Mein liebstes bayerisches Wort

Transcription

Mein liebstes bayerisches Wort
Von A wie Aafdouderer bis Z wie Zwutschgerl
Hat der Pflotsch noch alle Tassen im Grind? Was
ist ein Waggala oder eine Stranitzn? Tagtäglich
nehmen wir Hunderte Wörter in den Mund.
Sprache, Dialekt wird erst durch Vielfalt lebendig,
ist immer persönlich und verbindet zugleich die
Menschen. Aus dieser alltäglichen Vielfalt einzelne
Wörter herauszuheben, bleibt immer
problematisch, herrscht doch babylonische
Sprachvielfalt.
Trotzdem haben der Bayerische Rundfunk und der
Landesverein für Heimatpflege nach Ihrem
"liebsten bayerischen Wort" gesucht. Sie haben
uns fast 10.000 Vorschläge geschickt. Einige
Worte waren doppelt, andere waren keine Dialekt
Wörter. Rund 5.000 Ausdrücke finden Sie in
unserer Dialekt-Bibliothek.
http://www.br-online.de/bayerisches-wort
Artikel Wortvorschlag
Region
Bedeutung
ein, auch
manchmal
von hinten, rückwärts
nicht zu glauben, das ist mir neu
anschwindeln
Flaschenöffner
Oma
Angeber, Großtuer
anziehen
ab und diam
aba
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
äbbes oder ebbes
Abbortdeckelschnitza
Abfekirche
Abfeschdrul
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
abgefeimt
Äbiere Gmogglz
Äbinstobfer
Aboaddegl
Abodsgruum
Abord
Abradradra
Gesamtbayern
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
a
a diam
a(r)schling(s)
a?
aableamen
Aafdouderer
Aaferl
a aafgstellter Mausdreeg
aalega
aaletza
Aamerla
Aang
aaschifdi
aaschlefa
a Abrenntecherl
ach godderla
achadana
Achala
ächez
Achgodderla
Achtamada
Adabei
Ade
adeer
Adela
Aderpfelszelot
adiam
adirweng
Adöbflszerloot
Aduft
a affela Hulz
afhaxt
Aftermäntag
Aftermetig
agfrimt
Agger
äggradana
aggrat
a-gou-lou
agschleckerte
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
anbinden, angurten, anschnallen
Eimer
Augen bzw. Eiche(n)
alleinstehend
sich ausziehen
hin und wieder
abgetaut (unmittelbar nach der
Schneeschmelze)
etwas
Toilettendeckelschnitzer
Apfelküchlein
Apfelstrudel
schlechter Mensch
Kartoffel Schmarren
Karttoffelbrei
Toilettendeckel
Abortgrube
Toilette
Apparat herunter tragen
ein kleiner Topf zur Einbrenne machen
ach du mein lieber Gott
Wehlaut ( mir tut was weh )
Eichhörnchen
umgedreht angezogen
Oh je (ach du lieber Himmel bzw. Gott)
Dienstag, der achte Tag nach Montag
Rudolf Mooshammer ähnliches SchickiMicki-Wesen
Auf Wiedersehen
ungeduldig, hartnäckig
Auf Wiedersehen (Koseform von Ade)
Kartoffelsalat
manchmal
ab und zu
Kartoffelsalat
Raureif
ein armvoll Holz
kaputt gemacht
Dienstag, der Tag nach dem Montag
Dienstag
bestellt
Feld, Acker
Steigerung von pfui Deife, starker Ekel
genau
abgehen lassen, also beim Nähen mit
der Maschine leicht nachschieben
jemand der gerne Gut und feines Essen
mag.
ah geh
ah so
Äha
ahääsa
ahauffa
Ahnferl
Aia niad
Akooslomba
Alaleistsheachal
alda Dolln
Aldana
all Bott
Region
Bedeutung
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
verschieden deutbar
ja so deswegen; so ist das
Hoppla
anziehen (Kleidung)
allbout
alle schieslang
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Allerweltswafn
Allmächd
Franken
Franken
Allmächd na
Allmächts Babettla
Almenrausch
Almgschroa
alte Schrulln
Amala
ameivoi
amend
Amerbett
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Aminaschlupferle
Schwaben /
Allgäu
Aminaschlupfete
Amix'l
an oucht
Ananas
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
allaans
Ällabätsch
allabot
allat
a Anbrennde
and hom
ander Läuten
Andernechtenacht
Andnfutt
anetla
anfrimmen
anouschd
ant
ant dou (mir douts ant)
a Anta
Antenjung
Antenpörzl
du Äpfele
Apodägapreise
Arbeitaschnitzl
Arnkeawe
Franken
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
viel, viele, eine ganze Menge
Oma
Eher nicht
Waschlappen
allerlöster Herrgott, mein Gott
blöde Ziege oder blöde Kuh
Aussenaufgang im Innenhof meist mit
Balkon
alle Augenblicke
alleine
Ausdruck der Schadenfreude
ständig
immer
In kurzen Abständen wiederkehrend
Jeden Augenblick / immer wieder
Tratschweib
fränk. Universalwort; Ausruf des
Erstaunens und der Empörung
erstaunlich
wörtl.: “Allmächtige Babette”
Blume
Almgeschrei
Schimpfwort
kleiner Eimer
Einen Mund Voll
vielleicht, womöglich
die beiden Enden des Ackers wo man
wenden muss
liebevolle Bezeichung für “Mamas
Liebling”, das kleinste Kind in der
Familie
mein an mich hinschlüpfendes Mädchen
Amsel
vielleicht, kann schon sein
Erdbeere
eine Person die sich verbrannt hat
Sehnsucht haben
das erste Läuten vor dem Gottesdienst
vorgerstern
Entenfett
einige, eine Aufzählung
bestellen
an einem unbestimmten Ort
unangenehm, komisch vorkommen
Ich sehne mich - Heimweh (nach
Franken)
eine Ente
Enten- oder Gänseklein
Entenschwanzansatz
Äpfelchen, Kosenwort
Waren werden zu teuer verkauft
ein Scheibe Leberkäse
Erntekorb
arsch Orschelsüschtisch
ärschi
Ärschla
Arschlingsgang
Asamul
äschifdi
aschlendurchnzauzong
aschlie
aschling drahn
asdeidalalala
Assel
astroiba
Aubern
Auddal
Auer Dult
auf da Gant
auf de Gant kemma
auf geht's
Auf geht's! / Pack ma's!
aufboschn
aufbrezln
auffi
aufgebrezelt
aufhausig
aufheiraten
aufmandln
aufmandln
aufmari werden
aufs gehts zum Schichtl
aufstricka
aufzwiefelte Wasserschnalzn
Augnglasl oder Spekuliereisen
Aungglieser
aus is/aus is na
Region
Bedeutung
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
sehr süchtig nach Orgelmusik
rückwärts
Hinterteil
Rückwärtsgang
Ach, sag ein mal
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
aus Koi und 3 Loawi
ausbabbialn
ausbacha
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
ausbachin
ausbeißen (es beißt aus)
Altbayern
Altbayern
ausbochen
Altbayern
Ausdrogsheisl
ausfratscheln
ausgfozd
ausglutscht
ausgsutzelte Gottsackerfliagn
Aushuifsbayer
a Auskauda
ausrangschierter Trambahnheiter
aussaggln
ausschoaln
aussigrasn
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
einzeln, ledig, allein
rückwärts durch den Zaun gezogen
rückwärts
anders herum drehen
esse deinen Teller leer
Elster
Gras zum Trocknen auslegen
Blaubeeren
Auto
Trödel, Essen, Fahrgeschäfte in der Au
am Abrutschen, im wirtschaftlichen Sinn
Konkurs, Ruin
jetzt geht etwas vorran
Los geht's! / Packen wir es an!
beim Aufboschn entstehen Boschn, das
sind Reisiggebinde zum Anheizen
sich besser darstellen
hinauf
aufgedonnert
sparsam
aufheiraten
sich aufspielen, prahlen
sich über etwas aufregen
aufkommen, bekannt werden, sich
verbreiten
los, gehen wir zum Schichtl
(Jacken/Hemdärmel hochkrempeln)
Wassersuppe
Brille
Augengläser/Brille
Ausdruck des Entsetzens, der
Ungläubigkeit
aus Kohl und drei Laiberl
auswickeln
wenn man im Bett ist und noch müde ist,
noch liegen bleiben und hoffen dass
man irgendwann wach wird
nicht gleich aufstehen in der Früh
Erwartungen werden nicht oder nur sehr
spärlich erfüllt. Zum Beispiel: Die
Weihnachtsgeschenke betreffend sagt
die Mutter vorwarnend:""Heuer beißt's
aus!""
noch für eine kurze Weile
ausschlafen(""fertig ausbacken""...)
Alterswohnsitz
ausfragen
Originalzustand ist beschädigt
ausgelutscht
ausgesaugte Friedhofsfliege
ein netter Preuße
mit allen Wassern gewaschen
ausgemustertes Trambahnzugpferd
jemanden in finanzieller Hinsicht alles
wegnehmen
ausgrenzen, diskriminieren
fremdgehen
da
Region
Bedeutung
aussikeit
Auswärts
Auswärts
auszuzlde Kaneuwanzn
Auwäierla
auwehzwick
avergunnert
Awabindtiache
Awanda
Awaschoaso
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
awengzweng
Aweschheala
a'zwula
B`schoardtiachl
ba
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
auspuksiert, ausgeschlossen sein
der Frühling
Frühling
ausgelutschte Kanalwanze
Oh weh!
o, ohh
nicht gönnen
Kopftuch
Abgrund
Aber schon so (als Bekräftigung einer
Aussage)
ein bisschen zu wenig
Waschlappen
langsames Weiberleit
Essensrest
man
ba´dschiere
baachane Scheitl
Bäädsä
Baamhagge
baamwoiane oda schofwoiane
Schdrimpf
Baaschlengerra
Baatz
baazen
Baazi
Bäbämichälä
Bäbb
Babbadeggl
Babbadegglkisdn
Babbadegglschächtale
Babberla
Bäbbm
Babbn
Babierschdrizä
babn
Bachad
bacherlwarm
Bachl
Backstaakäs
Badala
Bädda
Badder
baddscher
Baderwaschl
Badscher
badschnos
badzad
bäffzge (a Bäffzgar)
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Baggasch
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Baggerl daschmiern
Altbayern
Baggers
Baggers (oder Baggäs)
Bäggler
Franken
Franken
Franken
unbeholfen
Gebackene Holzscheite
Schafe, Tannenzapfen
hartnäckiger Schmutzrand auf der Haut
Strümpfe aus Baumwolle oder
Schafwolle
Fränkischer Tanz
Matsch, Brei
drücken, umarmen
cleveres Kerlchen
Jemand, der durch unvorteilhafte
Kleidung auffällt
Klebstoff
Pappkarton
Pappkarton
kleine Pappschachtel
Pflaster Wundpflaster
1. Mund 2. Entzündung
Mund
Zigarette
kleben
Federbett
lauwarm, angenehm warm
Depp, unvernünftiger Mensch
gut gereifter Limburger Käse
Perlen
Rosenkranz
Kette
gestörte Funktionsweise(Der/Die/Das
hat an baddscher!)
Friseur Friseur
Macke, Fummler
völlig durchnässt, triefend naß
rüpelhaft
bellen, kläffen (ein kleiner Hund)
Verwandschaft,welche kommt und man
auch froh ist wenn sie wieder gehen,
oder auch eine andere ""unliebsame""
Personengruppe
gutes Essen genießen, Bäckchen
anschmieren
Reibekuchen
Reibekuchen
Päckchen
Region
Bedeutung
bagg-mes!
Baggschdaakäis
Bagschdakees
Bähda
Bahmwollneklies
Bähzerl hiatn
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Baigga
bäign
bäihand
Baika
Bäisla
bäizzn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Bäleitn
bälle
Altbayern
Altbayern
balouos
balous
Bambärchä Bauchstecherla
Altbayern
Altbayern
Franken
Bambercha Hörnla
bämbern
Bamhackl
Bamhackl + Ziehdracher
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Bamsil
Altbayern
Bamsn
Bämulle
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gehen wir es an!
Weichkäse, Romadur
Limburger Käse
Peter
Stärkemehlklöße
Lämmchen hüten (steht für 'Baby auf
den Bauch legen'
Fensterladen
schreien, plärren, weinen
steif, fest, hart (zB. Stoff)
Fensterladen
kleines Dummchen
faulenzen, sich auf die faule Haut legen,
sich "pelzen"
Gebetsläuten
1)= Schellnsimma (Schellensieben)
Karten beim Watten, kann nur vom Max
(Herzkönig) gestochen werden. 2.) =
Kopf, meist als mordstrum Kopf gemeint
bodenlos
gierig, unersättlich (iß nicht so balous)
Bamberger Bauchstecherla
(Schupfnudel)
Trend-Snack mit Kultstatus
herumstreunender, liebestoller kater
Schwielige Haut an den Fingern
irgendwas mit rauhen Händen + rauher
Haut im Gesicht
Die "Freizone" beim Fangen-Spielen
und ein Ort der Geborgenheit (Du bist
mei Bamsil!)
freche, ungehorsame Kinder
permanent indisponierte (weibliche)
Person
Markise
Hausschuhe
Kleinkind (meist unehelich)
Art Kroketten
Beine
kleines Kalb
Sonnenschirm
unter allen Umständen, unbedingt
ausgeglichen
Quitt (Z.B. Zahlung einer Rechnung)
gamsig (neudeutsch: geil)
Barfuß
super, toll
ohen Kopfbedeckung
ungelenkig, steif
Perücke, Haarteil
Handbesen
Handbesen
Sebastian
Bürstenbinder
Bürstenbinder(Besenmacher)
Stimmt schon
Cousine
Bandalär
Bandscha
Bangard
Bankarl
Banner
Banscherl
Barasoi
barduu
bare
Bare
bäre
barfuaßat
bärig
barkopfert
bärndatzig
Barocker
Bartwisch
Bartwisch
Baschdae
Bäschdnbindä
Bäschdnbindä
basd scho
Bäsla
basst scho
Bätala
Batschlach
Batschmaul, batschen
Bätzala
es geht doch
Schubkarre
Regenpfütze
Petzer, verpetzen
Lämmchen
Region
Bedeutung
Stangensemmeln
Batzhangei
Batzlaugn
Batzldauch
batzlweis
Batznlippi
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Bauanmadla
Bauanramml
Franken
Franken
Bauchbutzl
Bauchstecherl
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Bauchstecherl
Bauchstecherl
Bauerdrampe
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Bauernlakel
Bauntzn
Baunz'n
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Baurnhackl
baut hods mi
Bautzal
Bavaria
Bawalaadschn
Bawalatschn
Bäzerl
Bazlkieh
Bazzä
beankat
Beatnoggl
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Batzastiaga
Bebblesgmias
Bedbeichl
Bedbrunsä
Beddsacherroum
Beeds
Beenät
Beer
Beggamandl
Behmdiache
Behüt Dich Gott
beidd a weng
beidelt
Beigge, Fensterbeigge, Mistbeigge,
Hosnbeigge
beijdl(buidl)schmatzat
beike
Beisszang
Beivegldreeg
Bekkekroonke
belfern / bejfern
Belle
Bemmerl, bemmerln
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
bemselkain
Altbayern
Lätzchen
glotzende Augen
Dotschengemüse v. Bodenrüben
so nach und nach
Mensch, wenn er sich beim Essen
bekleckert
Landmädchen
ist ein besonders ungehobelter
Zeitgenosse. Unsensibel bis dorthinaus!
Nabel
abgeröstete Schupfnudelart-ohne
Kartoffelteig, nur mit Weizenmehl, dazu
Kompott oder Sauerkraut mit gekochter
od. auch gebratener
Schweinebauchscheibe
Schupfnudel
Schupfnudeln
trampelhafter, dummer und gemeiner
Mensch vom Land
ungeholbeter Kerl
Dampfnudel
eine in Taschentuch gebundene
Semmel, in warme Milch getaucht für
Säuglinge zum Nuckeln
Anhängekupplung am Auto
ich bin gestuerzt
Rohrnudel
Bayern
etwas Großes und Unhandliches
Provisorium
kleines Lamm
Tannenzapfen
ein klein wenig
starrsinnig, unbelehrbar
überaus frommes Weib, das gern u. viel
betet und zur Kirche geht
Rosenkohl
Betbuch
Bettnässer
Bettnässerrübe
breiige Masse, nasse Erde
Spinat
Wald
Vogelscheuche
Kopftuch
Abschiedsgruß: Auf Wiedersehen,
Tschüs (wörtl: Gott behüte Dich)
Warte!
geschüttelt
aufgesetzter beweglicher Verschluß
einer Öffnung
scheinheilig
abgezogenes Fell
bissiges Weibsbild
Honig
Spinne
schimpfen, zanken
Kopf
so etwas ähnliches quengeln, lästig
sein, nerven
Pinselkette
benäpft
Bendlblache
benzn (neibenzn)
benzn/hi-benzn
Ber'ndreck
am bessergeschdn
a Betn
Betthupferl
Bettseuchl
Bezerl
Bförbfl
B'hüt' di Gott
Bi i dui
bi staad !
Biafoumou
Biafuizl
Biardimpfi
Biaschoaß
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
ganz leicht bescheuert (im lustigen Sinn)
Biaserl (Biasal)
Altbayern
Bibala
Biberllampn
Bidegosche
Bienamolla
Bierbrocka
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Bierdeckelkellersäckla
Bierniegl
Franken
Altbayern
Bies
Biesgurkn
Bifeng
Biffe
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Bifflamodd
Altbayern
Bigaudara
biggard
biggat oder auch pickert
Bigottisch
Bilmes
Bimbala vo Laff
Bimbalaswichtich
Bimberlerswichtig
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
binaggert
Altbayern
Binddaschlegei
Bindlbreschei
Altbayern
Altbayern
Bingl
Binosar, Läffas
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Bilmes
Bischdad ond gschdräld
Bischlscheam
a bißala
a bisserl wos
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Fleckerlteppich
jemanden löchern
insistieren/mosern m i t Zielrichtung
Lakritz
am allerbesten
ein Rosenkranz
Einschlafhilfe
Bettnässer
Lämmchen
kleiner Mensch, kleines Kind
Abschiesgruß: "Behüte Dich Gott"
Bin ich durch
sei still !
Bierfuhrmann / Bierfahrer
Bierfilz (Bierdeckel)
Bierdrinker
retrodrade Gasentleerung nach
übermäßigem Biergenuß
Bündchen oder Manschette an Hemd
oder Bluse
Kücken
Wärmelampe für Küken
Ich bitte Sie
dicker, behaarter Nachtfalter
aufgewärmtes Bier, in das man
Brotbrocken bröckelt und auslöffelt,
kann auch ein zahnloser Bayer essen
Bierdeckelkellersäckchen
Gerstenkorn im Auge (kleine eitrige
Entzündung)
künstliches Gebiß, die "dritten" Zähne
böser Mensch (meist Frau)
Furche einer Pflugschar
ungehobelter, unhöflicher Mann
(besonders zu Frauen)
Boeuf à la mode, Münchner
Sauerbraten
Truthahn
klebig, pappig
klebrig
Übertriebene Frömmigkeit
Kopf
Kopf in verächtlichem Sinne
Witzfigur von Lauf
wichtigtuer(isch)
einer oder eine, der/die sich wegen
jeder Kleinigkeit wichtig macht
gehässig, bösartig, ekelhaft,
nachtragend, mit Hinterlist und Tücke
Kaulquappe
Brosche f.spez.Tuch (gehört
z.BerchtesgadenerMännertracht
Beule
nichtsnutziges Mannsbild
Gebürstet und gekämmt - doppelt
gestraft worden, sein Fett abbekommen
haben.
Blumentopf
ein wenig, ein bißchen
ein Teil davon
Bißgurr
a bissla
bist ma sire?
bist scho gschickt?
bittschee
Biwaf
biwarn / biwahn
Bixnmuich
Bizi
Bizloasch
Blaachä
Bläägranzn
Bläbbala
Blache
Blachebätscher
Blachoa
Blädderer
Blaedl
Blafon
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
böses, zänkisches Weib
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Blägwaffel
blaidgschnullt
Blärhafa
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Blärhäfela
blinsln
Blitzgneisser
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
blizzn
Bloachbitschn
Bloachpietschn
Bloachsumper
Blocha
Blocha
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Bläschl
Bläschl Dada
Blätschl
Blätschn
Blattn
Blazal
Bleame / Bleamal
Bleame brogga
bleangetzn
bleare
Blebberla
Blechdepp
Blechhollermannsquetschn
blecka
Bleckmirl
blede Sunna bzw. Sunnabluma
Blembe
Blembi
Blembl
Blempl
Bliaknipf
Blickl
ein wenig
bist Du mir beleidigt?
bist du schon fertig zum ausgehen?
bittschön
Küken
zittern, frieren
Dosenmilch, Kondensmilch
Abfall
Jähzorniger Kerl
Fleckerlteppich
Mensch, der sich über alles lautstark
aufregt
Aufkleber / Etikett
Decke oder Teppich aus Leinen oder
Wolle
Teppichklopfer
Teppich, Läufer
Rausch
Dummkopf
Decke (Rohrmattendecke mit Verputz)
lauter Mensch, vornehmlich weiblich
blöd geschnullt
So sagt man zu einem Kind, das bei
jeder Gelegenheit weint, von "plärren"
laut heulen
Heulsuse
Zunge
Zunge rausstrecken
großes Blatt, Lappen
Blätter, große unförmige Blätter
Glatze
Plätzchen / Weihnachtsplätzchen
Blume / Blümchen
Blumen pflücken
zwinkern
weinen,heulen
Aufkleber
Personal Computer
Akkordeon
weinen
Heulsuse
Blöde Sonne bzw. Sonnenblume
Ramsch
schales Bier
abgestandene Brühe oder -Getränk
ein Bier, was nicht zu saufen ist !
Blütenknospe
Fensterladen
mit den Augen zwinkern
einer. der schnell kapiert, kann aber
auch spöttisch gemeint sein
täuschen
Gießkanne
Gießkanne
Gießkanne
harte, derbe Decke
schwere, feste Decke; Pferdedecke
Region
Bedeutung
Blochaschmiera
Altbayern
Blöchla
Franken
Bloddernscheidl
Blodern stessen
bloin
Blömber
Blombmziaga
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Blonze
Bloozdeggl
Altbayern
Franken
Blosn
Bloudan
bloußkopfat
Blousumba
blozen trucka
Bluadbloda
bluadigi Heinerkräipf
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Rohrkrepierer oder zeugungsunfähiger
Mann
Rohrförmiges Frankenwaldgebäck aus
Blätterteig
Wasserwaage (Bloddern = Luftblase)
Fußballspielen (""die Blase stoßen!"")
bläuen, schlagen
dicker / feister Mann
Plombenzieher"", klebriges (meist
Karamel-)Bonbon, an dem beim
Draufbeissen gerne lockerer Plomben
kleben bleiben.
Oberster Stock der Tenne
Platte auf der man die geformten Küchle
(Schmalzgebackenes) zum Gehen
(Hefe) auflegt. Es kann auch ein
schrecklicher Hut sein. ( In Bayern sagt
man dazu Ditschi)
Gruppe
Wund- / Brand-Blase
mit blossem Kopf
Gießkanne
furztrocken
Blutblase z.B. am Finger
blutende Hühnerhälse
Bluat von da Katz
Bluatiger Hennakopf
Bluatsauremare
Bluatsgams
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
blümerant
Blunzen
Boadabirra
Boaderwaschl
Boadnstiegenglanderl
Boadscherl
boahaubert
boahaupert
Boahererl
Boala
Boandlgramer
Boandlgroba
Boandltratzer / Flaxenziaga
boanig
boarisch
Boarische Hoamat
Boasl
Boaza
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
boaze wern
Boazn
Boazn-boazn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Bobbala
Bobbelsche
Boblrousn
Bochradds
Bochratz
bockaen
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Kraftwort
Kraftwort
Ausdruck des Erstaunens
blutige Gemse
nicht gut fühlend; elend
dicker Bauch
Kartoffel
Friseur / Bader
Bodentreppengeländer
liebervoller Ausdruck für einen
""kleinen"" oder ""weiblichen""
Tollpatsch
ohne Kopfbedeckung
ohne Kopfbedeckung (im Winter)
Kniestrümpfe
Kater
personifizierter Tod, Totengräber
Leichenbestatter/Arbeiter der Zuständig
für Erdaushub am Friedhof
Krankengymnast / Manualtherapeut
hart
bayrisch
Bayerische Heimat
kleines Lokal, Kneippe
Reisig zum Feuermachen
grantig / böse werden
neudeutsch: "IN-Lokal"
kein guter Ruf/der Rettich ist geschnitten
und gesalzen und soll Wasser
ziehen/jdn. Auf die Folter spannen
hübsches Kleinkind
Baby
Pfingstrose
Bachratte
Wasserratte
starken Koerpergeruch haben (nur
Maenner)
Region
Bedeutung
Stur
hinterhältig, nicht frei
Bockel
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Bockerl-Bahn
Altbayern
Bockfotzn
Bocksöütsche
Bockstürzl
Bodaggn
Bodaggnsubbn mit Baggäsli
Bodagn
Boddala
Boddr
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Bockboanig
bockbuineg
Bockedifes
a Bodein
Boderwaschl
bodsch
Bodschamperl
Bodsche
Bodscherl
Bodsemoggl
Bodsn
boffen
boi / bois
boi sas leit
Boialsuppm
boiggad
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Boikan
Boimmutscherl
Boin
Boinbruada
boing
Bois
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Boischdling
Boischling
Boischling
Bojazl
bojazln
Bojerlsuppn
Bolam
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Bolledäre
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
bomisse
bonggärd, saubonggärd
Bonnakern
boofen
Boohle
bore, bi
Bosbod
Boschn
Boschn butzen
unguter, grantiger Mensch
Kleine Lokomotive (vorwiegend für
Rangierzwecke), aber auch kompletter
Zug auf Nebenstrecken. Herkunft: In der
""Eisenbahner-Sprache"" wurden
Rangierloks auch als ""Rangierbock""
bezeichnet.
Ausdruck für die Nebenstrecken der
Südostbayern-Bahn
kräftige Ohrfeige
Autoskooter-Wägelchen
Schwanz eines Bockes
Kartoffeln
Kartoffelsuppe mit Reibekuchen
Kartoffel
kleine Träne
Rosenkranz
ein großes Gefäß
Friseur
tölpelhaft, ungeschickt, naiv, unbeholfen
Nachttopf
gutmütiger, hilfsbereiter Mensch
Person, die sich ungeschickt anstellt
Tannenzapfen
Klumpen, untersetzte Person
schlafen
wie es, wann, wenn (aus sobald)
wenn du es dir leisten kannst
Backerbsensuppe
steif, voluminös, nicht geschmeidig (z.B.
Stoff)
Fensterläden
Palmkätzchen
Angst
Angsthase
biegen
Flegel; unartiges, etwas obszönes
männliches Wesen
Kehrbesen
Handbesen
Handbesen
Selbstgemachte Spielzeugstoffpuppe
kaspern
Backerbsensuppe
niedrige Empore in der Kirche, bei uns
ausschließlich den Männern
vorbehalten.
Dachboden
unterste
Nicht folgsamer Junge
Bohnenkerne
sabbern, vom Mund raustränzen
Kater
geboren,
Postbote
Reisiggebinde zum Anheizen
junge Bäume pflegen bzw. das Unkraut
nicht dranwachsen lassen
Region
Bedeutung
Bouchkärng
Bouderler
Boulaam
Boulam
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Boulam
Altbayern
Bournsteich
Gesamtbayern
bouschte
boussn
Altbayern
Altbayern
boussn
bovan
Braadschicks
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Brackl
bradschln
brägln
Brain
Brangadog
Bräschdlengsgsälz
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Die Empore in der Kirche
Perlen v. Rosenkranz
Empore
Empore im hinteren Teil der Kirche, die
Männern vorbehalten war
In der Kirche wo die Orgel und der Chor
sind
Bodenstiege (Treppe für den
Dachboden)
borstig
prellen (durch aufstampfen Schnee von
den Schuhen prellen
schütteln und hinstellen
sabbern
(eigentlich: Wurstkuh); hier: altes,
zänkisches Weib
Ein Trumm Kerl
lautes Abgehen von Darmwinden
Kochgeräusch (zB. Von Milch)
Beutel für Brotzeit und anderes
Fronleichnamsfest
Erdbeermarmelade
bräschthaftig
Bräslgafer
Bräslhofa
Bräslkafää
Brasumsn
Brathendl
Bratschicks
brätsch'n
Bratwurst
bratzln
Brawan
brazzln
bredlbroad
bredlbroad
Bredsnschdangal
Bredznknedldoag
Breeschla
a breggal
Breggal
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Breggälacha
Breigoschn
Altbayern
Franken
Breislschmoarrn
Altbayern
brellde Haidschn
breller
Bremabadscher
Brenddn
Brendn
Brenesterer
Brenkn
Brennsuppn
Breschlingsgselts
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Breschthaft
Bresdlerskuhng
Breslhowa
bressierd wia 'd Sau
körperbehindert
Kartoffelschmarrn
Kartoffelschmarrn
löslicher Kaffee
eine grobschlächtige, rabiate Frau
Brathähnchen
dünne magere Kuh
rennen
Bratwurst
betrügen
Brombeeren
austrixen(Sport)auch:über den Tisch
ziehen
brettbreit = breit im neg. Sinn
so breit, dass man nicht vorbei kann
Brezenstange
Klossteig aus Laugengebäck
(Wald)erdbeere
etwas, ein bischen
Zwischending aus Brösel ,Krümel und
Brocken
erbrechen
Person,die Geschichten aus ihrer Sicht
wortreich der Umwelt mit spektakulären
Worten mitteilt
Kartoffelschmarrn (= auch
Bröselschmarren)
plattgefahrene Kröte
betrunkener Zustand
Fliegenklatsche
sehr dicke Frau
dicke Frau
Vollrausch
fette Frau
Einbrennsuppe (Armutssymbol)
Erdbeermarmelade
körperlich behindert
Erdbeerkuchen
(nicht übersetzbar)Kartoffelschmarrn
Es eilt ganz fürchterlich
Region
Bedeutung
Breznbiaga
Breznsoiza
Bridschabraggl
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Franken
Bridschhaferl
Bridschn
Briedsuppn
Briegelgrapfa
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
brietschergagglerd
Franken
Brillahengscht
Bripflar
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Brezenmarkt; (1) Unnötiger Aufwand; (2)
dummes Geschwätz
Brezenbäcker
Brezensalzer
Klatsche, mit der Kasperl die anderen
schlägt. Früher ein beliebter
Faschingsartikel bei uns Kindern
Petze
Petze
hots friaha nochm Schlachtn gem
Pruegelkrapfen (ein aehnliches
Gebaeck wie die Schillerlocke, nur nicht
sahnegefuellt)
liebevolle Bezeichnung eines krachendbunten Outfits
Brillenträger
jemand der wenig ausrichtet
Bretzgamarkt
Bripflar
Bripflar
Brischtermill
britschäbraat
Britscheldande
Britschellamnndl
britscherbraat
bro ho oder doaschn
broadorschad
a Broadorschade
Brodara
Brodara
brodschad - brodschn
brogga
brogga
Broglar
Brogoada
Brogroda
Broidling (Brozoggl)
Broidroifa
Bronzmichl / Blärrhafa
Broodafeddnabroud
broods
Broodskache
Broodwoschd migraud
Brösäläskung
Brotrampfla
Brotz
Brotzeit
a Brotzgigal
Brouderhäz
broudln
Broudschouf
Broutschouf
Broz
brozard
Brozlhofn
Bruach
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
ungeschickt agierender Mensch
Ungeschickter, kleinkarierter Mensch
Muttermilch
brettelbreit
Mädchen,das gerne im und mit Wasser
spielt!
mit Wasser verschwenderisch umgehen
großmächtig
etwas schwerfälliger Typ
mit breitem Hintern; im übertragenen
Sinn: selbstbewusst mit Tendenz zum
Großkotzigen
eine Frau mit einem breiten Hintern
Karusell
Karussel
rundgesichtig - rundes Gesicht
pflücken
pfluecken
Angeber,Auschneider
Hochzeitslader
Prokurator-Hochzeitslader
dicker, schwerfälliger Mann
Breitreifen
Bettnässer / weinerliches Kind
Brotscheibe mit Bratenfettaufstrich
Kröte
angeberisches Mädchen
Bratwurst mit Kraut
Streusselkuchen
Brotanschnitt
Angeber
gemütliche Zwischenmahlzeit
eingebildeter
Bruderherz
essen, trinken, feiern
Brot-Schaf
Brotschaf
Kröte
angeberisch
Jemand der ständig klagt
Unterhose
Region
Bedeutung
Bruckbaam
Altbayern
Bruckbuam
Brueder di Juppe
Bruin
Bruinschatuin
Brummesuppen
Brummisuppn
Brumsumsl
Brunnsail
brunsbieseldumm
Brunza
brunza, du gloana brunza
Brunzbraschl
Brunzbusch'n
Brunzkarddler
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Brunzkochin
brunzn
Brunzruhm
brunzverreck
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Wie Baumstämmchen aussehendes
Gericht aus der Rein'
große Kartoffelnudeln
Pass bloß auf
Brille
Brillenschatulle
maulendes Kind
nörgelnde Person
ist ein einfach gestricktes Fräulein
Brunnensäule
dumm / dämlich
Pinkler,Pisser
männlicher Säugling,du kleiner pisser
Pissnelke
Schambehaarung (Frau)
Pinkelpausenvertretung beim
Kartenspielen
Toilettenkachel
Wasser lassen
Kohlrübe / weisse Rübe
Ausrufen des Erstaunens mit dem
Unterton der Empörung
Blasenentzündung
Brunzzuchtlerei
Gesamtbayern
Bschdegg-schulon
Bscheisser
bscheissn
bschiaßa
Bschoaddiachal
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Bschouaraschwanzl
Altbayern
Bschitta
Bschittloch
bschnodde
da Bsoachte
bsuach amol
Bsuffa's Woagnscheidl
bsuffas Wogscheidl
Bsufna
Buabaschpitzle
Buali
Buama-anzügerl
Buasser
buassin
Bubbenscheeslsche
Bubbnkich
Büchslmadam
Bucklgrax
Buddababerl
Buddlasbaa
Bude
budein
Budschari
Budschei
Budswei
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Besteck Schublade
Betrüger
betruegen, mogeln
ausreichen; wirksam sein
Jauche
Jauchegrube
zu knapp zugeschnitten (z.B. Stoff)
Tuch, in das man nachBesuchen eine
Wegzehrung wickelte
Das Wort ist eine Bezeichnung für die
Larve der Mistbiene, für die ich keine
hochdeutsches Wort kenne.
eichelsiebener
probiere mal
Starker Trinker
Einer der Sturzbetrunken ist.
Betrunkener
Kartoffelnudeln, Schupfnudeln
besonders liebenswerter kleiner Bub
Bubenanzug
Mann mit einem lauten kleinen
Fahrzeug
flirten (poussieren)
Puppenkinderwagen
Puppenküche
übersparsame ältere Frau
auf dem Rücken tragen
Butterbrot
Hühnerbein
Zimmer
schlafen
Mengenbezeichnung
kleine Kälbchen
Putzfrau
Budziwaggerl
Bugl
Buhunta
Buidlzrechdrucker
Buifagrunschl
Bullabeißer
bullad
Bummerl
bumpalgsund
Bumpferdegger
bumpfert
Bumpl
Bumsa
Bumskopf
Bumskopf
Burzagägaler
Burzlbaam
Burzlstänkr
busseln
Busserl
Buttamüchbebbal
Buttlä
Butzakuh
Butzala
Butzerl
Butzermoggerla
Butzigaggerle
Butzkia
Butzkiwi
Butzlküh
Büxenmacha
Buzal
Buzelle
Buzerl
Buziwagerl
der Charivari
Chefzapferl
s Christkindl
Cluberer
Crenweiberl
Region
Bedeutung
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Kosename für ein Kleinkind
Rücken
Futterrübe
Bildgeraderücker
Frau, die ständig jammert und schimpft
Untier, welches Kinder mit nimmt; Bestie
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
D`Häwam
d`Rauan
d`wadl vier richt`n
daabe Sulln
daabwedl
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Daachbierndolldie
Daagbatza
Daas
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Dääz
Dabbn
Ungekämmt,nicht frisiert
eigentl. junger Stier, auch: kräftiger
Mensch
kerngesund
Bodenverdecker
Person, klein und gedrungen
Hose, aber auch Schafkopfkarte
Kartoffel(n)
Negerkuss
Negerkuss
Purzelbaum
Purzelbaum
Purzelbaum, Rolle vorwärts
küssen
Küsschen
Jemand der noch nicht erwachsen ist
Wal is Buttlä mei Schatz is!
Tannenzapfen
Baby
Kosewort für Baby
Kiefernzapfen
Kosename für kleine Kinder
Tannenzapfen
Putzeimer
Kiefernzapfen
Mädchenerzeuger
ein Säugling
Baby
etwas liebes Kleines
Ein kleines Kind
Mit vielerlei Zierrat und Silbermünzen
versehene Kette über dem Gürtel der
Lederhose
Chefzäpchen, ein Mitarbeiter, der
seinem Chef in den Hintern kriecht.
das Christkind
Fan / Spieler des 1. FCN
eigentl. Meerrettich. Kräuterfrau, die am
Samstag frische Kräuter feilbot
Hebamme
der Schorf
jemandem zeigen wo es lang geht
einfältiges Mädchen / Frau
eine behäbige und langweilige Person,
die nichts macht, statt dass sie etwas
unternimmt - lieber gelangweilt rumsitzt
und evt. noch mosert
einfältiger Trottel
Schimpfwort
Tannenreisig
Kopf
Hausschuhe
dabissns Trambahnpfeiferl
dabläck'n
dabräselt
dabrejslt
dabunzd
dachen
Dachiniera
Dachtl
dadappt
Dadda
dadiarn
dadirdada
a Dadloadladadlou
Region
Bedeutung
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
altgediente Schaffnerpfeife
auslachen,hänseln, jmd. hochnehmen
umgekommen
gestürzt (z.B. mit dem Fahrrad)
mickrig, kleinwüchsig
stehlen
Tagedieb
eien aufs Dach/Haupt kriegen
voller Fingerabdrücke
Papa (Kosewort)
verdorren (einer Pflanze)
verdörrt er dir
abgeschwächter Ausdruck für Penner,
Sandler; ein Mensch leicht verlottert in
abgerissener Kleidung
erschrocken
verwirrt
zerdrückt
etwas, das das Zeitliche segnet/ segnen
wird
viel reden, Ratschweib, halt deinen
Mund
jdm. ""umbringen"" (bildlich)
verkraften, aushalten, packen
erreicht
Zuhause in Franken
daheim
da hinten hin
dadodad
dadodert
dadruggt
dafeid
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
däfen, oide däfe, hoid dei däfe
Altbayern
dagarma
dagrain
dagreid
Daham in Franken
dähamm
dahannana
dahihatschn
dahkohvad
dahoam
Dahoam-umanand-G'wand
daigeda Bua
dakait
dakemma
Dakrobotsi
dali
daloablt
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
damacht
damackt
damische Maatz
damischer Hirsch
Damjackl
Dampfblodderin
dampfe
Dampfnudl
Dampfnudlrame
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Dampfwalzn
Danawaschl
danaxd amoi
danaxt
Dandler
dangschee
Danschigs Dianai
a danschigs Trudschä
dantschig
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Danz
Danzbesn
Altbayern
Franken
behäbig gehen, sich langsam bewegen
sich von einer Krankheit erholt
zu Hause
Hauskleid
schwerfälliger Bub
zerstritten
erschrocken, "durch den Wind"
Die Krähe badet sich
tadelig, beschädigt, kaputt
ich fühle mich durch den Wolf
gedreht,(hundeelend)
geschafft
umgekommen, kreppiert
blödes Weib
dämlicher Mann (oder Junge)
Blödmann
Frau, die nur heiße Luft erzählt
schwitzend, erhitzt
Dampfnudel
die Kruste, die sich beim Sieden von
Dampfnudeln bildet und die
hervorragend schmeckt
dicke weibliche Person
Segelohren
vor kurzem einmal
neulich
Händler
dankeschön
kesses hübsches Mädchen
adrettes, fesch auftretendes Mädchen
für Frauen: hübsch; wohlgeformt; schön
weich
Unfug/Schmarrn
jemand der gerne und viel tanzt
Region
Bedeutung
Dappe
Dappes
dappig
Franken
Franken
Altbayern
darn
Das
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Hausschuhe
ungeschickter Mensch
dämlich im Sinn von ""nicht mehr alle
Tassen im Schrank""
trocknen
Tannengrün
Das`d net FREDI sagst, des war so
und so....
Daschinira
datscherte Henna
Datschi
Datzn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Daubernkuacha
Dauch
Altbayern
Altbayern
daugsam, daughaft,des daugt
Dauhanadana
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Daumbegga
Daumgoggerer
Daumian
Daumnaggel
daust
Dauzam
dawei
Dawei lassn
Dawirll
dawuzln
dawuzln
Daxn
Daxngrei
Daxnschnackla
Daxnschnoada
dayad
däyjadd
dazwerschtn
dea is keandlgfuadat
Deaiza Briegl
Deandl
Debbich
debegeln
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Deen
Deenkostn
Altbayern
Altbayern
deggl/dreggl
degglnschnell
Deia
Déiade
Deichslscheppara
Deidara
Deidara
Deidschleara
Deispringangg
deixln
Dejs hiemmelt scho
dena
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
FREDI sagt man, wenn jemand maßlos
übertreibt
Strolch
Weib mit Fußproblemen
flacher Kuchen (meist Zwetschge)
Schläge mit dem Rohrstock auf die
geöffnete Innenhand des Übeltäters
Blaubeerenkuchen
Fruchtbrei aus Zwetschge, Holler, Apfel
oder Birne (Apfelmus usw.)
als angenehm empfindend, das tut gut
Da hier an dieser Stelle
Raubvogel /Taubenjäger)
Taubenzüchter, Taubenhändler
Dummkopf
blöder Mensch
draussen
ungeschickt arbeitender Mensch
1. derweilen 2. Zeit
Zeit lassen
das gleiche Rind wie Du
durch den Fleischwolf drehn
zerreiben
Nadelbaumzweig (Fichte, Tanne, Kiefer)
kleine Axt zum Entasten
Motorsäge
kleine Hacke für Fichtenzweige
blöd oder dumm
töricht
querdrüber, querdurch, querfeldein
der ist gut beisammen
Tölzer Prügel
junges Mädchen
Decke / Wolldecke nicht zu verwechseln
mit Teppich / Bodenbelag
bei einer Sense Scharten auswetzen
und schaerfen
Wagendurchfahrt (Tenne)
Tenne-Kasten. Der ratten- und
mäusesichere Getreidespeicher auf dem
Bauernhof. Fugendicht gebaut aus
Holzbalken mit schwerer verriegelbarer
Holztuer und kleinem vergitterten
Fensterkreuz-Fensterchen
drüben/herüben
schnell laufen
Teller
Spinnerin
altes Pferd
Dietrich
Dietrich-Nachschlüssel
Deutschlehrer
Sagenwesen
lenken
Das himmelt schon
drüben
Region
Bedeutung
Denameileda
denascht
dengerscht
dengerscht
dengul
Denkerwätsch
Depp
Deppal
der alte Schraumdampfer, der
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
der hot a Schix
der hots Granterl voi
derblegga
Dere
derhutzt
derlechert
derloaben
dermeern
derwurzeln, zerwuseln
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Franken
den meiner Lebtag - braucht sehr lang
wenigstens
dann
hoffentlich
selbstverständlich
Linkshänder
Idiot
Deppchen
ewig nörgelnde, schimpfende meist
weibliche Person (Hausdrachen)
Der hat eine Freundin
ziemlich betrunken
auslachen
Habe die Ehre
durch Aufprall ums Leben gekommen
sehr durstig
unter die Räder kommen
kaputt machen
aus lauter Liebe so eng drücken, dass
aber auch gar nichts mehr zwischen 2
Personen passt, aber auch fast zu Tode
knuddeln
das Kind,die Kinder/Jugendliche
des Gung, die Gunga
Franken
des is aba gsoizn
des is gwandt
des is harb
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
des is kamod
Franken
des werd scho
deukat
Dez
Dia eischneialn
Dialekt-'G'schichterl
dialochad
diam am Irda
an diama
diamamal
diamamoi
Diandlgwand
a Diarlochade
diawengt
Diddlasbatscher
Diddlesbatscher
die
Diechala
Diegla
Dietsche
diewei
Diezi
Diezl
Dille (in der Dille dob)
dinna
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Dinnschiß
Dipfischeisser
Dipplbruader
Diridari
Dirldoag
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Dirn
Dirn Sohnoin
Altbayern
Altbayern
das ist aber zu teuer
das ist gut, passt
das schmeckt ,riecht herb oder das ist
aber schlimm
gemeit ist alles was nützlich und
praktisch ist
das wird schon
dumm anstellen
Kopf (aus dem Franzoesischen: la téte)
Die Tür fest schließen
Dialektgeschichte
mikrig, instabil,
manchmal am Dienstag
manchmal
hin und wieder
ab und zu; manchmal
Dirndl - bayerische Tracht der Frauen
dürre Frauensperson
manchmal
Krabscher
Busenkrapscher
welche
Topf
Schultertuch/Halstuch
spöttischer Begriff für einen hässlichen
Hut
ab und zu
Schnuller
Schnuller
Dachboden (auf dem Dachboden)
drinnen
Durchfall
Korintenkacker
Obdachloser - Wanderbursche
Geld
Dichtungsmasse
(z.B.Mutterfäßer/Brauerei)
Tür
Türklinke
Region
Bedeutung
Dirndldägl
Altbayern
Dirndldrahn
Altbayern
Dirndlgwand
Dirnei
dirwent a moi
dischkriara
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
einer, der sich fast ausschließlich mit
Mädchen abgibt
Tanzform bei den Trachtlern, Dirndl
drehen sich um ihre schuhplattelnden
Tänzer herum
Trachtenkleid
junges Mädchen
hin und wieder, manchmal
sich unterhalten
Ditschi
Ditschihuad
Diwan
Dlam
do
do dadadadadiaschdn
do henna de Schlifi
do stinkt a ma
Do wirst aber spitzen!
doabad
Doachenöchdle
doad`ln
Doagaff
Doagbaza
doage
Doanalettn
Doas
doda
dodaadamaraastinga
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Dodadadaaschdinga
dodadama'astinga
Altbayern
Altbayern
dodard
Doddla
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Doashackar
doba, daena, dunda, hinda, vorna
Dobaniggl
Dobbfa
Dochbon
Dochenöchtle
Dock
doderd
Dodschal
dodschert
Dodschn
Dogdiab
Doggababl
Dogganandl
Doggder
Doggin
Dohnakiebl
dohoggadedodeoiwaidohogga
Dohoggandedeaollaweidohoggan
Hut
Zusammengedetschter Hut
Sofa
Balkon an einen Bauerhaus
da
verdursten
an Nachbar seine Buam
das macht mich sauer
Du wirst aber grosse Augen machen!
taub
Transuse
in so schlechter gesundheitlicher
Verfassung sein, dass man sich dem
Tode nähert
Teigaffe
Teigkneter
ängstlich, zaghaft
Schlamm von der Donau
Tannenzweige
Hackmesser für Tannenzweige
oben, drueben, unten, hinten, vorn
Steinpilz
Topfen, Quark
Dachboden
Stiefmütterchen (Blume)
Puppe
einen Punkt beschreibend
Da würde ich mich auch ärgern (wörtl:
Da täte er mir auch stinken)
Das würde Dir auch nicht gefallen
wörtlich: da täte er mir auch stinken.. frei
übersetzt: das würde mich auch wurmen
zerstreut
Pate/Patin
erschrocken
ist ein einfach gestricktes Fräulein
schwerfällig
Tollpatsch
Ein fauler Mensch
Puppe
Puppe
Arzt
Puppe
Mülltonne
Stammtisch (hier sitzen diejenigen die
hier immer sitzen)
Stammtisch
Region
Bedeutung
Doidde
Altbayern
Doide
Doidi
Altbayern
Altbayern
doifa
doigele
doiggad
Doihopf
doikat
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Doileddnbeudala
Doin
dokala
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
mehr oder weniger liebevoll für Depp,
Dödl
läppisches Mannsbild
ein Mensch der sich etwas ungeschickt
benimmt.
tiefer
fade Person
dümmlich (doiggada Doagaff)
Hefezopf
ungeschickt in der Handhabung
verschiedener Dinge
Kulturtasche
Speicher (von "Tenne")
spielen
dol
Doldi
Dolkenputzer
Dolldi
Domandl
dona (gä dona)
Donnegaggl
Doochanochdelli
Dootle
Dootschrame
dorat
Doredre Doredräwer
Dorftrudscherl
Dornibonga
Dornister
doscha, dahea doschn
doshorat
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
dotsched
Dotschn
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
dou derdirdada
dou di um
dou die Grumbern oabtraache
doud
Doudernüssle
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Doudnbaggerl
dougessen
Doutschmatzer
Dox
dr Weiß-Gschädelte kummt
Draamhappert
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Drabbe
Gesamtbayern
Drack
drad
Dräddl
Dradiwawal
Dradiwixpfeifferl
Drahghamel
Drallawatsch
Drambahnrizznreinigungsweiwal
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Dot, Dotle
da ist, das ist,
Blödel
Radiergummi
Dummer Mensch (meist kurzzeitig)
Diener
auf die Seite (geh zur Seite)
Kastanie
Stiefmütterchen
Taufpate (in )
knusprige Kruste beim Reiberdatschi
schwerhörig
einer, der am Hoftor herumsteht und
nichts unternimmt (einer, der am Hoftor
""herumhängt""
einfältig-naives Mädchen vom Lande
Turnübungen
Rucksack
unbeholfener Mensch, unbeholfenes
gehen
schwerhörig
Pate, Patin
einfältig
Bezeichnung für Person, die etwas
schwer von Begriff ist
da vertrocknet er dir
jetzt mach schon
tu die Kartoffeln abgiessen
Taufpate
Taufgeschenke eines Paten an die
Nachbarskinder
Totenmann, Bestatter
dort drüben
Plappermaul, Faselhans
Tannenzweig
der mit dem weißen Schädel kommt
Schlaftrunken, noch nciht wach, aber
auch nicht mehr schlafend
Ist ein Mädchen, dass sich geistig etwas
daneben ausgedrückt hat.
Drachen
verrückt, eigenartig
Trompete
Wirbelwind
Schupfnudel
Dreckhammel
Schnurkreisel
Trambahnritzenreinigungsweibchen
Region
Bedeutung
dramhabberts Dual
Altbayern
dramhapad
Altbayern
unkonzentriertes, traumwandlerisches,
tollpatschiges Mädchen
verträumt (Dram = Traum), schusselig,
nicht ganz auf der Welt, unbeholfen
Tolpatsch
Kreisel
eine flüssige Medizin
Reibekuchen
Leierkasten. Drehorgel
dümmlich, äußerst langsam reagierend
Schwindelgefühl
so was ähnl. wie ein ""Hanswurst""
verträumter Langweiler
verächtlicher Begriff für Mund;
mißmutiges, unzufriedenes, mürrisches
Gesicht
Grießgrämiger Mensch
beleidigtes Gesicht
Dreckhammel
unverschämtes Mannsbild
schmutzige Schuh
Pfütze
die Rehe baden sich
Drampe
dramschla
a drangei
Drännschla
Dräorgl
drapft
Drawurm
Dreamfeichtl
Dreamveichtl
Dreanschn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Dreaschaling
Dreaschn
Dreckhamme
Dreeghammel dreegeder
Dregdroga
Dreglagga
drehbohnse
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
dreidana-Haigl
Dreischgest
Altbayern
Altbayern
Drembala
Franken
drent und herent
drentahoi und herentahoi
Altbayern
Altbayern
Drenzbaddei
dreschn
driala - Drialer
Drischiwi
Droadkostrischtiang
Droadwaaf
Droat
Droddowaa
Drödln
Dronnenweng
Droopfbierdootschn
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Droosch
Dropfbierdotsch'n
drostldrigger
Drotesl
Drucksherzl
Drudscherl
Drudschn
drugga
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
drialad
dridern
Driedling
Driedschaifala
Driedscheiferla
Driedscheiferler
drielen
Drie-Scheiferla
Drimsler
drimslig
wörtlich: drähtener Haken, Drahthaken
Kreemesse, das gemeinsame Mahl
nach einer Beerdigung
kleine Menschenansammlung zum
waafen
drüben und herüben
darüberhalb und diesseits eine Grenze
oder einer Straße
Kinderlätzchen
hauen, schlagen, Getreide dreschen
kleckern, trödeln - langsamer
Mensch/Schmollmund
langsam
(be)kleckern
ausgeleierte Schuhe
Türschwelle
Türschwelle
Türschwelle
sabbern
Trittbrettchen, Türschwelle
Trödelnder Mensch
schwindlig
Trittschiene
Treppe zum Getreidelager
Quasselstrippe am Telefon-(Draht)
Getreide
Gehsteig, Trottoir
langsam angehen
trotzdem
Eine sehr schlecht gelaunte Bedienung,
die auch noch das Tropfbier verkauft
Aufwand, Aufhebens
eine bestimmte Bedienung
nicht möglich
Fahrrad
liebe nette Frau
Kosename
einfältiges Mädchen / Frau
trocken
Region
Bedeutung
ein großer Kopf
Ein lauter Knall
ein Mann, der zu nichts Lust hat
Dschabberl
Dschamsderer
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Dschermat da-leckslt
Dschinbong
Dsigräddnätwi
Dsotschn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Dsuldriwull
Franken
du gei!
du konnst me moi
Du oide Krax`n
dua a moi
Dua de net obe!
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Duaranand
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Franken
Franken
a drum Balize
a drümmer Schloch
Drumsel
Duchad
duckmausad
a Düd`n
Duddenkraxn
a dudderl
Duddngschirr
Duddnpantscher
Dugad
Duggad
Duggad
Duidabbn
Duierz
Duin
Duitaff
Dulacke
dulchen
Dullaggn
Dulln
Dullnrama
dumpert
Dunnerkeil
dunzeen
Dupfgummi
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Durl
Altbayern
Dusl
Duslbruada
dussa
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Duttelkind
Duttn
Duurtrischpe
duushärerd
Duzbockerl
Duzi oder Duzl
Dwei
D'zau
ungeschickter, meist weiblicher Mensch
abwertende Bezeichnung für den
Freund eines Mädchens
"Jetzt reichts mir"
Die Schiene gebogen
Zigarettenetui
Rübe, auch gebräuchlich für
trampelhafte ""Damen""
altes Bamberger Schimpf- oder
Kosewort ür einen wilden,
aufbrausenden, überaktiven, unruhigen
oder durch Worte und Gesten
ausrastenden Kerl
Pass auf!
du kannst mich mal
Du Quälgeist
mach mal, tu einmal
Mach dir keine (unnötigen) Sorgen,
mach dir keine (unnötige)
Mühe/Umstände, reg dich nicht auf!
Durcheinander
Tuch, Bettdecke
Person, die sich unterdrücken lässt
eine Tüte aus Plastik oder Papier
Büstenhalter
ein kleines bisschen
Büstenhalter
Busenfetischist
Angewohnheit
Oberbett
Zudecke
Tolpatsch, Tölpel
Dachboden
Delle
Spassvogel
Delle
backen
Vertiefung, Delle
Tonne
Mitarbeiter der Müllabfuhr; für manche
auch: Kanalarbeiter
dunkel, duester
Donnerwetter oder Schimpfwort
Schlafen
Bezeichnung für ein etwas witziges und
ausgelassenes Kind
einfältige, dumme Frau, abfälliger
Ausdruck
Glück
einer, der Glück gehabt hat
draussen
Säugling
der weibliche Busen
Türschwelle
schwerhörig
mit der Stirn gegen eine andere drücken
Schnuller
Heim
Gartenzaun
ead
Eadäpflgretta
eamschaugo
eana / eanan
Eapfezweggal
Earmeschmoitz
Earta
Eavoda
ebbes
Ebiern
ebs
Efei
Eha
eha oder öha: gedehnt gesprochen
e-ha oder auch ö-ha
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
missmutig, gemischt mit wehleidig und
etwas grantig
Kartoffelkorb
eha/öha
Eiala
Altbayern
Franken
eibabirln
Franken
Eidä
Eidam
eigament'l
Eiglbirlstauern
eignaht
Eimerggal
Eimerkerl
ein bisle "dooust" vorm Fernseh
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
einafezn
eineneddn
Altbayern
Altbayern
einifläzn
einigruacha
Altbayern
Altbayern
einikatzeln
Einmerkerl
einopfizdn
einsagn
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
eis
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
eis (bei eis)
eisackln
eisaggln
eischdenga
Eischießschüssel
eischliaffe
eischproazn
eiskeude Kaspalsoach
Eisschdogschoissn
eiwamperln
eiwoaga
Eizipfeln, Einzipflin
A Eizwickte
Ellabätsch
Ellabogacheck
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Ihn schau an
ihnen / ihren
Kartoffelschmarrn
Kraft in den Armen
Dienstag
Hochzeitslader
etwas
Kartoffel
vielleicht
Kleiner Ofen
Entschuldigung, Halt, Hoppla
Bedeutet soviel wie Hoppla, auch
Entschuldigung, aber auch Aha,
Erstaunen, und auch überraschte
Zustimmung
Entschuldigung/ Ausruf des Erstaunens
herzliche Umarmung (Wange an
Wange)
einpacken
Wange an Wange trücken
Schwiegersohn
sehr wenig
Heidelbeerstrauch
engstirnig, stur
Lesezeichen, Einmerkhilfe
Lesezeichen
ein bisschen geschlafen vor dem
Fernseher
einnicken
Von "Nötigen";zum essen, trinken, etc.
zwingen
sich in einem Sessel breitmachen
hastig und gierig essen und
hinunterschlingen
Wochenbett für junge Kätzchen
Lesezeichen
einnicken, kurz einschlafen
jedes Haus informieren, dass jemand
gestorben ist
uns
uns (bei uns)
in die Hosentasche stecken
alles, was nur möglich ist, einstecken
Faden in die Nadel einfädeln
Schieber, der Brot in Ofen schießt
sich anziehen
einspreizen, dagegenstemmen, auch:
sich anstrengen
gut gekühlter Spielpuppenurin
Eisstockschießen
einschmeicheln
einweichen (die schmutzige Wäsche)
Bumsen, Reinschieben
Zwischen zwei Semmelhälften liegende
Bratwurst.
Bäh! ("Siehst Du")
Ellenbogencheck
Region
Bedeutung
Ellbogen
Jetzt aber
Elternliebe
im Dachgeschoß oben
enda
endieren
eng
Engerl
Englischa Gruaß
enk
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
enterbei
Altbayern
eppan
Er(d)ebbfe
erd
Erdäpfefeier
Erdbeerschorsch
Erdbirnsterz
Erepfekas
erna a
Erpfelamerle
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Erpfl
Errbert
es blangt mi
Franken
Franken
Franken
es waizt /waizn duads
eschdamiera
Esdamirn
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
esHagglebaasch
Franken
E'ssts'na
extrig
Faacke
Fächarecha
fade Moin
faggänarrisch
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Faggeilous
fähdn
fahiern
Fährten
fai obbacht
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Fakädrabb
Altbayern
Fakestai
Falbele
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Ellabogn
ellewelle
Elternliab
en dr Blauna dob
etzadla
etzat glangts
eu-du-eu-du-eu-du
Eurischmoiz
Ewend
Falodn (der)
Fangamandl
Fang-eisen
fanichln
Fankerl
färchderli
früher, bevorzugt
etwas vollbringen, schaffen
euch
Engel
Englischer Gruß = Gebet s.u.
ihr, euch, auch als Dual gebraucht im
Sinn von ihr beide etc.
drüben, gegenüber,auf der anderen
Seite
jemand
Kartoffeln
verärgert, eingeschnappt, nicht gut
drauf, narad
Kartoffelfeuer
Herz-Ober
Speise aus Kartoffeln,Mehl,Salz
Erdäpfelkäse oder Kartoffelkäse
Ihnen auch
Kleiner Eimer mit Kartoffeln
Kartoffel
Arbeit
es gelüstet mich (Sprachgrenze Franken
Altbayern)
es geistert
eine gute Tat oder ein Präsent
honorieren, würdigen oder schätzen
Ein Geschenk oder Hilfeleistung
schätzen
ist Bezeichnung für 1000 Dinge/Sachen
des täglichen Lebens
Essensaufforderung
jetzt
jetzt reicht es
Ach je! Ausdruck den Verwunderns
im Fett gebratene Eier
Anwesen (Hofgrundstück)
eigensinnig
Ferkel
Laubrechen, Fächerrechen
launische Frau
Ferkelnärrisch , dh. sehr erzürnt,
wütend, außer sich
Mutterschwein
letztes Jahr
sich herumtreiben,
voriges Jahr
paß auf! Es unterstellt etwas, daß man
schon darüber Bescheid weiss, aber....
Ferkel-Trab, so schnell laufen wie ein
kleines Schwein
Schweinestall
Rüschen an einem Kleidausschnitt
Gauner, Betrueger
Fangen spielen
Ehering, Verlobungsring
leichtes Schneetreiben
Teuferl
fürchterlich
Region
Bedeutung
Färder Blousorsch
faschdäsd mi scho?
Faschina
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
faschmocha
Fasizgruam
Altbayern
Altbayern
Faszinettle
Fatschenpoppa
feala (Feal)
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Fürther Blasarsch
verstehst du mich?
Faschina ist Gebinde aus
aufgeschichtetem Boschholz
kränken
Sammelbehälter für menschliche
Ausscheidungen. Nicht zu verwechseln
mit Odlgruam (nur für tierische Fekalien)
Taschentuch
Wickelkind
Mädchen
feart
Federmapperl
Feel
Feggei
fegle
Fehlafitzlar
fei
fei a weng
Franken
fei/gell/obber
Feichta
feier Hund
Feierabendschablone
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Feierabnd
Feieromd
feiobocht
Feirdagwand
Feirdanowad-Furdda
feit nix
femen
Fenschtasimmas
fensterln
Fentes
ferd
Ferdn
Feriegl
fern
fern
Feschthubbe
Fetzn
fiada
Fiadle
Fiafleck
fiaiwehowerisch
fiaschlings/a(r)schlings
Fiata
Fichtnmobed
a Fidzela
Fieada
Fiedele
Fier Basledou
Figlfoim
Fiidle
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
im vorigen Jahr
Schreibetui
Mädchen
Taschenmesser
bum..n = Liebe machen
Einer der Mädchen gerne mag
verstärkendes Funktionswort, ungefähr
übersetzbar mit "wirklich", "wohl", "doch"
wirklich ein bischen
satzverstärkende Worte
Feiertag
Fauler Mensch
Mit dem Wort werden Lehrlinge
hereingelegt
Feierabend
Feierabend
Achtung, Gefahr
Sonntagsgewand
Feiertag-Nachmittag-Schürze
mir fehlt nichts
ganz leicht schneien
Fensterbrett
mittels einer Leiter ins Schlafzimmer der
Geliebten gelangen
zu etwas Lust haben
voriges Jahr/früher
wie im letzten Jahr.
Bürste
vor einem Jahr
voriges Jahr , aber auch früher
jemand der kaum eine Veranstaltung
versäumt
Arbeitsschürze für gröbere Arbeiten
Vortuch (Schürze)
Hintern
Arbeitsschürze
Die Eigenschaft, alles übel zu nehmen,
mißgünstig
vorwärts/rückwärts
ganze Schürze, in die man schlüpft
Fichtenmoped
ganz wenig
Schürze
Hinterteil
zum Zeitvertreib
Maiglöckchen
Gesäß
Region
Bedeutung
Finsda
Finzela
fire
firm
Firschdbier
fisematenten
Fiwitzl
flaadern
flackn
flagga oder rumflagga
flankln, umanandflankln
Flaxn
Fledawisch
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Fledern; "Du Fledern"
Altbayern
Flederwisch
Gesamtbayern
Fleischkrettala
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Dunkel
Kleinigkeit, Winzigkeit
nach vorne (z.B. fireschaung)
wissend
Richtfest
etwas tun was nicht korrekt ist
Johannisbeere
jemanden ausnehmen
unordentlich
liegen, herumliegen
taendeln, flirten
Sehnen im Fleisch
Handfeger (Reinigungsgerät, bestehend
aus einem getrockneten Gänse- oder
Entenflügel)
Ungehorames,unordentliches Mädchen
(Kind)
ein Hausflügel das man zum
Ofenkehren benützte
Fleischkorb bez. BH
Fleischpflanzel Fleischpflanzel ;-)
Fleischpflanzerl
Fleischpflanzerl
es flekelet
Fletz
Flezwischer
Fliagndederling
Fliangduscha
Flimsal
Flins
Flins
Flinserl
Flinsinger
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Flitschn
floaschn, Grosfloascha
floing
Flotterhose
Flugga
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Fluigabätschr
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Fluige
Foansenbakala
foascht
foast
Föhl
Fohrn, Feern, Fohrn, Fee`rn,
Bozermogl
Foodegrood
fotzad
Fotzhobe
Fotzmaihafal
Fotznspangler
Foum
Frala
Fräla
fralie
Fransn
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Boulette
Frikadelle
Frikadelle
Umschreibung, wenn an kalten,
sonnigen Wintertagen der Schnee leicht
zu Boden schwebt
Flur
Flurreiniger
Fliegenpilz
Fliegenklappe
Ohrring
Geld
Kiesel
Fussel
Knaben im pubertierendem Alter, die nur
Flausen im Kopf haben
Flittchen
durch hohes Gras laufen
fliegen
zu große Jogginghose
Eine Frau mit besonderen
Eigenschaften (Luder)
Fliegenklappe
Fliege
Kartofelbrai mit Milch gekocht
dick
feist (fett)
junges Mädchen
Kiefern-Kiefernzapfen
Fadengerade
frech, bissig, (beleidigend)
Mundharmonika
emaillierter Topf mit Henkel und Ausguß
Zahnarzt
(Dös Bier hod den rechd`n Foum)
Die liebe Frau, das liebste fränkische
Wesen
Großmutter
freilich; genau
Wirres Stoffende
Region
Bedeutung
Franzkung oda Franzaklees
Franzosenbrause
Fratz
freding oder fredding
Freggala
Fregger
Franken
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Franken
Franken
freggt
Freibia
Freibialätschn
Freibierlätschn
Freibierletschn
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Freida
Freiheit
freile
freilich
Freita
frichtala
Friedhofsjodler
Friesling
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Franken
Reibekuchen oder gebackene Klöße
Champagner
unartiges Kind
... eh gleich.
Frechdachs, freches Kind
gewiefter,raffinierter Mann (Knabe bis
Opa)eine Art "Eulenspiegel"
kaputt
Freibier
Biertrinker auf kosten anderer
Schnorrer
Eine Person, die ein wenig einfältig ist,
eine Leistung möchte, dafür aber selber
nur wenig Einsatz bringen will.
Freitag
Freiheit
freilich
verstärkendes Funktionswort
Freitag
Mimik eines Säuglings beim Schlafen
froasln
Gesamtbayern
froasln
Froasn; Froasn foin
frotzln
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Froutschn
Frühschoppen
Fuada
fuchde
fuchsdeifeswuid
Fuchzgal
Fuffzgi
führdi
Fuifedahoida
Fuiz
Fuizfuigfui
Fuizpantoffel
Fuizznäxbräss
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Füllebänkle
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Fungascheeß
Funsl
Funslrennaz
Fürda - ev. vierda
Fürsche fahrn
fürschlich
Furz
fuxdeifeswuid
fuxn, fuxn duads
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Fuzerl
g`fotzert
G`lersch
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Futzgschdadl
fuude
Raucherhusten
Schnittlauch
das unbewußte lächeln eines
neugeborenen
Mimik eines Säuglings beim Schlafen
Schuettelfrost bekommen
sich über etwas / jemanden lustig
machen
grimmiges Lästergesicht
Frühschoppen
Wagenfuhre
wütend
Schimpfwort
50 Cent Münze (früher 50 Pfennig)
Fünfzig
Führ Dich gut. Gott behüte Dich.
Füller
Moorgebiet
Mit viel zu viel Gefühl
Hausschuhe aus Filz
Filzenexpress (Kosename für die Bahn
zwischen Ebersberg und Wasserburg
bei München)
Bank vor dem Haus
Straßenbahn
Schwaches Licht
Lichterprozession
Vortuch, Schürze
Mit dem Traktor + Anhänger
vorausfahren
vorwärts
Wind der vom Popo des Menschen
abgeht
Unterhose
weinen
jähzornig werden
jemanden ärgern, etwas funktioniert
nicht so recht
Fussel
frech daher reden
Gesamtheit
G`scherde Moin
g`schickterl
g`schnuagad
góschard
gä mä auf'n Keller
gää
gaach
gaach owe
Gaachgwadlt
gaachgwallad
gaadlich
a Gaafähenkala
Gaafeladz
Gaaßmooß
gach
Gach
a Gache
gache Doch
gache Reib`n
gachgwadlad
gachgwallad
Gaddadierle
Gadenladenläller
gädrig
Gaggerla
Gaggerlasgwelln
gaggerleskuupf
gaggerlgeib
gaggier
Gagunga
Gähdoi
Gähwinde, ('s gähwindet)
a
Region
Bedeutung
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
unfreundliche Frau
ein hübscher Mensch
neugierig suchend
füllige Hüftpartie (meist weiblich)
Gehen wir auf den Keller
Das gibt es doch nicht!; Das kann doch
nicht sein!; Ja, ist denn das möglich!?;
Ach, wirklich?
heftig, steil
steil bergab
jmd. mit besonders kräftigen Wadln
übertrieben starke Waden
gerade recht, passend,
Lätzchen
Kinderlätzchen
Ziegenliter auch Geißenmass (Hebballa)
schnell, sofort, direkt, steil
steil bergauf/bergab - auch fettes Essen
eine Halbe Weißbier
Eilige, schnelle Tage
scharfe Kurve
mit dicken Waden
stramme Wade(Unterschenkel)
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gäiberuamgmias
gaibs Krachal
Gäidbeiddl
Galoschen
gama
Gamillndee
gamma
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gammbl
Gamsbartsyndrom
Franken
Gesamtbayern
Gamshuaberlschnas
gang(e),
Gangerl
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Ganggal
gangig werden
Altbayern
Altbayern
Garifankerl
Garifankerl
Altbayern
Altbayern
garitzn
Altbayern
garnianed
Gesamtbayern
Gartentür(chen)
Fensterladenhalter
drahtige (Körper)-statur
Ei
Wasserquelle (nach faulen Eiern
stinkend)
Eierkopf, längliche Kopfform
dotterfarben
nervös unruhig
Gurke
1. : hinabgehen 2.: hau ab! 3.: laß mich
in Ruhe 4. : Geh zur Seite! 5.: Ich bin fix
und fertig...
Schneewehe (es herrscht
Schneetreiben)
Karottengemüse
eine Orangenlimonade
Geldbeutel
alte Schuhe
wiegen, kuscheln, behüten
Kamillentee
haushüten (i dui gamma = ich hüte das
Haus samt Inventar / babysitten)
Steinschleuder
Impotenz (den kannst da aufm Huat
stecka)
Trachtenmode von der Stange
gehe(gegangen),
(kleine feine) Zwischenpeise eines
mehrgängigen Menus
Teufel
tätig werden, insbesondere wenn`s
"pressiert"(eilt), weil sonst Unheil droht
"Spitzbub" für Mädchen
Kosename wie Spitzbub aber für
Mädchen
knarren, knarzen,z.B. Holzböden,
Treppenstufen.
niemalsnicht
Gasdorn
Gatza
Gatzl
a Gatzn
Gaudibursch
Gaudibursch
Gaudiloaberl
Gaudinoggerl
Gaudiwurm
Gaume
Gauschderer
Gauwuzl
Gawakl
Gawindn
Gaz'n
Gazzoa
geal
Ged
da Geed , s`Goodl
a
Geggerlscheisser
Geh
geh weider
Geh zou, bleib dou.
geh zuri
gehrling
geidsgodbruada
Geing
Geizgrong
geklöuwert
dös Gelabe
Gelberuam
Gelberuam
Geldä
die Geldigen
gell
Gell'ns
ge'ma-ge'ma! (gemmagemma)
gepflätsch
Geppel
Germ
Germ
Germwabl
Gerstl
Gerupfter
gessen
gest (und hest)
da Gesthintere
a Gesthintri
Getsla omanandgetsla
Geud's God
Region
Bedeutung
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
spitze Damenpums mit hohen Absätzen
Schöpflöffel
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Halblitergefäß zum Schöpfen von Milch
ein Suppenschöpfer
lustiger Kerle
spaßiger Kerl
Spaßvogel
weibliche Brust
Faschingsumzug
Haushüten
unwirsche Person
Kiebitz
technisches Gerät zur Musikwiedergabe
(Grammophon, Plattenspieler,
Kassettenrekorder, CD-Player, Radio)
Schneeverwehung
Schöpflöffel
Schöpflöffel
gelb
Pate
der Taufpate und die Taufpatin
detailbesessener Mensch, Pedant
Ja
ach wirklich? / was du nicht sagst! / das
glaube ich dir nicht / das gibt's doch gar
nicht
Bleib doch hier!
komm endlich
jäh, jählings, abrupt
Einer der alles umsonst haben möchte
Zwiebelbrot
sparsamer Mensch
ausschlagen eines Eies
nervtötendes, unsinniges Reden
Gelbe Rüben
Karotten, gelbe Rüben
Wanne
die (Neu)Reichen
verstärkendes Füllwort
höflicheres "Gell"
vorwärts, schneller, los geht's!
weinen, heulen
Ich könnt "gepflästsch"n wenn ich dran
denk, was der Blumenkohl kostet
Ach, hab ich gestern bei dem Liebesfilm
"geplätscht"
altes Fahrrad
Backhefe
Hefe
Frau, die im Dorf alles ausschreit.
etwas mehr Geld
Obazda
gegessen, vorbei
drüben (und hüben), auf der anderen
Seite, dort
der Schwalbenschwanz
(Kleidungsstück)
Frack mit Hut
Flüssigkeit umgießen
Vergelte es Dir Gott, Danke
Geuferhangerl
gfei'd
gfeit
gfenzi
Gfickat
g'floucht
gfozad
Gfredd
gfrett
Gfries
gfruidad
Gfui
an Ghandi sei Schirmtraga
ghoiddades
Gick
Gieasinger Heiwog
Giegale
Giegampfa
Giegampfer
Gifthaferl
Gig
Gigampfen
Region
Bedeutung
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Kinderlätzchen
schön und lustig zu gleich
rafiniert, durchtrieben
lebhaft
kleine Fliegen, Mücken, Ungeziefer
geprügelt
vorlaut, machmaulend
Ärger (der eine Menge Arbeit mit sich
bringen kann)
mit Mängeln
Gesicht,Gesichtsausdruck
verwandt
Gefühl
Diener,ausgenutzter Helfer
behalte es
Motorrad, Moped
Giesinger Heuwaage f. falschgehende
Uhr
Brotkante, Brotanschnitt
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Giggerl
Giggerla
Giggerlhax'n
gigl gagl
Gischbl
Gitschi
Glaachä
Glääznkoobf
Glache
Glachi
Gläheidder
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Glampfn
Glangaarsch
glangrig
glankade Grantagatz
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Glasschermviertel
glatzada Birndiab
Glaubauf
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Glauwauf
Gläznsiach
Gleezn(bebbi)
Gleznbrierl
glimpfig
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Gigaza
Giger
Giggalaschuah
Giggale
Glitzgäpfändle
gloaboandlad
mit dem Stuhl schaukeln
Jemand der auf einem Stuhl sitzt und
hin und her wackelt/schaukelt.
Person, die leicht zornig wird
kleines (selbsgebautes) Vehikel, z.b.
Seifenkisten, Radlgig -> Radlanhänger
hin und her wippen, z.b. auf den
hinterfüßen eines Stuhls.
Stotterer
Gockel, Hahn
Damenschuhe mit Pfennigabsaetzen
Anschnitt von einem Wecken Brot
Hahn
kleine Tüte
Hänchenkeule
gekritzel
alberner Mensch, Spinner
Freund, Liebhaber
unzuverlässiger Mann
Kletzen-kopf
Ladung Rotz/großer unfeiner Kerl
starkes Mannsbild
Kleeheiter, ein altes, dürres, kleppriges
Pferd
Gitarre
lüsterner Junge
gelüsten nach
Glankade = oval Granter=Wasserschiff
im Ofen, Gatz kleines Haferl
verwahrloster Stadtteil
Glatzköpfiger Birndieb
Wenn die Tochter öfters immer wieder
einen anderen Jungen mit nach Hause
nimmt, kann sagt die Mutter:""Hast Du
schon wieder einen neuen Glaubauf""
Knecht Ruprecht, Krampus
Tölpel
Tölpel
Trockenobstmus (-brühe)
beweglich, gelenkig sein
blühender Hahnenfuß
feingliedrig (zahrter Knochenbau)
Gloabutzer
Gloaheisla, Sachäbaur
gloase
Gloass
Gloassa
Glodzer und Pürpel
gloibiaschdn
a Gloife, Gloiffe
Glosrejarl
glotschert
Glotzbobbala
glotzen
Glubb
Glubbal / Glubbalsackal
Glubberer
Glubschbollala
Glubscher
Glufamichel
Glufamichl
Glufan
Glufenkepfi
Glufer
Gluftenkepfla
("Sch Glumb
...")
Glumbsn
Glumpen
Glust
gmaade Wiesn
a g'mahte Wies'n
Gmiadlichkeit
Gmoa
Gmoaabada
Gmoadepp
gmoglts
gnabn
a Gnack
Gnagg
Gnaggbrädschn
Gnaggfotzn
gnaggln
Gnäifiesl
Gnäikäichli
gnaissn
es Gnärzlä
Region
Bedeutung
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Klauenschneider,-putzer
Jemand der kein großes
Anwesen(Haus, Hof) hat.
rutschig
Lücke
Ausgefahrene Straße
Glotzer und Pöbel
Klobürste
Einer,der aus generellem Unverständnis
redet und handelt.
Glasröhrchen
vertrottelt
Augen
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Gnatzal (A Gnatzal)
Gnaugaza
Gnauzer
Altbayern
Altbayern
Franken
gneangsn
gneggelte Fiaß
gneissen
gneta
Gniabislerhosen
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
jemanden dumm anschauen
1. FC Nürnberg
Wäscheklammer /
Wäscheklammerbeutel
Anhänger des 1. FC Nürnberg
Augen
Augen
umständlicher Mensch
ist ein etwas einfältiger oder
tollpatschiger Mensch.
Sicherheitsnadel
Stecknadelkopf
Sicherheitsnadel
Stecknadelkopf
Gegenstand mit Fehlern
Klumpen, Loch
Fußbodenritze
Verlangen
eine, von vornherein so gut wie erledigte
Angelegenheit (v.a. im Bezug auf
Frauenbekanntschaften)
etwas schönes das mir zufällt
Gemütlichkeit
Gemeinde
Gemeindearbeiter
Dorfdepp
Eine Art Kaiserschmarrn im
Schwäbischen
nicken
Geizhals
Genick / lästiger, unguter Mensch
Schlag ins Genick
Schlag ins Genick
lockern
kleinlicher Mensch
Knieküchle
merken, bemerken
Der Anschnitt von einem Laib oder Kipf
Brot
Ein Nickerchen
Jemand der zu allem Ja sagt/nickt.
unzufriedener Mensch, meckert an
allem
quwengeln
krumme Beine
etwas mitkriegen, verstehen, kapieren
jetzt, gerade
halblange Hose (zu kurz)
gniaroglad
a Gniedla und Schweinerns
Gniedlasdaach
Gniefiesl
Gnitzgnan
Gnitzn
gnoggan
Gnoggng
gnopfezn /gnopfeza
mei Goadala
Goametz, goametzn, oide Goametz
Goasl
Region
Bedeutung
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
erschöpft
Knödle mit Schweinefleisch
Kloss-/Knödelteig
geiziger Mensch
Nebelzeissen - man wird nass, ohne
dass es regnet
kleine Stechfliege, die nicht sticht
sondern beißt
sitzen
Hausschlachtung eines Schweines
Kurzschlaf, auch ungewollt
mein Guter/ meine Guteste
Jammerer, jammern, alter Jammerer
Geisel, Peitsche
Altbayern
Goaslschnoiza
Goass
Goaß
Goass
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Goaßgschau
Goaßwammerlgschau
Altbayern
Altbayern
Gocklfozen
Altbayern
Godan
Godanschnapper
Altbayern
Altbayern
Godderla
Godl
Godsacka
Göger / Gögerla
Gogerer
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Goggahahnanejschdla
Göggerlasdante
Altbayern
Franken
goggern
Franken
Göggl
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gogomagglschoas
goidig
Goig/Spingingerl
Goißl
Göllä
Gollechd
Göllesuntich
Gomellndee
Gon
Goomeladei
goschad
Goschawella
Goschhobel
Goschn
Gottsackerfluig
der Gottzige
gouschdaran
Gowaddn
Gowashuata
Gowaspeckal
Grä oder kreen
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Peitschenknaller
Geiss
Geiß (Getränk, Ziegenbaby)
Ziege; identisch mit dem preissischn
Zicke
geistesabwesender Blick
wenn jemand stier blickt, bzw. nicht
ganz da ist
Rest im Trinkglas
Doppelkinn
Viehgatterschließhaken (auch für
"Hakennase")
Du lieber Gott
Taufpatin
Friedhof (Gottesacker)
Hahn / Hähnchen
Im Müll Suchender,oder Mitglied
Hühnerzuchtverein
Osternest
Geflügeltante, Landwirtschaftliche
Beraterin
in Geschäften oder im Sperrmüll nach
nichts Bestimmtes suchen
Hähne
Purzelbaum
golden, hübsch, nett, lieb
nicht unbedingt dummer, manchmal
sehr gescheiter Mensch, der sich zum
Kaspar seiner Mitmenschen macht.
junges Mädchen
Jacke oder Weste (Herren)
Halter mit Kerze
Dreifaltigkeitssonntag
Kamillentee
Patin
Kamillentee
vorlaut, redegewandt
Wellen auf dem Bodensee, die so
angerollt kommen, dass die "Goschn"
voll Wasser wird
Eine Mundharmonika
Mund oder etwas verächtlich Maul
Freidhofsfliege
ein(ziger) Sohn
hastig, fahrig handeln
Schneewehe, kommt von "Geh weiter"
Vogelscheuch auf einem Rübenfeld
Vogelscheuche
Meerrettich
Region
Bedeutung
Grabbagaggala
Grabberschächter
Franken
Franken
grableina (daou grableints)
Gräd
gradaus
Graddl,fr`graddla
Gräfadol
Grafegruim
Graffegruam
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Graffl
Franken
Rabenei
Wort für feststehendes Messer,
Rabenschlächtermesser
hier riecht es etwas modrig
Pflaster vor dem Haus
genau, exakt
Krätsche ,Gestell, zusammenbrechen
ausgeflipptes, spinnerdes Weib
Wertstoffhof
Aufgelassene Kiesgrube zur Entsorgung
von Hausmüll und Schrott
(manchmal abwertend) für Utensilien im
Allgemeinen<br>(z. B. Kleidung,
Eigentum, Flohmarktartikel)
Geräucherter Speck
Krallgatter = Zither
Kesselfleisch
Umgang
Heulsuse
Schnittlauch
klauen, ""mitgehen"" lassen, stehlen
Unfug redend
Knecht Ruprecht
lustig sein, gaudi machen
klauen, ""mitgehen"" lassen, stehlen
Wasserbehälter (draußen)
schlechte Laune, auf etwas sauer sein
Wasserbehälter in alten Küchenherden
Wasserschiff im Ofen
Schlecht gelaunter, nörgelnder Mensch
meckert an allem
Eckzähne des Rothirschs (hangen mit
am Charivari)
schlecht gelaunt sein
Ein nach außen verschlossen wirkender,
bärbeißiger Mensch, der halb vor sich
hin und halb in sich hinein schimpft.
Grantiges Mansbild, grantiger Mann
mürrischer Mensch
Trockene Tannen-und Fichtenzweige
Terassen- oder Sommerbank
misslaunig, trotzig, widerspenstig
a Graichads oder a Gsaichds
Graigodan
Gräilfleisch
Gräin
Grainmaichala
Gräisling
grambfen
grambfhena
Gramperl
Grampf macha
grampfen
Grand
grandig
Grandl
Grandl
Grandler
Grandlhuber
Grandln
grantig
Grantler
oida Grantlhauer
Grantlhuaba
Grasselt
Grätbange
grätig
dä
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
G'rattersleit
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Grattler
Altbayern
Grattlerbritschn
Grätzbuffl oder Krätzbuffl
Altbayern
Altbayern
Grätzen
Graudsböbbl
Franken
Franken
Graudstampfa und Schboznwadl
Gesamtbayern
grausig schee
Grauwuggä
Altbayern
Altbayern
gegenseitige Taufpaten von zwei
Familien, die nicht unbed. verwandt sind
abfällige Bezeichnung für einen armen
Schlucker, Hungerleider; auch Gauner,
Betrüger
Grantiges weibliches Wesen
ein stumpfes Messer,über dessen
mangelnde Schneidkraft man sich
ärgert, von Buffl-Messer und Grätz- von
Krätze
Korb
wö.:der Krautsdämone > die
Feldscheuche im Krautacker, die früher
nicht nur Vögel, sondern auch böse
Geister und Dämonen von den
Krautköpfen fernhalten sollte
Dicke Waden bei Frauen und dürre bei
Männern. Beides entspricht nicht dem
bayerischen Schönheitsideal für
männliche und weibliche Waden. Der
Bayer ist hier sehr anspruchsvoll.
besonders schön
der Böse
Region
Bedeutung
Gräweiberl
Altbayern
grawodisch
Grawuckerl
Altbayern
Altbayern
grawutisch
Gesamtbayern
Greachtschutz
Greamen
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Die viele Röcke tragenden
Kräuterweiberl aus dem bayer.
Wald(Grä = Green = Meerrettich)
ernst
der ""schwarze Mann"" oder
Teufel(chen)
kräftig, gewaltig, entschieden,
energisch, wütend
Arbeitsschürze
Greamesperl
Greana
Altbayern
Altbayern
Gred
Altbayern
Gred owe kiern
Gredbank
Altbayern
Altbayern
Greddarad
Grei(l) oder Krai/l)
Greicherz
Greigadern
Greigodan
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Greigodern
Greigoter
Greimschachdal
Greimschachterl
Greinmaicherla
Greischbad
Greischbrat
a greislicha Schrogn
greislicher Bochratz
greislicher Hafer
Greislicherpfuiteifi
Greisliger Pfuidaife
greisslich
Greiwaffel
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Greizbiambaumhollastaudn
Gesamtbayern
gremendig
grementig
Altbayern
Altbayern
gremes
Gremess
Grensl
Greppn
Greta / Gretaweaber
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
a Grettle
Greuderbudderbagedd
Griabal
griabig
Griacherl
Griaglwascher
Grias Di
Grias God
Griasd eich
Griawign
Gribbe
äs Gribberla
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
wos iba bleibt, wenn ma schmoiz
auslasst
Fichten- oder Tannennadel
Sympath. oder Mitglied der Grünen
Partei
Platz vor dem Haus, am Haus (unter
dem Dach) entlang; Stufe
Platz (Gehsteig) vor dem Haus kehren
Hausbank, Bank neben der
Eingangstüre
Gerät das nicht funktioniert
Hackwerkzeug
Geräuchertes, geräuchertes Fleisch
Zitter
Kamm
Zither
Greifgatter Harfe
Kreideschachtel
ein anständiger Fluch
Heulsuse, weinendes Kind
kleine Zweige
dürrste Zweige, wird zum Wied gehackt
eine hässliche Frau
hässliche Bachratte
wenn einem was nicht gefällt
schlechtes Gesöff
Hässlicher oder widerlicher Mensch
grauenvoll
Kind, das bei jeder Gelegenheit gleich
weint
Kreuzbirnbaumhollerstaude
(unproblematischer Fluch)
kränkelnd
nicht gesund, nicht krank, sondern
dazwischen
Leichenmahl
Leichenschmaus
Hals
Hohlweg
Korb / Korbhersteller
Körbchen
Kräuterbutterbagett
Grübchen im Gesicht, an den Backen
gemütlich, in guter Atmosphäre
runde, schussergroße Pflaumenart
Bierkrügespüler (Person, die nicht viel
kann)
Grüß Dich
"Guten Tag" mit religiösem Hintergrund
Grüß Gott auch allen
Ruhe
ungezogener Mensch, Krüppel
Weihnachtskrippe
Grichtle
griedli
Griegl
Griena Erpfl Klus
griena Gleöß
Grieß (s' Grieß hab'n)
Grifanga
Griffee
Griffeen
Griggalhoidda
Griminalbolizei
Grind
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Mausefalle
Grippl
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Grisbamschbidsn
Grischbala
Grischberl
Altbayern
Franken
Altbayern
mein Griurigen mog I
Groamadkatzal
Groaßkopfader
Grobfad
grodaus
Groddadechtl
a Grodo
grodraus
grogad
Grohnickel
Grombiara
Grombirakretta
gromboch
an Grong ausdraht
Groodadechtl
groona
Groong
Gropfabocha
gropfezn / gropfeza
Gropfitza
Großkopferte
Grossmuada
Groswosn
grötzn
Growanstaun und Growankigä
gruaba
Gruasch
gruchan
Grumbelle
Grümmberlich
Grummbern
Grummbierepfangeli
Grüpfgemück (Grüpfgemügg)
grusalgelb
Gruschpe
Grüß Gott
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
gereizt, quengelig (v.a. bei Kindern)
Hals
Rohe Kartoffel Klöße
Kartoffelknödel aus roh geriebenen
Kartoffeln
begehrt sein
Kescher
Bleistift
Finger
BH, Büstenhalter
Kriminalpolizei
Kopf
ein ausgefuchster Mensch mit Hirn,
nicht unbedingt ein Krüppel
Christbaumspitze
Person von zierlicher Gestalt
schmächtiger, kleiner bzw. dünner
Mensch
meine Ruhe möchte ich
Kätzchen, das während der Herbstmahd
auf die Welt kommt
reicher oder einflußreicher Mensch
Kropf am Hals
nicht bekannt
Krötendolch (Stumpfes, unbrauchbares
Messer)
ein direkter Mensch
ehrlich, ohne Schönmacherei
geizig
riesige Bratwurst
Kartoffeln
Kartoffelkorb
abwärts
nach einer hübschen Frau umschauen
Krötenmesser, schlechtes Messer
vor Wohlbefinden / Vergnügen
schnurren
Hals, Kragen
Krapfenbacken
aufstoßen / rülpser
Ruelpser
eine mit einem großen Kopf
Großmutter
Stück Grasnabe mit Erde
husten
Wacholderbeeren/strauch
ausruhen
ein Durcheinander von Dingen
kramen, kruschen
Geröstete Semmelwürfel
Streusel oder Mehlspatzen
Kartoffel
Kartoffelpfannkuchen
kleines niedliches Wesen
sehr intensives Gelb
Knorpel im Fleisch
Wichtigste Begrüßungsformel im
Freistaat
Grüß Gott, Griaß Di, Griaßd Enk etc.
in allen Variationen
Grutsch
gruzgern
Gruzidürgn
Gruzimeaschei
Gsälz
Gsange
Gschaftlhuawarei
Gschaftlhuber
gschamig
Gschau
Gschbaadä
gschbreidzt
Gschbusi
Gschdaddl
gschdarad
Gschdei varissn/vabogn
gschdreggsderlängs
gschdroachd
gschead
gscheckat
gscheid bläd
Gscheidlenscheißer
Gscheidmacha
gscheit schee
Gscheithaferl
gscherda Hamme
gscherte Urschel
Gschia oschbian
gschickt
Gschläf, Eigschläf, Gwand
Region
Bedeutung
Gesamtbayern
Begrüßung
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Unrat, Sperrmüll
knirschen
gschlambad
gschlambat mocht wambat
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
g'schlampert's Christkindl
gschlamperts Verhältnis
Gschleaf
gschled
gschlegad
G'schlicherl
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
gschlodoarada dramhappada Dropf
Altbayern
gschludarad
Altbayern
Gschmaas
Franken
gschmacki
Gschmarr
Gschmarre
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
gschmeidiger Hüttn'obnd
gschmoachlig
Gschmoas
Gschmoas
gschmoch
Kruzitürken
Ausruf des Erstaunens
Marmelade
Gstanzl
Wichtigtuerei
Wichtigtuer
schamhaft, schüchtern, verlegen
Gesicht
kleine Schatulle
unnahbar
Geliebte, Geliebter
Papiertüte
starr, unbeweglich
orthopädischer Körperschaden
der Länge nach (hingefallen)
eitel
gemein, ordinär
durcheinander...komisches muster
sehr blöd
Wichtigtuer
Klugscheisser
sehr schön
Person, die sich als allwissend fühlt
Stoffel
unverschämte Frau
Geschirrspülen
geschickt
Bekleidung
unordentlich
Schnelles und nicht sorgfältig
zubereitetes Essen führt zu
Übergewicht!
Unordnung oder etwas verlegen
Lebensgemeinschaft ohne Trauschein
unfreundlich für ""altes Weib""
geradeaus
nur das Beste, etwas heikel
Wenn sich ein Kind im Vorschulalter von
hinten anschleicht, die Arme um die
Schultern der Mutter legt, um sich
Süßigkeiten, Streicheleinheiten oder ein
Busserl erschleichen will.
schlaksiger (ungeschickter)verträumter
Kerl
weiches, wackeliges,
unzusammenhängendes
Gesindel, nicht vertrauenswürdige
Personen
gut schmeckend
dummes Geschwätz
Geschwätz, Unsinn
netter Abend auf einer Almhütte
zutraulich, kuschelig, liebesbedürftig
Fliegenschar, bzw. mindere Leute
Gesindel
besonders liebenswert, reizend, nett
Gschmochal
Region
Bedeutung
Altbayern
liebes, nettes Mädchen oder auch Kind,
Wonneproppen
ein sauberes patentes Weiberleut
vorlaut,frech / vorlautes, freches
Mädchen
frech
gelockter Jüngling
minderwertiges Erzeugnis
Haufen mit Rinde der beim Baumfällen
anfällt
eigenartig, interessant, seltsam
a gschmoche Dingin
gschnabbig / a Gschnabbige
Altbayern
Gesamtbayern
gschnappig
a Gschnegglada
Gschnelz
Gschnoittahaufa
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
g'schpässig
Gschpusi
gschroamaulat
gschroid
Gschroimauler
gschterr
Gschtroacht
gschtroacht
Gschwisdaraskindskinder
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gschwoidde
Gschwoine
Gschwoischädl
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gschwollene
Gseucht`s
Gsod
Gsodblosa
Gsood schneidn
gspanna
G'spaßleuzal
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gssana Orschhodan
Gstanzl Singa
Altbayern
Gesamtbayern
Gstanzlmadam
gstärgrindeg
Guckerl
Gudsala
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Gugg
guggahahl schnelln
Franken
Altbayern
gstät
gstraat hods mi
Gsund san ma
Gsundheitskuacha
guad
guad eigsamd sei
guad nacht
Guadl
Guadl bacha
a Guadl schluzln
an Guad'n
Guadrat
Guasla
Guat schaugst aus!
guatding
Guatl'n (Mz.)
Guatzl
Guazlbabbierl
Guazle
Geliebte, sponsa (it.) = Braut
laut, vorlaut
seltsam bis dumm, blöd
lautes Weib
starr, steif
ein übermütiger Mensch
heikel
Kinder von den Kindern von
Geschwistern
Kopf
Wollwurst
schwieriger, sturer Mensch
nackte Bratwürste
Geräuchertes
Heustrohschnitt
Sprüchemacher, Wichtigtuer
Stroh/Heu- schneiden
merken, bemerken
er macht ihr zum Spaß den Büstenhalter
(das Leiberl) auf
Toilettenpapier
Ausdruck von Kritik und Lebensfreude in
Versform - > gesungen
Kosewort
starrköpfig
langsam, gemütlich
ich bin gestuerzt
Gesund sind wir
Rührkuchen, Sandkuchen
gut
reich, vermögend
Gute Nacht
Bonbon
Weihnachtsplätzchen backen
ein Bonbon lutschen
Einen guten Appetit
Schädel
Tüte
Gut siehst Du aus!
etwa, in etwa, ungefähr
...eben etwas ""gutes"".
Süßigkeit
Bonbonpapier
Bonbon
schoene Maedchenaugen
Belohnung in Form einer kleinen
Leckerei
Tüte
kopfüber stürzen
Region
Bedeutung
Guggamaggaschoas
Guggerlagex
Gugglschoas
Guggnscheckn
Guggstal
Guglhupf
Guglschoas
Gugn
gugstin
Gumara
Gumbm
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gummezischbn
Gummiadler
Gumpmbritschler
Gungelhos
Gungerer (der)
Gunggl
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Purzelbaum
Purzelbaum
Rolle forwärts
Sommersprossen
Versteckenspiel
Hefeapfelkuchen
Purzelbaum
Tüte
verstecken spielen
Gurke
Das Becken, in das unter den Stufen in
Gebirgsbächen das Wasser in einenm
breiten Wasserfall hineinrauscht.
Gummistiefel
Brathaehnchen
Der in der Gumpe badet
Kaffekränzchen in der Faschingszeit
Gungglmangglschoaß
Gungl
Altbayern
Altbayern
Güschpi
Gutzi
Guutschele
Guzageia
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gvodaleit
Gwabbader
Altbayern
Altbayern
Gwabbed
Gwadradradschn
a Gwag
Altbayern
Altbayern
Altbayern
gwambad
gwampada Uhu
Gwanddaheigl
Gwandlaus
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
g'wandt
Gwandterheigl
g'wappet
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gwasch
Gwendt
Gwenn
Gwerch
Gwerl
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
gwinna
Gwistakindasbosaueudl
Gwixte
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gwoidsdrottl
Ha?
a häädla Zulod
Hääs
Habala
Habbal/Habbadil
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Kuhglocke
Kaffekränzchen, Zusammenkunft von
Nachbarinnen oder Verwandten
Purzelbaum
Zusammenkommen Gleichgesinnter in
gemütlicher Runde z.B. zum Singen
(von kungeln)
gutmütiger Tolpatsch
kleine liebevolle aufmerksamkeit
Kosewort
etwas bedrohliches wie der schwarze
mann ""Sonst holt dich der Guzageia""
Gevatterleute
jemand, der mit allen Wassern
gewaschen ist
Früher: Rente einbezahlt
Vielrednerin
Einen Riegel zum anheben schwerer
Gegenstände
mit einem grossen Bauch
füllige Person
Kleiderbügel
aufdringlicher Mensch, nicht beliebt, läßt
sich nicht abschütteln
gewandt, pfiffig, geschickt
Kleiderbügel. Kleiderhaken
gewappnet sein; für das Alter vorgesorgt
haben
Spezi bzw. Cola-Mix
Was Großes, Starkes; auch für dick
Wie ist es gewesen
Lärm
Unliebsame, nich nicht an Regeln oder
Gesetze haltende Menschen
gewinnen
weitläufige Verwandschaft
nicht möglich,jedoch handelt es sich um
kleine Kugel aus Spezialmehlmischung
+ Wasser
sehr dummer Mensch
Wie bitte? (weniger höflich)
Ein Kopf Salat
Gewand, Kleidung
dümmlicher Mensch
Bezeichnung für einen selber, wenn
man etwas vergessen hat oder aus der
Hand rutscht...
Region
Bedeutung
habban
Altbayern
Häbbara
Habbergaas
Habergogl
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
in,-auf den Arm nehmen, trösten,
knuddeln
Frosch
Hafergans
Weberknechte
Habidiere
Habrgoiß
Hachd
Hacht'n
Hacklapaatsch-Grammatik
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Hacklstecka
Hadern
Hadernfliaga
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
hadernschwelch
Altbayern
hädidadiwari
Hadrian
hadschn
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Hafei
Hafer'l
Haferlgugga
Häffälla und Scholln
Haftlmacha
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Haftlmacher
Hagamois
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Hagasoacher
hagelbuchana Goislschnalzer
Haggerli
Haggischdegga
Hagglschdegga
Haglabaasch
hählmaulig
Häifdagod!
Häihodern
hail
hailichersnaa!
Haim eiockern
Haiperkraxn
haisala
Hallodri
halt
halwer hi
Hamberla
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Hambes
Hamesle
Hammas scho
Franken
Franken
Altbayern
häisdndäist
Haitsschuschuasta
Halbseggl
Begrüßung eines Bekannten bei einer
zufälligen Begegnung
Haferziege
Habicht
ungehobelter Kerl
Durcheinander auf dem Grundstück
bzw. alle Siebensachen mit sich
herumschleppen
Arbeitsstock des Kuhhirten
Handtuch, Lappen
Drachenflieger (hangglider) oder
Paraglider
schwächlich, körperlich nicht
leistunsfähig
hätte ich,würde ich,wäre ich,
Zweifler
wenn z.B. alte Leute nur noch schwer
gehen können bzw. wenn man nach
einer langen Wanderung sehr müde ist
und die Füße nicht mehr richtig mittun
und man die Füße nicht mehr richtig
hoch bringt, also eigentlich dahinschlurft
Nachttopf
Kaffee
"Küchenspion"
Blechtasse und grosse Kaffeetasse
Der die Haken für die Trachten-Schuhe
macht.
Einer, der genau hinschaut
Ameise
Ameise
weisbuchener Peitschenschwinger
Zähne
Spazierstock
Spazierstock
Ausrüstung, Kleidung
beim Essen: heikel, überlästig,
unzufrieden
Gesundheit! (beim Niesen)
Topflappen
glatt
um himmels willen, kaum zu glauben
Halmreste auf dem Feld einackern
BH
spielen
hier und dort
Holzschuhschuster
Schimpfwort: Außerordentlich dummer
Mensch
Luftikus
eben
erschöpft, etwas kaputt, (halb hin)
ein Häppchen/Stück Brot mit Belag;
auch: Pferd
Kalb
kleinwüchsiger (verhärmter) Mensch
Wir haben es also schon geschafft.
Region
Bedeutung
Hamme (g?scherter Hamme)
Gesamtbayern
Hamperer
Hamperer oder Hamperlhupfer
Hanachei
Handhe'm
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
handsam umgeh
Altbayern
handtig
Altbayern
Hanfputz
Hangaldasche
Hannelnierla
Hanschtumie
Hansdampf-NudldruckerBoanabeißa-Hosnscheißa
Hansgirgl
Hanswurscht
hantig
Häppala
Häppala
Harzikratzerl
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Hammel - als Schimpfwort für unflätigen
Mann. (Steigerung)
Tölpel
Hampelmann
Nadelbaumspitze
wörtl.: Handhebe, also Türgriff oder
Tassenhenkel
vorsichtig oder behutsam etwas
behandeln;entweder Gegenstände oder
Tiere, manchmal auch Menschen.
unangenehm saurer, bitterer, herber
Geschmack
Alter Wischlappen-für Hanfputz
Vorbindschürzeneingriffstasche
Johannisbeeren
Hast du mich?
Beleidigung durch Worte
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Johann Georg
ein Clown
scharf, bitter, zänkisch, unwillig
kleine Geiß, Zicklein
Zicklein
Herzallerliebste, bester Schatz
Häs
Kleidung, Gewand
Hasipapa
Hasse
Hätscher
hatschn
Hau ab
Haule Bouzr
Haumdaucha
Haumdaucher
Haumstock
Häuperl-Brocka
Hausel
haut scho!
Hauthangerlhalter
hawedegriasam
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Haxn
Headänuasch
hean
heärmädeäm äsälba
heast du ned?
Heazelein
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Heba
Hebauf
Hebben
Hebergaesn oder Moderer
heckeschorf
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Heela
heelinga
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Hefa
Hefagaugl
a Hefasterz
hegisse
Hehl
Hei ro gheit
Altbayern
“Hasenvater”
Ferse
Schluckauf
mühsam gehen
Wenn man genervt wird: Geh weg!
Lustiger, impulsiver Mensch
Haubentaucher
Haubentaucher
Kopf
Blaubeerenpflücken
Laufbursche
abgemacht! in Ordnung!
BH der älteren Dame
Ein Gruß den ich nicht direkt übersetzen
kann
Füsse
Futtertrog für Kücken
weinen
drüben und herüben das gleiche
hörst du nicht was ich sage
eine Person, die man sehr gern hat,
Herzensperson, Partner
der zweite Sauerteig
Richtfest beim Rohbau
Frosch, Kröte
Weberknecht
sexuell erregt sowohl Männlein oder
Weiblein
Opa
heimlich
Topf
Weberknecht, Spinne
Kartoffelsterz
oberste
(gemütlicher) Platz hinter dem (Kachel)Ofen
Heu herunter geholt
Region
Bedeutung
Heiabett
Heid amoi und morgn amoi
Altbayern
Gesamtbayern
Heidanei
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Bett für kleine Kinder
es geht zu langsam, einer trödelt ganz
furchtbar
je nach Betonung Ausdruck von
Erstaunen, Freude oder leichtem Ärger
Heuboden
schlafen
Heuhupferchen
Gartenhacke
Helf Dir Gott
eine zarte, kleine Person
Grashupfer
Vogelscheuche
Heugabel
kleiner Heuhaufen
glatt
Kraftwort
Heidena
heidin
Heiei
Heierl
Heif God
Heigal
Heigeig'n
Heigein
Heigobe
Heihögal
heil
Heiligsblechle
Heiliomd
Heimandl
heina
Heischneider
Heislschleicha
Heislschmuser
Heißerl reitn
heissln
Heistodel
Heiter
Heiter
Heiwambbal
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Heizungsdralla
Altbayern
Helder
hemadirme
Altbayern
Gesamtbayern
Hemadknöpfle
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
heisala
Hemadlenz
Hemadschdutzl
Hemadspreiza
hemläuderich
Hemmeriddnschaugl
henadenk
Henadreg dazaarn
Henagrei
Henahupfaschreek
Henalochmaura
Henamoda
Hendrgefürsch
Hendrschefir
hendrschgefiesch
Heng
Henkbrodei
Henkelfuada
Henna fiedla
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Heiligabend, Christfest
Heu, das auf der Wiese auf Stangen
aufgesteckt wird, zum Trocknen.
weinen
es sich mit dem Partner zu Hause
gemütlich machen
Heuschrecke
scheinheiliger Mensch
Immobilienmakler
Pferdchen reiten
spielen
Heustadel
Altes Pferd.
Pferd
Kaulquappe (wird nur in Kösching
gebraucht)
Hahn bzw. Drehknopf zum Auf-und
Zudrehen des Heizkörpers
Schlafzimmerschrank
Das Hemd bis zu den Ellbogen zurück
gekrempelt
Mutterkraut
Kl.Kind,nur mit Hemdchen bekleidet
Saum eines Nachdhemds
Spargel und Sellerie (im Bezug auf ihre
potenzsteigernde Wirkung)
nackt, nur mit Hemd bekleidet
alter Stuhl/ schlechte Sitzgelegenheit
perplex, ins Leere schauend
Hühnerkacke tragen
Hühnerfuß
Hühnerhüpferschreck
Hühnerlochmaurer
Hühnermörder
verkhrt, umgedreht
sagte man früher zu rückwärts statt
vorwärts gehenden PferdeKühegespannen
umgekehrt
Honig
Honigbrot
Maß Bier
ein Mensch der sich nichts traut
Hennabägl
Hennadoi
Henne (Mz. Henna)
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Hennenscheiße
Hepperle
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Herdä (Herdei)
Altbayern
Hergodsmoggerla
Hermonzeitn
Franken
Gesamtbayern
Herrgoddsmoggasla
Herrgottsakra
herrschaftzeitn
Herzabetz
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Hennebiwerl
Hennefidle
Henneprupfa
Henneschiss
Herzbinkal
Herzebopperl
mei Herzeschnackerl
Herzgepoppelte
Herzilei
Herzipinkei
Herzkäferl
Heß
hessnagessn (=hessn-a-gessn)
Hetschara
Hetscherbockl
heuer
Heyara
hi
Hi do nu
hi gnogga
Hiabfotzad
Hiagstmill
hiara
Hiarabiggr
Hiarachtndachtn
a Hiasiger
Hiasl
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Hiawan
hidallen
hidridscheln
hidunzen
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
hieba (auch häna)
hiebabbd
hiedscherbroid
Hiedscherwabl
Hiefl
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Hieglarie
Hierangang
Franken
Altbayern
Hühnerfutter aus Kartoffeln ,Milch, Kleie
usw.
Huhn (Mz. Hühner)
ein Hühnerkücken
Hühnerpopo (steht für Angsthase)
Gänsehaut
Hühnerschiss
Ziegenjunges,das mit allen vier Beinen
in die Höhe springt
Ein früh geschlüpftes Küken das auf
dem Deckel des Wassergrandels
(Wasserschiff) warm gehalten wurde bis
alle Küken geschlüpft waren.
Marienkäfer
Ausruf des Erstaunens oder der
Verärgerung
Einfältiges, naives weibliches Wesen
Fluch
ungeduld
Kosewort
Kosewort
Herzallerliebste/r
Kosewort
Liebling
Kosewort
Liebling
'Herzkäferchen'
Gewand
dieseits und jenseits
Schluckauf
Schluckauf
in diesem Jahr
Maulwurfsgrille
kaputt
weiter nach hinten
in Kniebeuge begeben
Sturkopf
Herbstmilch
im Weg stehen
einer, der einen nervt, Idiot
grober Kerl
ein Einheimischer
Vorname, auch Schimpfwort für
ungeschickten Mann
(ur)altes Haus
hinlegen
etwas verschütten
kleines Nickerchen machen; bes. um
Kinder zum Nachmittagsschlaf
anzuregen. Tua di a bisserl hidunzen!
herüben
angeklebt
mittenreinsetzen, breitmachen
Kröte
Vorhänge der “Stiefa” oder “Hoanzl” =
Heutrocknung
Marktfrau auf'm Hauptmarktstand
jemand der sich etwas dumm anstellt
Region
Bedeutung
blöd oder durcheinander ("hirnwirblig")
Hierboad
Hierschd
Hiesiger
Hietschawabl
Hife
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Hifehei
Hifestecka
Altbayern
Altbayern
Hiffenmark
Himme
Himmebuidog
Himmehergodszeitn
Himmemuadda
Himmeschmekerl
Himmibabba
Himmihenna
Himmizń
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Himmlsdoggn
Franken
Hinawida
hind na
hinderschgifier
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
hierawirblig
hindrafier
hinna
hinneschi
hintafotzig
hinterleitig
hinterschgevürsch
Hirgst
hirla
Hirnbatzl
Hirnbatzl
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Hirnbeiss
Altbayern
Hirnbirn
Hirndauch
Hirndüwi
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Hirnpecker
Hirnschmoiz
Hirnwurscht
Hitz Himmeza
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
hinterschi
hintregschnittn
Hirabigger
Hirabood
Hirakäschtle
buntes Schnupftuch
Herbst
Einheimischer
Kröte
grob entasteter Baumgipfel, wird in den
Boden gerammt, um Gras zum trocknen
aufzuhängen
auf dem Hife getrocknetes Heu
konische Eisenstange zum vorbereiten
der Hifelöcher in der Wiese
Hagebuttenmarmelade
Himmel
Hubschrauber
Himmelherrgottszeiten
Gottesmutter
nach oben ausgerichtete Stupsnase
Gott
eine sehr anstrengende Frau
Wetterleuchten ( aus der Ferne Blitze
sehen)
Himmelsengel. Man sagt von Frauen,
die immer in die Kirche rennen und auch
sonst sehr ""gespreizt"" tun, eine
Himmelsdoggn. Man kann auch sagen,
solche Frauen sind auf der einen Seite
sehr bettert( rennen dauernd in die
Kirche) auf der anderen Seite sind sie
sich für alles zu vornehm.
Mohnzöpfchen (Mohnspitzel)
hinunter
verkehrt herum, rückwärts
ungeschickt, tollpatschig
herinnen
nach hinten
unehrlich
Nicht im Vordergrund befindlich.Im
Schatten stehend.
das hintere vor dem vorderen
rückwärts
listig, etwas verschlagen
Hirnpicker - Bezeichnung für ein
"Dummerle"
Kopftuch
Gehirn
Herbst
wenig, bisschen
Klaps auf den Kopf
liebevoller Stups mit dem Zeigefinger
auf die stirn
jemand der die Weisheit nicht mit dem
Löffel gefressen hat
Stirnlampe
Trottel
jemand, der sich nicht geschickt anstellt
in Wort und Tat
gestört im Kopf, wahnsinnig
Intelligenz
Gelbwurst
Wetterleuchten
Region
Bedeutung
ho a baise Zeacha
ho Untabeija
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Hoabawacka
Hoabergaas
hoabscharig
hoabuachan
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Hoada
hoadane Klumps'n
Altbayern
Altbayern
Hoadarach
Altbayern
hoadarachi
Hoadern
hoadracke
hoafetig
hoaklboanad
hoaloas
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
wehleidiger, ständig leidender Mensch
(von "Hühnchen")
hab eine böse (wund) Zehe
Unter-Bier "haben" - medizinisch
gesehen
Heidelbeerkuchen
Weberknecht
unperfekt
stur, unbeweglich - im übertragenen
Sinn, eigentlich: aus Hainbuchenholz
Sternenklare kalte Winternacht
Wolkenlücke durch die die Sonne
scheint
Wetterlage in den Alpen (Aufsteigende
Wolkenfetzen nach Regen; deutet auf
erneuten Regen hin)
heiterrauchig, für schönes Wetter
Putz(lumpen)
trübes Wetter
eitel
Hoamad
Hoamatl
Hoamatliab
hoamelig
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
hoamkumma
Gesamtbayern
Hoamle
Hoamleichtn
Hoamweh
Hoamweh
Hoaperl
Hoara
hoarankat
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Hoaselatz
Gesamtbayern
Hoawarupfhaum
Altbayern
Hoazatlaffa
Altbayern
Hoazatloader
Altbayern
Hoazatschiassa
Altbayern
Hjjller
Hoagascht
Höbaal
Altbayern
(Höllbadl)(altsalzburgisch=altbairisch)
Hobangaukla
Altbayern
Hobangoas
Altbayern
Hobbal
Altbayern
Heimgarten, gemütliches
Zusammensein
wählerisch
zu nichts nütze, minderwertig
Heimat
heimatliches Anwesen
Heimatliebe
sich absolut wohlig gemütlich fühlen wie zu Hause (dahoam)
nach längerer Abwesenheit
heimkommen
Ort der Heimatsgefühle weckt
heim leuchten
Heimweh
Heimweh
Blaubeeren
steiler kleiner Anhang
Bezeichnung für ein anhaltend
sommerliches Wetter
Hosenlatz (die Pipiklappe an der
Lederhos?n)
Süßspeise mit Mehlteig, Rahm und
Blaubeeren.
Hochzeitlaufen - bayerischer Brauch,
Wettlauf der ledigen Burschen nach der
Messe, der Sieger erhielt eine Flasche
Wein.
Hochzeitslader - Organisator, der im
Namen des Brautpaars, z.T. Gäste auch
persönlich zur Hochzeitsfeier einlädt,
während der Feier den Ablauf bestimmt
und die Gesellschaft mit lustigen
Beiträgen unterhält.
Hochzeitsschütze, Hochzeitsschießen
als Weckruf für die Brautleute am
Hochzeitstag (früher mit Böllergewehr,
heute meist m. gasgeladenen
Luftbalons), ist ein bayer. Brauch, an
dem nur unverheiratete Burschen
teilnehmen dürfen.
Ofenbank zwischen Kachelofen und
Stubenwand
Weberknecht
(Hafergeiss) eine freche Geiß, die
verbotener weie im Hafer sich tumelt
Dummkopf / dumm, einfältig
Region
Bedeutung
hobberla (hopperla)
Franken
Hoberfeldtreibm
Hobergas
Hobeschoatn
Hock di hi
hocka, hock di her
Hodalump
Hodanstricka
Hodern Flieaga
Hodernstriker
hoegaarta
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Ausdruck des plötzlichen
Überraschtseins. Dient auch als
Entschuldigung bei kleineren
Missgeschicken.
Haberfeldtreiben
Weberknecht
Hobelspäne
Setzen sie sich niueder.
sitzen, setz dich her
Schlitzohr od. kleiner Gauner
Mann, der mit Vorsicht zu genießen ist
Gleitschirmflieger
ausgebuffter Bub
sich mit dem Nachbarn unterhalten
Hofabecha
Hofahafe
Hofdiarl
Hoffadstenz
a Hofferdsbensl
hoglbouchen
hoglbuachan
Hoglbuachaner
Hohding
hohschia
Höhwulätsch
hoi !
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Hoiadauch
Hoiarädsl
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Hoibabua
Hoibadotsch
Altbayern
Altbayern
Hoiberwacker
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
hoibschanzig
Hoierko
Hoigaade
hoigarta
Hoilochat
Hoimbastauan
Hoinza
Hoiwaschmoriggl
Hoiwawacka
Hoiwawagga
Hoiwazupfa
Hoizaschwinga
höldere, 's höldered
Holderkiachle
Höllamobbr
Höllberla
Hollemuggele
Hollenmoggele
Hollerbiarl
Hollerdetscherer
Hollermöffel
Emaillgefäß zum Wasser tragenschöpfen
kleines Gefäß um einen Topf zu füllen
Hoftür
eingebindeter/eitler Mensch
eingebildeter Kerl
stark, unverwüstlich
sehr derb
unverwüstlicher Kerl
Auffahrt z.B. zum Heuboden
Höhenangst habend
Tollpatsch
Ausdruck des Erstaunens, wie
""wirklich?"", ""ehrlich?""
Hollunderkompott
kalte
Hollundersuppe,Hollundermischkompott,
Milchbubi
Heidelbeerkuchen (mit
Pfannkuchenteig)
Heidelbeerkuchen
nicht wissen wie das Wetter wird
Kompott aus schwarzen Hollunder
lockeres Gespräch
sich unterhalten
hohles Loch
Himbeerstrauch
Gestell zum Heutrocknen
Heidelbeerpfannkuchen
Blaubeerstrudel, Heidelbeerstrudel
Heidelbeerpfannkuchen
Heidelbeeren pflücken
Querlatte auf dem Heutrocknungsgestell
rumpeln, lautes grummeln
Holunderküchle (Süßspeise)
Teufel
Preiselbeere
Kaulquappe
Kaulquappe
Hollunderbeeren
ein etwas schiefer oder zerdrückter Hut
Schlafmütze
Region
Bedeutung
Hollertauch
holous
Hömmaeloider
Altbayern
Altbayern
Franken
Hondala
Franken
Honigvogerl
Hoodanwilla
Hoofamoo
hoofele
Hoosatürle
Hoothaddern
Hopfadroin
Hoppala
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Holunderkompott
schlecht - sehr schlecht
Person, die nicht viel kann, “nur ein
Hemd am Leibe hat”
Du kommst daher wie a Hondala, d.h.
schlecht und schlampig angezogen u.
ungepflegt. Ich nehme an es kommt von
“Handwerksbursche”
Biene
Zelt/Camping
Rohrnudel, Hefegebäck
langsam, vorsichtig
Hoppedihöj
hopperla / hobbala
Franken
Franken
hora
Hosarammler
Hosendrehdroh
Hosendrödrö
Hosenlupf
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Hosentürlwetzer
Altbayern
Hosldanz
Altbayern
Hosndiarl-Steia
Hosnscheißer
Host mi?
Hot und Wüst
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
hot's di?
hott, wischt
Houdämeichäla
Houdela
Houkl
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Houlamombasa
houschiach
Housndrädrä
Housnontoutara
Houxad
Houzad
Howafeidreiwa
Howe
Howergoaß
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
hoore
Hörnla
Hosakuh
hosan
Hosapflodder
hou
Houaboda
raufen
Hosen-schlitz
Handtuch
Hopfendolde/Frucht einer Rebkultur
Huch, Oops, Erstaunen über das gerade
Geschehene
alles was man besitzt (Hab und Gut)
Ausdruck d. plötzlichen Überraschtseins
oder Entschuldigung b. kl.
Missgeschicken
streiten, sich in die Haare kriegen
Gebäck in Franken
weiblicher Hase
geschäftig
Hosenscheisser
männlicher Hase
Kleinkind mit Windelhose
kleiner Knirps, süßer kleiner Junge
eine alte Wettkampfdisziplin (entfernt
dem japanischen Sumo=Ringen
vergleichbar)
Disko-Fox, ein eng getanzter Tanz mit
Körperkontakt
aus Tannenzweigen gebunde Girlande
unten an einem Leonhardiwagen in
Benediktbeuern
Alimente
Hosenscheißer
Hast du mich verstanden?
Ochsengespann-führung: Rechts und
Links
Bist du verrückt?
rechts, links Befehl für Pferde
Zustimmendes o.fragendes Ja
Frisör (Haar-Bader)
Kopftuch für Mädchen und Frauen
Kopftuch
jemand, der extrem bayrisch (""houglou"")spricht, bevorzugt aus dem Bayr.
Wald
Hohl mir mal den Besen
nicht schwindelfrei
Feigling
Hosenbefestigungsknopf
Hochzeit
Hochzeit
Haferfeldtreiber
Topf
zickiges Mädchen oder junge Frau
Hua
Huddel
Huddn
hudln
Hueresieche
Hüfhä
Huihofahafe
Huischl
Huisele
Huiweglaurer
Hulerakl
Hullrigux
Hulz vur der Hütt'n
Hunausn
Hünd
a Hund' ischr schoa...
Hundsbanga(r)d
Hundsbua
Hundsbua miserabliger
Hundsdratza,
(Gehstnachi,Wadlduscha)
Hundsfortze!
hundsgfreggd
Hundsgribbe
Hundsgrübbl
hundsheidan
Hundshüddelesgrom
Hundslumpzodada
Hundsschbaouzn
Hungerdörbl
hupfats Wasser
Hupfere
hupfgring
Hupfla
a hura glump
Hurabua
Region
Bedeutung
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Huhn
Mädchen
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Huraxdax
Huschalaa
Huschaleitzi
Huscherla
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Hussafake
Hutschagaul
hutschn
Hutzelbrod
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Hutzen
Hutzerbockel
Hutzifaki
Hutzlbrüah
Hutzlmanderll
huudara
Huusngwagger
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Tüte
übereilt und hektisch handeln
Lausbuben
Hufe in die Höhe
Schiffehafe
junges Pferd aber auch flausiger junger
Mensch
Fohlen
Wegelagerer
Trottel
hässlich,grausame Gestalt(Tier)
großer Busen
Hornisse
Hunde (Mehrzahl von Hunde)
ein Hund ist er schon...
quängelndes, ungezogenes (Klein-)kind
Lausebengel
nicht notwendig
Frack bzw. dessen geteilter
'Schwalbenschwanz'
Nichts gibts! Luft!
ausgesprochen müde, körperlich
erschöpft
Lausbub
Gauner, dreister Mensch
elend, oder nicht mehr viel wert
Hundehüttenkram
langhaariger Taugenichts
Kartoffelkloß für den Hund
Heißhunger
Sprudel
Coitus
spärlich, mikrig
Heil und Pflegeanstalt (Irrenhaus)
dumme Sache
wohlmeinendes Schimpfwort für einen
Jungen (evtl. wie "Schlitzohr",
"Hundsbua"(altbay.)
Elan
Ach ist das kalt! Geradezu zum Frösteln!
Huch, ist das Kalt!
""a Huscherla"" - Ein Schauer geht
einem über den Rücken
Tannen-oder Fichtenzapfen
Schaukelpferd
schaukeln
Birnenbrod
Einen Besuch machen, seine
Aufwartung machen
Kaum übersetzbar
Ferkel
schlechter Kaffee
kleines, schrumpeliges Männchen
kichern, albern lachen
kleines Kind mit Windeln in der Hose, für
mich auch junge Leute, deren
Hosenzwickel bei den Knien ist
Region
Bedeutung
kleine Fichtenzapfen
Hobelbank
Dörrpflaumen
Ich
Imbager
Immsumperer
imoanadoschoa
in äm
In Gadda nei strakka
In God's nam
in Gollobbe
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
in Gotts nam
in Gotts Namm
Indiana
ingoddingalloans
ins Ärfele nemmen
Irda
irdan
Irl Bibberl
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Irmelloch
Irwandarn
Irxn
Irxngnedl
is doch mir worscht!
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Huzamoggala
Huzlbaenk
Huzzeln
I
i
i aa
i hob a ghoas
I mog di
iawegsd amoi
ibereggs
ibidum(m)
ibrmorezmorges
Ichu
id luk lau
idadoa
ieberschi
ihoaäü
ija
ijamal
da Illdageschte
d' Isn
Isn
it
iwa Daimen
Iwaeggs
Iwaradiwa
Iwawei
iwazwerch
iwwärzwärch
Ja mei
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Ja mi leckst
Altbayern
ja so sans
ja verreck
Altbayern
Gesamtbayern
ich
ich auch
"ich hab eine Verabredung"
Ich mag Dich
irgendwann einmal
krumm
ich bin dumm
übermorgen in der Früh
Igel
nicht nachlassen, nicht locker lassen
hinlegen
aufwärts
Ich habe ein Ei übrig
ja
manchmal
der Ältere von Geschwistern
Bienenkorb
gelber Strohbienenkorb
ich meine natürlich schon auch
verkehrt
in den Garten liegen
In Gottes Namen
der Guglhupf, zugl. Gutmütiger
Spottname
In Gottes Namen
in Gottes Namen
Kupfergeld in der Geldbörse
mit Gott alleine
in den Arm nehmen
Irda = Dienstag
tönern (aus Ton gefertigt)
kleines Ölkännchen aus Blech, auf das
man drücken muss, damit Öl
herauskommt.
Ärmelloch (von Hemd, Jacke, etc.)
Erdbeertorte
Kraft
Achselknödel
Warum sollte man sich über alles
aufregen!
die Frau des Hauses
Sie, die andere Frau
nicht
übers Ohr hauen
Quer Feld ein
überdrehtes Kind/überdrehter Mensch
Überfrau
über Kreuz, Gegnerschaft
übertrieben
Es ist nun einmal so, wie es ist! Da kann
man nichts machen.
ge, hob mi doch gern oder lass mich in
Ruhe
so sind sie halt
ist das möglich oder ja was ist das
Region
Bedeutung
ja wo samma den
jadrugga
jamihosdg'haut!
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Jancka
jawosisnetdes
jeggerznoi
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
wo sind wir denn hier
widerkauen
Ausruf des Erstaunens/ der
Verwunderung, etwa: das haut mich
jetzt um
Trachtenweste
Ja was es nicht alles gibt
Allmächtiger
jein-jassin
Jetz werds krawottisch!
Jodler
jodolegsdiniedr
Jogganading
jöidich, jöidich
Joopn
Joramle
Juchatza
Juchaza
juchezer
juchhetzn
junga Hupfa
Jungfrauenfahrt
Kä(r)nza
Kaacherl
Kaasbladdl
Kachä
Kache
Kachei
kachetzn
Kadoffe glaum
Kaerchhuufgroua
Käfderla
käff
Kaffeehaferl
Kaffst ma a oe A o?
kagaz'n
Kai
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Kaibikiebigummiditzldichtungsring
Altbayern
Kaibikiebigummiditzldichtungsring
Altbayern
kaichitzen
Käing
käitewäihl
Altbayern
Franken
Altbayern
Kalamededn
Kalamität
Kallfaggde
kalte
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
a Kälterla
Kaluppn
Kämekudl
kamott
Kampe
kampln
Kanapee
Kandida
Jein-Ja-Sinn
Jetzt wirds eng!
Lied ohne Worte
da bin ich platt
Jakobneuharting
o je, o je
Jacke
mein Gott
Jubelschrei
(vor Freude) Jauchzen
drückt höchste Glückseligkeit aus
jauchzen
meist von Älteren gewählte
Bezeichnumg eines Jüngeren
Jungfrauenfahrt
Kinn (r wird nicht gesprochen, schwingt
nur mit)
Schüssel oder Dose
Yellow Press, "Käseblatt"
große Tasse, Fliese
Scheide (weibl.)
Eimer
hüsteln
Kartoffel vom Bodenb aufheben
Friedhofskraehe
kleine Kammer / Dachkammer
kaufen
große Kaffeetasse
Kaufst mir auch ein Ei ab?
husten
verhaltensauffälliger (umtriebiger)
Knabe
Ersatzdichtung für den Gumminuckel in
einem Kälbertränkeeimer
Ersatzdichtung für den Gumminuckel in
einem Kälbertränkeeimer
andauerndes Husten
Kirche
sexuell erregt sowohl Männlein oder
Weiblein
Hindernisse
Harmloses
Hilfsarbeiter
aufräumen
ein Kühlschrank
Alte, baufällige Hütte
Kaminkehrer
praktisch / nützlich
Kamm
kämmen
Sofa
Konditor
Region
Bedeutung
Altbayern
Akkordeon
Könntest du mir bitte (höflich)
einen Korb
(Kartoffel haben), großes Glück haben
Blumenkohl
Karfreitags rassel
Eierhändler
Kastanien
Katzerl
kaussn
Kauz
kay
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Kaztzerbockel
Keandlgfuadada
Keandlgfuadada
Franken
Altbayern
Altbayern
Keanza
Keaschgeist
Kedderli
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Keesgmantschi
Franken
Keeskoung
kehb
Franken
Franken
kehl
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Kannapee
Ziach
kanntastma
a Kärbla
Kardoffe ham
Karfiol
Karfreidaratschn
Karrer
Kaschdamoggala
Kaschdroi
Kasloabi
Kässchbätzla
Kastroi
Kastrol
Katzabole
Katzahell
Kemmi, oder Kemmikehr
Kenderschees
Kendleighoangascht
Kendlgfuadada
Kenscheidl
Kerle
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Kermisch
Kernsaaf'n
Kerrwabär
Gesamtbayern
Franken
Franken
Kerwa
Kerwasdigla
kerwasscheesn
Franken
Franken
Franken
Keuwizeiner
Khnepflar
Kiachal
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Kiadahutschn
Kiakeiwe
Altbayern
Altbayern
Backrohr
bleicher Mensch
Käsespatzen / Käsenudeln
Bratrohr im Ofen
Backrohr im Herd
Kater
Katzenhöhle
Katze, Kätzchen
bellen, stark husten
lustiger Mensch
werfen
großer,schöner Kater
kräftige gut genährte Person
Vegetarier, auch: einer der viel auf die
Rippen hat, Zugereister
Kinn
Kirschwasser(Schnaps)
Busen der Frau (schaunä no wos die fier
scheena Kedderli hod)
Zerdrückter Käse mit Zwiebeln /
Obatzda
Käsekuchen
Wenn z.B. eine Tür oder ein Fenster
oder eine Schublade nicht richtig
schließt und schwergängig ist, dann
"geht die Tür kehb".
geizig
Kaminkehrer, Schornsteinfeger
Kinderwagen
Running Gag
Eine mit Getreidespeisen ernährte
Person, die Gesundheit und Kraft
ausstrahlt
Zündhölzer
Verkleinerungsform von Kerl, meist aber
nicht immer anerkennend
Handbesen
Wort für Kernseife
eifriger Volksfestbesucher, darf keinen
Tag auslassen
Kirchweih
Kirchweih-Festtuch
allgemein altes Gefährt oder Fahrzeug hier ein Fahrrad zum Besuch einer
Kirchweih
Korbmacher
Spätzlesieb
Schmalzgebackener Hefeteig (länglich
ausgezogen)
Kirchweihschaukel
weibliches, im Stall behaltenes, Kalb
Region
Bedeutung
Kiakoust
Kich
Kidderloch
Kiddlschliaffa
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Kiddrfiedle
Kindswaglbremsa
Kini
kinsn
Kintlkirer
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Kehricht
Küche
immerzu lachen
einer, der hofft, daß vielleicht ""was
geht""
ein immer fröhlicher junger Mensch
kinz
kinzn
Kirdahutsch
Kirdamoda
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Kirdanudel
Kirfich
kirrn
Kirtahutschn
Kirzerdreier
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
kischt
Kitterfiedle
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Kiebe(l)
Kietzabolla
kim eina
kim obi
Kimmerlesgmües
Kindawagl
Kindawaglfahrn
Kinderradlladl
Kindsdirn
kindskopfs kiasköwla
Kindsmagd macha
Kitterhafa
Kitz(er)bolla
Kitzabebbala
Kitzaboila
kitzeböllele
Klachaling
Klafterkatz
Klapperl
Klätzndauch
Klätznkopf
Kleens Verreckerli
Kleesbreggalla
Kleeß
kleines Pritschler
Kleischpa
Klemmfidler
Klepper
Kletzn
Kletznsepp
Kleznsepp
Kloabutza
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Eimer
kleine Hagelkörner
komm rein
komm herunter
Frisches Gurkengemüse
Kinderwagen
Kinderwagenfahren
Geschäft für Kinderfahrräder
Kindermädchen
geht nicht
auf die Kinder aufpassen
Kinderwagenbremser
König
auf Kinder aufpassen
Kaminkehrer, Schornsteinfeger
sehr kalt
Kinder hügen bzw. ""Babysitten""
Kirchweihschaukel
Montag nach der Kirchweih, früher ein
halber Feiertag (schulfrei)
spezielles Schmalzgebäck
Friedhof
kreischen, schrille Laute ausstoßen
Schaukel
Bedanken für Geschenk b. Hochzeit
od.Taufe
gefroren
Person die gerne viel lacht (wörtl.
"Kicher-Popo")
gerne lachende Frau
Graupel (kleine Hagelkörner)
Graupeln (es regnet Ziegenbollen)
kl. Hagelkörner
leicht graupeln
grüner Schleim vom Husten aus Lunge
Katze, die im Holzklafter lebt
Sandalen
Kompott von getrockneten Birnen
in etwa Dummkopf
pfiffiges Kind
Kloßbrot auch Croutons
Klos
kleines Mädchen (bis zum Schulalter)
eingezogener Holzsplitter
klemmärschiger, geiziger Mensch
Altes Pferd
Getrocknete Birne
Schimpfwort für einen starrköpfigen
Mann
Birnenjoseph
Klauenpflege
a kloane Buzlwar
Kloas
Klonze
Klumsa
Klumsabickler
a Knagg'n; ausgesprochen fränkisch
weich: <a Gnaggn>
Knedldegl
Knedlfriedhof
Knedlwascher
kneischte
Region
Bedeutung
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
eine Schar kleiner Kinder
Nikolaus
knern
Knerz
knialsüppri
Kniarogle
kniarooglad
Kniaschwammerl
knischpeln
Knödlschleuder
Knürzle
koa Gneat
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Koamat
Altbayern
koasbloach
Koat
kobba
kobbad
Köbbäla
Kobbälla
Kobradahowan
Kochalschuah
Kochlerl
an Koffa schdelassn
Kogń
Koidampf
Koirabiapostl
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Koirabidauch
Altbayern
Kolder
kommoddorad
komod
komokastln
Komotkäschtlea
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
König Ludwig
Königsschlösser
konnst me kreizweis
Konzeträubeli
Kopfhapenpesterl
kopperl
Kopperl odrenzen
körfeln
Kornmandl
koscht du
Koucha
Koudandara
Koudoi
Koudwachä
Die Fensterläden am Haus
Ritze, Fuge, Spalt (v. a. im Holz)
ein kleinlicher, nörgelnder Mensch, der
sich gern über Fehler anderer auslässt.
ein "Jahrhunderte alter" Brauch,
Tradition, Gepflogenheit
Knödeltopf
Magen eines Vielessers
einfältiger Mensch
jammern
knarren (z.B. von Schritten)
Alter Mann
Farbe des Knödelwassers
Weiche Knie haben
schwach auf den Beinen
Angst
fummeln
BH der erwachsenen Frau
Endstück eines Brotlaibes
Keine Eile, keine Hektik, immer mit der
Ruhe
Brustgeschirr der Pferde bzw. Ochsen
zur Arbeit auf dem Feld.
Käsebleich
Humus, frische Erde
aufstoßen / rülpser / widersprechen
vorlaut
Anschnitt vom Brot
Bäuerchen, Rülpser
Pfeffer
Bedienungsschuhe, die Knöchelhohen
Beiköchin, Küchenmädchen
stinkende Darmwinde ablassen
Zäune
Heißhunger
übertrieben ""Grüner""Gesundheitsfanatiker
soßiges Kohlrabigemüse als Tunke für
warmes Hefegebäck
(Woll-)Decke
nur das hören das man hören will
angenehm, bequem
unverheiratet zusammenleben
unbequemer Zeitgenosse
König Ludwig
Königschlösser
du kannst mich kreuzweise
Johannisbeeren
Kopfkissen
rülpsen
Aufstoßen beschmutzen
pfriemeln
Getreidemännchen
kannst du
Kuchen
zeugungsunfähiger Mann
Mißglücktes Arbeitsstück
Kotflügel
da
Region
Bedeutung
Koulegga
Franken
Koullnaamer
Kout
Kouwampn (Kuhwampe)
krachad
Kracherl
Krachlederne
Krachlederne
kraise
Kramalon
Krambampm
Kramerlon
Krampertschtauan
krampfeln
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Krampfhenne
Altbayern
Krampm
Altbayern
Krampus
Kraner-Wied-Bial
Kraparod
Krapfa oder Krapfn
krass
Krast
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Krattn
Krauthäuplscheißer
Krautschau
Krautstampfa
Krautwickerl
kraxeln
Kraxler
Kreewaibla
Kreischta (Kreister)
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Kreiz Bianbaam Hollaschdaun
Kreizbirnbaam
kreizbrav
Kreizdeifi
Kreizerli
kreizschwackelfidel
kremente
Kremess
Kren
Krenmo
Krette
Kriagerlsau
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Kuhlecker = Wirbel am Scheitel des
Haupthaars-nicht zu verwechseln mit
Geheimratsecken
Kohleneimer
Erde
Sumpfloch in der Wiese
ungehobelt
Limonade
Alte Lederhose mit Speckglanz
Lederhose
krabbeln
Kramerladen
Lausbub, frecher Kerl
Tante-Emma-Laden
Wacholderbusch
klauen, stehlen, aber mehr als
Kavaliersdelikt gesehen
abwertender Begriff für eine dumme,
geschwätzige Frau
eigentlich: gekruemmter,
hufeisenfoermiger Nagel mit zwei
Spitzen; synonym gebraucht fuer:
Zaenkisches, keifiges Weib (hier auch:
Malefizkrampm)
Knecht Ruprecht
Wachholderbuschbeeren
Kleinholz
Hefeteiggebäck, Berliner Ballen
heikle Situation
Die Fächer im Droatkasten wo da Droat
einigschit werd.
Alte Mistkarre (Auto)
Kohlweißling
Chaos
dicke, unförmige Beine
Kohlroulade
klettern
Bergsteiger
Meerrettich Verkäuferin
Heu- bzw. Strohbett auf den Almen im
bayerischen Oberland
Fluchwort(e)
Kreuzbirnbaum=Fluchwort
sehr brav; rechtschaffen
Kreuzteufel
Geld, Zahlungsmittel.
sich rundum wohlfühlend
krank
Leichenschmaus
Meerrettich
Meerrettichmann
Korb
Kripfer
Altbayern
Kroahdatzen
Krodaxn
Kropfketn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Krettemacher
Kretze
Kretzn
a
Korbmacher
Tragekorb oder Bett
Korb
Eichel-Ass; die dargestellte Figur hält
einen Krug in der Hand
a Freckala, a Schlitzohr, ein
Durchtriebener
Krähenfüse
dürre abgefallene Tannennadeln
am Hals anliegende Kette mit mehreren
Reihen
kruaba
krucka
Krugl
Krumbern
Krumbernpfankl
Krumbierakischt
Krumbiernzolot mit Laberwurscht
Krumminuckl
Kruzefix/Kruzifix
Kruzge
kruzinesn
Kua
Kuacha
Kuachaschaufe
Küadanul
kuadig
Kuaflade
Kuahken
Kuakadätschn
Kualaegg
Kuapfladder
Kuaranzanacht
Kuchäkoschn
Kucharitschn
Kuche
Kuche
Kuchekamma
Kuchestutzen
Kuchestutzn
Kuchöestutzn
Kudan
kudan
Kuddnbrunza oder auch
Kuddnschlurcher
Kudern
Kudern
Kudlmudl
kue (u und e separat gesprochen nicht ""ü"")
Kuglmarugl
Kuharanzanacht
Kuhkatäscht'n
kuhranzefinster
Kuhsal
Kuijemefer
Kullerlöfferla
Kümmerla
Kümmerli und Kümmerla
kumsch it z`klufert
Kund
Kunt
Küpferle
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
ausruhen
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
boeses weib
Krug
Kartoffeln
Kartoffelpfannkuchen = Reibekuchen
Kartoffelkiste
Kartoffelsalat mit Leberwurst
verflixt und zugenäht
Kreuz, oft auch als Fluch
Quitschen
Entschuldigung, aber so sagt ma hoid
z'Baiern, ned wahr?
Kuh
Kuchen
Tortenheber
Kirchweihnudel
dreckig (Erde)
Kuhfladen
Kuhketten
Kuhstriegel (Bürste)
Haarwirbel
Kuhfladen
besonders dunkle Nacht,eben so dunkel
wie im Bauch einer Kuh
Küchenschrank
Bigotische Frau
Küche
Küche
Das Schlafzimmer ueber der Kueche
Küchenhilfe / Kochlehrling weiblich
Küchenmädchen
weibl. Küchenhilfe
albernes Kichern
kichern, lachen, sich lustig machen
Mönch
grobe Übersetzung: Kichererbse
Lachen
Durcheinander
keine
Trollblume
Kuhmagendunkel
Kuhbürste
stockdunkel
Kalb, Kälbchen
Maikäfer
Kaulquappe
eingemachte Gurke
Gurken
kommst Du nicht zurecht?
Freund
Kerl-Bursche
Schöpfbecher früher aus Kupfer
Region
Bedeutung
Küpferle
kür'n
Kuttnbrunza
Kuung
Laal (sprich La,al
Laam
Laambaam
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Läbbari
Gesamtbayern
Läbberi
Läbberi
Labdial
Franken
Franken
Altbayern
Laberla
labert
Labla
Lache
lack
Lackgamatschisten
Lackl
Laddirl
Franken
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Läddn
Laddscherla
lädn
Ladnbudl
lädschad
Laetterwoche
Lafdirl
lafts davo!
Lagalla
Lälch
Lällebätscher
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Lalli
lamfidleg
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Wasserbecher
mit hoher Stimme singen
Kutten-Pinkler
Kuchen
kleine Schublade
Balkon
wörtl.: Laubenbaum, meint:
Balkongeländer
feuchter Dreck (Baatz auf
oberbayerisch)
Brei aus Erde und Wasser
sehr nasser, weicher Lehm
Weibischer Mann, tölpelhafter Mann,
Waschlappen. Kurz und gut, ein Mann
der zu viel Östrogene in seinem Blut hat.
schwacher Schuß beim Fußball
dumm, langsam
Brötchen
Pfütze, ganz kleiner Weiher
schal, abgestanden
Lackschuhe
grober, ungehobelter Kerl
Mann ohne Persönlichkeit, ohne
Rückgrat, Pantoffelheld
Dreck, Mittelding zw. Baaz und Pfütze
Quasselstrippe
schlamig / schmutzig
Ladentheke
schwach, unmotiviert, abgestanden
Leiterwagen (ein Fuhrwerk des Bauern)
ein Brett vor dem Kopf
lauft davon!
Leckerchen (Bonbon)
Bett-Tuch
so ein dummer Siach, daß man ihm in
die Lälle = Maul, reinhauen (bätschen)
könnte
leere Hose, Dummerchen
lahmärschig
Lamperlralley
lampn
Ländlar
Langeiad
a langer Stessl
langgschdagglad
d' Langkrogat
Langkrogate
lanolan
Lanolan
Lapp
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Lapp
Larchä
Altbayern
Altbayern
Larfn
Altbayern
Larifari
Altbayern
lass' guat sei
Altbayern
Lätscha-Nahänger
Schwaben /
Allgäu
Lichterprozession
Hervorschauen der Unterhose unter der
kurzen Hose
Bewohner unterhalb Pfronten
grosser Mensch
ein großer Mann
langbeinig
die Langkragige
Wasserleitung
besser ablesen
Läden (Bretter)abladen
gutmütiger Mann, der alles mit sich
machen lässt
gutmütiger Mensch
handgestrickte Handschuhe, innenseitig
meist vernäht
Faschingsmaske / nicht sehr hübsche
Person
Luftikus, nicht ernst zu nehmender
Mensch
lass es gut sein, beschwichtigend, z.B.
nach einem Streit.
Jemand der das Lachen nicht erfunden
hat
Region
Bedeutung
Latschenbeni
Altbayern
Lätschensepp
Lätschgori
Lätschn
Lätschnbebbi
Lattierl
Lattüarl
Laucha
lauderer
lauleazet
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Laurenzigartl
Lausa
Lausdearndl
Läushamu
Läusniegl
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Läuspfadla
lautmächtig
Franken
Altbayern
lay ma`s loua
Altbayern
jemand der träge und faul ist, sich zu
nichts aufraffen kann
langweiliger Mann
Ehemann der sich alles gefallen lässt
(unschönes, unzufriedenes) Gesicht
langweiliger Kerl,zieht eine ""Lätschn""
Feigling oder magerer Jugendlicher
Lattentür
Gatter
weicher, flüssiger
wenn der Wind in die Bäume fährt und
die Blätter sich umdrehen, dass der
Baum eine andere Farbe bekommt = vor
einem Sturm oder Gewitter
Friedhof
ungezogenes freches Kind
unfolgsames Mädchen
Lausbub
1. Junge mit Läusen 2.Spitzbube,
frecher Kerl 3.Schelm, tüchtiger Kerl
Scheitel
schnell (mit großem Lärm, also schnell
kommt die Kutsche)
lassen wir es (gut) sein
Le´harts
leadala
leadala
Leahardsfahrn
Leal
Leazelda
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Lebberi
Lebberi
Leberkässemmel
lebfrisch
Lebkuachapreiss
Leefla oder Leefeln
Leerboumschdengla
Leerlolbern
Leerwaafn
Leerwafen
leetz
leganzahnzua oder schigg di
Leggal
lehzelta
leidala
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
leidn
leinig
leisn
leitnhax
leitscherig Siach
Lelch
Lenadradantumdanbratsenta!
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
lendlous
Franken
lei
Leibegwand
leichtsam
Leonhardiritt
bald
bald
an einer Leonhardifahrt teilnehmen
männlicher Kater
selbstgeb. Lebkuchen für die
Weihnachtszeit
aufgeweichter Boden
zähklebrige Masse
Fleischkäsebrötchen
lebensfroh
Abwertend für einen Nürnberger
sich herumtreiben, nichts "Gescheites"
machen
Theatergalerie, schlechter Sitzplatz
Dummschwätzer; jemand, der viel heiße
Luft redet
Plauderer mit sinnlosen Parolen
inhaltsloses Geschwafel
unwohl
beeile dich, mach schneller
Süßigkeit zum Lutschen
Lebkuchen
vielleicht
Blusendirndl
schnell, leicht anfällig
bald, wie z.B. "Da Winta wird leidala da
sa" oder im Sinne von gleich: "So wos
is leidala passiert!" gleich
leiden, erdulden, ertragen
entspannt und gut aufgelegt
zu wenig gesalzen, fade
ein kürzeres Bein als das andere
schikanöse Kerl
Betttuch
Lena, wende die Ente, dann brät diese
auf der anderen Seite auch!
schlampig, unmotiviert
Region
Bedeutung
Lenedradanddumbrozzenddano!
Altbayern
Lenz
lerme
liabste
Liachtblaues Trutscherl
liadalich
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Lene, dreh die Ente um, brate sie auf
der anderen Seite auch noch!
Frühling
jammern
liagats Mensch
Liagnbeitl
Altbayern
Altbayern
Lickä
lidschäftig
lidschäftig
Liedschifdi
liegahafte
liegerhaftig
ligahafti
Ligaschdod
Linneküppel
Loabedoag
Loabeschmied
Loabischutza
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Loadschwanz
Loamlakl
Altbayern
Altbayern
Loamsiada
Altbayern
Loamsiada
Loas
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Loasch
Loasenboasser
loasoarad
Loatn (die)
Loawe
Loawerl
Loawidoag
Lobigkeiten
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Loda (der)
Loder
Altbayern
Altbayern
loffe
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Leschheandl
lettadoch
Lettagschwätz
Lettn
letz
Lewakas
s' lgwoad
liab
mei Liaba
Liabeigä
Liabele
Loiferl
Loigsau
Loim
Nase mit ausgeprägten Nasenflügeln
lebenslang ("mein Lebtag")
unsinniges, unnützes
Geschwätz/Gerede/Worthülsen
Lehm, Matsch, Dreck,
nervig / lästig
Leberkäse
Innenfutter
lieb (mit emotionalem Zwischenton)
mein/e Liebe/r
Liebäuglein
Libelle
liebste
naives Mädchen
ausschweifend, lebenslustig ohne große
Verantwortung
Mädchen das lügt
Lügenbeutel
Topfdeckel
etwas ist ziemlich wacklig oder unsicher.
in schlechtem Zustand
baufällig, wacklig, leicht bekleidet
bettlägerig
bettlägerig
bettlägrig
Bett, Matratzn
Lindenhügel
Brotleibteig
Bäcker
Kosenamen (abgeleitet von Laib in den
Ofen einschießen)
pfiffiges, gewitztes Kind; Schlawiner
Flegmatischer oder schüchtener
Mensch
Leimsieder, ein besonders langsamer
Mensch
Nörgler
grobes Schimpfwort für Frauen,
eigentlich Bezeichnung für das
weibliches Schwein
tiefe Spur z.B.vomTraktor
Eber oder Mann
schwerhörig
Leite, Hang, Abhang
Brötchen, Milchbrötchen,Semmel
rösche Roggensemmerl
Brotteig
deplazierte Zärtlichkeit, kein Rückgrat
haben, schwächlich sein, keine
Standfestigkeit
junger Bursch
Ausdruck, den man für einen Mann
gebraucht,diesen benützt man aber
eigentlich nur in dessen Abwesenheit, z.
B. "" Was host`n da für an Loder?""
laufen
Wadenstrümpfe
Lügner (-in)
Holzbalkon
Loishammel
Löller
lommelig
loob
loochsogga
loogga
loose
Lörchä
losa
Lotsch
Luada
Luadamadl
Luaderviech
luag her
Luagnschipi
Luampamensch
da Luarscht geht
Region
Bedeutung
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Spitzbub, Schlingel
großers Muttersöhnchen
weich, labberig, ohne facon
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Lüchäbäöüdl
Franken
Lueftlmalerei (die)
Altbayern
Luftgseichta Baazi
Lugabeitl
Luigsn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Luigsn
Altbayern
Lulatsch
Lump
Lungaharing
Lungaharing
lünsa
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
lupfa
lurn
Lurzer
lus amoi
Lus amoi
lusad
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Lusch
Luschtbarkeit
lusen
lusen
lusn
ma sott
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
ma sott
Maadla-Schmäggä
Maadlasgoggerer
maalfaal
D' Maam und da Pabb
maar
mach koi Ohmuas
machehn
Gesamtbayern
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
grantig, mürrisch
tolpatschiger, unbeholfener mensch
Kind hochheben und in den Arm
nehmen
hören, zuhören
Handschuhe
zuhören
ein langsamer, trödelnder Mensch
Luder.
raffiniertes Mädchen
Luder-Tier - Eine genaue Übersetzung
in Hochdeutsch ist nicht möglich.
anschauen
Lügner
Lumpenmädchen
das Regenwasser plätschert aus der
Dachrinne
Lügner
ein sher haltbare Maltechnik an
Hauswaenden; dem Fresko aehnlich
(gemalt wird direkt in die feuchte
Weisslfarbe)
durchtriebener Kerl
Lügner
Befestigung vom Leiterwagen
(Heuwagen) zum Wagenrad
Radbuchse am Holzrad eines
Leitewagens
hochgewachsener, schlaksiger Typ
unkorrekter Mensch
ausgespuckter Rotzklumpen
schleimiger Auswurf
dünn, abgegriffen, abgenutzt,
ausgeleiert
etwas leicht in die Höhe heben
neugierig schauen, jemand abpassen
Linkshänder
här mal zu
Hör mal
Bezeichnung für das Wetter vor einem
Gewitter: Das Wetter ist lusad.
Lausmädel
ganz viel Freude
horchen
horchen
horchen
man sollte
man sollte, es wäre wünschenswert,
wobei ""ma"" immer die anderen meint,
nie einen selber
Mädchen-Schmecker
ein Mann der gerne flirtet
maulfaul, zu faul zum Reden
Mutter und Vater
mürbe oder mehlig (z.B. Birne)
bloß keine Hektik
sich beschäftigen, ohne Druck (und Ziel)
vor sich hinarbeiten, ""sandeln""
Region
Bedeutung
machtig
Mada
Maddeblooz
Madl
Mafia-Datschi
magiern (von markieren)
Magrauanulsuppen
Magst feg'n?
Mahda
Mahlzeit!
Maibam
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Maichele
Maicherla
Maidoschn
Maigansl
mäinerer
Maiserl (das)
Makrana-Nul
malad
malädda
maladdich
maledda
Malefix-Biggs
malera
Malifizbua
mallera
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
groß, stark und grandios
Montag
Quarkkuchen
hübsches Mädchen
Pizza
vortäuschen, so tun als ob;
Nudelsuppe
Magst du Ärger?
Montag
Guten Appetit
Maibaum - bayerischer Brauch, langer
bemalter Holzstamm der am 1. Mai in
bayerischen Gemeinden aufgestellt
wird.
langsamer Mensch
Kopftuch
Maultaschen
dummes Mädchen
weniger
Ellbogenspitze
Suppennudeln
krank
schon immer
malletter
Mamaladnamala
Mammasühla
mammsen
mamsn
Mandel
Mangai
Manggei auch Mankei
Mang-Krang-Datz
Maren(n)
Marie
Marktgraumat
markwürdi
marod
marodi
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Marterl
Gesamtbayern
Märtesberta
Masarou
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
da Maschgara
Da Maschgara
Maschger(er)
a Maß
Massl
Massl ghabd
Massl, das (aus dem Hebraeischen)
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
schon immer, seit jeher
schon immer
Büchse
meiner Lebtage (schon immer)
Ungehobelter Bub
etwas war schon immer so/ "Fels" auf
dem die Traditionen aufgebaut sind
war immer schon so in meinem Leben.
Marmeladeneimerchen
Muttersöhnchen
nörgeln, rummotzen
nörgeln, schimpfen
Menschlein
Murmeltier
Murmeltier
Magen-Kragen-Füße
Zwischenmahlzeit
Hund
Mitbringsel
merkwürdig
krank, kaputt, verfallen
hat meine Mutter immer gesagt, wenn
wir als Kinder eine Krankheit
"ausgebrütet" haben
Gedenkkreuz oder Gedenkstein in freier
Natur mit mal sinnlichen oder lustigen
Spruechen .
Martini Berta (Frau vom Nikolaus)
Majoran
ein an verkleideter Mensch
eine verkleidete ("maskierte") Person,
auch jemand der vorgibt mehr zu sein
als er eigentich ist
für den Fasching Verkleideter,
bayerischer Karnevalist
1 Liter Bier (abgefüllt in einen Bierkrug)
Glück
Nochmal Glück gehabt
Glueck
Matschko
Matz
Matz
mau
Maulaff
Mauraloawe
Mausbrunzerle
Mausdoatschmatza
mausdrecklesdood
Mauserl
Mausi
Mausmöiga
mäusöhrich
Maustutterl
me
meaderle
mechla
Mee
megad
a Megada
megelig
Mehlbab
da Mei
mei
mei
Mei Gei
Region
Bedeutung
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Käsespezialität: Obazda / Gerupfter
durchtriebene Frau
Schimpfwort für eine böse Frau
Antwort auf die Frage, wie es geht
vorlaute Person
Brötchen aus Roggenmehl
ein kleiner Rest von Getränken im Glas
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
mei Gondala
Mei Gunger, mei Gnerd
Meichela
Franken
Franken
Franken
Meichhaferl
Meigltiegla
mei'Ruah!
Menas
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
meng`s ebbs dringa?
das Mensch
Mentscherkammer
Metzlsuppn
Meylichter Bauernspitz
Altbayern
Franken
Altbayern
meyße/meyßi
Mezableamla
mi häsd hoimad
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
mia san mia
miad
Miadadiandl
Altbayern
Altbayern
Altbayern
miagangst
Miagat
Miarkerl
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Mezableamla
Dampfplauderer
ganz sicher tot
Liebling
Kosewort
Mäusemelker
kleinlaut, kränkelnd, niedergeschlagen
Brust (Brüste) der Maus
warum
schlecht (meaderle beinand sei = krank
sein, schlechte gesund, schlechter
Zustand
basteln
Main
beliebt
jemand der einem sofort sympatisch ist
zum gern haben
Kleister aus Mehl und Wasser
mein (Ehe-)mann
naja
tja, na und, ...
Das Gebiet wo ich mich gut auskenne,
gerne bin und mich heimisch fühle.
("mein Gäu")
Meine Frau
Mein Junge, mein Knecht
Etwas altmodische, auch nicht sehr
modern gekleidete, etwas einfältige,
aber ungemein sympathische Frau
Milch-Töpfchen
Kopftuch
meine Ruhe!
Eigenheit einer Person
möchten Sie etwas zu trinken?
abfällige Bezeichnung für eine Frau;
Luder
Zimmer der Mägde
Schlachtschüssel
Mehllichter Bauernspitz = Bezeichnung
für hellhäutigen Bayern
müßig, umsonst, überflüssig
Märzenblümchen
Sommersprossen
mich hättest du halb, das kann ich kaum
glauben, das ist erstaunlich
wir sind wir
müde
lediges Mädchen das das Mieder trägt,
(Trachtenkleidung des Oberlandes
Miesbach)
das kann ich nicht glauben, zweifelhaft
jemand den man mögen muss
Lesezeichen
Miaschbegga Kasl
mie, bleassig, it
miechad
miegelig
Miesdbaddschn
Miesdschdrudzbumbnluch
Miga
migala
Migda
Migga
Mika
Milcherling-Wies
Milibitschn
Milibitschnbridschler
Milidisdl
Milihafei
Milikandel
Milirahmstrudl
Miliweidling
Milliblädschn
Millionenbumbserl
Millischeckl
Milschetala
Region
Bedeutung
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Miesbacher Stinkkäse
wieder, bloss (nur), nicht
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Minga
mir douts and / nach dir
mir gangst
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
mir gehts heid dick ei
Altbayern
Mirrada
Mischdgrazzr
Mistamsel
Mistamsel
mistaufdachln
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Mistbroataauswurftromme
Altbayern
Misthackl
Mistpritschn/Miestbridschn
Altbayern
Gesamtbayern
Mitanand
mitanond
moa, lind (liaba moa, wia ganz
dafeid)
Moar
Mobbelje
Mockele
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Modzn
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Mogamuichgribbe
Altbayern
Mockl
Moda
Modabolla
modlnett
modsmäsich
Modwerfergrichdle
lieb, süß, nett
angenehm, warm wie vor dem
Kachelofen
früher Gerät zum befestigen von
Mistladungen auf den alten Fuhrwerken
Öffnung der Jauchegrube
Mittwoch
anlehnungs- u. liebesbedürftig
Dienstag
Mittwoch
Mittwoch
Löwenzahn-Wiese
kleine Milchkanne
Milchkannenausschütter
(Milchdistel), Löwenzahn
Milchtopf
Milchkrug
Gebäck aus Sahneteig (norddeutsch)
Milchtopf aus Tonerde
Löwenzahnblätter
dickes Mädchen mit reicher Mitgift
Löwenzahn
Löwenzahn
München
ich habe Heimweh /sehnsucht nach dir
Nichts für mich / das fehlt mir gerade
noch / das wäre ja noch schöner/ sonst
noch was
einen vollen Terminkalender haben, viel
Arbeit haben
Dienstag (von frz. Mardi)
Huhn
böse Weibsperson
böse Weibsperson
einen Stellwagen voll Mist heimlich über
Nacht auf ein Dach schaffen
Das sich hinten drehende Rad bei
einem Mistverteiler
Werkzeug zum Mist abladen
unverbesserliches/ungezogenes
Mädchen
zusammen
miteinander
weich geworden duch Lagerung
(gemautet)
Anführer, der Erste
leicht übergwichtige Frauensperson
Mädchen/junge Frau mit liebenswertem
Wesen
Tannenzapfen
Montag
Chicoree-Kaffeeersatz
besonders schön
wider erwarten, großartig
Maulwurfsfalle
unbeliebtes auch unfreundliches
Mädchen
sehr schlanker Mann
Mögele
Moggala
moggeln
Moggl
Mogndratzerl
Mognschoass
mogsdnoäbs
Mohchermilchgrüppala
mohrle
Moiba
Moichmuich
Moidl und Boam
moignaufdnocht
Moikstiala
Moil
Moilerzgegerer
Moilln
Moiwern
Molla
Molleseich
Molper
Mondur
Monerla
Montniggl
Moocheträtzerle
Moolwerferhaufa
Moolzeid
Moosbummerl
Moosdappar
Mörbs
Mörder
Mordstrumm
Mormerl
Mougsd-mich-Maschn
Mouschele
mouwärä
Muada
Muaddakaiwe
Muasleffe
Muasmealmuas
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
ein Mensch, den man mögen muss
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
mugga
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Muggnbeidl
Altbayern
muataseelnaloa
Muckaoaschal
Muckapatscha
a muckaseggale
Muckerl
a Mucknduttal
Mucknpritscherl
muffla
Kälbchen
Wahrscheinlich trifft am besten das
Wort: Dösen
Tannenzapfen
eine Kleinigkeit zum Essen
Rülpser
möchtest du noch etwas
dürre Gestalt
abschlecken, liebkosen, "verhätschln"
Himbeere
Molchmilch
Mädchen und Junge
morgen abend
Melkschemel
Mädl
Jemand der gerne einem Mädchen
nachrennt
stumpfsinniges, beleidigtes Mädchen
Himbeeren
ein Ochse
Ochsenurin, wackelige Linie
Brombeeren
Kleidungsstück für Herrn
Keine Übersetzung !
Geizkragen
Kostprobe, auch Essen, das nicht
ausreicht, den Hunger zu stillen
Maulwurfhügel
Mahlzeit
Landei, weiblich
jemand der sich ungeschickt anstellt
Plätzchen aus Mürbeteig, auch
Gebäckstück
Dienstag
sehr, ueberaus; sehr groß
Angsthase
Fliege oder Querbinder
Gefängnis
morgen (nicht heute)
Mutter
Am Rockzipfel hängender Nachwuchs
langweiliger Mensch
gekochtes Mehlmus
sehr einsam
um Haaresbreite
Fliegenklatsche
ein kleines bischen
etwas unbeholfene, unscheinbare Frau
ein ganz kleines Bisschen, ein Hauch
ganz knapp daneben
streng riechen
Beim Kartenspiel dem Partner über
Gestig Karten anzeigen
Mückenhodensack,Allerkleinste
bayrische Maßeinheit
Muggngaungaza
Muhackl
Muhhackl
Muichdischl
Muichgsicht
Muichkandl
da Muichpanscher is do
Muichschamme
Muichzahnderl
Muizl
mukasäkale
mule
a Mule
mulfe
Mullibosvha
mullogatsche
Mumbel (Betonung auf erster Silbe)
Muramoisa
Mutschakia
Mutscherl
na,
naa
Naachertsteckerl
nabeiga
Nachbaschaft
Nache
nacherdla
nächt
nacht z'moargescht
Nachtgeger
Nachtrugealar
nada
nafazen
naflagge
Nägazäh (der)
Nagestupp
naggad laggla
nahagle
nähh
Nahmichnah-Schlupferle
Najgschmäggda
Nannele
napfetzen, g'napfetzt
Region
Bedeutung
Altbayern
kurze, abgehackte Flugbewegung der
Mücke; auch: Bezeichnung für einen
sehr kurzen Zeitraum (eben für diese
kurze Bewegung)
ungehobelter Kerl
bockstarriger Mann, a gscherter halt
Löwenzahn
Milchgesicht
Milch-Kanne
Der Milchkontrleur ist da
Hocker der früher beim Kühemelken
Verwendung fand
Milchzahn
häßliche Frau
wenig, gering
jemand, dem es momentan an
Antriebskraft fehlt, der sich von der
Unternehmungslust der anderen nicht
anstecken lassen WILL, womöglich
unter Vorbringung irgendwelcher
Vorwände oder ohne genaue Nennung
seiner Vorbehalte, und, obwohl er
eigentlich gerne überredet werden
würde
verschlosserner Mensch
ohne Zähne kauen oder zähes Fleisch
lange kauen
Der Bursche mit Milch
kaputt, zerstört
Mundvoll
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Ameise
Tannenzapfen
süsse Katze
hinunter,
nein
Nelkenstöckchen
hinschlichten/hinlehnen
Nachbarschaft
Nagel oder Nelken
doch, tatsächlich, also
gestern
gestern in der Früh
Kinderschreck - etwa: Mann, der nachts
draußen unterwegs ist und für Ordnung
sorgt
schwarzer, rollender Dämon
Ausdruck der bekräftigung ("na Dann")
dösen
hinlegen
Paranuß
gemahlene Nelken
Sex haben
hinunterfallen (im Gegenzatz zu
""rahagle"")
nicht wahr?
Rankuschler
Zugereister
kleines Zusatzkissen
kleines Schläfchen, Nickerchen
Region
Bedeutung
ein Nickerchen machen
wütend
Nürnberg
narrisch
Hinlegerle = Mittagschläfchen
ned schlecht
Negaschwoass
Neggafroscherl
neidabbd, einidabbd
Neideida (Oberpfalz)
Neidhammel
neigsabbd
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
neili
neirumbl'n
Franken
Franken
Neizehner
Nesputzaweiber
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
napfitzn
narisch
Närmberch
nasch
Naschdraggerle
Nasenkaibe
nassäugeln
nassln
navazn
Neazla
net ganz koscher
Netdatadata
Nexdöcher
nezzla
nia ned
Niaschal
Nieda doa
niedaschmusn
niet
niften
nimma
nimma recht machtig
Niselbrim
Nisselpriem
nissig
Nix für unguad
nix für unguat
nixig
Nixnutz
No ned hudln
no oder na
noade
Noadniggl
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Noagal
Noatschoas
nobaddaschiern
noch zwarch
Nochala
Nochtfrau - Gebet leitn
Nochthafal
Nodangangl oder Nodanganglad
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Nasenpopel Nachttopf
weinen
nieseln
Nickerchen machen, ausruhen
Handkäse
nicht schlecht
Kaffee
Nackedei
in eine Falle getappt, reingefallen
Nerventöter
Neider
a) reingetreten (z.B. in Hundehaufen)
oder b)reingefallen, ins Fettnäpfchen
getreten etc.
neulich
in ein Zimmer gestolpert kommen
Bierflaschenöffner
Frauen, die sich besonders gut
vorkommen, die “Nase hoch tragen”
verdächtig
hier nichts dran machen sondern da
Taugenichts
Handkäse, vergleichbar mit Harzer
Roller
niemals nicht, betonte, verstärkte
Verneinung, in etwa: niemals, auf gar
keinen Fall, kommt erst gar nicht in
Frage (immer mit der dazugehörigen
Handbewegung nach unten)
kleines Gefäß
Da hinsetzen
viel schmusen
nicht
Wenn der Schuh drückt
nicht mehr
nicht mehr besonders gut
einfältiger Mensch
Schimpfwort
klein, schmal, mager, unbedeutend
nichts für ungut
Entschuldigung
nichtsnutzig
jemand, der nichts taugt
nur nicht beeilen
na also, na wie denn, na sowas,
geizig
Notnickel, Habenichts oder auch für
Geizhals verwendet.
Bier- oder Getränkerest im Glas
hektischer Mensch
anziehen, aufhängen
quer
ein kleiner Rest im Glas
Nachtfrau - Glocken läuten zum Gebet
Nachttopf
Schleichweg, verborgener Pfad
Noderin
Noffezara
nogad
Nogafrosche
nogflackt oder nokehm
Noggabäzal
Noggal oder Nockerl, die
noigele, Noigala
nonni
Noochdgieger
noolern
Noon
Norala
Region
Bedeutung
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Näherin
kleines Schläfchen zwischendurch
unbekleidet
unbekleidetes Kleinkind
hingefallen
Nackedei
Kloesschen
Neige (Singular), Neigen (Plural)
Noschei Dumms
Nosnblisds
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Nosndralla
Nosnlumpen
Nosnramme
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
nouchejaggln, sich jaggln
Altbayern
noudig
Noudniggl
nougfallna Labla
novatrn
Nowewuzei
Nudelweuger
Nudelwoigerhexn
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Nudl und gung Hund
Altbayern
nudln
Nuitschgerl
Altbayern
Altbayern
numm
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
nune
nur net hudelle
Nußdackl
Nußgratscha
Nussgratscher
Nußjackl
Nußkratscha
Nussmertl
nuß'n
Nuttenprella
Nuttndiesl
Nuttnfiffi
o
oä
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
o draf
o heitn
O´wedtl
Oa
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
noch nicht
Nachtgockel
Zeit zwischen Wecker klingeln und
aufstehen
Atemzug, Schnauferer
dösen, ausruhen
tollpatschiges Kind
schwächliche zu nichts taugliche
Burschen
lustiger Mensch
Taschentuch
Nasenpopel/eingetrockneter
Nasenschleim
sich einem Ball kunstvoll
hinterherwerfen
ärmlich, ohne Besitz
Extrem sparsamer Mensch (Notnagel)
heruntergefallene Semmel
auf dem Kanapee ausruhen
Fusel im Bauchnabel
Nudelholz
die wenig geformten Beine einer jungen
Frau
Nudeln und junge Hunde (Nudeln mit
Rosinen)
kitzeln, streicheln, tratzen
liebenswertes, hilfsbedürftiges
Menschenkind
hinüber (im Gegensatz zu ""rumm"")
vor sich hindösen, versonnen sein, aber
nicht schlafen
nur nichts Überstürzen
Eichelnäher
Eichelnäher (Vogelart)
Eichelhäher
Eichelhär
Der Sing-Vogel Eichelhäher
Beutel mit Nüssen zum Nikolaustag
Jemand verhauen
Ist einer der bei einer Dame des
horizontalen Gewerbes bezahlt aber
nicht zur Sache kommt, und welcher
unverichteter Dinge wieder geht.
Parfüm
kleiner Hund, Pudel
auch
Universalausdruck zur Zustimmung und
zur Beantwortung aller Fragen ob etwas
bereits gemacht wurde, oder wenn
etwas selbstverständlich ist.
das Rohr von der Dachrinne nach unten
abhäuten , abschälen
Ackerrain
Ei (Einzahl)
oa Oa
oaber dallli
Oacha
Oachebär
Oachkatzlschwoaf
Oachkoda
Oachl
oadale
oadla
oadli
oadlich
Oadouderer oder
Huasndrächaoadouderer
oagaggalgeib
oagaggat
Oagebromld
oagnehm
oanadingknettan
oanschichtig
Oarafizalr
Region
Bedeutung
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
ein Ei
mach schnell! Schick Dich!
Eiche
Eichelbär = Wildsau
Schwanz des Eichhörnchens
Männliches Eichhörchen
der letzte Rest im Bierglas
ordentlich , ordentlich angezogen
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Oarschmannskoarla
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
oartlich
Franken
Oarwaschlrennats
Altbayern
Oas
Oäschbaggngsichd
Oaschei
Altbayern
Franken
Altbayern
Oascheim
oaschichdi
Oaschichtiger
Oaschiwischi
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
oaraidig
Oarkleperer
oarne
um's Oaschlegga
Oaschtraftermetig
Oawaschlstabal
oba
obaberld
obaberld
Obabindtüache
obacha
obacht
obadoa
obadoba
obadroschn
obakter Siach
obandeln
Obazda
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
gruselig
die Spannweite reicht von "'s oadli
Bobbala" (liebliches Kleinkind) bis "arch
oadli" ( naiv bis suspekt
niedlich, süß
Ansatzstück für Hosentrager zum
Anknöpfen
eidottergelb
unrund elipsenförmig
z. B. verkrusteter Schmutzrand im Topf
oder ein klebriger Gegenstand
(verschmutzes Glas usw.)
unangenehm
egal, einerlei
eine alleinstehende Person
Ohrwurm
hässlich, heruntergekommen
Eierklepperer
zurechtweisen
Arschmannskarlchen =Blödel, Dussel,
Arschmanns Karl =
Blödel,Dussel,Tolpatsch
hübsch, schön, reizend, niedlich, nett,
gemütlich
Ohrfeigen – links, rechts, links, rechts...
Rennats: mehrere Backpfeifen oder
Heißreiben der Ohren
Furunkel, Geschwür
Arschbackengesicht
liebenswerter Ausdruck f.
Unsinnerzählerin
Eierscheiben
einschichtig, eine alleinstehende Person
Eigenbrötler
süßer Popoputzer (schlimmstenfalls:
kleiner Arschwischer)
kleinste (alt-)bayerische Maßeinheit
der Dienstag nach Ostern
Wattestäbchen
oben
Heruntergekommen, ungepflegt
schlampig
Kopftuch
ungeheuer, unmöglich
Vorsicht, aufpassen!
sich Streß machen
ganz oben am höchsten Punkt.
heruntergefallen
unbequemer Zeitgenosse
flirten
Angemachter (Käsespezialität)
obbela
Oberdilladiarl
Oberduin
obestirn
Öbflkrübs
obi
obletzn (z.B. Christbaum obletzn)
oboicht
obotagiagln
obstinat
Obtritt/ Ranzewäddich
ochetzn
odachen
odala sein
o'Daun
Oddaman
Odel
Oderraf
Odlbumba
Odlmannsquatschn
a Odrada
Region
Bedeutung
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Entschuldigung
Dachboden
Dachboden
herunterwerfen
Apfelbutzn
hinunter
abräumen, abbauen, zerlegen
abgehärtet
Liebe machen
hochnäsig, aufsässig
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
odredad
Altbayern
odrenzn
Odrickhodan
odriggin
Altbayern
Altbayern
Altbayern
odröidan
ofanggen
Ofengniedla
offdern
ofisln
ofrimma
Ogagregga
ogaizt
ogankln
o'gankln
ogenufert
ogfauzt
oglusten
ogrohn
O'gschdrudlt
ogschmo
Ogsnaung
Oh jeckerl na!
Öha
Öha!
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
ohabarisch
ohabig
ohabrisch
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Öhadanna
ohawe
ohnäut
Ohrafitzlar
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Ohrenreumads
Ohrlabberl
Toilette/Bauchschmerzen
(jammernd) stöhnen
abtackeln, heruntermachen, auch
diskutieren
ordentlich, brav sein
anschieben (Schaukel)
Ottomane, Liegesofa in der Wohnküche
Jauche
Dachrinne
Jauchepumpe
Schellen-As beim Schafkopfen
einer, der mit allen Wassern gewaschen
ist
wenn das Essen nicht im Mund, sondern
auf der Kleidung landet
sich bekleckern
Geschirrtuch
antrocknen (je nach Klangfärbung des
"O" auch) abtrocknen
sich ankleckern
anpöbeln
Ofenknödel
mager, klein, kleinwüchsig
abnagen, z B. einen Knochen
bestellen, organisieren
Sandkorn im Auge
abgerutscht
gelüsten
Lust auf etwas haben
abgewetzt
lästig
reizen
anwachsen
dumm, blöd, belämmert etc.
unleidig, zwider, unfreundlich
Spiegeleier
Ach du meine Güte!
Ausruf, wenn man verwundert ist
Ausdruck großen Erstaunens, der
Entschuldigung
aufdringlich
aufdringlich, lästig
aufdringlich (meist im Sinne von Bursch
zu Madl)
Entschuldigung
anhänglich, im lästigen Sinn
fast
Ohrwurm
Ohrfeige
Lappen am Ohr
Region
Bedeutung
Ohr
Hin- u. Herziehen d. Ohrläppchens
ganz einfach
aus versehen
oi damalang
Oibmglian
Oida oder Oide
oidamalang
oide Huisn
oide Kellerobipletschn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
oide Scheesn
Altbayern
Ohrwaschl
Ohrwaschlrennats
ohschlachde
ohsegfäts
Oima
da Oimara oder d´Sennerin
Ois oa Doag
oisadachzg
oischifde
oiwei
okent`n
okentn, okenddn
des Olichala
olle damalang
Olmenprocht
Oloanerl
Omame/Opape
omeiomei
ommadommm
oneschdessn
onidaucha
onisneichta
onizua
oobhaitr
oodli
oodöör
Oofele
Oohrnhüllerer
oordli
Öpflmoustgebabbel
oraidiga henastessa
Oranschenschoif
Oreib
Orschboddalasfinger
Orschkitzl
örschlich retuur
Orschtraza oder Gesthintre
osagfäz
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
oschaugn
oschauschei
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Oschkipf
Franken
o'schutzn
Oschwadl
Altbayern
Altbayern
andauernd, immer wieder, wiederholt
Alpenglühen
Mann, Frau (Partner/in)
immer wieder, jeden Moment
Hülle bzw. alte Haut
unansehlicher (Milch-)Fleck auf der
Kellertreppe
altes Weib, heutzutage auch für altes
Auto
Eimer/Kübel
Jemand der /die, das Vieh auf der Alm
betreut
“Alles ein Teig”, also alles das gleiche.
einundachzig (82)
einseitig
manchmal
anzünden
anzünden
das Kind, der Ableger der Eltern
kaum hat man sich an was gewöhnt,
verändert es sich schon wieder.
Alpenpracht
anlehnungsbedürftige Person
Oma/Opa
um Gottes Willen
vollständig , ganz
anstoßen
anschieben (z.B. am Karussell)
vorgestern
zurechtrichten, aufräumen
unten Wolken, oben heiter
(Herbstwetterlage)
ungefähr wie “niedlich”
lästig
einfältiger, zurückgebliebener Mensch
Ohrenhöhler - Ohrwurm
putzig, nett
Apfelmostgerede
böser, verwahrloster … Hühnerdieb
Orangenschale
Kurve oder Abbiegung
Ungepflegte Hände
Hagebutten
sich rückwärts bewegen
Frack das edelste Kleidungsstück für
den Mann.
von ungefähr, plötzlich, überraschend
anschauen
“anschau-scheu” (bes. beim
Bergwandern: Leute die das
Hinschauen scheuen wenn man sich
begegnet)
Bezeichnung für einen einfältigen,
dummen Menschen
anschaukeln
Hintere Oberschenkel
Region
Bedeutung
absonnig = schattig
anspucken
Spültuch
alleinstehend
Schneeschmelze vom Dach
Sofa, Liege in der Wohnstube
Übermäßig gut
owabearld
Owander
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
owandsen
Owann
Owarardkolleroawe
Owaschhaaderl
owaschnein
owedoa
oweign
oweign
Altbayern
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
oweise
Owendl
owezwocha
Oxnfiesl
Oxnschlägga
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Ozapft is!
Altbayern
ozullns Budlasba
o'zwiedern
Franken
Franken
pääp
pampfn
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Pannehöbser
Franken
Papalatschn
Paradeiser
Paraplui
Parasoischwamerl
Paroggn
passt schoo
Patschlach
Pätzeemse
Peddalla
Pelzmärtl
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Pengerzwelln
Pfaff
Pfaff
pfatznlaar
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
osinne
ospeim
Ospelhodern
ostande
O'trapf
Ottoman
otzgeil
ou!
oualoualou
Ouanhöllerer
Oufrau
ougedli
ouggad
Ouherr
ouh-godderlanaah
oukat
ouweigna
Ouwerli
Halt!
o la la oder auch: o weh o weh
Ohrwurm
Großmutter
quengelig
seltsam, merkwürdig, ungewöhnlich
Großvater
du lieber Gott (verniedlichung)
ulkig, spaßig
gelüsten, anmachen (Essen, Trinken)
reizendes Kind, possierliche Katze,
liebliches Tal
ungepflegt
die beiden Enden des Ackers wo man
wenden muss
sich anbiedern
die letzte Pfurch vom Acker
oberirdische Kohlrübe = Kohlrabi
Waschlappen
Abschneiden
sich mit etwas intensiv beschäftigen
Appetit haben auf
der Österreicher würde sagen "einen
Gusto haben"
geistig abwesend
Feldrain
waschen, baden
Ochsenschwanz als Schlagwerkzeug
= bosheidsschiebe =Haarwirbel
stirnseitig, bei dem die Haare nach oben
stehen
Jetzt ist das Faß angezapft. Es darf
getrunken werden.
abgeknabberter Hähnchenschlegel
ko i ned so richtig sog'n, vielleicht
"anmurren"?
ganz nah, eng
Sich den Mund beim Essen so voll
stopfen dass man fast daran erstickt.
ganz kleine Kartoffeln, gekocht, geschält
und in der Pfanne gebraten
wackeliges Gestell oder Regal
Tomaten
Regenschirm
Schirmpilz
Perücke
Ist schon in Ordnung
Wasserpfütze
Ameise
Petersilie
Begleiter des hl. Nikolaus beim Besuch
der Kinder
Pegnitzwellen
Pfarrer
Pfarrer
total leer
Region
Bedeutung
Nesthäkchen
Pfeifenkopf
Pfeiffadegl
pfeigrod
Pfenningfuchser
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Pfenninggoscherl
Altbayern
pfiadagang
Altbayern
Pfiaddebusse
Altbayern
Pfief
Pfiffer
Pfiffkaas
Pfifkaas
Pfin(g)sta
Pflanz
Pflanzapöibl
pflanzen
Pfletz
Pflotsch
Pfludda
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Pfebarle
d'
Pflun'zn
Pfoad
Pfoadal
pfopfern
Pförzbäöüdl
Pfozar
Pfream
p'friedn
Pfripfler
a Pfrulln
Franken
pfüadtegangfahrn
Altbayern
Pfüat di … (God)
pfugazn
Altbayern
Altbayern
pfugizn
pfuhazzn
Altbayern
Altbayern
Pfundhami
pfundig
pfussbeggla
picht
piseln - soacha - brunzn
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Plaflata Semmelgeist
Planiezal
Planitzerl
Platschari
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Platschgen
Altbayern
Plätschlbussi
plattata Semmegeist
Altbayern
Altbayern
pfutzge
pfuzga/omanandrpfuzga
Depp
Pfeifendeckel
haargenau, tatsächlich
einer der sehr auf Geld schaut und
geizig ist
kleines, rundes Mündchen (so klein und
rund wie ein Pfennig)
die Braut fährt mit ihrer Aussteuer
(Kammertwagen) durchs Dorf
Abschiedsküsschen - Behüt-dichBusserl
Ein Schuß Bier im Hale Glasl
Pilze
Kleinigkeit. Des is an pfiffkaas wert
Wertloses, Unwichtiges
Donnerstag
Spinnerei, Unfug
Voglescheuche
hereinlegen
Hausgang
Tollpatsch
Blätter
Versager, Trampel, träger Mensch
Hemd
Kinderhemdchen
nörgeln
Umstandskrämer
Nachbar
Rauhreif
zufrieden
Umständlicher Mensch, dem keine
Arbeit recht gelingt, also
umeinanderpfripfelt
eine dicke, grobschlächtige,
unbeholfene Weibsperson
Die Aussteuer der Braut auf den Hof des
Bräutigangs bringen
Behüte dich Gott, auf Wiedersehen
nasse Aussprache, Sprühen aus dem
Mund
hemmungslos kichern
1.) krachen (brennendes Holz im Ofen);
2.) fürchterlich schimpfen (Frau)
unverschämter Kerl
besonders gut
kräftige Wangenbacken
zischend spritzen
sprühen,rauchen,Gift- und Galle
spucken
klebt
urinieren in drei Steigerungsformen
(wenig - viel - sehr viel)
Hanswurst
Wienerwürstel
Wiener Würstchen
ein langes, schwer verständliches Wort
oder Satz
Ein Spiel(Hufeisenwerfen)mit einem
Platschge ist kleine Platte
Schmatzer, Kuss
haarloser Semmelgeist
Region
Bedeutung
Plattn (die)
Plätzerlbacken ausgesprochen:
"Blätzalback'n" oder "Plattl'n boocha"
usw.
pleib zsund
Plocha
Ploderer
Plootz, auch Blootz
Altbayern
Gesamtbayern
Glatze
Weihnachtskekse backen
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Plouna
Altbayern
Plufdl
Plümo
Plunzn
Poischi
Popperle
Postilierer
Potakken
Potakn
Potschamberlschnitt
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Franken
Franken
Altbayern
Preiss
Gesamtbayern
Preissnbagger
Preissnhoibe
Preißnzipfl !
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
bleib Gesund
Plane
Karussell
großer, flacher Kuchen, meist auf
Backblech gebacken, z.B.
Zwiebelplootz, Zwetschgenplootz,
Maddeplootz (Käsekuchen)
Heuboden. Das Wort stammt wohl vom
vulgärlateinischen Plana = Ebene,
ebene Stelle.
Pferd in der Luft
Federbett
Äußerst beleibte Frau
Kissen (von Polster)
Puppe
jemand der niemals fertig wird
Kartoffeln
Kartoffeln
Rundumhaarschitt, wie wenn ein
Nachttopf beim Haarschnitt aufgesetz
worden wäre
Norddeutscher, die Menschen hinter der
nördlichen Staatsgrenze
Seilbahn
Prietschwasch
Prigl
Altbayern
Altbayern
pritscherbrat, strecksderlängs
Progoder
Prost
Pschoatdiache
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Pschoi
Puiva
Puppale
Pupperlhutschen
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
purzigaglen
pussieren
Putzhodan
quabed
a Quablada
Quadratratschn
quant
Quetschn
Raafgickerl
Raala
Rächa
Rachazejdn
Radldruha
Radlerutsch
Radlrutsch
Radltrogn
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
0.4=liter=Bierglas
Abgemilderte Form, fast schon nahbar
und zärtlich von Saupreiß !
geschätzige Person
stärkere Boschholzstücke, die sehr
heiße Glut entstehen lassen
langgestreckt, raumgreifend
Hochzeitslader
Zum Wohl
eine Art Vorratstuch bzw. Speichertuch
wurde üblicherweise auf Hochzeiten
oder Leichenmahle benutzt, da es dort
meistens sehr viel zu essen gab und die
Leute dann das Restliche
mitheimgenommen haben
Brotzeitpaket
Geld
Kinderbett
Motorrad mit Beiwagen (bzw. der
Beiwagen)
Purzelbäume machen
stürmische Küsserei
Putzlumpen
gut eingesäumt
ein schlagfertiger Kerl
Waschweib
gut, schön
Zieharmonika/ Akkordion
wörtlich Raufhahn = rauflusiger Bub
schmaler (Weg-)Rain
Rechen für Garten oder Feld
Rauchzelten, kleine Fladen aus Brotteig
Schubkarren
Roller
Kinderroller
Schubkarre
Region
Bedeutung
geizige/eigenbrödlerische Person
Raldrong
Raldruch
ralldro
Räm
Rama Dama
Ramasuri
rambas, du klana rambas,
Ramme
Rammerl oder Schuabn
Rammerlschmarrn
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Ramoll
Altbayern
ramponiert
Rande
randschln
Ranfterl
Rangersche
Rangersen
ranggeln
Ranglmühl
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Ranka
Rankarutscher und Schlangafanger
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Raffel
rahagle
Rahmriassl
Raiberdatschi
Raibla
Raindl
Raisslhodern
ralada
Ranna
ranten
Ranzablizza
Ranzablizza
Ranzaknella
Ranzapfiffa
Ranze
ranzeln
Ranzen
Ranzenpfeifa
Ranzkache
Rappnflietsch
Rass
a rass Näga
rassa Kas
Rasse Nage
a Rassige
Rassnageistupp
Ratschfidle
Ratschhaferl
Ratschkatl , Ratschweib
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
herunterfallen (im Gegensatz zu
"nahagle")
Von Milch eingerandeter Mund
Kartoffelkuchen
Bullenkalb
Auflaufform
Tuch zum Mund abwischen / Serviette
Aus dem Internet herunter laden
Schubkarre
Schubkarre
Schubkarre
Kurve
Räumen tun wir
(lautes) Durcheinander
vieleicht etwas wie ""Racker""
rücksichtsloser Mensch
Kruste auf Dampfnudeln
zusammengekratzte, süße Kruste, aus
Teig und Karamel, vornehmlich von
Apfel- oder Topfenstrudel
Rauhnudel-Bettler
beschädigt, mitgenommen aussehend
rote Beete
auf dem Eis schlittern
Kruste
Futterrübe
Zuckerrübe
raufen, ringen
Rübenmühle zum hexeln von Rüben für
Schweine usw...
Böschung
Kosewörter für einen kleinen Lausbuben
(rote) Rüben; rote Beete
(sich) kümmern, bemühen
Bauchweh
Bauchweh
Ein Mensch der zu viel gegessen hat.
Bauchschmerzen
Bauch
über reichen, aber nicht stinken
Bierbauch
Bauchweh/Blähungen
Ranzige Kachel => abwertend für eine
etwas eklige (greislige) Person
Rabenflügel
Familienclan
scharfe resolute Frau
würziger Käse
Gewürznelken
eine rassige meist dunkelhaarige Frau
gemahlene Nelken
Frau die viel ratscht
Verräter
Eine Person die gerne redet und vor
allem weitererzählt, was niemanden was
angeht
Region
Bedeutung
Ratsch'n
Franken
Rätzla
raubullad
Franken
Altbayern
Holzrassel mit der Buben an Ostern
durch den Ort ziehen und die
Gottesdienste anstelle der
Kirchenglocken ankündigen.
gescheite, freche Kinder
im Verhalten ungestüm grob und
derb,Gegenteil von Feinsinnig
Kaminkehrer
Rauchrohrhüter / Ofenrohrhüter
eine lockere Erde
Zuckerrübenblatt
rauhbeiniger, aber nicht
unsympathischer Mensch
total betrunkener Mensch
Pfifferling
weinendes Kind
weinerlicher Mann
Heulsuse, jmd. der bei der kleinsten
Gelegenheit sofort zum ""rean"" anfängt
Aufgewärmter Malzkaffee, der in einem
irdenen Haferl auf der Ofenplatte steht
und so den ganzen Tag dahinsummt
Autoblinker ""herüben""(Fahrerseite)
bzw. Blinker ""drüben ""
(Beifahrerseite)
Rohrbohrer
Kuchen
es geistert
Pfifferlinge
Pfifferling
Kartoffelpuffer
Kartoffelpuffer
Rauchfangkehrer
Rauchrohrhiata
a raugligs Koad
Raunabledschn
raupoutschata Dawara
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Rauschkugel
Re(h)al
Reabeidl
Reabeidl
Reabeitl
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Realerounz'a
Altbayern
Reamadeiter bzw. Dreamadeiter
Altbayern
Reaneiger
Reanschebara
regierd
Rehgois
Rehgoisserl
Reibadatsche
Reiberdatschi
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
a Reib'n
gaache
Reierbum
Reierngschdoußner
an Reif hom
Reifdle
Reiftle
Franken
Altbayern
Reigerl
Reigschlafter
reigschmeckt
reiken (da reikets)
Reim
Reim
Reimdeidda
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Reindl
Reischerl
Remdetta
Remie
Renfla oder auch Renferla (Ofr)
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Franken
Rengele-Kneisle
Rennfahrernockerl
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Rennschneck`n
Gesamtbayern
reord`n
Rerbeidel
Altbayern
Altbayern
starke Kurve
Buben, die an Ostern mit ihren
Holzrasseln die Kirchenglocken
ersetzen.
In der Backröhre gestoßener,
Kaiserschmarrn In der Backröhre
gestoßener. Kaiserschmarrn auch
Durcheinander genannt.
Bodenfrost
Rand vom Brot
Brotanschnitt
Kiefernzapfen
ein "Hereingeschleifter" (Zugezogener)
neu, noch nicht zugehörig
es stinkt nach Rauch
Kurve
Kurve
Blinker, Richtungsanzeiger, auch im
übertragenen Sinn
Bratschale / Bräter
Schwips
Blinker beim Auto
Wagenunterstand
Brotanschnitt (ca. 1-3cm dick)eines
krustigen Laib Brotes
Anscnitt vom Brotleib
Kind, das schnell unterwegs ist (mit
Radl/Ski/...) - Sausebraus
jemand, der langsam schauen und noch
langsamer sich bewegen
(es zu ...) schätzen
kann man nicht übersetzen
Region
Bedeutung
resch
Reschpekt
retur
Reuthaa
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Reutn
Franken
Rewoifabladl
Altbayern
Riabbe
Riamillebansen
Altbayern
Altbayern
Riapl
Riarmüibounza
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
frisch
Respekt
zruck, zurück
eine schwere Hacke, um Gräben zu
ziehen.
Begriff für ein heruntergekommenes
Auto oder einen heruntergekommenen
Hund
Dünne Zeitung mit Schwerpunkt
Kriminalfälle
Rüpel
Mehlspeise aus Roggenmehl in
Buttermilch
ist ein grober Mensch
Dampfnudl
Riasl
Riaßl
ribbse
ribeg
Ribislmamalad
Riddakill
da Rieb
Rimpflkees
Rinnaugats Glocknschof
Altbayern
Franken
Altbayern
Ritakil
Gesamtbayern
Ritsche
Riwwelbloatz
Roabindsdiachla
roadbackada Bauernbua
Roadewalle
Roafmessa
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Roagaspitz
Roarnudl
roas ma
Roausola
Robben
Robbern (Rowerna)
an rodn Bieberer afhom
Rodzbembern
Rodzlöffel
rogl
Rogl
roglat
Rogockerl
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Rohrwärbl
Roiffln
Franken
Altbayern
Roiwuaschd
romdeare
Rondschdaamischung
Roofn
Roosbiß
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Gesamtbayern
Roosboinschufla
Roosdamischa
Altbayern
Gesamtbayern
schmutziger Mund (z.b. vom
Kabatrinken)
Nase oder Gewürzprüfer
reiben
gemütlich, ruhig, gelassen, zufrieden
Johannisbeermarmelade
Ringtasche
die Kurve
Soßlebkuchen
jemand der ständig verschnupft ist und
"belämmert" dreinschaut
Stoffbeutel mit 2 metalenen Haltegriffen
("Retikül")
Schussel, oder Ungeschickter Mensch
Streuselkuchen
Kopftuch, unten zugebundenes
Schönling vom Land
Schubkarren
Werkzeug zum Entrinden eines
Baumstammes
Hut einer verstorbenen Bauern
Rohrnudl - eine bayerische Mehlspeise
fahren wir, gehen wir fort
Erdbeeren
Petersilie
Schubkarre
einen roten Kopf haben
jemand mit laufender Nase
freches Kind
locker
Tüte, Tasche
gleichmäßig
Der braune Rand am äußersten Ende
des menschl. Dickdarms
Schubkarren
persönlich "wichtig", überall dabei zu
sein zu wollen
Wurst gerollt, zum in?d Hand nehmen
trödeln
Mischlingshund
Dachsparren
Pferdebiß = jemanden kräftig mit der
ganzen Hand in den Oberschenkel
kneifen.
Pferdeäpfelschnüfler
Einer der Pferde gerne mag
Roosmugga
Rosenkranzkreierl
Rossbane
Rossboinsammen
Rottbarn
Rotzbangert
Rotzbibm
Rotzbibr
Rotzbobl
Rotzbremser
Rotzfezza
Rotzglockn
Rotzletschenbene
Roubberl
da Roudhauwad kimmt
de Rounzich
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Sommersprossen
Roupa
Rouwelln
Rowern(na)
Altbayern
Franken
Franken
Ruach
Altbayern
Ruach
Ruamblätschn
Ruamzuzler
ruaschad
Ruaßflankerl
ruassln
Ruaßnosn
Ruaßnosn
Ruatsbuawl
Ruazbowl
ruchert (roucherd)
rückwärts durchs Glaog
Rudelbums
Rufaschmarrn
ruggasch
rumblädeln
rumbollern
rumgoogern
rumgrein
rumloasa
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
rümlungann
rumserte Pritschń
rumwälggern
in de Rundboin katzln
Rundumadum
rundummadumm
Rungl-Ruam
Rupfhauma
Ruschalbrunza
Rüscherl
Rußoda
Rutscher
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Rosenkranzperlen
Braten vom Pferdefleisch
Pferdeäpfel sammeln
Schubkarren
ungezogenes Kind
freches Mädchen
Truthahn
Nasenschleim
Schnurrbart
Taschentuch
laufende Nase
ungehobelter und ungepflegter Typ
Erdbeere
der mit der roten Haube kommt
die Kleine, Freche (oft auch ein
Kosename für Nachzügler)
Erdbeere
Schubkarre
Radwanne (Schubkarre für schweres
Schüttgut)
egoistischer, habgieriger Nimmersatt,
nicht nur bei Tisch mit Besitzgier auf
Kosten anderer
raffgieriger Mensch
Die Blätter einer Futterrübe
Rübensauger
fahrig, hektisch
Rußpartikel, die vom Feuer hochfliegen
schlafen
Liebevoll für ein beschmutztes Kind
Rußnase
Popel (verhärteter Nasenschleim)
Nasenpopel
habgierig, Besitztümer anhäufen
rückwärts durch eine Staude
Gruppensex
Scherf
rückwärts
herumalbern
mit unbestimmten Ziel unterwegs sein
Sich herumtreiben
Mal da, mal dort ein bißchen etwas tun
einen Dreck machen
Vor lauter "Unart" ( Ungoard ) nicht
wissen, was man gerade tun soll
sehr liebestolle Frau
wälzen, im Dreck spielen
Niederkunft einer Katze zwischen den
Strohballen
Karussel
alles rundherum
Runkel-Rübe
Kinderhaube, oder eine Mehlspeise
Idiot, Depp,
geraffte Spitze, auch ein Getränk
Kaminkehrer
großer Kochtopf
Region
Bedeutung
s' huimelet
Franken
's roade Laibe vom Burgamoasta
sä
sä
Saachdatschn
Saachkadder
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Saamala
Franken
“es heimelet”, also wenn es irgendwo so
ähnlich wie daheim ist und man sich
wohl fühlt.
rote Weste
da hast du, hier
da, hier (nimm es)
ein Kind das ins Bett nässt
Pinkelpausen-Kartenspieler, der 5.
Mann beim Schafkopf, der dann
einspringt, wenn einer der regulären 4
Spieler zur Toilette muss.
Säumiges, langsames, nicht ganz
"helles" Weiblein
Sabbie = Wendehaken für Rundholz
Gras zertretten
eigener Immobilienbesitz
altes Anwesen, kleiner Hof
Nachttopf
Die Sache hat sich. Das ist erledigt.
saugendes Geräusch unter den
Schuhen
Sack (Doof/dumm)
Sabbie
sabeln
Sach
Sachä
Sachhofm
die Sachhotzich.
sackatsn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Gesamtbayern
Säckl (Du ...)
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
sacklzement
Sackl-Zement
sacramendiern
Säffn
Säftl
Saggerabua
Sagglabahsch
da Säi
Saibababierl
Saigsachi
sainguat
Saitling
sakrisch
Salamak
saleta
Salettl
Saliter
Sallmfrah
Salod
Saloddeller
Salonschleich
Sälzbrot
Samas ?
samgogger
Samma wieda guat!
Sammawidaguat
Samsda
Samsta
san (san's)
Sandler
Santbandes
sappralot
du Sappralott
sapralott
Sapralott
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Franken
Franken
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Scheißdreck
Kraftwort
fluchen
Seife
Blödmann
durchtriebener Junge
Siebensachen, Habseligkeiten
Der Andere oder der Nebenstehende
Silberpapier
Schweinepisse
seelengut
Wiener Würstchen
ziemlich
Saumarkt = Viehmarkt
immer, allweil, seiner Lebtag
überdachter Freisitz im Garten
Salpeter
Salbenfrau"", eingebildete Kranke
Salat
Salatteller
Tanzschuhe
Marmeladenbrot
Seit ihr alle fertig ?
so als ob
War nicht bös gemeint,vertragen wir uns
wieder!
vertragen wir uns
Samstag
Samstag
sind (sind Sie)
Drödler, unkonstruktieves Arbeiten
Einigkeit
anerkennend
Schlawiner, Flegel
ist ja toll oder muss das sein
Verdammt nochmal
Region
Bedeutung
Saprdi, sapradiein
Altbayern
Sau, sau-
Gesamtbayern
Sau'ba
Saubär
Saubazie
Saubietschn
Saubloader
Sauboehne mit Salzebiere
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Saubrenta
Sauduttenbutz
Saufratz
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
dieses Wort kann je nach betonung ein
Anerkennendes oder ein schimfendes
Wort sein.
weibliches Schwein, auch:
verstärkendes Wort
Schlechte Angewohnheit
unreinlicher Kerl
harmlosere Art der Beschimpfung
Komposteimer
Schweineblase
Saubohnen (Dicke Bohnen) mit
Salzkartoffeln
Holzbottich zum Schweinebrühen
sauguad
Saupreiss
Altbayern
Gesamtbayern
Sauramme
Sauruabn
Sausoach
Saustoidirlho
Saustoidüarlschanirll
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Sauwaafn
Franken
Säwädlen
saxen
Altbayern
Altbayern
Saxer
saxndi
schaalich
Schäbbsn
Schäberl
Schabeso
Schabeso oder Kracherl
Schachterl
Schachterldeifi
schäd
Schadahax
Schaffe
Schaffe
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schagogäla
schäi
Schaicherle
Franken
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
schaisaffn
Schalenke
Schälln
schaluh machen
Schambeeser
Schame
Schamitzl
Schandarm
Schandi
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Eine Wand-Verputzungs-Art
ein ungezogenes Kind, das die Umwelt
nervt
Sau gut
(Liebgemeinte) Bezeichnung für einen
"Nicht-Bayern"
Dreckschwein
Futterübe
eine undevinierbare gerade
Schweinestalltürchenhoch
Saustalltürschanier
Klingt böser als es ist: Jeder der a weng
an Quatsch redt oder a biserl übertreibt
kann als Sauwaafn betitelt werden.
Küchensieb
in einer kleinen Gruppe (mind.2)
beieinanderstehen, dabei die Situation
sondieren;
Wippe auf dem Spielplatz
so was nein
hässlich
Baum entrinden
kleine Schelle, Glöckchen
Limonade
ein Kohlensaeure Getraenk
Schachtel
Teufelchen in der Schachtel
nur
Elster
eine kleine Wanne
Holzbottich wurde von Schäfflern
hergestellt - als es noch kein Plastik gab
kurze, ärmellose Weste
schön
Kleines Feuer, Glut
schöntrinken
Holztransportschlitten
Ohrfeige
jemanden verrückt machen, eine Sache
in übertriebener Weise
anstacheln/voranbringen wollen,
bezüglich einer Sache keine Ruhe
geben, zu viel Aufhebens machen,
jemandem ein schlechtes Gewissen
einreden, ihn antreiben
Springerl, Kracherl, Limo
Schemel, kleines Bänkchen
Plastik- oder Stofftasche
Polizist
Polizist
du bist Schanierl
a
Schanzl
Schanzl
Scharmützel
Scharnierl
Region
Bedeutung
Altbayern
du bist einmalig
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
angenehmer gemütlicher Job
Ehrenamt
Tüte
Liebkosung für ein gut funktionierendes
Ehepaar oder eine ähnl. Gemeinschaft,
die eben wie Tür und Scharnier
funktionieren, die genau aufeinander
eingespielt sind!
Couch
abgestandenes Getränk
schau nicht so komisch
Braten aus der Schweineschulter
wir werden sehen
Halbschürze aus kräftigem Stoff
Flirten
Ein altes oder kleines Auto ,das schon
beim hinschauen auseinander fällt
Spucknapf, auch Ausdruck für extrem
kleines auto
sehr kalt
Spinnennetz
Spitaljammerin
Schäslon
Schäsnlaag
schau ne so zwida
Schäuferla
schaugn ma moi
Schawa
Schbeanzln
Schbeibdrichä
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schbeibdrichal
Altbayern
schbiaglhoada
Schbibidhaut
schbilgnaunzn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schbingingarla
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schbinngangerl
Schbiwegg
Schbiwett/ Schpiwetthaut
Schbiwitheit
Schboachan
Schboawaling
Schbofaggl
a Schbofakä und an Knil
Schbrengstitzn
Schbringinkerl
Schbritzgruag
Schbrizkruagseicher
Schbruudz
Schdaffe
Schdäggerlesschuu åå
Schdäggälesbaa
Schdamballa
Schdamperl
Schdampf
Schdàràhàz
Schdaudamoggele
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Franken
Schdeggäschua
Schdembbm
Schdesacha
Schdiagnglandda
Schdiangglanda
Schdiangglanda
Schdich-moiwan
Schdoabuizl
Schdodfrack
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schdoigwand
Schdoijanka
Schdoin
Schdopfa
Schdorzernäh(li)
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
dünner, fröhlicher, herzlicher, lustiger
Mensch
g'spinnerter Mensch
Spinne
Spinne/ Spinnennetz
Spinnweben
Das können dünne Beine sein, aber
auch Teile von einem Rad
Spucke
Spanferkel
Spanferkelbraten mit Knödl
Gießkanne
unruhiges, zappeliges Kind
Giesskanne
Gießkannensieb
kleiner Schuß Flüssigkeit
Treppe
Stöckelschuhe an dünnen Beinen
Schnapsglas
nen Schnäpschen / Schnapsglas
Püree
Elster
ein "hinterm Busch" (in den Stauden)
gezeugtes Kind. (Moggele = Kälbchen)
Pömps, Schuhe mit Absatz
Pfosten, Pfeiler
Frauenunterhose zur Tracht
Stiegengeländer
Stiegengeländer
Treppengeländer
Stachelbeeren
Steinpilz
spötische Bezeichnung für einen in der
Stadt lebenden
Stallkleidung
Stalljacke
Weihnachtsstollen
Kartoffelbrei auch Kartoffelpürree
Schwarzwurzel
Region
Bedeutung
Schdrimpf-schdopfn
Schdrizi
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schdromdraza
Gesamtbayern
schdrumpfseggas
Schdum
Schdummusi
sche schtaad
sche schtad
Scheagloach
Scheam
scheangga
schebrian
sched
sched
sched, schäd
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwarzwurzel
Glück
Beutel / Tasche
der Länge nach
suchen, herumsuchen, durchwühlen
(heimlich und unerlaubt!!)
Strümpflöcher flicken
leichtlebiger, zu allen Streichen bereiter
Bub
einer der zB bei den Amperwerken
arbeitet oder Elektriker
ohne Schuhe, nur auf Socken laufend
Stube, heute Wohnzimmer
Hausmusik
gemächlich, langsam,
langsam, der Reihe nach, überlegt
Kettenglied
Schedan
Altbayern
schee
Scheeschaugerl
Scheffzgar
Scherm
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schermausei
Schernschleifergoschn
Scherzl
Schesegaul
Schewakistn
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
schewan, Schewazeial
Altbayern
a schewugge scho
schiach (schiachs Luada)
schiache Katz
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schdorzernärla
Schdoun
Schdramitzal
schdreggsdadielengs
schdriala, rumschdriala
Scheibtruacha
Scheidelumrenna
Scheierl
Scheigge
Scheijei Kaffä
a Scheikä
Scheissaweckerl
Scheißerla
Scheißheisl
Scheißheislweda
Scheitl gliabn
schej
Schellwehpufferl
Scheps
Scher
Scher
Scher
Scherbeike
Scherbn
Scherben
krampfhaftes Augenzwinkern
machts spass, geht was
ich meine, bloß, nur
nur, ein wenig
nur, bloß
Schimpfwort für böse Frau, eigentlich
getrockneter Kuhmist am Hintern eines
Rindes
schön
besonders hübsche junge Frau
Messer zum Baumentrinden
Schubkarren
Holzscheite-Umwerfen
große Tasse
Jacke
Tasse / Schale Kaffee
ein zu kleines Kleidungsstück
Säugling mit vollen Windeln
Kosename
Scheißhaus, Klo
schlechtes Wetter
Holz spalten
schief
Kopfschmerztablette
dünnes / schlechtes Bier
Maulwurf
Maulwurf
Maulwurf
Maulwurfsfell
Abwertung für weibliches
Scherm = unförmiges oder
ungehobeltes Frauenzimmer
Maulwurf
rasches Dauerreden (meist weibl.)
Kanten, Anfangs-/Endsstück vom Brot
Kutschpferd
eine scheppernde Kiste oder wackliges
Auto
Heu wenden, beim wenden in eine Linie
gebracht
aber wirklich
nicht schön, (hässliche Frau)
aufgedonnerte Frau
Region
Bedeutung
schiaga
Schiagankerl
a Schiaglade
Schiahakl
schiaßgegrieseld
Schiaßn
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
schicken
Schicks eich!
schieder
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schiefing
Schienabix
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
fast, vielleicht, eventuell
Petze
eine Frau die schielt
Schürhaken (am Holzofen)
salz-und-pfeffer-farbig, sommersprossig
die kurze, also die Kopfseite eines
Hauses
beeilen
Beeilt Euch!
bezeichnet z.B. Stoff /Haare die dünner
werden, vielleicht schütter
Holzsplitter
Srassenbahn
Schienagln
schiêrgge
schießgegrieselt
Schileeleibe
Schileewestnleiwe
Schimmala
Schimp
Schindabritschn
a Schindaklumb
Schinddamatz
Schindluada treibn
Schiß
Schitstoi
Gesamtbayern
Schiwandl
Schlaatz
schlafdamisch
Schlafstaakübala
Schlampenschlepper
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Schlamperturtl
Schlampnschlepper
Franken
Gesamtbayern
Schlankl
schlanzla
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schlapfa
Schlappgäschla
schlarfa
Schlarpar
Schlaucherl (das)
Schlawutzi
Schlawuzi
schleafen
Schlecker fazzi
Schlederhangei
Schlegghaferl
Schlegl (der)
schleichde
Schleimscheißer
Schleißknipfl
Schlengldog (Schlangldog)
schlergge
schliafa
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
verschlechtern
breitbeinig und staksig gehen
mehrfarbig, aber nicht bunt
Männertrachtenleibl
Weste, (von frz. Gilet)
Biermass (Hohlmass)
Rinde, Schale
eine Kuh, die nur noch für den Schinda
taugt
ein nicht funktionierender oder
wertloser, hässlicher Gegenstand
Ein extrem böses und furchtbares Weib
jemanden übel mitspielen
Angst
Küchenspüle
Streukorb
Schleim
schlaftrunken, noch nicht ausgeschlafen
Schleifsteinkübel
Mercedes Benz, Beförderungsmittel von
Zuhältern für die "Soziatricen"
schlampiges Mädchen
Einer der jede Woche eine andere Frau
hat.
Schlingel,Spitzbub
sich einen freien Tag gönnen
Hausschuhe ohne Fersenteil
auch Kindermund oder Schnabel
reden, unterhalten, quatschen,
austauschen
schlampiger Mensch
Lausbub; schlauer Bub
Schlitzohr
Schlitzohr, ähnlich: Schlawiner
sich schleppen
wenn etwas gut schmeckt
Tuch zum Schutz für Kleidung beim
Essen
Naschkatze
Vorschlaghammer
verschwinde (möglichst schnell)
Schimpfwort
Holzscheite
freie Nachmittage
schlurfen, schlendern o.ä.
schlüpfen
Schliffe
Schlifisele
schliwatzn
a Schlizaugada
schloagge
schloarggen
Region
Bedeutung
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Lausbub
Schlittschuhlaufen
Altbayern
Altbayern
nach kleinem Anlauf auf den
Schuhsohlen auf dem Eis oder auf
glattem Schnee dahinrutschen,
dahinschleifen.
Chinese
schlürfen (mit den Schuhen) Schloaggar
= Pantoffel
hinken, schlendern
Schloatengala
Schlöbbn
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Franken
Schlodengeli
Schlofgeher
Schlofhaum
Schlofkammakoschdn
schlorbasoacher
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schlotterkärla
Schwaben /
Allgäu
schloufdamisch
schlozig
Schmand
Schmankerl
Schmaratzibababbal
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
schmargetzn
Altbayern
Schmarrabeni
Schmarrn
Schmarrnbene
Schmarrnjackl
Schmatzbachtl
schmatzen
schmatzen
Schmätzle
Schmoibrauderl
Schmoibrustanderl
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schmoitzriassl
Altbayern
Schmoizla
Schmoiznul
Schmoozgrille
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Abgespartes vom Haushaltsgeld
anschmiegen, ankuscheln
Altbayern
Altbayern
Sumpfdotterblumen
Heiratsvermittler
schmatz'n
schmauggeln
Schmeibixl
schmerggela
Schmotze
Schmugeld, Schmugeid
schmugga, aschmugga,
zsammaschmugga, hischmugga
Schmurggen
Schmusa
geräucherte Bratwurst
Mach keine Schnute. Wenn was nicht
nach dem Kopf geht.
geräucherte Bratwürste
ein Auswärtsnächtigender
Schlafmuetze
Schlafzimmerschrank
Schimpfwort für einen
rückständigen,faulen Menschen, der zu
bequem ist aufs Klo zu gehen aber
andere damit schikaniert
Joghurtschüsselchen (braune, irdene
Schüssel, in der Milch am Ofenrand
aufgestellt wird, damit sie sauer und dick
("Schlotter") wird.
schlaftrunken
wabbelig= z.B. eiklar, schmierig
Rahm (Sahne)
etwas Erlesenes
lautstarkes,liebevolles, meist recht
feuchtes Küßchen eines Kleinkindes für
Mama und Papa!
es schmargetzt, wenn man einen Stiefel
aus dem fetten Schlamm rauszieht, so
wie schmatzen, aber schlürfender und
saugend
Dummkopf
Ouatsch, Unsinn, Eierspeise,
jemand der Unsinn erzählt
jemand der Unsinn erzählt
jemand, der viel und Blödsinn redet
reden
unterhalten
Kuß
reden bzw. sprechen
schmiegen, kuscheln
Schnupftabakdose
schmierig riechen
kl. Mann
“Schmalbrustandreas”, Bezeichung für
einen schmächtigen Mann
jemand, dem das essen schmeckt und
man sieht´s ihm an
Schnupftabak
Schmalzgebackenes
Engerling
Holzleim
Region
Bedeutung
Schmuser-Kuppler
Schmutzala
Schnääboin
Altbayern
Franken
Altbayern
Schnaakebrunze
Schnäbebberln
Schnablwetzen
schnabulieren
schnackerlfidel
Schnackler
Schnacklmessa
Schnaderhupferl
schnagalle
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Heiratsvermittler Heiratsvermittler
Mein Liebling, meine Flamme
Schneeball,trad.Kirchweihgebäck und
winterl. Wurfgeschoß
ganz ganz feiner Nieselregen
Graupelschauer
Klatsch
etwas mit Genuss essen
in bester Laune
Leichtmotorrad
Taschenmesser
ein schöner Reimgesang
schleudern
Schnaggla
Schnagglbadidschgi
Schnaggler
schnaggln
Schnagla
Schnägleggal
schnaibele
schnaksln
Schnallndreiber
Schnäpperle
Schnappsack
Schnapsdrossel
schnapseln
Schnarchzapfm (der)
Schnargl
Schnatterbois
schnattergallen
Schnauferl
Schneapfl
Schneckerl
schneddere (a Schnedderar)
Schneddrafidle
Schneeboaßln
schneeig
Schneeschloapf
Schneggele
Schneggla
schneibln
Schneiddeifala
Schneidhack'l
Schneidsdiacher
Schneierla
Schneifeia
Schneizhadern
Schnellleifer
Schnepferl
Schnerpferla
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Ruck
geräuschvolles, meist altes Fahrzeug
Schluckauf
sich verlieben/klicken/begreifen
Schluckauf
Schneeglöckchen
leichtes Schneien, leichter Schneefall
schmusen, Liebe machen
Frauenjäger
Penis
Rucksack
Säufer
einen Schnaps trinken
verschlafener oder auch
unaufmerksamer Mensch
unfreundlich für ""altes Weib""
liebevolle Bezeichnung für eine
schwatzhafte Person
wackelig auf den Beinen
Motorrad
Ausgießer, Fortsatz, Auswuchs
Kosewort
weitererzählen (verraten) von kleinen
Geheimnissen um sich wichtig zu
machen.
eine Person die alles verrät,
(Schnatterhintern)
Graupelschauer
verschneit, eingeschneit
Schneepflug
kleine Schnecke (Kosewort)
hübsches Mädchen
schneien
schneitteufel = kleines, scharfes
küchenmesser
Spielhahnfeder
Taschentuch
Stück Schnur
Zündhölzer
Taschentuch
Kinder-Tretroller
Sind die abgebundenen Enden bei der
Wurst oder beim Luftballon
oder die Verniedlichung: Schnerpferla ist
ein Kosename für den Penis eines
kleinen Jungen
Region
Bedeutung
Schnerfler
Gesamtbayern
Schnerpfl
Schnetterfidle
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Bezeichnung für eine Sache, für die
einem gerade nicht das passende Wort
einfällt
Zipfel
Petze
Schniagl
an
Schnidd
Schniedhaanz
Schniggä(r)la, di
Schniling
Schnirlhanswurschd
Schnirlwascher Schnirl
Schniweritzl
Schnoader
Schnodahipfal
Schnodawipfn
Schnoidda
Schnoifeier
Schnoifeir
Schnoin
Schnointreiba
schnölle
Schnucki
Schnuglbuds
Schnupfabrunzn
Schnurga
Schnürlhanswurscht
Schnürlregn
schnurrela
Schnuzabobbele
scho an Schwung
Schoa
Schoaf-Drabbi-Moll
Schoafseckl
Schoafzipfe
Schoarinn
Schoarrnblattl
Schoartrapf
Schoartrapf
Schoas
Schoasbremsa
Schoasdromme
Schoasrundlaufhosn
schoasseln
schoaßlaawann
Schoaßwiesn
Schoastrommel
Schoatenkiachl
Schoatn......... (Hobeschoatn)
Schoatnblosa
Schobbn
Schodrapf
Schofmöalli
Schofwascher
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Kinn
etwas mehr als die Hälfte eines
""seidlas"" (s. dort)
Trottel
zubereitete Kutteln / Kuttelfleck
junger Ochse (kastrierter Stier)
Hampelmann
Angler Schnur
Kaulquappe
Stilett
kleiner Spottgesang
Quasselstrippe
Asthaue
Schnellfeuer = Zündholz
Zündholz/Streichholz
Protustuierte
Fremdgeher
(kurz und trocken) knallen
schnuckeliges, zierliches Wesen
Kosewort
derbes Weibsbild
rumsuchen in was Verbotenem junger
Mann, der ein Mädchen anbandelt
Hampelmann
es regnet Schnüre
Schnurr-"Kätzchen"
Kosewort
etwas mehr bitte
Dachrinne
lustiges Schimpfwort
Taugenichts
Schafzipfel
Dachrinne
zusammengeschabter Teigrest
Dachrinne
Regenrinne-Dachrinne
Pfurz
Sitzkissen
jemand der einen Pubs läßt
Hose die mehrere Nummern zu groß ist,
meist von rappendem Jungvolk
getragen
pfurzen
lauwarm
Blöde Sau
Unterhose
Gebäck zu Kirchweih
Späne........... (Hobelspäne)
Schreiner( einer der mit Holz zu tun hat)
Viertel Wein
Dachrinne
Feldsalat (Schafmäulchen)
Schafwascher (Ein geistig und sozial
Unterprivilegierter)
A
Region
Bedeutung
Schofzichter
schogleigorüberhabtsnet
Schoig-noderin
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schoiss
Altbayern
Schoißdrommel
schoissn
Scholln
Schönscheisserhosn
Schoofmällich
Altbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Franken
Schorrinna
Schorsch
Schöttlessouppe
Altbayern
Franken
Franken
Schousulln
Schpeiberling
Schpringginkerl
Schraazn
Schrana
Schremsn
Schremsnzoaga
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schafezüchter
wörtl.: schon gleich gar überhaupt nicht
Schneiderin, die die Miesbacher Tracht
für die Frauen schneidert.
Wind der vom Popo des Menschen
abgeht
Schimpfwort
schießen
große Kaffeetasse
offenes Frauenbeinkleid lang
wörtl. “Schafmäulchen”, Bezeichnung für
Feldsalat/Rapunzel
Dachrinne
Georg
Grüner Bohneneintop (alles von mein
Frähle)
Schuhsohle
Speichel
überaktives Kind
freches Kind
Wochenmarkt, Schranenmarkt
Ecke
Blinker (Richtungsanzeiger)
Schrepfn
Schrille Henna
Schringingal
Schroamaul
Schrong (der), Schragn (der)
Schroud
Schrund`n
Schtaunzn
Schteigau(f)
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
schtennädfreihändich
Franken
Schtiangglandamischung
schtiere
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
schtrumpfsoggat
Schtupfa Loub
Schuabandl
Schuabudsbiaschdn
Schualhäs
Schupfadoadiarl
Schupfahex
Schupfascheißa bzw. Mistkratzer
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schupferratz
Schusser
Altbayern
Gesamtbayern
schuariegln
Schuba
Schuebbat
Schüerdor
schuggan
Schühwichsn
Schuiranzn
schukarnfahrn
Schumpoa
eine auf Abwegen geratene Frau
zu stark geschminkt
äußerst aktiv
sehr vorlaute Person
zaenkisches Weib
Balkon
aufgesprungene Hautstelle
Mücken
Kletterpflanze, eignet sich als
Tabakersatz
wörtlich: stehend-freihändig; im
übertragenen Sinn. "So mir nichts, dir
nichts!"
kein Rassehund
was tun (nix halbes und nix ganzes)
man trägt Strumpf oder Socke, aber
keine Schuhe
Stechpalme
Schnürsenkel
Schuhputzbürste
Kleidung für die Schule
Maßregeln
Kruste an Bratkartoffeln und Spätzle
Knusprige Kruste der Dampfnudeln
Scheunentür
In den Armen wiegen (Säugling)
Schuhcreme
Schultasche
in der Schubkarre mitfahren
junges Rind
kleine zusätzliche Tür im Scheunentor
Schuppenhexe, hässliche Frau
Hähnchen vom Bauern biologisch
gehalten
Schuppenrate
Murmel, umgangssprachlich für Augen
(da drahts da d'Schusser raus
Schuttgoogerer
Schuxn
Schwabblbladdn
schwächeln
Schwaiberl
Schwammerl
Schwammerlbrei
schwarkranglada
Schwartel
Schwaßtromme
Schwedereiter
Region
Bedeutung
Franken
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schuttdurchwühler
Schmalzgebäck
Schwaabelplatte
kränkeln, die Kraft verlieren
Schwalbe
Pilz
Pilzgericht
schwerkranker
Schwarte
Schwei
Schweiners
Schweinshaxn
Schweinshaxn
Schwemm
schwing di!
Schwingl
schwirzen
Schwitz
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwoaf
Schwoafledern
Altbayern
Altbayern
schwofn
Schwoibl
Schwoifschwinger
schwomas obi
schwuzagai
Schwuzergaul
schwuzn
Sealawecka bzw. Sealazopf
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Sechda
Sechdal
Sechhamel
Sechta
Sechzger
Seckel
Seddadiwu
Seegerer
Seges
Seges
Seggl
Sei duad's da was
Seichwumsen (evtl. Seichwamsn)
Seidla
a Seidla Bier
Seihä
Seiher
Seijer
seiziaglt
Sejbern
Sekafürda
sekkieren
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Frau die unangenehme Neuigkeiten
Übermittelt
Grastrocknungs-Vorrichtung
Müdigkeit
Schweinefleisch, Schweinebraten
Hinterbein des rosa Nutztieres
Schweinehaxen (Gericht)
Biersaal in einer großen Wirtschaft
hau ab!
Korb aus Geflecht (2 Griffstücke)
schmuggeln
Schweiß
Schwanz
Aus zähem Leder gemacht
z.B.Ochsenschweif
tanzen, vergnügen
Strick
Schimpfwort
Spülen wir es hinunter
Schaukelpferd
Schaukelpferd
schaukeln
Besonderes Backwerk zur
Allerseelenzeit
Milcheimer
Wasserschöpfer
Ameise
Wassereimer
Fan des TSV 1860 München
Dummkopf
(Solche die welche)?
Sackerer
Sense
Sense
Socken
Sein tut es etwas
Ameise
Ein halber Liter Bier
ein halber Liter Bier
Zaunpfosten ("Säule")
Tropfsieb
Sieb
ein "" Einheimischer"" auch ein
""Selbstgemachter"" oder ein
""Dasiger"", kurz und gut ein hier
geborener
gestöckelte Milch, Dickmilch
Schürze
jemanden ärgern oder quälen
selbigsmol, selligsmol
sell oder sellwohl
seller Schella
Semmeknedl
Semmel
Semmelnknödeln
Semmestoppebuiz
senan
send
Senggod
Sengs Got
serfen
Servus
Seuch
seucha
Seuferling
Siach
Siampara
siarisschowora /siar is scho wor aa
sibagscheit
sich tummeln
siddr
Region
Bedeutung
Schwaben /
Allgäu
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
damals, als ....
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
a Simseidana
Singerl
Singerl/Singal Sg. und Pl.
sire
Sitzweil
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
s'mai ans Tischeck hischlogn miassn
a so a Doldi
so a Hacht!
Soachbaam
Soachkachischwoaf
Soachkarter
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Sie' duats was!
sieben Zwetschgen
sieniern
siennen
Siewasiewazg
Siggerl (wird Siggal gesprochen)
simme samma
Simplfranza
Soad
der oid Soad
Soad
sodala
sodala
sodala
Sodlerbritschn
Sogan
sog's zonera
Brestli
Sogschorten, Sackschorten
Sohlar
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
soso, ach ja, aha, wie interessant
diese Schelle/Glocke,
Semmelknödel
kleines Gebäck aus weißem Mehl
Semmelknödel (Plural nach Karl
Valentin)
Semmelstoppelpilz
Speichelfluß aus dem Mund
sind
Segne es Dir Gott
Segne es Gott
schlendernder Gang
Guten Tag (weniger förmlich als Grüß
Gott)
Räucherkammer (von "selchen")
räuchern ( "selchen")
Speichel
Kerl
langweiliger Mensch, der viel und
langsam redet, und kein Ende findet.
sieh, es ist tatsächlich wahr
jemand der alles weiß
sich beeilen
seit dem
Sachen gibt’s!
Habseligkeiten
nachdenken
nach Sonne riechen oder schmecken
77
Sixtus
wir sind sieben
Simpelfranzen = Haarponny
ein ganz Feiner
frisch geschlüpfte Gänschen
Küken
irgendwie: zerkriegt, ärgerlich
Die Zeit nach getaner Arbeit bis zum
Bettgehen
nichts zu beißen haben
ein ein etwas borniert-dreister Mensch
so ein Unsympath
Beine (niederbayrisch)
Klitoris
Jemand, der beim Kartenspielen
einspringt
Quatsch, Unsinn
Unnsinn
Unsinn, Wieder-und-Wieder-Erzähltes
Beginn oder Ende einer Arbeit
ich bin soweit
jetzt, also, es ist soweit, wir hams
geschafft.
Nähklappe der Sattler
Geräusch
Sag es zu ihr
Erdbeeren
Sägespäne
Flur im 1. Stock
Region
Bedeutung
soi
Altbayern
Soichtäsch
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
dort, da, daran. Beispiele: D'Leit san
soigschtandn und ham gschaugt. An
dem Kiwe (Kübel) is a Henke(l) soi.
Mädchen
Soierer
Solar
Soler
sölmolst
Solzsogfleeg
Sonndagsbron
Sontignandssprengenhäs
soozge
So-soo
Soßlebkung
sotzgad bzw. sotzig
sotzgö
ad Spaan
spachteln
Spagaat
Gesamtbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
speer
spegge
Speibdreegei
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Speibtriechä
Speibtriei
Speispfinsda
Speispfinstawobbe
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Spalodn
Spanndigaggl
Spanngluft
Sparifankerl
Spatzl
Spätzle
a Spektive
Sperbradige Bauarsdochta
Gesamtbayern
Altbayern
Sperl
Spezl bzw. Spezi
Spinatwachtel
Spinnfeggan/Feggan
spinnt da Peppi
Spinotschiam
spitz
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Spitzbua
spitzn
Altbayern
Altbayern
Spogat
Spotzn
Spotznfanger
Spotznkampel'n
Spreissl
Sprengstirzn
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Flur im Obergeschoß über dem Hausflur
oberer Gang
Flur im 1. Stock
früher,damals
Arbeitsschürze aus Sackleinen
Sonntagsbraten
Sonntagnachmittagskleid
das Geräusch hervorrufen, das beim
Wandern über sumpfigen Boden
entsteht
aha, also, so
Soßenlebkuchen
sumpfing - soßig
quietschendes Geräusch, das beim
Durchqueren von matschigem Gelände
entsteht
Spätnachmittag
mit sichtbarem Appetit essen
Bindfaden
Bett (früher Bettstatt)
Angeber
Sicherheitsnadel
Schlitzohr
Liebling
Schwäbische Nudeln
mager, z.B. "a speers Gselchts"
glänzend (speckig)
Ein Mensch oder Gegenstand (Auto),
der nichts darstellt, ""gering"" ist,
unansehnlich, schmächtig
Kleinwagen
Spucknapf
Gründonnerstag
Derjenige, der am Gründonnerstag
(Speispfinsta)als letzter aus dem Bett
aufsteht
ein Fernglas
Zickige und magere Tochter eines
Großbauern.
Stecknadel
guter Freund
alte Frau
Spinnwebe/Liederliche Weibsperson
unglaublich
Dusel ghabt, Massl, Glück
wenn man spitz ist, ist man scharf auf
'Eine'
pfiffiges männliches Wesen
hat nix mitm Bleistift zu tuns sondern
mitm heimlich hinschaun (zua an Madl
num spitzn)
Schnur
Knoedl
jemand der wenig ist und kann
Spatzen kämmen
Splitter
Gießkanne
Region
Bedeutung
Sprengstutzen
Springal
Gesamtbayern
Altbayern
Springginggeler
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Gießkanne
weiße und gelbe Limonade mit
Kohlensäure
umtriebiger (junger) Mann
Springinggal
Springnörle oder auch
Versecherungsnörle
Springstriezn
Altbayern
Spritzkruag
Spruiwersack
spuin
s'Ranserl g'flickt
ssäh
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
staadlustig
stad
Staffe
Stalitzn
Stammtisch
Stamperl
Stampf
Stangalfiawa
Stanglaff
Staniolbabier
Stapferl
Starzer und oder Praxer
Stationärla
Statza
Staundsnjaga
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Steckbreda
Altbayern
Steckerlesbee
Steggavoschmeissn
Stehaufmandl
Stehkragler
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Steißl
Stempnschloger
Altbayern
Altbayern
Stenz
Sterafutzga
Sterndlwerfer
Sterz
Stiabeitl
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Stiagn
Stiagnaggad
Stiangglanda
Stiangglandamischung
Stiangglanderrass
stichlhaarig
stier
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
stieren
stigieren
stingada Goua
Stingglander
Stinkerpopel
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Luftikus
Sicherheitsnadel / Ohne die ist man
manchmal aufgeschmissen!
Wasserkanne mit Lochöffnungen am
Ausgiesser
Giesskanne
Spreusack
spielen
satt gegessen
da hast es (wenn man jemandem etwas
überreicht)
bayerische Gemütlichkeit
still
Treppenstufe
Tüte
Stammtisch
Schnapsglas
Kartoffelbrei
Weibliche Paarungsbereitschaft
Angeber
Alufolie
spezifischer Weg
Lenker Steurer für Langholzfuhrwerke
Meerrettichstangen
Unterrock
liebevoll für eine Person, die mit wenig
Geschick hinter etwas Unbedeutendem
her ist.
Aufsatzbretter für Anhänger, die
höhreres Aufladen ermöglichen
Beine so dünn wie Stecken (Stäbe)
Stecken-Verschmeissen
Mensch der sich nie unterkriegen lässt.
Mann, der (weißes) Hemd mit
Stehkragen trägt
Falkee
Fester Freund der nicht viel im Kopf hat
auser das eine
einer, der die Frauen liebt
Sternwerfer, Wunderkerze
Wunderkerze
Holzknechtsessen
Stierbeutel (Hodensack des Stiers)
Angehöriger des männlichen
Geschlechtes, wie ein junger Stier
weniger vernunftgesteuert und
Argumenten zugänglich
Treppe
Genick wie ein Stier
Treppengeländer
Rassemischung
Promenadenmischung bei Hunden
schlecht gelaunt
i bin stier, hat nix mit rindviechern zu
tuns sondern dass ich pleite bin
ein Watsche runterhauen
suchen, wühlen, kramen
stinkende Wanze die auf Bäumen hockt
kleiner Mischlinshund
kleines Kind mit vollen Hosen
Region
Bedeutung
Stoana
Stoaschleidarn
stocknarrisch
Stodara
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Stodltirldouer
Stodltouerdirl
Stodltouertirl, auch Scheitorterrla
Stodsemme
Stopfer
Stopfer
Stopferdrigga
stopseln
Storax
Storzerneeher
Stosdtfreak
Strähl
Strangln
Gesamtbayern
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Steine
Steinschleuder
ueberaus wuetend
Stadtbewohner - im Gegensatz zum
Dorf
Eine kleine Tür in einem Scheunentor
Scheunentortür
Scheunentortür
Stadtmensch
Kartoffelbrei
Kartoffelbrei
Gerät zur herstellung von Kartoffelbrei
betruegen
abgestorbener Baum
Schwarzwurzeln (lat. scorzonera)
Stadtkind (abwertende Bezeichnung)
Kamm
Straniezl
Altbayern
Stranizen
Strapsleiberl
Altbayern
Altbayern
Strawantzn
streckderlängs hinhauen
Altbayern
Gesamtbayern
Strenzla
striale
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Stricher
Striezi
Strixn kriagn
Strizzi
Stroiba
Stromkastnbisla
Stroßoboa
strumpfsockat
struuzen
Stuawen-Guatl
stubb
Studzl; wie z.B. Eisstockstudzl,
Hemadstudzl
stukara
Sturax
Stürfe
stutzewern
Stuzerl
Stuzi
Su a Wor
süarie
Altbayern
Altbayern
subba
Subbndrenza
Subbnheehner
Suchde
suchtig
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Sudern
sudizwerch
Franken
Franken
süsse Mehlspeise mit Milch/Eier
überbacken
zum Dreieck gefalltete Papiertüte (für
Bonbons)
Spitztüte aus Zeitungspapier
ein altes Kleidungsstück für Kinder
umher schlendern
wenn jemand sürzt und er der Lämge
nach hinfällt; wie es genau bayerisch
richtig geschrieben wird, weiß ich leider
nicht
Kartoffel- oder Krautkorb
stöbern
Euterzitze bei der Kuh
Schlitzohr
geschlagen werden
leichtfertiger, fauler junger Mann
Seegras
Stromkastenpinkler
Straßenbahn
schuhlos
Gülle ausbringen
Himbeerbonbon
Staub/gemahlen
ein vorstehendes Teil; zu den o.g.
Beispielen: Eisstockgriff, Hemdzipfel
schätzungsweise, in etwa
jemand der hektisch,ziel- und planlos
herumrennt
Strunk/dürrer kurzer Astrest
vorsichtig werden
Schwänzchen
Kleiner
so eine Sache (eine schlimme Sache!)
Sauerei
super
jemand, der mit Suppe kleckert
Suppenhühner
grippaler Infekt
wenn jemand krank ist Grippe oder
Erkältung
meckernde Frau
geradeaus
Region
Bedeutung
Ferkel
Sumamirl
Sumbara
Summamialn
Sumperl
Sunda
Sunda
Sundagwand
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Sundochsgolla
Sunnabruin
Sunntanowaddahuarumgwand
Suppaschleichi
Suppenbrunzer
Suri
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Surkiwe
Suz
Suzifaggal
Tabtichl
Tachbirntollti
Tagreveille ( dograwai )
Tannendockerle
Tätscher
Techtelmechtel
Teifeskich
Tischtennisballsackerl
Topfennäga (der)
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Topfenstrudl
traamhappad
Altbayern
Trambei
Trampe
Trampel
Tramsusn
tratzen
tratzen
Treldern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Trentschn (der); an T. haenga lassn
Trenzbeidl
trenzen
trenz'n
Trialer
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Suggala
Suggl
süh-sach-nooß
Suial
Suibababirl
Suierle
Suirla
Triddschaifala
trietschln
Trimslar
Trischbe
Tropfbierdotschn
tröpft
Trotwar
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
kleine Sau oder Ferkel
klatschnass, bis auf die Haut durchnässt
Pustel, Eiterbläschen, Pickel
Aluminiumfolie
Pickel
ein Pikel oder eine entzündete Stelle auf
der Haut
Sommersprossen
Bienenkorb
Sommersprossen
kleines Weidekörbchen
Sonntag
Sonntag
Kleidung die nur Feiertags oder
Sonntags angezogen wird.
Sonntagsjacke
Sonnenbrille
Sonntag-Nachmittags-Kleid
Speiseröhre
Lampe / Glaskugel über dem Esstisch
Schwips, Rausch als Hochgefühl (also
auch: Suri g'habt- Glück gehabt)
Pökelfass
Muttersau
säugendes Ferkel
jemand der zeimlich langsam ist
Teigbirnentollti
Aufwecken des Bräutigams
Tannenzapfen
Plotz (Kuchen)
Liebelei, Flirt
Teufelsküche
BH von jungen Mädchen
ein käsebleicher, weil nicht
sonnengebräunter Mensch
ungeschicktes Frauenzimmer
traumhäuptig"": schlaftrunken,
tagträumerisch, in einer eigenen Welt
Trambahn
ungeschickter tölpelhafter Mensch
Tollpatsch
Traum-Susi
ärgern, reizen, veräppeln
necken oder quälen
Sich mit etwas beschmutzen, wenn man
z.B. Soße auf Hemd tropft.
das Gesicht missmutig verziehen
weinerlicher Mensch
beleidigtes Weinen
weinen/beim Essen verschütten
Kinderlätzchen
Türbrett
langsam machen, wenn einer lange
braucht für etwas
Langweiler
Türschwelle
Schimpfwort für Kellnerin
einen Schlag weg haben
Gehsteig
Region
Bedeutung
Trudschala
Franken
Trudschiwack
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Franken
Mädchen / Frau, die keinen eigenen
Willen hat, (scheinbar) etwas schwer
von Begriff ist und wenig
Selbstvertrauen hat
Baby
Trumm
Trutscherl
Trutscherla
Tschamsdara
Tschamsterer
Tschamsterer
Tschapperl
tseiln
tsnifiggad
Tuchart/Tuchert
tumal
Turnerwürstl
a u
Üäl-Üäf`n-Schür-Tüäla-Übe-Prüfe
uansichtsnachte
uazanga Bangat
ubad, udöi
übandüban
a
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
ubare
Übbawäller
übernaachte
übers Gnia brecha
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
ueberstandig (besser: iabastandig)
Altbayern
U-Ehr o
uff,
uierla
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Uischerzl
Altbayern
ukamott
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
uib
um a Mausduddal
Umadum; umadum
umananda schnuacka
umanandbledla
umanandschoaßln
umimanten
umkeie
umma, ummi
ummewoigln
Ummurtn
ums Oaschlegga
umschoita
Umus
unbandig
unbandig
Undarn
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
großes Gerät
nette Bezeichnung für ein Tschaperl
ein bisschen allgemein
zurückgebliebenes, oder vom Land oder
stilles ruhiges Mädchen
Geliebter, Liebhaber, Freund
Liebhaber
Liebhaber
Tollpatsch
Kuh melken
kümmerlich
Bettdecke, Zudecke
mach einmal
Wienerwürstchen in Passau
ein Ungespundenes
Öl-Ofen-Schür-Türchen-Überprüfer
vorgestern
unerzogenes Kind
übermütig,ungut,überdreht
´komplett´ trifft´s wohl am ehesten, über
und über sagt einfach nicht so viel aus
wie übandüban
ungebärdig
wohnt über dem Wald
zu wenig geschlafen
etwas unbedingt durchsetzen mit aller
Gewalt
bezeichnet einen ledigen Mensch in
fortgeschrittem, nicht mehr ganz
heiratsfaehigem Alter
sich eine Unehre antun
nach,
euch
Ausruf des Erstaunens und der
Überraschung
das erste Stück beim Aufschneiden des
Brotlaibs
unkomfortabel, umständlich
ganz knapp
Umgebung; rundherum
in aller Ruhe z.B. in einem Geschäft
etwas suchen
herumalbern, Blödsinn machen
umherrennen
hinübergehen
umwerfen (z.B. einen Wagen)
herüber, hinüber
im Bett sich dem Partner zuwenden, um
zu schmusen ...
Gurke
kleinste altbayerische Maßeinheit
Fernbedienung
Umtrieb
sinngemäß vielleicht "grenzenlos"
unbegrenzt
Brotzeit um 15.00 Uhr
Region
Bedeutung
auf einmal
an der Unterseite
Schlechte Angewonheit
unendlich
unbeholfen, ungeschliffen, grob
Kribbeln
sehr sperrig, dumm anstellen
ein Mensch, den man nicht mögen kann
Unmus
unnerstöwescht
unta Liachtn
untaonst
untaroascht
Untaschiog
Untern
Untern
Unternosetzn
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
unterschi
u-oukad
Ura
Ura-Hofa
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Uraköbla
Uraköwla
Uramentle
urasn
Urezn
Uritzn
url
Urquax
Urviech
Vadda
vadruckt
Vagloghafal
vahonaglt
vahuanakelt
vahunnakln
Vaichala
Vakasamdukeln
Vakasamdukelnagloghafal
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
valampenlossn
valiad
Altbayern
Altbayern
vanäs
Vanei
Altbayern
Altbayern
värdn, vorvärdn, vorvorvärdn
vareckdodle
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
undaroaschdn
undasedrin
unduagat
unendle
unghampert
uniggla
unkampad
Unmögele
varegg Kaffähaus
Vasäehli
vasaubeidln
vaschmocht
Vausäehwichsouppe
Veliziped
venee
veransala
verbandelt sein
verbotsichtigen
Unordnung
andersrum
etwa Dämmerung - bevor es Nacht wird
auf einmal
plötzlich, auf einmal
Unterhemd
Brotzeit um 15 Uhr
Nachmittags Brotzeit, so um 3 Uhr
Untern-Ansetzen - ein Kartenspiel fuer
die ganze Familie
abwärts
unfömig
Sauerteig
Sauerteigtopf
Nacktschnecke,grosse braune
Nacktschnecke
Murmeltier
wahrscheinlich: nicht geheuer
Essensreste
Reste (z.B.Essensreste)
oh je
Urgestein
urwüchsig
Vater
hinterfotzig, unehrlich
Petze
zugerichtet
schlampig
verunstalten
Blaues Auge
unterbuttern, niederhalten
wenn man was falsch genacht hat dem
Nächsten gleich erzählen
verarschen
etwas ist nicht ganz so geworden, wie
es hätte werden sollen
wenn es, wenns
eventuell oder vielleicht oder eine
Vermutung
letztes Jahr, vor 2 Jahren, vor 3 Jahren
erstaunen (dodle=Taufpate)
Ausdruck von Verwunderung, Erstaunen
Bohnen
etwas verlegen
gekränkt, gekränkt
Bohnensuppe
Fahrrad
zuerst
ungeduldig
miteinander gehen
verunstalten, beschädigen
verdäddäddä
verdloina
Vergeltsgott
verhaut
verhoarnaglet
verhonackeln
verhunackeln
verhunagglt
verkasamaduggln
Region
Bedeutung
Franken
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
vertrocknet
ausleihen
verkuawedla
Schwaben /
Allgäu
verkuhwedelt
verleachne
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Verregger
Versährli
verschdullädz
verschmocht
verschneggla
versurre
vertrallermanschiert
verwichn
Vesper
Viecherei
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Franken
Gesamtbayern
Vieling
Virda
Virfleck
Franken
Altbayern
Altbayern
virhebm
virnächt
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Virtagang
Virterhangerl
Visavi
visimatendla
visimatentla
Vitrioäi
voafeadn
Vodringa
Vogatiefers
Vogerlg'schau
Voifichtn
vokotifes
volexnd
Vorderlatschn
vorderschi
vorfern
vornächtznags
an Vort'l
voschmocht
Vui zvui Gfui
Waachscheisser
Waafer
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Danke
heruntergekommen
versaut
eine Sache verunstalten
verunstalten
heruntergekommen, beschädigt
jemand lieb haben,mit ihm
schmusen,etc.
verkuhwedeln: etwas verpassen,
"verpennen", eine Sache zum Scheitern
bringen, etwas zu tun versäumen oder
etwas Falsches tun
wenn man jdm. Etw. vermasselt
verdursten
freches Kind
Bohnen
verstohlen/heimlich
beleidigt sein, weh tun
Geld für Sinnloses ausgeben
aufhören z.B. versurret mea = hört
schon wieder auf (Krankheit, Streit...)
verlegt
neulich
Brotzeit
eine unschickliche bzw. sehr
anstrengende Sache
Ein viertel Pfund, oder 125 Gramm
Vortuch(=Schürze)
Arbeitsschürze/ähnlich -südtiroler
schürzen
vorhalten, vorwerfen
vorgestern
Begutachtung von Haus und Einrichtung
des Brautpaars am Tag vor der Hochzeit
Schürze
der/das Gegenüber
Fisimatenten
(franz. Lehnwort): Extratouren,
unerwünschte Einfälle
Vitriolöl
vor zwei Jahren
Leichenschmaus
Schlitzohr
ausdrucksloses vor sich hin staren
Trottel
schlau
Wenn ein Holzschaff- oder Faß undicht
ist (durch längeres trocken stehen)
schlechtes altes Schuhzeug
vorwärts
vor zwei Jahren
vorgestern-Abend
in praktischen wie geistigen Dingen
besonders geschickt sein und dadurch
einen "Vorteil" haben
gekränkt, beleidigt
Viel zuviel Gefühl
Gerstenkorn
Schwätzer
Region
Bedeutung
waags (oder waaxs)
Altbayern
Waawa
Wackäla
Wäddich
Wadl firerichtn
Wadlbeißer
Wadln, die (Pluralwort)
Wafn
Waggala
Wäggla
wäh
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Franken
Wähdam
Altbayern
Wähdam
Wähwi
waizen
Wam
Wamberlbäck
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
(sehr schwierig!!) ein rauher, steiniger
Weg ist barfuß ungut zu gehen -> man
sagt: "do is aber waags!"
Oma
kleines Kind
Schmerzen
jmd. gehoerig bescheid saben
Dackelhund
Unterschenkel
Garnhaspel
kleines Kind, Liebling
Semmel
vornehm, gut angezogen, auch
überheblich
Ein weher Darm, kann aber auch
Bauchweh, Magengrimmen oder
Unpäßlichkeit bedeuten. Auf gut
Deutsch: Es geht einem halt was im
Bauch herum.
Schmerzen
Kleine Wunde
spuken, geistern
Barbara
kleiner Bub, der ein kleines Wamberl hat
wampata Loab
Wampn
wantschn
Wappal
wardn (wartn, warten)
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
wargeln, wargla
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Wargl
wärgli
Wärschdlamo
Wasabaggers
Wäscheglupperl
waschl
Waschlappa
Wäschmaschie
Wassabatscher
wassäugeln
Wasserlogga
waßt scho, ne
Wastl, Waschdae
Watschn
Wattamollschnell
Wauggl
wax
Wax
waxig, wax
Waxlaaber
Waxlaawa
Weasa
Wedaseng
Weddich
D'r Wefzg
wehler dra sei
Weiberer
Weiberl
beleibter Mensch
stattlicher Bauch
schlurfen
Aufkleber
darauf aufpassen, sich damit
beschäftigen
etwas um seine Achse rollen, wälzen
Nudelholz
wircklich
Würstchenverkäufer
Pfannkuchen
Wäscheklammer
1. dicker Pinsel, 2.jemand, der viel redet
Ehemann der sich alles gefallen lässt
Waschmaschine
Frosch
weinen
Pfütze
Du weißt schon
Sebastian
Ohrfeige
Wart einmal schnell
lieber Hund
rauh, steinig
Wachs
ungefähr: rauh
Stechpalme
Stechpalme
Torfstücke
Wettersegen
Schmerzen
Die Wespe
bevorzugt werden
Frauenheld
Frau, Weib
Region
Bedeutung
schnell
Weidling
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Weidling
Gesamtbayern
weidrawöl
weilanga
Weils wurscht is.
weirazn
Weisat
Weisat
weisen
Weisen
weisseln
weißwurschtauszuzeln
Weiswurschtzuzla
Weiwal
Weiwerl
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Weiwi
Weixel (die)
wejdarawej
Altbayern
Altbayern
Altbayern
wellaweg
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Franken
Gesamtbayern
Franken
weidle
wellera
a weng
Wengert
Wer ko, der ko
jo werkli
Wesselputt
wia 'ra bräida Broz
Franken
Altbayern
wiachet
Wiakasmus
Wieha ?
wieselharig
wieselharig, wislharig
wieslhaarig
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Wies'n
Wießbam
Altbayern
Altbayern
Wiamanüa
wiaoiwei
Wied
wiedadahoam
Wieft
Wiewala
Wimmerl
windig's Zigarettenbürscherl
Winselmustang
Wintafensta
Wischla
der Wiss
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
braun glasierte Tonschüssel, zum
Kühlen roher Milch.
Emaillierte Schüssel, nach oben weiter
werdend
wie auch immer
Sehnsucht haben
weil es egal ist
gespenstern
Geschenk für Krankenhauspatienten
Geschenk, das eine Wöchnerin
bekommt
Geschenke bei der Hochzeit übergeben
Zeigen
die Waende weiss tuenchen
Weißwurst essen
Weiswurstsauger
Johannisbeere
liebevoll für Ehefrau oder kleines
Mädchen
Weib, Ehefrau
Sauerkirsche
wie auch immer
trotzdem
welcher / welche
ein bißchen
Weinberg
Wer kann, der kann
Ausdruck des Erstaunens bzw.
Bestaetigung einer Antwort. Bekannt
durch den fraenk. Kabarettisten Herbert
Hiesl.
eine lamentierende junge Frau
erschlagen, bewegungsunfähig, wie
eine geprellte Kröte
gemocht
Getreideschrotbrei
Wie kann man nur
wie immer
Reisig, meist gebündelt
wieder zu Hause
Spindel
Wiebitte ?
sehr schmächtig
mager windig
für alles was minderwertig/ mickrig ist
oder nicht gut;z.B ein wackeliger Tisch,
ein schlecht verarbeitetes
Kleidungsstück, ein unterernährter
Hund, ein sehr schlankes oder für sein
Alter zu kleines Kind usw..Diese ließe
sich beliebig fortsetzten.
Oktoberfest
Stange, die über den Heuwagen
gebunden wurde für besseren halt
kleines junges Gänslein
Pickel od. Pustel, auch lästiger Mensch
junger Taugenichts
Auffrisiertes Moped
Brille
Kleiner Handbesen, Handfeger
Urin
Region
Bedeutung
wistaha und bristaha
Wittib
Wixgriffl
Woad
woained
Woasal
Woaserl
woaßt scho
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
woaßt scho
wobben
wöbbsed
Wogwawer
wöidarawöll
wöiderawöll
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
woidla
woigla, hat der an woigla beinand
woimugln
Woipadinga
woisch
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
rechts und links
Witwe
Finger
Grümpel, Müll
weiß ich nicht
naive, einfache Person
Unbedarftes, weibliches Wesen
weißt schon, Ausdruck zur
Unterstreichung
weißt schon?
kochen, sieden
aufgedreht (wespenartig)
Maulwurf
tun was man will
Kann sein, wie es mag (Ko sei,wias
mog)
beeilen, schnell
Rausch
einschmeicheln, schön Wetter machen
seltene Tierart in Bayern
weißt
woitlan auch woidan
wönderfitzig
wurln
Schwaben /
Allgäu
Franken
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Wütsch
Wutzifacki
Wuzerle
Wuziwuggerl
Wuzzelwar
Xide
Xoad
Xod
Xodmaschin
Xselchtz
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Yrgxen Schmoiz
z oder ds
Z`niachterl
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Worschdlabla
wos
wos
Wossabloda
Woud
wuaschd
wüascht
Wugge
Wuisler
wuisln
wuisln
wuitn
wullabeissig
wulleboelze
Wure
Wuredaag
a Zabfm Woschd
sehr
neugierig nach Wunder
Wurstsemmel
etwas nicht verstanden
was
Wasserblase an Händen od. Füssen
Wut
egal
häßlich
Rausch
Schöntuer
jammern
winseln, jammern, klagen
wo ist ...
verschlafen ausschauen/sein
dickhäutig
Wurm, auch Schlange
Wurm- oder Schlangentag (Feiertag in
Schwangau.
hektisch / aufgeregt / angeregt
durcheinanderrennen
vorlautes Mädchen
Schweinchen
kuschliges Kerlchen
kleines liebes Kind
eine Schar kleiner Kinder
Langweiler, man nimmt ihn nicht ernst
endloser Bla-Bla
zusammengehächseltes Heu und Stroh
Strohhäxelmaschine
etwas Geselchtes, ein Schmankerl, das
zur bayerischen Brotzeit gehört.
Achselschmalz
Artikel bei Ortsnamen, (z Minga)
klein, kränklich, mager, unbedeutend
ein Stück Wurst
Region
Bedeutung
Zacha
Altbayern
zacha Hund
Zächankaas
Zackal
zafiachtig
zafichtig
Zaggla (Zackla)
Zahnabeidl
Zahnabeitl
zahnada Hoizfux
zahnen; blärrn (oder auch plärrn)
zahnert
zailn / zeiln
zamagroadlt
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Träne oder auch Krokodilsträne, eine
Träne, die man sich herauspreßt
zäher Mann
nicht ganz so gut riechende Füße
Gränen
mickrig, dünn, klein
mickrig, klein, schwach
verfilzte Knoten im Haar
zamg'hudsld
Gesamtbayern
zamgsächt und zamkackt
Zamgschorads
zamgwachd
zamm(a)rucka
zammadätscht
zammbudln
zammhoidn
Zammwaschhaadern
Zamperl
Zamperl
Zamperl
Zamt
zamzupftehenna
Franken
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
zänstnoocheranannerhinter
Franken
zäpfat
Zapfnduster
Zaster
Zaubrenta
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Zahluckabeni
zahluckata Gottsackrfluig
Zaubrisl
Zaunschdeggerldira Deifi
Zausabuddla
z'driefen
Zeachakas
zeam
Zeckerlfett
Zeegerer
Zefix
Zegerer
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Zegga
zeggalfoascsht
zeggerlfett
Altbayern
Altbayern
Altbayern
zeid lo
Schwaben /
Allgäu
jemand der Zahnlücken hat
eine zahnlückige Friedhofsfliege
jemand der schnell weint
Heulsuse
zahnloser alter Mensch
weinen; schreien
lachend
Tiere melken
wenn man die Schleife o. den Gürtel
vom Kleid recht eng macht
zusammengeschnurrt, vertrocknet,
verwelkt
gesägt und gehackt
Überbleibsel
sturzbetrunken
mit jmd. in echten Streit geraten
zusammengedrückt
zerknüllen
zusammenhalten
Wischlappen
Hund
kleiner Hund
Liebevolle Bennenung von Hunden
Nachmittag
eine merkwürdig, geschmacklos
gekleidete Dame(auch junge Dame) mit
einem etwas verrückten ""lautem""
Benehmen
Wenn man in Rehau (Oberfr.) nach
einem Weg fragt, dann die Auskunft:
erst rechts, dann links, und dann:
zänstnoocheranannerhinter.
kränklich sein
Dunkel
Geld
Gefäss zum Schweinebrühen
Zaunlatte
zaunsteckendürrer Teufel
Unordentliches Mädchen
etwas zerlegen, auseinanderbauen im
Sinne von kaputtmachen.
unsaubere ungepflegte Füsse
niedlich, nett, süß, lieb
etwas üppiger kleiner Mensch
Stoffbeutel mit Metallring
Fluch (wenn etwas nicht klappt)
Einkaufstasche aus Baumwolle mit zwei
runden Metallgriffen
Einkaufstasche
wohlgenährt
Umschreibung für rundliche bzw. füllige
weibliche Person
Zeit lassen
Region
Bedeutung
Melkschemmel
Zaun errichten, reparieren
Zeisalwogn
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Zeiserlwagn
Altbayern
Zeiserlwong
Zeitl
Zeitlang
Zejtn
Zeltla
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Franken
Franken
Franken
Altbayern
Altbayern
Zeilstui
zeina
Zenga oder auch Riasel
zennstnocheranannerhie
zennztnochernannerninnter
z'enterest drent
Zenterling
Zepferl
zerm
zerm
zerz
Zeutn Oabrenda
zfrieda
Ziach
a Ziach
Ziach
Ziachschlien
Ziach-Zupf-Blosn
Zibala
Zibeba
Zibeb'n
Ziebalaskees
Zieberlaskäs
Ziechkatz
Ziefern
Ziefern
Zieger
Ziehdracha
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Ziepf
Zieschbn
Franken
Altbayern
Ziewala
Ziewalaskees
Franken
Franken
Ziewerleskees
Franken
Zigarettenbiascherl
Zimpelfransa
zimperginggesch, dr'
Zimperginggesch
Gesamtbayern
Schwaben /
Allgäu
Schwaben /
Allgäu
zindig
Zingn
Zinkn, zinkn
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Zintara
Altbayern
war ein Gefängsniswaggon der DB zw.
Mü und Straubing
Polizeiwagen zum Abtransport von
Verhafteten - zeiseln = eilen
Gefängniswagen
Lutschbonbon
Heimweh, Sehnsucht
(männlicher) Tollpatsch
Plätzchen
Nase (Zinken / Rüssel)
(zunächst) nacheinanderhin
immer geradeaus
ganz weit drüben
Geräuchertes
herumkränkelnder Mensch
lustig, nett
zünftig, fröhlich
Mut haben;sich trauen
Schimpfwort für Mann
zufrieden
Bettbezug
Zieharmonika
Ziehharmonika
Ziehschlitten
Zieh-Zupf-Bläser
Hühnerküken
Weinbeeren, Rosinen
große Rosinen
Speisequark angemacht
Quark oder auch Frischkäse
Ziehharmonika
altes, häßliches Weib
schlampige, nicht ganz einwandfreie
Frau
Quark
rissige Haut, wenn man das Gesicht
nicht richtig abtrocknet und ins Freie
geht.
Hühnerkrankheit
in erster linie für Gummistiefel, auch für
andere Stiefel
kleines Küken
ein ganz junger Kees, fast nu a gstecklte
Mülch. Ziewala is ja a ganz jungs
Hemela
Quark mit gehackten Brennesselblättern
zur Fütterung von frisch geschlüpften
Küken
Zigaretten-Bürschlein
Haar-Pony der in die Stirn hängt
übertrieben anständig, zimperliche
Kinken machen, der ZimperlicheKinkenmacher
wütend
Nase oder Gabelspitze
1.)= Nase, meist überdimensioniert 2.)=
Kartenspiel manipulieren
Rausch
Region
Bedeutung
zintig/ züntig
Altbayern
Zipfe
Zipfehaum
Zipfehaumscheutzer
Zipfeklatscha
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Zipfhenna
Zipfizoagahosn
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
kurz vor der "Explosion" einer Person,
sehr geladen,
Zipfel, einfältige Person
Zipfelmütze
Zipfelmützenschnalzer
Weichei, arroganter Schnösel,
Möchtegern
weiblicher Jammerlappen
Zipfler
Zipflhuber
zippadirn
Zistl
Ziwala
Ziwem
Ziwem
Zizibä
zläigst
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Franken
z'legselt
zlexlt
Altbayern
Altbayern
Z'margescht um drui
zniefling
Zoasler
zofichtig
zofrüchtig
Zögara
zohfichte, auch: zohfichtig
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Zohweh
zoinde
Franken
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
zoing
Zoisterling
Zornbinkel
Zornbinkerl
Zornbinkerl
Zotzen Zeinzi
zoudirre Goas
des is a Zozade
Zozn
Zoznbeni
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
zrafft
zrid
zsammarucka
zsammgwaacht
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Franken
zschbaat
zschuus (zschuus kemma)
zua-bi-ziaga
zuagroast
Zuagroasta
Zuaschloapf
Zuaschloapf
zuawadrugga
zuawaschmuckn
zuaweschliafn
Zuaweziaga
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
eine ganz enge Männer-Radlerhose, die
einiges herzeigt
Trödler
Schimpfwort
ärgern, jemanden mit etwas aufziehen
Flechtkorb zum Holz oder Heutragen
empfindsamer Mensch/Küken
Rosinen
Rosinen, Korinten
Meise
aus dem Leim gegangen, nicht mehr
einwandfrei
kaputt
wenn z.B. bei einem Faß das Holz
schwindet und das Faß undicht wird
Morgens um 3 Uhr
kleinwüchsig, bösartig, (weiblich)
ein hektischer Mensch
sehr schlank oder auch dürr
dürr, mager
Tasche mit großen Ringe zum Tragen
Schmal, dünn, unterentwickelt aufgrund
schlechter Ernährung oder Krankheit, für
alle Lebenwesen zu gebrauchen
(Pflanzen, Tiere, Mensch).
Zahnweh
Korb
ziehen
Tollpatschiger Mensch
nerviges Kind
jähzorniger Mensch - meist Kind in der
Trotzpase
leicht wütendes Kind
Frau mit Rasterlocken
magere Frau
schlampig frisierte Frau
lange Haare
ein Bub oder junger Mann mit langen
Haaren
ungekämmt, abstehende Haare
ungekämmt, zerzaust
zusammenrücken
zusammengeweicht= die Haltung
verlieren. kleinlaut werden
zu spät
zurechtkommen, verstanden haben
heranziehen
zugezogen, eingezogen
Nichtbayer in Bayern seßhaft
Dauch oder Kompott
Kompott zum Kaiserschmarrn
umarmen
anschmiegen, herschmiegen
hinkuscheln, nahe hinsitzen
Fernglas
Region
Bedeutung
Zuchtl
Altbayern
Zuchtl
Zuckerbezal
Zudeldatschn
Züedldabbn
Zugefrau
Züggelich
Zugnadel
zuibisteh
Altbayern
Altbayern
Franken
Franken
Gesamtbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
Zumpfl
Franken
Zumsl
zünftig
zupfdi
Züpfekappn
Zupfgeign
Zupfgoass
Zusen
Schwaben /
Allgäu
Gesamtbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
in jeder Hinsicht ungepflegte weibliche
Person
Ungepflegte weibliche Person
süßes Lämmchen
Wollfädenhausschuhe
besonders warme Hausschuhe
Haushaltshilfe
Bonbon
Sicherheitsnadel
zusammenstehen, sich zu einer Gruppe
stellen
abfälliger Ausdruck für eine
unordentliche Frau
siehe fränkisch: ""Zumpfl""
Zützu
zuzeln
Franken
Gesamtbayern
Zwackerl
Altbayern
zwanda
zwe;zwo;zwoa.
Altbayern
Altbayern
zweagst
zwee, zwo, zwoa
zweggert
Zwengalen
Zwengglufa
zwerch
zwergst/überrecks
Zwermsler
Zwetschgadatschi
Zwetschgenbamers
Zwetschgengrampus
Zwetschgnmandei
Zwetschgnweiberl
Zwiamasgiagl
Zwickabussi
Altbayern
Altbayern
Franken
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Schwaben /
Allgäu
Franken
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Zwickl
Zwiderwurzn
Altbayern
Altbayern
Zwieauchade
Zwiebldreedä
zwieboaschdigs Wiesl
Zwiefacher
Altbayern
Franken
Gesamtbayern
Altbayern
zwiefen
Zwiegdor
Altbayern
Franken
zwieselhaarig
Zwiesprach
zwigazn
Zwiggl
Zwirngiogl
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
urig, gemütlich
hau ab
Ziepfelmütze
widerborstige, eigensinnige Person
zaenkisches Weib
in etwa, nicht ganz, ein "spinnertes
Weibsbild".
Kartoffelgemüse
saugen
etwas kleines Lebendiges (Kind, Katze,
etc.)
zu zweit
zwe = zwei Männer; zwo = zwei Frauen;
zwoa= ein paar
queer
2 Männer, 2 Frauen, 1 Mann + 1 Frau
untersetzt (figurbezogen), gut genährt
Preißelbeere
Sicherheitsnadel
quer, schräg
querfeldein, den kürzesten Weg
Winseln, jaulen, heulen, zugleich
Blechkuchen mit Zwetschgen belegt
geräucherter Rindfleichschinken
schmächtiger Bursch oder Mann
Zwetschenmännchen
Zwetschenmännchenfrau
unentschlossener Mensch
wörtl.: Kneifkuss. Jemanden mit
Daumen und Zeigefinger an der Backe
zu sich herziehen und auf den Mund
küssen.
2 Euro-Münze(früher Zwei-Mark-Münze)
schlecht gelaunte, sauertöpfische
Person
weibliche Brillenträgerin
Zwiebeltreter
hässlich
Tanzmusik mit Taktwechsel, doppelter
Schnaps
schickanieren
widerspenstiges, kratzbürstiges
Frauenzimmer
spalt-haarig
Dialog
zwitschern, pfeifen
Steinschleuder
wörtl.: Fadengeorg, ein nichts
darstellender Mann
Region
Bedeutung
Zwirnspöllerl
Altbayern
zwischbadure
Schwaben /
Allgäu
Altbayern
Altbayern
Gesamtbayern
Gesamtbayern
Garnspule (kommt vom alten Wort
Zwirn)
(da)zwischendurch
Zwischenspui
Zwoaling
Zwoanzgi
Zwoa-schburig fahrn, Zwoa-gleisig
fahrn
Zwochkodern
Zwoiren
Zwoitschba
Zwössl
Zwul
Zwullsupn
Zwutschgerl
Altbayern
Gesamtbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Altbayern
Zwischenspiel
2=Cent=Muenze (frueher 2 Pfenning)
Zwanzig
fremd gehen óder aber mehrere Dinge
gleichzeitig tun
Waschlappen
2-mark (Euro) Münze
Schwarzbeeren/Heidelbeeren
Tölpl, einfältiger Mensch, Tollpatsch
Riebele (Suppeneinlage)
(ungenießbare) Suppe mit Milch u.a.
etwas ganz Kleines

Mein liebstes bayerisches Wort

Transcription

Similar documents

Hilfe für Map Explorer

ausgabe/issue #3 - I JUST MADE THIS

Der Kräuterwastl von Stürzlham

rhu g n iEn üf ele Spi at m or en n io du o Pr nf i kt

Bedienungsanleitung (DE)

SPGK - Pflege- und Bedarfsplanung