es!bereits.“!
!
¡Diga!!„Aber!ich!bevorzuge!
Geld!abzuheben…“!
!
Erweitern!Sie!den!Satz:!
“Aber!ich!bevorzuge!Geld!in!
einer!Bank!abzuheben.”!
!
!
!
!
!
!
!
!
Puedes!pagar…!!
!
....con!tarjeta!de!crédito…!!
!
…en!todos!lados.!!
!
!
!
Ya!lo!sé.!
!
Puedes!pagar!con!tarjeta!de!
crédito!en!todos!lados!!
!
!
!
Pero!prefiero!sacar!dinero!
!
!
!
Pero!prefiero!sacar!dinero!
en!un!banco.!
!
!
!
!
¿Cómo(se(dice?!„hinten“!
!
¡Muy(bien!!Sie!gibt!den!
Tipp:!„Dort!hinten!gibt!es!
einen!Geldautomaten.“!
!
!
Sie!fragt!nun:!„Wo!willst!du! !
die!Einkäufe!machen?“!
!
!
Um!den!Ort!zu!benennen,!
wo!Sie!einkaufen!können,!
kennen!Sie!bereits!zwei!
Begriffe.!Der!eine!ist!„das!
Einkaufszentrum“.!¡Dígalo!!
!
¡Bien!!Der!zweite!Ausdruck!
beschreibt!einen!kleineren!
Ort,!nämlich!„das!Geschäft“!
!
¡Pregunte!!„Im!
Einkaufszentrum!oder!in!
einem!Geschäft?”!
!
al!fondo!
!
Ahí!al!fondo!hay!un!cajero.!
!
!
¿Dónde!quieres!hacer!las!
compras?!
!
!
!
el!centro!comercial!
!
!
!
la!tienda!
!
41!
!
!
!
!
!
dice?!!“das!Essen”!
"
Sehr!gut!!¡Diga!!„Ich!will!
Essen!einkaufen.“"
!
Sie!zählen!auf:!„Ich!will!
Obst!und!Gemüse!
einkaufen.“!¡Dígalo!!
!
!
¿En!el!centro!comercial!o!
en!una!tienda?!
"
la!comida!
!
"
"
Quiero!comprar!comida.!
!
"
"
Quiero!comprar!fruta!y!
verdura.!
„Dann!empfehle!ich!dir!zum! !
Mercadona!zu!gehen.”!
!
!
!
!
ist!eine!große!spanische!
!
Supermarktkette,!die!es!in!
jeder!spanischen!Stadt!gibt.!
¡Repita(la(frase!!„Ich!
empfehle!dir!zu!Mercadona!
zu!gehen.“!
!
!
"
!
Entonces!te!recomiendo!ir!
al!Mercadona.!
Mercadona!!
!
Ihre!spanische!Freundin!
erklärt!weiterhin:!„Er!hat!
viele!Angebote…“!
!
…und!ist!sehr!günstig.“!
!
Verknüpfen!Sie!beide!Teile!
zu!einem!Satz:!„Dann!
empfehle!ich!dir!zu!
Mercadona!zu!gehen,!weil!
er!hat!viele!Angebote!und!
ist!sehr!günstig.“!
!
!
Te!recomiendo!ir!al!
Mercadona.!
!
!
!
!
!
Tiene!muchas!ofertas…!!
!
…y!es!muy!económico.!
!
!
„In!Ordnung!“!
!
al!Mercadona!porque!tiene!
muchas!ofertas!y!es!muy!
económico.!
!
42!
!
!
!
Sagen!Sie:!„Ich!gehe!jetzt.“!
!
Das!haben!Sie!
hervorragend!gemacht!!In!
der!dritten!Lektion!haben!
Sie!einige!neue!Begriffe!
dazugelernt!und!andere!
verfestigt.!!
Kommen!wir!nun!zu!
warten!auf!Ihren!
Anschlussflug!und!möchten!
die!Zeit!nutzen,!indem!Sie!
an!Ihrem!Laptop!arbeiten.!!
Fragen!Sie!die!Dame!vom!
Flughafenpersonal:!
„Entschuldigung!!Gibt!es!
hier!Internetzugang?“!
!
„Nein,!es!gibt!nicht!überall!
Zugang.“!
!
!
¡Vale!!
!
Me!voy!ahora.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
internet!aquí?!
!
!
!
lados.!
!
Die!Dame!gibt!Ihnen!
deshalb!folgenden!Tipp:!
„Aber!fragen!Sie!in!diesem!
!
!
¡Diga!!„Danke!!Und!kennen!
Sie!das!Passwort?“!
!
!
Ella(contesta:!„Nein,!aber!
im!Restaurant!geben!sie!es!
Ihnen.“!
!
Sie!erwähnt:!„Außerdem!
trinken.“!
!
!
!
!
contraseña?!
!
!
!
!
se!la!dan.!
!
!
!
43!
!
!
„In!Ordnung!!Vielen!Dank“!
!
Sie!erklären!weiter:!„Ich!
gehe!jetzt,!weil!ich!einige!
Nachrichten!von!der!Arbeit!
beantworten!muss.“!
¡Dígalo!!
!
curso(español(3.(Bis!später!!
!
!
!
¡Vale!!¡Muchas!gracias!!!
!
ahí.!
!
!
!
Me!voy!ahora!porque!tengo! !
que!contestar!unos!
!
!
luego!!
!
44!
!
!
!
Lección 4 Llegas tarde, ¿no?
Moderator!
!
español!3.!
curso(español(3.!!
holen!Ihre!Freundin!vom!
Flughafen!ab,!doch!der!Flug!
hatte!scheinbar!
Verspätung.!
!
Llegas!tarde,!¿no?!!
!
!
!
!
!
!
Sie!stehen!also!am!
Flughafen!und!erblicken!
endlich!Ihre!Freundin.!Sie!
fragen!Folgendes:!
!
Es!bedeutet:!„Du!kommst!
spät,!nicht?“!¡Intente(
preguntar!!
!
Daraufhin!entschuldigt!sie!
sich:!
!
Und!sagt:!!
!
!
das!Wort!haben!Sie!bereits!
in!der!weiblichen!Form!
!
!
¡Perdón!!Pero!el!vuelo!de!
Berlín!se!ha!retrasado.!
¿En!serio?!¿Cuándo!llegaste! !
exactamente?!
!
Hace!media!hora!ya.!Pero!
está!bien.!Sólo!tengo!
equipaje!de!mano.!
¡El!avión!nunca!llega!a!
!
tiempo!!Ahora!tenemos!que!
esperar!al!autobús.!
!
No.!Vamos!a!pedir!un!taxi.!
Es!más!rápido.!
!
!
Llegas!tarde,!¿no?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Perdón!!
!
Pero!el!vuelo!de!Berlín!se!
ha!retrasado.!
retrasado!
!
!
!
45!
!
!
kennengelernt!und!es!
bedeutet!„verspätet“.!
Wissen!Sie!noch,!wie!es!auf!
Spanisch!heißt?!
!
Richtig!!In!diesem!Fall!
taucht!es!jedoch!als!
zusammengesetzte!
Verbform!auf!und!drückt!
die!nahe!Vergangenheit!
aus:!„hat!sich!verspätet“!
¡Repita!!
!
¡Diga!!„Der!Flug!hat!sich!
verspätet.“!
!
Hat!es!geklappt?!Versuchen!
Sie!es!noch!einmal!!
!
Ihre!Freundin!sagt:!„Aber!
der!Flug!von!Berlin!hat!sich!
verspätet.“!¡Intente(decirlo!!
!
!
!
!
retrasada!
!
!
!
Se!ha!retrasado!
!
!
!
El!vuelo!se!ha!retrasado.!
!
!
!
El!vuelo!se!ha!retrasado.!
!
!
Pero!el!vuelo!de!Berlín!se!
ha!!retrasado!
!
¡Muy(bien!!Hören!Sie!sich!
!
und!achten!Sie!auf!neue!
Ausdrücke.!¡Escuche(esta(
!
Llegas!tarde,!¿no?!!
!
!
!
!
!
!
Ihre!Freundin!ist!also!
später!angekommen!als!
gedacht.!Sie!sagt:!
!
Berlín!se!ha!retrasado!.!
exactamente?!
!
está!bien.!Sólo!tengo!
equipaje!de!mano.!
!
tiempo!!Ahora!tenemos!que!
esperar!al!autobús.!
!
Es!más!rápido.!
!
!
46!
!
!
„Entschuldigung!,!aber!der!
Flug!von!Berlin!hat!sich!
verspätet.“!¡Dígalo!!
!
dice?!„Im!Ernst?“!
!
Prima!!
Sie!möchten!nun!wissen!
„Wann!kamst!du!genau!
an?”!Können!Sie!die!
Vergangenheit!vielleicht!
sogar!selbst!bilden?!
!
!
steht!für!“du!kamst!an”.!Sie!
kennen!bereits!mehrere!
Gegenwartsformen!dieses!
Verbs.!Zum!Beispiel!„ich!
komme!an“!¡Dígalo!!!
!
Und!die!DujForm:!„du!
kommst!an“!
!
¡Muy(bien!!Die!
abgeschlossene!
Vergangenheitsform!ist!„du!
kamst!an“!¡Repita!!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Wann!
kamst!du!genau!an?“!
!
Ella(contesta:!„Vor!einer!
halben!Stunde!bereits“.!
¡Dígalo!!
!
Hat!es!geklappt?!Sagen!Sie!
es!noch!einmal:!„Vor!einer!
halben!Stunde!bereits“.!
!
Prima!!„Aber!es!ist!gut.“!
!
!
!
!
¿En!serio?!
!
!
!
!
!
¿Cuándo!llegaste!
exactamente?!
llegaste!
!
!
!
!
llego!
!
llegas!
!
!
!
llegaste!
llegaste!
!
!
!
!
¿Cuándo!llegaste!
exactamente?!
!
!
!
!
Hace!media!hora!ya.!
!
!
!
Hace!media!hora!ya.!
!
!
!
!
47!
!
!
!
!
Sie!musste!nämlich!nicht!
viel!tragen:!„Ich!habe!nur!
Handgepäck.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
!
Pero!está!bien.!!
!
!
!
ist!„Handgepäck“!bzw.!
„Handgepäckstück“.!Es!
wird!gebildet!aus!dem!
Wort!für!„Gepäck“!
!
welches!Sie!bereits!kennen!
und!dem!neuen!Begriff,!für!
„Hand“,!also!
!
Wiederholen!Sie!den!
Ausdruck!!„das!
Handgepäck“!
!
!
Prima!(¡Intente(preguntar(
ahora!!„Ich!habe!nur!
Handgepäck.“!
!
!
!
Sólo!tengo!equipaje!de!
mano.!
equipaje!de!mano!
!
!
!
equipaje!
!
!
!
mano!
!
!
!
!
el!equipaje!de!mano!
el!equipaje!de!mano!
!
!
Erinnern!Sie!sich!noch!an!
den!feststehenden!
Ausdruck!„rechtzeitig“!bzw.!
„pünktlich!ankommen“!aus!
dem!letzten!Kurs?!
!
Sehr!gut!!Versuchen!Sie!
nun!zu!sagen:!„es!kommt!
pünktlich!an“!
!
!
„Das!Flugzeug!kommt!nie!
pünktlich!an!“!
!
!
mano.!
!
llegar!a!tiempo!
!
!
!
llega!a!tiempo!
llega!a!tiempo!
!
!
!
!
tiempo!!
!
tiempo!!
Gut!gemacht!!Sie!bemerken! !
!
!
!
48!
!
!
nun:!„Jetzt!müssen!wir!auf!
den!Bus!warten.”!¡Escuche(
bien(la(palabra(nueva!!
!
!
significa(„warten“.!Auch!
dieses!Wort!lässt!sich!leicht!
ableiten,!da!Sie!bereits!
„Warten!Sie!“,!also!
!
kennen.!Sprechen!Sie!nun!
nach:!„warten“!
!
!
„Wir!müssen!warten.“!
!
¡Intente(decir(ahora(toda(la(
frase!(„Jetzt!müssen!wir!auf!
den!Bus!warten.“!
!
!
Ihre!Freundin!ist!jedoch!
nicht!einverstanden:!„Nein.!
Wir!werden!ein!Taxi!
bestellen.“!¡Dígalo!!
!
¡Repita(la(frase!!“Wir!
werden!ein!Taxi!bestellen.”!
Sinngemäß!„Lass!uns!ein!
Taxi!bestellen.“!
!
Für!die!nächste!Aussage!
rufen!Sie!sich!ein!Wort!aus!
dem!ersten!Kurs!ins!
Gedächtnis:!“schnell”!
!
Sie!findet!nämlich:!“Es!ist!
schneller.”!
!
¡Repita(las(frases!!„Nein,!
lass!uns!ein!Taxi!bestellen.!
Es!ist!schneller.“!
!
!
Ahora!tenemos!que!esperar! !
al!autobús.!
esperar!
!
!
!
!
!
¡Espere!!
!
esperar!
esperar!
!
Tenemos!que!esperar.!
!
!
!
!
!
!
al!autobús.!
esperar!al!autobús!
!
!
!
!
!
No.!Vamos!a!pedir!un!taxi.!!
!
!
!
Vamos!a!pedir!un!taxi.!
!
!
!
rápido!
!
!
!
Es!más!rápido.!
!
!
No,!vamos!a!pedir!un!taxi.!
49!
!
!
Gut!gemacht!!Stellen!Sie!
sich!vor,!Sie!gehen!nun!raus!
aus!dem!Flughafengebäude.!
Rufen!Sie:!„Schau!“!
!
„Dort!vorne!gibt!es!einige!
Busse.“!¡Escuche(y(repita!!
!
!
steht,!wie!Sie!es!
wahrscheinlich!bereits!
ableiten!konnten,!für!
„Busse“.!¡Repita(la(palabra!!
!
„einige!Busse“!
!
Versuchen!Sie!nun!das!
neue!Wort!einzubinden:!
„Dort!vorne!gibt!es!einige!
Busse.“!
!
Ihre!Freundin!ist!jedoch!
nicht!einverstanden:!„Wir!
werden!nicht!einen!Bus!
nehmen.“!
!
!
!
Es!más!rápido.!
!
¡Mira!!
!
!
!
Ahí!enfrente!hay!unos!
autobuses.!
autobuses!
!
!
autobuses!
!
unos!autobuses!
!
!
!
!
!
Ahí!enfrente!hay!unos!
autobuses.!
!
!
!
!
!
!
!
!
Im!ersten!Kurs!haben!Sie!
das!Wort!für!“immer”!
kennengelernt.!Erinnern!
Sie!sich?!
!
Gut!!Sie!sagt!nun!in!Bezug!
auf!die!Busse:!„Die!Busse!
kommen!immer!spät.“!
¡Escuche(la(palabra(nueva!!
!
!
No!vamos!a!tomar!un!
autobús.!
No!vamos!a!tomar!un!
autobús.!
!
!
!
siempre!
!
!
!
steht!für!„sie!kommen“.!
!
!
Los!autobuses!siempre!
llegan!tarde.!
llegan!
!
50!
!
!
Sprechen!Sie!es!nach!!
!
!
¡Diga!!„Die!Busse!kommen!
immer!spät.“!
!
dice?!„die!Koffer“!
!
¡Diga!!„Außerdem!muss!ich!
zwei!Koffer!tragen.“!
!
!
!
!
!
llegan!
llegan!
!
!
!
llegan!tarde.!
!
!
!
las!maletas!
!
!
Además!tengo!que!llevar!
dos!maletas.!
!
Schlagen!Sie!deshalb!vor:!
!
„Vor!dem!Flughafen!sind!
einige!Taxen.“!Wörtlich!
„gibt!es“.!Versuchen!Sie!den!
Satz!zu!bilden:!
!
Enfrente!del!aeropuerto!
hay!unos!taxis.!
!
Enfrente!del!aeropuerto!
hay!unos!taxis.!
Ihre!Freundin!geht!vor:!
!
„Lass!uns!ein!Taxi!
bestellen.“!
!
!
“Ich!will!rechtzeitig!
!
ankommen.”!
!
!
¡Diga!!„Aber!zuerst…“!
!
!
Pero!primero…!
…muss!ich!Geld!abheben.!
!
!
…tengo!que!sacar!dinero.!
Ihre!Freundin!sagt!„Im!
!
Zentrum!der!Stadt…“!
!
!
„..gibt!es!viele!
!
Geldautomaten.“!¡Escuche(y(
repita!!
!
!
!
!
sind!“Geldautomaten”.!Sie!
!
kennen!bereits!die!Einzahl,!
!
!
!
Vamos!a!pedir!un!taxi.!
!
Quiero!llegar!a!tiempo.!
!
!
!
!
!
En!el!centro!de!la!ciudad...!
!
…hay!muchos!cajeros.!
cajeros!
!
51!
!
!
nämlich!„der!Geldautomat“.!
¡Dígalo!!
!
¡Intente(decir!!„die!
Geldautomaten“!
!
„viele!Geldautomaten”!
!
!
¡Diga!!“Im!Zentrum!der!
Stadt!gibt!es!viele!
Geldautomaten.”!
!
!
!
!
el!cajero!
!
!
!
!
!
!
los!cajeros!
!
muchos!cajeros!
muchos!cajeros!
!
!
En!el!centro!de!la!ciudad!
hay!muchos!cajeros.!
!
Además!
!
¿Cómo(se(dice?!“außerdem”!
!
Gut!!„Außerdem!kann!man!
mit!Kreditkarte!zahlen…“!
!
!
!
!
„…überall.“!
!
„Naja,!ich!bevorzuge!bar!zu!
zahlen.“!¡Escuche!!
!
!
!
!
!
steht!für!„bar!zahlen“.!
¡Repítalo!!!
!
!
¡Diga(la(frase!!„Ich!
bevorzuge!es,!bar!zu!
zahlen.“!
!
Sie!fragt!nun:!„Willst!du!
etwas!kaufen?“!
!
¡Conteste!(„Ja,!ich!will!Essen!
einkaufen.“!
!
Sie!rät!Ihnen:!„Dann,!ich!
empfehle!dir!zu!Mercadona!
zu!gehen.“!
!
Además!se!puede!pagar!con!
tarjeta!de!crédito…!!
!
...en!todos!lados.!
!
Bueno,!prefiero!pagar!en!
efectivo!
pagar!en!efectivo!
!
!
pagar!en!efectivo!
pagar!en!efectivo!
!
!
!
!
Prefiero!pagar!en!efectivo.!
!
!
!
!
!
¿Quieres!comprar!algo?!
!
Sí,!quiero!comprar!comida.!
!
!
!
!
!
52!
!
!
!
!
!
„Nein,!ich!will!zu!einem!
anderen!Supermarkt!
gehen.”!¡Esuche(y(repita!!
!
!
!
klingt!der!deutschen!
Entsprechung!sehr!ähnlich.!
¡Repita!!„der!Supermarkt“!
!
!
¡Diga!!„Ich!will!zu!einem!
anderen!Supermarkt!
gehen.“!
!
Fragen!Sie!weiter:!„Kennst!
du!einen!Supermarkt!hier!
in!der!Nähe?”!
!
Ella(contesta:!„Na!klar,!es!
gibt!viele.”!
!
„Welches!Essen!willst!du!
kaufen?“!Statt!„welches“!
sagen!Sie!wörtlich!„was“:!
!
„Ich!will!ein!Abendessen!
bei!mir!zu!Hause!machen.“!
!
!
significa(„ein!Abendessen“.!
¡Repita!!!
!
!
¡Diga!!„Ich!will!ein!
Abendessen!bei!mir!zu!
Hause!machen“.!Wörtlich!
"in!meinem!Haus"!
al!Mercadona.!
!
No,!quiero!ir!a!otro!
supermercado.!
supermercado!
!
!
el!supermercado!
el!supermercado!
!
!
!
!
Quiero!ir!a!otro!
supermercado.!
!
!
!
!
!
¿Conoces!un!supermercado! !
aquí!cerca?!
!
!
!
!
Claro,!hay!muchos.!
!
!
¿Qué!comida!quieres!
comprar?!
!
!
Quiero!hacer!una!cena!en!
mi!casa.!
una!cena!
!
!
una!cena!!!
una!cena!
!
!
!
!
!
!
53!
!
!
!
„Wie!lecker!“!¡Escuche!!
!
!
significa(“lecker”!¡Repita!!!
!
!
Sie!ruft!aus:!„Wie!lecker!“!
!
„typisch“!
!
Prima!!Fragen!Sie:!„Willst!
du!etwas!Typisches!essen?“!
!
„Aus!Deutschland?“!
!
Stellen!Sie!nun!die!
vollständige!Frage:!„Willst!
du!etwas!Typisches!aus!
Deutschland!essen?“!
!
„Ich!würde!sehr!gerne…“!
!
„…probieren!etwas!aus!
Deutschland.“!
!
„Ich!würde!sehr!gerne!
etwas!aus!Deutschland!
probieren.”!
!
Sagen!Sie:!„Ich!will!dich!
einladen…“!
!
„zu!mir!nach!Hause!diesen!
Abend“!wörtlich!„zu!
meinem!Haus!diesen!
Abend.“!
!
Und!nun!den!ganzen!Satz:!
!
Quiero!hacer!una!cena!en!
mi!casa.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
típico!
!
!
!
¿Quieres!comer!algo!típico?!
!
¿De!Alemania?!
!
!
!
!
!
¿Quieres!comer!algo!típico!
de!Alemania?!
!
!
!
!
!
!
…probar!algo!de!Alemania.!
!
!
!
Me!gustaría!mucho!probar!
algo!de!Alemania.!
!
Quiero!invitarte…!!
!
!
!
…a!mi!casa!esta!noche.!
!
!
!
!
¡Qué!rico!!
rico!
!
rico!
rico!
!
¡Qué!rico!!
!
!
Me!gustaría!mucho…!!
!
54!
!
!
„Ich!will!dich!zu!mir!nach!
Hause!diesen!Abend!
einladen.“!
!
„Wie!klasse!”!
!
Ihre!Freundin!erklärt!sich!
bereit:!„Ich!werde!einen!
Rotwein!mitbringen.“!
!
!
Am!Abend!ist!Ihre!Freundin!
nun!bei!Ihnen!zu!Hause.!!
„Internetzugang“!
!
¡Muy(bien!!¡Pregunte!!“Hast!
du!Internetzugang!in!
deinem!Haus?”!
!
Für!die!Antwort!rufen!Sie!
sich!das!Wort!„ich!kenne“!
ins!Gedächtnis:!
!
Gut!gemacht!!¡Conteste!!„Ja,!
aber!ich!kenne!das!
Passwort!nicht.”!
!
„Wie!schade!”!
!
„Ich!muss!beantworten…”!
!
„…einige!Nachrichten!von!
Freunden.”!
!
frase!!„Ich!muss!einige!
Nachrichten!von!Freunden!
beantworten.”!
!
!
Quiero!invitarte!a!mi!casa!
esta!noche.!
!
!
!
!
!
!
!
Voy!a!llevar!un!vino!tinto.!
Voy!a!llevar!un!vino!tinto.!
!
!
!
!
!
acceso!a!internet!
!
!
!
¿Tienes!acceso!a!internet!
en!tu!casa?!
!
conozco!
!
!
!
Sí,!pero!no!conozco!la!
contraseña.!
!
!
!
!
!
!
!
!
…unos!mensajes!de!amigos.!
!
!
Tengo!que!contestar!unos!
mensajes!de!amigos.!
!
¡Qué!guay!!
!
!
¡Qué!pena!!
!
Tengo!que!contestar…!
!
55!
!
!
Gut!gemacht!!In!dieser!
Lektion!haben!Sie!nicht!nur!
einige!Wörter!wiederholt,!
sondern!ein!paar!neue!
dazugelernt.!
Kommen!wir!zum!
Abschlussdialog:!Sie!
warten!auf!eine!Freundin!
am!Flughafen.!Doch!sie!
scheint!sehr!spät!zu!
kommen.!¡Pregunte!!„Du!
kommst!spät,!nicht?“!
!
Sie!entschuldigt!sich!und!
sagt,!dass!aber!der!Flug!von!
Berlin!sich!verspätet!hat.!
¡Dígalo!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Pregunte!!„Im!Ernst?!Wann! !
kamst!du!genau!an?“(
!
exactamente?!
Sie!erklärt:!“Vor!einer!
!
!
halben!Stunde!bereits.!Aber!
es!ist!gut.“!
!
!
está!bien.!!
Sie!hatte!nicht!viel!zu!
!
!
tragen:!„Ich!habe!nur!
Handgepäck.“!
!
!
mano.!
„Das!Flugzeug!kommt!nie!
!
!
rechtzeig!an!“!
!
!
tiempo!!
„Jetzt!müssen!wir!auf!den!
!
!
Bus!warten.”!
!
al!autobús.!
Doch!sie!schlägt!vor:!„Nein.! !
!
Lass!uns!ein!Taxi!bestellen.!
Es!ist!schneller.“!
!
!
56!
!
!
!
!
curso(español(3.(Wir!hoffen,!
sie!hat!Ihnen!gefallen!!Bis!
später!!
!
luego!!
!
!
Es!más!rápido.!
!
!
57!
!
!
!
Lección 5 ¿Me pones un kilo de pescado?
Moderator!
!
español!3.!
sich!vor,!Sie!sind!an!der!
Fischmarkttheke!und!
möchten!für!ein!spanisches!
Gericht!einige!Zutaten!
einkaufen.!
!
¡Hola!!¿Qué!te!pongo?!
!
!
!
!
¿De!éstos?!
!
!
Cuestan!quince!euros!el!
kilo.!!
!
¿Algo!más?!
!
!
!
!
!
!
Der!Verkäufer!auf!dem!
Fischmarkt!grüßt!Sie!also!
und!fragt!
!
Bedeutet!wörtlich!!
übersetzt:!„Was!stelle!ich!
dir!hin?“!Sie!werden!diese!
Frage!in!Spanien!recht!
häufig!hören,!wenn!Sie!
etwas!bestellen!möchten,!
egal!ob!auf!dem!Markt!oder!
im!Restaurant.!Hören!Sie!
noch!einmal!hin:!
!
!
!
!
Me!pones!un!kilo!de!
mariscos,!¿por!favor?!
!
Sí,!exactamente,!si!no!son!
muy!caros.!¿Cuánto!
cuestan?!
!
Vale,!los!tomo.!
!
Sí,!¿me!pones!también!
medio!kilo!de!este!pescado?!
Es!para!una!paella,!¿no?!¿Es! !
todo?!
!
Sí,!es!todo.!¿Cuánto!es?!
!
!
¿Qué!te!pongo?!
!
!
!
¿Qué!te!pongo?!
Te!pongo!
!
!
58!
!
!
!
heißt!also!„ich!stelle!dir!
hin“.!Sinngemäß!kann!die!
Frage!durch!„Was!möchtest!
du?“!übersetzt!werden.!
¡Repita!!
!
!
Gut!gemacht!!Hören!Sie!
nun!auf!die!Antwort:!!
!
!
!
¿Qué!te!pongo?!
¿Qué!te!pongo?!
!
!
!
!
!
Den!Ausdruck!
!
haben!Sie!sich!vielleicht!
bereits!aus!der!Situation!
abgeleitet.!Es!bedeutet!
wörtlich!„stellst!du!mir!
hin“,!sinngemäß!also!„Gibst!
du!mir?“.!¡Repita!!
!
!
Hören!Sie!noch!einmal!den!
ganzen!Satz:!
!
!
!
!
¿Me!pones!un!kilo!de!
mariscos,!por!favor?!
!
me!pones!
!
!
!
!
me!pones!
me!pones!
!
!
!
heißt!„Meeresfrüchte”.!!
Haben!Sie!es!erkannt?!Im!
Wort!steckt!„Meer“,!also!
„mar“.!¡Repita!!
„Meeresfrüchte“!
!
!
„Gibst!du!mir!ein!Kilo!
Meeresfrüchte?“!
!
!
!
mariscos!
!
!
!
!
mariscos!
mariscos!
!
!
„de“,!also!„von“!zu!
verwenden,!um!„ein!Kilo“!
auszudrücken?!Wörtlich!
also!„ein!Kilo!von!
Meeresfrüchten“.!¡Dígalo!!
!
!
mariscos?!
!
!
Un!kilo!de!mariscos!
59!
!
!
!
¡Repita(la(pregunta!!„Gibst!
du!mir!ein!Kilo!
Meeresfrüchte,!bitte?“!
!
!
!
!
sich!den!Dialog!noch!
einmal!an.!¡Escuche(esta(
!
!
!
!
!
!
¿De!éstos?!
!
!
kilo.!!
!
¿Algo!más?!
!
!
!
!
!
!
Sie!haben!also!bei!dem!
Verkäufer!ein!Kilo!
Meeresfrüchte!bestellt.!Er!
zeigt!auf!einige!und!fragt:!
„Von!diesen?“!¡Pregunte!!
!
!
¡Intente(decir!!„Ja,!genau…“!
!
„…wenn!sie!nicht!sehr!
teuer!sind.“!
!
„Wieviel!kosten!sie?”!
!
Der!Verkäufer!antwortet,!
dass!sie!15!Euro!das!Kilo!
kosten.!Formulieren!Sie!
den!Satz:!
!
!
!
!
cuestan?!
!
Vale,!los!tomo.!
!
todo?!
!
!
!
¿De!éstos?!
¿De!éstos?!
!
!
!
!
!
!
Sí,!exactamente…!!
!
!
!
!
!
…si!no!son!muy!caros.!
!
¿Cuánto!cuestan?!
!
kilo.!
!
60!
!
!
!
!
kilo.!
“Okay,!ich!nehme!sie.”!
!
!
!
!
!
ist!der!männliche!Artikel!in! !
der!Mehrzahl!und!ersetzt!
“Meeresfrüchte”!in!der!
Kurzform.!¡Diga(„die!
Meeresfrüchte“!en(español!!!
!
!
„Ich!nehme!die!
!
Meeresfrüchte.“!
!
!
Sagen!Sie!nun!die!
!
Kurzform:!„Ich!nehme!sie“!
!
!
Der!Verkäufer!fragt.!El(
!
vendedor(pregunta:!„Noch!
etwas?“!
!
¿Algo!más?!!
Nun!lernen!Sie!das!Wort!für! !
„Fisch“!kennen.!¡Repita!!
!
!
!
!
„ein!Kilo!Fisch“!
!
!
!
So!sagen!Sie:!„ein!halbes!
!
Kilo!Fisch“!
!
!
!
!
significa(„halb“!oder!
!
„Hälfte“.!Kommt!Ihnen!der!
Begriff!bekannt!vor?!
Genau!!Die!weibliche!Form!
davon!wird!bei!den!
Uhrzeiten!verwendet.!
¡Diga!!„Halb!acht“!
(
!
Wiederholen!Sie!nun!die!
!
männliche!Form!von!„halb“.!!
(
!
(
!
„Ein!halbes!Kilo!von“!
!
!
!
Vale,!los!tomo.!
los!
!
los!mariscos!
!
Tomo!los!mariscos.!
!
Los!tomo.!
!
!
!
pescado!
pescado!
!
un!kilo!de!pescado!
!
medio!kilo!de!pescado!
medio!
!
Las!siete!y!media!
!
medio!
medio!
!
61!
!
!
!
!
„Kilo“!ist!im!Spanischen!
männlich,!somit!passt!sich!
die!Endung!!von!„halb“!an.!
¡Repita!!„Ein!halbes!Kilo!
von“!Achten!Sie!darauf,!
dass!der!Artikel!im!
Spanischen!wegfällt.!
!
Fragen!Sie:!„Gibst!du!mir!
auch!ein!halbes!Kilo!von!
diesem4Fisch?“!
!
!
!
Medio!kilo!de!
!
!
!
Medio!kilo!de!
!
!
!
!
Der!Verkäufer!ahnt!schon,!
wofür!Sie!ihn!benötigen!!
und!fragt!deshalb:!„Es!ist!
für!eine!Paella,!nicht?”!
!
Was!Paella!ist,!wissen!Sie!
vielleicht!bereits.!Es!ist!eine!
Reispfanne,!die,!je!nach!
Geschmack,!mal!mit!
Gemüse,!Fisch!oder!Fleisch!
zubereitet!werden!kann.!
¡Pregunte(otra(vez!!„Es!ist!
für!eine!Paella,!nicht?”!
!
Er!fragt!weiter:!„Ist!es!
alles?“!
!
„Ja,!es!ist!alles.“!
!
¡Pregunte!!„Wieviel!ist!es?!
!
Gut!gemacht!!Ihren!ersten!
Dialog!in!dieser!Lektion!
gemeistert.!Bleiben!wir!
jedoch!weiterhin!bei!der!
Situation!am!Fischstand.!
Rufen!Sie!sich!für!die!
nächste!Frage!folgenden!
!
¿Me!pones!también!medio!
kilo!de!este!pescado?!
¿Me!pones!también!medio!
kilo!de!este!pescado?!
!
Es!para!una!paella,!¿no?!!
!
!
!
Es!para!una!paella,!¿no?!
!
!
!
¿Es!todo?!
!
!
!
!
!
!
!
Sí,!es!todo.!!
!
¿Cuánto!es?!
!
62!
!
!
Ausdruck!ins!Gedächtnis:!
„bar!zahlen“!!!
!
Gut!!Der!Verkäufer!fragt!Sie!
also!zum!Schluss:!„Willst!du!
bar!bezahlen?“!¡Pregunte!!
!
„Oder!mit!Kreditkarte?“!
!
Antworten!Sie:!„Ich!
bevorzuge!es,!bar!zu!
bezahlen.”!
!
Ihnen!fällt!jedoch!auf:!
„Aber!jetzt!habe!ich!kein!
Geld.”!
!
dice?!„Geld!abheben“!
!
Prima!!Fragen!Sie:!„Weißt!
du,!wo!ich!Geld!abheben!
kann?“!
!
Der!Verkäufer!beginnt!zu!
sagen:!„Dort!vorne…“!
!
„…in!diesem!Supermarkt!
gibt!es!einen!
Geldautomaten.“!
!
“Dort!vorne!in!diesem!
Supermarkt!gibt!es!einen!
Geldautomaten.”!
!
Er!gibt!Ihnen!einen!
weiteren!Tipp:!„Und!in!
dieser!Straße!gibt!es!auch!
eine!Bank.“!
!
!
pagar!en!efectivo!
!
!
!
¿Quieres!pagar!en!efectivo?!
!
¿O!con!tarjeta!de!crédito?!
!
!
!
!
!
!
!
Prefiero!pagar!en!efectivo.!
!
!
!
Pero!ahora!no!tengo!dinero.!
!
!
!
sacar!dinero!
!
!
!
¿Sabes!dónde!puedo!sacar!
dinero?!
!
Ahí!enfrente…!!
!
!
!
…en!ese!supermercado!hay! !
un!cajero.!!
!
!
Ahí!enfrente!en!ese!
supermercado!hay!un!
cajero.!
!
!
Y!también!hay!un!banco!en!
!
!
63!
!
!
Bedanken!Sie!sich!!
!
Stellen!Sie!sich!folgende!
Situation!vor:!Sie!sind!in!
Málaga!bei!einer!
spanischen!Freundin!und!
sagen:!„Ich!will!die!Stadt!
kennenlernen.“!¡Dígalo!!
!
Sie!fragt:!„Im!Taxi?“!
!
„Ich!empfehle!dir“!
!
…zu!Fuß!zu!gehen.!
!
„Ich!empfehle!dir!zu!Fuß!zu!
gehen.“!
!
Hören!Sie!sich!den!
folgenden!neuen!Ausdruck!
im!Satz!an:!„Na!klar,!es!ist!
besser,!um!Fotos!zu!
machen.“!¡Escuche!!
!
!
significa(„fotografieren“!
bzw.!„Fotos!machen“!und!
wird!im!Spanischen!aus!
zwei!Wörtern!gebildet.!
Nämlich!aus!dem!Wort!
„herausziehen“,!also!
!
welches!Sie!in!Lektion!2!
kennengelernt!haben!und!
dem!Wort!
!
welches!genau!wie!der!
deutsche!Begriff!für!„Fotos“!
ist.!¡Repita!!„Fotos!machen“!
!
!
!
esta!calle.!
!
!
!
!
¡Gracias!!
!
Quiero!conocer!la!ciudad.!
!
!
!
!
!
¿En!taxi?!
!
!
!
!
!
Te!recomiendo!
!
…ir!a!pie.!
!
!
!
Te!recomiendo!ir!a!pie.!
!
Claro,!es!mejor!para!sacar!
fotos.!
sacar!fotos!
!
!
sacar!
!
!
!
fotos!
!
!
!
sacar!fotos!
sacar!fotos!
!
!
!
!
64!
!
!
!
¡Diga!!„Es!ist!besser,!um!
Fotos!zu!machen.“(
!
Ihre!Freundin!fragt:(„Willst!
du!Fotos!vom!historischen!
Zentrum!machen?“!
¡Pregunte!!
!
!
!
Es!mejor!para!sacar!fotos.!
!
!
!
!
„Ja,!ich!will!Fotos!machen.”!
!
Um!den!Satz!zu!
vervollständigen,!denken!
Sie!an!den!Begriff!für!„die!
Sehenswürdigkeiten“.!
!
¡Diga(ahora!!„Ich!will!Fotos!
von!den!Sehensj
würdigkeiten!machen.”!
!
!
Sí,!quiero!sacar!fotos.!
!
¿Quieres!sacar!fotos!del!
centro!histórico?!
!
!
!
las!atracciones!turísticas!
!
!
!
Quiero!sacar!fotos!de!las!
atracciones!turísticas.!
!
!
De!la!iglesia!interesante!
!
!
!
Cerca!del!puerto!
puerto!
!
!
!
!
!
!
El!aeropuerto!
!
El!puerto!
El!puerto!
!
Cerca!del!puerto!
!
!
!
!
!
!
La!iglesia!interesante!cerca!
!
„Von!der!interessanten!
Kirche“!
!
„In!der!Nähe!vom!Hafen.“!
¡Escuche!!
!
!
steht!für!Hafen.!Sie!können!
es!aus!dem!Wort!ableiten,!
das!Sie!in!Lektion!1!dieses!
Kurses!kennengelernt!
haben,!nämlich!„der!
Flughafen“!
!
¡Repita(la(palabra!!„Der!
Hafen”!
!
!
„In!der!Nähe!vom!Hafen.“!
!
Intente(decir:!“Die!
interessante!Kirche!in!der!
Nähe!vom!Hafen”!
!
!
65!
!
!
Im!Zentrum!von!Málaga,!in!
Hafennähe,!steht!die!größte!
Kirche!der!Stadt,!die!
jährlich!viele!Touristen!
anzieht.!Fragen!Sie:!„Kennst!
du!Sie?“!
!
„Na!klar!!Gehen!wir!”!
!
Ihre!Freundin!erklärt!
Ihnen:!„Morgen!habe!ich!
frei.“!
!
„Und!wir!können!
zusammen!spazieren!
gehen“!
!
„Wir!können!zusammen!
durch!die!Stadt!spazieren!
gehen.”!¡Dígalo!!
!
!
del!puerto!
!
!
¿La!conoces?!
!
!
!
!
!
¡Claro!!¡Vamos!!
!
!
!
Mañana!tengo!libre.!
!
!
!
Y!podemos!pasear!juntos!!
!
!
„Mit!Vergnügen”!
!
„Es!wäre!sehr!klasse!“!
!
Gut!gemacht!!Erinnern!Sie!
sich!an!den!Ausdruck!
“vergiß!nicht”!aus!dem!
letzten!Kurs?!
!
Genau!!Hören!Sie!nun!den!
Satz:!„Aber!vergiß!nicht,!
deine!Kamera!
mitzubringen.”!
!
!
Con!gusto!
!
¡Sería!muy!guay!!
!
Podemos!pasear!juntos!por!
la!ciudad.!
!
!
!
!
!
!
!
no!olvides!
!
!
“Deine!Kamera.”!¡Escuche(y(
repita!!
!
hört!sich!der!deutschen!
Entsprechung!sehr!ähnlich!
an.!Achten!Sie!darauf,!das!
erste!„a“!zu!betonen.!¡Diga!!
!
Pero!no!olvides!llevar!tu!
cámara.!
!
!
!
Tu!cámara!
!
66!
!
!
„die!Kamera“!
!
!
„Vergiß!nicht,!deine!
Kamera!mitzubringen.“!
!
Entgegnen!Sie:!„Ich!
brauche!keine!Kamera.”!
!
!
„Ich!habe!mein!Handy.”!
!
!
ist!das!Wort!für!“Handy”,!
welches!nur!in!Spanien!
verwendet!wird.!In!
Lateinamerika!werden!Sie!
vor!allem!den!Begriff!!
!
hören.!¡Repita!!„das!Handy“!
!
!
¡Diga!!„Ich!habe!mein!
Handy.“!
!
„Mit!meinem!Handy!kann!
ich!gute!Fotos!machen.“!
!
!
Ihre!Freundin!ist!
einverstanden!und!beginnt!
zu!sagen:!„In!Ordnung!!
Dann,!morgen!werde!ich!
dir!zeigen…“!
!
!
!
!
!
la!cámara!
la!cámara!
!
!
!
No!olvides!llevar!tu!cámara.!
!
No!necesito!una!cámara.!
No!necesito!una!cámara.!
!
!
!
!
Tengo!mi!móvil.!
móvil!
!
!
!
!
el!celular!
!
el!móvil!
el!móvil!
!
!
!
!
!
!
Tengo!mi!móvil.!
!
!
!
Con!mi!móvil!puedo!sacar!
fotos!buenas.!
Con!mi!móvil!puedo!sacar!
fotos!buenas.!
!
!
!
¡Vale!!Entonces!mañana!te!
voy!a!mostrar…!
!
…unos!lugares!
maravillosos.!
!
„…einige!herrliche!Orte.”!
!
!
!
Achten!Sie!darauf,!dass!im!
!
!
!
67!
!
!
!
Spanischen!die!Satzstellung!
wie!eben!gleich!bleibt.!
„Dann!werde!ich!dir!!
morgen!einige!herrliche!
Orte!zeigen.“!
!
!
Sie!gehen!nun!zurück!zu!
Ihrem!Hotel!und!möchten!
dort!ins!Internet!gehen.!
Wissen!Sie!noch,!wie!Sie,!
z.B.!an!der!Rezeption,!
fragen,!ob!es!hier!
Internetzugang!gibt?!
!
!
¡Conteste!!„Ja,!es!gibt!
überall!Internetzugang.“!!
!
!
Entonces!mañana!te!voy!a!
mostrar!unos!lugares!
maravillosos.!
!
¿Hay!acceso!a!internet!
aquí?!
¿Hay!acceso!a!internet!!
aquí?!
!
!
!
Sí,!hay!acceso!a!internet!en!
todos!lados.!
!
!
!
„Es!gibt!Internetzugang!auf!
allen!Zimmern.“!
!
!
„Wie!klasse!”!
!
Ausdruck!für!„das!
Passwort”?!
!
¡Diga!!„Dann!brauche!ich!
das!Passwort.“!
!
!
¡Qué!guay!!
!
Hay!acceso!a!internet!en!
todas!las!habitaciones.!
!
!
!
la!contraseña!
!
!
!
Entonces!necesito!la!
contraseña.!
!
!
Tengo!que!contestar!unos!
mensajes.!
!
!
Sie!erklären!auch!warum:!
„Ich!muss!einige!
Nachrichten!beantworten!”!
!
Die!Dame!von!der!
Rezeption!holt!ein!Stück!
Papier!heraus.!„Ich!werde!
!
!
!
68!
!
!
Ihnen!hier!aufschreiben…“!
¡Dígalo!!
!
!
„…das!Passwort”!
!
„…und!die!Homepage!vom!
Touristenbüro.“!¡Escuche!!
!
!
!
!
!
!
!
Voy!a!apuntarle!aquí…!
apuntarle!
!
…la!contraseña!
!
!
!
significa!„Homepage”.!!Es!
wird!zusammengesetzt!aus!
zwei!Ausdrücken,!nämlich!
für!„Seite”!
!
und!„Web”.!¡Repita!!„die!
Homepage”!
!
!
¡Diga!!„Die!Homepage!vom!
Touristenbüro”!
!
!
!
…y!la!página!web!de!la!
oficina!turística.!!
página!web!
!
!
!
página!
!
!
!
!
la!página!web!
la!página!web!
!
!
Versuchen!Sie!den!
folgenden!Satz!zu!sagen:!
„Ich!werde!Ihnen!hier!das!
Passwort!und!die!
Homepage!vom!
Touristenbüro!von!Málaga!
aufschreiben.“!
!
!
la!página!web!de!la!oficina!
turística!!
!
!
!
„In!Ordnung!!Danke.”!
!
Lektion!haben!Sie!einige!
neue!Begriffe!
kennengelernt!und!viele!
!
¡Vale!!Gracias.!
!
!
Voy!a!apuntarle!aquí!la!!
contraseña!y!la!página!web!
de!la!oficina!turística!de!
Málaga.!
Voy!a!apuntarle!aquí!la!!
contraseña!y!la!página!web!
de!la!oficina!turística!de!
Málaga.!
!
!
!
69!
!
!
!
wiederholt.!Kommen!wir!
nun!zurück!zu!unserem!
Anfangsdialog.!Sie!sind!an!
der!Fischtheke!und!
möchten!einige!Zutaten!für!
ein!spanisches!Gericht!
bestellen.!Der!Verkäufer!
begrüßt!Sie!mit:!„Hallo!!
Was!stelle!ich!dir!hin?“!
!
¡Diga!!„Gibst!du!mir!ein!Kilo! !
Meeresfrüchte,!bitte?“!
!
!
„Von!diesen?”!
!
„Ja,!genau,!wenn!sie!nicht!
sehr!teuer!sind.!Wieviel!
kosten!sie?“!
!
!
¿De!éstos?!
!
„Sie!kosten!15!Euro!das!
Kilo.“!
!
!
sagen:!„Ich!nehme!sie.“!
!
Él(pregunta:!„Noch!etwas?”!
!
„Ja,!gibst!du!mir!auch!ein!
halbes!Kilo!von!diesem!
Fisch?“!
!
Der!Verkäufer!fragt:!„Es!ist!
für!eine!Paella,!nicht?!Ist!es!
alles?“!
!
„Ja,!es!ist!alles.!Wieviel!
macht!es?“!
!
!
!
!
!
!
!
cuestan?!
!
kilo.!
!
!
!
!
¿Algo!más?!
!
Vale,!los!tomo.!
!
!
!
!
!
!
!
todo?!
!
!
!
!
!
70!
!
!
curso(español(3.(Bis!
morgen!!
!
!
mañana!!
!
!
71!
!
!
!
Lección 6 ¿Cuál es el plato del día?
Moderator!
!
español!3.!Bienvenido(a(la(
lección(6(del(curso(español(
3.!!
Stellen!Sie!sich!vor,!Sie!sind!
mit!einem!Freund!in!einem!
Fischrestaurant!am!Hafen!
von!Málaga.!Sie!geben!bei!
dem!Kellner!Ihre!Bestellung!
auf.!!
!
¿Qué!les!pongo?!
!
!
!
!
!
!
Der!Kellner!fragt:!„Was!
bringe!ich!Ihnen?“!
Wörtlich:!„Was!gebe!ich!
Ihnen“?!Hören!Sie!noch!
einmal:!
!
Diesen!Ausdruck!kennen!
Sie!aus!der!letzten!Lektion!
in!der!Verkaufssituation!an!
der!Fischtheke.!Auch!im!
Restaurant,!in!eher!lockerer!
Atmosphäre,!ist!es!sehr!
gebräuchlich.!Er!fragt!also:!
„Was!bringe!ich!Ihnen?“!
!
¡Diga!(„Wir!wissen!es!noch!
!
!
Todavía!no!lo!sabemos.!
Queremos!comer!pescado.!
¿Cuál!es!el!plato!del!día?!
Bueno,!tenemos!dos.!Pero!le! !
recomiendo!la!dorada!a!la!
plancha.!
!
¿Va!con!alguna!guarnición?!
Sí,!va!con!arroz!o!con!
!
ensalada.!
!
Bueno,!entonces!para!mí!el!
plato!del!día!con!arroz.!Y!
para!mi!amigo!la!paella!de!
mariscos,!por!favor.!
!
!
¿Qué!les!pongo?!
!
!
!
¿Qué!les!pongo?!
!
!
!
72!
!
!
nicht.“!
!
Sagen!Sie:!„Wir!wollen!
Fisch!essen."!
!
Da!Sie!noch!unschlüssig!
sind,!stellen!Sie!folgende!
Frage.!¡Escuche(
atentamente!!
!
Es!bedeutet:!„Welches!ist!
das!Tagesgericht?“!¡Repita(
la(palabra!!„das!
Tagesgericht“!
!
!
wird!ähnlich!wie!im!
Deutschen!aus!„das!
Gericht“!
!
und!„vom!Tag“!
!
gebildet.!¡Diga!!„das!
Tagesgericht“!
!
!
¡Pregunte!!„Welches!ist!das!
Tagesgericht?“!
!
Hören!Sie!sich!bitte!das!
versuchen!Sie!zu!verstehen,!
wie!es!weitergeht.!¡Escuche(
esta(conversación(otra(vez!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
el!plato!del!día!
el!plato!del!día!
!
!
!
!
!
el!plato!
!
del!día!
!
!
!
!
el!plato!del!día!
el!plato!del!día!
!
!
!
!
¿Qué!les!pongo?!
!
!
plancha.!
!
!
ensalada.!
73!
!
!
!
!
!
Wissen!Sie!noch,!wie!Sie!
fragen,!welches!das!
Tagesgericht!ist?!
!
Der!Kellner!erklärt!Ihnen:!
„Gut,!wir!haben!zwei.“!
¡Diga!(
!
!
„Aber!ich!empfehle!Ihnen…“!
!
„…die!gegrillte!Dorade.“!
¡Escuche(y(repita!!!
!
!
significa!„die!Dorade“!und!
ist!in!Spanien,!aber!auch!in!
den!meisten!
Mittelmeerländern!ein!gern!
verspeister!Fisch.!¡Repita!!
„die!Dorade“!
!
!
Die!Dorade!werden!Sie!auf!
der!Speisekarte!meist!
gegrillt!angeboten!
bekommen.!„Gegrillt“!bzw.!
wörtlich!„auf!dem!Grill“!
heißt!also!
!
!
Wiederholen!Sie!nun!den!
Ausdruck:!„Die!gegrillte!
Dorade“!
!
!
¡Diga!(„Aber!ich!empfehle!
Ihnen!die!gegrillte!Dorade”!
!
!
!
!
!
!
Bueno,!tenemos!dos.!
Tenemos!dos!
!
Pero!le!recomiendo…!
!
!
!
!
!
!
…la!dorada!a!la!plancha!
la!dorada!
!
!
!
!
la!dorada!
la!dorada!
!
!
!
!
a!la!plancha!
a!la!plancha!
!
!
!
!
la!dorada!a!la!plancha!
la!dorada!a!la!plancha!
!
!
!
!
Pero!le!recomiendo!la!
dorada!a!la!plancha!
!
!
Daraufhin!möchten!Sie!
!
74!
!
!
!
wissen,!ob!es!dazu!eine!
Beilage!gibt.!Hören!Sie!hin,!
wie!die!Frage!gestellt!wird:!
!
!
significa!“Beilage”.!¡Repita(
la(palabra!(!
!
!
Wenn!Sie!auf!Spanisch!
fragen!möchten,!ob!es!eine!
Beilage!gibt,!verwenden!Sie!
den!feststehenden!
Ausdruck!„es!geht!mit“!
!
Versuchen!Sie!nun!diesen!
Ausdruck!in!der!Frage!
einzubauen:!„Gibt!es!
irgendeine!eine!Beilage?“!
oder!wörtlich!„Geht!es!mit!
irgendeiner!Beilage?“!
!
!
Sehr!gut!!Hören!Sie!nun,!
welche!Beilagen!der!Kellner!
nennt:!
!
!
ist!„Reis”.!¡Repita(la(
palabra!!
!
!
Und!die!zweite!Beilage!
können!Sie!vermutlich!
bereits!erahnen,!aufgrund!
der!Ähnlichkeit!zum!
Deutschen.!!
!
steht!für!„Salat“.!¡Repítalo!!
!
!
frase!!Wörtlich:!„Ja,!es!geht!
mit!Reis!oder!mit!Salat.“!
!
!
!
guarnición!
!
!
!
!
guarnición!
guarnición!
!
!
!
va!con!
!
!
!
!
!
ensalada.!
arroz!
!
!
arroz!
arroz!
!
!
!
!
ensalada!
!
ensalada!
ensalada!
!
!
!
!
!
!
!
!
75!
!
!
!
„Ja,!das!gibt!es!mit!Reis!
oder!mit!Salat.“!
!
Sie!haben!sich!nun!
entschieden!und!sagen:!
„Gut,!also!für!mich!das!
Tagesgericht!mit!Reis.”!
¡Dígalo!!
!
!
ensalada.!
!
!
ensalada.!
!
!
!
!
!
„Das!Tagesgericht!mit!Reis”!
!
Sie!bestellen!weiter:!„Und!
für!meinen!Freund…”!
!
„Die!Meeresfrüchtepaella“,!
wörtlich!„die!Paella!von!
Meeresfrüchten“!
!
Versuchen!Sie!nun!die!
komplette!Bestellung!
aufzugeben:!„Gut,!also!für!
mich!das!Tagesgericht!mit!
Reis.!Und!für!meinen!
Freund!die!
Meeresfrüchtepaella.“!
!
!
!
!
plato!del!día!con!arroz.!!
!
El!plato!del!día!con!arroz!
!
!
!
Y!para!mi!amigo…!
!
!
!
la!paella!de!mariscos!
!
!
Herrvorragend!!Sie!haben!
den!ersten!Dialog!dieser!
Lektion!super!gemeistert!!
Bleiben!Sie!weiter!in!der!
Restaurantsituation.!Der!
Kellner!fragt!Sie!nun,!was!
Sie!trinken!wollen.!Dazu!
stellt!er!die!Frage:!„Und!zu!
trinken?“!¡Pregunte!!
!
!
Sie!entscheiden!sich!für!
!
mariscos.!
!
¿Y!para!beber?!
¿Y!para!beber?!
!
!
!
!
76!
!
!
einen!Rotwein.!Erinnern!Sie!
sich!an!den!Ausdruck!
dafür?!
!
Richtig!!Die!Abkürzung!
davon!ist!einfach!
!
Der!Kellner!fragt!noch!
einmal!spezieller!nach.!
!
!
bedeutet,!wie!Sie!vielleicht!
bereits!erahnen,!wörtlich!
„von!dem!Haus“.!Im!
Zusammenhang!mit!„Wein“,!
ist!es!der!„Rotwein!des!
Hauses“.!¡Repítalo!!
!
!
„Ja,!zwei!Gläser,!bitte.”!
¡Escuche!!
!
!
sind!„Gläser”,!die!als!
Ausdruck!nur!für!!
alkoholische!Getränke!
verwendet!werden.!¡Repita!!
„die!Gläser“!
!
!
Wie!lautet!die!Einzahlform!
davon?!
!
Genau!!„Das!Glas“!ist!auf!
Spanisch!nämlich!weiblich.!
¡Diga(ahora!!„Zwei!Gläser!
vom!Rotwein!des!Hauses“!
!
Sie!möchten!ein!weiteres!
Getränk!bestellen!und!
fragen:!„Haben!Sie!auch!
Saft?“!
!
!
!
!
un!vino!tinto!!
!
!
!
un!tinto!
!
¿El!tinto!de!la!casa?!
De!la!casa!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sí,!dos!copas,!por!favor.!!
copas!
!
!
!
!
las!copas!
las!copas!
!
!
!
!la!copa!
!
!
!
Dos!copas!del!tinto!de!la!
casa!
!
!
¿Tiene!también!zumo?!
77!
!
!
!
Versuchen!Sie!
„Orangensaft“!zu!sagen!!
!
Sehr!gut!!Es!wird!aus!den!
beiden!bekannten!Begriffen!
gebildet!und!durch!ein!„de“!
getrennt.!¡Repítalo!!
!
¡Pregunte!(„Haben!Sie!auch!
Orangensaft?“!
!
!
!
!
!
zumo!de!naranja!
!
!
!
zumo!de!naranja!
!
!
„Frisch!gepresst“?!¡Escuche(
y(repita!!
!
heißt!„natürlich“!bzw.!im!
Zusammenhang!mit!Saft!
„frisch!gepresst“.!¡Repita(la(
palabra!!
!
!
¡Intente(decir(ahora!!„Ein!
frisch!gepresster!
Orangensaft“!
!
!
Der!Kellner!sagt!allerdings:!
„Es!tut!mir!leid“!¡Dígalo!!
!
„Wir!haben!keinen!frisch!
gepressten!Orangensaft.“!
!
!
¿Tiene!también!zumo!de!
naranja?!
!
!
!
¿Natural?!
!
!
!
!
natural!
natural!
!
!
!
!
Un!zumo!de!naranja!natural!
Un!zumo!de!naranja!natural!
!
Lo!siento!
!
!
!
No!tenemos!zumo!de!
naranja!natural.!
!
!
!
!
!
¡Qué!pena!!
¡Qué!pena!!
!
!
Entonces!dos!vasos!de!agua,!
por!favor.!
!
den!Ausruf!aus!dem!letzten!
Kurs?!„Wie!schade!“!
!
!
Bestellen!Sie!stattdessen:!
„Dann!zwei!Gläser!Wasser,!
bitte.”!
!
„Irgendeine!Sache!als!
Vorspeise?”!¡Escuche!!
!
!
78!
!
!
!
!
!
bedeutet!„für!einen!
Happen”!bzw.!„als!
Vorspeise“.!¡Repítalo!!
!
!
In!der!folgenden!Frage!
können!Sie!„essen“!einfach!
weglassen.!Außerdem!wird!
das!Wort!„irgendeine!
Sache"!mit!„etwas"!
übersetzt.!Versuchen!sie!es!
selbst:!„Etwas!als!
Vorspeise?“!
!
!
Er!gibt!ein!Beispiel:!„Wir!
haben!auch!Tapas.”!
!
Bedanken!Sie!sich!und!
sagen!Sie,!dass!das!
Tagesgericht!aber!
genügend!ist!
!
¿Alguna!cosa!para!picar?!
para!picar!
!
!
!
!
para!picar!
para!picar!
!
!
!
!
!
!
!
!
Tenemos!también!tapas.!
!
!
!
!
!
!
Nun!lernen!Sie!den!
Ausdruck!für!
„Hauptgericht”.!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
significa(„!Hauptj“.!
¡Repítalo!!
(
(
¡Diga!!„das!Hauptgericht“!
(
Der!Kellner!stellt!also!die!
Frage:!„Etwas!als!
Vorspeise?“!
!
¡Conteste!!„Nein!danke,!das!
!
Gracias,!pero!el!plato!del!día!
es!suficiente.!
Gracias,!pero!el!plato!del!día!
es!suficiente.!
!
!
!
!
El!plato!principal!
principal!
!
!
!
!
!
!
principal!
principal!
!
el!plato!principal!
!
!
!
!
79!
!
!
!
Hauptgericht!ist!genügend.“!
!
!
No,!gracias,!el!plato!
principal!es!suficiente.!
!
Als!das!Essen!kommt,!
möchten!Sie!gerne!ein!
Erinnerungsfoto!haben.!
Fragen!Sie!den!Kellner:!
„Können!Sie!ein!Foto!
machen,!bitte?“!
!
!
Sie!möchten!auf!Ihrem!
Urlaubsbild!gerne!den!
Hafen!haben.!Bauen!Sie!in!
die!Frage!ein:!„mit!dem!
Hafen!hinten“!bzw.!„im!
Hintergrund“!
!
!
Fragen!Sie!also:!„Können!
Sie!ein!Foto!mit!dem!Hafen!
im!Hintergrund!machen,!
bitte?”!
!
!
¿Puede!sacar!una!foto,!por!
favor?!
!
!
!
!
con!el!puerto!al!fondo!
al!fondo!
!
!
„Na!klar!“!
!
Reichen!Sie!dem!Kellner!
Ihren!Fotoapparat!und!
sagen!Sie:!„Hier!haben!Sie!
die!Kamera.“!
!
Während!des!Essens!
werden!Sie!gefragt,!wie!es!
schmeckt.!Sie!werden!
meistens!die!folgende!Frage!
hören:!
!
steht!für!„Alles!gut?“!
¡Repítalo!!
!
Sagen!Sie:!„Es!ist!sehr!
lecker.“!
!
!
!
¡Claro!!
!
¿Puede!sacar!una!foto!con!el!
puerto!al!fondo,!por!favor?!
!
!
!
!
!
Aquí!tiene!la!cámara.!
!
¿Todo!bien?!
!
!
!
¿Todo!bien?!
!
!
!
!
!
Está!muy!rico.!
Está!muy!rico.!
!
80!
!
!
ist!die!allgemeine!
Formulierung,!um!zu!sagen,!
dass!etwas!lecker!ist.!Sie!
verwenden!die!männliche!
Endung:!¡Diga!!„lecker"!
!
¡Diga(ahora!!„Es!ist!sehr!
lecker.“!
!
¡Intente(decir!!„Der!Fisch!ist!
sehr!lecker.”!
!
Versuchen!Sie!nun!zu!
sagen:!„Die!Paella!ist!sehr!
lecker.”!
!
!
Haben!Sie!darauf!geachtet,!
die!Endung!von!„lecker”!an!
das!weibliche!Wort!
anzupassen?!¡Repita!!„Die!
leckere!Paella“!
!
Üben!Sie!noch!einmal!den!
Satz!!„Die!Paella!ist!sehr!
lecker.”!
!
Sehr!gut!!Nach!dem!Essen!
fragt!Ihr!Freund,!wie!Sie!
das!Restaurant!gefunden!
haben.!Formulieren!Sie!die!
Frage!und!achten!Sie!
darauf,!die!abgeschlossene!
Vergangenheit!zu!
verwenden:!
!
!
„Wie!fandest!du!das!
Restaurant?“!
!
„Im!Internet?”!
!
¡Pregunte!!„Fandest!du!das!
!
!
!
!
!
rico!
!
!
!
Está!muy!rico.!
!
!
!
El!pescado!está!muy!rico.!
!
!
!
!
La!paella!está!muy!rica.!
rica!
!
!
!
la!paella!rica!
!
!
!
La!paella!está!muy!rica.!
!
¿Cómo!encontraste!el!
restaurante?!
encontraste!
!
!
¿Cómo!encontraste!el!
restaurante?!
!
¿Por!internet?!
!
!
!
!
!
!
!
81!
!
!
Restaurant!im!Internet?”!
!
„Nein,!es!war!eine!
Empfehlung.“!
!
„Es!war!eine!Empfehlung!
von!einem!Freund.”!
!
Ihr!Freund!sagt!daraufhin:!
„Es!ist!eine!sehr!gute!
Empfehlung.“!
!
Sie!gehen!aus!dem!
Restaurant!und!da!es!spät!
ist,!möchten!Sie!ein!Taxi!
bestellen.!Sagen!Sie:!
„Eventuell!nehmen!wir!ein!
Taxi,!nicht?“!
!
!
¿Encontraste!el!restaurante!
por!internet?!
!
!
!
!
No,!fue!una!recomendación.!
!
!
Fue!una!recomendación!de!
un!amigo.!
!
!
!
Es!una!recomendación!muy!
buena.!
!
!
!
!
!
„warten"!
!
Gut!!„Wir!müssen!auf!ein!
Taxi!warten."!
!
!
!
A!lo!mejor!cogemos!un!taxi,!
¿no?!
cogemos!
!
!
!
esperar!
!
!
„Ja,!lass!uns!ein!Taxi!
bestellen.“!
!
!
Er!zeigt!auf!die!Hauptj
straße!und!sagt:!„Dort!
vorne!sind!viele!Taxen.“!
Wörtlich!„gibt!es“!
!
!
Tenemos!que!esperar!a!un!
taxi.!
!
pedir!
!
!
!
!
Ahí!enfrente!hay!muchos!
taxis.!
!
!
!
¿Cuánto!cuesta!un!taxi!al!
Fragen!Sie!nun!den!Fahrer,!
wieviel!ein!Taxi!ins!
Zentrum!kostet!
!
!
82!
!
!
Er!antwortet,!dass!es!20!
Euro!kostet.!
!
ungefähr!
!
steigen!ein.!Fragen!Sie!den!
Taxifahrer:!„Ist!der!
Taxameter!angeschaltet?“!!
!
!
Na!klar!!
!
sich!nun!vor,!Sie!treffen!
einen!Bekannten!auf!der!
Straße.!Er!fragt:!„Wohin!
gehst!du?“!
!
„Ich!will!zum!Supermarkt!
gehen.“!
!
!
„Aber!ich!bin!spät“!
!
Er!fragt:!„Warum?!Wie!spät!
ist!es?“!
!
„Es!ist!Viertel!nach!9.“!
!
Achten!Sie!darauf,!das!Verb!
in!der!Mehrzahl!zu!
verwenden,!da!die!Zahl!in!
der!Uhrzeit!höher!als!1!ist.!
¡Diga(otra(vez!(„Es!ist!
Viertel!nach!9.“!
!
dice?!„ist!geöffnet”!
!
¡Diga!!„Der!Supermarkt!ist!
nur!geöffnet….“!
!
!
!
centro?!
!
Cuesta!veinte!euros.!!
!
más!o!menos!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Claro!!
!
!
!
!
¿Adónde!vas?!
!
!
!
!
!
!
!
!
Quiero!ir!al!supermercado.!
al!supermercado!
!
Pero!estoy!tarde!
!
¿Por!qué?!¿Qué!hora!es?!
!
!
!
!
!
Son!las!nueve!y!cuarto.!
!
!
!
Son!las!nueve!y!cuarto.!
!
!
!
está!abierto!
!
!
El!supermercado!sólo!está!
83!
!
!
!
abierto...!!
!
...hasta!las!nueve!y!media.!
!
„…bis!um!halb!zehn“!
!
„Der!Supermarkt!ist!nur!bis!
um!halb!zehn!geöffnet.”!
!
!
!
!
Él(pregunta:!„Wirst!du!die!
Einkäufe!machen?“!
!
„Ja,!für!morgen“!
!
„Ich!möchte!gerne!einige!
Freunde!einladen.“!
!
!
El!supermercado!sólo!está!
abierto!hasta!las!nueve!y!
media.!
!
¿Vas!a!hacer!las!compras?!
!
!
!
!
!
Sí,!para!mañana!
!
!
„zu!mir!nach!Hause”!!
!
¡Diga(toda(la(frase!!„Ich!
möchte!gerne!einige!
Freunde!zu!mir!nach!Hause!
einladen.“!
!
!
!
!
Quería!invitar!a!unos!
amigos…!!
!
…a!mi!casa.!
!
Sie!haben!etwas!
Bestimmtes!geplant.!„Ich!
will!ein!Abendessen!
machen.”!!
!
Wort!„kommen”!aus!dem!
ersten!Kurs?!
!
Genau!!Fragen!Sie!nun:!
„Willst!du!auch!kommen?“!
!
!
„Mit!Vergnügen!”!
!
Das!haben!Sie!super!
gemacht!!
Kommen!wir!nun!zu!
!
Quería!invitar!a!unos!
amigos!a!mi!casa.!
!
!
(
Quiero!hacer!una!cena.!
!
!
!
venir!
!
(
(
(
¡Con!gusto!!
!
¿Quieres!venir!también?!
¿Quieres!venir!también?"
!
!
!
(
!
!
!
84!
!
!
unserem!Abschlussdialog.!
Erinnern!Sie!sich!an!die!
Anfangssituation?!Sie!sind!
in!einem!Fischrestaurant!
am!Hafen!von!Málaga.!Der!
Kellner!fragt:!„Was!bringe!
ich!Ihnen?“!
!
Sie!sind!noch!unschlüssig:!
„Wir!wissen!es!noch!nicht.!
Wir!wollen!Fisch!essen.“!
!
Fragen!Sie,!welches!das!
Tagesgericht!ist.!
!
Él(contesta:!„Gut,!wir!haben!
zwei.!Aber!ich!empfehle!
Ihnen!die!gegrillte!Dorade.“!
(
!
¿Qué!les!pongo?(
(
!
!
(
(
!
(
(
!
plancha.(
!
!
¡Pregunte!!„Gibt!es!
irgendeine!Beilage?”(
(
!
„Ja,!es!kommt!mit!Reis!oder! !
mit!Salat.“(
!
ensalada.!
Sie!haben!sich!entschieden! !
und!bestellen:!„Gut,!dann!
für!mich!das!Tagesgericht!
mit!Reis.”!
!
!
„Und!für!meinen!Freund!die! !
Meeresfrüchtepaella,!bitte.”!
!
!
nächsten!Mal!!
!
!
!
!
!
plato!del!día!con!arroz.!
!
Y!para!mi!amigo!la!paella!de!
!
!
del(curso(español(3.(¡Hasta(la(
85!
!
!
!
próxima(vez!!
86!
!
!
!
Lección 7 „Preparar una cena“
Moderator!
!
Lektion!7!!von!curso!
español!3.!
sich!für!das!folgende!
Gespräch!vor,!Juan!trifft!
seine!Freundin!Carla!auf!
der!Straße!und!fragt!Sie!
nach!Ihren!Plänen!für!
diesen!Abend.!
!
¡Hola!Carla!!¿Ya!tienes!
planes!para!esta!noche?!
!
!
!
!
!
!
Nachdem!Juan!sie!begrüßt!
hat,!fragt!er!sie,!ob!sie!
bereits!Pläne!für!diesen!
Abend!hat:!
!
!
ist!die!Mehrzahl!von!„der!
Plan“,!also!
!
¡Repita(la(palabra(nueva!!!
!
!
¡Pregunte!!„Hast!du!bereits!
Pläne!für!diesen!Abend?“!
!
¡Qué!guay!!¿Viene!mucha!
gente?!
!
Bueno,!no!sé.!No!estoy!
invitado.!
!
!
!
!
Bueno,!voy!a!la!casa!de!
Marta.!Ella!va!a!preparar!
una!cena.!
!
Claro,!todo!el!mundo!está!
ahí.!¿Vienes!también?!
!
No!importa.!Eres!mi!amigo.!
¡Ven!conmigo!!
!
Planes!
!
!
el!plan!
!
planes!
planes!
!
!
!
!
!
!
¿Ya!tienes!planes!para!esta!
noche?!
!
!
!
87!
!
!
Carlas!Antwort!lautet:!
!
!
!
!
„Naja,!ich!gehe!zu!Marta!
!
nach!Hause.“!wörtlich!„zum!
Haus!von!Marta“.!Sagen!Sie!
den!Satz!
!
!
Hören!Sie!sich!an,!was!sie!
weiter!erklärt:!
!
!
bedeutet!„vorbereiten”!
bzw.!„zubereiten“.!¡Repita(
la(palabra(nueva!!
!
!
¡Diga!(„Sie!wird!ein!
Abendessen!vorbereiten.“!
!
Sehr!gut!!Hören!Sie!sich!das!
Gespräch!noch!einmal!an!
neue!Begriffe.!¡Escuche(esta(
!
!
!
!
!
!
!
Marta.!
!
!
Marta.!
!
!
!
!
Ella!va!a!preparar!una!cena.!
preparar!
!
!
!
!
preparar!
preparar!
!
!
!
!
!
!
¡Qué!guay!!¿Viene!mucha!
gente?!
!
invitado.!
!
Nachdem!Carla!erzählt!hat,! !
dass!sie!heute!Abend!
eingeladen!ist,!möchte!Juan!
wissen,!ob!viele!Leute!
kommen.!¡Escuche!!
!
¿Viene!mucha!gente?!
Marta.!Ella!va!a!preparar!
una!cena.!
!
!
No!importa.!Eres!mi!amigo.!
¡Ven!conmigo!!
!
!
88!
!
!
!
!
heißt!eigentlich!„er!bzw.!sie!
kommt“.!Da!„die!Leute“!im!
Spanischen!in!der!Einzahl!
verwendet!wird,!richtet!
sich!das!Verb!danach.!!
Versuchen!Sie!zu!fragen:!
„Kommen!viele!Leute?“!
!
Prima!!Für!Carlas!nächste!
Aussage,!rufen!Sie!sich!den!
Ausdruck!„jedermann“!
bzw.!wörtlich!„die!ganze!
Welt“!ins!Gedächtnis:!
!
Carla!sagt!also:!„Na!klar,!
jedermann!ist!dort.“!¡Diga!!
!
viene!
!
!
!
!
!
!
!
!
Todo!el!mundo!
!
!
Hören!Sie!genau!auf!die!
Frage!!¡Escuche(
atentamente(la(pregunta!!!
!
!
significa!“du!kommst”.!
¡Repita(la(palabra!!!
!
!
¡Diga!(„Kommst!du!auch?“!
!
Um!noch!einmal!den!
Unterschied!in!der!Endung!
der!Verben!zu!
verdeutlichen,!fragen!Sie!
zuerst:!„Kommen!viele!
Leute?“!
!
!
„Na!klar,!jedermann!ist!
dort.!Kommst!du!auch?“!
!
!
ahí.!
!
!
!
!
¿Vienes!también?!
vienes!
!
!
!
!
!
!
vienes!
vienes!
!
¿Vienes!también?!
!
viene!
!
!
!
!
!
!
Gut!gemacht!!Antworten!
Sie:!„Naja,!ich!weiß!nicht.”!
!
!
vienes!
!
89!
!
!
!
Hören!Sie!sich!den!
folgenden!Satz!noch!einmal!
an,!vielleicht!können!Sie!
sich!die!Bedeutung!bereits!
ableiten:!!
!
steht!für!„Ich!bin!nicht!
eingeladen.”!Die!Endung!
„o“jdeutet!daraufhin,!dass!
es!aus!Sicht!einer!
männlichen!Person!
berichtet!wird.!¡Repita!!
„eingeladen“!
!
!
„Ich!bin!nicht!eingeladen.“!
!
Carla!erwidert:!„Das!macht!
nichts.“!¡Dígalo!!
!
!
„Du!bist!mein!Freund.“!
!
„Komm!mit!mir!“!
!
!
ist!Ihnen!aus!dem!ersten!
Kurs!bereits!vertraut.!Es!ist!
die!Befehlsform!vom!Verb!
„kommen“.!¡Repita(la(frase!!
!
Das!haben!Sie!sehr!gut!
gemacht!!Bereits!im!ersten!
Dialog!haben!Sie!einige!
neue!Wörter!
kennengelernt.!Stellen!Sie!
sich!nun!vor,!Sie!sind!
zusammen!mit!einem!
Kollegen!bei!einem!
gemeinsamen!Freund!zu!
Hause!eingeladen.!Sie!
sprechen!mit!ihm!über!das!
!
Bueno,!no!sé.!!
!
!
!
No!estoy!invitado.!
!
!
!
invitado!
invitado!
!
!
!
!
No!estoy!invitado!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
No!importa.!!
No!importa.!
!
Eres!mi!amigo.!
!
¡Ven!conmigo!!
Ven!
!
!
!
¡Ven!conmigo!!
!
90!
!
!
anstehende!Abendessen.!
¡Pregunte!!„Was!wirst!du!
mitbringen?“!
!
!
¡Diga!(„Ich!weiß!es!noch!
nicht.“(
!
dice?!„Vielleicht”!
!
¡Diga!!„Vielleicht!einen!
Rotwein”!Benutzen!Sie!die!
Kurzform!für!Rotwein:!
!
„Findest!du!es!gut?”!
¡Pregunte!!
!
!
Antworten!Sie:!„Ich!finde!es!
gut.”!
!
„Ich!möchte!etwas!zu!essen!
mitbringen.”!Betonen!Sie!
dabei!die!Person:!
!
!
!
!
!
¿Qué!vas!a!llevar?!
¿Qué!vas!a!llevar?!
!
Todavía!no!lo!sé.!
!
!
!
Quizás…!
!
!
!
Quizás!un!tinto!
!
!
!
¿Te!parece!bien?!
¿Te!parece!bien?!
!
!
!
!
!
!
Me!parece!bien!
!
!
„Etwas!zu!essen”!
!
„Eventuell”!
!
„Eventuell!einen!Salat”!
!
„Ich!würde!gerne!einen!
Salat!mitbringen.“!
!
!
!
!
Yo!quiero!llevar!algo!para!
comer.!
!
Algo!para!comer!
!
!
!
!
!
A!lo!mejor!
!
A!lo!mejor!una!ensalada!
!
!
Ihr!Kollege!fragt:!„Wirst!du!
ihn!vorbereiten?“!und!
meint!damit!den!Salat:!
!
dass!„der!Salat”!auf!
!
Me!gustaría!llevar!una!
ensalada.!
!
¿Vas!a!prepararla?!
!
!
!
91!
!
!
!
Spanisch!weiblich!ist!und!
deshalb!am!Verb!ein!„la“!
angehängt!wird?!¡Repita(la(
pregunta!!„Wirst!du!den!
Salat!vorbereiten?“!
!
¿Vas!a!preparar!la!
ensalada?!
„Wirst!du!ihn!vorbereiten?“! !
!
¿Vas!a!prepararla?!
Er!fragt!weiter:!„Wirst!du!
!
ein!vegetarisches!Gericht!
vorbereiten?”!¡Escuche(
atentamente(la(nueva(
palabra!!
!
¿Vas!a!preparar!un!plato!
vegetariano?!
!
vegetariano!
steht!für!„vegetarisch”!und! !
ist!dem!deutschen!
Ausdruck!sehr!ähnlich.!
„vegetarisch“!
!
vegetariano!
!
vegetariano!
¡Pregunte!!„Wirst!du!ein!
!
vegetarisches!Gericht!
vorbereiten?“!
!
¿Vas!a!preparar!un!plato!
vegetariano?!
„Na!klar.!Und!du?“!
!
!
!
Für!die!nächste!Frage,!
!
rufen!Sie!sich!bitte!den!
Ausdruck!„Essen”!ins!
Gedächtnis.!
!
!
¡Pregunte!!„Wirst!du!auch!
!
irgendein!Essen!vorj
bereiten?“!
!
!
!„Nein,!ich!werde!nur!
mitbringen…“!
!
„…etwas!zu!trinken.“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Claro!!¿Y!tú?!
!
comida!
!
!
¿Vas!a!preparar!también!
alguna!comida?!
!
No,!voy!a!llevar!sólo…!!
!
!
!
92!
!
!
!
¡Diga(toda(la(frase(otra(vez!!
„Nein,!ich!werde!nur!etwas!
zu!trinken!mitbringen.“!
!
„Ich!habe!nicht!viel!Zeit!
heute.“!
!
!
…algo!para!beber.!
!
!
!
No,!voy!a!llevar!sólo!algo!
para!beber.!
!
!
No!tengo!mucho!tiempo!
hoy.!
„Ich!habe!nicht!viel!Zeit,!um! !
Essen!vorzubereiten.“!
!
para!preparar!comida.!
!
para!preparar!comida.!
„Und!außerdem…“!
!
!
Y!además…!
„…muss!ich!zum!
!
Supermarkt!gehen…“!
!
…tengo!que!ir!al!
supermercado…!
„…um!die!Einkäufe!zu!
!
machen.“!
!
…para!hacer!las!compras.!
¡Intente(decir(ahora(toda(la( !
frase!!„Und!außerdem!muss!
ich!zum!Supermarkt!gehen,!
um!die!Einkäufe!zu!
machen.”!
!
Y!además!tengo!que!ir!al!
supermercado!para!hacer!
las!compras.!
Super!gemacht!!Sagen!Sie!
!
ihm:!„Dann,!wir!sehen!uns!
später.”!
!
!
„Lass!es!dir!gut!gehen!“!
!
planen!einen!längeren!
Aufenthalt!in!Spanien!und!
möchten!deshalb!eine!
spanische!Handynummer!
!
¡Que!lo!pases!bien!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Entonces!nos!vemos!más!
tarde.!
!
!
!
93!
!
!
haben.!Sie!gehen!ins!
nächste!Telefongeschäft.!
Der!Verkäufer!grüßt!Sie:!
„Guten!Tag“!!
!
Sie!sagen:!„Ich!möchte!
gerne!eine!SIMjKarte!
kaufen.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
¡Buenos!días!!
!
!
!
!
!
das!Wort!„eine!Karte”!
!
kennen!Sie!bereits!von!dem!
Ausdruck!„die!Kreditkarte“,!
nämlich!
!
Wiederholen!Sie!nun!den!
Ausdruck:!„eine!SIMjKarte“!
!
!
„Ich!möchte!gerne!eine!
SIMjKarte!kaufen.“!
!
!
!
!
!
Quería!comprar!una!tarjeta!
SIM.!!
una!tarjeta!SIM!
!
una!tarjeta!
!
!
!
La!tarjeta!de!crédito!
!
!
!
!
una!tarjeta!SIM!
una!tarjeta!SIM!
!
!
Der!Verkäufer!fragt!Sie:!
„Haben!Sie!bereits!ein!
Handy?“!¡Pregunte!!
!
¡Conteste!!„Ja,!ich!kaufte!
mein!Handy!in!
Deutschland.“!
!
!
Quería!comprar!una!tarjeta!
SIM.!
!
¿Ya!tiene!un!móvil?!
!
!
!
!
„Aber!ich!brauche!eine!
Nummer!aus!Spanien“!
!
!
Sí,!compré!mi!móvil!en!
Alemania.!
!
Der!Verkäufer!möchte!
deshalb!wissen:!„Werden!
Sie!länger!hier!bleiben?”!
wörtlich!„mehr!Zeit“!
!
!
!
Pero!necesito!un!número!
de!España!
!
¿Se!va!a!quedar!más!tiempo! !
94!
!
!
!
Conteste:!„Ja,!ich!bleibe!in!
Madrid!einige!Monate.“!
!
!
aquí?!
¿Se!va!a!quedar!más!tiempo! !
aquí?!
!
!
!
Erklären!Sie,!dass!Sie!in!
einem!internationalen!
Unternehmen!arbeiten!
werden!
!
!
„Was!für!ein!Glück!”!
!
Der!Verkäufer!kehrt!zurück!
zum!Anliegen!und!sagt:!
„Dann,!wir!bieten!eine!
Prepaidkarte!an.“!¡Escuche(
palabra!!
!
!
¡Qué!suerte!!
!
!
ist!eine!SIMjKarte!ohne!
Vertrag,!die!Sie!also!
regelmäßig!aufladen!
müssen.!¡Repita(sólo!!
„prepaid”,!zu!Deutsch!
„Vorzahlung”!
!
!
„eine!Prepaidkarte”!
!
Diga(la(frase:!„Wir!bieten!
eine!PrepaidjKarte!an.“!
!
Fragen!Sie!nach,!wieviel!es!
kostet:!
!
Er!antwortet:!„Nur!die!
PrepaidjKarte!kostet!10!
Euro.“!
!
!
Sí,!me!quedo!en!Madrid!
algunos!meses.!
!
Voy!a!trabajar!en!una!
empresa!internacional.!
!
!
!
Entonces!ofrecemos!una!
tarjeta!de!prepago.!
una!tarjeta!de!prepago!
!
!
prepago!
prepago!
!
una!tarjeta!de!prepago!
!
!
!
!
!
!
Ofrecemos!una!tarjeta!de!
prepago.!
!
!
!
!
¿Cuánto!cuesta?!
!
Sólo!la!tarjeta!de!prepago!
!
!
!
!
95!
!
!
„Aber!Sie!müssen!sie!
aufladen”!¡Escuche!!
!
!
bedeutet!„aufladen”.!
¡Repítalo!!
!
!
Versuchen!Sie!nun!selbst!
im!Satz!das!neue!Verb!zu!
verwenden.!„Aber!Sie!
müssen!sie!aufladen“!
!
Nun!möchten!Sie!sich!
erkundigen,!wieviel!ein!
Anruf!kostet.!Hören!Sie!
genau!zu:!
!
!
cuesta!diez!euros.!
!
!
Pero!tiene!que!recargarla!!
recargar!
!
!
!
!
recargar!
recargar!
!
!
!
!
Pero!tiene!que!recargarla!
!
!
!
!
!
steht!für!„ein!Anruf”!und!
leitet!sich!vom!bereits!
bekannten!Verb!„nennen“!
bzw.!„rufen“!ab,!nämlich!
!
¡Repita(ahora(sólo(la(
palabra!!„ein!Anruf“!!
!
!
¡Pregunte!!„Und!wieviel!
kostet!ein!Anruf?“!
!
!
!
¿Y!cuánto!cuesta!una!
llamada?!
una!llamada!
!
!
!
llamar!
!
!
!
!
una!llamada!
una!llamada!
!
!
Er!antwortet!Ihnen,!dass!
ein!Anruf!25!Cent!pro!
Minute!kostet.!Hören!Sie!
auf!das!spanische!Wort!für!
„Cents“:!
!
!
¿Y!cuánto!cuesta!una!
llamada?!
!
!
Significa!„Cents”.!¡Repita(la(
palabra!!
Una!llamada!cuesta!
veinticinco!céntimos!por!
minuto.!
céntimos!
!
!
!
!
96!
!
!
!
!
¡Diga!!„Ein!Anruf!kostet!25!
Cent!pro!Minute.“!
!
!
¡Diga!(„Gut!!Und!eine!
Nachricht?”!
!
„Wieviel!kostet!eine!
Nachricht?“!!
!
Er!antwortet,!dass!eine!
Nachricht!19!Cent!kostet.!
¡Dígalo!!
!
Sie!sind!mit!den!Preis!
zufrieden!und!sagen!
deshalb:!„Gut,!dann!nehme!
ich!sie.“!
!
„Ich!nehme!eine!SIMj
Karte.“!
!
Der!Verkäufer!sagt!„In!
Ordnung!”!
!
Er!überreicht!Ihnen!eine!
SIMjKarte!und!eine!
Infobroschüre!und!sagt:!
„Dieses!ist!Ihre!neue!
Handynummer.“!
!
!
Er!nennt!Ihnen!die!
Nummer.!Die!
Handynummern!in!Spanien!
!
céntimos!
céntimos!
!
!
!
!
Una!llamada!cuesta!
minuto.!
Una!llamada!cuesta!
minuto.!
!
!
!
!
¡Bien!!¿Y!un!mensaje?!
!
!
¿Cuánto!cuesta!un!
mensaje?!
!
!
!
!
Un!mensaje!cuesta!
diecinueve!céntimos.!
!
!
!
!
Bueno,!entonces!la!tomo.!
!
!
!
Tomo!una!tarjeta!SIM.!
!
¡Vale!!!
!
!
!
!
Éste!es!su!nuevo!número!de! !
móvil.!
Éste!es!su!nuevo!número!de! !
móvil.!
!
!
97!
!
!
fangen!meist!mit!einer!6!
oder!einer!5!an!und!sind!
viel!kürzer!als!die!
deutschen!Handynummern.!
Sprechen!Sie!die!Zahlen!
vor:!„64“!!!!
!
34!
!
67!
!
56!
!
Nachdem!Sie!die!Nummer!
erfahren!haben,!möchten!
Sie!noch!wissen:!„Hat!es!
Internetzugang?“!
!
„Ja,!man!kann!ins!Internet!
gehen“,!wörtlich!„eintreten“!
!
„Ja,!man!kann!überall!ins!
Internet!gehen.“!!
!
!
„Aber!es!ist!nicht!im!Preis!
inbegriffen“!
!
„Wie!schade!“!
!
gemacht!!Wir!sind!fast!am!
Ende!der!Lektion!
angekommen.!Zum!
Abschluss!wiederholen!wir!
gemeinsam!den!
Anfangsdialog.!Juan!
erkundigt!sich!bei!seiner!
Freundin!Carla,!ob!sie!
!
Sesenta!y!cuatro!
!
Treinta!y!cuatro!
!
Sesenta!y!siete!
!
Cincuenta!y!séis!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Tiene!acceso!a!Internet?!
!
Sí,!se!puede!entrar!a!
Internet…!
!
!
Internet!en!todos!los!
lugares.!
Internet!en!todos!los!
lugares.!
!
!
Pero!no!está!incluido!en!el!
precio!
!
!
(
!
!
!
!
!
¡Qué!pena!!
!
98!
!
!
heute!Abend!schon!etwas!
vorhat!und!sagt:!„Hallo!
Carla!!Hast!du!schon!Pläne!
für!heute!Abend?“!Sagen!
Sie!es:!!
!
!
planes!para!esta!noche?(
(
Ella(contesta:!„Naja,!ich!
gehe!zu!Marta!nach!Hause.“!
!
(
!
!
„Sie!wird!ein!Abendessen!
vorbereiten.“!
!
„Wie!klasse!“!
!
Fragen!Sie:!„Kommen!viele!
Leute?“!
!
„Na!klar,!jedermann!ist!
dort.!Kommst!du!auch?“!
!
(
Marta.!!
!
(
(
¡Qué!guay!!(
!
!
!
!
¿Viene!mucha!gente?(
!
!
!
(
¡Diga!(„Ich!weiß!nicht.!Ich!
bin!nicht!eingeladen.”(
!
(
!
„Das!macht!nichts.!Du!bist!
mein!Freund.“!
!
!
morgen!!
!
invitado.(
(
!
(
(
(
(
No!importa.!Eres!mi!amigo.!!
!
¡Ven!conmigo!!
!
mañana!(
!
!
99!
!
!
!
Lektion 8 “Mi casa es tu casa”
Moderator!
!
español!3.!
sich!vor,!Juan!zeigt!Marta!
ein!Foto.!Sie!fragt!ihn,!wo!
das!Bild!aufgenommen!
wurde!und!wer!die!
Personen!sind.!
!
!
!
!
!
!
!
betrachtet!Marta!ein!Foto!
und!findet!es!toll.!Sie!ruft!
aus:!
!
Es!bedeutet:!„Was!für!ein!
klasse!Foto,!Juan!“!
!
haben!Sie!bislang!als!Teil!
eines!Ausrufs!
kennengelernt.!Sie!können!
es!jedoch!auch!als!
Eigenschaftswort!
verwenden,!um!eine!Sache!
als!klasse!zu!bezeichnen.!So!
wie!in!diesem!Satz.!¡Intente(
decir!!„Was!für!ein!klasse!
Esto!fue!enfrente!de!la!
‘Plaza!Mayor’!en!Madrid.!!
!
Es!mi!familia:!mis!padres!y!
mi!hermana!pequeña.!
!
La!saqué!el!año!pasado.!
Pero!nos!quedamos!!sólo!
una!semana!en!Madrid.!
!
!
¡Qué!foto!más!guay,!Juan!!
¿Dónde!la!sacaste?!
!
Ah,!entiendo.!¿Y!quién!es!
esta!gente?!
!
Ah,!entonces!te!fuiste!de!
vacaciones!con!ellos.!
¿Cuándo!sacaste!la!foto?!
!
!
!
!
!
!
!
guay!
!
100!
!
!
Foto,!Juan!“!
!
Marta!fragt!weiter:!
¡Escuche(atentamente!!!
!
Vielleicht!konnten!Sie!die!
Bedeutung!bereits!erahnt.!!
!
ist!die!abgeschlossene!
Vergangenheit!in!der!Duj
Form!vom!Verb!„abheben“!
!
Sie!haben!es!im!
Zusammenhang!mit!Fotos!
als!feststehenden!Ausdruck!
kennengelernt,!nämlich!
!
also!„ein!Foto!machen“!
!
bedeutet!also!„Wo!
machtest!du!es?“!und!
bezieht!sich!auf!das!Foto,!
was!im!Spanischen!ja!
weiblich!ist.!¡Pregunte!!
!
!
Hören!Sie!sich!den!Dialog!
erneut!an!und!achten!Sie!
auf!neue!Ausdrücke.!
¡Escuche(esta(conversación(
otra(vez!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
sacaste!
!
!
!
sacar!
!
!
!
!
!
sacar!una!foto!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pero!nos!quedamos!sólo!
esta!gente?!
!
!
101!
!
!
Nachdem!Marta!Juan!
gefragt!hat,!wo!er!das!Foto!
machte,!antwortet!er:!!
!
!
!
!
‘Plaza!Mayor’!en!Madrid.!
!
!
In!diesem!Satz!sind!Ihnen!
alle!Begriffe!bereits!
bekannt.!Es!heißt:!„Das!war!
vor!der!‚Plaza!Mayor‘!in!
Madrid.“!Sagen!Sie!es:!
!
‘Plaza!Mayor’!en!Madrid.!
Marta!sagt:!„Ah,!ich!
!
verstehe.!Und!wer!sind!
diese!Leute?“!¡Diga!!
!
!
Juan!erklärt,!dass!es!seine!
Familie!ist!und!zählt!die!
Familienmitglieder!auf.!
Hören!Sie!hin:!
!
!
significa!„Eltern“!und!ist!
dem!Wort!für!„Vater“,!
welches!Sie!aus!dem!ersten!
Kurs!kennen,!also!!
!
sehr!ähnlich.!¡Repita!!„die!
Eltern”!
!
!
„…und!meine!kleine!
Schwester.“!¡Repítalo!!
!
!
steht!für!„Schwester".!¡Diga(
la(palabra!!„die!Schwester"!
!
!
¡Bien!(¡Intente(decir(ahora(
toda(la(frase!(„Es!ist!meine!
Familie:!meine!Eltern!und!
meine!kleine!Schwester.“!
!
!
!
!
!
esta!gente?!
!
Es!mi!familia:!mis!padres!…! !
padres!
!
!
!
padre!
!
!
!
los!padres!
los!padres!
!
!
!
!
…!y!mi!hermana!pequeña!
hermana!
!
!
!
!
la!hermana!
la!hermana!
!
!
!
!
!
102!
!
!
!
!
!
!
kennen!Sie!bereits.!Es!kann!
sowohl!„sie“!als!auch!
„ihnen“!bedeuten.!
Außerdem!ist!es!die!
Mehrzahlform,!wenn!sich!
in!einer!Gruppe!mindestens!
eine!männliche!Person!
befindet.!¡Repita!!„ihnen“!
!
!
„mit!ihnen“!
!
¡Diga(la(frase!!„Ah,!dann!
fuhrst!du!in!den!Urlaub!mit!
ihnen.“!
!
!
!
vacaciones!con!ellos.!!
ellos!
!
!
!
!
!
!
ellos!
ellos!
!
con!ellos!
!
!
¡Pregunte!!„Wann!machtest!
du!das!Foto?”!!
!
!
Juan(contesta:!„Ich!machte!
es!letztes!Jahr.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
significa(„ich!machte“!und!
bezieht!sich!aufgrund!der!
Situation!auf!das!Foto.!
¡Repita!!„ich!machte!es“!
!
!
Bauen!Sie!es!in!den!
folgenden!Satz!ein:!„Ich!
machte!es!letztes!Jahr.“!
!
„Aber!wir!blieben!in!
!
!
!
!
!
!
La!saqué!el!año!pasado.!!
saqué!
!
!
!
!
la!saqué!
la!saqué!
!
!
!
!
!
!
!
Marta!sagt!darauf.!„Ah,!
dann!fuhrst!du!mit!ihnen!in!
den!Urlaub.“!¡Escuche(y(
repita!!
!
!
103!
!
!
Madrid!nur!eine!Woche.“!
¡Diga!!
!
!
Pero!nos!quedamos!en!
Madrid!sólo!una!semana.!
!
Pero!nos!quedamos!en!
Madrid!sólo!una!semana.!
Sehr!gut!!Versetzen!Sie!sich! !
nun!in!die!Situation,!dass!
Sie!zu!einer!Arbeitskollegin!
nach!Hause!zum!Essen!
eingeladen!sind.!Ihre!
Kollegin!begrüßt!Sie!an!der!
Tür:!„Hallo,!komm!rein.“!
!
!
!
!
significa(„komm!rein“.!Im!
!
letzten!Kurs!haben!Sie!die!
höfliche!Form!
kennengelernt.!Sagen!Sie:!
„Kommen!Sie!rein“!
!
¡Entre!!
¡Repita(ahora!!„komm!rein“! !
und!achten!Sie!darauf,!dass!
„a“!am!Ende!offen!
auszusprechen.!
!
!
!
!
!
„Hallo,!komm!rein!“!
!
!
Sie!heißt!Sie!willkommen!
!
und!sagt:!
!
!
Auch!diesen!Ausdruck!
!
kennen!Sie!bereits.!Und!
zwar!aus!den!Anweisungen!
des!Moderators.!¡Repítalo!(
„Willkommen“!
!
!
!
!
Achten!Sie!darauf,!dass!die! !
Endung!des!Wortes!sich!
jeweils!dem!Geschlecht!der!
Person!anpasst,!die!man!
willkommen!heißt.!Ist!die!
!
!
!
Hola,!¡entra!!
entra!
!
!
!
¡Entra!!
¡Entra!!
!
Hola,!¡entra!!
!
Bienvenido!
!
Bienvenido!
Bienvenido!
!
104!
!
!
Person!männlich,!so!erhält!
es!ein!„o“!am!Ende.!
¡Escuche(atentamente(y(
repita(otra(vez!!
!
Der!eben!erlernte!Ausdruck!
wird!in!formelleren!
Situationen!verwendet.!
Häufig!können!Sie!auch!mit!
folgender!herzlicher!
Redewendung!empfangen!
werden.!
!
Wörtlich!bedeutet!es!„mein!
Haus!ist!dein!Haus“,!was!
sinngemäß!heißt!„Fühl!dich!
wie!zu!Hause.“!¡Dígalo!!
!
Bedanken!Sie!sich.!
!
Sie!überreichen!Ihrer!
Arbeitskollegin!was!Sie!
mitgebracht!haben!und!
sagen:!„Ich!habe!einen!
Rotwein!für!dich!dabei.“!
!
!
significa(„ich!habe!dabei“!
bzw.!“ich!trage!bei!mir”.!Um!
zusätzlich!„für!dich“!
auszudrücken,!reicht!es!bei!!
diesem!Verb!aus,!einfach!
„te“,!also!„dich“!
voranzustellen,!nämlich:!
!
„ich!habe!für!dich!dabei“.!
¡Repítalo!!
!
¡Diga(ahora!!„Ich!habe!für!
dich!einen!Rotwein!dabei.”!!
!
„Und!einen!Salat“!
!
Sagen!Sie!es!in!einem!Satz:!
„Ich!habe!für!dich!einen!
!
!
!
Bienvenido!
!
!
!
Mi!casa!es!tu!casa.!
!
!
!
¡Gracias!!
!
!
!
!
Te!traigo!un!tinto.!
traigo!
!
!
!
!
te!traigo!
!
!
!
Te!traigo!
!
!
!
Te!traigo!un!tinto.!
!
Y!una!ensalada!
!
!
!
!
!
105!
!
!
Rotwein!und!einen!Salat!
dabei.”!
!
!
Te!traigo!un!tinto!y!una!
ensalada.!
Ihre!Kollegin!freut!sich!und! !
sagt:!„Wie!freundlich!”!
!
!
!
!
Steht!also!für!„freundlich”.! !
!
!
!
!
Genau!wie!bei!„Wie!
!
schade“,!verwenden!Sie!im!
Ausdruck!„Wie!freundlich“!
das!Wort!„Was“.!Sagen!Sie!
es:!
!
!
!
!
Beim!Eintreten!schlägt!
!
Ihnen!ein!wunderbarer!
Geruch!entgegen!und!Sie!
möchten!wissen,!was!Ihre!
Kollegin!zubereitet!hat.!
Dafür!benötigen!Sie!das!
Verb!„zuj„!bzw.!
„vorbereiten“.!Erinnern!Sie!
sich?!
!
preparar!
Sehr!gut!!Nun!versuchen!
!
Sie!zu!sagen:!„du!hast!
zubereitet“!
!
has!preparado!
Hat!es!geklappt?!¡Repita!!
!
„du!hast!zubereitet“!
!
has!preparado!
¡Pregunte(ahora!!„Was!hast! !
du!zubereitet?”!
!
¿Qué!has!preparado?!
„Was!hast!du!zu!essen!
!
zubereitet?“!
!
¿Qué!has!preparado!para!
comer?!
!
¿Qué!has!preparado!para!
comer?!
!
!
¡Qué!amable!!
amable!
!
amable!
amable!
!
¡Qué!amable!!
¡Qué!amable!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
106!
!
!
!
Ihre!Arbeitskollegin!fragt!
Sie:!„Hast!du!Hunger?”!
!
¡Conteste!!„Ich!habe!viel!
Hunger.”!
!
„Das!ist!gut…”!
!
„…weil!es!viel!zu!essen!
gibt.“!
!
!
!
!
!
¿Tienes!hambre?!
!
Tengo!mucha!hambre.!
!
!
!
!
!
Eso!es!bueno…!
!
!
dice?!„Hauptgericht”!
!
Sehr!gut!!Ihre!
Arbeitskollegin!erklärt:!„Als!
Hauptgericht!gibt!es!Fisch.”!
¡Diga!!
!
!
…porque!hay!mucho!para!
comer.!
!
!
!
plato!principal!
!
!
Sie!erzählt!Ihnen,!was!sie!
genau!zubereitet!hat.!
Versuchen!Sie!zuerst!zu!
sagen:!„ich!habe!zubereitet“!!
!
Sie!es!noch!einmal:!
!
„Ich!habe!eine!gegrillte!
Dorade!zubereitet.“!
!
!
Como!plato!principal!hay!
pescado.!
!
!
!
he!preparado!
!
!
!
he!preparado!
!
!
„Beilage”!
!
Sehr!gut!!Sagen!Sie:!„Und!
als!Beilage!gibt!es!Reis.”!
!
!
He!preparado!una!dorada!a!
la!plancha.!
!
!
!
guarnición!!
!
!
Y!como!guarnición!hay!
arroz.!
!
Nun!lernen!Sie!eine!weitere! !
Beilage!kennen.!„Pommes!
frites“.!¡Escuche(y(repita!!
!
!
patatas!fritas!
107!
!
!
!
!
¡Diga!(„Als!Beilage!gibt!es!
Reis!oder!Pommes!frites“!
!
!
!
patatas!fritas!
!
!
„Wie!lecker!”!
!
!
Ihrer!Arbeitskollegin!fällt!
jedoch!auf:!„Aber!wir!haben!
keinen!Nachtisch!“!
¡Escuche!!
!
!
significa(„Nachtisch“.!
Sprechen!Sie!nach:!„der!
Nachtisch“!
!
!
Sagen!Sie:!„Aber!wir!haben!
keinen!Nachtisch!“!
!
„Wolltest!du!nicht!einen!
Nachtisch!zubereiten?“!
!
!
¡Qué!rico!!
¡Qué!rico!!
!
Como!guarnición!hay!arroz!
o!patatas!fritas.!
!
!
!
!
!
!
!
¡Pero!no!tenemos!postre!!
postre!
!
!
!
!
el!postre!
el!postre!
!
!
!
¡Pero!no!tenemos!postre!!
!
!
!
heißt!in!diesem!
Zusammenhang:!„du!
wolltest“¡Repita!!"du!
wolltest"!
!
!
¡Pregunte!(„Wolltest!du!
nicht!einen!Nachtisch!
zubereiten?“!
!
!
!
¿No!querías!preparar!un!
postre?!
querías(
!
!
!
!
querías!
querías!
!
!
¿No!querías!preparar!un!
postre?!
!
Lassen!Sie!das!Wort!für!
!
„Nachtisch“!weg!und!fragen!
Sie!in!der!Kurzform:!
„Wolltest!du!es!nicht!
zubereiten?“!
!
!
¿No!querías!prepararlo?!
108!
!
!
!
!
Ihnen!fällt!ein:!„Ich!vergaß!
es!“!
!
„Ich!vergaß!es!zu!Hause.“!
Wörtlich!„im!Haus“!
!
Ella(contesta:!„Schon!gut!“!
bzw.!„Nichts!passiert!“!
!
!
Im!Laufe!des!Abends!ist!ein!
Freund!immer!noch!nicht!
eingetroffen!und!Ihre!
Arbeitskollegin!bittet!Sie,!
ihn!anzurufen.!Sie!fragt:!
„Hast!du!bereits!eine!
spanische!Nummer?“!
!
!
!
¿No!querías!!prepararlo?!
!
¡Lo!olvidé!!
!
!
!
¡Lo!olvidé!en!casa!!
!
!
!
!
!
!
No!pasa!nada.!
No!pasa!nada.!
!
!
Conteste:!„Ja,!seit!gestern.“!
!
„Gestern!kaufte!ich!eine!
SIMjKarte.“!
!
!
Sí,!desde!ayer.!
!
¿Ya!tienes!un!número!
español?!
!
!
!
!
¿Cómo(se(dice!en!español?(„!
„ein!Anruf”!
!
Sie!fragt!Sie,!wie!viel!ein!
Anruf!kostet.!¡Pregunte!!
!
„Es!kostet!17!Cent!pro!
Minute.“!
!
„Und!wie!viel!kostet!eine!
Nachricht?“!
!
¡Conteste!(„Eine!Nachricht!
kostet!19!Cent.”!
Ayer!compré!una!tarjeta!
SIM.!
compré!
!
!
!
!
una!llamada!
!
!
¿Cuánto!cuesta!una!
llamada?!
!
!
!
!
Cuesta!diecisiete!céntimos!
por!minuto.!
!
!
!
¿Y!cuánto!cuesta!un!
mensaje?!
!
!
!
109!
!
!
!
!
Un!mensaje!cuesta!
diecinueve!céntimos.!
Sie!schlägt!vor:!“Dann!wäre! !
es!besser…“!
!
!
„…ihn!anzurufen,!nicht?”!
!
!
!
¡Y(ahora(diga(toda(la(frase!! !
„Dann!wäre!es!besser,!ihn!
anzurufen,!nicht?”!
!
!
Fragen!Sie,!ob!sie!
Internetzugang!hat:!
!
Sie!gehen!ins!Internet,!doch!
Sie!werden!nicht!
verbunden.!Sie!sagen!
deshalb:!„Ich!glaube,!dass!
es!keine!Verbindung!gibt.“!
!
!„die!Verbindung“!!
!
!
frase!!„Ich!glaube,!dass!es!
keine!Verbindung!zum!
Internet!gibt.”!
!
Ihre!Arbeitskollegin!rät!
Ihnen!deshalb!etwas.!Rufen!
Sie!sich!das!Wort,!das!Sie!
zu!Anfang!kennengelernt!
haben,!ins!Gedächtnis!
„Komm!rein!“!
!
Sie!befindet!sich!in!der!
Küche.!Ella(dice:!„Komm!
hier!rein!“!
!
„In!der!Küche…“!
!
„In!der!Küche!gibt!es!eine!
!
!
Entonces!sería!mejor…!!
!
…llamarlo,!¿no?!
!
!
Entonces!sería!mejor!
llamarlo,!¿no?!
!
¿Tienes!acceso!a!internet?!!
!
!
!
Creo!que!no!hay!conexión.!!
!
la!conexión!
la!conexión!
!
!
!
!
!
!
Creo!que!no!hay!conexión!a! !
internet.!!
!
!
!
!
¡Entra!!
!
!
!
!
!
¡Entra!aquí!!
!
En!la!cocina…!
!
110!
!
!
bessere!Verbindung.“!
!
!
!
Prima!!Wir!sind!nun!fast!
!
am!Ende!der!Lektion!
angekommen.!Wiederholen!
wir!an!dieser!Stelle!noch!
einmal!das!Gespräch!zu!
Beginn.!Versetzen!Sie!sich!
in!die!Situation,!dass!Juan!
und!Marta!über!ein!Foto!
sprechen.!„Was!für!ein!
klasse!Foto,!Juan!!Wo!
machtest!du!es?“!
!
!
Él(contesta:!„Das!war!vor!
dem!‚Plaza!Mayor‘,!in!
Madrid.“!
!
¡Diga!!„Ich!verstehe.!Und!
wer!sind!diese!Leute?“!
!
„Es!ist!meine!Familie:!
meine!Eltern!und!meine!
kleine!Schwester.“!
!
„Ah,!dann!warst!du!im!
Urlaub!mit!ihnen.“!
!
¡Pregunte!!„Wann!machtest!
du!das!Foto?“!
!
Él(contesta:!„Ich!machte!es!
letztes!Jahr.”!
!
„Aber!wir!blieben!nur!eine!
Woche!in!Madrid.“!
!
!
En!la!cocina!hay!mejor!
conexión.!!
!
!
!
!
!
esta!gente?!
!
!
!
!
!
!
!
vacaciones!con!ellos.!!
!
!
!
!
!
!
!
Pero!nos!quedamos!!sólo!
!
!
!
!
111!
!
!
nächsten!Mal!!
!
!
la(próxima(vez!!
!
112!
!
!
!
Lección 9 “Las patatas bravas están ricas”
Moderator!
!
español!3.!
sich!vor,!Sie!waren!letzten!
Samstag!bei!Ihrer!Kollegin!
zum!Essen!eingeladen.!Ein!
gemeinsamer!Freund!von!
Ihnen!konnte!nicht!
teilnehmen!und!Sie!
erzählen!ihm!nun,!wie!der!
Abend!war.!
!
¿Cómo!fue!la!cena!el!sábado!
pasado?!!
!
!
!
¿Había!mucha!gente?!
!
!
!
!
!
¡Qué!guay!!¿Y!cómo!fue!la!
comida?!
!
¿Has!probado!las!patatas!
bravas!de!Marta?!
!
!
Ihr!spanischer!Freund!fragt! !
Sie!direkt!zu!Anfang:!!
!
pasado?!
Ihnen!sind!alle!Wörter!
!
dieser!Frage!bekannt.!Es!
bedeutet:!„Wie!war!das!
Abendessen!letzten!
Samstag?“!Formulieren!Sie!
es:!
!
pasado?!
Antworten!Sie!mit!dem!
!
bereits!vertrauten!
!
!
¡Me!lo!pasé!muy!bien!!!
!
Había!quince!invitados:!
unos!compañeros!de!
trabajo!y!amigos!de!Marta.!
!
¡Buenísima!!Había!unas!
tapas!muy!ricas.!!
!
Sí,!¡son!mis!favoritas!!
!
!
!
!
!
113!
!
!
Ausdruck!aus!dem!letzten!
Kurs:!„Ich!hatte!viel!Spaß!”!
!
Ihr!Freund!möchte!auch!
wissen,!ob!es!viele!Leute!
gab.!¡Pregunte!!
!
Sie!erzählen,!dass!es!viele!
Gäste!gab.!Hören!Sie!hin:!
!
In!diesem!Satz!gibt!es!einen!
unbekannten!Begriff,!den!
Sie!sich!jedoch!leicht!
ableiten!können.!Beginnen!
wir!also!mit!!
!
es!bedeutet!„Gäste“!bzw.!
„Eingeladene“!und!leitet!
sich!ab!von!dem!Verb!
„einladen“,!also!
!
Wiederholen!Sie!nun:!„die!
Gäste“!
!
!
frase!!„Es!gab!fünfzehn!
Gäste.”!
!
Sehr!gut!!Hören!Sie!sich!das!
versuchen!Sie!sich!die!
neuen!Ausdrücke!selbst!
herzuleiten.!¡Escuche(esta(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Me!lo!pasé!muy!bien!!
!
!
!
!
!
!
Había!quince!invitados.!
!
!
!
invitados!
!
!
!
invitar!
!
!
!
!
los!invitados!
los!invitados!
!
!
!
!
pasado?!!
!
!
!
comida?!
!
!
trabajo!y!amigos!de!Marta.!
!
114!
!
!
!
!
Nachdem!Sie!also!gefragt!
wurden,!ob!es!beim!
Abendessen!viele!Leute!
gab,!antworten!Sie:!„Es!gab!
fünfzehn!Gäste.“!!
!
Sie!beschreiben!genauer,!
wer!unter!den!Gästen!war:!
!
!
bravas!de!Marta?!
!
!
tapas!muy!ricas.!!
!
!
!
!
!
!
!
!
significa!„einige!Arbeitsj
kollegen“.!Der!Ausdruck!
!
ist!Ihnen!bereits!vertraut!
und!bedeutet!„von!Arbeit“.!
Erinnern!Sie!sich,!dass!im!
Spanischen!Wörter!meist!
durch!ein!„de“!
zusammengesetzt!werden?!
Um!„Arbeitskollegen“!
auszudrücken,!benötigen!
Sie!noch!das!Wort!
„Kollegen“.!¡Escuche(y(
repita!!
!
!
„Einige!Arbeitskollegen“.!
Wörtlich!„einige!Kollegen!
von!Arbeit"!
!
!
trabajo!y!amigos!de!Marta!
trabajo!
!
!
!
de!trabajo!
!
!
!
!
compañeros!
compañeros!
!
!
¡Diga!!„Einige!
Arbeitskollegen!und!
Freunde!von!Marta“!
!
!
Unos!compañeros!de!
trabajo!
!
„Wie!klasse!“!
!
!
¡Qué!guay!!!
!
!
!
!
!
115!
!
!
Ausdruck!für!„das!Essen“?!
!
Fragen!Sie:!„Und!wie!war!
das!Essen?“!
!
Eine!Möglichkeit!zu!sagen,!
dass!das!Essen!außerj
ordentlich!gut!war,!ist:!!
!
Dies!ist!die!Steigerungsj
form!von!“bueno”,!welches!
bereits!in!dem!Wort!
enthalten!ist.!Spanier!
benutzen!es!gerne,!um!Ihre!
Begeisterung!für!etwas!
auszudrücken.!Auf!Deutsch!
lässt!es!sich!am!besten!
durch!„supergut“!
übersezten.!¡Repítalo!!
!
!
Das!Wort!endet!auf!ein!„a“,!
da!es!sich!auf!„das!Essen“!
bezieht,!welches!im!
Spanischen!ja!weiblich!ist.!
Ihr!Freund!fragt!also:!„Und!
wie!war!das!Essen?“!
!
Antworten!Sie:!„Supergut!”!
!
Sie!erklären,!dass!es!einige!
sehr!leckere!Tapas!gab.!!
!
die!Mehrzahlendungen!
anzupassen?!Versuchen!Sie!
es!direkt!noch!einmal!!
!
Hören!Sie!nun!hin,!was!Ihr!
Freund!Sie!als!Nächstes!
fragt:!!!
!
!
konnten!Sie!bestimmt!
!
la!comida!
!
!
!
¿Y!cómo!fue!la!comida?!
!
!
!
!
!
¡Buenísima!!!
!
!
!
!
¡Buenísima!!
¡Buenísima!!
!
!
!
¿Y!cómo!fue!la!comida?!
!
!
!
!
!
¡Buenísima!!
!
!
!
Había!unas!tapas!muy!ricas.!
!
!
!
Había!unas!tapas!muy!ricas.!
!
bravas!de!Marta?!
Has!probado!
!
!
!
!
116!
!
!
bereits!ableiten.!Es!heißt!
„du!hast!probiert“.!
¡Repítalo!!
!
!
Sehr!gut!!Er!fragt!Sie!also,!
ob!Sie!die!frittierten!
Kartoffeln!von!Marta!
probiert!haben.!Hören!Sie!
noch!einmal!hin:!!
!
!
has!probado!
has!probado!
!
bravas!de!Marta?!
!
patatas!bravas!
ist!ein!TapasjGericht,!das!in! !
Spanien!auf!keiner!
Speisekarte!fehlt.!Meist!
werden!die!frittierten!
Kartoffelwürfel!mit!einer!
scharfen!Mayonnaise!
serviert.!¡Repita!!„die!
frittierten!Kartoffeln“!
!
las!patatas!bravas!
!
las!patatas!bravas!
¡Pregunte!!„Hast!du!die!
!
frittierten!Kartoffeln!von!
Marta!probiert?“!
!
bravas!de!Marta?!
„Ja,!es!sind!meine!
!
Lieblingstapas!“!Hören!Sie!
hin:!
!
!
Wie!Sie!bereits!im!zweiten! !
Kurs!gelernt!haben,!muss!in!
diesem!Satz!nicht!noch!
einmal!das!Wort!„tapas“!
auftauchen,!da!es!innerhalb!
des!Dialoges!ersichtlich!ist.!
Da!der!Satz!sich!auf!"die!
Kartoffeln“!also!die!
Mehrzahl!bezieht,!würde!es!
wörtlich!auf!Deutsch!also!
so!heißen:!„Ja,!es!sind!
meine!Lieblinge!“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
117!
!
!
!
Gut!gemacht.!Der!erste!
Dialog!dieser!Lektion!ist!
prima!gelaufen.!Sie!
unterhalten!sich!weiter!
über!das!vergangene!
Abendessen.!Rufen!Sie!sich!
dafür!den!Ausdruck!für!„als!
Vorspeise“!ins!Gedächtnis:!!
!
¡Pregunte!!„Gab!es!etwas!als!
Vorspeise?“!
!
!
¡Diga!!„Ja,!als!Vorspeise!gab!
es!frittierte!Kartoffeln.“!
!
!
!
para!picar!
!
!
!
¿Había!algo!para!picar?!
¿Había!algo!para!picar?!
!
!
!
!
!
„Und!Oliven.”!¡Escuche(y(
repita(la(palabra(nueva!!
!
!
significa!„Oliven”.!Diese!
beliebte!spanische!
Vorspeise!können!Sie!in!
jedem!Lokal!bestellen.!
¡Repita!!„die!Oliven“!
!
!
Intente(decir(ahora(toda(la(
frase:!„Als!Vorspeise!gab!es!
frittierte!Kartoffeln!und!
Oliven.“!
!
!
Sí,!para!picar!había!patatas!
bravas.!
!
!
!
!
Y!aceitunas!
aceitunas!
!
!
!
!
las!aceitunas!
las!aceitunas!
!
!
Sagen!Sie:!„Wie!lecker!”!
!
dice?(„typisch“!
!
Sagen!Sie:!„Es!sind!sehr!
typische!Tapas!aus!
Spanien.“!
!
!
¡Qué!rico!!
!
Para!picar!había!patatas!
bravas!y!aceitunas.!
!
!
!
típico!
!
!
!
Son!tapas!muy!típicas!de!
España.!
tapas!muy!típicas!
!
!
!
118!
!
!
!
„Eine!andere!typische!Tapa! !
ist!die!Tortilla.“!¡Escuche(
atentamente(la(palabra(
nueva!!
!
!
!
!
haben!Sie!bestimmt!schon!
einmal!auf!der!Speisekarte!
gelesen.!Es!wird!aus!Eiern!
und!Kartoffeln!gemacht!
und!es!gibt!es!in!
verschiedenen!
Geschmacksrichtungen.!
¡Repita!!„die!Tortilla“!bzw.!
„das!Kartoffelomelette”!
!
!
Intente(decir(la(frase:!„Eine!
andere!typische!Tapa!ist!
die!Tortilla.“!
!
!
!
Otra!tapa!típica!es!la!tortilla!
de!patatas.!
La!tortilla!de!patatas!
!
!
!
!
la!tortilla!de!patatas!
la!tortilla!de!patatas!
!
!
!
Ihr!Freund!fragt!Sie:!„Hast!
du!sie!bereits!probiert?“!!
!
!
„Nein,!noch!nicht”!
!
„Ich!habe!sie!noch!nicht!
probiert.“!
!
!
Aufforderung!aus!dem!
ersten!Kurs?!„Probiere!“!
!
sagen:!„Probiere!sie!“!
!
!
„Probiere!sie!das!nächste!
Mal!“!
!
!
!
Otra!tapa!típica!es!la!tortilla!
de!patata.!
Otra!tapa!típica!
!
¿Ya!la!has!probado?!
¿Ya!la!has!probado?!
!
!
!
!
!
!
No,!todavía!no!!
!
!
!
!
Todavía!no!la!he!probado.!
Todavía!no!la!he!probado.!
!
¡Prueba!!!
!
!
!
¡Pruébala!!
¡Pruébala!!
!
!
!
!
¡Pruébala!la!próxima!vez!!
!
119!
!
!
!
Er!erklärt!Ihnen:!„Um!eine!
gute!Tortilla!zu!essen…“!
!
“...ich!empfehle!dir!zu!
gehen...“!!
!
„...ins!Restaurant!am!
Hafen.”!
!
“Ich!empfehle!dir!ins!
Restaurant!am!Hafen!zu!
gehen,!um!eine!gute!
Tortilla!zu!essen.“!
!
!
¡Pruébala!la!próxima!vez!!
!
!
!
Para!comer!una!tortilla!de!
patatas!buena…!
!
!
...te!recomiendo!ir…!!
!
!
!
…al!restaurante!en!el!
puerto.!
!
!
restaurante!en!el!puerto!
para!comer!una!tortilla!de!
patatas!buena.!
!
restaurante!en!el!puerto!
para!comer!una!tortilla!de!
patatas!buena.!
¿Cómo(se(dice?!„Homepage”! !
!
una!página!web!
Gut!!Er!erklärt!Ihnen:!„Es!
!
gibt!eine!Homepage!mit!
dem!Namen!des!
Restaurants.“!¡Dígalo!!
!
Hay!una!página!web!con!el!
nombre!del!restaurante.!
¡Diga(sólo!!„mit!dem!Namen! !
des!Restaurants"!
!
Con!el!nombre!del!
restaurante!
¿Y(cómo(se(dice?!
!
„aufschreiben”!
!
!
¡Pregunte!!„Kannst!du!mir!
!
die!Homepage!aufj
schreiben?“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
apuntar!
!
¿Me!puedes!apuntar!la!
página!web?!
120!
!
!
!
Sagen!Sie!es!kürzer:!
„Kannst!du!sie!mir!
aufschreiben?”!
!
!
Er!schreibt!es!auf!und!
überreicht!Ihnen!den!Zettel!
mit!der!Homepage:!„Na!
klar,!hier!hast!du!sie!“!
!
Errinern!Sie!sich!an!das!
Wort!für!„das!Gericht“?!
!
¡Pregunte!!„Kannst!du!mir!
ein!anderes!Gericht!
empfehlen?“!
!
!
!
!
!
!
¿Me!la!puedes!apuntar?!
¿Me!la!puedes!apuntar?!
!
Claro,!¡aquí!la!tienes!!
!
!
!
!
!
El!plato!
!
!
!
Sie!erklären!auch!warum:!
„Ich!bleibe!nur!eine!Woche!
in!Sevilla.“!
!
!
!
¿Me!puedes!recomendar!
otro!plato?!
recomendar!
!
„Und!ich!will!viele!Sachen!
probieren.“!
!
!
Ihr!Freund!hat!einen!Tipp!
für!Sie:!„Mein!
Lieblingsgericht!sind!
Hackfleischbällchen.“!
Hören!Sie!hin:!
!
!
!
sind!„Hackfleischbällchen“!
und!ist!ein!weiteres!
beliebtes!TapasjGericht.!Es!
wird!meist!in!einer!
Tomatensoße!zubereitet.!
¡Repita!(
„Hackfleischbällchen“!
!
!
!
!
Me!quedo!sólo!una!semana!
en!Sevilla.!
!
Y!quiero!probar!muchas!
cosas.!
!
Mi!plato!favorito!son!
albóndigas.!
albóndigas!
!
!
albóndigas!
albóndigas!
!
!
!
!
121!
!
!
¡Diga!!„Mein!
Lieblingsgericht!sind!
Hackfleischbällchen.”!
!
Beginnen!Sie!Ihren!
nächsten!Satz!mit:!„Ich!
würde!gerne.“!
!
„Ich!würde!es!gerne!am!
Freitag!probieren.“!
!
!
!
!
Mi!plato!favorito!son!
albóndigas.!
!
!
!
!
Me!gustaría!
!
!
Me!gustaría!probarlo!el!
viernes.!
probarlo!
!
!
!
Ich!würde!das!Gericht!!
gerne!am!Freitag!
probieren.!
!
!
!
Stellen!Sie!sich!vor,!dass!
Ihre!Kollegin,!die!leider!am!
Samstag!auch!verhindert!
war,!Sie!anruft!und!wissen!
möchte,!ob!Ihr!
gemeinsamer!Freund!Juan!
gestern!zum!Abendessen!
kam.!Hören!Sie!genau!hin!!
!
!
ist!die!abgeschlossene!
Vergangenheitsform!und!
bedeutet!„er!bzw.!sie!kam!
an“.!Sie!kennen!es!bereits!
aus!einer!anderen!Form,!
nämlich!„du!kamst!an“.!
Erinnern!Sie!sich?!
!
¡Repita(ahora!!„er!kam!an“!
!
!
¡Pregunte!!„Kam!Juan!
gestern!an?“!
!
Antworten!Sie!mit!„Ja,!aber!
er!kam!spät!an.“!!
!
Me!gustaría!probar!el!plato!
el!viernes.!
!
!
!
!
¿Llegó!Juan!ayer?!
Llegó!
!
!
!
!
!
!
llegaste!
!
llegó!
llegó!
!
!
!
¿Llegó!Juan!ayer?!
!
!
122!
!
!
!
¡Escuche!!„Weil!er!seinen!
Zug!verpasste.“!
!
!
significa!„er!bzw.!sie!
verpasste“.!Auch!von!
diesem!Verb!ist!Ihnen!
bereits!eine!Form!in!der!
Vergangenheit!vertraut,!
nämlich!„ich!verpasste“.!
¡Dígalo!!!
!
¡Repita(ahora!!„er!
verpasste”!
!
!
„Er!kam!spät!an,!weil!er!
seinen!Zug!verpasste.“!
!
!
Sí,!pero!llegó!!
tarde.!
!
!
Porque!perdió!su!tren!
perdió!
!
!
!
!
Perdí!
!
!
!
perdió!
perdió!
!
!
!
!
Llegó!tarde!porque!perdió!
su!tren.!
„Ah,!ich!verstehe.“!
!
!
!
„Machtest!du!irgendwelche! !
Fotos!vom!Abendessen?“!
¡Pregunte!!
!
!
„Ja,!am!Samstag!machte!ich!
viele!Fotos.“!
!
!
¡Pregunte!!„Willst!du!mir!
zeigen?”!
!
„Willst!du!mir!einige!Fotos!
zeigen?“!!
!
Erweitern!Sie!die!Frage:!
„Willst!du!mir!einige!Fotos!
nächsten!Montag!zeigen?“!
!
!
!
!
!
Ah,!entiendo.!
!
¿Sacaste!algunas!fotos!de!la!
cena?!
!
Sí,!el!sábado!saqué!muchas!
fotos.!
saqué!
!
!
!
!
¿Quieres!mostrarme?!
!
!
!
¿Quieres!mostrarme!unas!
fotos?!
!
!
¿Quieres!mostrarme!unas!
!
!
123!
!
!
!
„Mit!Vergnügen!”!
!
Wort!für!„Kamera“?!
!
Sehr!gut!!Fragen!Sie!nun:!
„Machtest!du!sie!mit!deiner!
neuen!Kamera?“!
!
!
¡Con!gusto!!
!
fotos!el!próximo!lunes?!
!
!
!
!
!
cámara!
!
!
!
!
Am!Montag!schauen!Sie!
gemeinsam!Bilder!an!und!
María!möchte!wissen:!„Wer!
ist!es?“!
!
Antworten!Sie:!„Es!ist!die!
kleine!Schwester!von!
Marta.“!
!
!
¿Las!sacaste!con!tu!cámara!
nueva?!!
¿Las!sacaste!con!tu!cámara!
nueva?!
!
!
!
¿Quién!es?!
!
Es!la!hermana!pequeña!de!
Marta.!
!
!
!
!
!
¿Y!ellos?!!
¿Y!ellos?!
!
Ellos!son!los!padres!de!mi!
amigo.!!
!
!
„Und!sie?“!Benutzen!Sie!
hier!die!männliche!
Mehrzahlform!!
!
!
„Sie!sind!die!Eltern!von!
meinem!Freund.“!
!
Sie!zeigen!in!eine!Ecke!des!
Fotos,!um!zu!verdeutlichen:!
„Mein!Freund!ist!hier!
links.“!
!
Mi!amigo!está!aquí!a!la!
izquierda.!
!
a!la!izquierda!
“Klasse!”!
!
!
!
María!möchte!Ihre!Kamera! !
ausprobieren!und!sagt:!„Ich!
würde!gerne!jetzt!ein!Foto!
machen.”!
!
!
!
!
!
¡Guay!!!
!
124!
!
!
!
!
!
Sie!überreichen!ihr!die!
Kamera!und!sagen:!„Hier!
hast!du!”!
!
„Hier!hast!du!die!Kamera.“!
!
„Hier!hast!du!sie!“!
!
!
Sehr!gut!gemacht!!In!der!
letzten!halben!Stunde!
haben!Sie!vieles!
dazugelernt.!Kommen!wir!
nun!als!Abschluss!zu!
unserem!Anfangsdialog.!Sie!
unterhalten!sich!mit!einem!
Kollegen,!der!Sie!fragt,!wie!
das!Abendessen!letzten!
Samstag!war.!¡Pregunte!!!
!
!
Me!gustaría!sacar!una!foto!
ahora.!
!
¡Aquí!tienes!!!
!
¡Aquí!tienes!la!cámara!!
!
¡Aquí!la!tienes!!
¡Aquí!la!tienes!!
!
!
!
!
!
!
!
!
pasado?!!
Antworten!Sie,!dass!Sie!viel! !
Spaß!hatten!
!
!
Er!fragt:!„Gab!es!viele!
!
Leute?“!
!
¡Conteste!!„Es!gab!15!
!
Gäste.”!
!
!
Sie!erklären!genauer:!
!
„einige!Arbeitskollegen!und!
Freunde!von!Marta”!
!
!
„Wie!klasse!!Und!wie!war!
das!Essen?”!!
!
Sie!loben!das!Essen!in!
höchsten!Tönen:!„Supergut!!
Es!gab!einige!sehr!leckere!
Tapas.“!
!
comida?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
125!
!
!
!
!
!
Daraufhin!fragt!er:!„Hast!du! !
die!frittierten!Kartoffeln!
von!Marta!probiert?“!
!
bravas!de!Marta?!
¡Diga!!„Ja,!es!sind!meine!
!
Lieblingstapas.“!
!
!
!
curso(español(3.!Bis(später!!
!
luego!!
!
tapas!muy!ricas.!
!
!
!
!
!
126!
!
!
!
Lección 10 „Los muebles nuevos“
Moderator!
español!3.!(Bienvenido(a(la(
3.!Stellen!Sie!sich!vor,!
Marta!ist!gerade!nach!
Barcelona!umgezogen!und!
Sie!lädt!Juan!zu!sich!nach!
Hause!ein,!um!ihm!ihre!
neue!Wohnung!zu!zeigen.!
!
!
!
!
!
!
Marta!empfängt!Juan!
herzlich!mit!einem!
„Willkommen!“!und!fordert!
ihn!auf,!hereinzukommen:!
!
Er!bedankt!sich!und!ist!
beim!Hereintreten!total!
begeistert:!
!
Im!nächsten!Satz!
beschreibt!er!den!Grund!
seiner!Begeisterung.!
!
!
letzten!Kurs!und!heißt!
„deine!Wohnung“!
!
!
!
Gracias.!¡Uau!Marta!!Tu!
piso!es!muy!luminoso.!
!
¡Bienvenido!!¡Entra!Juan!!
!
¿Todos!los!muebles!aquí!
son!nuevos?!
!
Sí,!porque!tiene!ventanas!
muy!grandes.!¡Ven!!Te!voy!
a!mostrar!el!dormitorio.!
!
¡Me!encantan!los!colores!!
!
No,!todos!no.!La!cama!es!de!
mis!padres.!Pero!el!armario!
lo!compré!la!semana!
pasada.!
!
!
!
!
!
Gracias.!¡Uau!Marta!!!
!
!
!
Tu!piso!es!muy!luminoso.!
tu!piso!
!
!
!
!
127!
!
!
!
!
significa(„ist!sehr!hell“!
¡Repita!!„hell“!
!
!
frase!(„Deine!Wohnung!ist!
sehr!hell.”!
!
Nachdem!Juan!erzählt!hat,!
dass!die!helle!Wohnung!ihn!
begeistert,!erklärt!Marta:!
!
es!muy!luminoso!
!
!
!
luminoso!
luminoso!
!
!
!
!
Tu!piso!es!muy!luminoso.!
!
!
!
!
Es!liegt!also!an!den!großen!
Fenstern!in!der!Wohnung.!
!
ist!das!neue!Wort!und!steht!
für!„Fenster“.!¡Repita!(„die!
Fenster”!
!
!
Sagen!Sie:!„sehr!große!
Fenster“!!
!
frase!(„Ja,!weil!sie!sehr!
große!Fenster!hat.“!
!
!
muy!grandes.!
!
!
!
ventanas!
!
!
!
!
las!ventanas!!
las!ventanas!
!
!
!
ventanas!muy!grandes!
!
!
Daraufhin!fordert!Marta!
Juan!auf:!„Komm!“!
!
den!Ausdruck!für!„das!
Schlafzimmer“?!
!
Prima!!Marta!möchte!ihm!
also!ihre!Möbel!zeigen!und!
führt!ihn!zum!nächsten!
Zimmer.!Sie!sagt:!„Ich!
werde!dir!das!Schlafj
zimmer!zeigen.“!
!
!
muy!grandes.!
!
!
!
¡Ven!!!
!
!
!
el!dormitorio!
!
!
Te!voy!a!mostrar!el!
dormitorio.!
128!
!
!
Gut!gemacht!!Lehnen!Sie!
sich!zurück!und!hören!Sie!
sich!das!Gespräch!erneut!
an.!Achten!Sie!auf!die!
neuen!Ausdrücke.!¡Escuche(
!
!
!
!
!
!
Nachdem!sich!Juan!im!
Schlafzimmer!umgeschaut!
hat,!möchte!er!wissen:!
!
Wahrscheinlich!konnten!
Sie!sich!aufgrund!der!
Situation!das!neue!Wort!
!
bereits!erschließen.!Es!
bedeutet!„die!Möbel“.!
¡Repítalo!!!
!
!
„Möbel“!ist!im!Spanischen!
also!männlich.!Versuchen!
Sie!zu!sagen:!„die!neuen!
Möbel“!
!
„Sind!alle!Möbel!hier!neu?“!
!
Im!Vergleich!zum!
Deutschen!ändert!sich!
“nuevos”!in!der!Frage!nicht.!
!
!
!
!
!
!
son!nuevos?!
!
!
muy!grandes.!¡Ven!!Te!voy!
a!mostrar!el!dormitorio.!
!
mis!padres.!Pero!el!armario!
lo!compré!la!semana!
pasada.!
!
!
son!nuevos?!
!
!
los!muebles!
!
!
!
los!muebles!
los!muebles!
!
!
!
!
los!muebles!nuevos!
!
!
!
son!nuevos?!
!
!
!
!
129!
!
!
Die!Endung!bleibt!also!
angepasst.!¡Pregunte(otra(
vez!!„Sind!alle!Möbel!hier!
neu?“!wörtlich!„Alle!Möbel!
hier!sind!neu?“!
!
Marta(contesta:!„Nein,!alle!
nicht.“!¡Dígalo!!
!
„Das!Bett!ist!von!meinen!
Eltern.“!
!
!
Eine!Sache!im!Zimmer!ist!
jedoch!neu.!Hören!Sie!
genau!hin,!vielleicht!ahnen!
Sie!bereits,!was!es!ist:!
!
!
son!nuevos?!
!
!
!
!
No,!todos!no.!!
!
!
!
!
La!cama!es!de!mis!padres.!
La!cama!es!de!mis!padres.!
!
!
!
!
ist!„der!Schrank”.!¡Repítalo!!
!
!
¡Intente(decir!!„Aber!den!
Schrank,!den!kaufte!ich”!
!
!
bezieht!sich,!wie!Sie!bereits!
wissen,!auf!den!Schrank!
und!heißt!in!der!Kurzform!
„den“.!Im!deutschen!Satz!
könnte!man!diesen!
Ausdruck!für!eine!fließende!
Formulierung!einfach!
weglassen,!im!Spanischen!
jedoch!muss!er!mit!
verwendet!werden.!¡Diga(
otra(vez!(„Aber!den!
Schrank,!den!kaufte!ich!
letzte!Woche.”!
!
!
!
!
!
!
Pero!el!armario!lo!compré!
la!semana!pasada.!
el!armario!
!
el!armario!
el!armario!
!
!
!
!
Lo!!
!
!
Juan!scheint!er!gut!zu!
gefallen.!Er!sagt:!
!
Pero!el!armario!lo!compré!!
la!semana!pasada.!
!
130!
!
!
!
Es!bedeutet!soviel!wie!
“Mich!beeindrucken!die!
Farben.”!Dieser!für!uns!
vielleicht!etwas!
überschwänglich!klingende!
Satz!mag!im!ersten!Moment!
etwas!befremdlich!wirken.!
Die!Spanier!benutzen!
jedoch!für!viele!Situationen!
im!Alltag!ausdrucksj
stärkere!und!emotionalere!
Ausdrücke!als!wir.!!
!
„mich!beeindrucken“!bzw.!
„mich!begeistern“!ist!
deshalb!ein!sehr!häufig!
benutzter!Begriff.!¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!!„Mich!beeindrucken!
die!Farben.“!
!
Das!Verb!passt!sich!in!der!
Mehrzahl!an!„die!Farben"!
an.!¡Repita(la(frase!!
!
Sehr!gut!!Stellen!Sie!sich!
nun!die!Situation!vor,!dass!
Marta!Juan!weiter!
rumführen!möchte.!¡Diga!!
„Hier!ist!die!Küche.“!
!
¿Y(cómo(se(dice?!“du!
kauftest”!
!
Gut!(¡Intente(preguntar!!
„Kauftest!du!etwas!Neues!
für!die!Küche?”!
!
Marta!benennt!ein!neues!
Möbelstück:!„Ja,!ich!kaufte!
einen!neuen!Tisch.”!
!
!
!
!
!
me!encantan!
!
!
!
me!encantan!
me!encantan!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Aquí!está!la!cocina.!
!
compraste!
!
!
!
¿Compraste!algo!nuevo!
para!la!cocina?!
!
!
!
Sí,!compré!una!mesa!nueva.!
!
131!
!
!
!
!
significa!„ein!Tisch”.!Im!
Spanischen!ist!es!weiblich.!
¡Repita!!
!
!
¡Diga!!„Ich!kaufte!einen!
neuen!Tisch.“!
!
Sie!sagt!weiter:!„mit!vier!
Stühlen”!¡Escuche(
atentamente!!
!
¡Repita!!„die!Stühle“!
!
!
„mit!vier!Stühlen”!
!
frase!!„Ich!kaufte!einen!
Tisch!mit!vier!Stühlen.“!
!
!
!
una!mesa!
!
!
!
!
una!mesa!
una!mesa!
!
!
!
Compré!una!mesa!nueva.!
!
!
!
!
!
!
!
!
con!cuatro!sillas!
!
las!sillas!
las!sillas!
!
con!cuatro!sillas!
!
!
Sie!bietet!Juan!einen!Platz!
an!und!sagt:!„Setz!dich!“!
Hören!Sie,!wie!es!auf!
Spanisch!heißt:!
!
Bei!der!Aufforderung!„Setz!
dich!“!müssen!Sie!darauf!
achten,!das!erste!„e“!zu!
betonen.!¡Repítalo!!
!
!
„Setz!dich!auf!den!Stuhl!“!
Versuchen!Sie!es!zu!sagen:!!
!
!
heißt!also!„auf!den!Stuhl“!
oder!wörtlich!„in!den!
Stuhl“.!Versuchen!Sie!den!
Satz!nun!selbst!zu!bilden,!es!
ist!ganz!einfach:!
!
!
Compré!una!mesa!con!
cuatro!sillas.!
!
!
!
¡Siéntate!!
!
!
!
!
¡Siéntate!!
¡Siéntate!!
!
!
!
!
¡Siéntate!en!la!silla!!
en!la!silla!
!
!
¡Siéntate!en!la!silla!!
132!
!
!
!
Sehr!gut!!Juan!setzt!sich.!
Wissen!Sie!noch,!wie!Sie!
auf!Spanisch!sagen!„Fühl!
dich!wie!zu!Hause“?!
!
Marta!heißt!ihn!also!auf!
diese!Weise!willkommen!
und!fragt!weiter:!„Willst!du!
etwas!trinken?“!
!
Juan(contesta:!„Ja,!ein!
Wasser,!bitte."!
!
Ausdruck!für!„ich!bringe!
für!dich!her”?!
!
Richtig!!Marta!sagt!also:!
„Warte,!ich!bringe!dir!ein!
Wasser.”!¡Intente(decirlo!!
!
!
Gut!gemacht!!¿Se(acuerda(
de(cómo(se(dice?!
„freundlich”!
!
Juan!bemerkt:!„Wie!
freundlich!”!¡Dígalo!!
!
Sie!erzählt!weiter,!dass!sie!
diesen!Morgen!einen!
Nachtisch!zubereitet!hat.!
Versuchen!Sie!den!Satz!zu!
sagen!!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Quieres!beber!algo?!
!
Sí,!un!agua,!por!favor.!
!
!
!
!
!
te!traigo!
!
!
!
!
Espera,!te!traigo!un!agua.!
Espera,!te!traigo!un!agua.!
!
amable!
!
!
!
¡Qué!amable!!
!
!
!
!
!
!
„Willst!du!ihn!probieren?”!
!
Üben!Sie!den!Satz!ruhig!
noch!einmal:!
!
Antworten!Sie:!„Mit!
Vergnügen!“!
!
!
!
Esta!mañana!he!preparado!
un!postre.!
Esta!mañana!he!preparado!
un!postre.!
!
¿Quieres!probarlo?!
!
!
!
¿Quieres!probarlo?!
!
133!
!
!
!
Während!Juan!isst,!fragt!
Marta:!„Schmeckt!es!dir?“!
!
Sehr!gut!!Versuchen!Sie!
nun!die!abgeschlossene!
Vergangenheit!zu!
verwenden!und!fragen!Sie:!
„Schmeckte!es!dir?“!!
!
„Schmeckte!dir!der!
Nachtisch?“!!
!
Was!glauben!Sie,!wie!
würde!ein!Spanier!
antworten?!
!
es!an!das!Wort!für!
„Nachtisch“!anzupassen,!
das!im!Spanischen!ja!
männlich!ist?!¡Diga(ahora!(
„Der!Nachtisch!ist!
supergut.“!
!
Juan!ist!wirklich!begeistert!
und!drückt!es!weiter!so!
aus:!!
!
!
heißt!„mich!begeistert“!
bzw.!„mich!beeindruckt“!
und!es!steht!in!der!Einzahl.!
Versuchen!Sie!zu!sagen:!
„Mich!begeistert!dein!
Nachtisch.“!
!
!
¡Pregunte!(„Willst!du!
mehr?“!!
!
„Nein,!danke“!
!
„die!Terrasse“!
!
¡Con!gusto!!
!
!
!
!
!
¿Te!gusta?!
!
!
!
¿Te!gustó?!
!
!
!
¿Te!gustó!el!postre?!
!
¡Buenísimo!!
!
!
!
¡El!postre!está!buenísimo!!
!
!
!
Me!encanta!tu!postre.!
Me!encanta!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
No,!gracias!
!
¿Quieres!más?!
!
!
!
134!
!
!
!
¡Pregunte!(„Willst!du!meine!
Terrasse!sehen?“!
!
„Komm!“!
!
Die!beiden!sind!nun!auf!der!
Terrasse!und!Juan!sagt:!
„Die!Aussicht!ist!herrlich!“!
!
„Die!Aussicht!über!den!
Hafen!ist!herrlich.“!¡Intente(
decirlo!!
!
!
!
!
la!terraza!
!
!
!
!
!
¿Quieres!ver!mi!terraza?!
!
¡Ven!!
!
¡La!vista!es!maravillosa!!
!
!
!
¡La!vista!al!puerto!es!
maravillosa!!
al!puerto!
!
!
!
heißt!wörtlich!„zu!dem!
Hafen“,!jedoch!ist!die!
sinngemäße!Übersetzung!
„über!den!Hafen.“!Er!betont!
noch!einmal,!dass!die!
Aussicht!über!den!Hafen!
herrlich!ist:!¡Dígalo!!!
!
¡La!vista!al!puerto!es!
maravillosa!!
!
dice?(„die!Etage”!
!
el!piso!
¡Bien!(Él(pregunta:!„Auf!
!
welcher!Etage!sind!wir?”!
bzw.!„befinden!wir!uns"!
!
¿En!qué!piso!estamos?!
„Auf!der!Zweiten?”!
!
!
¿En!el!segundo?!
Marta!erklärt:!„Nein,!wir!
!
sind!in!der!dritten!Etage.”!
!
!
!
!
significa!„dritter”!und!ist!
!
die!männliche!Form,!da!es!
sich!auf!„piso"!bezieht.!
¡Repita(la(palabra!(„dritter"!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
No,!estamos!en!el!tercer!
piso.!
tercer!
!
tercer!
135!
!
!
!
!
„Wir!sind!in!der!dritten!
Etage.“!
!
Sie!gehen!nun!von!der!
Terrasse!wieder!in!die!
Wohnung.!Für!die!nächste!
Aussage,!müssen!Sie!sich!
das!Wort!für!„die!Zimmer“!
ins!Gedächtnis!rufen:!
!
¡Bien!(Ella(dice:!„Ich!werde!
dir!die!anderen!Zimmer!
zeigen.“!¡Dígalo!!
!
!
!
tercer!
!
!
!
Estamos!en!el!tercer!piso.!
!
!
!
las!habitaciones!
!
!
Sie!geht!den!Flur!entlang:!
„Das!ist!das!Bad.“!!
!
„Das!Bad!hat!Fenster!zum!
Innenhof.“!¡Escuche!!
!
!
Te!voy!a!mostrar!las!otras!
habitaciones.!
!
!
!
Éste!es!el!baño.!
!
!
!
steht!für!„Innenhof“,!der!
sehr!typisch!für!die!
spanische!Bauweise!ist.!Vor!
allem!bei!den!älteren!
Häusern!Spaniens!kommt!
er!oft!vor.!¡Repita!!„der!
Innenhof“!
!
!
„Das!Bad!hat!Fenster!zum!
Innenhof.“!Gemeint!sind!
hier!mehrere!Fenster.!
!
!
!
El!baño!tiene!ventanas!al!
patio.!
patio!
!
!
!
!
el!patio!
el!patio!
!
!
Marta!stellt!ein!weiteres!
Zimmer!vor.!Hören!Sie!
genau!hin:!
!
!
significa!„das!
!
El!baño!tiene!ventanas!al!
patio.!
!
!
!
!
Y!ahí!está!la!sala!de!estar.!
la!sala!de!estar!
!
136!
!
!
Wohnzimmer”,!wörtlich!
„der!Saal!von!Aufenthalt"!
¡Repita!!
!
!
„Und!dort!ist!das!
Wohnzimmer.“!¡Diga(la(
frase!!
!
Ausdruck!für!„ruhig”?!
!
¡Diga!(„Deine!Wohnung!
erscheint!sehr!ruhig.“!
!
!
Dann!fällt!Juan!ein,!dass!er!
ins!Internet!muss.!Él(
pregunta:(„Hast!du!
Internetzugang?"!
!
¿Cómo(se(dice?!
„Verbindung"!
!
Diga!(„Ja,!aber!es!gibt!keine!
gute!Verbindung."!
!
Er!entscheidet!sich:!„Dann,!
ich!muss!einen!Anruf!
machen.“!
!
!
!
!
!
la!sala!de!estar!
la!sala!de!estar!
!
!
!
Y!ahí!está!la!sala!de!estar.!
!
tranquilo!
!
!
!
Tu!piso!parece!muy!
tranquilo.!
Tu!piso!parece!muy!
tranquilo.!
!
!
¿Tienes!acceso!a!internet?!
!
!
!
!
!
conexión!
!
!
Sí,!pero!no!hay!buena!
conexión.!!
!
!
Entonces!tengo!que!hacer!
una!llamada.!
!
una!llamada!
Und!er!fragt!Marta!„Hast!du! !
eine!spanische!Nummer?”!
!
¿Tienes!un!número!
español?!
Sie!antwortet:!„Ja,!ich!habe! !
eine!Prepaidkarte“!
!
!
Sie!wendet!ein,!dass!sie!ihr!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sí,!tengo!una!tarjeta!de!
prepago.!
!
137!
!
!
Handy!aufladen!muss.!Wie!
heißt!das!Verb!dafür?!
!
Richtig!!Sagen!Sie:!„Aber!
ich!muss!mein!Handy!
aufladen.“!
!
„Ich!habe!kein!Guthaben!
mehr.“!¡Escuche!!
!
!
steht!für!„Guthaben“!und!
bekommt!im!Spanischen!
den!männlichen!Artikel.!
¡Repita!(„das!Guthaben“!
!
!
¡Diga!(„Ich!habe!kein!
Guthaben!mehr.“!
!
„Aber!für!eine!Nachricht!ist!
es!genügend.“!
!
!
!
!
recargar!
!
!
!
Pero!tengo!que!recargar!mi!
móvil.!
!
!
!
!
No!tengo!más!saldo.!
saldo!
!
!
!
!
el!saldo!
el!saldo!
!
!
!
No!tengo!más!saldo.!
!
!
Pero!para!un!mensaje!es!
suficiente.!
!
!
Lektion!haben!Sie!unter!
anderem!einige!
Einrichtungsgegenstände!
kennengelernt.!Versetzen!
Sie!sich!abschließend!in!die!
Gesprächssituation!vom!
Anfang!der!Lektion.!Juan!
besucht!Marta,!denn!sie!
möchte!ihm!ihre!neue!
Wohnung!zeigen.!Sie!sagt!
zu!Beginn:!„Willkommen!!
Komm!rein!Juan!“!¡Dígalo!!
!
!
Nachdem!sich!Juan!für!die! !
herzliche!Begrüßung!
bedankt!hat,!sagt!er!
begeistert:!„Wow!Marta!!
Deine!Wohnung!ist!sehr!
hell.“!
!
138!
!
!
!
„Ja,!weil!sie!sehr!große!
Fenster!hat.“!!
!
!
!
!
!
muy!grandes.!
!
Marta!möchte!ihn!nun!
herumführen!und!sagt:!
„Komm!!Ich!werde!dir!das!
Schlafzimmer!zeigen.“!
!
!
Nachdem!sich!Juan!
umgeschaut!hat,!fragt!er:!
„Sind!alle!Möbel!hier!neu?”!
!
!
Marta(contesta:!„Nein,!alle!
nicht.!Das!Bett!ist!von!
meinen!Eltern.”!
!
!
!
¡Ven!!Te!voy!a!mostrar!el!
dormitorio.!
!
son!nuevos?!
!
!
!
mis!padres.!
!
!
Sie!sagt!ihm,!was!neu!ist:!
„Aber!den!Schrank,!den!
kaufte!ich!letzte!Woche.”!
!
!
Juan!bewundert!ihn!und!
ruft!aus:!„Mich!
beeindrucken!die!Farben!“!
!
Morgen!!
!
!
la!semana!pasada.!
!
!
!
!
!
Éste(es(el(fin(de(la(lección(10( !
mañana!!
!
139!
!
!
!
Lección 11 „El vecino de la casa“
Moderator!
español!3.!
Bienvenido(a(la(lección(11(
del(curso(español(3.!!
Stellen!Sie!sich!für!das!
heutige!Gespräch!vor,!
Marta!lernt!im!
Treppenhaus!ihren!neuen!
Nachbarn!kennen,!der!ihr!!
in!ihrer!neuen!Wohnung!in!
Madrid!beim!Einräumen!
der!Möbel!behilflich!sein!
möchte.!
!
!
!
!
!
!
Nachdem!der!Nachbar!!sie!
also!begrüßt!und!sich!
vorgestellt!hat,!sagt!er!zu!
Marta:!„Ich!bin!dein!
Nachbar.“!¡Escuche(
atentamente!!!
!
!
significa!„Nachbar“.!Stellt!
man!sich!in!Spanien!dem!
Nachbarn!vor,!läuft!dies!im!
Gegensatz!zu!Deutschland!
sehr!locker!ab,!sodass!das!
!
!
¡Buenos!días!!Me!llamo!
Carlos.!Soy!tu!vecino.!!
!
!
No,!en!el!tercer!piso.!
¿Necesitas!ayuda!con!la!
mudanza?!
!
Vale.!Voy!a!subir!en!diez!
minutos.!¿Qué!te!parece?!
!
Encantada.!Soy!Marta.!
¿Vives!al!lado?!
!
¡Qué!amable!!Ya!hemos!
hecho!todo.!Pero!si!quieres,!
te!puedo!mostrar!mi!casa.!
!
!
Me!parece!bien.!¡Nos!vemos!
ahora!!
!
Soy!tu!vecino.!
vecino!
!
!
!
!
140!
!
!
„Du“!von!Anfang!an!üblich!
ist.!Gesiezt!wird!in!solch!
einer!Situation!eher!in!
Lateinamerika.!¡Repita(la(
palabra(nueva!!„der!
Nachbar”!
!
!
Diga(toda(la(frase(otra(vez:!
„Ich!bin!dein!Nachbar.“!
!
Mit!welchem!Ausdruck!
antworten!Sie!aus!Sicht!
einer!Frau,!nachdem!sich!
jemand!bei!Ihnen!
vorgestellt!hat?!
!
Genau!!Aus!Sicht!einer!
Frau,!erhält!„sehr!erfreut“!
ein!„a“!am!Ende.!¡Diga!!
„Sehr!erfreut.!Ich!bin!
Marta.“!
!
Sie!möchte!auch!wissen,!ob!
ihr!Nachbar!nebenan!
wohnt.!Hören!Sie!zuerst!auf!
die!Frage:!
!
„nebenan“!
!
!
besteht!aus!zwei!Wörtern,!
nämlich!aus!der!
Präposition!„al“!und!„lado“,!
was!„Seite“!bedeutet.!Somit!
lässt!es!sich!wörtlich!in!
etwa!durch!„an!der!Seite“!
übersetzen.!¡Intente(
preguntar!!„Wohnst!du!
nebenan?“!
!
!
el!vecino!
el!vecino!
!
!
!
!
Soy!tu!vecino.!
!
!
!
!
!
Encantada!
!
!
!
!
!
!
¿Vives!al!lado?!
!
!
!
!
al!lado!
al!lado!
!
!
!
¿Vives!al!lado?!
!
141!
!
!
neue!Ausdrücke.!¡Escuche(
!
!
!
!
!
!
Nachdem!Marta!ihren!
Nachbarn!also!gefragt!hat,!
ob!er!nebenan!wohnt,!
antwortet!er:!„Nein,!in!der!
dritten!Etage.“!¡Diga!!
!
Er!bietet!anschließend!
seine!Hilfe!beim!Umzug!an.!
In!der!Frage!begegnen!
Ihnen!zwei!unbekannte!
Begriffe:!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
steht!für!„Hilfe“.!Erinnern!
Sie!sich!an!das!
entsprechende!Verb!
„helfen“,!von!dem!es!sich!
ableitet?!
!
Genau!!¡Repita(ahora!!„die!
Hilfe“!
!
!
Hören!Sie!sich!die!Frage!
noch!einmal!an:!
!
!
Carlos.!Soy!tu!vecino.!!
!
mudanza?!
!
minutos.!¿Qué!te!parece?!
!
!
¿Vives!al!lado?!
!
hecho!todo.!Pero!si!quieres,!
te!puedo!mostrar!mi!casa.!
!
!
ahora!!
!
!
!
!
mudanza?!
ayuda!
!
!
ayudar!
!
!
!
la!ayuda!
la!ayuda!
!
!
!
!
mudanza?!
!
!
!
142!
!
!
!
steht!für!„der!Umzug”.!Auch!
dieses!Wort!leitet!sich!von!
einem!Verb!ab,!welches!Sie!
bereits!aus!dem!zweiten!
Kurs!kennen,!nämlich!!
!
also!„!umziehen”.!¡Repita(la(
palabra(nueva!(„der!
Umzug“!
!
!
Auf!Spanisch!ist!der!
Ausdruck!weiblich.!
Versuchen!Sie,!aus!Sicht!
des!Nachbarn,!die!Frage!
eigenständig!zu!
formulieren:!„Brauchst!du!
Hilfe!beim!Umzug?“!
Wörtlich!„mit!dem!Umzug“!
!
Marta!freut!sich!über!die!
Nachfrage!und!sagt:!„Wie!
freundlich!”!¡Diga!!
!
Erinnern!Sie!sich!noch,!wie!
Sie!sagen:!„Wir!haben!
gemacht“!!
!
¡Diga!!„Wir!haben!bereits!
alles!gemacht.“!
!
„Aber!wenn!du!willst,…“!
!
„…kann!ich!dir!mein!Haus!
zeigen.“!!
!
!
wird!hier!im!Sinne!von!
„Zuhause“!verwendet.!¡Diga(
la(frase(otra(vez!!„Aber!
wenn!du!willst,!kann!ich!dir!
mein!Zuhause!zeigen.”!
!
!
la!mudanza!
!
!
!
mudar!
!
!
!
la!mudanza!
la!mudanza!
!
!
!
!
mudanza?!
!
!
!
!
¡Qué!amable!!!
!
!
!
Hemos!hecho!
!
!
!
!
!
Ya!hemos!hecho!todo.!!
!
Pero!si!quieres,…!!
!
!
!
!
…te!puedo!mostrar!mi!casa.!
mi!casa!
!
!
Pero!si!quieres!te!puedo!
!
143!
!
!
Der!Nachbar!ist!
einverstanden!und!sagt!
Marta,!dass!er!in!10!
Minuten!hochkommen!
wird.!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
significa(„hochkommen“!
bzw.!„steigen“.!In!dieser!
Situation!ist!damit!gemeint,!
dass!er!eine!Etage!höher!
gehen!wird.!¡Repita(la((
palabra(nueva!!
!
!
¡Diga(la(frase!!„Ich!werde!in!
10!Minuten!hochkommen.“!
!
!
!
mostrar!mi!casa.!
!
minutos.!
subir!
!
!
subir!
subir!
!
!
!
!
Voy!a!subir!en!diez!
minutos.!
„Wie!findest!du!es?“!!
!
!
¿Qué!te!parece?!
!
¿Qué!te!parece?!
¡Conteste!(„Ich!finde!es!gut.”! !
!
!
!
!
„Wir!sehen!uns!gleich!”!!
!
!
!
Wenn!sie!sich!in!einigen!
!
Minuten!widersehen,!wird!
„ahora“!verwendet.!Auf!
Deutsch!wird!es!sinngemäß!
durch!„gleich“!übersetzt.!
¡Repita!!„Wir!sehen!uns!
gleich!”!
!
!
¡Muy(bien!!Stellen!Sie!sich!
!
vor,!es!geht!nun!um!Ihren!
Nachbarn,!den!Sie!gerade!
kennengelernt!haben.!Wie!
versprochen,!kommt!er!
also!bei!Ihnen!hoch!und!Sie!
zeigen!ihm!Ihre!Wohnung.!
!
!
!
!
!
!
!
Me!parece!bien.!!
Me!parece!bien.!
!
¡Nos!vemos!ahora!!
!
¡Nos!vemos!ahora!!
!
144!
!
!
Heißen!Sie!ihn!
willkommen!!!
!
Er!fragt:!„Wie!hast!du!die!
Wohnung!gefunden?“!
Versuchen!Sie!die!Frage!
selbst!zu!stellen:!
(
An!dieser!Stelle!kurz!zur!
Erinnerung:!im!Spanischen!
benutzen!Sie!die!
abgeschlossene!Vergangenj
heitsform,!obwohl!auf!
Deutsch!die!nahe!besser!
passen!würde.!Fragen!Sie!
erneut,!diesmal!wörtlich:!
„Wie!fandest!du!die!
Wohnung?“(
!
Erinnern!Sie!sich!an!den!!
Ausdruck!für!„eine!
Empfehlung“?!
!
Ihr!Nachbar!fragt:!„War!es!
eine!Empfehlung?”!
¡Pregunte!!
!
¡Conteste!!„Nein,!es!war!
keine!Empfehlung.”!
!
!
!
!
¡Bienvenido!!
!
¿Cómo!encontraste!el!piso?! !
!
!
¿Cómo!encontraste!el!piso?! !
!
!
una!recomendación!
!
!
!
¿Fue!una!recomendación?!
!
!
!
!
No,!no!fue!una!
recomendación.!
!
„Ich!fand!die!Wohnung!im!
Internet.“!
!
!
„Ich!fand!sie!im!Internet.“!
!
Sehr!gut!!Erinnern!Sie!sich!
an!das!spanische!Wort!„die!
Miete”?!
!
¡Pregunte!!„Wieviel!kostet!
die!Miete?“!
!
Erklären!Sie,!dass!Sie!400!
!
!
!
Encontré!el!piso!por!
internet.!
!
Lo!encontré!por!internet.!
!
el!alquiler!
!
!
!
¿Cuánto!cuesta!el!alquiler?!
!
!
!
!
145!
!
!
Euro!im!Monat!zahlen.!
¡Diga(la(frase!!
!
!
!
!
Der!Nachbar!möchte!
wissen,!ob!Sie!
Internetzugang!haben.!
¡Pregunte!!
!
Antworten!Sie:!„Na!klar,!ich!
habe!Internetzugang…”!
!
!
!
Yo!pago!cuatrocientos!
euros!al!mes.!
Al!mes!
!
¿Tienes!acceso!a!internet?!
!
!
!
!
„…in!allen!Zimmern.”!
!
habe!Internetzugang!in!
allen!Zimmern.“!
!
!
!
!
Claro,!tengo!acceso!a!
internet…!!
!
…en!todas!las!habitaciones.!
!
dice?!„ist!inklusive”!
!
„Das!Internet!ist!in!der!
Miete!inklusive.“!
!
!
Tengo!acceso!a!internet!en!
todas!las!habitaciones.!
!
!
!
está!incluido!!
!
!
El!internet!está!incluido!en!
el!alquiler.!
!
!
„Wie!klasse!!Es!ist!nicht!viel! !
Geld!“!
!
¡Qué!guay!!¡No!es!mucho!
dinero!!
Gut!!Nun!führen!Sie!Ihren!
!
Nachbarn!durch!die!
Wohnung!und!erklären:!
„Das!Bad!ist!neben!dem!
Wohnzimmer.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
!
haben!Sie!als!Ausdruck!
bereits!zu!Beginn!der!
Lektion!kennengelernt,!es!
heißt!„nebenan“.!Sagen!Sie!
!
!
!
!
El!baño!está!al!lado!de!la!
sala!de!estar.!
al!lado!!
!
146!
!
!
es!noch!einmal:!
!
Für!die!Präposition!„neben“!
sagen!Sie!wörtlich!„an!der!
Seite!von“.!Hier!muss!
zusätzlich!das!"de"!mit.!
¡Repítalo!!
!
!
„das!Wohnzimmer”!
!
Prima!!Sagen!Sie!in!einem!
Satz!„Das!Bad!ist!neben!
dem!Wohnzimmer.”!
!
Der!Nachbar!ist!begeistert!
und!sagt:!„Mich!
beeindruckt!das!Wohnj
zimmer.“!¡Dígalo!!
!
¡Pregunte!(„Sind!alle!Möbel!
hier!neu?“!
!
¡Diga!!„Nein,!nur!der!
Schrank”!
!
Bieten!Sie!Ihrem!Nachbarn!
im!Wohnzimmer!einen!
Platz!an:!„Setz!dich!”!!
!
„Ich!bringe!dir!einen!
Kaffee.“!
!
Rufen!Sie!sich!in!diesem!
Zusammenhang!zwei!
Wörter!aus!dem!ersten!
Kurs!ins!Gedächtnis,!
nämlich!„Zucker“!
!
und!„Milch“!
!
¡Muy(bien!!¡Pregunte(ahora!!
!
!
!
al!lado!
!
!
!
!
al!lado!de!
al!lado!de!
!
!
!
la!sala!de!estar!
!
!
El!baño!está!al!lado!de!la!
sala!de!estar.!
!
!
Me!encanta!la!sala!de!estar.! !
!
!
son!nuevos?!
!
!
!
!
No,!sólo!el!armario!
!
!
!
¡Siéntate!!
!
!
!
Te!traigo!un!café.!
!
!
!
!
!
azúcar!
!
leche!
!
!
147!
!
!
„Bevorzugst!du!ihn!mit!
Milch!und!Zucker?“!
!
!
„Nur!mit!Milch,!bitte“!
!
Während!er!seinen!Kaffee!
trinkt,!fragt!er!Sie:!„Wann!
war!der!Umzug?“!
!
¡Conteste!!„letzten!Samstag“!
!
Ein!Umzug!ist!immer!
stressig.!Sie!sagen!deshalb:!
„Zum!Glück!hat!das!Haus!
einen!Aufzug.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
Sólo!con!leche,!por!favor!
!
¿Lo!prefieres!con!leche!y!
azúcar?!
!
!
!
¿Cúando!fue!la!mudanza?!
!
!
!
!
!
el!sábado!pasado!
!
!
!
significa!„ein!Aufzug”.!
¡Repita!!
!
!
Sehr!gut!!Ein!weiterer!
neuer!Ausdruck!ist!„zum!
Glück”.!Um!diesen!
feststehenden!Begriff!zu!
bilden,!sagen!Sie!wörtlich!
einfach!„für!Glück”.!
Versuchen!Sie!es!selbst:!!
!
¡Intente(decir(la(frase(otra(
vez!!„Zum!Glück!hat!das!
Haus!einen!Aufzug.“!
!
!
!
Por!suerte!la!casa!tiene!un!
ascensor.!
un!ascensor!
!
!
!
!
un!ascensor!
un!ascensor!
!
!
!
por!suerte!!
!
!
Ihr!Nachbar!nickt!
zustimmend!und!sagt:!
„Mich!begeistert!auch!das!
Viertel.“!
!
!
Por!suerte!la!casa!tiene!un!
ascensor.!
!
!
„Weil!es!sehr!ruhig!ist“!
!
Me!encanta!también!el!
barrio.!!
el!barrio!
!
!
!
!
148!
!
!
!
In!diesem!Moment!schauen!
Sie!auf!Ihr!Handy!und!
sehen:!„Ich!habe!einen!
verpassten!Anruf.“!¡Escuche(
la(palabra(nueva!!
!
!
steht!für!„ein!verpasster!
Anruf“.!Den!Ausdruck!„una(
llamada“!kennen!Sie!bereits!
aus!vorherigen!Lektionen.!
Auch!„verpasster“,!also!!
!
ist!nicht!ganz!neu.!Es!leitet!
sich!ab!von!dem!Ihnen!
bereits!bekannten!Verb!!
!
welches!„ich!verpasste“!
bedeutet.!¡Repita!!„ein!
verpasster!Anruf“!und!
achten!Sie!auf!die!
Endungen:!
!
!
¡Diga!!„Ich!habe!einen!
verpassten!Anruf.“!
!
Als!Sie!die!Nummer!auf!
Ihrem!Handydisplay!sehen,!
fällt!Ihnen!ein:!
!
!
steht!für!„eine!
Verabredung“!bzw.!„einen!
Termin“.!¡Repítalo!!!
!
!
¡Escuche!!„Ich!vergaß!eine!
Verabredung.“!
!
!
heißt!wörtlich!„ich!vergaß!
mich!von“!und!ist!ein!
feststehender!Ausdruck.!
!
Porque!es!muy!tranquilo!
!
!
!
!
!
!
Tengo!una!llamada!perdida.!
una!llamada!perdida!
!
!
!
perdida!
!
!
!
perdí!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Me!olvidé!de!una!cita.!!
una!cita!
!
!
!
!
una!cita!
una!cita!
!
!
!
!
Me!olvidé!de!una!cita.!!
Me!olvidé!de!
!
149!
!
!
Wiederholen!Sie:!„Ich!
vergaß!eine!Verabredung.“!
!
¡Diga(otra(vez(!(„Ich!vergaß!
eine!Verabredung.“!
(
Ihr!Nachbar!fragt:!„Mit!
einem!Freund?“!!
!
Für!die!Anwort!denken!Sie!
an!das!Wort!„ein!
Vorstellungsgespräch"!aus!
dem!letzten!Kurs!
!
¡Bien!!„Nein,!es!ist!ein!
Vorstellungsgespräch.“!
!
„Um!wie!viel!Uhr?“!
!
¡Conteste!!„Um!vier!Uhr!
nachmittags“!
!
Sie!schauen!auf!die!Uhr!und!
sehen,!dass!Sie!nicht!mehr!
viel!Zeit!haben.!¡Diga!!„Ich!
habe!nicht!viel!Zeit.“!
!
„Und!ich!bevorzuge!es,!
rechtzeitig!anzukommen.“!
!
Ihr!Nachbar!hat!
Verständnis!und!sagt:!„In!
Ordnung!”!
!
„Dann!werde!ich!dich!an!
einem!anderen!Tag!
besuchen.”!
!
Erinnern!Sie!sich,!dass!im!
Spanischen,!im!Zusammenj
hang!mit!“otro“,!der!
unbestimmte!Artikel!
wegfällt.!¡Dígalo(otra(vez!!
!
!
!
Me!olvidé!de!una!cita.!
!
!
!
Me!olvidé!de!una!cita.!
!
¿Con!un!amigo?!
!
!
!
!
!
una!entrevista!de!trabajo!
!
!
!
¿A!qué!hora?!
!
No,!es!una!entrevista!de!
trabajo.!
!
!
!
!
!
A!las!cuatro!de!la!tarde!
!
!
!
No!tengo!mucho!tiempo.!
!
!
!
Y!prefiero!llegar!a!tiempo.!
!
¡Vale!!
!
!
!
Entonces!te!voy!a!visitar!
otro!día.!
!
!
!
150!
!
!
„Dann!werde!ich!dich!an!
einem!anderen!Tag!
besuchen.”!
!
„Gut!!Ich!werde!dich!
einladen…“!
!
„…dieses!Wochenende“!
!
„…und!ich!werde!ein!
Abendessen!zubereiten.“!
!
Ihr!Nachbar!steht!auf!und!
bemerkt,!dass!er!seine!
Schlüssel!nicht!mehr!findet.!
Wort!für!„Schlüssel“?!
!
Sehr!gut!!Hören!Sie!hin,!wie!
er!sagt:!„Ich!verlor!meine!
Schlüssel.“!!
!
!
kennen!Sie!bereits!unter!
der!Bedeutung!„ich!
verpasste“.!In!dieser!
Situation!heißt!es!
zusätzlich!„ich!verlor“.!
¡Repítalo!!
!
¡Diga(otra(vez!!„Ich!verlor!
meine!Schlüssel.“!!
!
Beachten!Sie!hierbei!auch,!!
dass!im!Gegensatz!zum!
deutschen!Satz:!„Ich!habe!
meine!Schlüssel!verloren“!
im!Spanischen!wieder!die!
abgeschlossene!Vergangenj
heit!benutzt!wird.!
!
Sie!sagen:!„Wir!finden!sie.“!
Auch!diesen!Ausdruck!
!
Entonces!te!voy!a!visitar!
otro!día.!
!
!
!
!
!
!
¡Bien!!Te!voy!a!invitar…!!
!
…este!fin!de!semana…!
!
!
!
…y!voy!a!preparar!una!
cena.!
!
llaves!
!
!
!
Perdí!mis!llaves.!
perdí!
!
!
!
!
perdí!
!
!
!
Perdí!mis!llaves.!
!
!
!
Perdí!mis!llaves.!
!
!
!
!
151!
!
!
kennen!Sie!bereits!aus!
einem!anderen!Gespräch.!
!
!
heißt!neben!„wir!treffen“!
auch!„wir!finden“.!¡Dígalo(
de(nuevo!(„Wir!finden!sie.“!
Und!meinen!damit!die!
Kurzform!für!„Schlüssel“.!
!
!
„Ich!werde!dir!helfen.“!
!
gemacht!!In!der!nächsten!
Lektion!erfahren!Sie,!wo!
der!Schlüssel!ist.!Kommen!
wir!nun!zum!Anfangsj
dialog.!Marta!lernt!ihren!
neuen!Nachbarn!kennen,!
der!ihr!seine!Hilfe!beim!
Umzug!anbietet.!!
Sagen!Sie:!„Guten!Tag!!Ich!
heiße!Carlos.!Ich!bin!dein!
Nachbar.“!
!
!
!
!
!
Las!encontramos.!!
encontramos!
!
!
!
!
!
!
Las!encontramos.!
Las!encontramos.!
!
Te!voy!a!ayudar.!
!
!
!
Carlos.!Soy!tu!vecino.!
„Sehr!erfreut.!Ich!bin!Marta.! !
Wohnst!du!nebenan?“!!
!
!
El(vecino(contesta:!„Nein,!in!
der!dritten!Etage.!Brauchst!
du!Hilfe!mit!deinem!
Umzug?“!!
!
Marta!antwortet:!„Wie!
freundlich!!Wir!haben!
bereits!alles!gemacht.“!
!
„Aber!wenn!du!willst,!kann!
!
!
!
¿Vives!al!lado?!
!
mudanza?!
!
!
!
hecho!todo.!
!
!
!
152!
!
!
ich!dir!mein!Zuhause!
zeigen.”!
!
„In!Ordnung.!Ich!werde!in!
10!Minuten!hochkommen.“!
!
!
!
!
minutos.!!
„Wie!findest!du!es?“!
!
!
¿Qué!te!parece?!
¡Diga!!„Ich!finde!es!gut.!Wir! !
sehen!uns!gleich.”!
!
!
morgen!!
!
!
Pero!si!quieres,!te!puedo!
mostrar!mi!casa.!
!
!
!
!
!
ahora!!
!
mañana!!
153!
!
!
!
Lektion 12 „Perdí las llaves“
Moderator!
!
español!3.(Bienvenido(a(la(
3.!
nächste!Gespräch!vor,!dass!
Juan!gestern!seine!
Autoschlüssel!verloren!hat.!
Sie!möchten!herausfinden,!
ob!er!sie!wiedergefunden!
hat.!
!
Ayer!perdí!las!llaves!del!
coche.!Y!tenía!una!cita!
importante.!
!
!
!
!
!
!
Juan!erzählt!Ihnen!also,!
dass!er!gestern!die!
Autoschlüssel!verlor.!
¡Escuche(otra(vez(la(frase!!
!
!
erhält!in!diesem!Gespräch!
die!zusätzliche!Bedeutung!
„ich!verlor“.!!
Sagen!Sie:!„Gestern!verlor!
ich!meine!Autoschlüssel.“!
!
!
Er!erzählt!Ihnen,!dass!er!
Bueno,!sí,!después!de!
buscar!las!una!hora.!
!
Mi!esposa!las!encontró:!
Debajo!de!la!silla,!en!la!
cocina.!
!
!
!
!
¡Qué!pena!!¿Las!
encontraste!al!final?!
!
¿Dónde!las!encontraste?!
!
¡Qué!suerte!!
!
coche.!
perdí!
!
!
!
!
coche.!
coche.!
!
!
!
!
!
!
154!
!
!
eine!wichtige!Verabredung!
hatte.!Hören!Sie!hin,!wie!
der!Satz!in!der!
Vergangenheit!gebildet!
wird.!
!
!
significa!„ich!hatte”.!¡Repita(
la(palabra(nueva!(
!
!
„Ich!hatte!eine!wichtige!
Verabredung.“!In!diesem!
Satz!taucht!ein!weiterer!
neuer!Begriff!auf.!¡Escuche!!!
!
!
heißt!also!„wichtig“.!
¡Repítalo!!
!
!
bleibt!unabhängig!davon,!
ob!danach!ein!männliches!
oder!weibliches!Wort!folgt,!
immer!gleich.!¡Diga!!„eine!
wichtige!Verabredung“!
!
Und!nun!mit!dem!
männlichen!Artikel,!zum!
Beispiel!„ein!wichtiger!
Hafen“!
!
Sehr!gut!!Sagen!Sie!nun:!
„Und!ich!hatte!eine!
wichtige!Verabredung.“!
!
Bevor!jedoch!die!nächste!
Antwort!fällt,!hören!Sie!sich!
das!Gespräch!erneut!an.!
otra(vez!!
!
!
!
Y!tenía!una!cita!importante.! !
tenía!
!
!
!
tenía!
tenía!
!
!
!
!
importante!
!
!
!
importante!
importante!
!
!
!
!
una!cita!importante!
!
!
!
!
!
un!puerto!importante!
!
!
!
coche.!Y!tenía!una!cita!
importante.!
!
!
¡Qué!pena!!¿Las!
155!
!
!
!
!
!
!
Nachdem!Juan!Ihnen!also!
erklärt!hat,!dass!er!gestern!
die!Autoschlüssel!verlor!
und!zudem!eine!wichtige!
Verabredung!hatte,!rufen!
Sie!aus:!„Wie!schade!“!
!
Sie!möchten!wissen,!ob!
Juan!die!Schlüssel!
letztendlich!wiederfand.!
Hören!Sie!hin,!wie!die!
Frage!gestellt!wird.!
!
!
Ist!ein!neuer!Ausdruck,!der!
für!„letztendlich”!oder!„am!
Ende”!steht.!¡Repítalo!!
!
!
¡Pregunte!!„Fandest!du!sie!
letztendlich?“!
!
!
Juan!antwortet!Ihnen:!„Gut,!
ja,!nachdem!sie!eine!Stunde!
gesucht!wurden.“!
Versuchen!Sie!sich!
zunächst!das!neue!Wort!
herzuleiten:!!
!
!
significa!„suchen”!und!ist!
einem!Wort!sehr!ähnlich,!
das!Sie!bereits!aus!dem!
letzten!Kurs!kennen,!
nämlich!
!
buscarlas!una!hora.!
!
cocina.!
!
!
!
!
¡Qué!suerte!!
!
!
!
¡Qué!pena!!
!
!
!
!
¿Las!encontraste!al!final?!
al!final!!
!
!
!
!
al!final!
al!final!
!
!
!
!
!
buscar!
!
!
!
!
156!
!
!
!
also!„du!suchst“.!¡Repita(
ahora!!„suchen“!
!
!
Im!vorherigen!Satz!finden!
Sie!eine!Ausdrucksweise,!
bei!der!nicht!ganz!klar!ist,!
wer4genau!gesucht!hat.!
Hören!Sie!hin!!
!
!
heißt,!wie!Ihnen!bereits!
vertraut!ist,!„danach“!bzw.!
„nach“.!Folgt!im!Anschluss!
ein!„de“!zusammen!mit!der!
Ausgangsform!eines!
Verbes,!also!
!
lässt!es!sich!durch!
„nachdem!gesucht!wurde“!
übersetzen.(¡Repita!!
„Nachdem!sie!eine!Stunde!
gesucht!wurden.“!
!
!
Fragen!Sie!nun:!„Wo!
fandest!du!sie?”!
!
Ausdruck!„meine!Ehefrau“?!
!
Prima!!„Meine!Ehefrau!fand!
sie.”!¡Escuche(atentamente(
la(palabra(nueva!!
!
!
steht!für!„er!bzw.!sie!fand“.!
Sie!wissen!bereits,!wie!Sie!
sagen:!„ich!fand“!!
!
oder!„du!fandest“!
!
!
buscas!
!
!
!
buscar!
buscar!
!
!
!
!
después!de!buscar!
después!
!
!
!
!
después!de!buscar!
!
!
!
Después!de!buscarlas!una!
hora.!
Después!de!buscarlas!una!
hora.!
!
!
!
!
!
mi!esposa!
!
!
!
Mi!esposa!las!encontró.!
encontró!
!
!
!
!
encontré!
!
!
!
!
encontraste!
!
!
157!
!
!
Eine!weitere!Form!ist!also!
„er!bzw.!sie!fand“.!¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!!„Meine!Ehefrau!fand!
sie.“!
!
Er!erklärt!Ihnen!genauer,!
wo!sie!lagen.!Hören!Sie!
genau!hin:!
!
!
ist!eine!neue!Präposition!
und!bedeutet!„unter“.!
¡Repita!(!
!
!
¡Intente(decir!!„Unter!dem!
Stuhl,!in!der!Küche“!!
!
Wiederholen!Sie!den!Satz!
noch!einmal!!
!
„Was!für!ein!Glück!“!
!
gemacht!!Stellen!Sie!sich!
nun!die!Situation!vor,!in!
der4Sie!nun!Ihre!Schlüssel!
nicht!mehr!finden.!Ihr!
Freund!fragt!Sie:!„Was!
suchst!du?“!
!
Sie!sagen,!dass!Sie!Ihre!
Wohnungsschlüssel!
verloren.!Denken!Sie!
daran,!dass!die!
abgeschlossene!
Vergangenheitsform!im!
Deutschen!nur!zur!
Einfachheit!verwendet!
wird.!!
!
!
!
encontró!
encontró!
!
!
!
!
Mi!esposa!las!encontró.!
!
!
!
cocina.!
debajo!de!
!
!
debajo!de!
debajo!de!
!
!
!
!
debajo!de!la!silla,!en!la!
cocina!
!
!
cocina.!
!
!
!
!
¿Qué!buscas?!
!
!
!
!
!
!
!
¡Qué!suerte!!
!
158!
!
!
!
„meine!Wohnungsj
schlüssel“!wird!
zusammengesetzt!aus!
„meine!Schlüssel“!und!„von!
der!Wohnung“.!¡Dígalo!!
!
¡Diga!!„Ich!verlor!meine!
Wohnungsschlüssel.“!
!
dice?!„Hilfe”!
!
¡Pregunte!!„Brauchst!du!
Hilfe?”!
!
Antworten!Sie:!„Ja,!das!
wäre!sehr!freundlich.”!
!
!
Er!könnte!auch!anders!
fragen:!„Kann!ich!dir!
helfen?“!
!
!
¡Conteste!!„Ja,!das!wäre!sehr!
freundlich.“!
!
Ihr!Freund!fragt!Sie!nun,!ob!
Sie!bereits!im!Wohnzimmer!
gesucht!haben.!Hören!Sie!
zuerst!hin,!wie!er!die!Frage!
stellt:!
!
!
ist!die!Ihnen!bereits!
geläufige!nahe!
Vergangenheitsform.!Dass!
genau!diese!Form!
verwendet!werden!soll,!
zeigt!Ihnen!das!Wort!
„bereits“,!auf!Spanisch!
!
Wiederholen!Sie:!„du!hast!
!
!
!
Perdí!mis!llaves!del!piso.!
!
!
!
mis!llaves!del!piso!
!
!
!
Perdí!mis!llaves!del!piso.!
!
ayuda!
!
!
!
¿Necesitas!ayuda?!
!
!
!
!
!
!
Sí,!sería!muy!amable.!
sería!muy!amable!
!
¿Puedo!ayudarte?!
¿Puedo!ayudarte?!
!
!
!
!
!
!
Sí,!sería!muy!amable.!
!
¿Ya!has!buscado!en!la!sala!
de!estar?!
has!buscado!
!
!
ya!
!
!
!
!
!
159!
!
!
gesucht“!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Hast!du!
bereits!im!Wohnzimmer!
gesucht?“!
!
Versuchen!Sie!den!Satz!zu!
verneinen!und!die!Ichj
Form!selbst!zu!bilden:!!
!
!
has!buscado!
has!buscado!
!
!
!
!
¿Ya!has!buscado!en!la!sala!
de!estar?!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sehr!gut!!Im!Wohnzimmer!
haben!Sie!also!nicht!
gesucht,!aber!auf!dem!
Tisch.!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
kennen!Sie!als!Präposition!
unter!der!Bedeutung!„in“!
oder!„am".!Es!kann!aber!
auch!„auf“!heißen,!wie!bei:!
„auf!dem!‚Plaza!Mayor‘“!
!
Sagen!Sie!nun!„auf!dem!
Tisch“!
!
„Ich!habe!auf!dem!Tisch!
gesucht.”!
!
„Aber!ich!fand!sie!nicht“!
!
¡Pregunte!!„Hast!du!bereits!
neben!dem!Aufzug!
gesucht?“!
!
!
No,!no!he!buscado!en!la!sala!
de!estar.!
he!buscado!
No,!no!he!buscado!en!la!sala!
de!estar.!
!
!
!
!
Pero!he!buscado!en!la!mesa!
en!
!
En!la!‚Plaza!Mayor‘!
!
!
!
!
!
en!la!mesa!
!
!
!
!
!
He!buscado!en!la!mesa.!
!
Pero!no!las!encontré!
!
¿Ya!has!buscado!al!lado!del!
ascensor?!
!
!
!
„Neben!dem!Aufzug?”!
!
!
¿Al!lado!del!ascensor?!
160!
!
!
!
Auch!dort!sind!Sie!nicht!
!
fündig!geworden.!Sie!sagen!
aber:!„Ich!habe!im!Schrank!
gesucht.“!¡Escuche(y(repita!!!
!
!
!
!
bedeutet!„in“!bzw.!
„innerhalb!von“.!Zusammen!!
mit!„de“!ist!es!ein!
feststehender!Ausdruck.!
¡Repítalo!!!
!
!
¡Intente(decir!!„Ich!habe!im!
Schrank!gesucht.“!!
!
!
!
He!buscado!dentro!del!
armario.!
dentro!de!
!
!
!
!
dentro!de!
dentro!de!
!
!
!
!
Ihr!Freund!schlägt!vor:!„Du!
musst!suchen”!
!
„Du!musst!sie!in!deiner!
Tasche!suchen.“!¡Escuche!!
!
!
armario.!
armario.!
!
Tienes!que!buscar…!!
!
!
!
Tienes!que!buscarlas!en!tu!
bolso.!
bolso!
!
!
!
!
La!bolsa!
!
el!bolso!
el!bolso!
!
!
!
!
!
significa!„die!Tasche“.!
Verwechseln!Sie!es!nicht!
mit!dem!sehr!ähnlichen!
Wort!aus!dem!letzten!Kurs!
für!„die!Tüte“,!nämlich!!
(
Üben!wir!an!dieser!Stelle!
noch!einmal!das!Wort!„die!
Tasche“.!Achten!Sie!darauf,!
dass!es!im!Spanischen!
männlich!ist:(
!
!
¡Diga!!„Du!musst!die!
Schlüssel!in!deiner!Tasche!
suchen.“!
!
!
!
Tienes!que!buscar!las!llaves! !
161!
!
!
¡Conteste!!„Ich!habe!bereits!
in!meiner!Tasche!
gesucht…“!
!
„...aber!ich!fand!sie!nicht.“!
!
Intente(decir(toda(la(frase:!
„Ich!habe!bereits!in!meiner!
Tasche!gesucht,!aber!ich!
fand!sie!nicht.“!
!
!
en!tu!bolso.!
!
!
!
!
!
!
Sehr!gut!!Nun!lernen!Sie!ein! !
weiteres!Wort!kennen,!
welches!mit!„Tasche“!
verwandt!ist.!Hören!Sie!
genau!hin!!
!
!
!
Ya!he!buscado!en!mi!
bolso…!
!
…pero!no!las!encontré.!
!
Ya!he!buscado!en!mi!bolso,!
pero!no!las!encontré.!
!
!
significa!„die!Innentasche“!
und!meint!zum!Beispiel!die!
einer!Jacke!oder!einer!
Hose.!¡Repita!!
!
!
sagen:!„Ich!werde!sie!in!der!
Innentasche!suchen.“!
!
!
!
Voy!a!buscarlas!en!el!
bolsillo.!
el!bolsillo!
!
!
!
!
el!bolsillo!
el!bolsillo!
!
!
Können!Sie!sich!vorstellen!
wie!das!Wort!
„Hosentasche“!gebildet!
wird?!
!
Hat!es!geklappt?!
Wiederholen!Sie!noch!
einmal:!!
!
Versuchen!wir!es!mit!einem!
anderen!Kleidungsstück.!
!
Voy!a!buscarlas!en!el!
bolsillo.!
!
!
!
el!bolsillo!de!los!pantalones!
!
!
!
el!bolsillo!de!los!pantalones!
!
162!
!
!
Wort!für!„das!TjShirt“?!
!
¡Muy(bien!(„die!Tj
Shirttasche“!
(
„Die!Jackentasche“!ist!als!
Ausdruck!jedoch!
gebräuchlicher.!Dafür!
benötigen!Sie!das!Wort!für!
„Jacke“.!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
steht!für!„Jacke“.!Wie!im!
Deutschen!auch,!ist!das!
Wort!weiblich.!¡Diga!!„die!
Jacke“!
!
!
¡Diga(ahora!!„die!
Jackentasche“!
!
Sie!schauen!auch!dort!nach!
und!finden!die!Schlüssel.!
Sagen!Sie:!„Letztendlich!
fand!ich!sie…“!
!
„…in!meiner!Jackentasche.“!
!
!
!
!
la!camiseta!
!
!
!
El!bolsillo!de!la!camiseta!
!
!
!
!
el!bolsillo!de!la!chaqueta!
chaqueta!
!
!
!
!
la!chaqueta!
la!chaqueta!
!
!
!
!
!
!
!
Al!final!las!encontré…!!
!
en!el!bolsillo!de!mi!
chaqueta.!
!
¡Diga(la(frase(otra(vez!!
!
“Letztendlich!fand!ich!sie!in!
meiner!Jackentasche.”!
!
!
Sie!schauen!auf!Ihr!Handy!
und!bemerken,!dass!Sie!
einen!Anruf!in!Abwesenheit!
haben.!¡Dígalo!!
!
Der!Anruf!ist!von!Ihrer!
Schwester.!Wie!heißt!„die!
Schwester“!auf!Spanisch?!
!
Sagen!Sie:!„Ich!habe!einen!
!
Al!final!las!encontré!en!el!!
bolsillo!de!mi!chaqueta.!
!
!
!
!
!
!
la!hermana!
!
163!
!
!
Anruf!in!Abwesenheit!von!
meiner!Schwester.“!
!
!
!
Er!fragt,!ob!Sie!Guthaben!
haben:!
!
¡Pregunte!!„Hast!du!
Guthaben!auf!deinem!
Handy?“!
!
¿Cómo(se(dice?!„immer!
noch“!
!
¡Conteste!!„Ich!muss!es!
immer!noch!aufladen.“!
!
!
Tengo!una!llamada!perdida!
de!mi!hermana.!
!
¿Tienes!saldo?!
!
!
!
¿Tienes!saldo!en!tu!móvil?!
!
!
!
!
!
todavía!
!
!
Er!sagt:!„Schon!gut“!
!
!
Und!überreicht!Ihnen!sein!
Handy:!„Hier!hast!du“!
!
„Hier!hast!du!mein!Handy.“!
!
Er!ersetzt!„Handy“!und!sagt!
die!Kurzform:!„Hier!hast!du!
es.“!
!
„Du!kannst!deine!
Schwester!anrufen,!wenn!
du!willst.“!
!
!
No!pasa!nada.!
No!pasa!nada.!
!
Todavía!tengo!que!
recargarlo.!
!
!
!
!
Aquí!tienes!
!
Aquí!tienes!mi!móvil.!
!
!
!
!
!
Aquí!lo!tienes.!
!
!
!
Puedes!llamar!a!tu!
hermana!si!quieres.!
Llamar!a!
!
!
!
„Du!kannst!sie!anrufen,!
wenn!du!willst.“!
!
Puedes!llamarla!si!quieres.!
Sehr!gut!!Doch!Ihre!
!
Schwester!ist!nicht!
erreichbar!und!Sie!
telefonieren!nun!mit!Ihrem!
Bruder.!Dieser!erkundigt!
!
!
!
!
164!
!
!
sich:!„Und!die!Verabredung!
von!gestern?“¡Pregunte!!
!
!
¿Cómo(se(dice?(
„Arbeitskollegen"(
!
¡Conteste!„Es!war!eine!
Verabredung!mit!meinen!
Arbeitskollegen.“!
!
!
Gut!gemacht!!Sie!sind!nun!
fast!am!Ende!der!Lektion!
angekommen.!Sie!haben!
heute!einiges!dazugelernt!!
Kommen!wir!nun!auf!das!
Anfangsgespräch!zurück.!
Juan!hat!seine!
Autoschlüssel!verloren!und!
Sie!erkundigen!sich,!ob!er!
diese!wiedergefunden!hat.!
¡Diga!!„Gestern!verlor!ich!
die!Autoschlüssel.“!
!
„Und!ich!hatte!eine!
wichtige!Verabredung.“!
!
Sagen!Sie:!„Wie!schade!!
Fandest!du!sie!
letztendlich?“!
!
Er!antwortet:!„Gut,!ja,!
nachdem!sie!eine!Stunde!
gesucht!wurden.“!
!
!
¿Y!la!cita!de!ayer?!!
¿Y!la!cita!de!ayer?!
!
!
!
!
!
!
compañeros!de!trabajo!
!
!
!
!
Fue!una!cita!con!mis!
compañeros!de!trabajo.!
mis!compañeros!de!trabajo!
!
!
!
coche.!!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Pregunte!!„Wo!fandest!du!
sie?”!
!
!
Juan!erzählt,!dass!seine!
!
Ehefrau!sie!fand:!unter!dem!
¡Qué!pena!!¿Las!
!
!
!
!
165!
!
!
Stuhl!in!der!Küche.!
!
!
morgen!!
!
!
cocina.!
!
!
!
!
!
¡Qué!suerte!!
!
mañana!!
!
166!
!
!
!
Lección 13 „Intenté llamarte“
Moderator!
español!3.!
treffen!eine!Bekannte.!Am!
Vortag!haben!Sie!versucht!
sie!anzurufen,!aber!
niemanden!erreicht.!!
!
!
!
!
!
Sie!sagen!direkt!zu!Anfang!
des!Gesprächs!zu!Ihrer!
Bekannten:!!
!
!
significa!„ich!versuchte”.!
Aus!den!Anweisungen!des!
Moderators!ist!Ihnen!die!
höfliche!Form!des!Verbs!
bereits!vertraut,!nämlich!
„Versuchen!Sie!“!
!
Sagen!Sie!nun!„ich!
versuchte“!und!betonen!Sie!
das!letzte!„e“:!
!
!
„Gestern!versuchte!ich!dich!
anzurufen.”!
!
!
Ayer!intenté!llamarte.!¿No!
tenías!tiempo?!
!
!
Bueno,!creo!que!es!la!mala!
cobertura!en!mi!casa.!!
!
Ah,!ahora!entiendo.!Me!
olvidé!de!que!tienes!un!piso!
nuevo.!!
!
Sí,!todo!está!bien,!pero!de!
vez!en!cuando!me!quedo!
sin!cobertura.!!
¡Que!pena!!
!
!
!
Ayer!intenté!llamarte.!
intenté!
!
!
!
!
¡Intente!!
!
!
!
intenté!
intenté!
!
!
!
!
167!
!
!
!
!
neue!Ausdrücke.!¡Escuche(
!
!
!
!
!
Nachdem!Sie!Ihrer!
Bekannten!gesagt!haben,!
dass!Sie!gestern!versuchten!
Sie!anzurufen,!fragen!Sie:!
!
Vermutlich!haben!Sie!die!
Frage!bereits!vollständig!
verstanden.!Das!neue!Wort!!
!
heißt!„du!hattest“!und!lässt!
sich!ableiten!von!einer!
anderen!Form,!die!Sie!
bereits!kennen,!nämlich!
„ich!hatte“,!auf!Spanisch!
!
Üben!wir!die!neue!Form!
„du!hattest“!
!
!
¡Pregunte!!„Hattest!du!
keine!Zeit?“!
!
¡Pregunte(otra(vez!!!
!
Die!Antwort!Ihrer!
Bekannten!lautet:!
!
!
llamarte!
!
!
!
!
Ayer!intenté!llamarte.!¿No!
tenías!tiempo?!
!
!
cobertura!en!mi!casa.!!
!
Ah,!ahora!entiendo.!Me!
olvidé!de!que!tienes!un!piso!
nuevo.!!
!
Sí,!todo!está!bien,!pero!de!
vez!en!cuando!me!quedo!
sin!cobertura.!!
¡Qué!pena!!
!
!
!
¿No!tenías!tiempo?!
!
!
!
tenías!
!
!
!
tenía!
!
!
!
tenías!
tenías!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Bueno,!creo!que!es!la!mala!!
168!
!
!
In!diesem!Satz!tauchen!
zwei!neue!Begriffe!auf:!
„Naja,!ich!glaube!dass!es!die!
schlechte!Netzverbindung!
in!meinem!Haus!ist.“!Das!
erste!neue!Wort!ist!
!
und!bedeutet!„schlecht“.!Sie!
kennen!es!in!der!
männlichen!Form,!als!!
!
Hier!steht!es!in!der!
weiblichen!Form!und!erhält!
ein!„a“!am!Ende.!Es!bezieht!
sich!auf!das!zweite!neue!
Wort,!nämlich!„die!
Netzverbindung“,!auf!
Spanisch!
!
Damit!ist!„die!
Netzverbindung,!bzw.!„der!
Empfang"!beim!Handy!
gemeint.!Doch!Achtung!!
mit!dem!Begriff!„die!
Verbindung“!!
!
der!nur!im!Zusammenhang!
mit!dem!Internet!
verwendet!wird.!¡Repita!!
„die!Netzverbindung“!
!
!
¡Diga(ahora!!„Die!schlechte!
Netzverbindung“!
!
Sie!beginnt!den!Satz:!„Naja,!
ich!glaube,!dass…“!
!
„…es!ist!die!schlechte!
Netzverbindung!in!meinem!
Haus.“!
!
!
!
cobertura!en!mi!casa.!
!
!
!
mala!
!
!
!
mal!
!
!
!
la!cobertura!
!
la!conexión!
!
!
!
!
!
!
la!cobertura!
la!cobertura!
!
!
!
la!mala!cobertura!
!
!
!
Bueno,!creo!que…!
!
!
…es!la!mala!cobertura!en!
mi!casa.!
169!
!
!
!
¡Diga(toda(la(frase!!„Naja,!
ich!glaube,!dass!es!die!
in!meinem!Haus!ist.“!
!
!
!
!
Nun!wissen!Sie,!warum!Sie!
telefonisch!nicht!
durchkamen.!Sagen!Sie:!
„Ah,!jetzt!verstehe!ich.“!
!
¡Intente(decir!!„Ich!vergaß,!
dass!du!eine!neue!
Wohnung!hast.“!
!
!
Bueno,!creo!que!es!la!mala!!
!
Ah,!ahora!entiendo.!!
!
!
!
Me!olvidé!de!que!tienes!un!
piso!nuevo.!
!
Me!olvidé!de!!
wird!auch!verwendet!wenn! !
im!Anschluss!ein!„que“,!also!
„dass“!folgt.!„Ich!vergaß,!
dass!du!eine!neue!
Wohnung!hast.“!!
!
piso!nuevo.!
¡Diga(sólo!!„eine!neue!
!
Wohnung”!
!
un!piso!nuevo!
Sie!bejaht!und!bezieht!sich! !
auf!die!neue!Wohnung:!„Ja,!
alles!ist!gut…“!
!
!
„...aber!manchmal!stehe!ich! !
ohne!Netzverbindung!da.“!
!
!
!
heißt!„manchmal“!bzw.!„ab!
und!zu“.!¡Repítalo!!
!
!
¡Intente(decir!!„…stehe!ich!
ohne!Netzverbindung!da“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sí,!todo!está!bien...!
!
!
!
…pero!de!vez!en!cuando!me!
quedo!sin!cobertura.!
de!vez!en!cuando!
!
!
!
!
de!vez!en!cuando!
de!vez!en!cuando!
!
!
!
…me!quedo!sin!cobertura!
me!quedo!
170!
!
!
!
heißt,!wie!Sie!bereits!
!
wissen,!wörtlich!„ich!
bleibe“.!Im!übertragenen!
Sinne!hört!sich!auf!Deutsch!
„ich!stehe!da“!besser!an.!
¡Diga!!„Aber!manchmal!
stehe!ich!ohne!
Netzverbindung!da.“!
!
!
!
!
!
Gut!gemacht!!Bleiben!Sie!
weiterhin!in!dieser!
Situation.!Sie!können!eine!
Freundin!telefonisch!nicht!
erreichen.!¡Diga!!
„Manchmal“!
!
„…gibt!es!eine!schlechte!
Netzverbindung“!
!
„Manchmal!gibt!es!eine!
schlechte!Netzverbindung.“!
!
!
Pero!de!vez!en!cuando!me!
Pero!de!vez!en!cuando!me!
!
De!vez!en!cuando!
!
!
!
Hay!mala!cobertura!
!
!
!
De!vez!en!cuando!hay!mala!
cobertura.!
!
!
!
!
!
¡Inténtalo!otra!vez!!
¡Inténtalo!!
!
Intenté!
!
!
!
!
!
!
¡Inténtalo!!
¡Inténtalo!!
!
!
¡Inténtalo!otra!vez!!
Sie!rät!Ihnen!deshalb:!
„Versuche!es!noch!einmal!“!
!
!
Significa!„Versuche!es!“.!Sie!
kennen!bereits!eine!andere!
Form!dieses!Verbs,!nämlich!
„ich!versuchte“.!¡Dígalo!!
(
Aufforderungsform!
„Versuche!es!“!
(
(
Und!nun!den!vollständigen!
Satz:!„Versuche!es!noch!
einmal!“!
!
!
171!
!
!
!
nun!ein!anderes!Gespräch!
vor:!Sie!unterhalten!sich!
mit!einem!Freund.!Er!
möchte!wissen,!wie!der!
Umzug!war.!¡Intente(
preguntar!!
!
!
Erklären!Sie!ihm:!„Ich!habe!
bereits!alles!gemacht...“!
!
„...die!letzte!Woche“!
!
¡Diga(la(frase!!„Ich!habe!
bereits!alles!letzte!Woche!
gemacht.“!
!
!
!
¿Cómo!fue!la!mudanza?!
!
!
!
!
!
!
!
!
Ya!he!hecho!todo…!!
!
…!la!semana!pasada!
!
!
Ihr!Freund!erkundigt!sich!
nun!nach!der!Wohnung:!
„Und!die!Wohnung?!Wie!ist!
sie?“!
!
Sagen!Sie,!dass!die!
Wohnung!sehr!hell!ist:!
!
„das!Wohnzimmer…“!!
!
„…hat!drei!große!Fenster.“!
!
!
Ya!he!hecho!todo!la!semana!
pasada.!
!
¿Y!el!piso?!¿Cómo!es?!
!
!
!
!
!
!
!
!
„Das!Wohnzimmer!hat!drei!
große!Fenster.“!
!
!
El!piso!es!muy!luminoso.!
!
La!sala!de!estar…!
!
…tiene!tres!ventanas!
grandes.!
!
!
Ihr!Freund!möchte!sich!
!
mehr!von!der!Wohnung!
vorstellen!und!fragt:!„Was!
noch?“!!
!
¿Qué!más?!
Wörtlich!bedeutet!es!„was! !
mehr?“!und!wird!benutzt,!
wenn!Sie!möchten,!dass!der!
Gesprächspartner!mehr!
!
La!sala!de!estar!tiene!tres!
ventanas!grandes.!
!
!
!
172!
!
!
erzählt.!¡Repita!!„Was!
noch?“!
!
!
„Hast!du!mehr!
Informationen?“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
sind!„Informationen“!und!
klingt!ähnlich,!wie!die!
deutsche!Entsprechung.!
Sprechen!Sie!nach:!„die!
Informationen“!
!
!
„Hast!du!mehr!
Informationen?“!
!
„Ich!finde!es!interessant.“!
!
!
¿Cómo(se(dice?!„ein!
Innenhof“!
!
„Ich!habe!einen!Innenhof.“!
!
„Der!Innenhof!begeistert!
mich.“!
!
„Weil!ich!kenne!es!nicht!aus!
Deutschland“!
!
!
¿Qué!más?!
¿Qué!más?!
!
!
!
!
¿Tienes!más!
informaciones?!
informaciones!
!
!
las!informaciones!
las!informaciones!
!
!
!
!
¿Tienes!más!
informaciones?!
!
Me!parece!interesante.!
Me!parece!interesante.!
!
!
!
!
!
!
un!patio!
!
Tengo!un!patio.!
!
!
!
El!patio!me!encanta.!
!
!
Porque!no!lo!conozco!de!
Alemania!
!
frase!!„Der!Innenhof!
begeistert!mich,!weil!ich!es!
nicht!aus!Deutschland!
kenne.“!
!
!
Ihr!Freund!sagt:!„Wie!
!
!
!
!
!
!
!
!
El!patio!me!encanta!porque!
no!lo!conozco!de!Alemania.!
!
173!
!
!
klasse!”!!
!
und!fragt:!„Kennst!du!
bereits!deine!Nachbarn?“!
Versuchen!Sie!die!Mehrzahl!
selbst!zu!bilden!!
!
!
steht!für!„Nachbarn“!
!
nach!dem!Verb!das!„a“!
anzuhängen?!Versuchen!Sie!
es!noch!einmal:!
!
Antworten!Sie:!„Ja,!meinen!
Nachbarn“!
!
Auch!hier!ist!das!„a“!
notwendig,!da!es!sich!auf!
das!Verb!„kennen“!bezieht,!
welches!hier!jedoch!nicht!
genannt!wird.!¡Repita!(„Ja,!
meinen!Nachbarn“!
!
Sie!möchten!über!Ihren!
Nachbarn!etwas!Nettes!
sagen.!Auf!Spanisch!ist!
Folgendes!üblich:!!
!
Es!bedeutet:!„Er!ist!eine!
sehr!gute!Person.“!Den!
Ausdruck!haben!wir!im!
ersten!Kurs!kurz!erwähnt.!
Üben!Sie!ihn!an!dieser!
Stelle!noch!einmal:!„eine!
sehr!gute!Person“!
!
Wort!für!„freundlich“?!
!
„Er!ist!freundlich!und!
sympathisch.“!Hören!Sie!
hin:!
!
¡Qué!guay!!
!
!
!
¿Ya!conoces!a!tus!vecinos?!
vecinos!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sí,!a!mi!vecino!!
!
!
!
Sí,!a!mi!vecino!
!
!
!
Es!muy!buena!gente.!
!
!
!
muy!buena!gente!
!
!
!
amable!!
!
174!
!
!
!
!
significa(„sympathisch“!und!
ist!dem!deutschen!Wort!
sehr!ähnlich.!Achten!Sie!
nur!darauf,!das!„a“!zu!
betonen.!!
!
endet!auf!ein!„o“,!da!es!sich!
ja!auf!den!Nachbarn!
bezieht.!¡Repítalo!!
!
¡Intente(decir(otra(vez!!„Er!
ist!freundlich!und!
sympathisch.“!!!
!
Er!ist!ein!sehr!guter!
Mensch.!
!
Nun!sagt!ihr!Freund:!„Ich!
wollte!dich!noch!etwas!
fragen.“!¡Escuche(y(repita!!
!
!
heißt!„fragen“!und!auch!
dieses!Wort!kennen!Sie!aus!
den!Anweisungen!des!
Moderators,!nämlich!als!
Aufforderungsform!„Fragen!
Sie!“!
!
¡Repita(ahora(la(palabra!!
„fragen“!
!
!
„dich!fragen”!
!
¡Diga!!„Ich!wollte!dich!noch!
etwas!fragen.“!
!
Und!zwar!nach!dem!Alter!
des!Nachbarn.!Sie!fragen!
hierzu!wörtlich:!„Wie!viele!
!
!
!
!
Es!amable!y!simpático.!
simpático!
!
!
!
simpático!
!
!
!
simpático!
!
!
!
Es!amable!y!simpático.!
!
!
!
Es!muy!buena!gente.!
!
Quería!preguntarte!algo!
más.!
preguntar!
!
!
¡Pregunte!!
!
!
!
preguntar!
preguntar!
!
preguntarte!
!
!
!
!
!
!
Quería!preguntarte!algo!
más.!
!
!
!
!
!
175!
!
!
Jahre!hat!er?“!¡Repita!!
!
!
Sie!benutzen!also!im!
Zusammenhang!mit!
Altersangaben!im!
Spanischen!das!Verb!
„haben“!und!nicht,!wie!im!
Deutschen!üblich,!„sein“.!
¡Pregunte(otra(vez!!„Wie!alt!
ist!er?“!
!
¡Conteste!!„Ich!weiß!es!
nicht!genau.“!
!
„Aber!er!scheint!jung“!
!
!
steht!für!das!Wort!“jung”!
oder!auch!für!
“Jugendlicher“.!¡Repita!!
!
!
ist!auch!eines!der!
Eigenschaftswörter,!
welches!seine!Endung!nicht!
verändert,!egal!ob!Sie!einen!
Mann!oder!eine!Frau!näher!
beschreiben.!¡Diga(primero!!
„Mein!junger!Nachbar“!!
!
Und!nun!sagen!Sie:!„Meine!
junge!Schwester“!!!
!
Beschreiben!Sie!Ihren!
Nachbarn!folgendermaßen:!
„Mein!Nachbar!ist!jung!und!
ein!sehr!guter!Mensch.“!
!
!
¿Cómo(se(dice?!
„hochkommen“!
!
!
¿Cuántos!años!tiene?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
No!lo!sé!exactamente.!
!
!
!
!
Pero!parece!joven!
joven!
!
!
!
!
joven!
joven!
!
!
!
Mi!vecino!joven!
!
!
!
Mi!hermana!joven!
!
!
!
!
Mi!vecino!es!joven!y!muy!
buena!gente.!
muy!buena!gente!
!
!
subir!
176!
!
!
!
¡Bien!!„Er!wollte!
hochkommen…“!
!
“…um!mir!zu!helfen.”!
!
¡Pregunte!!„Dir!helfen?“!
!
„Dir!helfen!womit?“!
Wörtlich!„mit!was“!
!
Sie!erklären!nun!womit!er!
Ihnen!behilflich!sein!wollte.!
Beginnen!Sie!mit:!„Es!ist,!
weil…“!
!
„...gestern!verlor!ich!die!
Wohnungsschlüssel.“!
!
!
!
!
!
!
!
¿Ayudarte?!
!
Él!quería!subir…!
!
…para!ayudarme.!
!
!
!
¿Ayudarte!con!qué?!
!
!
!
!
!
Es!porque!…!
!
!
¡Diga(la(frase(otra(vez!!„Es!
ist.!weil!gestern!verlor!ich!
die!Wohnungsschlüssel.”!
!
!
...ayer!perdí!las!llaves!del!
piso.!
!
Sagen!Sie:!„die!Schlüssel!
suchen”!
!
Beziehen!Sie!sich!auf!„die!
Schlüssel”!und!sagen!Sie!
den!Satz!kürzer:!„sie!
suchen”!
!
„Er!wollte!sie!mit!mir!
suchen.“!
!
!
Es!porque!ayer!perdí!las!
llaves!del!piso.!
!
!
!
buscar!las!llaves!
!
!
!
buscarlas!
!
!
„Er!wollte!mir!helfen!und!
sie!mit!mir!suchen.“!
!
!
Él!quería!buscarlas!
conmigo.!
!
„Und!fandest!du!sie!
letzendlich?“!
!
!
!
Él!quería!ayudarme!y!
buscarlas!conmigo.!!
!
¿Y!al!final!las!encontraste?!
¿Y!al!final!las!encontraste?!
!
!
!
!
177!
!
!
!
¡Conteste!!„Ja,!nachdem!
einige!Stunden!gesucht!
wurde.”!!
!
!
!
!
!
„Wir!fanden!sie“!¡Escuche(
atentamente!!
!
heißt!„wir!fanden!sie”.!Fällt!
Ihnen!etwas!auf?!Für!die!
Gegenwart,!also!„wir!
finden“,!wird!auch!in!der!
Vergangenheit!genau!
dieselbe!Form!benutzt.!Das!
heißt,!Sie!können!nur!
anhand!des!Kontextes!
erkennen,!welche!Zeit!
gerade!verwendet!wird.!!
¡Repita!!„wir!fanden!sie“!
!
!
Fügen!Sie!beide!Teile!
zusammen:!„Wir!fanden!sie,!
nachdem!einige!Stunden!
gesucht!wurde.“!
!
!
!
Sí!después!de!buscar!unas!
horas.!
Unas!horas!
!
!
!
las!encontramos!!
!
!
!
!
las!encontramos!
las!encontramos!
!
!
Ihr!Freund!möchte!wissen:!
„Wo!fandest!du!sie?”!
!
„letzendlich”!
!
„Letztendlich!fand!mein!
Nachbar!sie.“!
!
!
Las!encontramos!después!
de!buscar!unas!horas.!
!
!
!
!
!
!
al!final!
!
!
¿Cómo(se(dice(en(español?(
„die!Innentasche!der!Jacke“!
!
Su(amigo(le(pregunta:!
„Fandest!du!sie!in!der!
Innentasche!der!Jacke?”!
!
!
Al!final!mi!vecino!las!
encontró.!
!
!
!
!
¿Las!encontraste!en!el!
!
178!
!
!
¡Conteste!!„Nein,!ich!nicht.”!
!
„Mein!Nachbar!fand!sie.“!
!
Präposition!„unter“?!
!
Sagen!Sie:!„Unter!dem!
Stuhl”!
!
„Mein!Nachbar!fand!sie!
unter!dem!Stuhl.“!!
!
!
bolsillo!de!la!chaqueta?!
!
!
!
!
!
!
No,!yo!no.!
!
Mi!vecino!las!encontró.!
!
!
!
debajo!de!
!
!
!
debajo!de!la!silla!
!
!
!
!
Gut!gemacht!!Bislang!haben!
Sie!einiges!dazugelernt!und!
manches!wiederholt.!
Versetzen!Sie!sich!für!die!
letzten!Minuten!in!die!
Anfangssituation.!Sie!
treffen!zufällig!Ihre!
Bekannte,!die!sie!gestern!
telefonisch!nicht!erreichen!
konnten.!
¡Diga!!„Gestern!versuchte!
ich!dich!anzurufen.“!
!
„Hattest!du!keine!Zeit?“!
!
Sie!antwortet!Ihnen:!„Naja,!
ich!glaube,!dass!es!die!
in!meinem!Haus!ist.“!
!
!
Mi!vecino!las!encontró!
debajo!de!la!silla.!
Mi!vecino!las!encontró!
debajo!de!la!silla.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Nun!wissen!Sie,!warum!der!
Anruf!nicht!durchgestellt!
wurde:!„Ah,!ich!verstehe.”!
!
„Ich!vergaß,!dass!du!eine!
neue!Wohnung!hast.“!
!
!
!
Ah,!ahora!entiendo.!
!
!
!
!
179!
!
!
!
piso!nuevo.!
!
Sie!erzählt!Ihnen:!„Ja,!alles!
ist!gut…”!
!
!
„…aber!manchmal!stehe!ich! !
ohne!Netzverbindung!da.“!
!
!
¡Diga!!„Wie!schade!“!
!
morgen!!
!
!
Qué!pena!!
!
!
Sí,!todo!está!bien...!
!
…pero!de!vez!en!cuando!me!
!
!
!
mañana!!
!
180!
!
!
!
Lección 14 “Me robaron el bolso”
Moderator!
!
3.!Stellen!Sie!sich!für!die!
folgende!Situation!vor,!dass!
Ihre!Tasche!abhanden!
gekommen!ist.!Sie!sind!auf!
der!Polizeistation!und!die!
Polizistin!stellt!Ihnen!einige!
Fragen.!
!
Me!robaron!el!bolso!en!el!
tren!esta!mañana.!
!
!
!
!
!
!
!
Auf!der!Polizeistation!
erzählen!Sie,!dass!Ihre!
Tasche!diesen!Morgen!im!
Zug!gestohlen!wurde.!
Hören!Sie!noch!einmal!auf!
den!Satz:!
!
!
significa(„mir!wurde!
gestohlen“!oder!wörtlich!
„sie!stahlen!mir“!¡Repítalo!!!
!
!
Bei!diesem!Verb!handelt!es!
sich!um!eine!Besonderheit.!
Bueno,!adentro!había!mis!
llaves,!mi!pasaporte!y!mi!
cámara.!
!
Sí,!incluso!mi!tarjeta!de!
crédito.!
!
No!lo!sé.!Vamos!a!ver.!
!
!
!
¿Había!documentos!
importantes!adentro?!
!
¿Y!su!móvil!o!cartera!
también?!
!
Bueno.!¿Cree!que!va!a!
reconocer!a!la!persona?!
!
!
tren!esta!mañana.!
Me!robaron!
!
!
Me!robaron!
Me!robaron!
!
!
!
!
!
!
181!
!
!
!
Da!man!nicht!weiß,!ob!es!
sich!auf!eine!oder!mehrere!
Personen!bezieht,!wird!hier!
die!Mehrzahl!verwendet.!
¡Intente(decir!!„Mir!wurde!
meine!Tasche!gestohlen.“!
!
Me!robaron!el!bolso!
¡Diga(toda(la(frase!!„Mir!
!
wurde!die!Tasche!diesen!
Morgen!im!Zug!gestohlen.“!
!
tren!esta!mañana.!
Bevor!wir!die!Antwort!der! !
Polizistin!hören,!hören!Sie!
sich!das!Gespräch!erneut!
an.!Achten!sie!auf!neue!
!
tren!esta!mañana.!
!
!
!
!
!
!
cámara.!
!
crédito.!
!
!
Nachdem!Sie!also!
geschildert!haben,!dass!
diesen!Morgen!im!Zug!Ihre!
Tasche!gestohlen!wurde,!
fragt!die!Polizistin!Sie:!
!
!
!
ist!das!erste!neue!Wort!in!
dieser!Frage!und!bedeutet,!
wie!Sie!vermutlich!bereits!
erahnen,!“Dokumente”.!
¡Repita!(„die!Dokumente“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
también?!
!
!
!
documentos!
!
182!
!
!
!
!
!
Das!Wort!„wichtig“!kennen!
Sie!bereits!in!der!Einzahl.!
„die!wichtigen!Dokumente“!
!
!
!
!
los!documentos!
los!documentos!
!
!
!
!
In!der!Aussage!der!
Polizistin,!befindet!sich!ein!
weiteres!neues!Wort,!
nämlich!
!
Es!bedeutet!„drinnen“!und!
ist!verwandt!mit!einem!
Ausdruck!aus!der!letzten!
Lektion:!!
!
Was!„innerhalb!von“!bzw.!
„in“!bedeutet.!Um!„drinnen“!
auszudrücken,!fügen!Sie!ein!
„a“!am!Anfang!hinzu!und!
lassen!das!„de“!am!Ende!
einfach!weg.!¡Repítalo!!
!
!
frase!!„Gab!es!wichtige!
Dokumente!drinnen?”!!
!
!
los!documentos!
importantes!
los!documentos!
importantes!
!
!
!
adentro!
!
!
!
dentro!de!
!
!
!
!
adentro!
adentro!
!
!
!
Zählen!Sie!auf,!was!alles!in!
Ihrer!Tasche!war.!Die!
Ausdrücke!sind!Ihnen!
bereits!vertraut:!„Naja,!!
drinnen!gab!es!meine!
Schlüssel,!meinen!Pass!und!
meine!Kamera.“!!
!
!
!
había!
!
Üben!Sie!noch!einmal:!
cámara.!
!
!
!
183!
!
!
!
Die!Polizistin!fragt!Sie:!
„Und!Ihr!Handy!oder!Ihre!
Brieftasche!auch?“!
¡Escuche!!
!
!
cámara.!
!
!
!
!
!
steht!für!„Brieftasche“!und!
ist,!wie!auch!im!Deutschen,!
weiblich.!¡Repita!(„die!
Brieftasche“!
!
!
¡Pregunte(otra(vez!!„Und!Ihr!
Handy!oder!Ihre!
!
!
!
también?!
cartera!
!
!
!
!
la!cartera!
la!cartera!
!
!
Da!im!Spanischen!das!
besitzanzeigende!Wort!„su“!
für!weibliche!und!
männliche!Wörter!gleich!
ist,!wird!es!im!Gegensatz!
zum!Deutschen!nur!einmal!
erwähnt.!Sagen!Sie!nur:!
„Ihr!Handy!oder!Ihre!
Brieftasche“!
!
Sie!antworten:!„Ja,!sogar!
meine!Kreditkarte.“!
¡Escuche!!
!
!
también?!
!
!
!
su!móvil!o!cartera!
!
crédito.!
incluso!
!
!
incluido!
!
!
!
incluso!
!
!
significa!„sogar“.!Es!leitet!
sich!vom!Wort!„inklusive“!
ab,!welches!Ihnen!bereits!
vertraut!ist:!!
!
Wiederholen!Sie!nun:!
„sogar“!
!
!
!
184!
!
!
!
Sagen!Sie:!„Ja,!sogar!meine!
Kreditkarte.“!
!
Die!Polizistin!hat!einige!
Informationen!über!
verdächtige!Personen!und!
fragt!Sie!deshalb:!!
!
!
incluso!
!
!
!
crédito.!
!
!
!
!
Die!Aussage!lautet!also:!
„Gut.!Glauben!Sie,!dass!Sie!
die!Person!wiederj
erkennen!werden?“!
Wiederholen!Sie!zunächst!
das!Verb!„glauben!Sie“!in!
der!höflichen!Anrede!
!
!
Das!Wort!
„wiedererkennen“!
!
ist!dem!Verb!„kennen“!
ähnlich,!erinnern!Sie!sich!
noch?!
!
Genau!!¡Repita(ahora!!
„wiedererkennen“.!!
!
!
¡Pregunte!!„Gut.!Glauben!
Sie,!dass!Sie!die!Person!
wiedererkennen!werden?“!
!
!
!
!
!
!
cree!
cree!
!
!
!
reconocer!a!
!
!
!
conocer!
!
!
!
!
reconocer!a!
reconocer!a!
!
!
„Ich!weiß!es!nicht.“!¡Dígalo(
en!español!!
!
„Wir!werden!sehen.“!
!
Sehr!gut!!Den!ersten!Dialog!
dieser!Lektion!haben!Sie!
super!gemeistert.!Bleiben!
Sie!noch!in!der!gleichen!
!
!
No!lo!sé.!!
!
Vamos!a!ver.!
!
!
!
!
!
185!
!
!
!
Situation!und!stellen!Sie!
sich!vor,!dass!die!Polizistin!
Ihnen!weitere!Fragen!stellt:!
„Um!wie!viel!Uhr!wurde!
Ihnen!die!Tasche!
gestohlen?“!¡Pregunte!!
!
!
„Um!wieviel!Uhr!wurde!sie!
Ihnen!gestohlen?“!
!
!
Wie!in!einer!früheren!
Lektion!beschrieben,!
müssen!Sie!„le“!durch!„se“!
ersetzen,!wenn!im!
Anschluss!die!Kurzform!
„lo“!oder!„la“!folgt.!¡Repita!!
„Um!wieviel!Uhr!wurde!sie!
Ihnen!gestohlen?“!
!
¡Conteste!!„Um!halb!vier!
nachmittags“!
!
!
¡Pregunte!!„Wo!genau?“!
!
Beschreiben!Sie!die!Stelle:!
„Naja,!es!war!ein!ruhiger!
Ort.“!
!
!
¿A!qué!hora!le!robaron!el!
bolso?!
!
!
!
!
¿A!qué!hora!se!lo!robaron?!
Se!lo!
!
!
!
¿A!qué!hora!se!lo!robaron?!
!
A!las!tres!y!media!de!la!
tarde!
de!la!tarde!
!
!
!
!
Bueno,!fue!un!lugar!
tranquilo.!
¿Se(acuerda(de(cómo(se(dice( !
en(español?!„die!Stadt“!
!
!
Sehr!gut!!Die!Polizistin!
!
fragt:!„Im!Zentrum!der!
Stadt?“!
!
!
„Mehr!oder!weniger“!
!
!
Más!o!menos!
„Es!war!in!der!Straße!San!
!
Vicente.“!
!
Fue!en!la!Calle!San!Vicente.!
!
!
¿Dónde!exactamente?!
!
!
!
la!ciudad!
!
¿En!el!centro!de!la!ciudad?!
!
!
!
!
186!
!
!
!
Sie!scheint!diese!Straße!zu!
kennen.!„Ja,!die!Straße!
befindet!sich!im!
historischen!Zentrum.“!
!
!
!
!
„Sie!ist!ruhig,!aber!
touristisch.”!
!
die!Endungen!anzupassen?!
¡Diga(otra(vez!!„Die!Straße!
ist!ruhig,!aber!touristisch.“!
!
!
Sí,!la!calle!está!en!el!centro!
histórico.!
!
!
!
Es!tranquila!pero!turística.!
!
!
In!touristischen!Gegenden!
mit!viele!Menschen,!wird!
gelegentlich!etwas!geklaut.!
Sagen!Sie!deshalb:!„Im!
historischen!Zentrum!gibt!
es!viele!Diebstähle.“!
¡Escuche!!
!
!
La!calle!es!tranquila!pero!
turística.!
!
!
significa(„Diebstähle“.!Das!
Verb!dazu!haben!Sie!bereits!
zu!Anfang!der!Lektion!
kennengelernt,!nämlich!in!
der!Form!„mir!wurde!
gestohlen“!
(
¡Repita(la(palabra(nueva!!
„die!Diebstähle”!
!
!
¡Intente(decir!!„Im!
historischen!Zentrum!gibt!
es!viele!Diebstähle.”!
!
Die!Polizistin!nickt!und!
sagt:!„Es!ist!wahr.”!
!
¿Cómo(se(dice?!„manchmal“!
En!el!centro!histórico!hay!
muchos!robos.!
robos!
!
!
!
!
Me!robaron!
!
los!robos!
los!robos!
!
!
!
!
En!el!centro!histórico!hay!
muchos!robos.!
!
!
!
!
Es!verdad.!
!
!
!
!
187!
!
!
!
!
¡Diga!(„Manchmal!gibt!es!
Diebstähle.“!
!
!
!
de!vez!en!cuando!
!
!
„Erinnern!Sie!sich!an!die!
Person?”!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
ist!für!Sie!kein!neuer!
Ausdruck,!denn!Sie!kennen!
ihn!bereits!aus!den!
Anweisungen!des!
Moderators.!Er!bedeutet!
„Sie!erinnern!sich“.!Üben!
Sie!an!dieser!Stelle!die!
Aussprache!!
!
!
¡Intente(preguntar!!
„Erinnern!Sie!sich!an!die!
Person?”!Wörtlich!„von!der!
Person"!
!
!
Sie!fordert!Sie!auf:!
„Versuchen!Sie!es!“!
Versuchen!Sie!die!höfliche!
Form!selbst!zu!bilden:!
!
Statt!dem!„a“!in!der!Duj
Form,!bei!„Versuche!es!“!!
!
erhält!es!ein!„e“.!¡Repita!!
!
!
„Ja,!ich!erinnere!mich!gut.”!
Trauen!Sie!sich,!auch!an!
dieser!Stelle,!die!IchjForm!
zu!bilden:!
!
!
wurde!im!ersten!
!
De!vez!en!cuando!hay!
robos.!
!
!
!
!
¿Se!acuerda!de!la!persona?!
se!acuerda!
!
!
!
!
se!acuerda!
se!acuerda!
!
!
!
!
!
!
!
¡Inténtelo!!
!
¡Inténtalo!!
!
!
!
!
!
!
¡Inténtelo!!
¡Inténtelo!!
!
Sí,!me!acuerdo!bien.!
me!acuerdo!
!
!
!
!
188!
!
!
Spanischkurs!bereits!
erklärt.!Frischen!wir!die!
Verbform!an!dieser!Stelle!
noch!einmal!auf:!¡Repita!!
„ich!erinnere!mich“!
!
„Ja,!ich!erinnere!mich!gut“!
!
Sagen!Sie,!dass!es!ein!Mann!
war!
!
!
Die!Polizistin!möchte!das!
Alter!wissen.!Hören!Sie!hin,!
wie!die!Frage!in!der!
Vergangenheit!gestellt!
wird:!
!
!
ist!für!Sie!ebenfalls!nicht!
neu.!Sie!kennen!die!Form!
als!“ich!hatte”.!Die!
zusätzliche!Bedeutung!
lautet!„er!bzw.!sie!hatte“.!
¡Repítalo!!
!
!
Fragen!Sie!zunächst:!„Wie!
alt!ist!er?“!
!
Nutzen!Sie!nun!die!neue!
Vergangenheitsform.!
¡Pregunte!!„Wie!alt!war!er?“!
!
!
Sie!können!sein!Alter!nur!
schätzen.!Beginnen!Sie!
deshalb!mit:!„Also,!ich!
glaube,!dass…“!
!
„...er!war!ungefähr!25!Jahre!
alt.“!!
!
!
me!acuerdo!
!
Sí,!me!acuerdo!bien.!
!
!
!
!
!
Fue!un!hombre.!
un!hombre!
!
!
!
!
!
!
!
¿Cuántos!años!tenía?!
tenía!
!
!
!
!
tenía!
tenía!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pues!creo!que!…!
!
!
!
...tenía!más!o!menos!
veinticinco!años.!!
!
!
!
189!
!
!
!
“Also,!ich!glaube,!dass!er!
ungefähr!25!Jahre!alt!war.“!!
!
Pues!creo!que!tenía!más!o!
menos!veinticinco!años.!
In!der!letzten!Lektion!
!
haben!Sie!das!Wort!für!
„jung“!gelernt.!Erinnern!Sie!
sich?!
!
joven!
¡Diga!!„Er!war!ein!junger!
!
Mann.”!!
!
Fue!un!hombre!joven.!!
„Er!war!ein!junger!und!
!
großer!Mann.“!
!
Fue!un!hombre!joven!y!alto.!
Erinnern!Sie!sich?!In!Bezug! !
auf!die!Größe!bei!Personen!
verwenden!sie!
"hochgewachsen"!also!
!
alto!
Sagen!Sie!noch!einmal:!„Er! !
war!ein!junger!und!großer!
Mann.“!
!
Fue!un!hombre!joven!y!alto.!
Sie!gehen!spezieller!auf!
!
seine!Größe!ein!und!sagen:!
„Ungefähr!1!Meter!80“!!
!
un!metro!ochenta!más!o!
menos!
!
un!metro!
ist!„der!Meter“!und!ist!auf!
!
Spanisch!dasselbe!Wort!
wie!für!das!Verkehrsmittel!
„die!Metro“.!¡Repita!!„der!
Meter“!
!
un!metro!!
!
un!metro!
¡Intente(decir!!„ungefähr!1!
!
Meter!80.“!!
!
Un!metro!ochenta!más!o!
menos!
„aufschreiben“!
!
!
¡Bien!!Die!Polizistin!sagt:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
apuntar!
!
190!
!
!
!
„Ich!werde!Ihre!
Informationen!
aufschreiben.“!¡Intente(
decirlo!!
!
!
!
!
„Gibt!es!mehr!
Informationen?”!
!
Denken!Sie!noch!einmal!
kurz!über!sein!Äußeres!
nach.(¿Cómo(de(dice(en!
español?(„die!Hose“!
!
Genau!!Im!Spanischen!wird!
„Hose”!üblicherweise!in!der!
Mehrzahl!verwendet.!
Beschreiben!Sie!die!Farbe:!
„Er!hatte!eine!schwarze!
Hose.“!!
!
!
Voy!a!apuntar!sus!
informaciones.!
Voy!a!apuntar!sus!
informaciones.!
!
!
!
¿Hay!más!informaciones?!
!
los!pantalones!
!
!
!
Tenía!unos!pantalones!
negros.!
Ein!anderes!Kleidungsstück! !
ist!auch!wichtig.!¿Cómo(se(
dice?(„Jacke“(
!
chaqueta!
¡Diga!!„Und!eine!blaue!
!
Jacke“!
!
Y!una!chaqueta!azúl!
¡Intente(decir(ahora(toda(la( !
frase!!„Er!hatte!eine!
schwarze!Hose!und!eine!
blaue!Jacke.“!
!
Tenía!unos!pantalones!
negros!y!una!chaqueta!azúl.!
„Und!das!TjShirt?“!
!
!
!
„Welche!Farbe!hatte!sein!Tj !
Shirt?“!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Y!la!camiseta?!
!
¿Qué!color!tenía!su!
camiseta?!
¿Qué!color!tenía!su!
camiseta?!
191!
!
!
„Erinnern!Sie!sich?“!
!
!
Antworten!Sie!folgenderj
maßen:!„Mir!scheint,!dass!
er!ein!rotes!TjShirt!hatte.“!
!
!
dice?(„fragen”!
!
¡Bien!!Es!ist!natürlich!
üblich,!dass!die!Polizistin!
auch!Ihre!Daten!aufnimmt.!
Sie!beginnt!zu!sagen:!„Ich!
vergaß,!nach!Ihrem!Namen!
zu!fragen“!¡Escuche(y(
repita!!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Se!acuerda?!
!
¡Inténtelo!!
!
Me!parece!que!tenía!una!
camiseta!roja.!
Me!parece!que!tenía!una!
camiseta!roja.!
!
!
!
!
preguntar!
!
!
!
!
!
heißt!eigentlich!„durch“.!
Doch!in!Verbindung!mit!
dem!Verb!„preguntar“!
bedeutet!es!„nach“.!Sagen!
Sie!also:!„fragen!nach“!
!
„Nach!Ihrem!Namen!
fragen“!
!
vergaß,!Sie!nach!Ihrem!
Namen!zu!fragen.“!
!
!
!
Me!olvidé!de!preguntar!por!
su!nombre.!
por!
!
!
!
Preguntar!por…!
!
!
!
preguntar!por!su!nombre!
!
!
„Ihre!Adresse“!
!
Gut!!Wissen!Sie!auch!noch,!
wie!Sie!sagen:!„Ihre!
Telefonnummer“?!
!
!
su!nombre.!
!
!
!
su!dirección!
!
!
su!número!de!teléfono!
192!
!
!
!
Sagen!Sie:!„Ich!vergaß,!Sie!
!
nach!Ihrem!Namen,!Ihrer!
Adresse!und!
Telefonnummer!zu!fragen.“!
!
!
Sie!reichen!ihr!Ihre!Papiere!
und!sagen:!„Hier!haben!Sie!
meine!Dokumente.“!
!
!
¡Muy(bien!!In!dieser!Lektion!
haben!Sie!unter!anderem!
einige!wichtige!Ausdrücke!
gelernt,!um!eine!Person!zu!
beschreiben.!In!der!
nächsten!Lektion!knüpfen!
wir!daran!an.!Versetzen!Sie!
sich!nun!erneut!in!die!
Situation!vom!Anfang!der!
Lektion.!Ihre!Tasche!wurde!
gestohlen!und!Sie!befinden!
sich!auf!der!Polizeistation.!
¡Diga!!„Mir!wurde!die!
Tasche!heute!Morgen!im!
Zug!gestohlen.“!
!
Die!Polizistin!fragt:!„Gab!es!
wichtige!Dokumente!
drinnen?“!!
!
!
!
su!nombre,!su!dirección!y!
su!número!de!teléfono.!
!
Aquí!tiene!mis!documentos.! !
mis!documentos!
!
!
!
tren!esta!mañana.!
!
!
!
!
Zählen!Sie!auf,!was!alles!in! !
Ihrer!Tasche!war.!¡Conteste!!!
„Naja,!drinnen!gab!es!meine!
Schlüssel,!meinen!Pass!und!
meine!Kamera.“!
!
Bueno,!había!mis!llaves,!mi!
pasaporte!y!mi!cámara!
adentro.!
„Und!Ihr!Handy!oder!Ihre!
!
!
!
!
!
!
193!
!
!
¡Intente(decir!!„Ja,!sogar!
meine!Kreditkarte.“!
!
!
!
crédito.!
!
Nachdem!Sie!also!
geschildert!haben,!was!alles!
geklaut!wurde,!möchte!die!
Polizistin!wissen:!„Gut.!
Glauben!Sie,!dass!Sie!die!
Person!wiedererkennen!
werden?“!
!
!
„Ich!weiß!es!nicht.!Wir!
werden!sehen.“!
!
nächsten!Mal!!
!
también?!
!
!
!
!
!
!
!
!
la(próxima(vez!!
!
194!
!
!
!
Lección 15 “Llamar a la policía“
Moderator!
!
Lektion!15!von!curso(
español(3.!(Bienvenido(a(la(
3.!
Stellen!Sie!sich!vor,!Ihre!
Brieftasche!wurde!
gestohlen!und!Sie!sprechen!
jemanden!auf!der!Straße!
an,!damit!er!Ihnen!
weiterhelfen!kann.!
!
!
!
!
!
!
!
!
Das!Gespräch!beginnen!Sie!
mit!folgender!Aussage:!!
!
!
Uff.!Me!robaron!la!cartera!
hace!diez!minutos.!!
¿En!serio?!¿Aquí?!Tiene!que! !
llamar!a!la!policía.!
!
Bueno,!pero!no!tengo!el!
móvil,!porque!me!lo!
robaron!también.!!
Entonces!sería!mejor!ir!a!la! !
policía!e!informarla.!
!
¿Sabe!dónde!está?!
Claro,!voy!a!acompañarle.!
!
¡Vamos!ahora!!
!
Sería!muy!amable.!¡Muchas!
gracias!!
!
!
!
Sie!kennen!bereits!alle!
Wörter!in!diesem!Satz.!!
Sagen!Sie:!„Mir!wurde!
meine!Brieftasche!vor!10!
Minuten!gestohlen.“!
!
!
!
Versuchen!Sie!noch!einmal!
zu!sagen:!„Mir!wurde!
meine!Brieftasche!vor!10!
!
!
!
hace!diez!minutos.!
!
Me!robaron!mi!cartera!hace!
diez!minutos.!
Me!robaron!
!
195!
!
!
!
!
!
otra(vez!(Konzentrieren!Sie!
sich!dabei!auf!bereits!
Gelerntes,!aber!auch!auf!
neue!Ausdrücke.!
!
!
!
!
!
!
!
!
Me!robaron!mi!cartera!hace!
diez!minutos.!
!
!
hace!diez!minutos.!
¿En!serio?!¿Aquí?!Tiene!que! !
llamar!a!la!policía.!
!
robaron!también.!!
!
!
¡Vamos!ahora!!
!
gracias!!
!
!
Nachdem!Sie!einem!
Passanten!mitgeteilt!haben,!
dass!vor!zehn!Minuten!Ihre!
Brieftasche!gestohlen!
wurde,!ist!dieser!erstaunt:!
„Im!Ernst?!Hier?”!
!
¿En!serio?!¿Aquí?!
Er!gibt!Ihnen!folgenden!
!
Rat.!¡Escuche(atentamente!!
!
Tiene!que!llamar!a!la!
policía.!
Vermutlich!erahnen!Sie!die! !
Bedeutung!bereits.!In!
diesem!Satz!kommt!ein!
neues!Wort!
!
la!policía!
vor.!Es!bedeutet!„die!
!
Polizei“!und!ist!dem!
deutschen!Ausdruck!
ähnlich.!Achten!Sie!darauf,!
das!zweite!„i“!zu!betonen.!
!
la!policía!
!
la!policía!
!
!
!
!
!
!
!
!
196!
!
!
¡Intente(decir!!„Sie!müssen!
die!Polizei!anrufen.“!
!
Haben!Sie!bemerkt,!dass!
nach!dem!Wort!„anrufen“!
die!Präposition!„a“!folgt?!!
!
Genau!wie!bei!dem!Wort!
„kennen“,!wird!die!
Präposition!„a“!angehängt,!
wenn!danach!eine!Person!
folgt.!Hier!wird!
beispielsweise!
angenommen,!dass!mit!der!
Polizei!ein!Polizist!gemeint!
ist.!¡Intente(decir(otra(vez!!
„Sie!müssen!die!Polizei!
anrufen.“!
!
!
!
!
policía.!
!
!
llamar!a!
!
!
!
policía.!
!
!
Sehr!gut!!Antworten!Sie!
nun,!dass!Sie!aber!das!
Handy!nicht!haben:!
!
!
„Weil!es!mir!auch!gestohlen! !
wurde.”!
!
!
¡Dígalo(otra(vez!!
!
!
!
„Naja,!aber!ich!habe!das!
Handy!nicht,!weil!es!mir!
auch!gestohlen!wurde.“!
!
!
Hören!Sie!den!Rat!des!
Mannes:!
!
!
Der!erste!Teil!des!Satzes!
bedeutet:!“Dann!wäre!es!
besser,!zur!Polizei!zu!
!
!
!
Pero!no!tengo!el!móvil…!
!
…porque!me!lo!robaron!
también.!
!
…porque!me!lo!robaron!
también.!
!
móvil!porque!me!lo!
robaron!también.!
!
!
!
197!
!
!
gehen.“!¡Dígalo!!
!
Im!zweiten!Teil!kommt!ein!
neues!Wort!vor,!welches!
Sie!aber!einfach!ableiten!
können.!¡Escuche!!
!
heißt!„informieren“!und!
steckt!in!dem!Ausdruck!!
!
also!„die!Informationen“,!
welchen!Sie!in!der!letzten!
Lektion!kennengelernt!
haben.!¡Repita!!
„informieren“!
!
!
Beziehen!Sie!sich!auf!die!
Polizei!und!sagen!Sie:!„sie!
informieren“!
!
Es!gibt!eine!weitere!
Besonderheit!in!diesem!
Satz.!¡Escuche(otra(vez(la(
frase!!
!
!
policía.!
!
!
informar!
!
!
!
las!informaciones!
!
!
!
informar!
informar!
!
!
!
!
informarla!
!
!
!
e!informarla!
!
!
!
!
Statt!des!üblichen!„y“!
welches!Sie!für!„und“!
kennen,!wird!hier!„e“!
verwendet!und!zwar,!weil!
das!darauffolgende!Wort!
ebenfalls!mit!einem!„i“!
beginnt.!Verwenden!Sie!das!
„e“,!wird!in!der!Aussprache!
klar!getrennt,!dass!danach!
ein!neues!Wort!beginnt.!
Sagen!Sie!nun!den!
!
!
vollständigen!Satz:!„Dann!
wäre!es!besser,!zur!Polizei!
zu!gehen!und!sie!zu!
informieren.“!
!
198!
!
!
¡Pregunte!!„Wissen!Sie,!wo!
sie!ist?”!
!
Hören!Sie!seine!Antwort!
!
!
significa!„begleiten”.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!!„Sie!begleiten.“!!
!
¡Intente(decir!!„Na!klar,!ich!
werde!Sie!begleiten.“!
!
„Gehen!wir!jetzt!“!
!
Sie!freuen!sich!über!seine!
Hilfe.!¡Diga!!„Es!wäre!sehr!
freundlich.!Vielen!Dank.“!
!
!
!
!
!
!
Claro,!voy!a!acompañarle.!!
acompañar!
!
!
!
!
!
acompañar!
acompañar!
!
acompañarle!
!
!
!
!
!
!
!
¡Vamos!ahora!!
!
!
!
!
!
!
!
!
Das!hat!sehr!gut!geklappt!!
Stellen!Sie!sich!für!den!
weiteren!Verlauf!vor,!dass!
Sie!auf!der!Polizeistation!
ankommen.!Sie!sagen!dem!
Polizisten,!dass!Sie!einen!
Diebstahl!anzeigen!
möchten:!¡Escuche(
atentamente!!!
!
!
ist!die!Einzahlform!von!„die!
Diebstähle“,!also!
!
das!Sie!aus!der!letzten!
Lektion!kennen.!¡Repita!!
„ein!Diebstahl“!
!
!
!
gracias!!
gracias!!
!
!
!
!
Quería!denunciar!un!robo.!
un!robo!
!
los!robos!
!
!
!
!
!
un!robo!
un!robo!
199!
!
!
!
Das!Verb!„anzeigen“!im!
Sinne!von!„melden“!heißt!
!
Wiederholen!Sie!!!
!
!
Bauen!Sie!die!neuen!
Begriffe!im!Satz!ein:!„Ich!
möchte!einen!Diebstahl!
anzeigen.“!
!
El(policía(pregunta!Der!
Polizist!fragt!sie:!„Was!
wurde!Ihnen!gestohlen?“!
!
Sagen!Sie:!„Mir!wurde!
meine!Brieftasche!
gestohlen…“!
!
„…mit!all‘!meinen!wichtigen!
Dokumenten.“!
!
!
!
!
!
!
!
!
denunciar!
!
denunciar!
denunciar!
!
!
!
Quería!denunciar!un!robo.!
!
¿Qué!le!robaron?!
!
!
!
!
!
!Me!robaron!mi!cartera...!
!
!
!
!
¡Pregunte!!„Was!wurde!
Ihnen!noch!gestohlen?“!
!
„Ihre!Schlüssel?“!
!
Sagen!Sie:!„Nein,!zum!Glück!
nicht“!!
!
!
„Ich!hatte!sie!in!der!
Innentasche.“!
!
„Zum!Glück!hatte!ich!sie!in!
der!Innentasche!meiner!
Jacke.“!
!
!
…con!todos!mis!
documentos!importantes.!
…con!todos!mis!
documentos!importantes.!
!
¿Qué!más!le!robaron?!
!
¿Sus!llaves?!
!
!
!
!
!
!
!
!
No,!por!suerte!no!
No,!por!suerte!no!
!
!
!
Las!tenía!en!el!bolsillo.!
!
!
!
!
Por!suerte!las!tenía!en!el!
Por!suerte!las!tenía!en!el!
200!
!
!
!
Aber!etwas!anderes!
Wichtiges!wurde!gestohlen.!
¡Diga!!„Mein!Pass“!
!
„Aber!mir!wurde!mein!Pass!
gestohlen“!
!
!
!
!
!
Mi!pasaporte!
!
!
dice?!„ohne”!
!
¡Muy(bien!!„Ohne!meinen!
Pass…“!!
!
„…kann!ich!nicht!
zurückkehren.“!
!
„Ohne!meinen!Pass!kann!
ich!nicht!nach!Deutschland!
zurückkehren.“!
!
!
Pero!me!robaron!mi!
pasaporte!!
!
!
!
sin!
!
!
!
Sin!mi!pasaporte!…!
!
!
!
…no!puedo!volver.!
!
!
Der!Polizist!hat!natürlich!
Verständnis!für!die!
Situation:!„Na!klar.!Wenn!
wir!ihn!nicht!finden…“!
!
!
Sin!mi!pasaporte!no!puedo!
volver!a!Alemania.!
!
¡Claro!!Si!no!lo!
encontramos…!
Mit!„lo“!ist!die!Kurzform!für! !
Pass!gemeint.!¡Diga!!„ihn!
finden“!
!
Lo!encontramos!
„…müssen!Sie!zur!Botschaft! !
gehen.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
...tiene!que!ir!a!la!embajada!
alemana.!
!
la!embajada!
ist!„die!Botschaft“.!
!
¡Repítalo!!
!
la!embajada!
!
la!embajada!
¡Diga(toda(la(frase!!„Wenn!
!
wir!ihn!nicht!finden,!
müssen!Sie!zur!Botschaft!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
201!
!
!
gehen.“!
!
¿Cómo(se(dice?!„fragen“!
!
¡Diga!!„Ich!muss!Sie!eine!
Sache!fragen.“!
!
!
„Wo!wurden!Sie!genau!
bestohlen?“!¡Escuche!!!
!
!
Si!no!lo!encontramos!tiene!
que!ir!a!la!embajada.!!
!
preguntar!!
!
!
Tengo!que!preguntarle!una!
cosa.!
Tengo!que!preguntarle!una!
cosa.!
!
!
¿Dónde!le!robaron!
exactamente?!
Le!robaron!
!
!
!
heißt!also!neben!„wurde!
gestohlen“!gleichzeitig!auch!
„wurde!bestohlen“.!
Formulieren!Sie!die!Frage:!
„Wo!wurden!Sie!genau!
bestohlen?“!
!
exactamente?!
!
exactamente?!
„In!einem!Bus?“!!
!
!
¿En!un!autobús?!
!
¿En!un!autobús?!
Rufen!Sie!sich!eine!weitere! !
Präposition!ins!Gedächtnis,!
nämlich!„neben“!
!
!
Sagen!Sie:!„neben!dem!
!
Supermarkt“!
!
!
„Ich!wurde!neben!dem!
!
Supermarkt!bestohlen.“!
!
!
Der!Polizist!möchte!wissen,! !
ob!Sie!sich!an!die!Person!
erinnern.!¡Pregunte!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
al!lado!de!
!
al!lado!del!supermercado!
!
Me!robaron!al!lado!del!
supermercado.!
!
!
202!
!
!
!
„Versuchen!Sie!es!”!
!
Sie!beginnen!mit!einer!
Beschreibung:!„Naja,!ich!
erinnere!mich!an!einem!
jungen!Mann.“!
!
!
¡Inténtelo!!
!
!
!
!
!
!
„Wie!alt!war!er?”!!
!
¡Conteste!!„Er!war!20!Jahre!
alt,!ungefähr.“!!
!
!
!
!
Bueno,!me!acuerdo!de!un!
hombre!joven.!
Un!hombre!joven!
!
!
!
Der!Polizist!fragt!nach!der!
Haarfarbe.!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
steht!für!„Haare“!bzw.!
„Haar“.!Das!Wort!ist!im!
Spanischen!männlich!und!
wird!bei!der!Beschreibung!
in!der!Einzahl!benutzt.!
¡Repita(la(palabra!!„die!
Haare“!
!
!
„Welche!Haarfarbe!hatte!
er?“!bzw.!wörtlich!„Welche!
Farbe!hatte!sein!Haar?“!
!
¡Pregunte(otra(vez!(„Welche!
Haarfarbe!hatte!er?“!
!
¡Diga!!„Ich!erinnere!mich“!
!
Verneinen!Sie!das!Verb!!
!
„Ich!erinnere!mich!nicht!
gut.“!
!
¿Cómo(se(dice?!„ich!
!
!
Tenía!veinte!años!más!o!
menos.!
!
¿Qué!color!tenía!su!cabello?! !
cabello!
!
!
!
el!cabello!
el!cabello!
!
!
!
!
¿Qué!color!tenía!su!cabello?! !
!
!
¿Qué!color!tenía!su!cabello?!
!
!
!
!
!
!
!
Me!acuerdo!
!
No!me!acuerdo!!
!
!
!
No!me!acuerdo!bien.!
!
203!
!
!
versuchte“!
!
„Ich!versuchte!die!Farbe!
wiederzuerkennen.“!
!
„Aber!ich!versuchte!sie!
wiederzuerkennen“!
!
„Ich!glaube,!dass!er!blonde!
Haare!hatte.“!¡Escuche(y(
repita(la(palabra(nueva!!
!
!
!
!
intenté!
!
!
!
Intenté!reconocer!el!color.!
!
!
!
Pero!intenté!reconocerlo!
!
!
!
steht!für!„blond“.!
Wiederholen!Sie!es!!
!
!
„das!blonde!Haar“!
!
¡Intente(decir!(„Ich!erinnere!
mich!nicht!gut,!aber!ich!
glaube,!er!hatte!blondes!
Haar.“!
!
!
!
Creo!que!tenía!el!cabello!
rubio.!
rubio!
!
!
!
!
!
!
rubio!
rubio!
!
el!cabello!rubio!
!
!
Der!Polizist!möchte!Ihnen!
für!genauere!Hinweise!
etwas!zeigen!und!sagt:!
„Dann,!ich!werde!Ihnen!
drei!Fotos!zeigen.“!
!
!
No!me!acuerdo!bien,!pero!
creo!que!tenía!el!cabello!
rubio.!
!
!
¡Bien!!„Werden!Sie!den!
Mann!wiedererkennen?“!
!
¡Conteste!!„Wir!werden!
sehen.“!
!
Er!holt!die!Fotos!hervor!
und!legt!sie!auf!den!Tisch.!
„Welcher!der!Männer!
Entonces!le!voy!a!mostrar!!
tres!fotos.!
Entonces!le!voy!a!mostrar!!
tres!fotos.!
!
!
!
!
¿Va!a!reconocer!al!hombre?! !
!
!
!
!
Vamos!a!ver.!
!
204!
!
!
ähnelt!ihm?“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
ist!für!Sie!nicht!ganz!neu.!
Sie!verwenden!das!Wort,!
wenn!Sie!eine!Meinung!
äußern!möchten.!Es!
bedeutet!also!neben!„es!
erscheint“!bzw.!„ich!finde“,!
auch!„sich!ähnelt“.!Das!"se"!
muss!in!diesem!Fall!mit.!
¡Dígalo!!
!
Das!"a"!folgt!ebenfalls!nach!
diesem!Verb,!da!es!sich!auf!
eine!Person!bezieht.!
Wiederholen!Sie:!„sich!
ähnelt“.!
!
!
Ist!die!Person!unbekannt,!
aber!man!weiß,!dass!es!ein!
Mann!ist,!verwenden!Sie!
nach!dem!"a"!zusätzlich!
"él".!¡Escuche(el(ejemplo!!
!
Fragen!Sie:!„Welcher!der!
Männer!ähnelt!ihm?“!
wörtlich!„Welcher!von!den!
Männern?“!
!
Sie!schauen!sich!die!Fotos!
genau!an.!Rufen!Sie!sich!für!
die!nächste!Aussage!das!
Wort!„links“!ins!
Gedächtnis:!
!
¡Escuche(el(ejemplo!(Hören!
Sie!das!Beispiel!!„das!linke!
Foto“!!
!
um!„das!linke!Foto“!zu!
!
¿Cuál!de!los!hombres!se!
parece!a!él?!
parece!
!
!
se!parece!a!
!
!
!
se!parece!a!
se!parece!a!
!
!
!
!
Se!parece!a!él.!
!
!
!
¿Cuál!de!los!hombres!se!
parece!a!él?!
!
!
!
!
izquierda!
!
!
!
la!foto!de4la!izquierda!
!
!
!
!
205!
!
!
sagen,!müssen!Sie!also!
wörtlich!„das!Foto!von!
links“!sagen.!¡Repita!!
!
!
Sagen!Sie!nun:!„Der!Mann!
auf!dem!Foto“!
!
Verknüpfen!Sie!beide!Sätze!
und!sagen!Sie:!„Der!Mann!
auf!dem!linken!Foto…“!
!
!
!
!
!
la!foto!de!la!izquierda!
la!foto!de!la!izquierda!
!
!
!
El!hombre!en!la!foto!
!
!
El!hombre!en!la!foto!de!la!
izquierda...!
!
…se!parece!mucho!a!él.!
!
„…ähnelt!ihm!sehr.“!
!
Y(ahora(diga(toda(la(frase:!
„Der!Mann!auf!dem!linken!
Foto!ähnelt!ihm!sehr.“!
!
!
!
!
„In!Ordnung!“!
!
¿Se(acuerda(de(la(palabra?(
„suchen”!
!
¡Bien!!El(policía(dice:!„Wir!
werden!ihn!suchen.“!
!
Der!Polizist!verspricht!
Ihnen:!„Und!morgen!werde!
ich!Sie!anrufen.“!
!
„Danke,!es!wäre!sehr!
freundlich.“!
!
¡Enhorabuena!!Auch!dieses!
Gespräch!haben!Sie!sehr!
gut!gemeistert.!Zum!
Schluss!denken!Sie!noch!
einmal!an!den!Dialog!vom!
Anfang!der!Lektion.!Ihnen!
wurde!vor!einigen!Minuten!
die!Brieftasche!gestohlen!
und!Sie!wenden!sich!an!
!
¡Vale!!!
!
El!hombre!en!la!foto!de!la!
izquierda!se!parece!mucho!
a!él.!
!
!
!
buscar!
!
!
!
Vamos!a!buscarle.!
!
!
!
Y!mañana!le!voy!a!llamar.!
!
!
!
!
!
Gracias,!sería!muy!amable.!!
!
!
206!
!
!
!
einen!Passanten!auf!der!
Straße:!
Sagen!Sie:!„Uff.!Mir!wurde!
!
meine!Brieftasche!vor!zehn!
!
!
Der!Mann!ist!erstaunt:!„Im!
Ernst?!Hier?“!
!
„Sie!müssen!die!Polizei!
anrufen.“!
!
Sie!haben!jedoch!ein!
Problem:!„Naja,!aber!ich!
habe!das!Handy!nicht,!weil!
es!mir!auch!gestohlen!
wurde.“!
!
„Dann!wäre!es!besser,!zur!
Polizei!zu!gehen!und!sie!zu!
informieren.“!!
!
!
Uff.!Me!robaron!mi!cartera!
hace!diez!minutos.!
!
¿En!serio?!¿Aquí?!!
!
!
!
policía.!
!
!
!
robaron!también.!
!
!
!
!
!
Sie!kennen!sich!nicht!aus!
und!fragen:!„Wissen!Sie,!wo!
sie!ist?“!
!
!
„Na!klar,!ich!werde!Sie!
!
begleiten.!Gehen!wir!jetzt!“!
!
¡Vamos!ahora!!
„Es!wäre!sehr!freundlich.!
!
Vielen!Dank!“!
!
!
morgen!!
!
!
!
!
!
!
gracias!!
!
207!
!
!
!
mañana!!
208!
!
!
!
Lección 16 “Mi vecina tiene ojos azules“
Moderator!
!
español!3.!
vor!kurzem!nach!Madrid!
gezogen.!Sie!unterhalten!
sich!in!der!Mittagspause!
mit!Ihrem!Arbeitskollegen.!
!
¿Dónde!vives!exactamente!
en!Madrid?!
!
!
!
!
!
!
Auf!Ihrem!Arbeitsplatz!
fragt!Ihr!Kollege!Sie:!
!
!
!
Vivo!en!el!barrio!Lavapiés,!
calle!Buenavista!veintitrés.!
¿En!serio?!Yo!también!vivía! !
ahí!hasta!el!año!pasado.!
¿Conoces!a!la!vecina!
García?!
!
Bueno,!todavía!no!conozco!
el!nombre!familiar.!
Ella!es!alta,!con!cabello!
!
rubio!y!ojos!azules.!
!
No!estoy!segura.!Pero!se!
parece!a!una!mujer!que!
vive!al!lado!de!mi!casa.!
!
!
en!Madrid?!
Alle!Wörter!sind!Ihnen!hier! !
bereits!bekannt.!Fragen!Sie!
selbst:!„Wo!genau!wohnst!
du!in!Madrid?“!!
!
en!Madrid?!
Sie!benennen!das!Viertel!
!
und!die!Straße:!„Ich!wohne!
im!Viertel!Lavapiés,!Straße!
Buenavista!23.“!
!
!
!
!
!
!
209!
!
!
!
letzten!Kurs,!als!bekanntes!
Viertel!in!Madrid.!Sagen!Sie!
nun!den!Straßennamen:!
„Straße!Buenavista“!!
!
!
auch!hier!sind!Ihnen!die!
einzelnen!Wörter!ein!
Begriff.!Es!heißt!„gute!
Sicht“.!¡Repítalo!!
!
!
„Ich!wohne!im!Viertel!
Lavapiés,!Straße!
Buenavista!23.”!
!
!
!
!
Lavapiés!
!
!
!
!
Calle!Buenavista!
Buenavista!
!
!
!
!
Buenavista!
Buenavista!
!
!
!
Im!Spanischen!ist!diese!
!
kurze!Äußerung!üblich,!
obwohl!auf!Deutsch!
zusätzlich!„in4der!Straße“!
besser!passen!würde.!
¡Repita(la(frase!!„Ich!wohne!
im!Viertel!Lavapiés,!Straße!
Buenavista!23.”!!
!
!
!
sich!das!Gespräch!ein!
zweites!Mal!an!und!achten!
Sie!auf!weitere!neue!
Ausdrücke!!¡Escuche(esta(
!
!
!
¿En!serio?!Yo!también!vivía! !
García?!
!
!
!
en!Madrid?!
!
!
210!
!
!
!
!
Nachdem!Sie!Ihrem!
Kollegen!erklärt!haben,!wo!
Sie!wohnen,!ist!dieser!
erstaunt:!„Im!Ernst?“!
!
Er!wohnte!nämlich!auch!
dort!bis!letztes!Jahr.!
!
!
steht!für!„ich!wohnte“.!
Achten!Sie!bei!der!
Aussprache!darauf,!das!
zweite!„i“!zu!betonen.!
!
!
„Ich!wohnte!auch“!
!
„bis!letztes!Jahr“!
!
“Ich!auch!wohnte!dort!bis!
letztes!Jahr.”!
!
Er!vermutet,!dass!Sie!eine!
gemeinsame!Bekannte!
haben!und!fragt:!
!
!
haben!Sie!vermutlich!
bereits!verstanden.!Es!ist!
die!weibliche!Form!von!
„der!Nachbar“,!also!
!
¡Diga(ahora!!„die!
!
!
!
!
No!estoy!segura.!Pero!se!
parece!a!una!mujer!que!
vive!al!lado!de!mi!casa.!
!
¿En!serio?!
!
!
!
Yo!también!vivía!ahí!hasta!
el!año!pasado.!
vivía!
!
!
vivía!
vivía!
!
Yo!también!vivía!
!
hasta!el!año!pasado!
!
!
!
!
!
!
!
!
Yo!también!vivía!ahí!hasta!
el!año!pasado.!
!
!
Garcia?!
la!vecina!
!
!
el!vecino!
!
!
!
!
!
!
!
!
211!
!
!
Nachbarin“!
!
!
¡Pregunte!!„Kennst!du!die!
Nachbarin!Garcia?”!
!
¡Diga(sólo!!„kennst!du!die!
Nachbarin“!
!
„Kennst!du!die!Nachbarin!
García?“!
!
Ihnen!sagt!der!Nachname!
nichts!und!Sie!antworten!
deshalb:!
!
!
la!vecina!
la!vecina!
!
!
!
!
García?!
!
!
conoces!a!la!vecina!
!
!
!
García?!
!
!
!
!
!
!
ist!der!„Familienname”.!Das!
Wort!besteht!aus!„Name”,!
also!
!
und!„familiär“,!also!
!
Setzen!Sie!es!zusammen!
und!sagen!Sie!„der!
Familienname“!
!
¡Intente(decir!!„Naja,!ich!
kenne!noch!nicht!den!
Familiennamen.“!
!
!
!
el!nombre!familiar!
!
!
!
!
!
nombre!
!
familiar!
!
!
!
el!nombre!familiar!
!
!
!
!
Ihr!Kollege!versucht!
deshalb,!das!Äußere!der!
Nachbarin!zu!beschreiben:!
!
!
!
Die!ersten!beiden!
Beschreibungen!sind!Ihnen!
nicht!fremd:!„Sie!ist!groß!
!
!
!
212!
!
!
mit!blondem!Haar…”!
¡Dígalo!!
!
„…und!blauen!Augen.”!
!
!
significa!„die!Augen“.!
¡Repítalo!!
!
!
„die!blauen!Augen“!
!
¡Diga!!„und!blauen!Augen“!
!
¡Dígalo(en(español!!„Sie!ist!
groß!mit!blondem!Haar!
und!blauen!Augen.“!
!
!
rubio...!
!
!
…y!ojos!azules!
los!ojos!
!
!
!
!
los!ojos!
los!ojos!
!
los!ojos!azules!
!
y!ojos!azules!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sehr!gut!!Sie!sind!sich!nicht! !
sicher,!ob!Sie!sich!kennen.!
Hören!Sie!die!
entsprechende!Aussage:!
!
!
!
!
heißt!„sicher”!und!bezieht!
!
sich!auf!eine!weibliche!
Sprecherin.!Deshalb!erhält!
es!am!Ende!ein!„a“.!¡Repita(
la(palabra!!
!
!
!
!
„Ich!bin!nicht!sicher.”!
!
¡Dígalo!!
!
!
Sie!überlegen!kurz!und!
!
sagen:!„Aber!ihr!ähnelt!eine!
Frau…“!¡Intente(decirlo!!
!
!
!
!
Vergessen!Sie!auch!hier!das! !
„a”!nicht,!weil!direkt!im!
!
!
!
No!estoy!segura.!!
segura!
!
segura!
segura!
!
No!estoy!segura.!
!
Pero!se!parece!a!una!mujer!!
se!parece!a!
!
213!
!
!
!
Anschluss!eine!Person!folgt,!
in!diesem!Fall!eine!Frau.!
Sagen!Sie!es!erneut!!„Ihr!
ähnelt!eine!Frau…“!
!
!
„…die!neben!meinem!Haus! !
wohnt.“!
!
!
Se!parece4a!una!mujer…!
!
…que!vive!al!lado!de!mi!
casa.!
!
¡Diga(toda(la(frase!!„Aber!
ihr!ähnelt!eine!Frau,!die!
neben!meinem!Haus!
wohnt.”!
!
!
Gut!gemacht!!Schon!nach!
dem!ersten!Dialog!macht!
Ihr!Spanisch!Fortschritte.!
Stellen!Sie!sich!weiter!vor,!
Sie!erzählen!Ihrem!
Arbeitskollegen,!dass!Ihre!
Nachbarn!Sie!
beeindrucken.!Formulieren!
Sie!den!Satz:!
!
Haben!Sie!an!die!!
Mehrzahlform!des!Wortes!
gedacht?!¡Dígalo(otra(vez!!!
!
Zum!Vergleich!benutzen!Sie!
das!Wort!im!folgenden!Satz!
in!der!Einzahl:!„Die!Familie!
beeindruckt!mich.“!
!
Beginnen!Sie,!von!Ihrer!
Nachbarin!zu!erzählen:!„Die!
Ehefrau!meines!
Nachbarn...“!!
!
„...ist!ein!sehr!guter!
Mensch.“!
!
¡Dígalo(en!español!(„Die!
Ehefrau!meines!Nachbarn!
ist!ein!sehr!guter!Mensch.“(
!
Pero!se!parece!a!una!mujer!
que!vive!al!lado!de!mi!casa.!
!
!
!
Mis!vecinos!me!encantan.!
!
!
!
Mis!vecinos!me!encantan.!
!
!
!
La!familia!me!encanta.!
!
!
!
La!esposa!de!mi!vecino…!
!
!
!
…es!muy!buena!gente.!
!
!
214!
!
!
!
!
!
Sie!beschreiben!auch!Ihr!
Äußeres.!¡Escuche(el(
ejemplo!!
!
!
ist!eine!Farbbezeichnung,!
die!nur!für!äußerliche!
Aspekte!verwendet!wird.!
Es!wird!mit!„dunkel“!
übersetzt!und!endet!auf!ein!
„a“,!da!es!sich!auf!eine!Frau!
bezieht.!¡Repítalo!!
!
!
„Sie!ist!groß!und!dunkel.“!
!
Ihr!Kollege!versteht!nicht.!
¡Intente(decirlo!!
!
¡Pregunte!!„Mit!schwarzen!
Augen?“!!
!
!
!
„Und!blondem!Haar?“!
!
Sie!können!es!kürzer!
ausdrücken,!nämlich!
!
„Ist!sie!blond?“!¡Pregunte(
otra(vez!!
!
Nun!erklären!Sie!es!Ihrem!
Kollegen!genauer:!„Nein,!
sie!hat!dunkle!Haare.“!
Versuchen!Sie!sich!die!
männliche!Form!von!
„dunkel“!selbst!herzuleiten:!
!
!
La!esposa!de!mi!vecino!es!
muy!buena!gente.!
!
!
!
!
Ella!es!alta!y!morena!
morena!
!
!
!
!
!
!
morena!
morena!
!
Ella!es!alta!y!morena.!
!
No!entiendo.!
!
!
!
¿Con!ojos!negros?!
negros!
¿Con!ojos!negros?!
!
¿Y!el!cabello!rubio?!
!
!
!
!
!
!
!
¿Es!rubia?!
!
!
!
¿Es!rubia?!
!
!
!
!
Das!Besondere!der!
Farbbezeichnung!„dunkel“!
auf!Spanisch!ist,!dass!sie!
!
No,!ella!tiene!el!cabello!
moreno.!
!
215!
!
!
sich!sowohl!auf!die!
Haarfarbe,!als!auch!auf!die!
gebräunte!Haut!beziehen!
kann.!Deshalb!ist!es!
manchmal,!je!nach!
Situation,!notwendig,!dies!
im!Satz!genauer!zu!
beschreiben.!Sagen!Sie!
noch!einmal:!„Nein,!sie!hat!
dunkle!Haare.“!
!
!
!
Sagen!Sie!nur:!„das!dunkle!
Haar“!!
!
„Nein,!Sie!hat!dunkle!
Haare.“!
!
!
moreno.!
!
!
!
el!cabello!moreno!
!
!
Versuchen!Sie!nun,!wie!
schon!im!vorherigen!
Beispie,!mit!„blond“,!auch!
hier!die!Kurzform!zu!
verwenden:!„Sie!ist!
dunkelhaarig.“!
!
!
Fragen!Sie!erneut:!„Hat!sie!
blondes!Haar?“!
!
„Ist!sie!blond?“!
!
„Nein,!sie!ist!dunkelhaarig.“!
!
Für!die!Augenfarbe,!rufen!
Sie!sich!das!Wort!„grün“!!
aus!dem!letzten!Kurs!ins!
Gedächtnis!!
!
Sagen!Sie:!„mit!grünen!
Augen“!!
!
Beschreiben!Sie!nun!Ihre!
Nachbarin!mit!allen!
vorherigen!Merkmalen:!
!
moreno.!
!
!
!
!
Es!morena.!
Es!morena.!
!
¿Tiene!el!cabello!rubio?!
!
¿Es!rubia?!
!
!
!
!
!
!
!
No,!es!morena.!
!
!
!
verde!
!
!
!
con!los!ojos!verdes!
!
216!
!
!
„Sie!ist!groß,!dunkelhaarig!
und!mit!grünen!Augen.“!
!
Sie!finden!Ihre!Nachbarin!
sehr!hübsch!und!sagen:!!
!
!
significa!„hübsch“!bzw.!
„schön“.!¡Repítalo!!
!
!
¡Intente(decir!!„Sie!ist!sehr!
hübsch!“!
!
Nun!erkundigt!sich!Ihr!
Arbeitskollege!nach!Ihrem!
gestrigen!Tag.!¡Intente(
preguntar!!
!
„Wie!war!dein!Tag!
gestern?“!
!
Er!könnte!auch!fragen:!
„War!es!ein!schöner!Tag?“!
!
„schön"!in!der!Endung!
anzupassen?!„Der!Tag"!ist!
auf!Spanisch!männlich.!
¡Diga(primero!!„ein!schöner!
Tag"!
!
War!es!ein!schöner!Tag?!
!
Er!erwähnt:!„Ich!versuchte!
dich!anzurufen.“!
!
¿Cómo(se(dice?!„du!wolltest”!
!
¡Pregunte!!„Wolltest!du!
nicht!antworten?“!
!
!
!
!
!
Ella!es!alta,!morena!y!con!
ojos!verdes.!
!
!
!
!
Es!muy!bonita.!
bonita!
!
!
!
!
bonita!
bonita!
!
!
!
Es!muy!bonita.!
!
¿Cómo!fue!tu!día!ayer?!
!
!
!
¿Cómo!fue!tu!día!ayer?!
!
!
!
¿Fue!un!día!bonito?!
!
!
!
un!día!bonito!
!
¿Fue!un!día!bonito?!
!
!
!
!
!
Intenté!llamarte.!
!
querías!
!
!
!
!
!
¿No!querías!contestar?!
¿No!querías!contestar?!
!
!
217!
!
!
!
Entgegnen!Sie!zu!seiner!
Frage:!„Weißt!du!es!nicht?”!
!
!
„In!meinem!Haus!habe!ich!
eine!schlechte!
Netzverbindung.“!!
!
!
!
!
!
!
¿No!lo!sabes?!
¿No!lo!sabes?!
!
!
„...manchmal“!
!
„In!meinem!Haus!habe!ich!
manchmal!eine!schlechte!
Netzverbindung.“!
!
!
!
!
En!mi!casa!tengo!mala!
cobertura...!
!
...de!vez!en!cuando!
!
Erklären!Sie:!„Aber!gestern!
war!ein!schlechter!Tag“!
!
¡Diga(sólo!!„ein!schlechter!
Tag“!
!
„...weil!ich!bestohlen!
wurde“!
!
¡Intente(decir!!„Aber!
gestern!war!ein!schlechter!
Tag,!weil!ich!bestohlen!
wurde.“!
!
!
En!mi!casa!tengo!de!vez!en!
cuando!mala!cobertura.!!
!
!
!
Pero!ayer!fue!un!mal!día!!
!
!
!
un!mal!día!
!
!
!
…porque!me!robaron!
!
!
Ihr!Kollege!ist!erstaunt:!„Im!
Ernst?!Wo?“!
!
Erinnern!Sie!sich,!wie!Sie!
sagen!„der!Flughafen“?!
!
„Ich!wurde!am!Flughafen!
bestohlen.“!
!
!
Pero!ayer!fue!un!mal!día!
porque!me!robaron.!
!
¿En!serio?!¿Dónde?!
!
!
!
!
!
el!aeropuerto!
!
!
Me!robaron!en!el!
aeropuerto.!
!
!
Erklären!Sie,!wann!es!
!
passiert!ist:!„Ich!wollte!Geld!
vom!Geldautomaten!
218!
!
!
!
abheben.“!
!
!
!
!
Er!ruft!aus:!„Was!für!ein!
Pech!“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
heißt!also!„Pech“,!oder!
wörtlich!„schlechtes!Glück“.!
Sagen!Sie!¡Diga!!„das!Pech“!
!
„Was!für!ein!Pech!“!
!
¿Cómo(se(dice?!
„letztendlich“!
!
„Naja,!letztendlich!ging!ich!
zur!Polizei.“!
!
!
Quería!sacar!dinero!del!
cajero.!
Quería!sacar!dinero!del!
cajero.!
!
¡Qué!mala!suerte!!
mala!suerte!
!
!
!
!
la!mala!suerte!
!
¡Qué!mala!suerte!!
!
!
!
!
!
!
!
al!final!
!
!
!
„…um!sie!zu!informieren“!
!
„…und!den!Diebstahl!
anzuzeigen.“!
!
„Naja,!letztendlich!ging!ich!
zur!Polizei,!um!sie!zu!
informieren!und!den!
Diebstahl!anzuzeigen.“!
!
!
!
!
!
Bueno,!al!final!fui!a!la!
policía.!!
a!la!policía!
!
…para!informarla!
!
!
!
…y!denunciar!el!robo.!
!
!
Sehr!gut!!¿Se(acuerda(de(la(
palabra?!„die!Botschaft”!
!
¡Pregunte!!„Gingst!du!auch!
zur!Botschaft?”!
!
!
Bueno,!al!final!fui!a!la!
policía!para!informarla!y!
denunciar!el!robo.!
!
la!embajada!
!
!
!
¿Te!fuiste!también!a!la!
embajada?!
!
219!
!
!
!
„Zum!Glück!nicht…“!
!
„…weil!ich!immer!noch!alle!
meine!Dokumente!habe.“!
!
!
!
!
!
Por!suerte!no…!
!
!
„Zum!Glück!nicht,!weil!ich!
immer!noch!alle!meine!
Dokumente!habe.“!
!
!
…porque!todavía!tengo!
todos!mis!documentos.!
!
!
Das!hat!sehr!gut!geklappt.!
!
Bis!jetzt!haben!Sie!neue!
Wörter!kennengelernt,!um!
das!Äußere!einer!Person!zu!
beschreiben!und!andere!
Ausdrücke!wiederholt.!
Versetzen!Sie!sich!nun!in!
!
die!Ausgangssituation!
zurück:!Da!Sie!vor!Kurzem!
nach!Spanien!gezogen!sind,!
erkundigt!sich!Ihr!
Arbeitskollege,!wo!genau!in!
Madrid!Sie!wohnen.!
¡Pregunte!!
!
en!Madrid?!
¡Conteste!!„Ich!wohne!im!
!
Viertel!Lavapiés,!Straße!
Buenavista!23.“!!
!
!
Ihr!Kollege!ist!erstaunt:!„Im! !
Ernst?!Ich!auch!wohnte!
dort!bis!letztes!Jahr.“!
!
¿En!serio?!Yo!también!vivía!
Was!für!ein!Zufall.!Er!fragt! !
deshalb,!ob!Sie!die!
Nachbarin!García!kennen:!
!
García?!
Sie!können!mit!dem!Namen! !
nichts!anfangen!und!sagen:!
Por!suerte!no,!porque!
todavía!tengo!todos!mis!
documentos.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
220!
!
!
„Naja,!ich!kenne!den!
Familiennamen!noch!
nicht.“!
!
„Sie!ist!groß,!mit!blondem!
Haar!und!blauen!Augen.”!
!
!
!
!
¡Diga!!„Ich!bin!nicht!sicher.“! !
!
!
„Aber!sie!ähnelt!einer!Frau,! !
die!neben!meinem!Haus!
wohnt.“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
No!estoy!segura.!!
!
!
luego!!
!
221!
!
!
!
Lección 17 “Mi amiga tiene el cabello corto“
Moderator!
!
español!3.!
Stellen!Sie!sich!vor,!eine!
Bekannte!erzählt!Ihnen!von!
Ihrer!Freundin!Marta,!die!
gestern!aus!dem!Urlaub!
kam.!
!
!
!
!
!
!
No!estoy!seguro.!¿Dónde!la!
encontré?!!
!
No!me!acuerdo!bien!del!
nombre.!¿Cómo!es!ella?!
!
Ihre!Bekannte!erzählt!
Ihnen!also:!„Meine!
Freundin!Marta!kam!
gestern!aus!ihrem!Urlaub.“!
¡Intente(decir(la(frase!!
!
!
!
!
„Kennst!du!sie?“!
!
!
Sie!antworten!Folgendes:!
!
Der!Satz!ist!Ihnen!nicht!
ganz!unbekannt.!Sie!sagen!
also!hier!aus!Sicht!des!
männlichen!Sprechers,!dass!
!
!
!
!
No!estoy!seguro.!
!
!
!
Mi!amiga!Marta!llegó!ayer!
de!sus!vacaciones.!¿La!
conoces?!
!
Creo!que!la!encontraste!el!
verano!pasado,!en!la!playa.!
¿Te!acuerdas?!
!
Bueno,!tiene!el!cabello!
corto,!moreno!y!siempre!
lleva!una!chaqueta!blanca.!
!
de!sus!vacaciones.!
de!sus!vacaciones.!
!
¿La!conoces?!
¿La!conoces?!
!
!
!
222!
!
!
Sie!sich!nicht!sicher!sind.!
Bilden!Sie!den!Satz!noch!
einmal!und!versuchen!Sie!
dabei!die!Wortendung!
selbst!anzupassen:!„Ich!bin!
nicht!sicher."!
!
!
Sehr!gut!!Hören!Sie!
zunächst!das!Gespräch!
noch!einmal!und!achten!Sie!
auf!weitere!unbekannte!
Wörter.!¡Escuche(esta(
!
!
!
!
!
Nachdem!Ihre!Bekannte!Sie!
gefragt!hat,!ob!Sie!Marta!
kennen,!sind!Sie!sich!nicht!
sicher.!¡Dígalo(en(español!!
!
Sie!möchten!wissen,!wo!Sie!
sie!getroffen!haben:!
¡Escuche(atentamente!!!
!
!
significa!„ich!traf“!bzw.,!je!
nach!Situation,!„ich!fand“.!
¡Dígalo!!
!
Sie!kennen!bereits!andere!
Formen!dieses!Wortes!in!
der!abgeschlossenen!
Vergangenheit.!Zum!
!
No!estoy!seguro.!
No!estoy!seguro.!
!
!
!
!
!
de!sus!vacaciones.!¿La!
conoces?!
!
No!estoy!seguro.!¿Dónde!la!
encontré?!!
!
nombre.!¿Cómo!es!ella?!
!
¿Te!acuerdas?!
!
!
!
No!estoy!seguro.!
!
!
!
¿Dónde!la!encontré?!
encontré!
!
!
!
!
encontré!
!
!
!
223!
!
!
Beispiel:!„er!oder!sie!traf“!
bzw.!„fand“!
!
Wie!bereits!erwähnt,!eignet!
sich!im!Deutschen!in!
diesem!Satz!eine!andere!
Vergangenheitsform!
besser,!im!Spanischen!wird!
jedoch!die!abgeschlossene!
benutzt.!¡Intente(preguntar!(
„Wo!traf!ich!sie?“!
!
Ihre!Bekannte!beginnt!zu!
erklären:!„Ich!glaube,!dass!
du!sie!trafst…“!
!
„...!letzten!Sommer,!am!
Strand.“!
!
!
encontró!
!
!
!
!
!
!
!
!
Creo!que!la!encontraste…!
!
!
…el!verano!pasado,!en!la!
playa.!
!
la(frase!!„Ich!glaube,!dass!
du!sie!letzten!Sommer!am!
Strand!trafst.”!
!
!
„Erinnerst!du!dich?“!
!
!
¡Conteste!!„Ich!erinnere!
mich!nicht!gut...”!
!
„…an!den!Namen.“!
!
erinnere!mich!nicht!gut!an!
den!Namen.“!
!
!
!
!
!
!
!
¿Te!acuerdas?!
!
¿Te!acuerdas?!
!
No!me!acuerdo!bien…!
!
…del!nombre.!
!
!
!
!
!
nombre.!
!
!
¿Cómo!es!ella?!
!
!
!
Aber!vielleicht!an!das!
Aussehen.!Fragen!Sie!
deshalb:!„Wie!ist!sie?“!
!
Sie!beginnt!ihre!Freundin!
!
!
224!
!
!
zu!beschreiben:!„Naja,!sie!
hat!kurze!Haare…“!
¡Escuche!!
!
!
!
corto…!!
corto!
!
corto!
corto!
!
el!cabello!corto!
!
!
steht!für!„kurz”.!¡Repítalo!!!
!
!
¡Diga!!„das!kurze!Haar“!
!
„Naja,!sie!hat!kurze,!dunkle!
Haare…“!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sie!beschreibt!ein!
zusätzliches!äußerliches!
Merkmal:!“…und!sie!trägt!
immer!eine!weiße!Jacke.”!
¡Escuche(el(ejemplo!!
!
!
!
steht!für!„er!bzw.!sie!trägt“.!
Sie!kennen!bereits!die!
Ausgangsform!des!Verbs,!
nämlich!!
!
auf!Deutsch,!„tragen“.!
¡Repita(la(palabra!!„er!bzw.!
sie!trägt“!
!
!
¡Intente(decir!!„…und!
immer!trägt!sie!eine!Jacke.“!
!
!
!
…y!siempre!lleva!una!
chaqueta!blanca.!
lleva!
!
!
!
llevar!
!
!
!
!
lleva!
lleva!
!
!
Im!Ausgangssatz!war!noch!
ein!weiteres!neues!Wort!
enthalten,!nämlich!
!
Es!steht!für!die!Farbe!
„weiß“.!¡Repítalo!!!
!
!
…y!siempre!lleva!una!
chaqueta.!
!
!
!
blanca!
!
!
blanca!
!
!
corto,!moreno…!
!
225!
!
!
!
!
¡Diga!!„die!weiße!Jacke“!
!
„Naja,!sie!hat!kurze,!dunkle!
Haare!und!immer!trägt!sie!
eine!weiße!Jacke.“!
!
!
!
!
!
blanca!
!
la!chaqueta!blanca!
!
!
Sehr!gut!!Das!erste!
Gespräch!ist!wirklich!gut!
gelaufen.!Sie!unterhalten!
sich!immer!noch!über!Ihre!
Freundin!Marta.!Wissen!Sie!
noch,!wie!Sie!„schön“!bzw.!
„hübsch“!in!Bezug!auf!eine!
Frau!sagen?!!
!
¡Intente(decir!!„eine!
hübsche!Frau“!
!
„Marta!ist!eine!hübsche!
Frau.“!
!
„eine!hübsche!und!
sympathische!Frau.“!
!
!
!
!
!
bonita!
!
!
!
una!mujer!bonita!
!
!
!
Marta!es!una!mujer!bonita.!
!
!
!
Da!Sie!bereits!die!
männliche!Form!davon!
kennen,!üben!wir!es!an!
dieser!Stelle!nur!ganz!kurz!
¡Repita!(„sympathisch"!
!
¡Diga(ahora!!„Marta!ist!eine!
hübsche!und!sympathische!
Frau.“!!
!
!
!
una!mujer!bonita!y!
simpática!
simpática!
!
!
!
simpática!
!
!
Sie!fragen!nun:!„Kennst!du!
ihre!ganze!Familie?“!
!
!
Marta!es!una!mujer!bonita!
y!simpática.!
!
¿Conoces!a!toda!su!familia?! !
226!
!
!
!
!
heißt!„alle“!und!ist!Ihnen!
bereits!in!anderen!
Zusammenhängen!in!der!
männlichen!Form!begegnet.!
Hier!ist!das!Wort!weiblich,!
da!es!sich!auf!„Familie“!
bezieht.!Üben!Sie!!!
!
!
Sagen!Sie!„die!ganze!
Familie“!oder!wörtlich!„alle!
ihre!Familie“!
!
¡Pregunte(otra(vez!!„Kennst!
du!die!ganze!Familie?“!
!
Su(amiga(contesta:!„Na!klar,!
ich!kenne!alle.”!
!
!
¿Cómo(se(dice?!„Ihren!
Ehemann“!
!
„Ich!kenne!ihren!Ehemann“!
!
Gut!gemacht!!Sie!erzählt:!
„Und!außerdem!hat!sie!
zwei!Kinder.”!¡Escuche(la(
palabra(nueva!!
!
toda!
!
!
!
toda!
toda!
!
!
!
!
toda!su!familia!
!
!
!
!
kann!allgemein!entweder!
für!„Kinder”!oder!für!
„Söhne“!stehen.!Sprechen!
Sie!nach:!„die!Kinder“!
!
!
behandeln!Sie!ähnlich!wie!
das!Mehrzahlwort!
„amigos".!Sobald!sich!ein!
männliches!Wesen!
innerhalb!der!Gruppe!
befindet,!endet!es!in!der!
¿Conoces!a!toda!su!familia?! !
!
!
!
!
!
Claro,!conozco!a!todos.!
Claro,!conozco!a!todos.!
!
!
!
!
!
su!esposo!
!
Conozco!a!su!esposo.!
!
!
!
!
Y!además!ella!tiene!dos!
hijos.!
hijos!
!
!
!
!
los!hijos!
los!hijos!
!
227!
!
!
Mehrzahl!auf!„os".!Man!
kann!also!auch!bei!„hijos"!
davon!ausgehen,!dass!
Marta!mindestens!einen!
Sohn!hat.!!
¡Diga(ahora!!„Und!
außerdem!hat!sie!zwei!
Kinder.“!
!
Sie!möchten!nun!wissen,!
wie!alt!sie!sind.!¡Intente(
preguntar!!
!
Sagen!Sie!das!Wort!noch!
einmal!in!der!Mehrzahl:!
„sie!haben“!
!
¡Pregunte(ahora!!„Wie!alt!
sind!sie?”!
!
„Wie!alt!sind!die!Kinder?“!
!
Ihre!Bekannte!nennt!das!
Alter!eines!Kindes.!Hören!
Sie!zuerst!zu!und!
versuchen!Sie,!sich!das!
neue!Wort!abzuleiten:!
!
!
vermuten,!„die!Tochter“.!
¡Repita!!
!
!
„Die!Tochter!ist!acht!Jahre!
alt.“!¡Dígalo!!
!
Sie!erzählt!außerdem,!dass!
Ihre!Bekannte!auch!noch!
einen!Sohn!hat.!Was!
glauben!Sie,!wie!lautet!das!
Wort!„der!Sohn“!auf!
Spanisch?!
!
!
!
!
!
Y!además!ella!tiene!dos!
hijos.!
!
¿Cuántos!años!tienen?!
!
!
!
tienen!
!
!
!
¿Cuántos!años!tienen?!
!
¿Cuántos!años!tienen!los!
hijos?!
!
!
!
!
!
!
!
La!hija!tiene!ocho!años.!
la!hija!
!
!
!
!
la!hija!
la!hija!
!
!
!
La!hija!tiene!ocho!años.!
!
!
228!
!
!
!
Sehr!gut!!Wiederholen!Sie!
„der!Sohn"!!
!
!
¡Diga!(„Sie!hat!auch!einen!
Sohn.”!
!
¡Pregunte!!„Und!wie!alt!ist!
der!Sohn?“!
!
!
¡Conteste!!„Ich!bin!nicht!
sicher.“!
!
„Aber!ich!glaube,!dass!der!
Sohn!14!Jahre!alt!ist.“!
!
!
!
!
el!hijo!
!
!
!
!
el!hijo!
el!hijo!
!
!
!
Ella!tiene!también!un!hijo.!
!
¿Y!cuántos!años!tiene!el!
hijo?!
¿Y!cuántos!años!tiene!el!
hijo?!
!
!
!
!
No!estoy!segura.!
!
!
!
!
!
!
dice?!„groß”!
!
Prima!!Beziehen!Sie!das!auf!
die!Kinder:!„Sie!sind!bereits!
groß.”!
!
!
Ihre!Bekannte!sagt:!„Der!
Sohn!ist!sehr!hübsch.”!
¡Dígalo!!
!
Sie!beginnt!ihn!zu!
beschreiben:!„Er!hat!blaue!
Augen!und!dunkle!Haare!”!
!
!
Pero!creo!que!el!hijo!tiene!
catorce!años.!
Pero!creo!que!el!hijo!tiene!
catorce!años.!
!
grande!!
!
!
!
Ya!son!grandes.!
grandes!
!
!
!
!
!
!
El!hijo!es!muy!bonito.!
!
!
dice?!„der!Vater”!
!
Gut!!Sie!erklärt:!„Er!ähnelt!
!
Tiene!ojos!grandes!y!
cabello!moreno.!
!
!
!
el!padre!
!
229!
!
!
seinem!Vater.”!¡Dígalo!!
!
¡Diga!!„Sie!ähnelt!ihrer!
Mutter.”!Gemeint!ist!die!
Tochter.!!
!
!
Machen!Sie!daraus!eine!
Frage:!„Und!die!Tochter!
ähnelt!ihrer!Mutter?”!
!
Ihre!Bekannte!antwortet:!
„Ein!wenig”!
!
„Aber!die!Tochter!ist!
blond.”!
!
„fragen“!
!
„dich!fragen“!
!
„Ich!wollte!dich!etwas!
fragen.“!
!
„Gestern!versuchte!ich!dich!
anzurufen.“!
!
¿Cómo(se(dice?!„der!Anruf”!
!
¡Muy(bien!!Ella(contesta:!
„Ich!verpasste!deinen!
Anruf.”!
!
„Manchmal…“!
!
„…habe!ich!eine!schlechte!
Netzverbindung.“!
!
„Was!wolltest!du!mich!
fragen?”!
!
!
!
!
Se!parece!a!su!padre.!
!
Se!parece!a!la!madre.!
Se!parece!a!la!madre.!
!
!
!
!
¿Y!la!hija!se!parece!a!la!
madre?!
!
!
!
!
Un!poco!
!
!
!
Pero!la!hija!es!rubia.!
!
preguntar!
!
preguntarte!
!
!
!
!
!
Quería!preguntarte!algo.!
!
!
!
!
!
!
!
!
la!llamada!
!
!
!
!
!
Perdí!tu!llamada.!
!
De!vez!en!cuando…!!
!
!
!
…tengo!mala!cobertura.!
!
!
¿Qué!querías!
preguntarme?!
!
230!
!
!
!
!
!
!
!
Rufen!Sie!sich!folgendes!
Wort!ins!Gedächtnis:!
„begleiten“!
!
„Willst!du!mich!begleiten?“!
!
„Willst!du!mich!zu!einem!
Abendessen!begleiten?“!
!
!
preguntarme!
¿Qué!querías!
preguntarme?!
!
acompañar!
!
¿Quieres!acompañarme?!
!
!
!
!
!
¿Quieres!acompañarme!a!
una!cena?!
Ella(pregunta:!„Wann?“!
!
!
!
Antworten!Sie!ihr,!dass!das! !
Abendessen!diesen!
Samstag!ist!
!
La!cena!es!este!sábado.!
Doch!es!scheint,!dass!sie!
!
nicht!kann:!„Diesen!
Samstag!habe!ich!einen!
wichtigen!Termin.“!
!
!
!
!
¿Cuándo?!
!
!
!
„Einen!Arbeitstermin“!!
!
¡Diga!!„am!Abend”!
!
Erklären!Sie:!„Das!
Abendessen!ist!am!Abend.“!
!
„Willst!du!mich!begleiten?“!
!
Am!Abend!hat!sie!Zeit:!„Ich!
will!dich!gern!begleiten.“!
wörtlich!„mit!Vergnügen“!
!
!
!
!
por!la!noche!
!
Este!sábado!tengo!una!cita!
importante.!
!
Una!cita!del!trabajo!
!
!
!
La!cena!es!por!la!noche.!
!
¿Quieres!acompañarme?!
!
!
!
!
!
!
„Ich!will!dich!gern!zum!
Abendessen!begleiten.”!
!
!
Quiero!acompañarte!con!
gusto.!
!
¡Pregunte!!„Um!wieviel!
!
!
Quiero!acompañarte!a!la!
cena!con!gusto.!
!
231!
!
!
Uhr?”!
!
„Um!acht!Uhr!abends”!
!
„Ich!will!rechtzeitig!
ankommen.“!
!
„Ich!will!nicht!spät!
ankommen.”!
!
„Einverstanden!!Ich!bin!
dabei.”!
!
Es!ist!Samstag!und!Sie!
gehen!gemeinsam!zum!
Abendessen.!Sie!schauen!
auf!die!Türklingel.!Ihre!
Freundin!fragt:!„Welcher!ist!
der!Familienname?"!
!
¡Conteste!!„Der!
Familienname!ist!García.”!
!
!
!
!
A!las!ocho!de!la!noche!
!
¿A!qué!hora?!
!
!
!
Quiero!llegar!a!tiempo.!
!
!
!
No!quiero!llegar!tarde.!
!
!
!
!
!
¡Vale!!Me!apunto.!
!
!
¿Cuál!es!el!nombre!
familiar?!
!
!
El!nombre!familiar!es!
García.!
Sie!klingeln!also!und!sagen:! !
„Wir!werden!jetzt!
hochgehen."!
!
Vamos!a!subir!ahora.!
!
subir!
Erklären!Sie!ihr:!„Es!ist!die! !
dritte!Etage."!
!
Es!el!tercer!piso.!
!
dice?!„der!Aufzug"!
!
el!ascensor!
¡Diga!!„Der!Aufzug!ist!
!
hinten."!
!
El!ascensor!está!al!fondo.!
Sie!sind!oben!in!der!
!
Wohnung.!Ihre!Freundin!
begrüßt!Sie!mit!
„Willkommen"!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Bienvenido!
232!
!
!
Und!sagt:!„Fühl!dich!wie!zu!
Hause."!
!
Sie!zeigt!den!Gang!entlang:!
„Dort!ist!das!
Wohnzimmer."!
!
¿Cómo(se(dice(en!español?(
„Setz!dich!"!
!
Gut!gemacht!!Sagen!Sie:!
„Setz!dich!auf!den!Stuhl!"!
!
Als!gute!Gastgeberin!fragt!
Sie,!ob!Sie!etwas!trinken!
wollen.!
!
¡Conteste!!„Ja,!einen!
Orangensaft,!bitte."!
!
„Warte,!ich!bringe!dir!ein!
Glas.“!
!
¿Cómo(se(dice?!„die!Oliven"!
!
„Du!kannst!die!Oliven!
probieren,!wenn!du!willst.“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Ahí!está!la!sala!de!estar.!
!
!
!
¡Siéntate!!
!
!
!
¡Siéntate!en!esta!silla!!
!
!
!
¿Quieres!beber!algo?!
!
Sí,!un!zumo!de!naranja,!por!
favor.!
!
!
!
!
!
!
Espera,!te!traigo!un!vaso.!
!
las!aceitunas!
!
(
Puedes!probar!las!
aceitunas!si!quieres.!
!
!
!
!
„Wie!lecker!"!
!
Sie!macht!Sie!auf!Folgendes!
aufmerksam:!„Ich!habe!
auch!eine!Tortilla!
zubereitet."!
!
!
¡Qué!rico!!
!
!
„Aber!sie!befindet!sich!auf!
dem!Tisch“!
!
„Sie!befindet!sich!auf!dem!
Küchentisch."!
(
!
También!he!preparado!una!
tortilla!de!patatas.!
he!preparado!
!
!
!
Pero!está!en!la!mesa!
!
!
233!
!
!
!
!
!
„Ich!bringe!sie!dir."!
!
Sie!freuen!sich:!„Wie!
freundlich!"!
!
¡Enhorabuena!!Sie!sind!fast!
am!Ende!der!Lektion!
angelangt.!Versetzen!Sie!
sich!zum!Abschluss!noch!
einmal!in!die!
Anfangssituation.!Ihre!
Bekannte!erzählt!Ihnen!von!
Marta,!einer!Freundin,!die!
aus!dem!Urlaub!gekommen!
ist.!
Sagen!Sie:!„Meine!Freundin!
Marta!kam!gestern!aus!
ihrem!Urlaub.“!
!
!
!
!
Está!en!la!mesa!de!la!
cocina.!
La!mesa!de!la!cocina!
!
Te!traigo!la!tortilla!de!
patatas.!
!
Te!la!traigo.!
!
¡Qué!amable!!
!
!
!
!
!
!
„Kennst!du!sie?“!
!
Sie!sind!sich!nicht!sicher:!
!
¡Pregunte!!„Wo!traf!ich!sie?“!
!
Ihre!Bekannte!erklärt:!„Ich!
glaube,!dass!du!sie!letzten!
Sommer!am!Strand!trafst.“!
!
!
!
!
No!estoy!seguro.!!
!
!
de!sus!vacaciones.!
!
¿La!conoces?!
!
!
!
!
!
Ella(pregunta:!„Erinnerst!
du!dich?“!
!
„Ich!erinnere!mich!nicht!
gut!an!den!Namen.“!¡Dígalo!!
!
!
!
!
!
¿Te!acuerdas?!
!
nombre.!
!
!
!
!
„Ich!bringe!dir!die!Tortilla.“! (
!
!
Vielleicht!aber!an!ihr!
!
!
234!
!
!
Aussehen.!Fragen!Sie!
deshalb:!„Wie!ist!sie?”!
!
Ihre!Bekannte!beginnt!sie!
zu!beschreiben:!„Naja,!sie!
hat!kurze,!dunkle!Haare…“!
!
!
¿Cómo!es!ella?!
!
!
!
!
corto,!moreno…!
!
„…und!immer!trägt!sie!eine! !
weiße!Jacke.“!
!
!
...y!siempre!lleva!una!
chaqueta!blanca.!
!
!
curso(español(3.(Wir!hoffen,!
sie!hat!Ihnen!gefallen.!Bis!
morgen!!
!
mañana!!
!
!
235!
!
!
!
Lección 18 „Ir al gimnasio“
Moderator!
3.!Stellen!Sie!sich!vor,!Sie!
klingeln!spontan!bei!Ihrer!
Nachbarin,!um!Sie!zu!
fragen,!ob!Sie!Lust!hat,!mit!
Ihnen!zum!Sport!zu!
kommen.!
!
!
!
!
!
¡Hola!Carla!!¿Cómo!estás?!
¿Tienes!ganas!de!ir!al!
gimnasio!conmigo?!
!
¿Ahora?!Bueno,!la!verdad!
es!que!me!gustaría,!pero!no!
tengo!tiempo.!
¡Ven!!Sólo!una!hora.!Es!muy! !
bueno!hacer!deporte.!
!
Lo!sé.!Pero!sabes,!tengo!que!
arreglar!la!casa!y!preparar!
la!comida.!
Entiendo.!¿Y!mañana?!
!
!
Lo!siento.!Tampoco!tengo!
tiempo.!
¡Qué!pena!!
!
!
!
!
!
!
gimnasio!conmigo?!
ganas!
!
!
!
!
!
!
!
Ist!Ihnen!das!Verständnis!
dieses!Gesprächs!leicht!
gefallen?!Beginnen!wir!mit!
dem!ersten!Satz.!Sie!
begrüßen!Ihre!Nachbarin!
Carla!mit!„Hallo!Carla!!Wie!
geht!es!dir?“!!
!
Sie!haben!ein!bestimmtes!
Anliegen,!warum!Sie!
spontan!klingeln.!¡Escuche(
bien(la(frase!!
!
!
ist!eines!der!beiden!neuen!
!
!
236!
!
!
Wörter!im!Satz!und!
bedeutet!„Lust“.!Im!
Spanischen!wird!es!immer!
in!der!Mehrzahl!verwendet!
und!erhält!somit!den!
Artikel!„las“.!¡Repita!!„die!
Lust“!
!
!
„Hast!du!Lust!auf?“!bzw.!
„darauf“!
!
Hören!Sie!noch!einmal!die!!
Frage:!
!
!
Es(la(segunda(palabra(
nueva.!Ist!das!zweite!neue!
Wort.!Es!steht!für!
„Fitnessstudio“.!¡Repita!!
„das!Fitnessstudio“!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Hast!du!
Lust!ins!Fitnessstudio!zu!
gehen?“!
!
Im!Gegensatz!zum!
Deutschen,!wo!in!der!Frage!
das!Verb!ans!Ende!gesetzt!
wird,!folgt!das!Verb!im!
Spanischen!unmittelbar!
nach!dem!„de“.!!
!
„ins!Fitnessstudio“!
!
„Hast!du!Lust!ins!
Fitnessstudio!mit!mir!zu!
gehen?“!
!
Bevor!die!Nachbarin!
hierauf!antworten!kann,!
!
las!ganas!
las!ganas!
!
!
!
!
¿Tienes!ganas!de?!
!
!
!
gimnasio!conmigo?!
gimnasio!
!
!
el!gimnasio!
el!gimnasio!
!
!
!
!
gimnasio?!
!
!
Tienes!ganas!de!ir!
!
al!gimnasio!
!
!
!
!
!
gimnasio!conmigo?!
!
!
!
!
!
!
237!
!
!
hören!Sie!noch!einmal!das!
Gespräch.!¡Escuche(esta(
conversación(otra(vez!(
!
!
!
!
!
!
!
Nachdem!Sie!also!Ihre!
Nachbarin!gefragt!haben,!
ob!Sie!Lust!hat,!mit!ins!
Fitnessstudio!zu!kommen,!
antwortet!sie:!
!
!
gimnasio!conmigo?!
!
!
!
tengo!tiempo.!
!
tengo!tiempo.!
!
Lo!sé.!Pero!sabes,!tengo!que!
arreglar!la!casa!y!preparar!
la!comida.!
!
!
tiempo.!
¡Qué!pena!!
!
!
!
In!der!Aussage!kennen!Sie! !
alle!Wörter,!doch!sie!ist!
etwas!lang.!Beginnen!wir!
deshalb!mit!dem!ersten!Teil!
des!Satzes:!„Jetzt?!Naja,!um!
ehrlich!zu!sein…“!!
!
!
Wörtlich!lässt!es!sich!
besser!durch!„die!Wahrheit!
ist,!dass…“!übersetzen.!
¡Dígalo(otra(vez!!
!
„…ich!würde!gerne…“!
!
„…aber!ich!habe!keine!Zeit.“!
!
„Naja,!um!ehrlich!zu!sein,!
!
es!que…!
!
!
!
!
!
!
!
…la!verdad!es!que…!
!
…me!gustaría…!
!
…pero!no!tengo!tiempo.!
!
238!
!
!
würde!ich!gerne,!aber!ich!
habe!keine!Zeit.“!
!
Sie!versuchen!sie!zu!
überreden:!„Komm!!Nur!
eine!Stunde.“!
!
„Es!ist!sehr!gut,!Sport!zu!
machen.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
significa!„Sport“!und!ist,!
wie!im!Deutschen!auch,!
männlich.!¡Repita!(„der!
Sport”!
!
!
„Sport!machen“!
!
¡Diga!!„Es!ist!sehr!gut,!Sport!
zu!machen.“!
!
Ella(contesta:!„Ich!weiß.“!
!
„Aber!weißt!du,!ich!muss!
das!Haus!aufräumen…”!
¡Escuche!!
!
!
steht!für!„aufräumen”!bzw.!
„in!Ordnung!bringen”.!
¡Repítalo!!!
!
!
„das!Haus!aufräumen“!
!
Sie!erklärt!Ihnen!also:!„ich!
muss!das!Haus!
!
!
!
Bueno,!la!verdad!es!que!me!
gustaría!pero!no!tengo!
tiempo.!
!
¡Ven!!Sólo!una!hora.!!
!
!
!
Es!muy!bueno!hacer!
deporte.!
deporte!
!
!
el!deporte!
el!deporte!
!
hacer!deporte!
!
!
!
!
!
!
Es!muy!bueno!hacer!
deporte.!
!
!
!
!
!
!
!
Pero!sabes,!tengo!que!
arreglar!la!casa.!!
arreglar!
!
!
!
!
!
!
arreglar!
arreglar!
!
arreglar!la!casa!
!
!
!
!
Lo!sé.!
!
239!
!
!
aufräumen…”!¡Dígalo!!
!
¿Cómo(se(dice?!„zubereiten”!
!
„das!Essen!zubereiten”!
!
„Aber!weißt!du,!ich!muss!
das!Haus!aufräumen!und!
das!Essen!zubereiten.”!
!
„Ich!verstehe.!Und!
morgen?“!!
!
!
Auch!dann!sieht!es!schlecht!
aus.!Sie!sagt:!„Es!tut!mir!
leid.“!¡Dígalo!!
!
„Ich!habe!auch!keine!Zeit.“!
wörtlich!„auch!nicht“!
!
Denken!Sie!daran,!das!
„tampoco“!vor!das!Verb!zu!
stellen.!¡Repita(la(frase!!
!
„Wie!schade!“!
!
Gut!gemacht!!Im!ersten!
Dialog!haben!Sie!begonnen,!
sich!über!Sport!zu!
unterhalten.!Doch!es!gibt!
viele!andere!Dinge,!die!man!
in!der!freien!Zeit!machen!
kann.!Sie!unterhalten!sich!
mit!einer!Bekannten!
darüber.!Erahnen!Sie,!was!
„Freizeit“!auf!Spanisch!
bedeutet?!
!
Genau!!Es!ist!wörtlich!die!
„freie!Zeit“.!Bauen!Sie!den!
Ausdruck!nun!in!folgende!
!
!
!
!
!
!
!
Tengo!que!arreglar!la!casa.!
!
preparar!
!
preparar!la!comida!
!
!
!
Pero!sabes,!tengo!que!
arreglar!la!casa!!y!preparar!
la!comida.!
!
!
!
!
!
!
!
Lo!siento.!
!
!
!
Tampoco!tengo!tiempo.!
!
!
!
¡Qué!pena!!
!
Tampoco!tengo!tiempo.!
!
!
!
tiempo!libre!
!
!
!
240!
!
!
Frage!ein:!„Was!machst!du!
in!deiner!freien!Zeit?“!
!
Sie!können!die!Frage!auch!
nach!einer!Präferenz!
ausrichten:!„Was!gefällt!
dir…?“!bzw.!„Was!magst!
du…?“!
!
„…in!deiner!freien!Zeit!zu!
machen?“!
!
¡Pregunte!!„Was!gefällt!dir,!
in!deiner!Freizeit!zu!
machen?“!
!
dice?!„die!Einkäufe!
machen”!
!
Sagen!Sie:!„Mir!gefällt!es,!
die!Einkäufe!zu!machen.“!
!
!
¿Qué!haces!en!tu!tiempo!
libre?!
!
!
¿Qué!te!gusta…?!!
!
!
!
!
¿…hacer!en!tu!tiempo!libre?! !
!
!
¿Qué!te!gusta!hacer!en!tu!
tiempo!libre?!
!
!
!
!
hacer!las!compras!!
!
!
Me!gusta!hacer!las!
compras.!
!
Sie!sind!erstaunt:!„Im!
!
Ernst?!Aber!das!ist!kein!
Hobby!“!¡Escuche(la(palabra((
nueva!!
!
¿En!serio?!¡Pero!eso!no!es!
un!hobby!!
!
un!hobby!
steht!für!„ein!Hobby“.!!
!
¡Repita!!
!
un!hobby!
!
un!hobby!
¡Diga(la(frase!!„Im!Ernst?!
!
Aber!das!ist!kein!Hobby!“!
!
¿En!serio?!¡Pero!eso!no!es!
un!hobby!!
¡Intente(preguntar!!
!
„Welches!ist!dein!Lieblingsj
hobby?“!
!
¿Cuál!es!tu!hobby!favorito?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
241!
!
!
!
¡Conteste!!„Ich!habe!kein!
Lieblingshobby.“!
!
„Aber!mir!gefällt!es,!die!Zeit!
zu!verbringen...“!
!
!
!
!
!
!
!
No!tengo!un!hobby!favorito.!
!
!
Pero!me!gusta!pasar!el!
tiempo...!!
!
„Aber!mir!gefällt!es,!die!Zeit! !
mit!meiner!Familie!zu!
verbringen.“!
!
!
!
!
Sie!stimmen!zu!und!sagen:!
„Es!ist!wichtig...“!
!
„Es!ist!wichtig,!die!Zeit!mit!
den!Kindern!zu!
verbringen.“!
!
!
tiempo!con!mi!familia.!
tiempo!con!mi!familia.!
!
Es!importante…!!
!
!
!
Es!importante!pasar!el!
tiempo!con!los!hijos.!
!
!
!
!
Y!los!fines!de!semana…!
!
!
!
Y!los!fines!de!semana…!
!
!
!
!
...suelo!visitar!algunos!
amigos.!
suelo!
!
!
suelo!
Sie!beschreibt!Ihnen!eine!
andere!Freizeitaktivität!
und!sagt:!„Und!an!den!
Wochenenden…“!¡Intente(
decir!!
!
Sie!es!noch!einmal:!!
!
„Ich!bin!es!gewohnt,!einige!
Freunde!zu!besuchen.“!
!
!
ist!ein!Verb,!dass!im!
Deutschen!durch!den!
Ausdruck!„ich!bin!es!
gewohnt“!am!besten!
übersetzt!werden!kann.!
¡Repítalo!!
!
!
242!
!
!
!
!
Direkt!im!Anschluss!daran,!
folgt!ein!Verb,!wie!in!
diesem!Beispiel:!„ich!bin!es!
gewohnt,!zu!besuchen“!
¡Dígalo!4
!
¡Diga(ahora!(„Ich!bin!es!
gewohnt,!einige!Freunde!zu!
besuchen.”!
!
!
!
suelo!
!
!
!
suelo!visitar!
!
!
„Und!an!den!Wochenenden!
bin!ich!es!gewohnt,!einige!
Freunde!zu!besuchen.”!
!
!
Suelo!visitar!algunos!
amigos.!
!
Sie!beschreibt,!was!sie!
machen:!„Wir!treffen!uns!
alle!zusammen.“!
!
!
!
Die!Spanier!gehen!gerne!
Tapas!essen.!Im!ersten!
Kurs!haben!Sie!einen!
feststehenden!Ausdruck!
kennengelernt:!„wir!gehen!
Tapas!essen“!!
!
Das!Wort!„essen“!kommt!
im!Spanischen!also!gar!
nicht!vor.!¡Intente(decir!!
„Wir!treffen!uns!alle!
zusammen!und!gehen!
Tapas!essen.“!
!
!
!
Nos!encontramos!todos!
juntos.!
todos!juntos!
!
!
!
vamos!de!tapas!
!
!
„Wie!klasse!“!
!
Ihre!Bekannte!richtet!die!
Frage!nun!an!Sie:!„Was!bist!
du!gewohnt,!in!deiner!
Freizeit!zu!machen?“!
!
¡Qué!guay!!
!
Nos!encontramos!todos!
juntos!y!vamos!de!tapas.!
!
!
!
!
!
Y!los!fines!de!semana!suelo!
visitar!algunos!amigos.!
!
243!
!
!
Versuchen!Sie!das!Verb!in!
der!DujForm!selbst!zu!
bilden:!
!
!
!
significa(„du!bist!gewohnt“.!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Was!
bist!du!gewohnt,!in!deiner!
Freizeit!zu!machen?“!
!
!
!
¿Qué!sueles!hacer!en!tu!
tiempo!libre?!
sueles!
!
!
!
!
sueles!
sueles!
!
!
¡Diga!!„ich!bin!gewohnt!zu!
gehen...“!
!
„...2!Mal!in!der!Woche”!
!
„Ich!bin!es!gewohnt,!2!Mal!
in!der!Woche!ins!
Fitnessstudio!zu!gehen.“!
!
!
tiempo!libre?!
!
Suelo!ir...!
!
…dos!veces!a!la!semana!
!
!
!
!
!
Suelo!ir!dos!veces!a!la!
semana!al!gimnasio.!
!
!
!
¿Cuándo!sueles!ir!al!
gimnasio?!
!
Sie!fragt!genauer:!„Wann!
bist!du!es!gewohnt,!ins!
Fitnessstudio!zu!gehen?“!
!
¡Conteste!!„Jeden!Mittwoch!
und!Freitag”!
!
Nennen!Sie!die!genaue!
Uhrzeit:!„Von!sechs!bis!acht!
Uhr”!
!
¿Cómo(se(dice?!„nach”!
!
„Nach!der!Arbeit!muss!ich!
Sport!machen.”!
!
!
!
!
Todos!los!miércoles!y!
viernes!
!
!
De!seis!a!ocho!
!
después!!
!
!
!
!
!
Después!del!trabajo!tengo!
que!hacer!deporte.!
!
!
244!
!
!
!
Ihre!Bekannte!möchte!
wissen,!welche!Sportart!Sie!
machen.!¡Escuche(la(
pregunta!!
!
!
Bedeutet!„Art!von"!¡Repita!!!
!
!
„Welche!Sportart?“!!
!
¡Pregunte!!„Welche!
Sportart!gefällt!dir!zu!
machen?“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Qué!tipo!de!deporte?!
tipo!de!
!
tipo!de!
tipo!de!
!
¿Qué!tipo!de!deporte?!
!
!
Sie!zählen!einige!auf!und!
beginnen!mit:!„Mir!gefällt!
es,!Fahrrad!zu!fahren.“!
!
!
¡Diga!!„Im!Sommer!oder!
Frühling…“!
!
Freizeitaktivität!„wandern“!
aus!dem!letzten!Kurs?!
!
Sagen!Sie:!„Im!Sommer!
oder!Frühling!bin!ich!es!
gewohnt,!zu!wandern.“!
!
!
¿Qué!tipo!de!deporte!te!
gusta!hacer?!
!
Me!gusta!ir!en!bicicleta.!
ir!en!bicicleta!
!
!
!
!
En!verano!o!primavera…!
!
!
!
hacer!senderismo!
!
!
!
En!verano!o!primavera!
suelo!hacer!senderismo.!
!
!
Nun!fragt!sie:!„Und!im!
Fitnessstudio?“!
!
!
„Welche!Sportart!bist!du!es! !
gewohnt,!zu!machen?“!
!
!
Die!Frage!kann!auch!anders! !
gestellt!werden:!„Was!ist!
dein!Lieblingssport?“!
wörtlich!„welcher“.!
Versuchen!Sie!es!selbst:!!
!
¿Y!en!el!gimnasio?!
!
¿Qué!tipo!de!deporte!sueles!
hacer?!
!
245!
!
!
!
!
!
!
!
Sie!möchten!eine!
bestimmte!Sportart!
hervorheben!und!beginnen!
zu!sagen:!„vor!allem“!
!
wörtlich!„über!alles“!
¡Repítalo!!
!
!
„Vor!allem!gefällt!mir…”!
!
„...Laufen.”!¡Escuche(cómo(se(
dice(en!español!!
!
¡Repítalo!!
!
!
Sagen!Sie:!„Vor!allem!gefällt!
es!mir,!zu!laufen.“!
!
Sie!können!es!auch!so!
sagen:!„Mein!Lieblingssport!
ist!Laufen.”!
!
!
¿Cuál!es!tu!deporte!
favorito?!
¿Cuál!es!tu!deporte!
favorito?!
!
sobre!todo!
!
!
!
sobre!todo!
sobre!todo!
!
Sobre!todo!me!gusta…!
!
!
!
!
!
!
…correr.!
!
correr!
correr!
!
!
!
!
!
!
Während!Sie!sich!mit!Ihrer!
Bekannten!unterhalten,!
glauben!Sie!etwas!weiter!
weg!eine!andere!bekannte!
Person!zu!sehen.!¡Pregunte!!
„Ist!das!nicht!Marta,!deine!
Nachbarin?“!!
!
Ihre!Bekannte!weiß!nicht!
wen!Sie!meinen:!„Wer?“!
!
„Die!Frau!dort!vorne“!
!
Beschreiben!Sie!sie!
Sobre!todo!me!gusta!correr.! !
!
!
Mi!deporte!favorito!es!
correr.!
!
!
!
¿Esa!no!es!Marta,!tu!vecina?! !
!
!
!
!
La!mujer!ahí!enfrente!
!
¿Quién?!
!
!
!
246!
!
!
!
genauer:!„Mit!dem!dunklen,!
schönen!Haar!und!den!
schwarzen!Augen.“!
!
Con!el!cabello!moreno,!
bonito!y!los!ojos!negros.!
Ihre!Bekannte!erahnt!es:!
!
„Diese!Frau!mit!der!roten!
Jacke?”!
!
!
!
!
„Genau!”!
!
Nein,!sie!ist!nicht!Marta.!
!
Ihre!Bekannte!glaubt,!dass!
Sie!sich!vertan!haben.!Sie!
sagt:!„Marta!ist!größer.”!
!
Für!eine!weitere!
Beschreibung!Ihres!
Äußeren,!rufen!Sie!sich!das!
Wort!für!„kurz“!in!
Erinnerung!
!
¡Diga!!„das!kurze!Haar“!
!
„Und!außerdem!hat!sie!
kurze!Haare.“!
!
!
¡Exactamente!!
!
!
!
¿Esa!mujer!con!la!chaqueta!
roja?!
!
!
!
No,!ella!no!es!Marta.!
!
!
!
Marta!es!más!alta.!
!
!
!
!
!
corto!
!
el!cabello!corto!
!
!
¡Intente(decir!!„Sie!ist!
größer!und!außerdem!hat!
sie!kurze!Haare.“!
!
!
Y!además!tiene!el!cabello!
corto.!
!
„Ah,!gut.!Ich!habe!sie!
gesehen...“!
!
„…vor!zwei!Monaten.“!
!
¡Diga(la(frase!!„Ich!habe!sie!
vor!zwei!Monaten!
gesehen.“!
!
!
Ella!es!más!alta!y!además!
tiene!el!cabello!corto.!
!
Ah,!bueno.!La!he!visto…!!
!
…hace!dos!meses.!
!
!
!
!
!
!
La!he!visto!hace!dos!meses.! !
247!
!
!
„Und!im!Juni!hatte!sie!kein!
kurzes!Haar.“!
!
!
¡Enhorabuena!!In!dieser!
Lektion!haben!Sie!einige!
Freizeitaktivitäten!auf!
Spanisch!gelernt.!In!der!
nächsten!Lektion!werden!
wir!daran!anknüpfen.!!
Versetzten!Sie!sich!nun!
erneut!in!den!
Anfangsdialog.!Sie!gehen!
spontan!zu!Ihrer!
Nachbarin,!um!sie!zu!
fragen,!ob!Sie!Lust!hat,!mit!
Ihnen!zum!Sport!zu!
kommen.!Sagen!Sie!zu!
Beginn:!„Hallo!Carla!!Wie!
geht!es!dir?“(
!
¡Pregunte!!„Hast!du!Lust,!
mit!mir!ins!Fitnessstudio!zu!
gehen.“!
!
Ella(contesta:!„Jetzt?!Naja,!
um!ehrlich!zu!sein,!würde!
ich!gerne,!aber!ich!habe!
keine!Zeit.“!
!
!
!
!
Y!en!junio!no!tenía!el!
cabello!corto.!
el!cabello!corto!
!
!
!
!
¡Hola!Carla!!¿Cómo!estás?!!
!
!
!
gimnasio!conmigo?!
!
!
!
tengo!tiempo.!
!
!
!
!
Sie!versuchen!sie!zu!
!
überreden:!„Komm!!Nur!
eine!Stunde.!Es!ist!sehr!gut,!
Sport!zu!machen.“!
!
„Ich!weiß.!Aber!weißt!du?!
!
!
Ich!muss!das!Haus!
aufräumen!und!das!Essen!
zubereiten.“!!
!
!
Lo!sé.!¿Pero!sabes?!Tengo!
248!
!
!
!
¡Diga!!„Ich!verstehe.!Und!
morgen?“!
!
„Tut!mir!leid.!Ich!habe!auch!
keine!Zeit.“!!
!
!
que!arreglar!la!casa!y!
preparar!la!comida.!
!
!
!
!
!
„Wie!schade!“!
!
!
!
¡Qué!pena!!
!
tiempo.!
!
!
!
luego!!
!
249!
!
!
!
Lección 19 „Un concierto de flamenco”
Moderator!
!
español!3.!
del(curso(español(3.!Stellen!
Sie!sich!für!das!nächste!
Gespräch!vor,!dass!Sie!eine!
Freundin!fragen,!ob!sie!
Lust!hat,!Sie!diesen!Abend!
in!ein!Konzert!zu!begleiten:!
!
¿Tienes!ganas!de!
acompañarme!a!un!
concierto!esta!noche?!
!
!
!
Bueno,!es!un!grupo!de!
flamenco!que!toca!en!la!
‚Plaza!Mayor‘.!!
!
!
!
Es!gratuito.!Pero!tenemos!
que!llegar!a!tiempo.!
!
!
Die!Frage,!die!Sie!zu!Anfang! !
stellen,!ist!relativ!lang.!
Beginnen!wir!deshalb!mit!
dem!ersten!Teil:!„Hast!du!
Lust,!mich!zu!begleiten?“!
¡Dígalo!!
!
¿Tienes!ganas!de!
acompañarme…?!
!
¿Tienes!ganas!de!
acompañarme…?!
„…zu!einem!Konzert!diesen! !
Abend?“!¡Escuche(
atentamente!!
!
¿…a!un!concierto!esta!
noche?!
!
un!concierto!
steht!für!„ein!Konzert“!und! !
!
!
¿Qué!tipo!de!música!es?!
!
¡Qué!guay!!Es!música!en!
vivo.!¿Y!cuánto!cuesta!la!
entrada?!!
!
¡Vale!!Me!apunto.!
!
!
!
!
!
!
!
250!
!
!
ähnlich.!¡Repita(la(palabra!!
!
!
„Hast!du!Lust!mich!diesen!
Abend!zu!einem!Konzert!zu!
begleiten?“!
!
Bevor!gleich!die!Antwort!
erfolgt,!hören!Sie!sich!das!
!
!
!
!
!
!
Nachdem!Sie!also!eine!
Freundin!gefragt!haben,!ob!
sie!Lust!hat,!Sie!auf!ein!
Konzert!zu!begleiten,!fragt!
diese:!
!
Vermutlich!haben!Sie!die!
Bedeutung!bereits!erraten:!
„Welche!Art!Musik!ist!es?“!
Sinngemäß!also:!„Was!für!
Musik!wird!gespielt?“!
¡Repítalo!!
!
!
ist!in!dieser!Frage!das!neue!
Wort!und!heißt!"Musik".!
!
un!concierto!
un!concierto!
!
!
!
!
¿Tienes!ganas!de!
acompañarme!a!un!
!
!
¿Tienes!ganas!de!
acompañarme!a!un!
!
‚Plaza!Mayor‘.!!
!
!
!
!
!
!
vivo.!¿Y!cuánto!cuesta!la!
entrada?!!
!
¡Vale!!Me!apunto.!
!
!
!
!
!
!
!
música!
!
251!
!
!
Wiederholen!Sie!es!und!
achten!Sie!darauf,!das!„u“!
zu!betonen!!„die!Musik“!
!
!
¡Pregunte!!„Welche!Art!
Musik!ist!es?“!
!
¡Escuche(otra(vez(la(
respuesta!!Hören!Sie!sich!
die!Antwort!noch!einmal!
an:!
!
!
bedeutet!„eine!Gruppe“!
bzw.!„eine!Band“.!¡Repítalo!!!
!
!
¡Intente(decir!!„eine!
Flamencoband“!
!
„Es!ist!eine!Flamencoband,!
die!auf!der!‚Plaza!Mayor‘!
spielt.“!¡Escuche!!
!
!
significa(„er!bzw.!sie!
berührt“.!Im!
Zusammenhang!mit!einem!
Musikinstrument!bedeutet!
es!„er!bzw.!sie!spielt“.!
¡Dígalo!!!
!
!
„Eine!Flamencoband!
spielt.“!
!
frase!(„Es!ist!eine!
Flamencoband,!die!auf!der!
‚Plaza!Mayor‘!spielt.“!
!
!
!
!
la!música!
la!música!
!
!
!
!
‚Plaza!Mayor‘.!
un!grupo!
!
!
un!grupo!
un!grupo!
!
!
!
!
un!grupo!de!flamenco!
!
!
!
Es!un!grupo!de!flamenco!
que!toca!en!la!‚Plaza!
Mayor‘.!
toca!
!
!
toca!
toca!
!
!
!
!
!
!
!
!
Un!grupo!de!flamenco!toca.! !
!
!
252!
!
!
!
Ihre!Freundin!freut!sich!
und!ruft!aus:!„Wie!klasse!“!
!
Sie!sagt!weiter:!“Es!ist!
Livemusik.”!¡Escuche!!
!
!
steht!für!“live”.!¡Repítalo!!!
!
!
¡Diga!!„Es!ist!Livemusik.“!
!
Sie!möchte!auch!erfahren:!
„Und!wie!viel!kostet!die!
Eintrittskarte?“!¡Pregunte!!
!
!
Es!un!grupo!de!flamenco!
que!toca!en!la!‚Plaza!
Mayor‘.!
!
!
!
!
¡Qué!guay!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Es!música!en!vivo.!!
en!vivo!
!
en!vivo!
en!vivo!
!
Es!música!en!vivo.!
!
!
!
!
!
Das!Konzert!kostet!nichts.!
Hören!Sie,!wie!Sie!
„kostenlos“!auf!Spanisch!
sagen:!
!
“Es!ist!kostenlos.”!¡Repita(la(
palabra(“kostenlos“!!
!
!
¡Diga!!„Es!ist!kostenlos.“!
!
Machen!Sie!Ihre!Freundin!
darauf!aufmerksam,!dass!
Sie!aber!rechtzeitig!
ankommen!müssen.!Wie!
sagen!Sie:!„rechtzeitig!
ankommen“?!
!
„Aber!wir!müssen!
rechtzeitig!ankommen.“!
!
!
¿Y!cuánto!cuesta!la!
entrada?!
entrada?!
!
Es!gratuito.!!
!
!
!
gratuito!
gratuito!
!
Es!gratuito.!
!
!
!
!
!
!
llegar!a!tiempo!
!
!
!
Pero!tenemos!que!llegar!a!
tiempo.!
!
253!
!
!
„In!Ordnung!“!
!
„Ich!bin!dabei.“!
!
!
nun!vor,!Sie!unterhalten!
sich!mit!einem!spanischen!
Bekannten!über!Ihre!
Hobbys.!¡Pregunte!!
„Welches!ist!dein!
Lieblingshobby?“!
!
Er!antwortet!Ihnen,!dass!er!
kein!Lieblingshobby!hat.!
Versuchen!Sie!die!Aussage!
zu!formulieren:!
!
!
Sagen!Sie:!„ins!Museum!
gehen“!!
!
Er!erzählt!Ihnen:!„Aber!mir!
gefällt!es,!ins!Museum!zu!
gehen.“!
!
In!diesem!Zusammenhang!
haben!Sie!ein!weiteres!
Wort!gelernt,!nämlich!“eine!
Ausstellung”.!Erinnern!Sie!
sich?!
!
¡Diga!!„Um!eine!
interessante!Ausstellung!zu!
besuchen“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Vale!!!
!
Me!apunto.!
Me!apunto.!
!
!
!
!
No!tengo!ningún!hobby!
favorito.!
No!tengo!ningún!hobby!
favorito.!
!
!
ir!al!museo!
!
!
!
Pero!me!gusta!ir!al!museo.!
!
!
!
una!exposición!
!
!
!
Para!visitar!una!exposición!
interesante!
!
!
frase!(„Mir!gefällt!es,!ins!
Museum!zu!gehen,!um!eine!
interessante!Ausstellung!zu!
besuchen.“!
!
Me!gusta!ir!al!museo!para!
!
!
!
!
254!
!
!
!
visitar!una!exposición!
interesante.!
Sagen!Sie!ihm,!dass!Sie!drei! !
Mal!in!der!Woche!ins!
Theater!gehen:(
!
!
“Morgen!ist!das!dritte!Mal.”!
Versuchen!Sie!es!selbst!zu!
sagen!!
!
!
significa!„das!dritte“.!Es!hat!
eine!weibliche!Endung,!da!
es!sich!auf!„la(vez“!bezieht.!
Sie!haben!bereits!gelernt,!
wie!man!sagt!„die!dritte!
Etage“!Erinnern!Sie!sich?!
!
Sagen!Sie!erneut:!„das!
dritte!Mal“!
!
„Morgen!ist!das!dritte!Mal.“!
!
Prima!!Daraufhin!fragt!er:!
„Was!noch?“!
!
„Was!noch!bist!du!gewohnt!
zu!machen?“!
!
¿Cómo(se(dice(en!español?(
„die!Freizeit“!
!
„Was!noch!bist!du!gewohnt,!
in!deiner!Freizeit!zu!
machen?“!
!
„Mir!gefällt!es,!Musik!zu!
hören.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
bedeutet!„hören“.!Sie!
kennen!bereits!andere!
!
!
Yo!voy!al!teatro!tres!veces!a!
la!semana!!
!
!
!
!
Mañana!es!la!tercera!vez.!
la!tercera!
!
!
!
el!tercer!piso!
!
!
!
!
!
la!tercera!vez!
!
Mañana!es!la!tercera!vez.!
!
¿Qué!más?!
!
!
!
¿Qué!más!sueles!hacer?!
!
!
!
el!tiempo!libre!
!
!
!
¿Qué!más!sueles!hacer!en!
tu!tiempo!libre?!
!
!
!
!
!
Me!gusta!escuchar!música.!
escuchar!
!
!
255!
!
!
Formen!dieses!Verbs,!wie!
zum!Beispiel!die!
Aufforderungsform:!„Hören!
Sie!“!
!
¡Repita(ahora(la(palabra!!
“hören”!
!
!
¡Diga(la(frase!!“Mir!gefällt!
es,!Musik!zu!hören.“!
!
Er!fragt!Sie!nun:!“Welche!
Art!Musik!bist!du!gewohnt!
zu!hören?”!
!
!
!
!
¡Escuche!!
!
!
!
!
escuchar!
escuchar!
!
!
!
Me!gusta!escuchar!música.!
!
¿Qué!tipo!de!música!sueles!
escuchar?!
!
¿Qué!tipo!de!música!sueles!
escuchar?!
¡Conteste!!“Ich!bin!gewohnt! !
zu!hören…”!
!
!
…spanische!Musik.!
!
!
!
¡Diga(toda(la(frase!!“!Ich!bin! !
gewohnt!spanische!Musik!
zu!hören.“!
!
!
!
!
!
Suelo!escuchar…!!
!
…música!española.!
!
Geben!Sie!ein!Beispiel:!“Vor!
allem!Flamenco“!
!
Sie!beginnen!außerdem!zu!
sagen:!„Aber!anstatt!
spanische!Musik!zu!hören“!
!
!
Suelo!escuchar!música!
española.!
!
!
!
Sobre!todo!flamenco!
!
!
!
steht!für!„anstatt“.!¡Repita!!
!
!
Sagen!Sie!nun:!„Aber!
anstatt!spanische!Musik!zu!
!
!
!
!
!
Pero!en!vez!de!escuchar!!
música!española!
en!vez!de!
!
en!vez!de!!
en!vez!de!
!
256!
!
!
hören…“!
!
!
!
„...bevorzuge!ich!zu!
spielen.“!¡Escuche!!
!
!
heißt!„spielen“!und!zwar!im!
Zusammenhang!mit!einem!
Instrument!oder!allgemein!
mit!Musik.!Sie!haben!am!
Anfang!der!Lektion!eine!
andere!Form!gelernt!und!
zwar!„er!bzw.!sie!spielt“!
!
Ausgangsform!“spielen”!
!
!
“Ich!bevorzuge!zu!spielen”!
!
In!diesem!Zusammenhang!
lernen!Sie!ein!
Musikinstrument!kennen,!
das!gerade!in!Spanien!für!
den!Flamenco!sehr!häufig!
verwendet!wird:!„die!
Gitarre“.!¡Repita!!
!
!
Sagen!Sie:!„Ich!bevorzuge,!
Gitarre!zu!spielen.“!
!
„Aber!anstatt!spanische!
Musik!zu!hören,!bevorzuge!
ich!es,!Gitarre!zu!spielen.“!
!
!
música!española...!
!
!
!
!
...prefiero!tocar.!
tocar!
!
!
!
toca!
!
!
!
!
!
!
tocar!
tocar!
!
Prefiero!tocar!
!
!
!
!
la!guitarra!
la!guitarra!
!
!
!
Prefiero!tocar!la!guitarra.!
!
!
Er!ist!begeistert!und!ruft!
aus:!„Wie!klasse!“!
!
Und!fragt:!„Kannst!du!
bereits!gut!spielen?“!
!
!
música!española!prefiero!
tocar!la!guitarra.!
!
¡Qué!guay!!
!
!
!
¿Ya!sabes!tocar!bien?!
!
257!
!
!
!
An!dieser!Stelle!noch!
einmal!kurz!zur!
Erinnerung:!
!
wird!in!Zusammenhang!mit!
Hobbys,!die!man!erlernt!hat!
zu!„du!kannst“.!Fragen!Sie!
also:!„Kannst!du!bereits!gut!
spielen?“!
!
„Mehr!oder!weniger“!
!
das!Wort!für!„lernen“?!
!
Sagen!Sie!den!Satz:!„Ich!
muss!immer!noch!viel!
lernen.“!
!
!
!
sabes!
!
!
!
¿Ya!sabes!tocar!bien?!
!
!
!
!
!
Más!o!menos!!
!
!
!
aprender!
!
!
Er!möchte!nun!von!Ihnen!
wissen:!“Wo!lerntest!du!zu!
spielen?”!!
!
¡Intente(decir!!„In!einer!
Musikschule“!Wörtlich!„in!
einer!Schule!von!Musik“!
!
Die!ähnliche!Satzbildung!
kennen!Sie!aus!dem!letzten!
Kurs,!nämlich!"eine!
Sprachschule"!
!
Sagen!Sie!noch!einmal:!
"eine!Musikschule"!
!
Sie!können!auch!sagen:!„In!
einem!Gitarrenkurs“!
!
Sagen!Sie:!„Ich!lernte!in!
einem!Gitarrenkurs.“!
!
!
Todavía!tengo!que!
aprender!mucho.!
!
„Ich!empfehle!dir!die!
Musikschule.“!
!
¿Dónde!aprendiste!a!tocar?! !
!
!
!
!
En!una!escuela!de!música!!
!
!
!
una!escuela!de!idiomas!
!
!
!
una!escuela!de!música!
!
!
!
En!un!curso!de!guitarra!!
!
!
Yo!aprendí!en!un!curso!de!
guitarra.!
!
258!
!
!
!
!
!
„Ich!empfehle!sie!dir.“!!
!
¡Pregunte!!„Und!welche!
Sportart!bist!du!gewohnt!
zu!machen?“!!
!
!
!
!
!
¡Conteste!!„Ich!gehe!2!Mal!
die!Woche!ins!
Fitnessstudio.“!
!
Te!recomiendo!la!escuela!
de!música.!
!
Te!la!recomiendo.!
!
¿Y!qué!tipo!de!deporte!
sueles!hacer?!
¿Y!qué!tipo!de!deporte!
sueles!hacer?!
!
!
!
Voy!al!gimnasio!dos!veces!a!
la!semana.!
!
Para!hacer!deporte!ahí!
!
!
!
„Um!dort!Sport!zu!machen“!
!
„Aber!ich!bevorzuge!am!
Strand!zu!joggen.“!
!
!
!
!
!
!
Sie!können!auch!sagen:!“Ich!
bevorzuge!es,!im!Freien!zu!
joggen.”!Hören!Sie!hin:!
!
!
ist!ein!feststehender!
Ausdruck!und!heißt!so!viel!
wie!„in!der!freien!Luft”!
¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!!„Ich!bevorzuge!es,!im!
Freien!zu!joggen.“!
!
¡Muy(bien!!Ihr!Bekannter!
sagt:!„Mir!würde!auch!
gefallen!zu!joggen.“!
!
Schlagen!Sie!vor:!“Dann!
lass!uns!zusammen!gehen!“!
!
Pero!prefiero!correr!en!la!
playa.!
Pero!prefiero!correr!en!la!
playa.!
!
!
!
!
Prefiero!correr!al!aire!libre.!
al!aire!libre!
!
!
!
!
al!aire!libre!
al!aire!libre!
!
!
!
Prefiero!correr!al!aire!libre.!
!
!
Me!gustaría!correr!también.! !
!
!
259!
!
!
!
„Das!ist!ein!guter!Plan.“!
!
Er!fragt!Sie!nach!dem!
Wetter!für!morgen.!
feststehenden!Ausdruck:!
„Wie!ist!das!Wetter?“!
!
Genau!!¡Pregunte!!„Wie!ist!
das!Wetter!morgen?“!
!
Antworten!Sie:!„Ich!glaube,!
die!Sonne!scheint.“!
!
Sagen!Sie!im!Bezug!auf!eine!
weibliche!Sprecherin:!
„Aber!ich!bin!nicht!sicher.”!!
!
„Wenn!es!zu!heiß!ist“!
!
!
!
Er!beginnt!den!Ratschlag!zu!
geben:!“Ich!an!deiner!Stelle,!
würde!nicht!Sport!machen.”!
!
!
significa!„ich!würde!
machen“!¡Repita!!
!
!
Ich!würde!nicht!machen!
!
Sagen!Sie:!„Ich!an!deiner,!
Stelle!würde!nicht!Sport!
machen.“!
!
„Wenn!es!morgen!zu!heiß!
ist,!würde!ich!an!deiner!
Stelle!nicht!Sport!machen.“!
!
!
!
!
Es!un!buen!plan.!
!
¡Entonces!vamos!juntos!!
!
!
!
¿Qué!tiempo!hace?!
!
!
!
¿Qué!tiempo!hace!mañana?! !
!
!
!
!
Creo!que!hace!sol.!
!
!
!
Si!hace!demasiado!calor!
demasiado!
Si!hace!demasiado!calor!
!
Pero!no!estoy!segura.!
!
!
!
!
!
Yo!en!tu!lugar!no!haría!
deporte.!
haría!
!
!
haría!
haría!
!
No!haría!
!
!
!
!
!
!
Yo!en!tu!lugar!no!haría!
deporte.!
!
!
Si!mañana!hace!demasiado!
!
!
!
!
260!
!
!
Einen!weiteren!Ausdruck,!
um!einen!Ratschlag!zu!
erteilen!ist:!“Es!wäre!
besser”.!¡Dígalo!!
!
„Es!wäre!besser,!ins!
Fitnessstudio!zu!gehen.“!
!
Er!begründet!auch!warum.!
Dafür!rufen!Sie!sich!bitte!
den!Ausdruck!für!„die!
Klimaanlage“!ins!
Gedächtnis.!
!
Er!sagt!also:!„Weil!es!dort!
eine!Klimaanlage!gibt.“!
!
„Es!wäre!besser!ins!
Fitnessstudio!zu!gehen,!
weil!es!dort!eine!
Klimaanlage!gibt.“!
!
Super!!In!dieser!Lektion!
haben!Sie!weitere!neue!
Freizeitbeschäftigungen!
gelernt.!!
Kommen!wir!nun!zurück!
zum!Anfangsdialog.!Stellen!
Sie!sich!vor,!dass!Sie!eine!
Freundin!fragen,!ob!sie!
Lust!hat,!Sie!diesen!Abend!
auf!ein!Konzert!zu!
begleiten.!¡Pregunte!!
!
Ella(pregunta:!„Welche!Art!
von!Musik!ist!es?“!
!
!
calor,!yo!en!tu!lugar!no!
haría!deporte.!
!
!
Sería!mejor!!
!
!
!
Sería!mejor!ir!al!gimnasio.!
!
!
!
el!aire!acondicionado!
!
!
!
Porque!ahí!hay!aire!
acondicionado.!
!
!
Sería!mejor!ir!al!gimnasio,!
porque!ahí!hay!aire!
acondicionado.!
!
!
!
!
¿Tienes!ganas!de!
acompañarme!a!un!
!
!
!
!
!
!
261!
!
!
Erklären!Sie!ihr:!„Naja,!es!
ist!eine!Flamencogruppe,!
die!auf!der!‚Plaza!Mayor‘!
spielt.“!
!
Sie!ist!begeistert!und!ruft!
aus:!„Wie!klasse!!Es!ist!
Livemusik.“!
!
„Und!wie!teuer!ist!die!
Eintrittskarte?“!!
!
!
!
!
‚Plaza!Mayor‘.!
!
!
!
vivo.!!
!
!
!
Sagen!Sie:!„Es!ist!kostenlos.! !
Aber!wir!müssen!
rechtzeitig!ankommen.“!
!
„Einverstanden.!Ich!bin!
!
dabei.“!
!
!
!
morgen!!
!
mañana!!
!
!
entrada?!
!
!
!
¡Vale!!Me!apunto.!
!
!
262!
!
!
!
Lección 20 “Las zapatillas para correr”
Moderator!
!
español!3.!
in!einem!Sportgeschäft!und!
suchen!nach!Laufschuhen.!
Der!Verkäufer!berät!Sie.!
!
!
!
!
!
!
!
!
Tenemos!zapatillas!para!
correr!de!diferentes!
marcas.!¿Cuál!prefiere?!
!
!
!
Bueno,!busco!zapatillas!
para!correr.!
!
No!tengo!una!marca!
favorita.!Pero!sobre!todo!
tienen!que!ser!cómodas.!
Es!lo!más!importante.!¿Cuál! !
es!su!número?!
!
Mi!número!es!el!treinta!y!
ocho.!
¡Vale!!Le!voy!a!mostrar!
!
algunas.!¡Venga!!
!
!
Wie!Ihnen!bereits!bekannt!
ist,!fragt!der!Verkäufer!im!
Sportgeschäft!höflich,!wie!
er!Ihnen!weiterhelfen!kann:!
!
Sie!sagen!ihm!direkt,!was!
!
Sie!suchen.!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
In!der!Aussage!tauchen!
!
zwei!neue!Begriffe!auf.!Den!
ersten!können!Sie!sich!
vermutlich!einfach!ableiten.!
¡Escuche(otra(vez!!!
!
!
Sehr!gut!!Es!bedeutet!„ich!
!
!
!
para!correr.!
!
busco!
!
263!
!
!
suche“.!Sie!kennen!bereits!
die!DujForm.!¡Dígalo!!
!
¡Repita(ahora!!„ich!suche“!
!
!
„Ich!suche!Laufschuhe.“!
!
!
buscas!
!
!
!
!
!
!
busco!
busco!
!
!
!
heißt!„Laufschuhe“.!Es!wird!
zusammengesetzt!aus!
„Schuhe“!in!der!
Verniedlichungsform!und!
dem!Ausdruck!„für!laufen“.!
¡Repítalo!!„Laufschuhe“!
!
!
¡Intente(decir!!„Gut,!ich!
suche!Laufschuhe.“!
!
!
!
Busco!zapatillas!para!
correr.!
zapatillas!para!correr!
!
!
!
!
!
!
Prima!!Hören!Sie!sich!das!
Gespräch!erneut!an.!
otra(vez!!!
!
!
!
para!correr.!
!
!
marcas.!¿Cuál!prefiere?!
!
!
!
!
!
Nachdem!Sie!dem!
Verkäufer!erklärt!haben,!
was!Sie!suchen,!sagt!er!
!
!
para!correr.!
!
No!tengo!una!marca!
favorita.!Pero!sobre!todo!
tienen!que!ser!cómodas.!
Es!lo!más!importante.!¿Cuál! !
es!su!número?!
!
ocho.!
!
algunas.!¡Venga!!
!
!
264!
!
!
Ihnen:!
!
Übersetzt!heißt!es:!„Wir!
haben!Laufschuhe!von!
verschiedenen!Marken.”!
Wiederholen!Sie!das!Wort!
für!„Marken“:!
!
„die!Marken“!
!
!
„die!verschiedenen!
Marken“!
!
„Wir!haben!Laufschuhe!von!
!
¡Bien!!Después(le(pregunta:!
Danach!fragt!er!Sie:!
„Welche!bevorzugen!Sie?“!
Versuchen!Sie,!die!höfliche!
Form!selbst!zu!bilden:!
!
!
significa(„Sie!bevorzugen“.!
¡Repítalo!!
!
!
„Welche!bevorzugen!Sie?“!
!
Sagen!Sie!ihm,!dass!Sie!
keine!Lieblingsmarke!
haben.!Versuchen!Sie!dabei!
die!Einzahl!zu!bilden!!
!
!
steht!also!für!„eine!Marke“!
¡Diga(ahora!!„eine!
Lieblingsmarke“!
!
marcas.!
!
!
marcas!
!
las!marcas!
las!marcas!
!
!
!
!
!
!
las!marcas!diferentes!
!
!
!
marcas.!!
!
!
¿Cuál!prefiere?!
prefiere!
!
!
!
!
prefiere!
prefiere!
!
¿Cuál!prefiere?!
!
!
!
!
!
!
!
No!tengo!una!marca!
favorita.!
una!marca!
!
!
!
!
!
265!
!
!
!
„Ich!habe!keine!
Lieblingsmarke.“!
!
!
!
!
una!marca!favorita!
!
!
No!tengo!una!marca!
favorita.!
!
Eine!Sache!ist!Ihnen!aber!
!
wichtig.!¡Escuche(otra(vez(la(
frase!!!
!
!
!
bedeutet!„bequem“.!Es!
steht!in!der!weiblichen!
Mehrzahl,!denn!es!bezieht!
sich!auf!das!weibliche!Wort!
für!„Laufschuhe“!¡Repita!!
„bequem“!
!
!
¡Intente(decir!!„die!
bequemen!Laufschuhe“!
!
!
!
Pero!sobre!todo!tienen!que!
ser!cómodas.!
cómodas!
!
!
!
!
cómodas!
cómodas!
!
!
las!zapatillas!para!correr!
cómodas!
!
„Aber!vor!allem!müssen!sie! !
bequem!sein.“!
!
!
Der!Verkäufer!stimmt!
Ihnen!zu,!denn!er!sagt:!„Es!
ist!das!Wichtigste.“!
!
!
Im!Vergleich!zum!
Deutschen!benutzen!Sie!
hier!nicht!den!Artikel!„el“,!
sondern!das!Wort!„lo“,!um!
den!Ausdruck!„das!
Wichtige“!zu!bilden.!
¡Repita!!!
!
Um!Ihn!zu!steigern,!stellen!
Sie!einfach!das!Wort!
„mehr“!dazwischen.!
Versuchen!Sie!es!selbst:!
!
!
ser!cómodas.!
!
Es!lo!más!importante.!!
lo!importante!
!
!
!
!
lo!importante!
!
!
!
lo!más!importante!
!
266!
!
!
!
¡Diga(ahora!!„Es!ist!das!
Wichtigste.“!
!
Después(le(pregunta:!
„Welche!ist!Ihre!Größe?“!
!
!
kennen!Sie!bereits!im!
Zusammenhang!mit!Zahlen.!
Es!wird!auch!für!
Schuhgrößen!verwendet.!
Fragen!Sie!höflich:!„Welche!
ist!Ihre!Größe?“!
!
Hören!Sie!zuerst!noch!
einmal,!wie!Sie!in!Bezug!auf!
Schuhe!eine!Antwort!
geben:!
!
!
!
Es!lo!más!importante.!
!
!
!
¿Cuál!es!su!número?!
número!
!
!
!
!
!
!
!
!
Wörtlich!„Meine!Größe!ist!
die!38.”!Mit!Schuhgrößen!
ist!es!notwendig,!den!
bestimmten!männlichen!
Artikel!vor!der!Zahl!
voranzustellen,!also!
!
¡Diga(ahora!!„Ich!trage!
Größe!38.”!wörtlich!„Meine!
Größe!ist!die!38“!
!
!
ocho.!
!
!
!
Mi!número!es!el!
!
!
Der!Verkäufer!sagt:!„In!
Ordnung!!Ich!werde!Ihnen!
einige!zeigen.”!
!
!
ocho.!
!
¡Diga(otra(vez!!„Ich!werde!
Ihnen!einige!zeigen.”!
!
Er!fordert!Sie!auf:!
„Kommen!Sie!”!
!
!
Sehr!gut!!Das!erste!
algunas.!!
!
!
Le!voy!a!mostrar!algunas.!
!
!
!
¡Venga!!
¡Venga!!
!
!
!
!
!
267!
!
!
!
Gespräch!dieser!Lektion!ist!
sehr!gut!gelaufen.!Bleiben!
Sie!weiterhin!in!der!
gleichen!Situation.!Der!
Verkäufer!fragt!Sie,!wo!Sie!
laufen!werden?!¡Pregunte!!
!
¿Dónde!va!a!correr?!
„Am!Strand!oder!im!
!
Fitnessstudio?“!
!
¿En!la!playa!o!en!el!
gimnasio?!
Antworten!Sie!ihm,!dass!Sie! !
im!Freien!laufen!werden!
!
!
!
!
¿Cómo(se(dice?!„eventuell”!
!
!
!
¡Diga!!„Eventuell!am!
!
Strand”!
!
!
„!oder!auf!der!Straße”!
!
!
!
„Ich!werde!eventuell!am!
!
Strand!oder!auf!der!Straße!
laufen.“!
!
!
dice?!„fragen”!
!
Der!Verkäufer!sagt:!„Ich!
muss!Sie!dies!fragen.”!
!
!
Er!erklärt!warum:!„Weil!es!
verschiedene!Arten!von!
Laufschuhen!gibt”!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
ist!die!Mehrzahlform!und!
steht!für!„Arten“.!Sagen!Sie!
!
!
!
!
Voy!a!correr!al!aire!libre.!
al!aire!libre!
!
a!lo!mejor!
!
A!lo!mejor!en!la!playa…!
!
…o!en!la!calle!
!
!
Voy!a!correr!a!lo!mejor!en!
la!playa!o!en!la!calle.!
!
preguntar!
!
!
!
Tengo!que!preguntarle!
esto.!
preguntarle!esto!
!
!
Porque!hay!diferentes!!
tipos!de!zapatillas!para!
correr!
tipos!
!
!
!
!
!
!
268!
!
!
„verschiedene!Arten“!!
!
„Weil!es!verschiedene!
Arten!von!Laufschuhen!
gibt“!
!
frase!!„Ich!muss!Sie!dies!
fragen,!weil!es!
verschiedene!Arten!von!
Laufschuhen!gibt.“!
!
!
diferentes!tipos!
!
!
!
Porque!hay!diferentes!!
tipos!de!zapatillas!para!
correr!
!
!
!
Tengo!que!preguntarle!esto!! !
porque!hay!diferentes!tipos!
de!zapatillas!para!correr.!
!
!
Sie!wissen,!welche!Farbe!
Sie!möchten.!Hören!Sie!den!
folgenden!Satz,!vielleicht!
können!Sie!es!bereits!
ableiten:!
!
!
!
significa!„weiß”.!In!den!
vorherigen!Lektionen,!
haben!Sie!die!weibliche!
Form!davon!gelernt,!
nämlich!!!
(
„weiß“!
!
!
¡Intente(decir!!„Ich!
bevorzuge!welche!in!
weißer!Farbe.“!wörtlich!
„von!weißer!Farbe“!
!
!
!
Yo!prefiero!unas!de!color!
blanco.!
blanco!
!
blanca!
!
!
!
!
!
!
blanco!
blanco!
!
!
!
heißt!„einige“!bzw.!in!
diesem!Satz!wird!es!besser!
durch!„welche“!übersetzt.!
Es!ersetzt!in!der!Kurzform!
!
!
blanco.!
unas!
!
269!
!
!
„die!Laufschuhe“.!¡Diga(la(
frase(otra(vez!!
!
Daraufhin!zeigt!er!Ihnen!
einige!im!Regal.!„Hier!sind!
einige!Sportschuhe!in!
weiß.“!!
!
!
sind!allgemein!„Sportj
schuhe“.!¡Repita!!
!
!
¡Diga!!„Hier!sind!einige!
Sportschuhe!in!weiß.“!
!
!
!
!
blanco.!
!
Aquí!hay!unas!zapatillas!de!
deporte!en!blanco.!
zapatillas!de!deporte!
!
!
!
!
!
!
Aquí!hay!unas!zapatillas!de!
deporte!en!blanco.!
!
!
Der!Verkäufer!fragt!Sie!
weiterhin:!„Welche!
Sportart!sind!Sie!gewohnt!
zu!machen?“!Versuchen!Sie,!
die!höfliche!Form!zu!
bilden:!
!
¿Qué!tipo!de!deporte!suele!
hacer?!
!
suele!
ist!also!die!höfliche!Form!
!
„Sie!sind!gewohnt“.!
¡Repítalo!!
!
suele!
!
suele!
„Welche!Sportart!sind!Sie!
!
gewohnt!zu!machen?“!
!
¿Qué!tipo!de!deporte!suele!
hacer?!
In!der!Antwort!lernen!Sie!
!
eine!neue!Sportart!kennen:!
„Ich!bin!es!gewohnt,!zu!
laufen,!aber!mir!gefällt!
auch!der!Fußball.“!
¡Escuche!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Suelo!correr,!pero!me!gusta!
también!el!fútbol.!
270!
!
!
!
!
heißt!„der!Fußball“.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!!„Aber!mir!gefällt!
auch!der!Fußball“!
!
!
!
el!fútbol!
!
!
!
!
el!fútbol!
el!fútbol!
!
!
Der!Verkäufer!möchte!von!
Ihnen!erfahren,!ob!es!Ihnen!
gefällt,!Fußball!zu!spielen.!
Hören!Sie,!wie!er!es!fragt:!!
!
!
bedeutet!„spielen”!und!
kann!mit!allen!möglichen!
Sportarten!verwendet!
werden.!¡Repítalo!!
!
!
Im!Zusammenhang!mit!
Fußball,!müssen!Sie!die!
Präposition!„zum”,!also!„al”!
verwenden.!¡Repita!!
„Fußball!spielen“!
!
¡Pregunte!!„Gefällt!es!Ihnen,!
Fußball!zu!spielen?“!
!
¡Conteste!!„Nein,!mir!gefällt!
es!nicht,!Fußball!zu!
spielen.“!
!
!
Pero!me!gusta!también!el!
fútbol!
!
¿Le!gusta!jugar!al!fútbol?!
jugar!!
!
!
!
!
jugar!!
jugar!!
!
!
!
!
jugar!al!fútbol!
!
!
!
¿Le!gusta!jugar!al!fútbol?!
!
!
!
!
„Aber!mir!gefällt!es,!ihn!zu!
sehen.“!
!
„manchmal“!
!
„Aber!mir!gefällt!es,!ihn!
manchmal!zu!sehen.”!
!
!
No,!no!me!gusta!jugar!al!
fútbol.!
!
!
!
!
!
Pero!me!gusta!verlo.!
!
de!vez!en!cuando!
!
!
Pero!me!gusta!verlo!de!vez!
en!cuando.!
271!
!
!
In!der!nächsten!Lektion!
werden!wir!am!Thema!
„Fußball“!weiter!
anknüpfen.!Stellen!Sie!sich!
vor,!Sie!führen!mit!einer!
Freundin!ein!Gespräch!
über!einen!gemeinsamen!
Bekannten.!Sie!fragen:!
„Erinnerst!du!dich!an!
Juan?”!
!
!
Ihre!Freundin!fragt:!
„Welcher!Juan?!Dein!
Freund?“!¡Pregunte!!
!
¡Diga!!„Nein,!mein!
Arbeitskollege”!
!
Nun!weiß!Sie,!wen!Sie!
meinen:!„Ja!klar!erinnere!
ich!mich.“!Hören!Sie!
zunächst!zu:!
!
heißt!genau!übersetzt:!“Ja,!
na!klar,!dass!ich!mich!
erinnere.”!Sagen!Sie!es:!
!
„Wie!geht!es!ihm?“!
¡Pregunte!!
!
¡Conteste!!„Ihm!geht‘s!gut.“!
!
„Jetzt!hat!er!eine!neue!
Arbeit.“!
!
!
Erzählen!Sie,!dass!er!in!
einem!internationalen!
Unternehmen!arbeitet!
!
„Außerdem!ist!er!seit!
!
!
!
¿Te!acuerdas!de!Juan?!!
¿Te!acuerdas!de!Juan?!
!
!
!
!
!
!
¿Cuál!Juan?!¿Tu!amigo?!
!
No,!mi!compañero!de!
trabajo!
!
!
!
!
Sí,!claro!que!me!acuerdo.!
!
!
!
Sí,!claro!que!me!acuerdo.!
!
!
!
Está!bien.!
!
¿Cómo!está?!
!
!
!
Ahora!tiene!un!trabajo!
nuevo.!
un!trabajo!nuevo!
!
!
Él!trabaja!en!una!empresa!
internacional.!!
!
!
!
!
!
!
272!
!
!
kurzem!verheiratet.“!
!
!
heißt!„verheiratet”!und!
leitet!sich!ab!von!dem!Wort!
„Haus”!also!
!
welches!Sie!bereits!kennen.!
Wiederholen!Sie!das!neue!
Wort:!
!
!
Wiederholen!Sie!den!
Ausdruck:!„seit!kurzem”!
!
!
Sagen!Sie:!„Außerdem!ist!er!
seit!kurzem!verheiratet.“!
!
Su(amiga(dice:!„Ich!weiß!es!
bereits.”!
!
„Er!wohnt!in!der!Nähe!von!
meinem!Haus.“!
!
!
„Nachbarn”!
!
„Wir!sind!Nachbarn.”!
!
„Er!erzählte!mir!gestern…”!
¡Escuche!!
!
!
bedeutet!„er!erzählte!mir”.!
¡Repítalo!!
!
!
Sagen!Sie:!„Er!erzählte!mir!
gestern...”!
!
!
Además!está!casado!désde!
hace!poco.!
casado!
!
!
casa!
!
!
!
casado!
casado!
!
!
!
!
desde!hace!poco!
desde!hace!poco!
!
!
!
!
Además!está!casado!desde!
hace!poco.!
!
!
!
!
Ya!lo!sé.!
!
!
!
!
Él!vive!cerca!de!mi!casa.!
cerca!
!
!
!
!
!
vecinos!
!
Somos!vecinos.!
!
!
!
!
Él!me!contó!ayer…!
me!contó!
!
!
!
!
me!contó!
me!contó!
!
!
Él!me!contó!ayer…!
!
!
!
273!
!
!
!
„…dass!er!Pech!hatte”!
!
„Er!erzählte!mir!gestern,!
dass!er!Pech!hatte.“!
!
!
!
!
!
…que!tenía!mala!suerte.!!
!
!
„Warum?”!
!
¿Cómo(se(dice?!„der!
Rucksack“!
!
¡Diga!!„Seiner!Frau!wurde!
der!Rucksack!gestohlen.“!
!
!
¿Por!qué?!
!
Él!me!contó!ayer!que!tenía!
mala!suerte.!
!
!
!
!
!
la!mochila!
!
!
Le!robaron!la!mochila!a!su!
esposa.!
!
Hat!es!geklappt?!Versuchen! !
Sie!es!noch!einmal!mit!dem!
wörtlichen!Satz:!„Ihr!
stahlen!Sie!den!Rucksack!
seiner!Frau.“!
!
!
Sehr!gut!!Sagen!Sie!nun:!
„Letztendlich!ging!Juan!zur!
Polizei.“!
!
„...um!den!Diebstahl!zu!
melden“!
!
„Letztendlich!ging!er!zur!
Polizei,!um!den!Diebstahl!
zu!melden.“!
!
!
Le!robaron!la!mochila!a!su!
esposa.!
!
!
!
Al!final!Juan!fue!a!la!policía.!
!
!
!
...para!denunciar!el!robo.!
!
!
„Gab!es!wichtige!
Dokumente!drinnen?“!
¡Pregunte!!
!
!
Al!final!fue!a!la!policía!para!
denunciar!el!robo.!
!
¡Conteste!!„Ja,!seinen!Pass.“!
!
Achten!Sie!darauf,!dass!es!
im!Spanischen!für!das!
besitzanzeigende!Wort!
!
!
!
!
!
Sí,!su!pasaporte.!
!
274!
!
!
keinen!Unterschied!!
zwischen!Mann!und!Frau!
gibt.!Für!beide!heißt!es!„su“.!
¡Repita!!„Ja,!seinen!Pass.“!
!
¡Diga!!„Ihren!Pass?“!
!
„Der!Pass!von!Juan“!
!
Sie!erzählt!weiter:!„Aber!
nachdem!einige!Stunden!
gesucht!wurde...“!
!
!
!
!
¿Su!pasaporte?!
!
!
!
Sí,!su!pasaporte.!
!
!
!
El!pasaporte!de!Juan!
!
!
Pero!después!de!buscar!
unas!horas...!
!
„...fand!er!den!Rucksack!mit! !
den!Dokumenten.“!
!
!
dice?!“unter”!
!
Wenn!man!Glück!hat,!wird!
die!gestohlene!Tasche!mit!
den!wichtigen!Papieren!
irgendwo!liegen!gelassen.!
¡Diga!!„unter!einer!Bank.“!
!
!
Kann,!genau!wie!im!
Deutschen,!zum!einen!die!
Institution,!und!zum!
anderen!die!
Sitzmöglichkeit!meinen.!
¡Diga(la(frase!!„Er!fand!den!
Rucksack!unter!einer!
Bank.“!!
!
!
…encontró!la!mochila!con!
los!documentos.!
!
!
!
debajo!de!
!
!
!
!
debajo!de!un!banco!
un!banco!
!
!
!
Errinern!Sie!sich,!wie!man!
„die!Botschaft“!auf!Spanisch!
sagt!?!
!
Sehr!gut!!Sagen!Sie:!
!
¡Qué!suerte!!!
!
Encontró!la!mochila!debajo!
de!un!banco.!
!
!
!
la!embajada!
!
!
!
275!
!
!
„Letztendlich!musste!er!
nicht!die!Botschaft!
anrufen!“!
!
!
!
¡Al!final!no!tenía!que!llamar! !
a!la!embajada!!
¡Al!final!no!tenía!que!llamar! !
a!la!embajada!!
!
!
¡Enhorabuena!!Sie!haben!
wieder!eine!Lektion!fast!
beendet!und!haben!einiges!
dazugelernt.!Kommen!wir!
zurück!zu!unserem!
Anfangsdialog.!Stellen!Sie!
sich!vor,!Sie!gehen!in!ein!
Sportgeschäft!um!sich!ein!
paar!Laufschuhe!zu!kaufen.!
Der!Verkäufer!fragt!Sie!
höflich,!wie!er!Ihnen!helfen!
kann:!
!
„Gut,!ich!suche!
!
Laufschuhe.“!
!
!
Der!Verkäufer!erklärt:!„Wir! !
haben!Laufschuhe!von!
!
marcas.!!
Él(pregunta:!„Welche!
!
bevorzugen!Sie?”!
!
¿Cuál!prefiere?!
¡Conteste!!„Ich!habe!keine!
!
Lieblingsmarke.”!
!
!
„Aber!vor!allem!müssen!sie! !
bequem!sein.“!
!
!
Der!Verkäufer!stimmt!
Ihnen!zu:!„Es!ist!das!
Wichtigste.“!¡Diga!!
!
!
!
para!correr.!
!
!
!
!
!
No!tengo!una!marca!
favorita.!
!
!
ser!cómodas.!
!
Es!lo!más!importante.!!
!
276!
!
!
!
„Welche!ist!Ihre!Größe?“!
!
¡Conteste!!„Ich!trage!Größe!
38.“!
!
!
!
!
!
!
!
Der!Verkäufer!sagt:!„Ich!
werde!Ihnen!einige!zeigen.!
Kommen!Sie!“!
!
!
ocho.!
!
!
algunas.!¡Venga!!
!
!
!
luego!!
!
277!
!
!
!
Lección 21 „Un partido de fútbol“
Moderator!
!
!
español!3.!
del(curso(español(3.!Stellen!
Sie!sich!für!das!nächste!
Gespräch!vor,!dass!Sie!Ihre!
Bekannte!an!diesem!Abend!
zu!einem!Fußballspiel!
mitnehmen!möchten.!
!
Tengo!dos!entradas!para!un! !
partido!de!fútbol!esta!
noche.!¿Quieres!ir!
conmigo?!
!
!
Bueno,!no!sé.!Prefiero!ir!a!
un!concierto!de!guitarra.!
!
Podemos!ir!ahí!otro!día.!
!
Este!partido!tiene!lugar!en!
el!estadio!de!Barcelona.!
!
!
Ah,!ya!veo.!No!quieres!
perder!la!oportunidad!de!
ver!el!estadio.!
!
Es!verdad.!Pero!la!próxima! !
vez!hacemos!lo!que!tú!
prefieres.!
!
!
¡Vale!!Me!gustaría!ver!una!
corrida!de!toros.!
Sie!erzählen!ihr!also,!dass!
!
!
Sie!zwei!Eintrittskarten!für!
ein!Fußballspiel!an!diesem!
Abend!haben.!Hören!Sie!
erneut!den!Satz:!
!
noche.!
!
un!partido!
!
significa(„ein!Spiel"!und!
!
!
zwar!bezogen!auf!
Ballspiele.!¡Repítalo!!!
!
un!partido!
!
!
un!partido!
!
278!
!
!
¡Diga(ahora!!„ein!Fußballj
spiel"!
!
„Ich!habe!zwei!
Eintrittskarten!für!ein!
Fußballspiel!an!diesem!
Abend."!!
!
¡Pregunte!!„Willst!du!mit!
mir!hingehen?"!
!
!
Bevor!Sie!die!Antwort!der!
Bekannten!abwarten,!
hören!Sie!sich!das!Gespräch!
erneut!an.!¡Escuche(la(
!
!
!
!
un!partido!de!fútbol!
!
!
!
noche.!!
!
!
¿Quieres!ir!conmigo?!
!
!
!
!
noche.!¿Quieres!ir!
conmigo?!
!
!
!
!
!
!
ver!el!estadio.!
!
Es!verdad.!Pero!la!próxima! !
vez!hacemos!lo!que!tú!
prefieres.!
!
!
corrida!de!toros.!
Nachdem!Sie!Ihre!Bekannte! !
!
gefragt!haben,!ob!Sie!mit!
Ihnen!zum!Fußballspiel!
gehen!will,!ist!sie!sich!nicht!
sicher.!¡Diga!(„Naja,!ich!
weiß!nicht.“!
!
!
Bueno,!no!sé.!
Sie!würde!lieber!etwas!
!
!
anderes!machen!und!zwar:!
279!
!
!
!
!
!
La(frase(significa:!Der!Satz!
bedeutet:!„Ich!bevorzuge!
es,!auf!ein!Gitarrenkonzert!
zu!gehen."!¡Intente(decirlo!!
!
!
Schlagen!Sie!Ihr!vor,!dass!
Sie!dort!an!einem!anderen!
Tag!hingehen!können.!
!
!
Erklären!Sie!zu!diesem!
Spiel!Folgendes:!
!
!
Prefiero!ir!a!un!concierto!
de!guitarra.!
!
Podemos!ir!ahí!otro!día.!!
!
!
!
!
el!estadio!
!
!
el!estadio!
el!estadio!
!
!
!
!
tiene!lugar!
!
!
!
!
!
!
!
Ah,!ya!veo.!!
!
!
No!quieres!perder!la!
oportunidad!de!ver!el!
estadio.!
!
!
steht!für!„das!Stadion".!
!
!
Um!den!vollständigen!Satz!
zu!sagen,!erinnern!Sie!sich!
an!den!Ausdruck!„findet!
statt"!
!
Sehr!gut!!Sagen!Sie!nun,!
dass!dieses!Spiel!im!
Stadion!von!Barcelona!
stattfindet!
!
Ihre!Bekannte!antwortet:!
„Ah,!ich!sehe!bereits."!
¡Dígalo!!
!
Sinngemäß!bedeutet!es,!
dass!sie!versteht.!Im!
nächsten!Satz!erklärt!sie:!
!
!
La(frase(significa:!„Du!willst! !
nicht!die!Gelegenheit!
Prefiero!ir!a!un!concierto!
de!guitarra.!
!
!
!
!
280!
!
!
verpassen,!das!Stadion!zu!
sehen."!¡Repita(la(palabra(
nueva!(„die!Chance"!bzw.!
„Gelegenheit"!
!
!
„die!Gelegenheit,!etwas!zu!
sehen”!
!
!
Das!Stadion!in!Barcelona!ist!
nicht!nur!bei!Fußballfans!
eine!Sehenswürdigkeit.!Sie!
sagt!deshalb:!„Du!willst!
nicht!die!Gelegenheit!
verpassen,!das!Stadion!zu!
sehen."!¡Dígalo!!
!
Geben!Sie!ihr!Recht!und!
sagen!Sie:!„Es!ist!wahr."!
!
!
„Aber!das!nächste!Mal!
machen!wir!das,!was!du!
bevorzugst."!¡Escuche!!!
!
!
significa(„wir!machen".!Sie!
haben!bereits!verschiedene!
Formen!dieses!Wortes!
kennengelernt.!Zum!
Beispiel:!„er!oder!sie!
macht"!
!
¡Repita(ahora!!„wir!
machen“!!
!
!
¡Intente(decir!(„Aber!das!
nächste!Mal!machen!wir!
das,!was!du!bevorzugst."!
!
!
!
!
la!oportunidad!
la!oportunidad!
!
!
!
!
la!oportunidad!de!ver!algo!
la!oportunidad!de!ver!algo!
!
!
!
No!quieres!perder!la!
oportunidad!de!ver!el!
estadio.!
!
Es!verdad.!!
Es!verdad.!
!
!
!
!
Pero!la!próxima!vez!
hacemos!lo!que!tú!
prefieres.!
hacemos!
!
!
hace!
!
!
!
hacemos!
hacemos!
!
!
!
!
!
!
281!
!
!
!
!
Sie!hat!schon!eine!Idee,!
nämlich!zu!einem!
Stierkampf!zu!gehen.!
!
!
hacemos!lo!que!tú!
prefieres.!
hacemos!lo!que!tú!
prefieres.!
!
!
!
!
!
!
ist!der!weltberühmte!
„Stierkampf",!der!
regelmäßig!in!Spanien!in!
eigens!dafür!gebauten!
Arenen!stattfindet.!
„Stierkampf“!ist!auf!
Spanisch!aus!zwei!Begriffen!
zusammengesetzt:!Nämlich!
aus!„Kampf"!also!„corrida"!
und!das!spanische!Wort!für!
„Stiere",!die!„toros"!heißen.!
¡Repita!!
!
!
¡Diga(la(frase!!
„Einverstanden.!Ich!würde!
gerne!einen!Stierkampf!
sehen."!
!
!
!
corrida!de!toros.!
una!corrida!de!toros!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Muy(bien!!Den!ersten!
Dialog!dieser!Lektion!
abgeschlossen.!Stellen!Sie!
sich!nun!vor,!Sie!
Freund!über!Ihre!
Freizeitaktivitäten.!¿Se(
acuerda(de(la(palabra?!
„Lust!auf”!
!
corrida!de!toros.!
Me!gustaría!ver!una!corrida!
de!toros.!
!
282!
!
!
!
!
Gut!!¡Pregunte!!„Hast!du!
Lust,!Musik!zu!hören?“!
!
!
!
ganas!de!
!
!
¡Diga!!„meine!
Lieblingsgruppe“!
!
„Meine!Lieblingsgruppe!
spielt!dieses!Wochenende.“!
!
!
¿Tienes!ganas!de!escuchar!
música?!
!
!
!
mi!grupo!favorito!!
!
!
Er!fragt!Sie,!ob!das!Konzert!
kostenlos!ist.!Formulieren!
Sie!die!Frage:!
!
!
¡Conteste!!„Es!ist!nicht!
kostenlos…“!
!
„...aber!die!Eintrittskarte!
kostet!nicht!viel.“!
!
!
Mi!grupo!favorito!toca!este!
fin!de!semana.!
!
¿El!concierto!es!gratuito?!
¿El!concierto!es!gratuito?!
!
!
!
!
!
!
No!es!gratuito...!!
!
!
…pero!la!entrada!no!cuesta!
mucho.!
!
Er!sagt:!„Mich!begeistern!
!
LivejKonzerte!“!Versuchen!
Sie!die!Mehrzahlform!selbst!
zu!bilden:!
!
¡Me!encantan!los!conciertos!
en!vivo!!
!
¡Me!encantan!los!conciertos!
en!vivo!!
Sie!stimmen!zu:!„Mich!
!
auch.“!¡Escuche(bien!!
!
!
Wörtlich!heißt!es!"zu!mir!
!
auch".!Den!Ausdruck!(!(
!
a!mí!
benutzen!Sie!immer!als!
!
Antwort,!wenn!Sie!sich!auf!
die!Verben!
!
me!gusta!
oder!!
!
(
encanta!
!
!
!
A!mí!también.!
!
!
!
!
!
!
283!
!
!
!
beziehen!möchten.!
Wiederholen!Sie:!„Mich!
auch“.!
!
„Mich!begeistern!sie!auch“.!
!
Versuchen!Sie!nun!die!
Aussage!zu!verneinen:!
„Mich!begeistern!die!
Konzerte!nicht."!
!
!
!
!
!
!
!
A!mí!también..!
!
A!mí!también!me!encantan.!
!
!
Und!nun!wieder:!„Mich!
begeistern!sie!auch."!
!
„Und!vor!allem!im!Freien“!
!
Er!wendet!ein:!„Aber!
anstatt!Musik!zu!hören…“!
!
!
A!mí!no!me!encantan!los!
conciertos.!
!
!
!
!
!
A!mí!también!me!encantan.!
!
Y!sobre!todo!al!aire!libre!
!
Pero!en!vez!de!escuchar!
música…!
!
!
...prefiero!hacer!música.!
!
!
!
Pero!en!vez!de!escuchar!
música!prefiero!hacer!
música.!
!
!
!
!
!
¿Tocas!la!guitarra?!
tocas!
!
!
!
toca!
!
!
!
tocas!
tocas!
„...bevorzuge!ich!es,!Musik!
zu!machen.“!
!
¡Diga(ahora(toda(la(frase!(
„Aber!anstatt!Musik!zu!
hören,!bevorzuge!ich!es,!
Musik!zu!machen.”!
!
Versuchen!Sie!ihn!zu!
fragen,!ob!er!die!Gitarre!
spielt:!
!
!
Sie!kennen!bereits!andere!
Formen!dieses!Verbes,!wie!
z.B.!„er!oder!sie!spielt“,!also!
!
„du!spielst“!
!
!
!
!
284!
!
!
¡Pregunte!!„Spielst!du!die!
Gitarre?“!!
!
¡Conteste!!„Ich!würde!gerne!
spielen!lernen.“!
!
!
!
!
!
!
!
¿Tocas!la!guitarra?!
!
Me!gustaría!aprender!a!
tocar.!
Me!gustaría!aprender!a!
tocar.!
!
!
Ausdruck!„dich!begeistert“?!
!
te!encanta!
Er!fragt!„Was!begeistert!
!
dich!in!deiner!Freizeit!zu!
machen?“!¡Pregunte!!
!
¿Qué!te!encanta!hacer!en!tu!
tiempo!libre?!
!
¿Qué!te!encanta!hacer!en!tu!
tiempo!libre?!
¿Se(acuerda(de(cómo(se(dice!( !
en(español?(„ausgehen“!!
!
!
¡Bien!!¡Conteste!!„Mich!
!
begeistert!es,!mit!Freunden!
auszugehen.”!
!
!
„zu!tanzen”!¡Escuche(
palabra!!
!
!
significa(„tanzen”.!¡Repítalo!!
!
!
„Mich!begeistert!es,!mit!
Freunden!auszugehen,!um!
zu!tanzen.“!
!
!
!
!
!
!
!
!
salir!
!
!
Me!encanta!salir!con!
amigos.!
!
!
!
!
!
!
!
a!bailar!
bailar!
!
bailar!
bailar!
!
!
amigos!a!bailar.!
!
¡Dígalo(otra(vez!!„Mich!
!
begeistert!es,!mit!Freunden!
auszugehen,!um!zu!tanzen.“!
!
!
285!
!
!
„Tanzen!macht!Spaß.”!
!
!
bedeutet!„lustig”.!Im!
Zusammenhang!mit!dem!
Verb!„ist“,!wird!es!zum!
Ausdruck!für!„macht!Spaß”.!
¡Repita!!„lustig“!
!
„macht!Spaß“!
!
!
¡Diga(otra(vez(la(frase!!
„Tanzen!macht!Spaß.”!
!
Stimmen!Sie!zu:!„Es!ist!das!
Wichtigste.“!
!
Sehr!gut!!Versetzen!Sie!sich!
nun!in!folgende!Situation:!
Sie!unterhalten!sich!mit!
einem!Freund!über!Ihren!
Bruder.(Können!Sie!sich!
vorstellen,!wie!der!
Ausdruck(„der!Bruder“!
heißt?!
!
Gut!gemacht!!Sagen!Sie!zur!
Gegenüberstellung!„die!
Schwester"!!
!
Und!nun:!„der!Bruder"!
!
!
¡Diga!(„Gestern!traf!ich!
meinen!Bruder.“!
!
!
!
amigos!a!bailar.!
!
Bailar!es!divertido.!
divertido!
!
!
!
!
divertido!
!
es!divertido!
es!divertido!
!
!
!
!
!
!
Bailar!es!divertido.!
!
!
!
!
!
Es!lo!más!importante.!
!
!
!
el!hermano!
!
la!hermana!
!
!
!
!
!
!
el!hermano!
el!hermano!
!
!
Ayer!encontré!a!mi!
hermano.!
!
Fragen!Sie!ihn,!ob!er!sich!an! !
Pablo!erinnern!kann!
!
!
„Ja,!ich!erinnere!mich.”!
!
¿Te!acuerdas!de!Pablo?!
!
286!
!
!
!
„Er!ist!sehr!sympathisch.”!
!
Es!gibt!noch!eine!andere!
Möglichkeit,!sich!auf!
Spanisch!positiv!über!
jemanden!auszudrücken.!
Welche?!
!
Ganz!genau!!¡Diga!!„Er!ist!
ein!guter!Mensch.“!
!
¿Cómo(se(dice?!„die!
Sprachschule”!
!
Ihr!Freund!fragt:!„Mit!ihm!
war!ich!in!der!
Sprachschule,!nicht?“!!
!
Er!verwechselt!ihn.!¡Diga!!
„Nein,!das!ist!Carlos.“!
!
„Mein!jüngerer!Bruder“!
¡Escuche(el(ejemplo!!
!
!
steht!also!für!„jüngerer“.!
Sprechen!Sie!nach:!„mein!
jüngerer!Bruder“!
!
Und!nun!versuchen!Sie!zu!
sagen:!„Nein,!das!ist!Carlos,!
mein!jüngerer!Bruder.“!
!
Jetzt!lernen!Sie!das!
Gegenteil!kennen.!¡Escuche(
atentamente!!„mein!älterer!
Bruder“!
!
!
bedeutet!„älter“!bzw.!
„größer“.!¡Repítalo!!
!
Sí,!me!acuerdo.!
!
Es!muy!simpático.!
!
!
!
!
!
Es!buena!gente.!
!
!
!
Es!buena!gente.!
!
!
!
la!escuela!de!idiomas!
!
!
!
Con!él!fui!a!la!escuela!de!
idiomas,!¿no?!
!
!
!
!
No,!ese!es!Carlos.!
!
!
!
!
Mi!hermano!menor!
menor!
!
!
!
Mi!hermano!menor!
!
!
!
No,!ese!es!Carlos,!mi!
hermano!menor.!
!
!
!
!
mi!hermano!mayor!
mayor!
!
!
287!
!
!
!
!
!
¡Diga!(„Mein!älterer!Bruder!
heißt!Pablo.“!
!
!
!
!
mayor!
mayor!
!
!
Versuchen!Sie,!ihn!zu!
beschreiben.!Denken!Sie!
dafür!zuerst!an!die!Farbe!
„weiß“!
!
Sagen!Sie:!„Er!hat!immer!
eine!weiße!Jacke.“!
!
!
Mi!hermano!mayor!se!llama!
Pablo.!
!
!
!
blanco!
!
!
!
¡Pregunte!!„Von!welcher!
Marke?”!
!
!
¡Conteste!!„Das!ist!nicht!
wichtig.”!
!
„Ich!glaube,!dass!ich!ihn!
nicht!kenne.“!
!
!
„Du!hast!ihn!bereits!
gesehen.“!
!
!
„Aber!du!erinnerst!dich!
nicht“!
!
„Pablo!hat!dunkles!Haar.”!
!
!
!
Siempre!tiene!una!chaqueta!
blanca.!
una!chaqueta!blanca!
!
¿De!qué!marca?!
¿De!qué!marca?!
!
!
!
!
!
!
No!es!importante.!
!
Creo!que!no!lo!conozco.!
Creo!que!no!lo!conozco.!
!
!
!
!
!
!
!
Ya!lo!has!visto.!
Ya!lo!has!visto.!
!
!
!
!
„Und!blaue!Augen”!
!
„Außerdem!ist!er!sehr!
groß.“!
!
„Er!ist!ein!Meter!achtzig.“!
!
!
!
Pero!no!te!acuerdas!
!
Pablo!tiene!el!cabello!
moreno.!
!
Y!ojos!azules!
!
!
!
Además!es!muy!alto.!
!
288!
!
!
!
!
heißt!„er!misst“.!Wörtlich!
wird!hier!also!gesagt:!„Er!
misst!ein!Meter!achtzig“.!
Sprechen!Sie!nach:!!
!
!
Jetzt!fällt!es!ihm!ein:!„Ah,!na!
klar!”!
!
„Jetzt!weiß!ich,!wer!es!ist“!
!
!
„verheiratet”!
!
¡Muy(bien!!¡Pregunte!!„Er!ist!
verheiratet,!nicht?“!
!
„Ja,!er!hat!zwei!Töchter.“!
Vielleicht!können!Sie!das!
neue!Wort!selbst!bilden.!
Versuchen!Sie!es!!
!
!
bedeutet!„Töchter“.!¡Repita!!
„die!Töchter“!
!
!
¡Diga!!„Ja,!er!hat!zwei!
Töchter.“!
!
Ihr!Freund!fragt!nun,!wie!
alt!Pablo!ist:!
!
!
Antworten!Sie:!„Er!ist!37!
Jahre!alt.”!
!
„Aber!er!wird!38!Jahre!alt!
nächste!Woche.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
!
!
!
Mide!un!metro!ochenta!
mide!
!
!
!
!
Mide!un!metro!ochenta.!
Mide!un!metro!ochenta.!
!
Ah,!¡claro!!
!
Ahora!sé!quién!es!
sé!quién!es!
!
!
!
!
!
!
casado!
!
!
!
Está!casado,!¿no?!
!
!
!
!
!
!
Sí,!tiene!dos!hijas!
hijas!
!
!
!
!
las!hijas!
las!hijas!
!
!
!
Sí,!tiene!dos!hijas.!
!
¿Cuántos!años!tiene!Pablo?!
¿Cuántos!años!tiene!Pablo?!
!
!
!
!
!
!
Tiene!treinta!y!siete!años.!
!
!
Pero!cumple!treinta!y!ocho!
289!
!
!
!
!
bedeutet!„erfüllt“.!Im!
Zusammenhang!mit!
Altersangaben!ist!es!ein!
feststehender!Ausdruck,!
der!sich!auf!die!Zukunft!
bezieht.!Es!heißt!„er!wird“.!
¡Repítalo!!
!
!
„Er!wird!38!Jahre!alt.“!
¡Dígalo!!
!
„Aber!er!wird!38!Jahre!alt!
nächste!Woche.“!
!
!
!
años!la!próxima!semana.!
cumple!
!
!
!
!
cumple!
cumple!
!
!
!
Cumple!treinta!y!ocho!años.!
!
!
Er!möchte,!dass!Sie!Ihrem!
Bruder!„Grüße!ausrichten.“!
Hören!Sie!die!Formulierung!
auf!Spanisch:!
!
!
kennen!Sie!als!Ausdruck!
aus!dem!letzten!
Spanischkurs!unter!der!
Bedeutung!„Andenken“.!Es!
heißt!gleichzeitig!auch!
„Grüße“.!¡Dígalo!!
!
„Richte!ihm!aus“!bzw.!
„Bestell!ihm“!heißt:!
!
!
kommt!vom!bereits!
bekannten!Verb!„geben“.!
¡Repita(ahora!!„Richte!ihm!
Grüße!aus!“!
!
!
gemacht!!Versetzen!Sie!sich!
nun!noch!einmal!in!die!
!
Pero!cumple!treinta!y!ocho!
años!la!próxima!semana.!
!
¡Dale!recuerdos!!
recuerdos!
!
!
!
!
recuerdos!
!
!
!
dale!
dale!
!
!
!
!
¡Dale!recuerdos!!
¡Dale!recuerdos!!
!
!
!
!
290!
!
!
!
möchten!Ihre!Bekannte!
diesen!Abend!zu!einem!
Fußballspiel!mitnehmen.!
Sagen!Sie:!„Ich!habe!zwei!
Fußballspiel!diesen!Abend.“!
!
Tengo!dos!entradas!para!un!
noche.!
¡Pregunte!!„Willst!du!mit!
!
mir!hingehen?“!
!
Sie!ist!sich!noch!unsicher:!
!
„Naja,!ich!weiß!nicht.!Ich!
bevorzuge!es,!zu!einem!
Gitarrenkonzert!zu!gehen.“!
¡Dígalo!!
!
!
Schlagen!Sie!vor:!„Wir!
können!dorthin!an!einem!
anderen!Tag!gehen.”!
!
„Dieses!Spiel!findet!im!
Stadion!von!Barcelona!
statt.“!
!
Sie!sagt:!„Einverstanden.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sie!weiß!nun,!warum!es!
Ihnen!wichtig!ist:!„Ah,!ich!
sehe!bereits.!Du!willst!nicht!
die!Möglichkeit!verpassen,!
das!Stadion!zu!sehen.“!
!
!
Geben!Sie!zu:!„Es!ist!wahr.“!
!
„Aber!das!nächste!Mal!
machen!wir!das,!was!du!
bevorzugst.“!
!
!
!
Es!verdad.!
!
hacemos!lo!que!tú!
prefieres.!
!
!
ver!el!estadio.!
!
!
!
!
!
291!
!
!
Ich!würde!gern!einen!
Stierkampf!sehen.”!
!
morgen!!
!
!
!
!
corrida!de!toros.!
!
mañana!!
292!
!
!
!
Lección 22 „La fiesta de cumpleaños”
Moderator!
español!3.!
Stellen!Sie!sich!folgende!
Situation!vor:!Ihr!Freund!
Carlos!erzählt!Ihnen!von!
einem!bevorstehenden!
Geburtstag!eines!
gemeinsamen!Freundes.!
!
!
!
!
!
!
Ihr!Freund!erzählt!also:!
!
In!diesem!Satz!sind!Ihnen!
bereits!alle!Wörter!
vertraut.!Es!bedeutet:!
„Pablo!wird!39!Jahre!alt,!
nächste!Woche.“!¡Dígalo!!
!
Sie!sind!erstaunt:!„Im!
Ernst?“!
!
!
!
Pablo!cumple!treinta!y!
nueve!años!la!próxima!
semana.(!
!
!
Me!contó!que!va!a!hacer!
una!fiesta!en!su!casa.!¿Te!
llegó!su!invitación?!
!
¡Qué!raro!!Pero!me!puedes!
acompañar!si!quieres.!!!
!
!
semana.!
!
¿En!serio?!¿Es!su!
cumpleaños?!¿Sabes!si!
quiere!salir!a!bailar?!
!
No,!no!me!ha!invitado!
todavía.!
!
¡Vale!!Estoy!segura!de!que!
va!a!ser!muy!divertido.!
!
!
!
semana.!
!
!
!
¿En!serio?!!
!
293!
!
!
Sie!wussten!nichts!davon!
und!fragen:!!
!
!
significa(„Geburtstag“.!In!
diesem!Ausdruck!stecken!!
zwei!bereits!bekannte!
Wörter.!Zum!einen!das!
Verb!
(
also!„erfüllt“!und!„Jahre”,!
auf!Spanisch!
!
„Geburtstag“!heißt!also!
wörtlich!„erfüllte!Jahre”.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Pregunte!!„Ist!es!sein!
Geburtstag?”!
!
Sie!möchten!außerdem!
wissen,!wie!er!feiert.!
¡Intente(preguntar!!„Weißt!
du,!ob!er!ausgehen!will,!um!
zu!tanzen?“!
!
!
!
!
!
!
!
¿Es!su!cumpleaños?!
cumpleaños!
!
cumple!
!
!
!
años!
!
!
!
!
!
!
cumpleaños!
cumpleaños!
!
!
!
¿Es!su!cumpleaños?!
!
!
¿Sabes!si!quiere!salir!a!
bailar?!
!
Hat!es!geklappt?!Versuchen! !
Sie!es!noch!einmal:!
!
!
Bevor!Sie!die!Antwort!auf!
!
diese!Frage!erfahren,!hören!
Sie!sich!den!Dialog!ein!
zweites!Mal!an.!¡Escuche(la(
!
semana.!
!
!
!
una!fiesta!en!su!casa.!¿Te!
bailar?!
!
!
cumpleaños?!¿Sabes!si!
quiere!salir!a!bailar?!
!
294!
!
!
!
!
!
!
llegó!su!invitación?!
!
¡Qué!raro!!Pero!me!puedes!
acompañar!si!quieres.!!!
!
Sie!möchten!also!gerne!
!
wissen,!ob!Pablo!an!seinem!
Geburtstag!ausgehen!
möchte.!Hören!Sie,!was!Ihr!
Freund!dazu!sagt:!!
!
una!fiesta!en!su!casa.!
!
una!fiesta!
ist!in!der!Aussage!das!neue! !
Wort!und!bedeutet!„eine!
Feier”!oder!„eine!Party“.!
!
una!fiesta!
!
una!fiesta!
Sagen!Sie:!„Er!wird!eine!
!
Feier!machen.“!
!
Va!a!hacer!una!fiesta.!
„Er!erzählte!mir,!dass!er!
!
eine!Feier!in!seinem!Haus!
machen!wird.“!
!
!
Daraufhin!fragt!er!Sie,!ob!
!
die!Einladung!bei!Ihnen!
ankam.!Hören!Sie,!wie!er!
die!Frage!stellt:!
!
¿Te!llegó!su!invitación?!
!
invitación!
steht,!wie!Sie!vielleicht!
!
vermuten,!für!„Einladung”.!
Das!Wort!lässt!sich!leicht!
ableiten,!da!Sie!bereits!das!
Verb!„einladen“,!also!
!
Invitar!
kennen.!Es!ist!dem!neuen!
!
Ausdruck!sehr!ähnlich.!
todavía.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
295!
!
!
¡Repita!!„die!Einladung“!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Kam!
die!Einladung!bei!dir!an?“!
!
gefragt!wird!also!wörtlich!
„Dir!kam!seine!Einladung!
an?“!Versuchen!Sie!es!noch!
einmal:!!
!
Antworten!Sie!mit:!„Nein,!
er!hat!mich!nicht!
eingeladen.“!
!
!
heißt!„eingeladen“.!Bislang!
haben!Sie!es!in!der!
Gegenwart!benutzt,!als!„ich!
bin!eingeladen“.!¡Diga(
primero!!
!
Sie!sind!bereits!damit!
vertraut,!die!nahe!
Vergangenheit!zu!bilden.!
Üben!wir!sie!an!dieser!
Stelle!kurz:!„er!hat!
eingeladen“!
!
Nehmen!Sie!das!„mich“!
hinzu:!„er!hat!mich!
eingeladen“!
!
¡Diga(ahora!!„Nein,!er!hat!
mich!immer!noch!nicht!
eingeladen.“!
!
!
la!invitación!
la!invitación!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
No,!no!me!ha!invitado.!!
invitado!
!
!
!
Estoy!invitado!
!
!
!
ha!invitado!
!
!
!
me!ha!invitado!
!
!
No,!todavía!no!me!ha!
invitado.!
!
Ihr!Freund!findet!das!
!
merkwürdig.!¡Escuche(cómo(
lo(dice(en(español!!Hören!
Sie,!wie!er!es!auf!Spanisch!
sagt:!
!
¡Qué!raro!!!
!
raro!
!
!
296!
!
!
heißt!„merkwürdig”!bzw.!
„komisch”.!¡Repita!!
!
!
„Wie!komisch!“!¡Dígalo!!
!
Er!schlägt!Ihnen!vor:!!
!
La(frase(significa:!„Aber!du!
kannst!mich!begleiten,!
wenn!du!willst.“!¡Dígalo!!
!
Sie!sind!einverstanden:!
!
Wort!für!„lustig“?!
!
¡Bien!!¡Escuche(el(ejemplo!!
„Es!wird!sehr!lustig!sein.“!
!
!
ist!die!Ausgangsform!und!
bedeutet!„sein“.!Wie!bereits!
erklärt,!gibt!es!im!
Spanischen!zwei!Verben,!
die!„sein“!ausdrücken.!Das!
zweite!ist!„estar“!und!kann!
häufig!durch!„sich!
befinden“!übersetzt!
werden.!¡Repita(ahora!!
„sein“!
!
!
Und!nun!drücken!Sie!die!
Zukunft!aus:!„es!wird!sein“!
!
¡Bien!!Hören!Sie!nun!den!
Satz:!„Ich!bin!sicher,!dass!es!
sehr!lustig!sein!wird.”!
!
Wenn!Sie!den!Ausdruck!
„sicher!sein,!dass“!
!
!
!
raro!
raro!
!
¡Qué!raro!!
!
Pero!me!puedes!acompañar!
si!quieres.!
!
!
!
!
!
!
!
Pero!me!puedes!acompañar!
si!quieres.!
!
!
!
!
!
!
divertido!
!
!
!
!
Va!a!ser!muy!divertido.!
ser!
!
!
!
!
ser!
ser!
!
!
!
va!a!ser!
!
!
Estoy!segura!de!que!va!a!
ser!muy!divertido.!
!
!
!
!
¡Vale!!!
!
297!
!
!
verwenden,!müssen!Sie!
zusätzich!noch!ein!„de“!
anhängen,!also!
!
einmal!den!Satz!aus!Sicht!
einer!Frau:!„Ich!bin!sicher,!
dass!es!sehr!lustig!sein!
wird“!
!
!
estar!seguro!de4que!
!
!
!
!
!
!
Gut!gemacht!!Schon!im!
ersten!Dialog!haben!Sie!
neue!Begriffe!gelernt.!
Machen!wir!mit!dem!
Gespräch!weiter.!Sie!
unterhalten!sich!also!über!
den!bevorstehenden!
Geburtstag!von!Pablo!und!
möchten!wissen,!wer!noch!
kommt.!¡Pregunte!!
!
„Wer!kommt!noch?“!
!
Ihr!Freund!antwortet:!
„Jedermann!kommt.“!
!
!
„Seine!Familie!und!seine!
Freunde“!
!
¿Cómo(se(dice(la(palabra?!
„weißt!du”!
!
Gut!!¡Pregunte(primero!!
„Kommt!Pedro!auch?”!
!
„Weißt!du,!ob!Pedro!auch!
kommt?“!
!
!
ser!muy!divertido.!
ser!muy!divertido.!
!
!
!
!
!
¿Quién!más!viene?!
!
¿Quién!más!viene?!
!
Todo!el!mundo!viene.!
Todo!el!mundo!viene.!
!
!
!
!
Su!familia!y!sus!amigos!
!
!
!
!
!
sabes!!
!
!
!
¿Viene!Pedro!también?!
!
!
¿Sabes!si!Pedro!viene!
también?!
!
Ihr!Freund!fragt!nach:!„Sein! !
Arbeitskollege?”!
298!
!
!
!
„Ich!glaube,!dass!er!
kommt,…“!
!
„...aber!ich!bin!nicht!sicher.“!
!
„Ich!glaube,!dass!er!kommt,!
aber!ich!bin!nicht!sicher.“!
!
Rufen!Sie!sich!das!Wort!für!
„die!Gäste“!in!Erinnerung!!
!
Hat!es!geklappt?!Sie!
können!es!ganz!leicht!von!
dem!Wort!„die!Einladung“!
ableiten,!das!Sie!zu!Anfang!
der!Lektion!kennengelernt!
haben.!¡Diga(la(palabra!!
„die!Einladung“!
!
¡Diga(ahora!!„Es!gibt!viele!
Gäste.“!bzw.!„Eingeladene“!
!
¡Intente(preguntar!!„Wo!!
findet!es!statt?“!
!
„Wo!findet!die!Feier!statt?“!
!
!
¿Su!compañero!de!trabajo?!
!
!
!
Creo!que!viene…!
!
…pero!no!estoy!seguro.!
!
!
!
!
!
Creo!que!viene,!pero!no!
estoy!seguro.!
!
!
los!invitados!
!
!
!
la!invitación!
!
!
!
Hay!muchos!invitados.!
!
!
!
!
!
!
¿Dónde!tiene!lugar?!
!
¿Dónde!tiene!lugar!la!
fiesta?!
!
!
„Wo!findet!die!Geburtstagsj
feier!statt?“!
!
!
Diga(sólo:!„Die!
Geburtstagsfeier“!
!
„Terrasse“!
!
Fragen!Sie:!„Auf!seiner!
Terrasse?“!
!
!
¿Dónde!tiene!lugar!la!fiesta!
de!cumpleaños?!
!
!
!
La!fiesta!de!cumpleaños!
!
!
!
terraza!
!
!
¿En!su!terraza?!
!
299!
!
!
„Nein,!er!erzählte!mir,!dass!
sie!in!seinem!Garten!
stattfindet.“!¡Escuche(
atentamente!(!
!
!
significa(„sein!Garten“.!
¡Repita(la(palabra!!„der!
Garten“!!
!
Achten!Sie!auf!die!
Betonung!des!zweiten!„i“.!
¡Repítalo!!
!
Sagen!Sie:!„Er!erzählte!mir,!
dass!sie!in!seinem!Garten!
stattfindet.“!
!
Die!Feier!findet!in!seinem!
Garten!statt.!
!
„Wie!klasse!“!
!
„Es!ist!eine!Feier!im!
Freien.“!
!
!
¿Cómo(se(dice?!„Sommer”!
!
Sagen!Sie:!„Wir!haben!
Sommer.“!bzw.!wörtlich!
„Wir!befinden!uns!im!
Sommer.“!
!
Er!beginnt!zu!erklären:!
„Eine!Feier!im!Freien…“!!
!
„…ist!sehr!typisch!für!den!
Sommer.“!
!
!
!
!
No,!me!contó!que!tiene!
lugar!en!su!jardín.!
su!jardín!
!
!
el!jardín!
!
!
!
el!jardín!
!
!
!
!
!
Me!contó!que!tiene!lugar!en! !
su!jardín.!
!
!
La!fiesta!tiene!lugar!en!su!
jardín.!
!
!
!
!
!
!
!
verano!
!
Es!una!fiesta!al!aire!libre.!
Es!una!fiesta!al!aire!libre.!
!
!
!
Estamos!en!verano.!
!
!
!
Una!fiesta!al!aire!libre…!
!
!
!
…es!muy!típico!para!el!
verano.!
!
!
¡Qué!guay!!
!
300!
!
!
„Eine!Feier!im!Freien!ist!
sehr!typisch!für!den!
Sommer.“!
!
„Er!lud!auch!ein“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
bedeutet!„er!oder!sie!lud!
ein“!¡Repita!!!
!
Achten!Sie!darauf,!das!
letzte!„o“!zu!betonen.!
¡Repítalo!!
!
Sagen!Sie:!„Er!lud!auch!
ein…“!
!
„…eine!Flamencogruppe.”!
!
die!Präposition!„a”!zu!
verwenden?!¡Diga(ahora(
toda(la(frase!!„Er!lud!auch!
eine!Flamencogruppe!ein.“!
!
Gut!gemacht!(¿Se(acuerda(
de(la(palabra?!„spielen”!
!
¡Pregunte!!„Werden!sie!
spielen?”!
!
„Werden!sie!
Flamencomusik!spielen?”!!
!
!
Ihr!Freund!verwendet!in!
der!Antwort!die!
Zukunftsform:!„Ja,!sie!
werden!Musik!machen…“!
!
!
!
!
Una!fiesta!al!aire!libre!es!
muy!típico!para!el!verano.!
!
!
También!invitó!
invitó!
!
!
!
!
invitó!
!
!
!
invitó!
!
!
!
También!invitó…!
!
…a4un!grupo!de!flamenco.!
!
!
!
!
!
También!invitó!a!un!grupo!
de!flamenco.!
!
!
!
!
tocar!
!
!
!
¿Van!a!tocar?!
!
!
!
!
¿Van!a!tocar!música!de!
flamenco?!
música!de!flamenco!
!
Sí,!van!a!hacer!música…!!
!
!
!
301!
!
!
„…und!Flamenco!tanzen”!
!
„Sie!werden!sogar!singen.”!
!
!
heißt!„singen“.!¡Repítalo!!
!
!
¡Diga(la(frase!!„Sie!werden!
sogar!Flamenco!singen.”!
!
Granada!und!Sevilla!in!
Andalusien!sind!die!Wiegen!
des!Flamencos.!Vielleicht!
begegnen!Ihnen!bei!einem!
Ihrer!Aufenthalte!
Flamencotänzer!und!!
jsänger!auf!der!Straße.!
„Möglichkeit”!
!
„Welch!gute!Möglichkeit!”!!
!
Hat!es!geklappt?!Im!
Gegensatz!zum!Deutschen,!
benutzen!Sie!das!Fragewort!
„was“!am!Anfang.!
Wiederholen!Sie!den!Satz:!!
!
¡Diga!(„Immer!wollte!ich!
hören…“!
!
!
¡Diga(sólo!!„Flamencomusik!
live“!
!
„Immer!wollte!ich!
Flamencomusik!live!hören.“!
!
!
!
…y!bailar!flamenco.!
!
!
!
!
Incluso!van!a!cantar.!
cantar!
!
cantar!
cantar!
!
!
!
!
!
!
!
Incluso!van!a!cantar!
flamenco.!
!
!
!
!
!
!
oportunidad!
!
!
!
¡Qué!buena!oportunidad!!
!
!
!
¡Qué!buena!oportunidad!!
!
!
!
!
Siempre!quería!escuchar…!!
escuchar!
!
!
!
Música!de!flamenco!en!vivo!
!
!
Siempre!quería!escuchar!
música!de!flamenco!en!
vivo.!
!
302!
!
!
Gut!gemacht!!Über!die!
bevorstehende!Feier!
möchten!Sie!außerdem!
wissen:!„Welches!Essen!
gibt!es?“!
!
!
Errinern!Sie!sich!an!das!
Wort!für!„Fisch“!?!
!
Sehr!gut!!Er!erzählt!Ihnen:!
„Es!gibt!gegrillten!Fisch.“!
¡Diga!!
!
„Und!Fleisch“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
significa!„Fleisch”.!¡Repita!(
„das!Fleisch”!
!
!
Hören!Sie!nun!den!
spanischen!Ausdruck!für!
„das!gebratene!Fleisch”!!
!
!
heißt!„gebraten”!und!passt!
sich,!wie!fast!immer!im!
Spanischen,!an!das!
dazugehörige!Wort!an.!
¡Repita!!„gebraten“!
!
!
¡Diga!!„gebratenes!Fleisch“!
!
„Es!gibt!gegrillten!Fisch!
und!gebratenes!Fleisch.“!
(
¡Muy(bien!!¿Se(acuerda(de(
cómo(se(dice(en(español?!
„vegetarisch“!
!
!
!
!
!
!
!
¿Qué!comida!hay?!
¿Qué!comida!hay?!
!
pescado!
!
!
!
Hay!pescado!a!la!plancha.!
!
!
!
Y!carne!
carne!
!
!
!
!
la!carne!
la!carne!
!
!
!
!
la!carne!asada!
asada!
!
!
!
!
asada!
asada!
!
carne!asada!
!
!
!
!
!
!
Hay!pescado!a!la!plancha!y!
carne!asada.!
!
!
!
vegetariano!
!
303!
!
!
¡Pregunte!!„Gibt!es!etwas!
Vegetarisches?“!
!
Welche!vegetarischen!
Gerichte!kennen!Sie!noch!
aus!vorherigen!Lektionen?!
¡Diga(primero!!„die!Tortilla“!
!
¿Cómo(se(dice?!„der!Salat“!
!
¡Diga(ahora!!„die!frittierten!
Kartoffeln“!
!
Versuchen!Sie,!die!Gerichte!
in!den!folgenden!Satz!
einzubinden:!„Ich!glaube,!
dass!es!Tortilla,!Salat!und!
frittierte!Kartoffeln!gibt.“!
!
Sagen!Sie:!„Wie!lecker!“!
!
!
Sie!haben!eine!Idee.!Sagen!
Sie:!„Ich!will!Fotos!
machen.“!
!
Der!Abend!soll!nämlich!in!
Erinnerung!bleiben.!
¡Escuche(cómo(lo(dice(en((
español!!
!
!
ist!Ihnen!als!Begriff!nicht!
neu.!Aus!dem!letzten!Kurs!
lernten!Sie!es!unter!
„Andenken“!kennen.!
Außerdem!kam!es!in!der!
letzten!Lektion!in!dem!
Ausdruck!„Richte!ihm!
Grüße!aus!“!vor.!!¡Dígalo!!
!
!
bedeutet!aber!gleichzeitig!
!
!
!
!
!
¿Hay!algo!vegetariano?!
!
la!tortilla!
!
la!ensalada!
!
!
!
!
!
las!patatas!bravas!
!
!
!
Creo!que!hay!tortilla,!
ensalada!y!patatas!bravas.!
!
!
!
!
!
!
!
Quiero!sacar!fotos.!
!
!
!
!
Quiero!sacar!fotos!de!
recuerdo.!
de!recuerdo!
!
!
!
!
¡Dale!recuerdos!!
recuerdo!
!
!
¡Qué!rico!!
¡Qué!rico!!
!
304!
!
!
„Erinnerung“.!In!
Verbindung!mit!„Foto“!wird!
es!zu!wörtlich!„Fotos!von!
Erinnerung“.!¡Repita!!!
!
!
¡Diga!!„Ich!will!
Erinnerungsfotos!machen.“!
!
!
!
!
!
Fotos!de!recuerdo!
Fotos!de!recuerdo!
!
!
Quiero!sacar!fotos!de!
recuerdo.!
!
Daraufhin!fragt!Ihr!Freund:! !
„Machtest!du!gestern!auch!
ein!Foto?“!
!
¿Sacaste!ayer!una!foto!
también?!
!
¿Sacaste!ayer!una!foto!
también?!
¿Cómo(se(dice?!„das!
!
Fußballspiel”!
!
El!partido!de!fútbol!
„Machtest!du!gestern!ein!
!
Foto!vom!Fußballspiel?“!
!
¿Sacaste!ayer!una!foto!del!
partido!de!fútbol?!
„das!Stadion”!
!
!
¡Muy(bien!!„Nein,!ich!
!
machte!ein!Foto!vom!
Stadion.“!
!
!
„ich!machte!ein!Foto“!
!
¡Diga(la(frase(otra(vez!!
„Nein,!ich!machte!ein!Foto!
vom!Stadion.“!
!
!
!
!
„Wie!klasse!“!
!
„Ich!will!die!Fotos!sehen.“!
!
¡Enhorabuena!!Versetzen!
!
¡Qué!guay!!
!
Quiero!ver!las!fotos.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
el!estadio!
!
No,!saqué!una!foto!del!
estadio.!
!
saqué!una!foto!
!
No,!saqué!una!foto!del!
estadio.!
!
!
!
!
!
305!
!
!
!
Sie!sich!nun!in!die!
Ausgangssituation.!Ihr!
Freund!Carlos!erzählt!
Ihnen!vom!bevorstehenden!
Geburtstag!des!
gemeinsamen!Freundes.!
Él(dice:!„Pablo!wird!39!
!
Jahre!alt!in!der!nächsten!
Woche.“!!
!
Pablo!cumple!treinta!!y!
semana.!
Sie!wussten!nichts!davon.!
!
¡Diga!!„Im!Ernst?!Es!ist!sein!
Geburtstag?“!
!
!
¡Pregunte!!„Weißt!du,!ob!er!
ausgehen!will,!um!zu!
tanzen?“!
!
!
!
Ihr!Freund!Carlos!
!
antwortet:!„Er!erzählte!mir,!
dass!er!eine!Feier!in!seinem!
Haus!machen!wird.“!
¡Dígalo!!
!
„Kam!seine!Einladung!an?“! !
!
¡Conteste!!„Nein,!er!hat!
!
mich!immer!noch!nicht!
eingeladen.”!
!
!
„Wie!komisch!”!
!
„Aber!du!kannst!mich!
begleiten,!wenn!du!willst.”!
!
!
¡Qué!raro!!!!
!
!
!
!
cumpleaños?!
!
bailar?!
!
!
!
!
!
todavía.!
!
!
!
Pero!me!puedes!acompañar! !
si!quieres.!
„Einverstanden,!ich!bin!mir! !
!
sicher,!dass!es!sehr!lustig!
sein!wird.“!!
306!
!
!
!
!
!
morgen!!
!
!
!
mañana!!
!
307!
!
!
!
Lección 23 „El regalo“
Moderator!
español!3.!
Stellen!Sie!sich!vor,!ein!
Bekannter!von!Ihnen!hat!
bald!Geburtstag.!Sie!
Freund!darüber,!was!Sie!
ihm!schenken!könnten.!
!
!
!
!
!
!
Ihr!Freund!fragt!Sie!am!
Anfang!des!Gesprächs,!ob!
Sie!bereits!wissen,!was!Sie!
Pablo!schenken!werden.!
¡Escuche(la(pregunta!(
!
!
!
¿Ya!sabes!qué!vas!a!regalar!
a!Pablo?!
!
!
Tengo!una!idea!buena!para!
un!regalo.!¿Qué!te!parece!
invitarle!a!un!concierto!al!
aire!libre?!
!
No,!todavía!no!tengo!
ninguna!idea.!No!lo!conozco!
muy!bien.!
!
¿Por!qué!no?!¿No!crees!que!
un!libro!interesante!le!
encantaría!también?!!
!
Estoy!seguro!de!que!no!le!
encantaría.!No!le!gusta!leer.!
!
¡Vale!!Lo!conoces!mejor!
que!yo.!Entonces!
compramos!dos!entradas!
para!un!concierto.!
!
!
a!Pablo?!
!
regalar!
heißt!„schenken“.!¡Repítalo!! !
!
regalar!
!
regalar!
¡Pregunte!!„Was!wirst!du!
!
!
!
!
!
!
!
308!
!
!
schenken?“!
!
¡Intente(preguntar!!„Weißt!
du!bereits,!was!du!Pablo!
schenken!wirst?“!
!
!
¿Qué!vas!a!regalar?!
!
!
!
a!Pablo?!
!
!
Prima!!Hören!Sie!sich!nun!
das!Gespräch!erneut!an!und!
versuchen!Sie!sich!die!
neuen!Ausdrücke!
abzuleiten.!¡Escuche(la(
!
a!Pablo?!
!
!
!
!
!
un!regalo.!¿Qué!te!parece!
invitarle!a!un!concierto!al!
aire!libre?!
!
!
!
ninguna!idea.!No!lo!conozco!
muy!bien.!
!
¿Por!qué!no?!¿No!crees!que!
un!libro!interesante!le!
encantaría!también?!!
!
encantaría.!No!le!gusta!leer.!
!
!
que!yo.!Entonces!
compramos!dos!entradas!
para!un!concierto.!
Auf!die!Frage,!ob!Sie!bereits! !
!
eine!Idee!für!ein!
Geburtstagsgeschenk!für!
Pablo!haben,!antworten!
Sie:!
!
!
ninguna!idea.!
!
!
idea!
heißt,!wie!Sie!vielleicht!
!
!
bereits!vermuten,!“Idee”.!Es!
ziemlich!ähnlich.!¡Repita!!
„die!Idee“!!
!
!
la!idea!
309!
!
!
!
!
„keine!Idee“!
!
!
„Nein,!ich!habe!immer!noch!
keine!Idee.“!!
!
!
!
!
!
!
la!idea!
!
ninguna!idea!
ninguna!
!
!
Ihr!Freund!aber!schon.!Él(
dice:!„Ich!habe!eine!gute!
Idee!für!ein!Geschenk.“!
¡Escuche!!
!
!
ninguna!idea.!
!
!
significa!„ein!Geschenk”!
und!ist!einfach!abzuleiten,!
da!Sie!bereits!in!der!ersten!
Frage!dieser!Lektion,!das!
Verb!„schenken”!gelernt!
haben.!¡Repita!!„ein!
Geschenk“!
!
!
¡Diga!!„eine!gute!Idee”!
!
„gut”!in!der!Endung!
anzupassen?!Versuchen!Sie!
es!ruhig!noch!einmal:!„eine!
gute!Idee“!
!
Er!sagt!also:!„Ich!habe!eine!
gute!Idee!für!ein!Geschenk.“!
!
„Wie!findest!du!es…”!
!
„…ihn!zu!einem!Konzert!im!
Freien!einzuladen?“!
¡Intente(decir!!
!
„Ihn!einladen“!
un!regalo.!!
un!regalo!
!
!
un!regalo!
un!regalo!
!
una!idea!buena!
!
!
!
!
!
!
una!idea!buena!
!
!
!
un!regalo.!
!
¿Qué!te!parece…?!
!
!
!
!
!
!
!
…invitarle!a!un!concierto!al! !
aire!libre?!
!
!
310!
!
!
!
„Wie!findest!du!es,!ihn!zu!
einem!Konzert!im!Freien!
einzuladen?”!
!
„Warum!nicht?”!¡Dígalo!!
!
!
¿Cómo(se(dice?!„ein!Buch”!
!
Genau!!Sie!lernten!den!
Begriff!im!vorherigen!Kurs!
im!Zusammenhang!mit!„das!
Hörbuch“.!¡Dígalo!!
!
¡Diga(primero!!„ein!
interessantes!Buch“!
!
„Ein!interessantes!Buch!
würde!ihn!auch!
beeindrucken.“!¡Escuche(la(
frase!!
!
!
significa(„würde!
beeindrucken“!und!leitet!
sich!ab!von!dem!bekannten!
Verb!„mich!beeindruckt“!
!
¡Repita(ahora!!„würde!
beeindrucken“!
!
!
Wiederholen!Sie!an!dieser!
Stelle!„er!oder!sie!würde!
machen“!
!
Super!(¡Intente(decir!(„Ein!
interessantes!Buch!würde!
ihn!auch!beeindrucken.“!
!
!
invitarle!
!
!
!
¿Qué!te!parece!invitarle!a!
un!concierto!al!aire!libre?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
el!audiolibro!
!
!
!
un!libro!interesante!
!
!
!
!
Un!libro!interesante!le!
encantaría!también.!
encantaría!
!
Me!encanta!
!
!
!
!
!
!
encantaría!
encantaría!
!
haría!
!
!
!
!
Un!libro!interesante!le!
encantaría!también.!
!
¿Por!qué!no?!
¿Por!qué!no?!
!
un!libro!
!
311!
!
!
!
„Glaubst!du!nicht,!dass!ein!
interessantes!Buch!ihn!
auch!beeindrucken!
würde?”!
!
!
!
!
!
!
¡Muy(bien!!Ihr!Freund!
antwortet:!„Ich!bin!
sicher,…“!!
!
„…!dass!es!ihn!nicht!
beeindrucken!würde.”!
!
Das!deutsche!„es”!wird!im!
spanischen!Satz!gar!nicht!
mitübersetzt.!¡Diga(otra(vez(
la(frase!(„Ich!bin!sicher,!
dass!es!ihn!nicht!
beeindrucken!würde.“!
!
!
¿No!crees!que!un!libro!
interesante!le!encantaría!
también?!
también?!
!
Estoy!seguro…!
!
!
!
…de!que!no!le!encantaría.!
!
!
!
encantaría.!
!
!
No!le!gusta!leer.!
leer!
!
leer!
leer!
!
!
!
!
!
!
!
No!le!gusta!leer.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Vale!!!
!
Lo!conoces!mejor…!
!
…que!yo.!
!
„Ihm!gefällt!es!nicht,!zu!
lesen.”!¡Escuche(bien!!
!
!
significa!„!lesen”.!¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!(„Ihm!gefällt!es!nicht,!
zu!lesen.“!
!
Sie!sind!einverstanden:!„In!
Ordnung!”!
!
„Du!kennst!ihn!besser…“!
!
„…als!ich.“!
!
„Du!kennst!ihn!besser!als!
ich.“!
!
312!
!
!
!
!
„Dann!kaufen!wir!zwei!
Konzert“!¡Escuche(el(
ejemplo!!
!
!
!
Lo!conoces!mejor!que!yo.!
!
!
!
significa!„wir!kaufen”.!Sie!
lernten!bereits!in!der!
vorherigen!Lektion!andere!
Verbformen,!z.B.!„du!
kauftest“!
!
¡Repita(ahora!!„wir!kaufen”!
!
(
Sagen!Sie:!„Dann!kaufen!
wir!zwei!Eintrittskarten…“!!
!
!
!
Entonces!compramos!dos!
entradas!para!un!concierto.!
compramos!
!
!
!
!
!
!
compraste!
!
compramos!
compramos!
!
!
„…für!ein!Konzert.”!
!
Konzert.”!
!
!
!
!
entradas…!
!
…para!un!concierto.!
!
Gut!gemacht!!Das!erste!
Gespräch!ist!hervorragend!
gelaufen.!Stellen!Sie!sich!
nun!vor,!eine!Freundin!hat!
Geburtstag!und!Sie!
tauschen!sich!mit!einem!
Freund!über!ein!mögliches!
Geschenk!für!sie!aus.!!
¡Pregunte!!„Was!gefällt!
ihr?“!!
(
Hören!Sie,!wie!die!Frage!auf!
Spanisch!lautet,!wenn!
zusätzlich!der!Name!des!
Geburtstagkindes!erwähnt!
wird:!
!
!
!
!
!
!
¿Qué!le!gusta?!
!
!
313!
!
!
!
!
Sie!wissen!bereits,!dass!das!
„a”!mit!muss,!wenn!
daraufhin!eine!Person!folgt.!
In!diesem!Fall!heißt!es!so!
viel!wie!„Was!gefällt!ihr!der!
Marta?“!¡Intente(preguntar!(!
!
Fragen!Sie!weiter:!„Gefällt!
ihr!Sport?“!
!
¡Repita(la(pregunta!!!
!
Él(contesta:!„Ja,!vor!allem!
gefällt!ihr!Fußball!zu!
spielen.“!Sagen!Sie!es:!
!
Ihr!Vorschlag!ist!deshalb:!
„Dann!gehen!wir!
zusammen…“!
!
„…ins!Stadion,…”!
!
„…um!ein!Fußballspiel!zu!
sehen.“!
!
!
!
!
!
¿Qué!le!gusta!a!Marta?!
a!Marta!
!
!
!
¿Qué!le!gusta!a!Marta?!
!
!
!
!
!
¿Le!gusta!el!deporte?!
!
¿Le!gusta!el!deporte?!
!
Sí,!sobre!todo!le!gusta!jugar! !
al!fútbol.!
!
!
!
!
!
!
Entonces!vamos!juntos…!
!
…al!estadio…!
!
!
…para!ver!un!partido!de!
fútbol.!
!
¡Diga(toda(la(frase!!„Dann!
gehen!wir!zusammen!ins!
Stadion,!um!ein!
Fußballspiel!zu!sehen.”!
!
!
Ihr!Freund!schlägt!vor:!
„Vielleicht!willst!du!zwei!
Eintrittskarten!kaufen?“!
¡Intente(preguntar!!!
!
!
„Vielleicht!willst!du!zwei!
Eintrittskarten!für!Marta!
kaufen?“(
!
¿Quizás!quieres!comprar!
dos!entradas?!!
!
Entonces!vamos!juntos!al!
estadio!para!ver!un!partido!
de!fútbol.!
!
!
!
314!
!
!
!
!
¿Quizás!quieres!comprar!
dos!entradas!para!Marta?!
„Nur!zwei!Eintrittskarten?“! !
!
!
„Willst!du!uns!nicht!
!
begleiten?“!
!
!
!
!
¿Sólo!dos!entradas?!
!
!
!
Er!entschuldigt!sich:!„Tut!
mir!leid.“!¡Diga!!
!
„Ich!gehe!auf!eine!
Geschäftsreise“!wörtlich!
„Ich!gehe!auf!Reisen!mit!
der!Arbeit.“!!
!
!
¿No!quieres!
acompañarnos?!
¿No!quieres!
acompañarnos?!
!
Lo!siento!
!
!
!
Me!voy!de!viaje!con!el!
trabajo.!
¡Diga(toda(la(frase!!„Tut!mir! !
leid,!aber!ich!gehe!auf!eine!
Geschäftsreise!.“!
!
Lo!siento,!pero!me!voy!de!
viaje!con!el!trabajo.!
„Deshalb…”!¡Escuche(y(
!
repita!!
!
Por!eso!
!
Por!eso!
„Deshalb!glaube!ich,!dass!
!
ich!ein!Buch!kaufen!werde.“!
(
Por!eso!creo!que!voy!a!
comprar!un!libro.!
„Marta!gefällt!es!auch,!zu!
!
lesen.“(
!
A!Marta!le!gusta!también!
leer.!
Sie!bemerken:!„Ein!Buch!
!
auf!Spanisch!ist!schwierig.“!
!
!
!
heißt!„schwierig“.!
Wiederholen!Sie!es:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Un!libro!en!español!es!
difícil.!
difícil!
!
!
difícil!
315!
!
!
!
!
„Ein!Buch!auf!Spanisch!ist!
schwierig,…“!
!
!
!
difícil!
!
!
„…um!die!Sprache!zu!
lernen.“!
!
Sie!haben!folgende!Idee:!
„Ich!glaube,!dass!eine!
Zeitschrift!einfacher!ist.“!
¡Escuche(bien(la(palabra(
nueva!!
!
!
Un!libro!en!español!es!
difícil...!
!
!
!
…para!aprender!el!idioma.!
!
!
!
significa!„eine!Zeitschrift“.!
¡Repítalo!!
!
!
Wiederholen!Sie!nun!das!
Wort!für!„einfach“!
!
!
Sagen!Sie:!„Es!ist!
einfacher.“!
!
Zeitschrift!auf!Spanisch!
einfacher!ist.“!
!
!
!
Creo!que!una!revista!es!más!
fácil.!
una!revista!
!
!
!
!
una!revista!
una!revista!
!
!
!
!
fácil!
fácil!
!
!
!
Es!más!fácil.!
!
!
Zeitschrift!auf!Spanisch!
einfacher!ist,!um!die!
Sprache!zu!lernen.“!
!
!
Creo!que!una!revista!en!!
español!es!más!fácil…!
!
!
Sehr!gut!!Unterhalten!Sie!
!
sich!nun!mit!einer!Freundin!
über!die!bevorstehende!
Geburtstagsfeier.!Sagen!Sie:!
„Marta!lud!mich!gestern!
Creo!que!una!revista!en!!
español!es!más!fácil!para!
aprender!el!idioma.!
!
316!
!
!
ein.“!
!
„Geburtstagsfeier“!
!
¡Diga(ahora!!„Marta!lud!
mich!gestern!zu!ihrer!
Geburtstagsfeier!ein.”!
!
¡Pregunte!!„Kommst!du!
auch?”!
!
¿Cómo(se(dice(en(español?!
„die!Einladung“!
!
Ihre!Freundin!bejaht:!„Ja,!
auch!ich!habe!eine!
Einladung.”!
!
„Wie!alt!wird!sie?”!
!
¡Conteste!!„Ich!glaube,!dass!
sie!29!Jahre!alt!wird.”!
!
!
Marta!me!invitó!ayer.!
!
!
!
fiesta!de!cumpleaños!
!
!
!
Marta!me!invitó!ayer!a!su!
fiesta!de!cumpleaños.!
!
!
¿Vienes!también?!
!
!
!
!
!
La!invitación!
!
!
Sí,!también!tengo!una!
invitación.!
!
¿Cuántos!años!cumple?!
!
!
!
!
Creo!que!cumple!
veintinueve!años.!
!
Wort!für!„lustig”?!
!
!
Sagen!Sie:!„Die!Feier!wird!
!
sehr!lustig!sein!”!Achten!Sie!
auf!die!Endungen!!
!
!
!
!
!
!
Gut!gemacht!!Versetzen!Sie! !
sich!nun!in!den!
Anfangsdialog.!Ein!
Bekannter!hat!Geburtstag.!
einem!Freund!über!ein!
mögliches!Geschenk!für!
!
!
!
divertido!
!
¡La!fiesta!va!a!ser!muy!
divertida!!
divertida!
¡La!fiesta!va!a!ser!muy!
divertida!!
!
317!
!
!
ihn.!Er!fragt!Sie:!„Weißt!du!
bereits,!was!du!Pablo!
schenken!wirst?“!
!
¡Conteste!!„Nein,!ich!habe!
immer!noch!keine!Idee.”!
!
Erklären!Sie:!„Ich!kenne!ihn!
nicht!sehr!gut.”!
!
Ihr!Freund!wendet!ein:!„Ich!
habe!eine!gute!Idee!für!ein!
Geschenk.“!¡Diga!!
!
„Wie!findest!du!es,!ihn!zu!
einem!Konzert!im!Freien!
einzuladen?”!
!
¡Conteste!(„Warum!nicht?”!
!
„Glaubst!du!nicht,!dass!ein!
interessantes!Buch!ihn!
auch!beeindrucken!
würde?“!!
!
!
a!Pablo?!
!
!
!
!
ninguna!idea.!
!
!
!
No!lo!conozco!muy!bien.!
!
un!regalo.!
!
!
¿Qué!te!parece!invitarle!a!
un!concierto!al!aire!libre?!
!
!
!
!
!
también?!!
!
„Ich!bin!sicher,!dass!es!ihn! !
nicht!beeindrucken!würde.“!
!
encantaría.!
„Es!gefällt!ihm!nicht,!zu!
!
lesen.“!
!
No!le!gusta!leer.!
„In!Ordnung!!Du!kennst!ihn! !
besser!als!ich.!!
!
!
Konzert.“!
!
!
!
!
¿Por!qué!no?!
!
!
!
!
!
que!yo.!!
!
318!
!
!
!
!
!
morgen!!
!
!
!
mañana!!
319!
!
!
!
Lección 24 „El esquí acuático“
Moderator!
!
Lektion!24!!von!curso!español!
3.!
curso(español(3.!!
unterhalten!sich!im!Urlaub!
mit!einer!Bekannten!über!
ihre!Pläne!für!morgen.!Sie!
erzählt!Ihnen!von!einer!
Wassersportart.!¡Escuche(esta(
conversación!(
!
¿Tienes!planes!para!
mañana?!
!
!
!
!
!
!
!
Zu!Beginn!des!Gesprächs!
erkundigen!Sie!sich!bei!Ihrer!
Bekannten:!„Hast!du!Pläne!
für!morgen?“!¡Pregunte!!
!
Gut!!Hören!Sie!erneut!die!
Antwort:!
!
¿Aquí!en!la!costa?!¡Qué!
idea!más!guay!!¿Te!gustan!
los!deportes!acuáticos?!!
!
¿Y!sabes!si!este!curso!de!
esquí!acuático!es!fácil?!!
!
Bueno,!ya!intenté!hacer!
este!deporte!el!año!
pasado.!Pero!me!gustaría!!
mejorar!mis!
conocimientos.!
!
!
!
Sí.!Ya!he!reservado!un!
curso!para!hacer!esquí!
acuático.!!
!
Me!encantan!todos.!Sobre!
todo!nadar!y!bucear.!!
!
No!lo!sé.!Pero!puedes!
reservar!una!hora!y!ver!si!
es!para!tí.!!
!
!
mañana?!
!
!
!
!
320!
!
!
!
Sie!hat!also!einen!Wasserskij
Kurs!gebucht.!Wiederholen!
Sie!zunächst:!„der!Kurs“!
!
!
Hören!Sie!nun!den!Begriff!für!
„Wasserski“!
!
Im!letzten!Kurs!haben!Sie!
bereits!einen!ähnlichen!
Ausdruck,!nämlich!„Ski!
fahren“,!auf!Spanisch!!
!
kennengelernt.!¡Repita(ahora!!
„Wasserski“!
!
!
„Wasserski!fahren“!heißt!auf!
Spanisch!wörtlich!„Wasserski!
machen“.!Sagen!Sie!zunächst!
den!Ausdruck:!
!
„Ein!Kurs,!um!Wasserski!zu!
fahren“!
!
!
acuático.!
!
!
!
!
el!curso!
el!curso!
!
!
!
esquí!acuático!
!
esquiar!
!
!
!
!
!
!
esquí!acuático!
esquí!acuático!
!
!
!
hacer!esquí!acuático!
!
!
„Ja,!ich!habe!bereits!einen!
Kurs!reserviert,!um!
Wasserski!zu!fahren.“!
!
!
Un!curso!para!hacer!esquí!
acuático!
!
¡Muy(bien!!„Hier!an!der!
Küste?“!¡Dígalo!!
!
„Was!für!eine!klasse!Idee!”!
!
Hören!Sie!den!Dialog!noch!
einmal!und!versuchen!Sie!zu!
verstehen,!wie!es!weitergeht:!
!
!
acuático.!
!
¿Aquí!en!la!costa?!
!
¡Qué!idea!más!guay!!
!
!
!
!
!
mañana?!
!
!
!
!
321!
!
!
!
!
!
!
!
!
Sie!finden!also!die!Idee!
Wasserski!zu!fahren!sehr!gut!
und!fragen!Ihre!Bekannte:!
!
!
significa(„die!
Wassersportarten“.!Sie!
kennen!bereits!das!Wort!„der!
Sport“,!!also!
(
in!der!Einzahl.!Sprechen!Sie!
nun!nach:!„die!
Wassersportarten“!
!
Im!Gegensatz!zum!deutschen!
Ausdruck,!muss!man!im!
Spanischen!das!Wort!„Arten“!
nicht!erwähnen.(¡Repitalo!!
!
!
¡Intente(preguntar(ahora!(
„Gefallen!dir!die!
Wassersportarten?”!
(
¡Conteste!(„Mich!begeistern!
alle.“!
!
idea!más!guay!!¿Te!gustan!
los!deportes!acuáticos?!!
!
esquí!acuático!es!fácil?!!
!
pasado.!Pero!me!gustaría!!
mejorar!mis!
conocimientos.!
!
acuático.!!
!
todo!nadar!y!bucear.!!
!
es!para!tí.!!
!
!
¿Te!gustan!los!deportes!
acuáticos?!
los!deportes!acuáticos!
!
!
el!deporte!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
acuáticos?!
!
!
!
Me!encantan!todos.!
!
!
!
322!
!
!
!
Es!gibt!zwei!weitere!
Beispiele.!¡Escuche(bien!!
!
!
bedeutet!„schwimmen“.!
!
!
das!zweite!neue!Wort!im!Satz!
bedeutet!„tauchen“.!¡Repita(
ahora(la(palabra!!
!
!
¡Diga!(„Mich!begeistern!alle.!
Vor!allem!schwimmen!und!
tauchen.“!
!
!
!
!
!
!
Sobre!todo!nadar!y!bucear!
nadar!
!
!
!
!
nadar!
nadar!
!
!
!
!
bucear!
bucear!
!
!
„einfach“!
!
Fragen!Sie!nun:!„Und!weißt!
du,!ob!dieser!Wasserskikurs!
einfach!ist?“!!
!
!
todo!nadar!y!bucear.!
!
fácil!
!
!
!
esquí!acuático!es!fácil?!
!
!
!
¡Repita(la(pregunta!!
!
Ella(contesta:!„Ich!weiß!es!
nicht.“!
!
!
Sie!gibt!Ihnen!folgenden!Tipp:!! !
!
!
!
bedeutet!„ist!für!dich“,!
sinngemäß!heißt!es!aber!hier!
„ist!etwas!für!dich“.!Üben!Sie!
noch!einmal:!
!
¡Diga!!„Und!schauen,!ob!es!
etwas!für!dich!ist“!
!
!
!
!
!
!
No!lo!sé.!!
!
Pero!puedes!reservar!una!
hora!y!ver!si!es!para!tí.!
es!para!tí!
!
!
!
es!para!tí!
!
!
Y!ver!si!es!para!tí!
323!
!
!
¡Intente(decirlo!!„Aber!du!
kannst!eine!Stunde!buchen!
und!schauen,!ob!es!was!für!
dich!ist.“!!!
!
!
!
!
!
Pero!puedes!reservar!una!
hora!y!ver!si!es!para!tí.!
!
Wasserski!ist!für!Sie!nicht!
!
ganz!neu:!„Naja,!ich!versuchte!
diesen!Sport!bereits!letztes!
Jahr!zu!machen.“!¡Diga(
!
pasado.!
¡Repita(la(frase!!
!
!
pasado.!
Sie!würden!aber!gern!Ihre!
!
Kenntnisse!verbessern.!
Hören!Sie,!wie!man!es!auf!
Spanisch!ausdrückt.!¡Escuche(
atentamente!!
!
Pero!me!gustaría!mejorar!
mis!conocimientos.!
!
conocimientos!
significa!„Kenntnisse“.!
!
Sprechen!Sie!den!Ausdruck!
„die!Kenntnisse“!nach!
!
los!conocimientos!
!
los!conocimientos!
Versuchen!Sie!nun!den!
!
ganzen!Satz!zu!sagen:!„Aber!
ich!würde!gerne!meine!
Kenntnisse!verbessern.“!!
!
mis!conocimientos.!
Gut!gemacht!!Stellen!Sie!sich! !
nun!vor,!Sie!unterhalten!sich!
mit!einem!Freund!über!die!
vergangene!Geburtstagsfeier.!
¡Pregunte!!„Wie!war!die!
Geburtstagsfeier?“!
!
!
¡Diga(la(frase!!„Es!war!sehr!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Cómo!fue!la!fiesta!de!
cumpleaños?!
!
324!
!
!
!
lustig.“!
!
Fue!muy!divertida.!
„Es!gab!viele!Dinge!zu!essen.“! !
!
Había!muchas!cosas!para!
comer.!
„Gebratenes!Fleisch”!
!
!
Carne!asada...!
„...Hackfleischbällchen...“!
!
!
...álbondigas...!
„...und!Meeresfrüchtepaella“! !
!
...y!paella!de!mariscos!
„Wie!lecker!”!
!
!
!
„Und!wo!fand!sie!statt?”!
!
!
!
!
Sie!erneut!zu!fragen:!„Und!wo!
fand!die!Party!statt?“!
!
!
Er!antwortet:!„Im!Garten!von!
Carla,!im!Freien“!
!
„Außerdem!gab!es!
Livemusik.“!
!
¿Se(acuerda(de(cómo(se(dice?!
„du!machtest!ein!Foto“!
!
¡Pregunte(ahora!!„Machtest!
du!einige!Fotos?“!Bilden!Sie!
die!Mehrzahl!!
!
„Ja,!ich!machte!viele!
Erinnerungsfotos.“!¡Dígalo!!
!
!
¡Repita(sólo!!„die!
Erinnerungsfotos“!
!
„Ich!will!die!Fotos!in!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Qué!rico!!
!
¿Y!dónde!tenía!lugar?!
!
¿Y!dónde!tenía!lugar!la!
fiesta?!
!
En!el!jardín!de!Carla,!al!
aire!libre!
!
!
Además!había!música!en!
vivo.!
!
!
!
!
Sacaste!una!foto!
!
!
!
¿Sacaste!unas!fotos?!
!
Sí,!saqué!muchas!fotos!de!
recuerdo.!
saqué!
!
!
Las!fotos!de!recuerdo!
!
!
!
!
!
!
!
325!
!
!
Deutschland!zeigen.“!
!
„Ich!will!sie!in!Deutschland!
zeigen.“!
!
„Möglichkeit”!
!
¡Muy(bien!!¡Diga(ahora!!„Es!
war!eine!gute!Möglichkeit”!
!
!
Quiero!mostrar!las!fotos!
en!Alemania.!
!
!
Quiero!mostrarlas!en!
Alemania.!
!
!
!
!
oportunidad!
!
!
Fue!una!buena!
oportunidad!
!
!
!
„Eine!gute!Möglichkeit,!um!
die!spanische!Kultur!
kennenzulernen“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
!
bedeutet!„die!Kultur“!und!ist!
dem!deutschen!Ausdruck!
sehr!ähnlich.!¡Repita!!
!
!
Sagen!Sie:!„Eine!gute!
Möglichkeit,!die!spanische!
Kultur!kennenzulernen“!
!
!
!
Una!buena!oportunidad!de!
conocer!la!cultura(
española!
la!cultura!!
!
!
!
!
la!cultura!
la!cultura!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Was!
kauftest!du!Carla!als!
Geschenk?”!!
!
!
Una!buena!oportunidad!de!
conocer!la!cultura(
española!
!
!
!
!
!
!
!
Erinnern!Sie!sich!an!das!Wort! !
für!„älter“?!
!
mayor!
Sagen!Sie:!„Der!ältere!Bruder! !
¿Qué!compraste!de!regalo!
a!Carla?!
a!Carla!
¿Qué!compraste!de!regalo!
a!Carla?!
!
!
!
326!
!
!
!
erzählte!mir,!dass…“!!
!
„…Carla!braucht!nichts.”!
!
!
„Der!ältere!Bruder!erzählte!
mir,!dass!Carla!nichts!
braucht.”!
!
„Deshalb!kaufte!ich!ihr!als!
Geschenk!Blumen.”!¡Escuche(
atentamente!(!
!
!
sind!„!Blumen”.(¡Repita(la(
palabra!!
!
!
¡Diga!(„Deshalb!kaufte!ich!ihr!
als!Geschenk!Blumen.”!
!
„Wie!schön!”!
!
Prima!!Stellen!Sie!sich!nun!
vor,!Ihre!spanische!Bekannte!
fragt!Sie:!„Wo!lerntest!du!
Spanisch?”!
!
El!hermano!mayor!me!
contó!que...!
!
…Carla!no!necesita!nada.!
no!necesita!nada!
!
!
El!hermano!mayor!me!
contó!que!Carla!no!
necesita!nada.!
!
!
Por!eso!le!compré!de!
regalo!flores.!
flores!
!
!
flores!
flores!
!
!
!
!
Por!eso!le!compré!de!
regalo!flores.!
!
!
!
!
!
¿Dónde!aprendiste!el(
español?!
aprendiste!
!
¿En!una!escuela!de!
idiomas?!
!
!
!
!
„In!einer!Sprachschule?”!
!
!
!
!
¿Cómo(se(dice?!„!ich!lernte”!
!
¡Bien!!„Nein,!zuerst!lernte!ich!
es!mit!einem!Hörbuch.”!!
!
!
aprendí!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Qué!bonito!!
!
No,!primero!lo!aprendí!con! !
un!audiolibro.!
327!
!
!
!
Erzählen!Sie!weiter:!„Und!
!
danach!in!den!Sommerferien”!
!
Y!después!en!las!
vacaciones!de!verano!
Sagen!Sie!„jeden!Sommer“!–!
!
es!wird!genauso!gebildet,!wie!
bei!den!Wochentagen:!
!
todos!los!veranos!
!
todos!los!veranos!
„Jeden!Sommer!gehe!ich!auf!
!
Reisen!nach!Spanien.“!!
!
Todos!los!veranos!me!voy!
de!viaje!a!España.!
„Aber!ich!habe!keine!guten!!
!
Kenntnisse“!!
!
Pero!no!tengo!buenos!
conocimientos!!
!
buenos!!
ist!in!der!Mehrzahl!und!
!
männlich,!denn!es!bezieht!
sich!auf!„die!Kenntnisse“.!
¡Diga(otra(vez!!„die!guten!
Kenntnisse“!!
!
los!buenos!conocimientos!!
„Aber!ich!habe!keine!guten!
!
Kenntnisse“!
!
Pero!no!tengo!buenos!
conocimientos!!
Ihre!Bekannte!entgegnet:!„Ich! !
finde,!dass…”!
!
!
„...du!kannst!bereits!alles!
!
verstehen.”!¡Escuche(bien(la(
palabra(nueva!!
!
!
!
!
bedeutet!„verstehen“.!Das!
!
Wort!ist!Ihnen!nicht!ganz!
unbekannt.!Sie!kennen!z.B.!
„ich!verstehe“!!
!
entiendo!
¡Bien!(¡Repita(ahora!!
!
„verstehen“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Me!parece!que…!!
!
…ya!puedes!entender!todo.!
entender!
!
!
!
entender!
entender!
328!
!
!
!
¡Intente(decir(ahora!!„Ich!
finde,!dass!du!bereits!alles!
verstehen!kannst.”!
!
!
!
!
„Im!Ernst?!Danke.“!¡Diga!!
!
„Aber!ich!will!meine!
Kenntnisse!verbessern”!
!
!
¿En!serio?!Gracias.!
!
Me!parece!que!ya!puedes!
entender!todo.!
!
!
!
„Ich!will!meine!
Sprachkenntnisse!
verbessern.“!
!
¿Se(acuerda(de(cómo(se(dice?(
„Deshalb…”!
!
„Deshalb,!ich!würde!gerne!in!
Madrid!studieren.“¡Dígalo!!
!
¡Repita!!„ein!Semester“!
!
!
Sagen!Sie:!„Ich!würde!gerne!
ein!Semester!in!Madrid!
studieren.“!
(
„Ich!will!ein!Semester!an!der!
Universität!studieren.“!
¡Escuche(bien(la(palabra(
nueva!!
!
!
ist!das!neue!Wort!und!
bereits!vermuten,!„die!
Universität“.!¡Repita!!
!
!
Pero!quiero!mejorar!mis!
conocimientos!
!
!
Quiero!mejorar!mis!
conocimientos!de!idioma.!
!
!
Por!eso!
!
!
!
Por!eso!me!gustaría!
estudiar!en!Madrid.!
!
un!semestre!
un!semestre!
!
!
Me!gustaría!estudiar!un!
semestre!en!Madrid.!
!
!
Quiero!estudiar!un!
semestre!en!la!
universidad.!
la!universidad!
!
!
la!universidad!
la!universidad!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
329!
!
!
!
¡Diga!!„Ich!will!ein!Semester! !
an!der!Universität!studieren.“!
wörtlich!„in!der!Universität“!
!
Quiero!estudiar!un!
semestre!en!la!
universidad.!
„Ein!Semester!in!Spanien!
!
verbringen…“!
!
!
!
!
!
Pasar!un!semestre!en!
España...!
!
!„…ist!eine!gute!
Möglichkeit,…“!
!
!
„....die!Kultur!
kennenzulernen.“!
!
„Ein!Semester!in!Spanien!zu!
verbringen!ist!eine!gute!
Möglichkeit,!die!Kultur!
kennenzulernen.”!
!
!
„Außerdem!kannst!du!die!
Sprache!schneller!lernen.”!!
!
!
!
¡Enhorabuena!!Ihr!Spanisch!
macht!sehr!große!
Fortschritte.!Versetzen!Sie!
sich!nun!in!die!
Bekannten!darüber,!was!sie!
am!nächsten!Tag!vorhat.!!
¡Pregunte!!„Hast!du!Pläne!für!
morgen?“!!
!
!
!
Además!puedes!aprender!
el!idioma!más!rápido.!
más!rápido!
!
!
!
mañana?!
!
!
„Ja,!ich!habe!bereits!einen!
Kurs!reserviert,!um!
Wasserski!zu!fahren.“!
!
...es!una!buena!
oportunidad…!
!
!
!
!
…de!conocer!la!cultura.!
!
!
Pasar!un!semestre!en!!
España!es!una!buena!
oportunidad!de!conocer!la!
cultura.!
!
!
!
330!
!
!
!
!
!
„Hier!an!der!Küste?!Was!für!
eine!klasse!Idee!“!!
!
!
„Gefallen!dir!die!
Wassersportarten?“!
!
Ella(contesta:!„Mich!
begeistern!alle.!Vor!allem!
schwimmen!und!tauchen.“!
!
„Und!weißt!du,!ob!dieser!
Wasserskikurs!einfach!ist?“!
¡Pregunte!!
!
„Ich!weiß!es!nicht.!Aber!du!
kannst!eine!Stunde!
reservieren!und!schauen,!ob!
es!etwas!für!dich!ist.“!
!
„Naja,!ich!versuchte!bereits!
diesen!Sport!letztes!Jahr!zu!
machen.“!
!
¡Diga!!„Aber!ich!würde!gerne!
meine!Kenntnisse!
verbessern.“!
!
acuático.!
!
idea!más!guay!!!
!
!
acuáticos?!
!
!
!
todo!nadar!y!bucear.!
!
!
!
!
!
!
!
es!para!tí.!
!
!
pasado.!!
!
mis!conocimientos.!
Hervorragend!!Hiermit!endet! !
die!Lektion!24!von(curso(
español(3.(Bis!zum!nächsten!
Mal!!
!
Éste(es(el(fin(de(la(lección(
24(del(curso(español(3.(
!
!
!
!
!
!
331!
!
!
!
¡Hasta(la(próxima(vez!!
!
332!
!
!
!
Lección 25 “Las gafas de bucear”
Moderator!
español!3.!
Stellen!Sie!sich!vor,!Juan!ist!
mit!seiner!Freundin!Marta!
im!Hotel!und!fragt,!ob!sie!
Lust!hat,!schwimmen!zu!
gehen.!!
!
!
!
!
!
!
!
!
Marta,!¿tienes!ganas!de!ir!a!
la!piscina?!
!
!
¿Quieres!decir!unas!‘gafas!
de!bucear‘?!!
!
No!lo!sé,!pero!yo!te!puedo!
prestar!unas.!Tengo!dos.!!
!
Juan!ist!mit!seiner!Freundin! !
Marta!im!Hotel.!Er!beginnt!
das!Gespräch!mit:!
!
la!piscina?!
!
la!piscina!
bedeutet!„das!
!
Schwimmbad“.!¡Repítalo!!
!
la!piscina!
!
la!piscina!
!¡Intente(preguntar(ahora!!
!
„Marta,!hast!du!Lust,!zum!
Schwimmbad!zu!gehen?“!
!
la!piscina?!
¿A!nadar?!Yo!prefiero!
bucear!en!el!mar,!pero!no!
tengo...Ay,!me!olvidé!de!la!
palabra.!
!
Exactamente.!Me!las!olvidé!
en!casa.!¿Sabes!si!se!pueden!
alquilar!unas!aquí!en!el!
hotel?!
!
¡Qué!guay!!¡Entonces!
vamos!!
!
!
!
!
!
!
!
!
333!
!
!
!
Gut!gemacht!!Bevor!Sie!die! !
Antwort!von!Marta!
erfahren,!hören!Sie!sich!das!
Begriffe.!¡Escuche(la(
!
la!piscina?!
!
!
!
!
!
!
de!bucear’?!!
!
prestar!unas.!Tengo!dos.!!
!
Nachdem!Juan!seine!
!
Freundin!gefragt!hat,!ob!sie!
Lust!hat,!zum!Schwimmbad!
zu!gehen,!antwortet!sie!
Folgendes:!
!
!
!
!
tengo...!Ay,!me!olvidé!de!la!
palabra.!
!
en!casa.!¿Sabes!si!se!pueden!
alquilar!unas!aquí!en!el!
hotel?!
!
vamos!!
!
In!der!Aussage!sind!Ihnen!
bereits!alle!Wörter!
bekannt.!Fragen!Sie!
zunächst:!„Um!zu!
schwimmen?“!!
!
„Ich!bevorzuge!im!Meer!zu!
tauchen...“!!
!
!
tengo...!
!
!
!
¿A!nadar?!
!
!
„...aber!ich!habe!nicht...”!
!
Das!richtige!Wort!ist!ihr!
gerade!entfallen.!Sie!sagt:!
!
!
!
Yo!prefiero!bucear!en!el!
mar...!
!
Pero!no!tengo…!
!
334!
!
!
!
!
steht!für!„das(Wort“.(
¡Repítalo!!
!
!
¡Intente(decir(la(frase!(„Ach,!
ich!vergaß!das!Wort.“!
Sinngemäß!„ich!habe!das!
Wort!vergessen.“!
!
!
Doch!Juan!weiß!sofort!
worum!es!sich!handelt.!
seine!Frage:!
!
!
ist!„Taucherbrille”.!Der!
Ausdruck!wird!im!
Spanischen!in!der!Mehrzahl!
verwendet.!Wiederholen!
Sie!ihn:!
!
!
¡Pregunte!(„Meinst!du!eine!
‚Taucherbrille‘?”!
!
Marta(contesta:!„Genau.“!
!
„Ich!vergaß!sie!zu!Hause.”!
!
!
Da!sie!gerne!tauchen!
möchte,!fragt!sie!Juan:!
„Weißt!du,!ob!man!hier!im!
Hotel!eine!ausleihen!kann?“!
¡Intente(decir!!
!
Hat!es!geklappt?!An!dieser!
Stelle!eine!kurze!
!
!
!
!
Ay,!me!olvidé!de!la!palabra.!
la!palabra!
!
!
!
!
la!palabra!
la!palabra!
!
!
!
!
Me!olvidé!de!la!palabra!
!
de!bucear’?!
gafas!de!bucear!
!
!
las!gafas!de!bucear!
las!gafas!de!bucear!
!
!
!
!
de!bucear’?!
!
!
!
!
!
!
!
Me!las!olvidé!en!casa.!!
Me!las!olvidé!en!casa.!
!
!
¿Sabes!si!se!pueden!alquilar!
unas!aquí!en!el!hotel?!
!
!
!
!
!
Exactamente.!
!
335!
!
!
!
Anmerkung:!
!
!
ist!die!Kurzform!und!
!
bezieht!sich!auf!„die!
Taucherbrille“,!die!im!
Spanischen!in!der!Mehrzahl!
steht.!Deshalb!wird!hier!der!
Ausdruck!„man!kann“!
angepasst.!¡Pregunte!!
„Weißt!du,!ob!man!hier!im!
Hotel!eine!ausleihen!kann?“!
!
!
„Ich!weiß!es!nicht...“!
!
„.“...aber!ich!kann!dir!
welche!leihen.!Ich!habe!
zwei.“!¡Escuche(bien(la(
palabra!!
!
!
ist!„leihen”!bzw.!
„verleihen“.!¡Repita(la(
palabra(nueva!(!
!
!
mit!dem!Ihnen!bereits!
bekannten!Wort!
!
was!„ausleihen“!bzw.!
„mieten!gegen!Bezahlung“!
bedeutet.!!Sagen!Sie!nun:!
„Aber!ich!kann!dir!eine!
leihen.!Ich!habe!zwei.“!
Achten!Sie!darauf,!die!„Ichj
Person“!zu!betonen:!
!
„Wie!klasse!!Dann!gehen!
wir!“!¡Dígalo!!
!
!
No!lo!sé…!
!
unas!
!
!
!
!
…pero!yo!te!puedo!prestar!
unas.!Tengo!dos.!
prestar!
!
!
prestar!
prestar!
!
!
!
!
alquilar!
!
!
!
Pero!yo!te!puedo!prestar!
unas.!Tengo!dos.!!
!
!
!
vamos!!
!
!
!
!
!
336!
!
!
sich!vor,!Sie!erzählen!Ihrer!
spanischen!Freundin,!dass!
Sie!ein!Semester!an!der!
Universität!in!Madrid!
verbringen!wollen.!
Versuchen!Sie!den!Satz!
selbst!zu!bilden:!
!
„Aber!zuerst…“!!
!
„bestehen“!
!
¡Bien.(Intente(decir(ahora!!
„Aber!zuerst!muss!ich!eine!
Prüfung!bestehen“!
!
!
Quiero!pasar!un!semestre!
en!la!universidad!en!
Madrid.!
!
Pero!primero…!
!
!
aprobar!
!
!
!
Pero!primero!tengo!que!
aprobar!un!examen!
„Ich!muss!eine!Prüfung!hier! !
in!Deutschland!bestehen.“!
!
Tengo!que!aprobar!un!
examen!aquí!en!Alemania.!
¡Diga!!„Und!es!ist!nicht!
!
einfach.“!
!
Y!no!es!fácil.!
„Die!Prüfung!ist!schwierig.“! !
!
El!examen!es!difícil.!
Sie!rät!Ihnen:!„Dann!musst! !
du!viel!studieren.“!
!
!
„Mit!einem!Hörbuch…”!
!
„…wirst!du!schneller!
lernen.”!
!
!
!
!
„Mit!einem!Hörbuch!wirst!
du!schneller!lernen.”!
!
!
Rufen!Sie!sich!das!Wort!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Entonces!tienes!que!
estudiar!mucho.!
!
Con!un!audiolibro!…!
!
…vas!a!aprender!más!
rápido.!
!
Con!un!audiolibro!vas!a!
aprender!más!rápido.!
!
337!
!
!
„wichtig”!ins!Gedächtnis!
!
Wie!heißt!„du!bist!
gewohnt”!auf!Spanisch?!
!
¡Pregunte!!„Was!bist!du!
gewohnt!zu!lesen?”!
!
¡Conteste!!„Ich!bin!es!
gewohnt,!eine!Zeitschrift!
auf!Spanisch!zu!lesen.”!
!
Nun!möchte!sie!wissen,!
welchen!Studiengang!Sie!
besuchen!wollen.!Hören!
Sie,!wie!die!Frage!auf!
Spanisch!gebildet!wird:!
!
!
!
!
importante!
!
!
!
sueles!
!
!
!
¿Qué!sueles!leer?!
!
Suelo!leer!una!revista!en!!
español.!
!
!
!
!
!
significa!„Studiengang”!
bzw.!„Studium”.!In!anderen!
Zusammenhängen!kann!es!
auch!„Karriere”!heißen.!
¡Repita!!„der!Studiengang“!
!
!
Sie!fragt!also:!„Welchen!
Studiengang!willst!du!
besuchen?”!wörtlich!
„studieren“!¡Pregunte!!
!
!
!
¿Qué!carrera!quieres!
estudiar?!
carrera!
!
!
!
!
la!carrera!
la!carrera!
!
!
„Willst!du!Sprachen!
studieren,…?”!
!
!
¿Qué!carrera!quieres!
estudiar?!
!
„…um!Lehrer!zu!werden?”!
!
¡Intente(preguntar!!„Willst!
du!Sprachen!studieren,!um!
Lehrer!zu!werden?”!
!
!
!
!
!
!
¿Quieres!estudiar!
idiomas…?!
!
¿…para!ser!profesor?!
!
¿Quieres!estudiar!idiomas!
para!ser!profesor?!
338!
!
!
Sie!antworten:!„Nein,!ich!
will!den!Studiengang!
Wirtschaft!besuchen.”!
¡Escuche(bien!!
!
!
steht!für!„Wirtschaft”.!
¡Repítalo!!
!
!
Sagen!Sie:!„der!Studiengang!
Wirtschaft“!oder!wörtlich!
„der!Studiengang!von!
Wirtschaft“!
!
!
„Nein,!ich!will!den!!
Studiengang!Wirtschaft!
besuchen.”!
!
„Um!in!einem!
internationalen!
Unternehmen!zu!arbeiten“!
!
!
Sie!fragt!nun:!„Du!musst!
viele!Bücher!auf!Spanisch!
kaufen,!nicht?“!
!
!
!
!
No,!quiero!estudiar!la!
carrera!de!economía.!!
economía!
!
!
economía!
economía!
!
!
!
!
la!carrera!de!economía!
de!economía!
!
!
!
!
No,!quiero!estudiar!la!
carrera!de!economía.!
!
!
Para!trabajar!en!una!
empresa!internacional!
una!empresa!internacional!
!
!
!
Tienes!que!comprar!
muchos!libros!en!español,!
¿no?!
!
!
!
„Ich!glaube!schon.“!
!
Sie!empfiehlt:!„Es!gibt!eine!
gute!Bücherei!im!Zentrum!
von!Madrid.“!!
!
!
Creo!que!sí.!
!
¡Repita!!„eine!Bücherei“!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Hay!una!librería!buena!en!
el!centro!de!Madrid.!
!
una!librería!
una!librería!
339!
!
!
„Es!gibt!eine!gute!Bücherei!
im!Zentrum!von!Madrid.“!
!
!
!
!
!
Hay!una!librería!buena!en!
el!centro!de!Madrid.!
!
„Aber!mir!gefällt!es!nicht!so! !
sehr!zu!lesen“!
!
Pero!no!me!gusta!mucho!
leer!!
Sie!gibt!Ihnen!nun!
!
folgenden!Tipp:!„Dann!
empfehle!ich!dir!zu!
hören…“!
!
!
!
!
„...ein!Hörbuch!auf!
Spanisch.“!
!
„Weil!danach!wirst!du!alles!
verstehen“!
!
!
Entonces!te!recomiendo!
escuchar…!
!
!
!
…un!audiolibro!en!español.!
!
!
Diga(sólo:!„Du!wirst!alles!
verstehen.”!
!
Trauen!Sie!sich,!den!langen!
Satz!zu!sagen?!¡Inténtelo!!
„Ich!empfehle!dir!ein!
Hörbuch!auf!Spanisch!zu!
hören,!weil!du!danach!alles!
verstehen!wirst.“!
!
!
Porque!después!vas!a!
entender!todo!
!
!
!
Vas!a!entender!todo!
!
!
Te!recomiendo!escuchar!un!
audiolibro!en!español!
porque!después!vas!a!
entender!todo.!
!
!
nun!vor,!Sie!unterhalten!
sich!mit!einer!Bekannten!
über!die!Freizeitangebote,!
die!in!Ihrem!Hotel!gemacht!
werden.!Sie!fragt:!„Gefallen!
dir!die!Wassersportarten?“!
!
!
!
!
!
!
acuáticos?!
340!
!
!
Antworten!Sie:!„Ja,!sie!
begeistern!mich.“!
!
„Im!Hotel!haben!sie!ein!
Angebot.“!
!
„Eine!Stunde!Wasserski!
kostet!50!Euro.“!
!
„Im!Hotel!haben!sie!ein!
Angebot.!Eine!Stunde!
Wasserski!kostet!50!Euro.“!
!
Sie!gehen!nun!gemeinsam!
zum!Werbeplakat!und!
entdecken!ein!weiteres!
Angebot.!Erinnern!Sie!sich!
an!das!Wort!für!„ein!
Ausflug“?!
!
Sagen!Sie:!„Morgen!gibt!es!
einen!Ausflug…“!
!
„…zu!einer!Insel!auf!dem!
Schiff.“!¡Esuche!!
!
!
steht!für!„Schiff“!oder!
„Fähre“.!¡Repita!!„das!
Schiff“!
!
!
In!Urlaubsorten,!vor!allem!
in!Strandnähe,!bieten!viele!
Hotels!Überfahrten!zu!
kleinen!Inseln!an.!¡Intente(
decir!!„Morgen!gibt!es!einen!
Ausflug!zu!einer!Insel!auf!
!
!
acuáticos?!
!
Sí,!me!encantan.!
!
!
!
En!el!hotel!tienen!una!
oferta.!
!
!
Una!hora!de!esquí!acuático!
cuesta!cincuenta!euros.!
!
!
En!el!hotel!tienen!una!
oferta.!Una!hora!de!esquí!
acuático!cuesta!cincuenta!
euros.!
!
!
!
!
una!excursión!
!
!
!
Mañana!hay!una!
excursión...!
!
!
!
!
…a!una!isla!en!barco.!
barco!
!
!
!
!
el!barco!
el!barco!
!
!
!
!
341!
!
!
dem!Schiff.“!wörtlich!„in!
dem!Schiff“!
!
Sie!sind!begeistert:!„Wie!
klasse!”!
!
„Auch!wäre!es!lustig,!die!
Küste!kennenzulernen“!
¡Intente(decir!!
!
!
Dies!wird!oft!in!kleinen!
Booten!angeboten.!Hören!
Sie!das!Wort!für!„das!Boot“!
auf!Spanisch!und!sprechen!
Sie!es!nach:!
!
!
mit!„das!Schiff“,!das!Sie!
vorhin!kennengelernt!
haben.!¡Diga!!„Die!Küste!im!
Boot!kennen!zu!lernen“!
!
„Auch!wäre!es!lustig,!die!
Küste!im!Boot!kennen!zu!
lernen.“!
!
!
!
!
Mañana!hay!una!excursión!
a!una!isla!en!barco!
!
¡Qué!guay!!
!
!
!
También!sería!divertido!
conocer!la!costa.!
conocer!la!costa.!
!
!
la!barca!
la!barca!
!
!
!
!
conocer!la!costa!en!barca!
!
!
!
conocer!la!costa!en!barca.!
!
!
!
!
„Ja,!es!ist!eine!gute!Idee.“!
!
„Aber!ich!bevorzuge,!den!
Wasserskikurs!zu!machen.“!
!
!
„Wie!findest!du!es?“!
!
Sie!finden!es!gut:!„Gehen!
wir!“!
!
Sie!gehen!nun!gemeinsam!
zur!Hotelrezeption!und!
!
!
!
Sí,!es!una!buena!idea.!
!
!
!
!
Pero!prefiero!hacer!el!curso!
de!esquí!acuático!
!
¿Qué!te!parece?!
!
¡Vamos!!
!
!
!
342!
!
!
!
möchten!den!
Wasserskikurs!buchen.!
¡Diga!!„Ich!möchte!gerne!
den!Wasserskikurs!
buchen.“!
!
Quería!reservar!el!curso!
para!hacer!esquí!acuático.!
„Für!zwei!Personen“!
!
!
Para!dos!personas!
Die!Dame!an!der!Rezeption! !
macht!Sie!auf!Folgendes!
aufmerksam:!„Okay!!
Schauen!Sie,!die!Trainerin!
ist!vor!dem!Schwimmbad.“!
¡Escuche(atentamente(la(
palabra(nueva!!
!
!
!
!
!
!
!
significa!„die!Trainerin“!
!
!
¡Intente(decir!!„Okay!!!
Schauen!Sie,!die!Trainerin!
ist!vor!dem!Schwimmbad.“!
!
!
!
¡Vale!!Mire,!la!entrenadora!
está!enfrente!de!la!piscina.!
la!entrenadora!
!
!
!
!
la!entrenadora!
la!entrenadora!
!
!
„Sie!können!die!Buchung!
mit!ihr!machen.“!
!
!
¡Vale!!Mire,!la!entrenadora!
está!enfrente!de!la!piscina.!
!
!
„Okay,!danke!“!
!
Sie!gehen!nun!raus,!um!mit!
der!Trainerin!einige!Fragen!
bezüglich!des!Kurses!zu!
klären.!Sie!erkundigen!sich:!
„Wann!findet!der!
Wasserskikurs!statt?“!
!
!
!
Vale,!gracias!
!
„Der!Kurs!findet!statt…“!
!
!
¿Cuándo!tiene!lugar!el!
curso!de!esquí!acuático?!
!
!
Puede!hacer!la!reserva!con!
ella.!
con!ella!
!
!
!
!
!
El!curso!tiene!lugar…!
343!
!
!
!
„…von!4!bis!5!Uhr!
nachmittags.“!
!
!
!
!
¡Intente(decir(ahora!!„Der!
Kurs!findet!von!4!bis!5!Uhr!
nachmittags!statt.“!
!
!
…de!las!cuatro!a!las!cinco!
de!la!tarde.!
!
Sie!möchten!auch!wissen:!
„Brauche!ich!Erfahrungen,!
um!den!Kurs!zu!machen?”!
!
!
¡Repita!!„die!Erfahrungen“!
!
!
„Brauche!ich!Erfahrungen,!
um!den!Kurs!zu!machen?“!
!
!
¿Necesito!experiencias!para!
hacer!el!curso?!
!
las!experiencias!
las!experiencias!
!
„Sehr!gut.!Bis!morgen!“!
!
Prima!!Auch!diese!Lektion!
haben!Sie!gut!gemeistert.!!
Versetzen!Sie!sich!nun,!für!
die!letzten!Minuten,!in!den!
Anfangsdialog!zurück.!Juan!
ist!mit!Marta!im!Hotel!und!
fragt!sie:!„Marta,!hast!du!
!
!
!
!
!
¿Necesito!experiencias!para! !
hacer!el!curso?!
!
!
Ella(contesta:!„Gut,!es!wäre!
besser,…“!
!
!
„…aber!du!wirst!viele!Dinge! !
im!Kurs!lernen“!
!
!
¡Diga!!„Okay,!ich!bin!dabei.”!
!
„Außerdem!werde!ich!eine!
Freundin!mitnehmen.“!
!
El!curso!tiene!lugar!de!las!
cuatro!a!las!cinco!de!la!
tarde.!
!
!
Vale,!me!apunto.!
!
Además!voy!a!llevar!una!
amiga.!
!
!
!
Bueno,!sería!mejor…!
!
…pero!vas!a!aprender!
muchas!cosas!en!el!curso.!
!
!
!
!
!
Muy!bien!¡Hasta!mañana!!
!
344!
!
!
Lust,!zum!Schwimmbad!zu!
gehen?“¡Pregunte!!
!
„Um!zu!schwimmen?!Ich!
bevorzuge!im!Meer!zu!
tauchen,!aber!ich!habe!
nicht...”!¡Dígalo!!
!
Ihr!fällt!der!Ausdruck!nicht!
mehr!ein.!„Ach,!ich!vergaß!
das!Wort.“!
!
Juan!weiß!sofort,!worum!es!
geht:!„Meinst!du!eine!
Taucherbrille?“!
!
Ella(contesta:!„Genau.!Ich!
vergaß!sie!zu!Hause.”!
!
!
la!piscina?!
!
!
!
!
tengo...!
!
!
!
!
de!bucear’?!
!
!
!
en!casa.!
!
Sie!fragt:!„Weißt!du,!ob!
man!hier!im!Hotel!eine!
ausleihen!kann?“!
!
!
„Ich!weiß!es!nicht,!aber!ich!
kann!dir!eine!leihen.!Ich!
habe!zwei.“!¡Dígalo!!
!
!
Sie!ist!begeistert:!„Wie!
klasse!!Dann!gehen!wir!“!
!
!
!
!
!
!
prestar!unas.!Tengo!dos.!
!
!
!
vamos!!
!
!
!
luego!!
345!
!
!
!
Lección 26 “La postal”
Moderator!
!
español!3.!
curso(español(3.!!
erzählen!Ihrer!Freundin,!
dass!Sie!Ihren!Kindern!eine!
Postkarte!senden!wollen:!
!
Quiero!enviar!!una!postal!a!
mis!hijos.!
!
!
!
!
!
!
Sie!beginnen!das!Gespräch!
mit!folgender!Aussage:!
!
Übersetzt!bedeutet!es:!„Ich!
will!!eine!Postkarte!an!
meine!Kinder!schicken.”!Im!
Satz!tauchen!zwei!neue!
Begriffe!auf.!Fangen!wir!mit!
dem!ersten!an!
!
significa(„versenden“!bzw.!
„schicken“.!Wiederholen!Sie!
das!Wort:!
!
!
Hören!Sie!noch!einmal!hin,!
¿Quieres!decir!un!correo!
electrónico?!
!
Bueno,!no!importa.!Voy!a!
comprar!algunos.!Además,!
una!postal!es!un!recuerdo!
bonito.!
!
!
!
!
Pero!es!más!rápido!enviar!
un!mensaje!por!internet,!
¿no?!
!
Sí.!Porque!para!enviar!una!
postal!necesitas!sellos.!
!
Es!verdad.!¡Dales!
recuerdos!!
!
Quiero!enviar!!una!postal!a!
mis!hijos.!
!
!
enviar!
!
!
!
enviar!
enviar!
!
!
!
!
!
346!
!
!
wie!Sie!sagen!„eine!
Postkarte!schicken“:!
!
!
steht!für!„eine!Postkarte“!
und!ist,!wie!im!Deutschen!
auch,!weiblich.!¡Repita!!
!
!
Sagen!Sie:!„Ich!will!eine!
Postkarte!schicken.“!
!
„Ich!will!eine!Postkarte!an!
meine!Kinder!schicken.“!!
!
!
enviar!una!postal!
una!postal!
!
!
!
!
una!postal!
una!postal!
!
!
!
!
Quiero!enviar!una!postal.!
!
!
!
Quiero!enviar!una!postal!a!
mis!hijos.!
!
!
Sehr!gut!!Hören!Sie!sich!den!
Dialog!erneut!an!und!achten!
Sie!auf!neue!Begriffe.!
¡Escuche(la(conversación(
otra(vez!!
!
mis!hijos.!
!
!
!
!
!
!
electrónico?!
!
comprar!algunos.!Además,!
una!postal!es!un!recuerdo!
bonito.!
!
Nachdem!Sie!Ihrer!Freundin! !
erzählt!haben,!dass!Sie!Ihren!
Kindern!eine!Postkarte!
schicken!möchten,!fragt!sie:!
„Aber!es!ist!schneller,…“!
¡Diga!!
!
!
„…!eine!Nachricht!im!
!
Internet!zu!schicken,!nicht?“!
!
!
un!mensaje!por!Internet,!
¿no?!
!
!
Es!verdad.!¡Dales!
recuerdos!!
!
Pero!es!más!rápido…!!
!
347!
!
!
!
!
!
¡Intente(preguntar!!„Aber!es!
ist!schneller,!eine!Nachricht!
im!Internet!zu!schicken,!
nicht?“!
!
!
Fragen!Sie!spezieller!nach:!
„Meinst!du!eine!EjMail?“!
¡Escuche!!
!
!
!
ist!wörtlich!“eine!
elektronische!Post”,!
sinngemäß!„eine!EjMail“.!Es!
wird!gebildet!aus!dem!Wort!
„Post“!
!
und!„elektronisch“,!also!!
!
¡Repita!!„eine!EjMail“!
!
!
¡Pregunte!!„Meinst!du!eine!
EjMail?“!
!
„Ja,!weil,!um!eine!Postkarte!
zu!versenden,!brauchst!du!
Briefmarken.“!¡Escuche(bien(
la(palabra(nueva!!
!
!
sind!„Briefmarken“.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Diga!(„Du!brauchst!
Briefmarken“!
!
„Weil,!um!eine!Postkarte!zu!
!
…enviar!un!mensaje!por!
Internet,!¿no?!
!
un!mensaje!por!Internet,!
¿no?!
!
electrónico?!
un!correo!electrónico!
!
!
correo!
!
electrónico!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
electrónico?!
!
!
!
!
!
sellos!
!
!
!
!
sellos!
sellos!
!
!
!
Necesitas!sellos!
!
!
!
!
348!
!
!
versenden,!brauchst!du!
Briefmarken.“!
!
¡Diga!(„Naja,!das!macht!
nichts.“!
!
„Ich!werde!irgendwelche!
kaufen.“!!
!
Haben!Sie!die!Endung!
richtig!angepasst?!Es!bezieht!
sich!nämlich!auf!die!
Briefmarken,!die!im!
Spanischen!ja!männlich!sind.!
Versuchen!Sie!den!Satz!noch!
einmal!zu!bilden:!„Ich!werde!
irgendwelche!kaufen.“!
!
Wort!für!„ein!Andenken“?!
!
„Außerdem!ist!eine!
Postkarte!ein!schönes!
Andenken.“!¡Dígalo!!
!
Sie!gibt!Ihnen!Recht:!„Es!ist!
wahr.“!
!
Und!ruft!aus:!„Richte!ihnen!
Grüße!aus!“!
!
!
damit!sind!in!der!Kurzform!
„die!Kinder”!gemeint.!¡Diga(
la(frase!(„Richte!ihnen!Grüße!
aus!“!
!
!
Gut!gemacht!!Bleiben!Sie!
weiterhin!in!der!gleichen!
Situation.!Erzählen!Sie!Ihrer!
Freundin,!dass!Sie!eine!
Postkarte!auf!Spanisch!
!
!
!
Porque!para!enviar!una!
!
Bueno,!no!importa.!!
!
!
!
Voy!a!comprar!algunos.!!
!
!
!
Voy!a!comprar!algunos.!
!
!
!
un!recuerdo!
!
!
!
Además,!una!postal!es!un!
recuerdo!bonito.!
!
!
!
!
Es!verdad.!!
!
!
!
!
¡Dales!recuerdos!!
les!!
!
!
!
!
¡Dales!recuerdos!!
¡Dales!recuerdos!!
!
!
349!
!
!
versenden!wollen:!
!
„An!meine!Tochter“!
!
“Ich!will!eine!Postkarte!auf!
Spanisch!an!meine!Tochter!
versenden.”!
!
„Ich!würde!gerne!
schreiben.“!¡Escuche(bien(la(
palabra(nueva!!
!
!
significa(„schreiben“.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Diga(ahora!!„Ich!würde!
gerne!eine!Postkarte!auf!
Spanisch!schreiben.“!!
!
¿Cómo(se(dice?!„du!
bestandest”!
!
¡Bien!!Ihre!Freundin!fragt!
Sie:!„Bestandest!du!den!
Test?“!¡Pregunte!!
!
!
Rufen!Sie!sich!die!Verbform!
„ich!bestand“!ins!
Gedächtnis:!
!
¡Diga!(„Ich!glaube,!dass!ich!
ihn!bestand“!
!
!
„Glückwunsch!”!
!
„Brauchst!du!Hilfe!mit!der!
!
Quiero!enviar!una!postal!en(
español.!
!
A!mi!hija!
!
!
!
!
!
Quiero!enviar!una!postal!en( !
español!a!mi!hija.!
!
!
Me!gustaría!escribir.!
escribir!
!
!
!
!
escribir!
escribir!
!
!
!
!
Me!gustaría!escribir!una!
postal!en(español.!
!
!
!
!
aprobaste!
!
!
!
!
¿Aprobaste!el!examen?!
¿Aprobaste!el!examen?!
!
aprobé!
!
!
!
Creo!que!la!aprobé!
la!aprobé!
!
!
!
!
!
!
¡Enhorabuena!!
!
!
350!
!
!
Postkarte?“!
!
¿Cómo(se(dice?!„Wort”!
!
Bilden!Sie!zusammen!mit!
der!Mehrzahl!den!Ausdruck:!
„mit!irgendwelchen!
Wörtern“!
!
!
„Kannst!du!mir!mit!
irgendwelchen!Wörtern!auf!
Spanisch!helfen?“!
!
Ihre!Freundin!antwortet:!
„Na!klar,!aber!bist!du!
sicher…?“!Richten!Sie!den!
Satz!an!eine!männliche!
Person:!
!
!
Wort!für!„verstehen“?!
!
¡Pregunte!!„Aber!bist!du!
sicher,!dass!sie!alles!
verstehen!wird?“!
!
!
!
!
palabra!
!
postal?!
!
!
!
Con!algunas!palabras!
Con!algunas!palabras!
!
!
!
!
¿Puedes!ayudarme!con!
algunas!palabras!en(
español?!
!
!
!
!
!
¡Claro!!¿Pero!estás!
seguro…?!
seguro!
!
!
!
entender!
!
!
¿Pero!estás!seguro!que!ella!
va!a!entender!todo?!
!
¡Conteste!!„Ja,!meine!Tochter! !
hat!gute!Kenntnisse.“!
!
Sí,!mi!hija!tiene!buenos!
conocimientos.!!
„Sie!hat!bereits!gute!
!
Spanischkenntnisse.“¡Intente(
decir!!
!
Ella!ya!tiene!buenos!
conocimientos!de!español.!
„Spanischkenntnisse“!sind!
!
also!wörtlich!„Kenntnisse!
!
!
!
!
!
351!
!
!
von!Spanisch.“!¡Dígalo!!
!
Ihre!Freundin!bemerkt:!„Das!
Spanische!ist!nicht!einfach.“!
Versuchen!Sie,!es!zu!sagen:!!
!
„Es!ist!schwierig,!Spanisch!
zu!lernen.”!
!
Antworten!Sie:!„Es!ist!wahr.”!
!
Ihre!Freundin!möchte!nun!
wissen,!was!Ihre!Tochter!
studiert.!Hören!Sie!die!
Frage:!
!
!
bedeutet!„er!oder!sie!
studiert“.!Sie!kennen!bereits!
andere!Formen!des!Verbs,!
zum!Beispiel:!„ich!studiere“!
¡Dígalo!!
!
Sprechen!Sie!nun!die!Form!
“er!oder!sie!studiert”!nach:!
!
!
¡Pregunte!(„Was!studiert!
deine!Tochter?”!
!
„Studiert!sie!Sprachen?”!
!
¡Conteste!!„Nein,!Wirtschaft”!
!
„Ein!Wirtschaftsstudium”!
!
„Sie!wird!den!Studiengang!
Wirtschaft!in!zwei!Monaten!
besuchen."!
!
„Es!ist!ihr!erstes!Semester."!
!
!
conocimientos!de!español!
!
!
!
!
!
El!español!no!es!fácil.!
!
!
!
Es!verdad.!
!
Es!difícil!aprender!español.!
!
!
!
!
!
!
¿Qué!estudia!tu!hija?!
estudia!!
!
estudio!
!
!
!
!
!
!
estudia!!
estudia!
!
!
!
!
!
No,!economía!
!
una!carrera!de!economía!
!
¿Qué!estudia!tu!hija?!
!
¿Estudia!idiomas?!
!
!
!
!
!
Ella!va!a!estudiar!una!
!
carrera!de!economía!en!dos!
meses.!
!
!
Es!su!primer!semestre.!
!
352!
!
!
!
Sie!überlegen!weiterhin,!ob!
Sie!ihrer!Tochter!eine!Karte!
schreiben.!„Vielleicht!ist!es!
besser,!ihr!einen!Brief!zu!
schreiben."!¡Escuche(bien!!
!
!
significa(„ein!Brief".!¡Repita!!
!
!
„ihr!schreiben”!
!
!
ist!die!Kurzform!von!„die!
Tochter",!also!!
!
Sagen!Sie:!„An!meine!
Tochter!schreiben"!!
!
Wiederholen!Sie!nun:!„ihr!
schreiben"!!
!
„Vielleicht!ist!es!besser,!ihr!
einen!Brief!zu!schreiben."!!
!
Ihre!Freundin!ist!erstaunt:!
„Einen!Brief?"!
!
¡Diga!!„jedermann"!
!
„Jedermann!will!eine!EjMail!
schreiben.“!
!
¿Cómo(se(dice?!„ein!Laptop"!
!
¡Diga!!„Aber!ich!habe!keinen!
Laptop"!
!
„Wie!schade!"!
!
Es!su!primer!semestre.!
!
!
!
Quizás!es!mejor!escribirle!
una!carta.!
una!carta!
!
una!carta!
una!carta!
!
escribirle!
le!!
!
!
la!hija!!
!
!
!
Escribir!a!mi!hija!!
!
!
!
escribirle!!
!
!
!
Quizás!es!mejor!escribirle!
una!carta.!!
!
!
!
!
!
!
¿Una!carta?!
!
Todo!el!mundo!
!
!
!
un!portátil!
!
Todo!el!mundo!quiere!
escribir!un!correo!
electrónico.!
!
!
!
Pero!no!tengo!un!portátil!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
353!
!
!
!
!
!
¡Pregunte!!„Weißt!du,!wo!ich! !
Briefmarken!kaufen!kann?"!
!
¿Sabes!dónde!puedo!
comprar!sellos?!
„In!einer!Bücherei?“!
!
!
¿En!una!librería?!
Sie!antwortet:!„Nein,!in!der! !
Bücherei!gibt!es!nur!
Bücher.“!¡Diga!!
!
!
¡Qué!pena!!
!
!
!
!
!
No,!en!la!librería!hay!sólo!
libros.!
!
“Du!kannst!Briefmarken!in!
einem!Tabakladen!kaufen.”!
!
!
!
ist!„ein!Tabakladen”!oder!
„ein!Kiosk“,!wo!Sie!in!
Spanien,!neben!Zigaretten,!
auch!andere!Kleinigkeiten!
kaufen!können.!¡Repita(la(
palabra!!„ein!Tabakladen“!!
!
!
¡Diga!!„Du!kannst!
Briefmarken!in!einem!!
Tabakladen!kaufen.“!!
!
!
!
Puedes!comprar!sellos!en!
un!estanco.!
un!estanco!
!
!
!
!
un!estanco!
un!estanco!
!
!
¡Pregunte!!„Wo!ist!der!
nächste!Tabakladen?“!
!
!
Puedes!comprar!sellos!en!
un!estanco.!
!
„Dort!an!der!Ecke”!¡Escuche!!
!
!
significa!„die!Ecke“.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Intente(decir!!„Dort!an!der!
Ecke“!
!
¿Dónde!está!el!próximo!
estanco?!
!
!
!
!
!
!
!
!
la!esquina!
la!esquina!
!
!
Ahí!en!la!esquina!
la!esquina!
!
354!
!
!
!
Sie!möchten!auch!wissen,!
wo!Sie!den!Brief!versenden!
können.!Versuchen!Sie,!die!
Frage!selbst!zu!stellen:!
!
!
Ella(pregunta:!„Suchst!du!
eine!Post?”!Hören!Sie!
zunächst!zu:!
!
!
!
!
Ahí!en!la!esquina!
!
¿Dónde!puedo!enviar!la!
carta?!
¿Dónde!puedo!enviar!la!
carta?!
!
!
!
!
!
!
haben!Sie!am!Anfang!der!
Lektion!bereits!
kennengelernt.!Es!steckt!im!
Wort!„EjMail“,!also!
!
Der!Begriff!in!der!Mehrzahl,!
zusammen!mit!dem!Wort!
für!„Büro“,!bezeichnet!also!
„eine!Postfiliale“.!Sprechen!
Sie!nach:!„die!Post“!
!
!
¡Pregunte!!„Suchst!du!eine!
Post?“!
!
!
!
¿Buscas!una!oficina!de!!
correos?!
correo!
!
correo!electrónico!
!
!
!
!
!
!
la!oficina!de!correos!
la!oficina!de!correos!
!
!
„Die!Post!befindet!sich!im!
Zentrum.“!
!
!
¿Buscas!una!oficina!de!!
correos?!
!
Sagen!Sie:!„Okay!!Danke.“!
!
nächste!Gespräch!vor,!dass!
Sie!in!Ihrem!Hotel!sind!und!
sich!an!der!Rezeption!nach!
einem!Ausflug!erkundigen.!
¡Intente(decir!!„Ich!möchte!
gern!einen!Bootsausflug!
machen.“!
!
¡Vale!!Gracias.!
!
!
La!oficina!de!correos!está!
en!el!centro.!
!
!
!
355!
!
!
!
Hat!es!geklappt?!
einmal!„ein!Bootsausflug“!
!
Die!Dame!an!der!Rezeption!
erklärt!Ihnen:!„Wir!bieten!
einen!Bootsausflug!an,…“!!
!
!
Quería!hacer!una!excursión! !
en!barca.!
!
!
una!excursión!en!barca!
!
!
!
!
„…um!die!Küste!
kennenzulernen.“!
!
„Auch!kann!man!in!den!
Buchten!tauchen.“!¡Escuche(
la(palabra(nueva!!
!
!
Ofrecemos!una!excursión!
en!barca…!
!
!
!
…para!conocer!la!costa.!
!
!
!
steht!für!„Buchten“.!Achten!
Sie!darauf,!das!„i“!zu!
betonen.!¡Repita!!„die!
Buchten“!
!
!
¡Diga!!„Man!kann!auch!in!
den!Buchten!tauchen.“!
!
!
!
También!se!puede!bucear!
en!las!bahías.!
bahías!
!
!
!
!
las!bahías!
las!bahías!
!
!
Das!hört!sich!gut!an,!doch!
Sie!haben!einen!anderen!
Plan:!„Ich!würde!gerne!die!
Inselküste!kennenlernen.“!
!
!
También!se!puede!bucear!
en!las!bahías.!
!
!
„Ich!verstehe.“!
!
!„Sie!müssen!mit!der!Fähre!
fahren.”!
!
!
Sie!möchten!nun!wissen:!
Me!gustaría!conocer!la!
costa!de!la!isla.!
Me!gustaría!conocer!la!
costa!de!la!isla.!
!
!
!
!
!
!
!
Tiene!que!ir!en!barco.!
Tiene!que!ir!en!barco.!
!
!
!
Entiendo.!
!
356!
!
!
„Um!wieviel!Uhr!fährt!
morgen!die!Fähre!ab?“!
(
Ella(contesta:(„Sie!fährt!um!
halb!acht!morgens!ab.”!
(
„Sehr!gut!!Kann!ich!mein!
Ticket!hier!reservieren?“(
!
!
¿A!qué!hora!sale!mañana!el! !
barco?!
!
!
!
!
Sale!a!las!siete!y!media!de!
la!mañana.!
!
¡Muy!bien!!¿Puedo!reservar! !
mi!billete!aquí?!
¿Se(acuerda(de(cómo(se(dice?! !
!
„die!Reservierung”(
!
!
La!reserva!
Ella(contesta:(„Na!klar,!aber! !
!
Sie!können!auch!die!
Reservierung!im!Internet!
machen.”(
!
!
Claro,!pero!también!puede!
hacer!la!reserva!por!
internet.!!
„Vielen!Dank!“(
!
!
!
¡Muchas!gracias!!
!
¡Enhorabuena!!Diese!Lektion! !
!
hat!Sie!einen!Schritt!weiter!
gebracht,!Ihre!
Spanischkenntnisse!zu!
erweitern.!(
Üben!wir!noch!einmal!den!
!
!
Anfangsdialog.!Sie!erklären!
einer!Freundin,!dass!Sie!!
eine!Postkarte!an!Ihre!
Kinder!schicken!wollen.!(
¡Diga(la(frase!(
(
Quiero!enviar!una!postal!a! !
mis!hijos.!!
Ihre!Freundin!bemerkt:!
!
!
„Aber!es!ist!schneller,!eine!
Nachricht!im!Internet!zu!
schicken,!nicht?”!
(
!
un!mensaje!por!internet,!
¿no?!
„Du!meinst!eine!EjMail?”!
!
!
357!
!
!
!
!
electrónico?!
!
Ella(contesta:!„Ja,!weil,!um!
eine!Postkarte!zu!versenden,!
brauchst!du!Briefmarken.”!
!
!
„Gut,!das!macht!nichts.!Ich!
werde!irgendwelche!
kaufen.”!
!
!
comprar!algunos.!
¡Diga(la(frase!!„Außerdem!ist! !
eine!Postkarte!ein!schönes!
Andenken.”!
!
Además,!una!postal!es!un!
recuerdo!bonito.!
Ihre!Freundin!antwortet:!“Es! !
ist!wahr.!Richte!ihnen!Grüße!
aus!”!
!
!
curso(español(3.(Bis!morgen!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Es!verdad.!¡Dales!
recuerdos!!
!
mañana!!
!
358!
!
!
!
Lección 27 „El ticket de estacionamiento“
Moderator!
!
español!3.!
mit!Ihrem!Auto!in!Spanien!
unterwegs!und!möchten!
parken.!Ein!Spanier!erklärt!
Ihnen,!wo!es!verboten!ist!
Ihr!Auto!stehen!zu!lassen.!
!
Aquí!en!esta!esquina!está!
prohibido!dejar!tu!coche.!
!
!
!
!
!
!
Ein!aufmerksamer!Passant!
erklärt!Ihnen!also,!dass!Sie!
in!der!Ecke!ihr!Auto!nicht!
stehen!lassen!dürfen.!
!
Im!Satz!tauchen!zwei!neue!
Begriffe!auf.!Üben!wir!
vorerst!den!ersten:!
!
bedeutet!„ist!verboten“.!
¡Repítalo!!
!
!
¡Intente(decir!!„Hier!an!
No,!pero!¡mira!!Hay!uno!
enfrente!del!supermercado.!
Pero!aquí!vas!a!pagar!una!
multa.!
!
!
!
¿Este!no!es!un!
aparcamiento!libre?!
!
Entiendo!¿Y!dónde!puedo!
sacar!un!ticket!de!
estacionamiento?!
En!esta!calle!al!fondo!hay!un! !
parquímetro.!
!
¡Vale!!Gracias.!
!
!
!
!
está!prohibido!
!
!
!
está!prohibido!
está!prohibido!
!
!
!
!
!
359!
!
!
!
dieser!Ecke!ist!es!verboten“!
!
prohibido!
Sehr!gut!!Der!zweite!neue!
!
Ausdruck,!ist!
!
dejar!
und!bedeutet!„lassen“!bzw.! !
„stehen!lassen“.!¡Repítalo!!!
!
dejar!
!
dejar!
Versuchen!Sie!sich!nun!an! !
den!vollständigen!Satz:!
„Hier!an!dieser!Ecke!ist!es!
verboten!dein!Auto!stehen!
zu!lassen.“!!
!
Aquí!en!está!esquina!esta!
prohibido!dejar!tu!coche!
¡Muy(bien!!Hören!Sie!sich!
!
das!Gespräch!ein!zweites!
Mal!an!und!konzentrieren!
Sie!sich!auf!neue!
Ausdrücke.!¡Escuche(la(
!
!
!
!
!
No,!pero!¡mira!!Hay!uno!
multa.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Este!no!es!un!
!
sacar!un!ticket!de!
estacionamiento?!
!
En!esta!calle!al!fondo!hay!un! !
parquímetro.!
!
!
¡Vale!!Gracias.!
Versuchen!Sie!den!Satz,!den! !
!
wir!am!Anfang!des!
Gesprächs!geübt!haben,!an!
dieser!Stelle!noch!einmal!zu!
wiederholen!.!Denken!Sie!
daran,!dass!das!Wort!„zu“!
in!dem!Satz!nicht!zu!
verwenden:!„Hier!an!dieser!
360!
!
!
Ecke!ist!es!verboten!dein!
Auto!stehen!zu!lassen.“!
!
Errinern!Sie!sich,!wie!man!
auf!Spanisch!sagt!„ein!
Parkplatz“!!
!
Sehr!gut!!¡Pregunte!(“Ist!
dies!nicht!ein!freier!
Parkplatz?”!
!
!
!
!
!
!
Un!aparcamiento!
!
!
¿Este!no!es!un!
!
!
Gut!gemacht!!Üben!Sie!die!
Frage!noch!einmal:!
!
!
Der!Spanier!weist!Sie!auf!
folgendes!hin:!“Nein,!aber!
schau!”!¡Dígalo!!
!
!
!„Es!gibt!einen!vor!dem!
Supermarkt.“!
!
!
¿Este!no!es!un!
!
No,!pero!¡mira!!!
No,!pero!¡mira!!
!
!
!
!
Hay!uno!enfrente!del!
supermercado.!
!
!
supermercado.!
!
!
!
¡Diga(la(frase(otra(vez!!„Es!
gibt!einen!vor!dem!
Supermarkt.“!
!
!
Er!warnt!Sie!außerdem:!
“Aber!hier!wirst!du!eine!
Geldstrafe!zahlen.”!¡Escuche(
bien!!
!
multa.!
!
una!multa!
significa!“eine!Geldstrafe”.! !
¡Repítalo!!
!
una!multa!
!
una!multa!
¡Diga!!„Aber!hier!wirst!du!
!
eine!Geldstrafe!zahlen.“!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
361!
!
!
!
“Ich!verstehe.”!
!
Sie!möchten!nun!wissen,!
wo!Sie!einen!Parkschein!
ziehen!können.!Hören!Sie!
sich!das!neue!Wort!in!der!
Frage!an:!
!
!
multa.!
!
!
!
!
!
!
Entiendo!!
!
!
!
Ist!ein!ziemlich!langer!
Begriff.!Wörtlich!heißt!es!
„ein!Ticket!von!Parkplatz“.!
Lassen!Sie!sich!nicht!
verunsichern.!Das!
Spanische!hat!zwei!Begriffe!
für!„Parkplatz“.!Den!einen!
kennen!Sie!bereits.!
Wiederholen!Sie!ihn!an!
dieser!Stelle!
!
Ganz!genau!!Und!nun!
wiederholen!Sie!:!„ein!
Parkschein“!
!
!
¿Y!dónde!puedo!sacar!un!
ticket!de!estacionamiento?!
un!ticket!de!
estacionamiento!
!
aparcamiento!
!
!
!
!
!
!
Im!umgangssprachlichen!
Gebrauch,!wird!oft!einfach!
nur!„ein!Schein“,!also!
!
verwendet.!Versuchen!Sie!
mit!dem!kurzen!Begriff!zu!
sagen:!„ein!Ticket!ziehen“!
!
!
Kennen!Sie!bereits,!von!
dem!Begriff!für“Geld!
abheben”!bzw.!„Geld!
ziehen“.!¡Repítalo!!
!
!
un!ticket!de!
estacionamiento!
un!ticket!de!
estacionamiento!
!
!
!
un!ticket!
!
!
!
!
sacar!un!ticket!
sacar!
!
Sacar!dinero!
!
362!
!
!
!
Fragen!Sie!nun:!„Und!wo!
kann!ich!einen!Parkschein!
ziehen?“!
!
!
!
!
!
!
!
Der!Spanier!schaut!sich!um! !
und!gibt!Ihnen!den!
Ratschlag:!“In!dieser!Straße!
hinten!gibt!es!einen!
Parkscheinautomat.“!
¡Escuche(bien!!
!
En!esta!calle!al!fondo!hay!un!
parquímetro.!
!
un!parquímetro!
ist!“ein!Parkscheinj
!
automat”.!Sprechen!Sie!
nach:!
!
un!parquímetro!
!
un!parquímetro!
„Hinten!gibt!es!einen!
!
Parkscheinautomat“!
!
Al!fondo!hay!un!!
parquímetro.!
“In!dieser!Straße!hinten!
gibt!es!einen!Parkscheinj
automat.”!
!
parquímetro.!
!„Okay!!Danke.“!!
!
!
!
Das!haben!Sie!wirklich!gut! !
gemacht!!Nun!stellen!Sie!
sich!vor,!Sie!möchten!sich!
in!Spanien!ein!Auto!leihen,!
um!das!Land!zu!erkunden.!
Erinnern!Sie!sich,!wie!man!
sagt!„ein!Auto!mieten“?!
!
Alquilar!un!coche!
Genau!!¡Diga(ahora!!„Ich!
!
würde!gerne!ein!Auto!
mieten.“!
!
Me!gustaría!alquilar!un!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
¡Vale!!Gracias.!
!
!
!
!
363!
!
!
Ihre!Freundin!fragt:!“Hier!
in!Madrid?”!
!
“Durch!das!Zentrum?”!
!
“Ich!empfehle!nicht!mit!
dem!Auto!durch!das!
Zentrum!zu!fahren.”!
!
“Verkehr“!
!
“Es!gibt!viel!Verkehr.”!
!
Nun!lernen!Sie!das!Wort!für!
“Vorsicht!”.!Hören!Sie!
genau!hin:!
!
significa!“Vorsicht”!bzw.!
“Achtung”.!¡Repítalo!!
!
!
¡Intente(decir!!“Achtung!mit!
dem!Verkehr!”!
!
“Aber!mein!Plan!ist…“!
!
“…spazieren!fahren!durch!
Andalusien”!
!
!
“Mein!Plan!ist!durch!
Andalusien!spazieren!zu!
fahren.”!
!
¿Cómo(se(dice?!„die!Küste“!
!
Gut!gemacht!!¡Diga!!
„Außerdem!will!ich!die!
Küste!kennen!lernen“!
!
coche!
!
!
!
!
!
!
¿Aquí!en!Madrid?!
!
¿Por!el!centro?!
!
!
!
No!recomiendo!ir!en!coche!
por!el!centro!
!
!
!
!
!
tráfico!
!
Hay!mucho!tráfico!
!
!
!
¡Cuidado!!
!
!
!
!
¡Cuidado!!
¡Cuidado!!
!
!
!
Pero!mi!plan!es…!
!
¡Cuidado!con!el!tráfico!!
!
!
!
…pasear!por!Andalucía!
pasear!
!
!
!
!
Mi!plan!es!pasear!por!
Andalucía!
!
La!costa!
!
!
!
!
!
364!
!
!
!
„Was!für!eine!klasse!Idee!“!
!
“In!Spanien!gibt!es!gute!
Autobahnen.”!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
sind!„Autobahnen“.!¡Repita!!
„die!Autobahnen“!
!
!
Sagen!Sie:!„In!Spanien!gibt!
es!gute!Autobahnen.“!!
!
!
Además!quiero!conocer!la!
costa!
!
!
!
!
!
!
!
En!España!hay!buenas!
autopistas!
autopistas!
!
!
!
!
las!autopistas!
las!autopistas!
!
!
En!España!hay!buenas!
autopistas!
!
„Du!wirst!sehr!schnell!in!
!
Andalusien!ankommen“!
wörtlich!„nach!Andalusien“!
!
!
Sie!möchten!eine!Sache!
noch!wissen:!„Auf!einigen!
muss!ich!Maut!zahlen,!
nicht?“!¡Escuche(bien!!
!
!
bedeutet!„Maut“!oder!
„Autobahnmaut“.!Diese!
kann!vor!allem!in!
Nordspanien!und!an!den!
Autobahnen,!die!die!
Küstenstädten!miteinander!
verbinden!anfallen.!¡Repita!!
„die!Maut“!
!
!
Fragen!Sie:!„Auf!einigen!
muss!ich!Maut!zahlen,!
nicht?“!
!
!
!
¡Qué!idea!mas!guay!!
!
Vas!a!llegar!muy!rápido!a!
Andalucía!
!
En!algunas!tengo!que!pagar!
peaje,!¿no?!
peaje!
!
!
el!peaje!
el!peaje!
!
!
!
!
En!algunas!tengo!que!pagar!
peaje,!¿no?!
!
!
!
365!
!
!
!
„Ja,!vor!allem!an!der!Küste“!
!
„...gibt!es!Autobahnen!mit!
Maut“!
!
Sie!möchten!wissen!„Wo!
genau“.!¡Pregunte!!
!
„zwischen“!
!
!„Zwischen!Malága!und!
Marbella“!
!
„Aber!es!gibt!auch!
Landstraßen.“!¡Escuche!!
!
!
!
!
!
Sí,!sobre!todo!en!la!costa...!
!
!
!
...hay!autopistas!con!peaje.!
!
¿Dónde!exactamente?!
!
!
!
!
!
entre!
!
!
!
Entre!Malága!y!Marbella!
!
!
!
sind!„Landstraßen“!oder!
„Schnellstraßen“,!die!meist!
parallel!zu!den!Autobahnen!
verlaufen!und!langsamer!
sind,!dafür!ohne!Maut.!
¡Repita!!„Landstraßen“!
!
!
¡Diga!!„Aber!es!gibt!auch!
Landstraßen“!
!
!
!
Pero!hay!carreteras!
también!
carreteras!
!
!
!
!
carreteras!
carreteras!
!
!
„Es!gibt!kostenlose!
Landstraßen.“!¡Escuche(
atentamente!!
!
!
steht!für!“gratis”!oder!
“kostenlos”!in!der!
Mehrzahl,!da!es!sich!in!
diesem!Fall!auf!
“Landstraßen”!bezieht.!In!
der!Einzahl!kennen!Sie!es!
bereits,!als!
!
Sagen!Sie!nun!die!weibliche!
!
Pero!hay!carreteras!
también!
!
!
!
!
Hay!carreteras!gratuitas!
gratuitas!
!
gratuito!
!
!
!
366!
!
!
Mehrzahl!
!
“kostenlose!Landstraßen”!
!
“Es!gibt!kostenlose!
Landstraßen”!
!
Sie!gibt!folgenden!Tipp:!
“Ich!empfehle!dir,!die!
kostenlosen!Landstraßen!
zu!nehmen.”!
!
!
!
!
!
!
gratuitas!
!
carreteras!gratuitas!
!
!
!
Hay!carreteras!gratuitas!
!
!
Te!recomiendo!tomar!las!
carreteras!gratuitas!
!
Sie!erzählt!weiter:!“An!der!
Küste!gibt!es!viele!
Sehenswürdigkeiten.”!
!
!
Sie!möchtenwissen:!
“Welche?“!¡Pregunte!!
!
“Welche!sind!die!
Sehenswürdigkeiten?”!
!
!
En!la!costa!hay!muchas!
atracciones!turísticas!
!
¿Cuáles?!
!
!
!
¿Cuáles!son!las!atracciones!
turísticas?!
!
!
!
!
!
!
Se!puede!bucear!en!las!
bahías!
!
!
!
!
!
!
!
Los!pueblos!blancos!
los!pueblos!
!
los!pueblos!
los!pueblos!
!
!
!
!
blancos!
!
“Die!Buchten”!
!
„Man!kann!in!den!Buchten!
tauchen“!
!
Sie!nennt!folgene!Beispiele:!
“Die!weißen!Dörfer.”!
¡Escuche(bien!!
!
!
sind!“die!Dörfer”.!¡Repítalo!!
!
!
Sagen!Sie!“die!weißen!
Dörfer”!:!
!
!
Erhält!das!gewohnte!
!
!
Las!bahías!
!
367!
!
!
Mehrzahl!“s”.!¡Repita(otra(
vez!!„die!weißen!Dörfer“!
!
An!den!Hängen!des!
andalusischen!Hinterlandes!
werden!Sie!bei!einer!ihrer!
Reisen!bestimmt!auf!die!
berühmten!weißen!Dörfer!
stoßen!
Ihre!Freundin!sagt:!„Ich!
empfehle!dir!zu!besuchen“!
¡Diga!!
!
Und!gibt!einen!weiteren!
Tipp:!“Die!
Naturschutzparks.”!
!
sind!wörtlich!“die!
natürlichen!Parks”.,!
sinngemäß!„die!
Naturschutzparks“!¡Repita!!!
!
!
“Ich!empfehle!dir!die!
Naturschutzparks!zu!
besuchen....”!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Te!recomiendo!visitar!
!
!
!
los!parques!naturales!
!
!
!
!
!
!
„...wenn!du!Zeit!hast“!
!
dice?!“wandern”!
!
!„Du!kannst!im!Gebirge!
wandern!gehen.“!
!
!
!
!
Te!recomiendo!visitar!los!!
parques!naturales…!!
!
…si!tienes!tiempo!
!
!
!
Hacer!senderismo!
!
!
!
Bedanken!Sie!sich!!
!
¡Diga!!“Deine!Empfehlung!
ist!sehr!gut.”!
!
!
!
Gracias!
!
Puedes!hacer!senderismo!!
en!la!montaña!
en!la!montaña!
!
!
!
Tu!recomendación!es!muy!
!
368!
!
!
!
buena!
!
La!buena!recomendación!
!
!„Die!gute!Empfehlung.“!
!
!„Ich!werde!viele!Fotos!
machen.“!
!
Voy!a!sacar!muchas!fotos!
„Ich!werde!viele!
!
Erinnerungsfotos!machen.“!
!
Voy!a!sacar!muchas!fotos!de!
recuerdo!
Gut!gemacht!!Kommen!wir! !
nun!zu!einer!anderen!
Situation.!Sie!möchten!
gerne!Briefmarken!kaufen!
und!sprechen!jemanden!auf!
der!Straße!an.!
Sagen!Sie:!
!
„Entschuldigung!“!
!
¡Perdón!!
„Wo!kann!ich!Briefmarken! !
kaufen?“!
!
¿Dónde!puedo!comprar!
sellos?!
Die!Dame!zeigt!mit!dem!
!
Finger:!„Dort!in!der!
anderen!Straße....“!
!
!
„...gibt!es!einen!
!
Tabakladen“!
!
!
„Dort!in!der!anderen!Straße! !
gibt!es!einen!Tabakladen“!
!
!
„Vielen!Dank!“!
!
Sie!gehen!nun!in!den!!
Tabakladenund!sagen:!„Ich!
würde!gerne!Briefmarken!
kaufen.“!!
!
Da!es!unterschiedliche!
Briefmarken!gibt,!fragt!die!
Verkäuferin:!„Für!was?“!
¡Pregunte!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Ahí!en!la!otra!calle...!
!
...hay!un!estanco!
!
!
¡Muchas!gracias!!
!
Ahí!en!la!otra!calle!hay!un!
estanco!
!
!
!
Quería!comprar!sellos!
!
!
!
369!
!
!
!
„Für!einen!Brief?“!
!
¡Conteste!!“Nein,!es!ist!für!
eine!Postkarte.”!
!
“Ich!will!eine!Postkarte!
nach!Deutschland!
versenden.”!
!
“Okay!”!
!
“Eine!Briefmarke!nach!
Deutschland!kostet!75!
Cents.”!Versuchen!Sie!die!
Einzahl!zu!bilden!!
!
!
!
!
!
!
¿Para!qué?!
!
¿Para!una!carta?!
!
No,!es!para!una!postal!
!
!
!
Alemania!
!
!
!
!
!
!
Vale.!!
!
Hat!es!geklappt?!Üben!wir!
noch!einmal!kurz!das!Wort:!
“eine!Briefmarke”!
!
¡Diga(ahora!!“Eine!
Briefmarke!nach!
Deutschland!kostet!75!
Cents.”!
!
!
Un!sello!a!Alemania!cuesta!
setentaicinco!céntimos!
!
!
!
Un!sello!
!
!
“Okay!!Ich!nehme!sie”!
!
Sie!möchten!die!Postkarte!
direkt!abgeben!und!fragen:!
“Kann!ich!die!Postkarte!
hier!lassen?”!
!
!
!
„Nein,!du!musst!zur!Post!
gehen“!
!
!
¡Vale!!Lo!tomo!
!
Un!sello!a!Alemania!cuesta!!
setentaicinco!céntimos!
!
!
!
¿Puedo!dejar!la!postal!aquí?!
dejar!
¿Puedo!dejar!la!postal!aquí?!
!
!
!
!
!
!
“Die!Post!ist!geöffnet!bis!
sechs.”!
!
No,!tienes!que!ir!a!la!
oficina!de!correos!
!
370!
!
!
!
!
!
!
!
“Sehr!gut!!Danke.”!
!
Das!hat!super!geklappt!!
Auch!in!dieser!Lektion!
haben!Sie!wertvolle!
Ausdrücke!gelernt,!die!Sie!
im!Alltag!in!Spanien!nützen!
könnten.!Kommen!wir!nun!
zu!unserem!
Abschlussdialog.!Stellen!Sie!
sich!vor,!ein!aufmerksamer!
Spanier!weist!Sie!
daraufhin,!wo!Sie!am!
besten!parken!können.!
Er!sagt:!„Hier!in!dieser!Ecke!
ist!es!verboten!dein!Auto!
stehen!zu!lassen.“!
!
!
¡Muy!bien!!Gracias.!
!
abierto!hasta!las!séis!!
abierto!hasta!las!séis!
!
!
!
!
!
!
!
!
¿Este!no!es!un!
!
!
!
¡Pregunte!!„Ist!dies!nicht!
ein!freier!Parkplatz?“!
!
!„Nein,!aber!schau.“!
!
!„Es!gibt!einen!vor!dem!
Supermarkt.“!
!
„Aber!hier!wirst!du!eine!
Geldstrafe!zahlen.“!
!
¡Diga!!“Ich!verstehe.!Und!
wo!kann!ich!einen!
Parkschein!ziehen?”!
!
Er!zeigt!in!eine!Richtung:!
“In!dieser!Straße!hinten!
(
No,!pero!¡mira!!(
!
!
supermercado.!
(
!
multa.(
(
!
(
sacar!un!ticket!de!
estacionamiento?!
!
(
!
!
371!
!
!
gibt!es!einen!Parkscheinj
automaten.“!
!
“Okay!!Danke.”!
!
!
!
parquímetro.(
(
(
(
!
Este(es(el(fin(de(la(lección(27(
luego!(
!
!
¡Vale!!Gracias.!
!
!
!
372!
!
!
!
Lección 28 "Vale la pena"
Moderator!
!
español!3.!Bienvenido(a(la(
3.!
In!dieser!letzten!Lektion!
werden!wir!eine!
Wiederholung!der!Themen!
und!Ausdrücken!machen,!
die!Sie!im!curso(español(3!
gelernt!haben.!Beginnen!
wir!mit!unserem!
Anfangsdialog.!Stellen!Sie!
sich!vor,!Sie!haben!sich!ein!
Auto!geliehen!und!möchten!
wissen,!welche!Straße!nach!
Marbella!die!beste!ist.!!
!
¿Hay!una!carretera!buena!
desde!Malága!a!Marbella?!
!
!
!
!
!
!
In!diesem!Gespräch!sind!
Ihnen!fast!alle!Wörter!
bekannt.!Üben!wir!deshalb!
noch!einmal!die!
Formulierungen,!um!sie!zu!
verfestigen.!
¡Pregunte!!!„Gibt!es!eine!
gute!Landstraße!von!
!
!
Bueno,!hay!una!autopista!
con!peaje.!Pero!vale!la!
pena.!Vas!a!llegar!muy!
rápido.!
!
¿Es!fácil!encontrar!un!
aparcamiento!en!Marbella?!
!
Bueno,!depende.!En!
algunos!lugares!está!
prohibido!dejar!el!coche.!
Tienes!que!pagar!una!
multa.!
¡Vale!!Es!mejor!sacar!un!
!
ticket!de!estacionamiento.!
!
Exactamente.!Buen!viaje!y!
cuidado!con!el!tráfico.!
!
!
!
!
373!
!
!
Malága!nach!Marbella?“!
!
!
Die!Dame!an!der!
Information!antwortet:!
“Naja,!es!gibt!eine!
Autobahn!mit!Maut.”!
¡Dígalo!!
!
Sie!bemerkt:!!
!
Es!bedeutet:!„Aber!es!lohnt!
sich.“!Das!Wort!
!
kennen!Sie!aus!dem!
Ausdruck:!„Wie!schade!“.!
¡Dígalo!!
!
Gut!!Als!feststehender!
Ausdruck!wird!„es!lohnt!
sich“!in!Spanien!häufig!
verwendet.!Sprechen!Sie!
ihn!nach:!
!
!
¡Diga!(„Aber!es!lohnt!sich.“!
!
„Du!wirst!sehr!schnell!
ankommen.“!!
!
Gut!gemacht!!¡Escuche(la(
!
!
!
!
!
Una!carretera!buena!
!
!
!
!
!
!
con!peaje.!!
!
Pero!vale!la!pena.!
!
!
!
pena!
!
!
!
¡Qué!pena!!
!
!
!
!
!
!
vale!la!pena!
vale!la!pena!
!
Pero!vale!la!pena.!
!
!
!
Vas!a!llegar!muy!rápido.!
!
!
!
!
!
con!peaje.!Pero!vale!la!
pena.!Vas!a!llegar!muy!
rápido.!
!
!
Bueno,!depende.!En!
algunos!lugares!!está!
374!
!
!
!
!
Nachdem!Sie!erfahren!
haben,!wie!Sie!am!besten!
nach!Marbella!kommen,!
möchten!Sie!wissen,!wie!
die!Parkmöglichkeiten!dort!
sind.!Erinnern!Sie!sich!
zuerst!an!das!Wort!„ein!
Parkplatz“:!
!
Fragen!Sie:!„Ist!es!einfach!
einen!Parkplatz!in!Marbella!
zu!finden?“!!
!
Hat!es!geklappt?!¡Diga(la(
frase(otra(vez!!!
!
!
!
multa.!
!
!
!
Un!aparcamiento!
!
!
!
¿Es!fácil!de!encontrar!un!
!
!
!
¿Es!fácil!de!encontrar!un!
!
Gut!gemacht!!Sie!antwortet! !
!
Ihnen:!“Naja,!es!kommt!
darauf!an.”!¡Dígalo!!
!
!
Bueno,!depende.!
„An!einigen!Orten…“!
!
!
!
!
En!algunos!lugares!!…!
„...!ist!es!verboten!das!Auto! !
!
stehen!zu!lassen.“!
!
!
está!prohibido!dejar!el!
coche.!
!
“An!einigen!Orten!ist!es!
verboten!das!Auto!stehen!
zu!lassen.”!
!
!
En!algunos!lugares!está!
:!„Du!musst!eine!Geldstrafe! !
!
zahlen.“!
!
!
multa.!
„Okay!“!
!
!
375!
!
!
!
Sie!stellen!fest:!“Es!ist!
besser!einen!Parkschein!zu!
ziehen.”!
!
:!“ein!Parkschein.”!
!
¡Diga!!“Es!ist!besser!einen!
Parkschein!zu!ziehen.”!
!
Sie!antwortet:!“Genau.”!
!
“Gute!Reise!und!Vorsicht!
mit!dem!Verkehr.”!¡Dígalo!!
!
!
¡Vale!!!
!
!
!
Es!mejor!sacar!un!ticket!de!
estacionamiento.!
!
Un!ticket!de!
estacionamiento!
!
!
Es!mejor!sacar!un!ticket!de!
estacionamiento.!
!
!
!
!
!
Buen!viaje!y!cuidado!con!el!
tráfico.!
Buen!viaje!y!cuidado!con!el!
tráfico.!
!
!
!
Stellen!Sie!sich!nun!folgene!
Situation!vor:!Sie!haben!
gerade!Ihren!Flug!verpasst!
und!sprechen!mit!dem!
Personal!
derFluggesellschaft.!¡Diga!!
„Ich!verpasste!meinen!Flug!
vor!fünfzehn!Minuten“!
!
!
“zwischenlanden”!
!
Erklären!Sie:!“Weil!ich!in!
Amsterdam!
zwischenlanden!musste.”!
!
¡Pregunte!!“Gibt!es!einen!
anderen!Flug!nach!Sevilla?”!
!
¡Conteste!!“Es!tut!mir!leid”!
!
“Von!Köln!nach!Sevilla...”!
!
!
!
!
Exactamente.!!
!
Perdí!mi!vuelo!hace!quince!
minutos!
!
!
Hacer!escala!!
!
!
!
Porque!tenía!que!hacer!
escala!en!Amsterdam!
!
!
¿Hay!otro!vuelo!a!Sevilla?!
!
!
!
!
!
Lo!siento.!!
!
!
!
376!
!
!
!
!
„...gibt!es!keinen!anderen!
Flug“!
!
Wie!laütet!das!Spanischen!
Wort!für!“Flughafen”?!
!
Richtig!!Es!gibt!also!eine!
andere!Möglichkeit:!„Sie!
müssen!zum!Flughafen!von!
Berlin!gehen.“!
!
!
!
Desde!Colonia!a!Sevilla…!
!
!
!
…no!hay!otro!vuelo!
!
!
!
aeropuerto!
!
!
Sie!sind!erstaunt.!Sagen!Sie:!
„Im!Ernst?“!
!
¿Cómo(se(dice?!“die!Koffer”!
!
„Ich!habe!zwei!Koffer!und!
ein!Handgepäckstück“!
!
!
Tiene!que!ir!al!aeropuerto!
de!Berlín!
!
¿En!serio?!
!
Las!maletas!
!
!
!
!
!
Tengo!dos!maletas!y!un!
equipaje!de!mano!
!
!
Die!Dame!weist!Sie!hin:!
“Aber!es!fährt!ein!Direktzug!
nach!Berlin!ab.“!
!
!
Fragen!Sie:!„Gibt!es!
Internetzugang?“!
!
“Ich!will!die!Buchung!im!
Internet!machen.”!
!
Ella(contesta:!„Es!gibt!
überall!Internet.“!
!
¿Se(acuerda(de(la(palabra?(
„die!Verbindung“!
!
¡Diga!!„Aber!die!
Verbindung!ist!schlecht.“!
!
!
!
Pero!sale!un!tren!directo!a!
Berlín!
!
¿Hay!acceso!a!internet?!
!
!
!
Quiero!hacer!la!reserva!por! !
internet!
!
!
!
!
Hay!internet!en!todos!los!
lugares!
!
!
!
La!conexión!!
!
!
Pero!la!conexión!es!mala!
377!
!
!
!
!„Wenn!Sie!einen!Laptop!
haben…“!
!
„…werde!ich!Ihnen!das!
Passwort!hier!
aufschreiben.“!
!
!
!
!
!
Si!tiene!un!portátil…!
!
!
!
Bedanken!Sie!sich!!
!
Sie!befinden!sich!weiterhin!
im!Flughafen.!Fragen!Sie!
das!Personal:!„Wo!kann!ich!
Geld!abheben?“!
!
!
!
¡Gracias!!
!
…voy!a!apuntarle!la!
contraseña!aquí!
apuntarle!
!
!
!
¿Dónde!puedo!sacar!
dinero?!
!
Die!Dame!erklärt:!“Es!gibt!
einen!Geldautomaten!in!der!
zweiten!Etage.”!
!
!
!
!
Hay!un!cajero!en!el!
segundo!piso!
!
„Aber!ich!empfehle!Geld!in!
einer!Bank!abzuheben“!
!
!
“Sie!können!den!Bus!vor!
dem!Flughafen!nehmen.”!
!
!
¡Diga!!“Mir!gefällt!es!nicht!
zu!warten.”!
!
„Die!Busse!kommen!immer!
spät“!
!
!
Puede!tomar!el!autobús!
enfrente!del!aeropuerto!
!
No!me!gusta!esperar!
!
!
!
llegan!tarde!
!
!
Voy!a!pedir!un!taxi!
!
!
!
!“Ich!werde!ein!Taxi!
bestellen”!
!
Gut!gemacht!!Nun!sitzen!
Sie!im!Taxi!und!
entscheiden!sich!dafür,!die!
Zeit!vor!Ihrem!nächsten!
Flug!zu!Hause!zu!
!
!
Pero!recomiendo!sacar!
dinero!en!un!banco!
!
!
378!
!
!
überbrücken!und!etwas!zu!
kochen.!Fragen!Sie!die!
Fahrerin:!“Ist!der!
Taxameter!angeschaltet?”!
!
!
Ella(dice:!“Na!klar!!Wohin!
wollen!Sie!fahren?”!
!
“Zum!nächsten!
Supermarkt,!bitte!”!
!
!
El!taxímetro!
!
!
!
!
!
!
¡Claro!!¿A!dónde!quiere!ir?!
!
Al!próximo!supermercado,!
por!favor!
!
!
Sie!sind!an!der!Fischtheke!
im!Supermarkt!und!der!
Verkäufer!fragt:!„Was!stelle!
ich!dir!hin?“!
!
¿Qué!te!pongo?!
¡Conteste!!“Stellst!du!mir!
!
ein!halbes!Kilo!
Meeresfrüchte...”!
!
!
!
!
!
Sagen!Sie!was!Sie!mit!den!
Einkäufen!vorhaben:!“Ich!
werde!ein!Abendessen!
vorbereiten.”!
!
…mit!meinen!
Arbeitskollegen”!
!
!
¿Me!pones!medio!kilo!de!
mariscos…!!
!
…y!un!kilo!de!pescado,!por!
favor?!
!
!
!
Voy!a!preparar!una!cena!...!
!
!
¿Cómo(se(dice?!“bar”!
!
Der!Verkäufer!fragt!:!
“Willst!du!bar!zahlen?”!
!
¡Conteste!!“Nein,!mit!
Kredikarte,!bitte.”!
!
!
En!efectivo!
!
…con!mis!compañeros!de!
trabajo!
!
!
!
Sie!haben!sich!für!den!
!
„...und!ein!Kilo!Fisch,!bitte?“! !
!
!
¿Quieres!pagar!en!efectivo?! !
!
!
!
No,!con!tarjeta!de!crédito,!
por!favor!
!
379!
!
!
!
Abend!mit!einem!Freund!in!
einem!Hafenrestaurant!
verabredet.!Fragen!Sie!den!
Kellner:!"Welches!ist!das!
Tagesgericht?"!
(
!
Él(contesta:!"Wir!haben!die! !
gegrillte!Dorade."!
!
Tenemos!la!dorada!a!la!
plancha!
“Und!als!Beilage?”!
!
!
!
"Wir!bieten!Reis!oder!Salat! !
an."!
!
Ofrecemos!arroz!o!ensalada!!
Sie!haben!sich!entschieden! !
und!zeigen!auf!die!Karte:!
"als!Hauptgericht"!
!
!
„Ich!nehme!das!gebratene!
!
Fleisch!mit!Pommes!
Frittes“!
!
!
„Und!für!meinen!Freund!
die!Meeresfrüchtepaella“!
!
!
!
Nach!der!Bestellung,!bitten! !
Sie!den!Kellner:!"Können!
Sie!ein!Foto!machen,!bitte?"!
!
!
"Mit!dem!Hafen!im!
Hintergrund?"!!
!
“Mit!Vergnügen!”!
!
Ihrem!Freund!über!Ihr!
spanisches!Handy.!¡Diga!!
"Ich!habe!jetzt!eine!
spanische!Nummer."!
!
!
!
!
¿Y!como!guarnición?!
!
!
!
Como!plato!principal!!
!
Tomo!la!carne!asada!con!
patatas!fritas!
!
Y!para!mi!amigo!la!paella!
de!mariscos!
!
!
¿Puede!sacar!una!foto,!por!
favor?!
!
!
!
¡Con!gusto!!
!
¿Con!el!puerto!al!fondo?!
!
!
!
!
Tengo!ahora!un!número!
español!
380!
!
!
"das!Handy"!
!
¡Pregunte!!"Kauftest!du!
eine!SIMjKarte!für!dein!
Handy?"!
!
¡Conteste!!"Ja,!es!ist!eine!
zum!aufladen."!
!
!
"Ein!Anruf!kostet!10!Cents!
pro!Minute."!
!
“Und!eine!Nachricht!
versenden!15”!
!
"Was!für!ein!Glück!!Es!ist!
ein!gutes!Angebot.“!
!
"Ich!versuchte!dich!
anzurufen."!
!
¿Cómo(se(dice?!"die!
Netzverbindung"!
!
Sagen!Sie:!"Aber!ich!glaube!
dass!du!eine!schlechte!
Netzverbindung!hattest."!
!
!
!
!
El!móvil!
!
!
!
¿Compraste!una!tarjeta!SIM! !
para!tu!móvil?!
!
!
!
!
!
Sí,!es!una!para!recargar!
recargar!
!
!
!
Una!llamada!cuesta!diez!
céntimos!por!minuto!
!
!
!
Y!enviar!un!mensaje!quince!
!
¡Qué!suerte!!Es!una!buena!
oferta.!
!
!
Intenté!llamarte!
!
!
!
La!cobertura!
!
!
!
Pero!creo!que!tenías!mala!
cobertura!
tenías!
!
!
!
Kurz!vor!Ihrem!Abflug!
besuchen!Sie!die!neue!
Wohnung!Ihrer!spanischen!
Freundin,!wo!sie!mit!ihrer!
Familie!wohnt.!Sie!heißt!Sie!
willkommen.!¡Dígalo!!
!
!
Sie!stellt!vor:!"Das!ist!meine! !
Schwester!Marta."!
!
!
!
!
!
¡Bienvenido!!
!
Esta!es!mi!hermana!Marta!
381!
!
!
!
„Sie!hat!zwei!Kinder!und!ist! !
verheiratet“!
!
!
!
!
Antworten!Sie:!“Sehr!
erfreut”!
!
Fragen!Sie!nun,!wie!der!
Umzug!war:!
!
Sie!beginnt!zu!erzählen:!
"Mein!Nachbar!wollte!mir!
helfen..."!
!
"Er!ist!sympathisch!und!ein!
guter!Mensch."!
!
!
!
Ella!tiene!dos!hijos!y!está!
casada!
casada!
!
Encantado!
!
!
!
!
!
!
!
!
Mi!vecino!quería!ayudarme!
!
!
„Aber!wir!haben!bereits!
alles!gemacht“!
!
¿Cómo(se(dice?!"Möbel"!
!
„Ich!werde!dir!meine!neuen!
Möbel!zeigen“!
!
!
Es!simpático!y!muy!buena!
gente!
!
!
!
!
!
Pero!ya!hemos!hecho!todo!
!
muebles!
!
!
"Wohnzimmer"!
!
Sehr!gut!!Sie!beschreibt!den!
Raum:!"Im!Wohnzimmer!
gibt!es!einen!Tisch!mit!
Stühlen."!
!
!
Te!voy!a!mostrar!mis!
muebles!nuevos!
!
!
!
Sala!de!estar!
!
!
“Nebenan!ist!der!Schrank”!
!
Sagen!Sie!im!Bezug!auf!die!
Möbel:!"Sie!beeindrucken!
mich."!
!
Ihnen!fällt!spontan,!etwas!
!
!
!
En!la!sala!de!estar!hay!una!
mesa!con!sillas!
!
Al!lado!está!el!armario!
!
¡Me!encantan!!
!
!
!
382!
!
!
ein!was!Ihrer!Freundin!
noch!nicht!erzählt!haben.!
¡Diga!!"Mir!wurde!meine!
Tasche!gestern!gestohlen."!
!
Erinnern!Sie!sich,!wie!man!
"wichtige!Dokumente"!sagt!
?!
!
Ihre!Freundin!fragt:!„Gab!es!
wichtige!Dokumente!
drinnen?“!
!
¡Conteste!!"Es!gab!drinnen!
nur!die!Kamera!und!meine!
Brieftasche."!
!
Erzählen!Sie,!dass!Sie!zur!
Polizei!gingen...!
!
...um!den!Diebstahl!zu!
melden.!
!
Sie!fragt:!"Erinnerst!du!dich!
an!die!Person?"!
!
Bejahen!Sie:!"Ja,!es!war!ein!
junger!Mann!mit!blondem!
Haar."!
!
“...und!dunklen!Augen.”!
!
„Aber!ich!werde!ihn!nicht!
wiedererkennen“!
!
!
Sie!beginnt!zu!sagen:!"Das!
Wichtigste!ist,!dass.."!
!
„...dir!dein!Pass!nicht!
gestohlen!wurde“!
!
Me!robaron!mi!bolso!ayer!
!
!
!
!
!
Documentos!importantes!
!
!
!
!
Habían!dentro!sólo!la!
cámera!y!mi!cartera!
!
!
Me!fui!a!la!policía…!!
!
!
!
Para!denunciar!el!robo!
!
!
!
!
¿Te!acuerdas!de!la!
persona?!
!
!
!
Sí,!fue!un!hombre!joven!con!
cabello!rubio!!
!
y!los!ojos!morenos!
!
!
Pero!no!le!voy!a!reconocer!
reconocer!
!
!
!
!
!
!
Lo!importante!es!que...!!
!
!
!
!
383!
!
!
!
!
!
Sagen!Sie:!“Es!ist!wahr!”!
!
Nun!lernen!Sie!den!
Ehemann!Ihrer!Freundin!
kennen!und!unterhalten!
sich!mit!ihm!über!Ihre!
Hobbys.!!Erinnern!Sie!sich!
an!den!Ausdruck!"du!bist!
gewohnt"!?!
!
Er!fragt:!"Was!bist!du!
gewohnt!zu!tun!in!deiner!
Freizeit?"!
!
!
¡Es!verdad!!
!
...no!te!robaron!tu!
pasaporte!
!
!
!
sueles!
!
!
!
tiempo!libre?!
!
!
!
!
Suelo!ir!al!gimnasio!
!
!
!
¿Y!tú?!¿Qué!hobbys!tienes?!
!
Me!gusta!el!deporte!
!
!
!
Suelo!correr!al!aire!libre!
!
!
!
Pero!me!encanta!también…!
!
…tocar!la!guitarra!
!
!
!
!
!
!
Yo!prefiero!ir!a!un!
concierto!de!flamenco!
!
En!vez!de!tocar!
!
„Ich!bin!gewohnt!ins!
Fitnessstudio!zu!gehen“!
!
¡Pregunte!!"Und!du?!Welche!
Hobbys!hast!du?"!
!
Él(contesta:!"Mir!gefällt!der!
Sport"!
!
„Ich!bin!gewohnt!im!Freien!
zu!joggen“!
!
"Aber!es!beeindruckt!mich!
auch..."!
!
“…Gitarre!zu!spielen”!
!
Betonen!Sie:!„Ich!
bevorzuge!es,!zu!einem!
Flamencokonzert!zu!gehen“!
!
“Anstatt!zu!spielen”!
!
Das!haben!Sie!sehr!
gemacht!!Wir!sind!nun!an!
letzten!Dialog!unseres!
!
!
!
!
384!
!
!
!
Sprachkurses!
angekommen.!Versetzen!
Sie!sich!dafür!noch!einmal!
in!die!Anfangssituation:!Sie!
haben!sich!ein!Auto!
ausgeliehen!und!möchten!
wissen,!welche!Straße!nach!
Marbella!die!beste!ist:!
¡Pregunte!!"Gibt!es!eine!
!
gute!Landstraße!von!
Malága!nach!Marbella?"!
!
Die!Dame!antwortet:!"Naja,! !
es!gibt!eine!Autobahn!mit!
Maut."!
!
!
„Aber!es!lohnt!sich.!Du!
wirst!sehr!schnell!
ankommen.“!
!
!
Sie!fragen!außerdem:!"Ist!
es!einfach!einen!Parkplatz!
in!Marbella!zu!finden?"!
!
!
„Naja,!es!kommt!drauf!an.“!
!
"An!einigen!Orten!ist!es!
verboten!das!Auto!stehen!
zu!lassen."!
!
!
!
!
con!peaje.!
!
Pero!vale!la!pena.!Vas!a!
llegar!muy!rápido.!
!
!
!
!
!
!
En!algunos!lugares!está!
!
"Du!musst!eine!Geldstrafe!
zahlen."!
!
!
"Okay!!Es!ist!besser!einen!
Parkschein!zu!ziehen."!
!
!
"Genau!!Gute!Reise!und!
Vorsicht!mit!dem!Verkehr."!
!
!
!
!
Bueno,!depende.!!
!
multa.!
!
!
!
385!
!
!
!
!
!
!
¡Enhorabuena!!Das!haben!
!
Sie!sehr!gut!gemacht.!Dies!
is!nicht!!nur!das!Ende!der!
Lektion!28,!sondern!auch!
von!Ihrem!curso(español(3.!
Sie!können!sich!
mittlerweile!sehr!sicher!auf!
Spanisch!unterhalten!!Wir!
hoffen!Ihr!curso(español!
und!Ihre!erste!Schritte!in!
die!spanische!Sprache!
haben!Ihnen!gefallen.!Wir!
sagen!„Auf!Wiedersehen“!!
!
Este(es(el(fin(de(la(lección(28( !
del(curso(español(3.(¡Adiós!!
!
!
386!
!

Lección 2

Transcription

Similar documents

carta de día - Grup Calvari

2005, 31. Jahrgang - Studienkreis Rundfunk und Geschichte

Gemeindebrief - Kirchengemeinde Schloß

Tristans Phantastisches Liederbuch

6850 Preisliste Alfsee2015_A4_D_Layout 1 - Alfsee Ferien

FEBRUAR 2016

Öffnen

FriedWald Möhnesee