Rapport annuel 2014

Transcription

Rapport annuel 2014

2014
Rapport annuel
RENDEZ-VOUS À NE PAS
MANQUER EN 2015 (Sélection)
• 20 au 22 mai 2015, Milan
Annual Conference of the European Foundation Center (tarif préférentiel pour les membres de SF)
«Philanthropy: Visions and Energy for Change»
www.efc.be
• 28 mai 2015, Maison des Fondations, Genève
Colloque du Cycle Philanthropique
«Philanthropy and Corporate Social Responsability»
www.swissfoundations.ch
• 2 juin 2015, Zürcher Hochschule der Künste, ZHdK, Toni-Areal, Zurich
Assemblée générale de SwissFoundations
•
3 juin 2015, Gottlieb Duttweiler Institut, GDI, Rüschlikon
Symposium des fondations suisses 2015
«Agir pour avoir un impact ou comment les fondations atteignent leurs buts»
www.stiftungssymposium.ch
•
8 septembre 2015, Maison des Congrès, Zurich
«Beste Stiftungsratspraxis» 2015
«Foundation Governance»
www.eiz.uzh.ch
•1er octobre 2015, Zunfthaus zur Saffran, Zurich
Forum des Fondations de SwissFoundations
•1er octobre 2015, toute la Suisse
3e Journée européenne des fondations
www.tag-der-stiftungen.ch
Les cercles de travail de SwissFoundations organisent des ateliers à intervalles
irréguliers. Les dates de ces rencontres sont publiées sur le calendrier du site
web de SwissFoundations: www.swissfoundations.ch
Sommaire
Sommaire
Avant-propos de la présidente
3
Evénements
6
•
Atelier Finances à l’intention des fondations d’utilité publique
•
Rencontre philanthropique
•
SwissFoundations à la «Berliner Stiftungswoche»
•14e Symposium des fondations suisses
•«Beste Stiftungsratspraxis»: Immer diese Steuern
•
•
Cycle Philanthropie: conférence d’ouverture de Matthieu Ricard
•1er octobre: Journée européenne des fondations
En exclusivité pour les membres
•
Assemblée générale 2014
•
Cercles de travail
•
Participation aux conférences européennes à un tarif préférentiel
•
Consultation de SwissFoundations
24
Maison des Fondations – SwissFoundations en Suisse romande 36
Politique et relations publiques
57
•
Prises de position politiques
•
Initiative parlementaire Luginbühl
•
Document de position politique
•
Legal Council de SwissFoundations
•
Interventions publiques
Publications et communication
•
Document de position du Legal Council
•
Rapport sur les fondations en Suisse 2015
75
•3e édition du Swiss Foundation Code
•
Communication de l’association
Recherche et formation continue
73
Coopérations et réseau
85
Evolution de l’association
88
Finances
89
Organisation
99
Membres de SwissFoundations
101
2
Avant-propos de la presidente
3
SwissFoundations – une ruche et ses ouvrières
Récemment, un de mes interlocuteurs m’a demandé combien de temps j’investissais
pour mon travail chez SwissFoundations. Question difficile car je ne sais pas toujours
moi-même quand se termine mon travail pour Age Stiftung et quand débute celui pour
SwissFoundations. Je considère souvent mon engagement pour l’association comme de
la formation continue au bénéfice de «ma» fondation, Age Stiftung.
En fait, cette question m’a aiguillonnée et j’ai réfléchi à l’ampleur du travail fourni pour
SwissFoundations. En plus de mon travail personnel, cinq personnes œuvrent dans les
bureaux de Zurich et de Genève, mes collègues du comité directeur investissent du
temps dans la préparation et la tenue des séances et de nombreux collègues travaillent
en faveur des cercles de travail et autres tables rondes qui se sont déroulés à quinze
reprises en 2014. Autre travail à mentionner: les experts qui se sont réunis autour de
Philipp Egger pour rédiger la nouvelle version complètement remaniée du Swiss
Foundation Code, à paraître cet automne.
Toutes ces heures représentent une somme de travail non négligeable fourni en faveur
des fondations donatrices en Suisse. Mais le temps investi, tout comme les moyens
financiers alloués dans le cadre des soutiens, ne sont pas une fin en soi. Il s’agit aussi
pour SwissFoundations d’avoir un impact réel avec le moins d’effets secondaires nuisibles
que possible.
En 2014, on a pu observer des effets majeurs dans l’entourage de SwissFoundations. Le
comité directeur a notamment arrêté sa nouvelle stratégie à moyen terme 2015 - 2019.
Le sondage réalisé au préalable a montré que nos membres étaient très satisfaits de
l’offre actuelle et de l’orientation de l’association. Au cours de la prochaine période, la
stratégie sera axée sur la diffusion et la transmission de «Best Practice», ainsi que sur
la motivation positive du secteur. Pour maintenir une orientation commune, le comité
directeur a publié un document de référence politique détaillant ses valeurs et ses idées
pour le développement ciblé du secteur. Un jalon important a été la reconnaissance du
CEPS en tant qu’institut universitaire au sein de l’Université de Bâle. Le professeur Georg
von Schnurbein a pu développer la première chaire professorale suisse de gestion des
fondations avec de nouveaux postes de post-doctorat et de chercheurs seniors, notamment grâce au généreux soutien de neuf fondations qui se sont réunies au sein d‘un
consortium. La Suisse romande n’est pas en reste. Deux cercles de travail romands sont
désormais actifs, le cercle Action Sociale étant venu s’ajouter à celui des Finances. De
nombreuses coopérations avec l’Université de Genève, le gouvernement du canton de
Genève et différentes fondations genevoises ont permis d’entamer d’importantes discussions au sujet de la place philanthropique sur l’Arc lémanique.
Mais si SwissFoundations est capable de fournir un travail aussi important, c’est tout
particulièrement grâce au soutien généreux de nos membres. En 2014, AVINA STIFTUNG,
Christoph Merian Stiftung, la Fondation Ernst Göhner, la Fondation Lombard Odier et Gebert
Rüf Stiftung ont soutenu nos activités par un montant supplémentaire de 135‘000 francs.
Cette somme a permis de financer la dernière phase du développement du bureau de
Genève, de publier le Rapport sur les fondations en Suisse 2014 et le guide «Fonder sa
fondation», ainsi que de lancer les travaux en vue de la réédition du Swiss Foundation Code.
Je remercie cordialement tous les membres de notre association pour la confiance qu’ils
nous accordent, pour leur soutien et leur engagement, et je me réjouis d’ores et déjà
d’œuvrer une nouvelle année avec vous!
Cordialement,
Dr. Antonia Jann,
Présidente de SwissFoundations
4
Événements
Atelier Finances à l’intention des fondations d’utilité publique
Exklusiver Finanzworkshop für gemeinnützige Stiftungen
Anlegen und Fördern
Le 24 mars 2014, SwissFoundations a organisé pour la première fois un atelier Finances
ouvert au public. Intitulé «Wie Stiftungen ihr Vermögen schützen und ihre Fördertätigkeit
erhalten», cet atelier qui s’est déroulé à Zurich a proposé un condensé de connaissances
théoriques et pratiques en lien avec la gestion de fortune des fondations d’utilité publique. L’atelier était ouvert uniquement aux représentants de fondations d’utilité publique.
Wie Stiftungen ihr Vermögen schützen und ihre Fördertätigkeit erhalten
24. März 2014, 10 – 15.30 Uhr, METROPOL, Zürich
Organisiert von SwissFoundations, Verband der Schweizer Förderstiftungen
PRAKTISCHES WISSEN AUS ERSTER HAND
PROGRAMM:
Selten war die Vermögensanlage so anspruchsvoll wie in
dieser Zeit. Nicht nur tiefe Zinsen und sinkendes Einkommen, auch hohe Bewertungen und Risiken wie die
anhaltende Staatsverschuldung vieler Länder oder eine
drohende Inflation stellen grosse Herausforderungen
dar.
• Zwischen Hoffen und Bangen
Wie weiter mit Weltwirtschaft und Finanzmärkten?
Der SwissFoundations Finanzworkshop vermittelt Fachund Praxiswissen rund um das Thema der Vermögensverwaltung gemeinnütziger Stiftungen und befähigt
die Teilnehmer, neue Wege in der Vermögensanlage zu
prüfen und einzuschlagen.
• Anlageprozess und Anlagereglement
in der Praxis
Eine grosse und eine kleine Stiftung präsentieren
ihren Case
REFERENTEN:
Dr. Felix Brill, Chefökonom von Wellershoff & Partners
Gian Heim, Stiftungsrat, Teamco Foundation
Wolfram Klingler, Geschäftsführer, Novarca Services AG
Peter Spinnler, Gründer, Präsident, Animato Foundation
Marc Stucki, Geschäftsführer, Fondation Johanna
• Der P & P Ansatz:
Praxisorientiertes Vermögensmanagement für
Stiftungen - aus Sicht eines Schweizer Family Offices
• Kostenfalle Vermögensverwaltung
Von Bankgebühren, Retrozessionen und anderen
Kosten
• Vermögensverwalter: Auswahl und Kommunikation
Ein Praxisbeispiel
PROGRAMM UND ANMELDUNG:
Dürmüller-Bol
www.swissfoundations.ch, Telefon: + 41 44 440 00 10
Leiter des Arbeitskreis Finanzen von SwissFoundations
Teilnahmekosten:
CHF 450, SF Mitglieder bezahlen CHF 150.
Daniel Vock, Head Investments, ACORMA Management AG
Lukas von Orelli, Geschäftsführer, Velux Stiftung;
Intervenants: Dr Felix Brill, chef économiste de Wellershoff & Partners; Gian Heim, membre
du conseil de fondation de Teamco Foundation; Wolfram Klinger, directeur de Novarca
Services AG; Dr Peter Spinnler, fondateur et président de Animato Stiftung; Marc Stucki,
directeur de la Fondation Johanna Dürmüller-Bol; Daniel Vock, Chief Investment Officer
Anova Management AG; Lukas von Orelli, directeur de Velux Stiftung et responsable du
cercle de travail Finances de SwissFoundations.
Die Teilnahme ist Vertreterinnen und Vertretern gemeinnütziger Stiftungen vorbehalten.
Rencontre philanthropique
SwissFoundations et le gouvernement du canton de Genève ont conjointement convié à
une table ronde entre les fondations et les bailleurs de fonds publics. En 2014, la rencontre était consacrée au thème du handicap. Après deux exemples concrets de partenariat
public-privé dans les domaines de l’autisme et de la construction adaptée aux personnes
handicapées dans le canton de Genève, les bonnes pratiques internationales autour du
thème du handicap ont été présentées à l’aide du «Zero Project Report». Les défis actuels
à relever dans la région genevoise ont ensuite été discutés, de même que les perspectives
d’avenir.
Intervenants: Mauro Poggia, conseiller d’Etat de la République et canton de Genève en
charge du Département de l’emploi, des affaires sociales et de la santé; Anja Wyden Guelpa, chancelière d’Etat de la République et canton de Genève; Marc Maugué, secrétaire
général de la Fondation Hans Wilsdorf; Prof. Stephan Eliez, président de la Fondation Pôle
autisme; Ingrid Heindorf, World Future Council; Michel Blum, directeur chargé du handicap, Département de l’emploi, des affaires sociales et de la santé de la République et canton de Genève; Karin Jestin, secrétaire générale de la Fondation Lombard Odier et membre
du comité directeur de SwissFoundations.
Événements
5
SwissFoundations à la «Berliner Stiftungswoche»
Le 3 avril 2014, l’ambassade de Suisse en Allemagne et SwissFoundations ont conjointement mis sur pied un événement dans le cadre de la Berliner Stiftungswoche. Beate Eckhardt, directrice de SwissFoundations, a assuré la modération d’une table ronde intitulée
«Schweizer Stiftungswirken in Berlin. Ein Beitrag zur lokalen Stadtentwicklung?». La rencontre a eu lieu à guichets fermés. Tim Guldimann, ambassadeur de Suisse en Allemagne,
a accueilli les hôtes.
Intervenants: Christoph Langscheid, directeur de Stiftung Edith Maryon; Regula Lüscher,
directrice des travaux publics au Sénat de Berlin; Dr Hans-Ulrich Stauffer, directeur de
Stiftung Abendrot.
Symposium des fondations suisses 2014
Le 20 mai 2014, SwissFoundations a réuni les praticiens et les experts de la scène suisse
des fondations à son symposium à Villars-sur-Glâne près de Fribourg. Les discussions ont
principalement porté sur le rôle que les fondations sont appelées à jouer, sur les attentes
qu’elles doivent satisfaire et sur leur attitude face aux relations complexes qui régissent
un monde globalisé et toujours plus connecté. L’accent a également été mis sur les nouveaux partenariats à l’intérieur comme à l’extérieur de la branche et sur les relations à
nouer par-delà les frontières. A l’instar du web 2.0 qui requiert de nouvelles formes de
communication réactives, les fondations doivent aujourd’hui agir de manière proactive
et renforcer le dialogue. Elles pourront ainsi se préparer à l’avenir à l’enseigne de Foundations 3.0. Impressions, vidéos et autres informations en lien avec le symposium sur www.
stiftungssymposium.ch
Intervenants: Heinz Altorfer, chef du département social du Pour-cent culturel Migros;
Christoph Birkholz, cofondateur et directeur de l’Impact Hub, Zurich; Judith Brandsma, Advisor, Treasurer Foundation for Democracy and Media; Peter Brey, directeur de la Fondation Leenaards; Jacqueline Burckhardt Bertossa, avocate et directrice de Palatin-Stiftung;
Rea Eggli, cofondatrice et directrice de wemakeit; Nadine Felix, directrice de Stiftung Mercator Schweiz; Yves Fischer, vice-directeur de l’Office fédéral de la culture; Roman Gaus,
fondateur et CEO d’UrbanFarmers AG; Sonja Hägeli, responsable du domaine culture de
Ernst Göhner Stiftung; Laurent Haug, fondateur et curateur de 200ideas; Antonia Jann,
présidente de SwissFoundations, directrice de Age Stiftung; Patricia Legler, directrice de
la Zdenek et Michaela Bakala; Eva Richterich, membre du conseil de fondation de Emilund Rosa Richterich-Beck Stiftung; Vinit Rishi, Director of Administration Oak Foundation;
Peggy Sailler, Executive Director Network of European Foundations; Dr Katharina Sommerrock, Head of Advisory LGT Venture Philanthropy Foundation; Filip Uffer, directeur de Pro
Senectute Vaud; Prof. Felix Martin Uhlmann, président de l’autorité de surveillance des
deux Bâles, professeur à l’Université de Zurich; Rien van Gendt, vice-président de European
Cultural Foundation, Chair Investment Committee Fondation 1818; Dr Beat von Wartburg,
directeur de Christoph Merian Stiftung.
6
«Beste Stiftungsratspraxis»
La deuxième édition du séminaire «Beste Stiftungsratspraxis» organisé par SwissFoundations a eu lieu le 16 septembre 2014 à la Maison des Congrès à Zurich. Il était consacré aux principaux risques fiscaux auxquels s’exposent les fondations d’utilité publique.
Ce séminaire est organisé par SwissFoundations en collaboration avec l’Europa Institut
de l’Université de Zurich et le Centre d‘Etudes de la Philanthropie en Suisse (CEPS) de
l’Université de Bâle. La manifestation s’adresse aux membres des conseils de fondations
d’utilité publique, qu’ils soient novices ou expérimentés, aux collaborateurs de ces fondations ainsi qu’aux consultants juridiques et financiers des fondations. Les membres de
SwissFoundations bénéficient d’un tarif préférentiel.
Intervenants: Dr Philipp Egger, directeur de Gebert Rüf Stiftung, Bâle, membre du comité
directeur de SwissFoundations; Dr Harold Grüninger, avocat, LL.M., avocat spécialisé en
droit successoral SAV, Homburger AG; Prof. Dominique Jakob, M.I.L., Université de Zurich,
chaire de droit privé, directeur du Zentrum für Stiftungsrecht; Dr Ivo Knoepfel, Founder/
Managing Director, onValues; Dr Dr Thomas Sprecher, avocat, L.L.M., Niederer Kraft & Frey
AG; Dr Helmut Studer, membre de la direction, Kessler & Co AG; Prof. Georg von Schnurbein, directeur du Centre d’Etudes de la Philanthropie en Suisse (CEPS), Université de Bâle.
A l’occasion de la Journée des fondations, SwissFoundations a convié le public intéressé à son traditionnel Forum des Fondations le 1er octobre 2015 à Zurich: «Stiftungsplatz Schweiz – Quo vadis?». Avec plus de 150 participants, la rencontre s’est déroulée à
guichets fermés. Plus d’informations sur www.swissfoundations.ch
Intervenants: Monique Bär, présidente d’Arcas Foundation; Prof. Marc Gottschald,
directeur de Kühne-Stiftung; Dr Daniel Müller-Jentsch, chef de projet à Avenir Suisse;
Prof. Georg von Schnurbein, directeur du Centre d‘Etudes de la Philanthropie en
Suisse (CEPS), Université de Bâle.
Cycle Philanthropie: conférence d’ouverture de Matthieu Ricard
Pour célébrer la Journée des fondations du 1er octobre, la Fondation Lombard Odier, associée à l’Université de Genève, à la République et Canton de Genève, au journal Le Temps
et à SwissFoundations, a proposé un double événement: tout d’abord, le 1er octobre, une
conférence publique de Matthieu Ricard intitulée «Pourquoi les autres ? Plaidoyer pour
l’altruisme», suivie, le 2 octobre, du lancement d’un «Cycle Philanthropie», soit une série
de quatre colloques organisés par les professeurs Xavier Oberson et Henry Peter de la faculté de Droit de l’Université de Genève. La première session était consacrée à «Philanthropy and Taxation - Comparative perspectives, cross border issues and recommendations
for Switzerland». Les sessions «Philanthropy and Art Law», «Philanthropy and Intellectual
Property» et «Philanthropy and Corporate Social Responsibility» ont lieu début 2015.
Intervenants: Matthieu Ricard, auteur, photographe et moine; Prof. Xavier Oberson, Université de Genève; Victoria Bjorklund, Of Counsel, Simpson Thacher & Bartlett LPP; James
Carleton, Partner, Farrer & Co; Isabelle Combes; Legal Director, Fondation de France; Benoît Merkt, associé de l’étude Lenz & Staehelin; Prof. Henry Peter, Université de Genève;
Prof. Marc-André Reynold, Université de Genève; Prof. Jacques de Werra, Université de
Genève.
Rapport annuel 2014
7
1er octobre: Journée européenne des fondations
Quinze fondations et autres institutions ont participé en Suisse à la Journée des fondations
en organisant leurs propres événements et des offres particulières. A Genève, un cycle de
quatre conférences dédiées à la philanthropie a été inauguré devant 600 personnes et en
présence de représentants de haut rang du gouvernement cantonal. A Zurich, SwissFoundations a présenté la nouvelle étude d’Avenir Suisse devant une salle comble. Au niveau
européen, plus de 16 pays ont participé à l’European Day of Foundations and Donors qui
a lieu traditionnellement le 1er octobre. L’idée de cette journée revient au Donors and
Foundations Network in Europe (DAFNE), la faîtière de 24 associations de fondations en
Europe. Son but est d’attirer l’attention sur le travail des fondations d’utilité publique et
d’en améliorer la visibilité et la reconnaissance. En Suisse, cette journée est placée sous le
patronat de SwissFoundations et de proFonds, deux organisations faîtières actives dans le
secteur. Avec le concours du principal sponsor Stiftungschweiz.ch, un site web est disponible sur lequel les fondations participantes peuvent annoncer leurs propres manifestations
et autres événements. En plus du programme de la journée, le site web propose une liste
d’idées pour les futurs participants et d’autres informations sur le secteur des fondations
en Suisse. Plus d’informations sur www.tag-der-stiftungen.ch
8
En exclusivité pour les membres de Swissfoundations
Assemblée générale 2014
L’assemblée générale de SwissFoundations a lieu traditionnellement le jour précédant le
Symposium des fondations suisses; elle complète cette conférence publique par la possibilité d’échanges personnels entre les membres. L’assemblée générale 2014 a eu lieu le 19
mai 2014 au PROGR à Berne en présence de plus de 50 membres. En plus de l’ordre du jour
habituel, l’assemblée générale avait à nouveau prévu un point nommé «Forum ouvert».
Les personnes présentes ont notamment discuté des avantages et des inconvénients du
nombre croissant de répertoires de fondations. Après plusieurs années d’engagement auprès de SwissFoundations, Evelyn S. Braun, membre démissionnaire du comité directeur,
a pris congé de l’assemblée. Un nouveau document intitulé «Nos valeurs» a été présenté:
il résume les trois valeurs ancrées dans la charte et les statuts de l’association: impact,
gouvernance et transparence. Au terme de l’assemblée, les intervenants se sont retrouvés
au Restaurant du Nord dans le quartier de Lorraine pour y dîner.
Apéritifs réservés aux membres
Le 23 janvier 2014, SwissFoundations a convié ses membres à son traditionnel apéritif du
Nouvel-An. Deux apéritifs régionaux ont également été organisés pour les membres: le
premier a eu lieu le lundi 30 juin 2014 à la Villa Merian des jardins Merian à l’issue d’une
réunion du comité directeur de SwissFoundations et avec le concours de Christoph Merian Stiftung. Le deuxième a été organisé par les comités directeurs de SwissFoundations
et de la Vereinigung der liechtensteinischen gemeinnützigen Stiftungen le 18 septembre
2015 à Vaduz à l’occasion de la retraite stratégique du comité directeur de SF. Les hôtes
présents ont été accueillis par la présidente de SwissFoundations et le premier ministre
du Liechtenstein.
Cercles de travail
Les cercles de travail de SwissFoundations constituent des plateformes de partage
de connaissances et d’informations. Ils sont exclusivement réservés aux membres de
l’association. Sur le forum des membres du site web, il est possible de télécharger des
présentations, des check-lists, des modèles de documents, des circulaires et d’autres documents en lien avec les cercles de travail.
La langue de travail du cercle International Development Aid est l’anglais, les cercles de
travail Finances et Action Sociale ont tous deux une antenne romande.
Cercle de travail Formation, Recherche, Innovation (FRI)
Le cercle de travail FRI était sous la coresponsabilité de Nadine Felix, directrice de Stiftung
Mercator Schweiz, et de Simon Sommer, Head
of Research à Jacobs Foundation. Au cours de
l’année sous revue, 23 membres ont fait partie
du cercle de travail.
• 12
août 2014: Communication des fondations. Les fondations sont tout à la fois promoteurs d’idées innovantes, initiateurs de projets scientifiques ou encore «médiateurs institutionnels entre différents domaines sociaux». Une bonne communication
est indispensable si les fondations souhaitent s’acquitter de ces différentes tâches. Cet
atelier a présenté les résultats d’un travail de recherche sur l’état actuel de la communication interne et externe au sein des fondations (structure, instruments, contenu et
résonance de la communication) en Allemagne et aux Etats-Unis.
Intervenants: Prof. Otfried Jarren et Dr Franziska Oehmer, Université de Zurich.
En exclusivite pour les membres de Swissfoundations
9
Cercle de travail Finances
Le cercle de travail Finances était sous la
responsabilité de Lukas von Orelli, directeur de
Velux Stiftung. Il était épaulé par Gian Heim et
Peter Spinnler, Au cours de l’année sous revue,
42 membres ont fait partie du cercle de travail.
• 27
février 2014: 2e Atelier du CT Finances «Comment préserver mon patrimoine et
ma capacité à faire des dons?» La politique de placement a rarement été aussi exigeante qu’à l’heure actuelle. Non seulement les taux d’intérêts faibles et les revenus
à la baisse représentent un défi de taille pour la gestion de fortune à long terme,
mais également les surévaluations et les risques non pris en compte. Le maintien des
allocations et dans la majorité des cas du patrimoine de la fondation pose dans ce
contexte des questions fondamentales.
Intervenants: Gian Heim, membre du conseil de la Fondation Teamco Suisse; Wolfram
Klingler, directeur et cofondateur de Novarca International; Christophe Schaer, directeur au Fonds et Compensation AVS/AI/APG; Arnaud Apffel, responsable financier
et membre du board du Service Social International (SSI); Peter Spinnler, fondateur et
président de la Fondation Animato.
• 15 et 16 août 2014: Retraite des responsables du CT Finances dans les Grisons.
• 28
octobre 2014: L’immobilier en tant que placement: boom ou doom? De nombreuses fondations donatrices sont propriétaires d’immeubles. Dans un contexte de
taux d’intérêts faibles, le rendement demeure un peu plus intéressant dans ce domaine. Mais les prix de l’immobilier ont justement pris l’ascenseur en Suisse. La question
concernant la manière de gérer les immeubles dans un portefeuille de fondation actuel a donc une importance cruciale.
Intervenants: Prof. Georg von Schnurbein, directeur du CEPS, Université de Bâle; Prof.
Pascal Gantenbein, Université de Bâle; Dr Andreas Bleisch, Partner Wüest & Partner;
Dr Beat von Wartburg, directeur de Christoph Merian Stiftung. • 13
novembre 2014: 3e Atelier du CT Finances. Avec des contributions dans les domaines «Investment reporting et controlling», «Gestion efficace des projets de donations» et «L’éthique et la finance».
Intervenants: Mohsen Sohrabi, fondateur de la société MBS Capital Advice; Dr Judith
Safford, spécialiste en organisation et développement des ONG; Prof. Paul H. Dembinski, directeur de l’Observatoire de la Finance (Genève).
Cercle de travail International Development Aid
Le cercle de travail International Development
Aid était sous la responsabilité de Reinhard
Fichtl, UBS Optimus Foundation, et d’Henriette
Eggenberger, Senior Education Officer, Roger
Federer Foundation. Au cours de l’année sous
revue, 35 membres ont fait partie du cercle
de travail.
• 18
novembre 2014: Workshop on «Behavior change as an important outcome in
development aid». There is a growing concern that traditional ways of charity have
often limited positive effects to the intended beneficiaries. The traditional ways of
service delivery often rest on “fixed” assumptions: beneficiaries do not have access,
do not want or do not understand the benefits of the development intervention/service/good. While these traditional approaches have obviously not become obsolete,
behavioral sciences offers a series of insights that can help improving development
results, often with little cost.
Speakers: Prof. Hans-Joachim Mosler, eawag, Environmental Social Sciences; Valérie
Cavin, Senior Advisor Household Water Treatment and Storage, HELVETAS Swiss Intercooperation; Raymond Rohner, Desk Officer Ethiopia, HEKS - Swiss Interchurch Aid
10
Cercle de travail Art et Culture
Le cercle de travail Culture était sous la
responsabilité de Regula Koch, directrice de
Landis & Gyr Stiftung. Au cours de l’année sous
revue, 22 membres ont fait partie du cercle
de travail.
• 25
août 2014: Atelier sur les thèmes Message culture de la Confédération, successions d’artistes et assurances sociales pour les artistes.
Intervenants: Urs Schnell, directeur de la FONDATION SUISA; Dr Roger Fayet, directeur
de l’Institut suisse pour l’étude de l’art SIK-ISEA; Dr Roland E. Hofer, président de la
Conférence des délégués cantonaux aux affaires culturelles (CDAC).
• 14
octobre 2014: Rencontre entre une délégation du CT Culture et Isabelle Chassot
et d’autres représentants de l’Office fédéral de la culture. La rencontre a eu lieu suite
à la prise de position du cercle de travail Culture à propos du Message culture 2016 –
2019 de la Confédération.
Représentants: Beate Eckhardt, directrice de SwissFoundations; Regula Koch, directrice de Landis & Stiftung Stiftung, responsable du CT Culture; Urs Schnell, directeur de la
FONDATION SUISA, Dr Benno Schubiger, directeur de Sophie und Karl Binding Stiftung.
Cercle de travail Action Sociale
Plus de 50 membres ont participé aux deux
tables rondes organisées et au CT Action
Sociale au cours de l’année sous revue. Nous
remercions toutes les fondations participantes
ainsi que leurs collaborateurs.
Deux tables rondes ont été organisées au cours de l’année sous revue par le cercle de
travail Action Sociale. L’une avait pour thème la jeunesse, l’autre le vieillissement. Un nouveau cercle de travail Action Sociale romand a été lancé.
• 6
mars 2014: Roundtable Vieillissement I. Le but de cette réunion était de faire connaissance, de clarifier les besoins communs et de définir les étapes suivantes.
• 19
mai 2014: Roundtable Jeunesse. Vingt fondations travaillant en faveur de l’enfance
et de la jeunesse se sont retrouvées pour faire plus ample connaissance et échanger
opinions et connaissances. Cette table ronde aura une suite en 2015 avec plusieurs
événements thématiques.
• 26
août 2014: Roundtable Vieillissement II. Les douze fondations participantes ont
travaillé à la rédaction d’un document de référence sur le rôle et les possibilités
d’action des fondations dans le contexte des défis démographiques. Des valeurs fondamentales communes et un cadre organisationnel ont été arrêtés.
• 28
août 2014: Rencontre de lancement du CT Action Sociale en français. Le but de
cette rencontre était de démarrer un cercle de travail Action sociale en français et de
formaliser les groupes informels existants. Dans la tradition des cercles de travail de
SwissFoundations, le CT Action Sociale sera un lieu de rencontre et d’échange pour les
fondations romandes actives dans le domaine social. Il permettra d’échanger régulièrement opinions et informations et de tisser des liens entre des acteurs ayant des
intérêts en commun.
• 13
novembre 2014: Roundtable Vieillissement III. Audit concernant la prise en charge
des personnes âgées.
Intervenants: Katharina Fierz, responsable Hilfe zu Hause, Pro Senectute Zoug; Werner
Jost, responsable du service infirmier au home Sonnmatt, Uzwil; Hanspeter Inauen,
beraten und entwickeln; Dr Ruth Köppel; Prof. Carlo Knöpfel, Haute école spécialisée
de travail social, FH Nordwestschweiz.
En exclusivite pour les membres de Swissfoundations
11
• 4
décembre 2014: Atelier sur le thème de la réinsertion des jeunes en rupture. Le
2e atelier du cercle de travail Action Sociale en français a eu lieu sur le thème de la
réinsertion des jeunes en rupture à l’exemple de la fondation Qualife nouvellement
créée. L’atelier a été également l’occasion pour les participants de présenter l’action
de leurs fondations dans ce domaine, de répondre à leurs interrogations et de discuter
de possibles collaborations et projets futurs.
Intervenante: Joëlle Mathey, directrice de la Fondation Qualife.
Cercle de travail Environnement
• 2
décembre 2014: Réunion et visite guidée «Konsum Global». Les membres du CT ont
présenté leurs projets en cours et discuté de l’orientation future du cercle.
Participation aux conférences européennes à un tarif préférentiel
«Deutsche Stiftungen: Mitten im Fluss und gegen den Strom». C’est à cette enseigne
que le secteur des fondations allemandes s’est réuni à Hambourg du 21 au 23 mai 2014.
Plus de 1500 décideurs de la société civile, du monde politique, de l’économie ou de la
culture ont participé au plus important congrès européen dédié aux fondations. En tant
qu’organisation partenaire du Bundesverband Deutscher Stiftungen, SwissFoundations a
pu une nouvelle fois proposer à ses membres d’assister gratuitement au Deutschen Stiftungstag. De plus, le 22 mai 2014, la directrice de SwissFoundations a pris part au podium
de discussion dans le cadre de ce congrès.
La conférence annuelle de l’European Foundation Center (EFC) qui s’est tenue du 15 au 17
mai 2014 à Sarajevo a été une autre possibilité de nouer des contacts internationaux. En
tant que partenaire associé de l’EFC, SwissFoundations est en mesure de proposer à ses
membres quatre places à moitié prix pour participer à la conférence.
Consultation de SwissFoundations:
nos experts répondent à vos questions juridiques et financières
La consultation annuelle de SwissFoundations a eu lieu le 6 novembre 2014. Exclusivement réservée aux membres de SwissFoundations, cette offre leur donne la possibilité
de se faire conseiller gratuitement par des juristes expérimentés et des experts financiers travaillant eux-mêmes au sein de fondations membres de SwissFoundations. Tous
les sujets sont possibles. Les questions peuvent concerner le droit du travail, le droit des
fondations, le droit fiscal ou d’autres domaines juridiques ainsi que des aspects de la
gestion financière et de la gestion du patrimoine des fondations. Il s’agit en priorité de
mener une première consultation permettant une analyse de la situation et l’esquisse
des étapes suivantes.
Les experts suivants ont participé à la consultation du 6 novembre 2014: Dr Peter Spinnler, expert financier et en fonds, responsable du cercle de travail Finances de SF, président
de Animato Stiftung; Lukas von Orelli, avocat, responsable du cercle de travail Finances
de SF, directeur de Velux Stiftung; Dr Sandra von Salis, avocate, directrice de la Fondation
des Fondateurs.
Le cercle de travail Environnement était sous
la coresponsabilité de Jan Schudel, Sophie und
Karl Binding Stiftung, et de Regula von Büren,
Stiftung Mercator Schweiz. Au cours de l’année
sous revue, 8 membres ont fait partie du
cercle de travail.
12
Maison des Fondations –
Swissfoundations en Suisse Romande
La création et le développement du bureau
genevois ont été rendus possibles grâce au
généreux soutien de la Fondation Lombard
Odier, de la Fondation Ernst Göhner et de
Gebert Rüf Stiftung.
Au cours de l’année sous revue, le bureau genevois de SwissFoundations a encore renforcé sa présence et une nouvelle fois attiré l’attention sur ses activités en proposant de
nombreuses manifestations, des ateliers et des événements de réseautage. En 2014, la
dotation en personnel du secrétariat a augmenté de 10 pour cent et le poste de stagiaire
a été maintenu (130 équivalents plein temps au total).
En plus de l’antenne romande du cercle de travail Finances (deux ateliers en février et novembre), le bureau genevois a initié la version romande du cercle de travail Action Sociale
(28 août 2014).
Les fondations membres de SwissFoundations ont la possibilité d’assister à différents événements et peuvent à leur tour utiliser les locaux de la Maison des Fondations selon les
disponibilités. Le 19 mai 2014, la Fondation Zdenek et Michaela Bakala a procédé à la
sélection des candidats à ses bourses dans les salons der Maison des Fondations.
Développement de la coopération avec le gouvernement genevois
et élargissement à l’Université de Genève
Les échanges constructifs avec le gouvernement genevois et plus particulièrement la
chancellerie d’Etat se sont poursuivis en 2014. En présence du conseiller d’Etat genevois
Mauro Poggia et de la chancelière d’Etat Anja Wyden Guelpa, SwissFoundations a organisé
la deuxième «Rencontre philanthropique» sur le thème du handicap. Soixante personnes
ont assisté à cette rencontre. La troisième «Rencontre philanthropique» aura lieu en juin
2015 sur le thème du cancer.
Par ailleurs, SwissFoundations est partenaire d’une vaste coopération initiée par la faculté
de droit de l’Université de Genève pour le lancement du «Cycle Philanthropie». La chancellerie d’Etat du canton de Genève et la Fondation Lombard Odier sont également partenaires du projet.
13
Après le classement de la motion Luginbühl, l’année 2014 a été plus calme en matière de droit des fondations. Une sorte de
«calme avant la tempête»: fin 2014, le conseiller aux Etats Werner Luginbühl a déposé une initiative parlementaire visant
à renforcer l’attractivité de la Suisse pour les fondations. Au cours de l’année sous revue, SwissFoundations a par ailleurs
pris position sur divers projets et initiatives.
Prises de position
Toutes les prises de position de SwissFoundations peuvent être consultées sur
www.swissfoundations.ch, Secteur des fondations, Politique.
• Prises
de position sur la loi sur la TVA
Le 25 septembre 2014, SwissFoundations s’est exprimée, d’une part, sur la révision
prévue de la pratique en matière de TVA pour les prestations concernant l’image
d’organisations d’utilité publique et, d’autre part, sur la révision partielle prévue de
la loi sur la TVA. Depuis sa création, SwissFoundations s’engage contre une régulation
plus stricte et en faveur de conditions-cadres libérales et circonspectes. Les prises de
position en question sont publiées sur le site de SwissFoundations (en allemand seulement).
• Prise de position concernant le remaniement de la Swiss GAAP RPC 21
Dans une prise de position du 29 septembre 2015, SwissFoundations salue le remaniement de la norme d’établissement des comptes pour les organisations à but non
lucratif. L’association soutient l’orientation générale qui vise à simplifier les recommandations actuelles et notamment à les harmoniser au nouveau droit comptable.
•Le cercle de travail Culture s’exprime à propos du nouveau message
culture 2016 - 2019
Le 4 septembre 2014, le cercle de travail Culture a pris position concernant le
nouveau message culture 2016 – 2019 du Conseil fédéral. Il approuve le projet de la
Confédération de définir une «politique culturelle nationale» dotée de contenus et
d’un profil clairs. L’association exige cependant un dialogue approfondi et institutionnalisé entre la Confédération et les fondations donatrices privées.
Document de position politique: Efficacité, professionnalisme
et transparence dans le secteur des fondations
En été 2014, le comité directeur de SwissFoundations a résumé et publié ses idées
pour la poursuite du développement du secteur des fondations en Suisse dans le cadre
d’une prise de position politique.
L’engagement citoyen occupe une place importante en Suisse. Avec plus de 13 000 fondations d’utilité publique et un capital de fondations estimé à 80 milliards de francs,
la Suisse figure dans le peloton de tête des nations européennes en matière de fondations. Une forte reconnaissance sociale, des conditions-cadres libérales et un haut
niveau de responsabilité individuelle caractérisent le secteur suisse des fondations et
contribuent à son attractivité aussi auprès des fondateurs étrangers.
14
Il s’agit de consolider et de développer ces avantages de la place philanthropique suisse. Dans ce but, SwissFoundations a formulé trois exigences politiques visant à assurer
durablement l’efficacité, le professionnalisme et la transparence du secteur suisse des
fondations:
•Exigence n° 1: renforcer l’impact social des fondations
•Exigence n° 2: suivi actif des conditions-cadres libérales et des avantages
concurrentiels qui leur sont liés
•Exigence n° 3: exigence de transparence comme moteur du développement
de la qualité dans le secteur
Relevé de données sur le secteur
Depuis plusieurs années, SwissFoundations exige un relevé fiable et pertinent des données
concernant le secteur des fondations en Suisse. Durant l’année sous revue, l’association a
examiné diverses possibilités et les a discutées et esquissées entre autres avec la direction
de l’Office fédéral de la statistique et diverses autorités de surveillance.
Initiative parlementaire Luginbühl
L’initiative parlementaire «Renforcer l’attractivité de la Suisse pour les fondations»
(14.470) a été déposée par le conseiller aux Etats Werner Luginbühl le 9 décembre 2014.
L’initiative a été préparée par un groupe de travail issu du «Groupe parlementaire Philanthropie/Fondations».
L’initiative contient huit propositions de modifications législatives pour améliorer les
conditions-cadres applicables en Suisse au secteur des institutions d’utilité publique et
des fondations et assurer ainsi un fonctionnement libéral et efficace du secteur. Parmi les
mesures proposées, trois grands axes peuvent être identifiés:
•une amélioration de la situation des données dans le droit de l’utilité publique en
exigeant de l’Office fédéral de la statistique qu’il procède à des relevés réguliers de
données;
•
des réformes ponctuelles du droit des fondations avec notamment la clarification
des exigences pour déposer une plainte auprès de l’autorité de surveillance des
fondations, l’extension du droit de modification et des exigences simplifiées dans
le cadre d’une modification de l’acte de fondation;
• des optimisations du droit fiscal notamment en ce qui concerne le versement
d’honoraires adaptés aux organes de direction et la possibilité de reporter un don
sur des périodes de taxation ultérieures.
Une première commission du Conseil des Etats statuera sur l’initiative parlementaire probablement au cours du premier trimestre 2015. SwissFoundations salue cette initiative et
signale que la majorité des exigences en termes de droit des fondations et de droit fiscal
ont déjà été formulées en 2012 par Thomas Sprecher dans un dossier thématique du
magazine Schweizer Monat réalisé avec SwissFoundations et intitulé «Pour ses fondations, la Suisse a-t-elle besoin d’une stratégie?»
15
Legal Council de SwissFoundations
Le Legal Council de SwissFoundations s’est réuni le 7 mars 2014 pour la quatrième fois
à la Haus der Stiftungen à Zurich. Cette réunion d’une demi-journée était consacrée à
l’adoption du document de référence «Modèles de soutien de type entrepreneurial.
Facteurs à prendre en compte par les fondations d’utilité publique pour ne pas mettre en
péril leur exonération fiscale». Ce document de référence propose ses recommandations
aussi bien aux autorités fiscales qu’aux fondations intéressées pour leur permettre de mieux appréhender les nouveaux modèles de financement. Il a ensuite été envoyé à toutes
les autorités fiscales et de surveillance et discuté de manière approfondie dans le cadre du
séminaire «Beste Stiftungsratspraxis».
Fondé en 2012, le Legal Council est le think tank de SwissFoundations en matière de droit
des fondations et de droit fiscal. Il est composé des experts suivants:
• Dr Harold Grüninger, partenaire chez l’étude Homburger AG, Zurich
• Dr Dominique Jakob, professeur de droit privé et directeur du Zentrum für Stiftungsrecht à l’Université de Zurich
• Dr Benoît Merkt, partenaire de l’étude Lenz & Staehelin, Genève
• Dr Dr Thomas Sprecher, partenaire de l’étude Niederer Kraft & Frey, Zurich, rédacteur
du Swiss Foundation Code
• Prof. Parisima Vez, directrice de l’autorité de surveillance des fondations et de la
prévoyance professionnelle du canton de Fribourg
Interventions publiques
En 2014, la direction et le comité directeur de SwissFoundations ont participé aux événements suivants:
2 février 2014 2ND IMPACT FORUM LIECHTENSTEIN
Podium de discussion avec Lukas von Orelli, manifestation organisée par Gemeinschaftsstiftung Rheintal
17 mars 2014 AKTUELLE HERAUSFORDERUNGEN IM STIFTUNGSWESEN
Exposé de Lukas von Orelli dans le cadre du cours intensif de gestion des fondations du
Centre d’Etudes de la Philanthropie en Suisse
21 mai 2014 NICHT ABTAUCHEN, WENN ES MORALISCH WIRD:
ETHISCHE GRENZEN DER VERMÖGENSANLAGE
Podium de discussion lors du StiftungsTag du Bundesverband Deutscher Stiftungen à Hambourg avec Beate Eckhardt et Dr Harald Schneider
21 août 2014 STIFTUNGSSTADT BASEL – EINE ILLUSION?
Podium de discussion dans le cadre du 4. Basler Stiftungstag organisé par le Verein Stiftungsstadt Basel avec Dr Christoph Degen, Dr Antonia Jann et Dr Beatrice Speiser
16
23 septembre 2014
WIE VIEL GOVERNANCE BENÖTIGT EINE GEMEINNÜTZIGE STIFTUNG?
LESSONS LEARNT AUS DEN LETZTEN 10 JAHREN
Exposé de Beate Eckhardt à la réunion d’information Klassische Stiftungen, BVS Zurich
2 octobre 2014
3RD IMPACT FORUM ZÜRICH
Podium de discussion avec Lukas von Orelli, manifestation organisée par le CSSP - Center
for Social and Sustainable Products AG
22 octobre 2014
7. LIECHTENSTEINISCHER STIFTUNGSRECHTSTAG – 5 JAHRE NEUES STIFTUNGSRECHT
Podium de discussion intitulé «Tendenzen zwischen Politik, Wirtschaft und Recht im Philanthropiesektor in den deutschsprachigen Rechtsordnungen» avec Dr Erhard Busek, Beate
Eckhardt, Dr Hedda Hoffmann-Steudner et Hans Brunhart. Modération assurée par le Prof.
Francesco A. Schurr
29 octobre 2014
ZAHLEN, FAKTEN, TRENDS IM SCHWEIZER STIFTUNGSSEKTOR
Exposé de Beate Eckhardt au club Rotary de Winterthour
18 novembre 2014
THEMENABEND „STIFTUNGSMANAGEMENT“
Podium de discussion avec Lukas von Orelli, organisateur Credit Suisse Zoug
26 novembre 2014
KÖNNEN KOOPERATIONEN GESELLSCHAFTLICHEN MEHRWERT GENERIEREN?
Podium de discussion dans le cadre de la Zürcher Roundtable der Philanthropie avec Beate
Eckhardt, Talin Stoffel, Stefan Stolle
20 décembre 2014
KULTURPOLITIK IN DER SCHWEIZ – PHANTOM ODER MÖGLICHKEIT
Journée de réflexion de la ZHdK avec Beate Eckhardt, Hedy Graber, Simon Grand, Alfredo Häberli, Andrew Holland, Andreas Homoki, Chus Martínez, Hans Ulrich Obrist, Michael
Schindhelm, Christoph Weckerle
Publications et communications
17
Publications et communication
Document de position du Legal Council
En tant qu’association des fondations d’utilité publique, SwissFoundations se consacre
depuis quelque temps à de nouveaux modèles de soutien de type entrepreneurial qui
prévoient un remboursement possible des contributions accordées. Outre les attributions à fonds perdus, de plus en plus de fondations classiques octroient des prêts ou
participent aux fonds propres d’organisations. Le traitement fiscal de ces modèles est
encore flou.
Suite à une table ronde avec des fondations concernées, l’association a mandaté son Legal Council de rédiger le document de référence «Modèles de soutien de type entrepreneurial. Facteurs à prendre en compte par les fondations d’utilité publique pour ne pas
mettre en péril leur exonération fiscale». Ce document propose ses recommandations
aussi bien aux autorités fiscales qu’aux fondations intéressées pour leur permettre de
mieux appréhender les nouveaux modèles de financement. Ce document a ensuite été
envoyé à toutes les autorités fiscales et de surveillance et discuté de manière approfondie dans le cadre du séminaire «Beste Stiftungsratspraxis».
Il peut être téléchargé sur le site web de SwissFoundations.
Rapport sur les fondations en Suisse 2014
CEPS Forschung und Praxis – Volume 12
RAPPORT SUR LES FONDATIONS EN SUISSE 2014
Beate Eckhardt
SwissFoundations, association des fondations donatrices suisses
Prof. Dr Dominique Jakob
Centre pour le droit des fondations, Université de Zurich
Prof. Dr Georg von Schnurbein
Centre d’Etudes de la Philanthropie en Suisse (CEPS), Université de Bâle
1
L’essentiel en bref: pour la cinquième fois déjà, le Rapport sur les fondations en Suisse
a publié des faits et des chiffres actuels et présenté les développements majeurs dans
le secteur des fondations en Suisse. Le thème spécial de l’édition 2014 était les défis
spécifiques que doivent relever les fondations de petite taille. Paraissant chaque année
au printemps, il est publié par SwissFoundations, le Centre pour le droit des fondations
(Zentrum für Stiftungsrecht) de l’Université de Zurich et le Centre d’Etudes de la Philanthropie en Suisse de l’Université de Bâle. Il constitue la principale source d’informations
sur la situation et le développement du secteur des fondations en Suisse; il peut être
téléchargé gratuitement en français et en allemand sur www.stiftungsreport.ch.
Le Rapport sur les fondations en Suisse 2014
a été publié grâce à l’aimable soutien d’AVINA
STIFTUNG et de Gebert Rüf Stiftung.
18
Troisième édition du Swiss Foundation Code
A la mi-2014, une équipe rédactionnelle formée de Dr Philipp Egger, Dr Thomas Sprecher et Prof. Georg von Schnurbein s’est attelée à la rédaction d’une nouvelle édition
du Swiss Foundation Code. Une troisième édition complètement remaniée doit paraître
à l’automne 2015. Pour initier le processus, cinq auditions (une à Genève et quatre à
Zurich) ont eu lieu avec plus de 30 invités représentant différents domaines du monde
des fondations: autorités, pratique des fondations, prestataires de services et milieux
scientifiques.
Communication de l’association
Site internet
En 2014, le site internet a à nouveau été la principale plateforme de communication
de l’association; il est actualisé deux fois par mois. Durant l’année sous revue, le site a
enregistré près de 80 000 visiteurs avec une récurrence de 40%. Les pages les plus consultées ont été la liste des membres, le calendrier des manifestations, les informations
à propos de SwissFoundations et des événements en cours, le portail de l’emploi et les
informations relatives au secteur des fondations en Suisse.
Newsletters
En 2014, SwissFoundations a numérisé sa newsletter. La newsletter diffuse tous les deux
mois auprès des membres de SwissFoundations et des personnes intéressées des nouvelles en lien avec l’association, le secteur en général et le paysage européen des fondations. Les membres intéressés peuvent désormais s’abonner à la newsletter sur le site
web de SF. Près de 1‘500 personnes sont abonnées.
Revue de presse (sélection)
Représentante des fondations donatrices en Suisse, l’association SwissFoundations est
une importante source d’informations en ce qui concerne les fondations d‘utilité publique et le secteur des fondations en Suisse. Ci-dessous une sélection des contributions
parues dans les médias en 2014:
• Berner Kulturagenda, 5 février 2014: KLARTEXT ZUM MÄZENATENTUM,
interview de Beate Eckhardt
• Shortcut #4, newsletter culturelle de Christoph Merian Stiftung, avril 2014: Contribution de Beate Eckhardt sur le thème DIE DIKTATUR DER INNOVATION. ODER:
MORGEN IST DIE VERGANGENHEIT VON ÜBERMORGEN
• Radio RTS Espace 2, 27 mai 2014: Interview de Dr Claudia Genier au sujet
du paysage des fondations sur l’Arc lémanique dans l’émission «Babylone»
• RTS1, 26 juin 2014: interview de Dr Claudia Genier lors du téléjournal
de la télévision suisse romande
• DIE STIFTUNG, novembre 2014: interview de Beate Eckhardt dans
DAS WERKZEUG GIBT ES. DAS HANDWERK LÄSST AUF SICH WARTEN
19
Centre d’Etudes de la Philanthropie en Suisse (Center for
Philanthropy Studies CEPS): Première chaire professorale
de gestion des fondations en Suisse
Début 2014, le conseil de l’Université de Bâle a institué une nouvelle chaire professorale
en gestion des fondations à la faculté des sciences économiques et nommé à ce poste le
Prof. Georg von Schnurbein. Ce poste comprend également la direction du Centre d’Etudes
de la Philanthropie en Suisse (CEPS) qui est un institut universitaire depuis début 2014.
L’inauguration du nouvel institut a été célébrée le 28 août 2014 à Bâle avec un exposé du
Prof. Peter Frumkin du Center for High Impact Philanthropy à l’University of Pennsylvania.
Initié en 2008 par SwissFoundations et cinq fondations membres, le CEPS est le premier
centre universitaire de compétence dédié aux fondations et à la philanthropie en Suisse.
Les prestations du CEPS concernent diverses thématiques en lien avec la philanthropie telles que l’action privée d’utilité publique et la gestion des organisations à but non lucratif.
Son développement est cofinancé à raison de 2,5 millions de francs par un consortium de
SwissFoundations comprenant neuf fondations.
Représentant le consortium de fondations et SwissFoundations, les personnes suivantes
font partie de l’Advisory Board du CEPS: Dr Antonia Jann, président de SwissFoundations,
Dr Philipp Egger, délégué de SwissFoundations, Nadine Felix, directrice de Stiftung Mercator Schweiz et Dr Beat von Wartburg, directeur de Christoph Merian Stiftung.
La poursuite du développement du CEPS est
soutenu par les fondations suivantes: Age
Stiftung, AVINA STIFTUNG, Sophie und Karl
Binding Stiftung, Ria & Arthur Dietschweiler
Stiftung, Fondation Ernst Göhner, Stiftung
Mercator Schweiz, Christoph Merian Stiftung,
Gebert Rüf Stiftung et UBS Fondation pour le
domaine social et la formation.
20
Initiatives soutenues par SwissFoundations en 2014
• 3. Zürcher Stiftungsrechtstag: Depuis sa création, SwissFoundations soutient en
tant que partenaire cette conférence internationale mise sur pied par le Prof. Dominique Jakob et qui invite à discuter de questions juridiques concernant les fondations et la philanthropie. En 2014, le thème de cette journée était «Stiftung und
Familie».
• Etude réalisée par Avenir Suisse: Dans le cadre du Forum des Fondations de SwissFoundations qui s’est déroulé le 1er octobre 2014, la nouvelle étude réalisée par
le think tank et intitulée «Schweizer Stiftungswesen im Aufbruch. Impulse für ein
zeitgemässes Mäzenatentum» a été présentée en exclusivité. L’auteur, Dr Daniel
Müller-Jentsch, a bénéficié du soutien de SwissFoundations pour la réalisation de
cette étude.
• StiftungSchweiz.ch: SwissFoundations a accompagné en tant qu’«influenceur» le
développement et la commercialisation du premier répertoire suisse des fondations et a participé le 6 mars 2013 à une table ronde organisée par la Société suisse
d’utilité publique autour du thème d’un répertoire national des fondations.
SwissFoundations entretient des partenariats avec les organisations suivantes:
Partenaires en Suisse
• Centre d‘Etudes de la Philanthropie en Suisse (CEPS): Initié en 2008 par SwissFoundations et institut universitaire depuis le 1er janvier 2014, le CEPS est le premier
centre de compétence dédié aux fondations et à la philanthropie en Suisse et le
principal partenaire de l’association dans les domaines de la recherche et de la formation. Entretenant des contacts réguliers et échangeant leurs expériences, SwissFoundations et le CEPS réalisent et publient conjointement des études.
L‘adhésion au forum Culture & Economie
est supportée par Art Mentor Foundation,
Christoph Merian Stiftung, Corymbo Stiftung,
Ernst Göhner Stiftung, Stiftung Landis & Gyr
et Stanley Thomas Johnson Stiftung. Nous
les remercions chaleureusement pour leur
engagement.
• Forum Culture & Economie: SwissFoundations est membre depuis 2013 de ce
réseau suisse de première importance pour les mécènes culturels privés et publics.
Le Forum souhaite approfondir les connaissances relatives aux interactions entre
les dimensions économiques et politiques de la culture et proposer des options
d’action aux responsables du financement de la culture.
• V
erein Basler Stiftungstag: Depuis sa première édition, le Basler Stiftungstag est
placé sous le patronat de SwissFoundations et de proFonds. La quatrième journée
de ce type a eu lieu le 21 août 2014 à la Dreispitzhalle à Bâle. SwissFoundations,
représenté par sa présidente Dr Antonia Jann, a participé à l’un des podiums de
discussion.
• Centre
pour le droit des fondations: SwissFoundations édite chaque année avec le
centre pour le droit des fondations de l‘Université de Zurich et le CEPS le Rapport
sur les fondations en Suisse. SwissFoundations est par ailleurs partenaire du Zürcher
Stiftungsrechtstag qui a lieu tous les deux ans. Le Prof. Dominique Jakob, directeur
du centre, est depuis 2012 membre du Legal Council de SwissFoundations.
21
• p
roFonds: SwissFoundations entretient des contacts réguliers avec proFonds,
l’association faîtière des organisations d’utilité publique, au niveau de leurs comités
et directions respectifs. Les deux associations assurent le patronat de la Journée
suisse des fondations et accordent aux membres de l’autre association un tarif préférentiel pour participer à leur symposium annuel. La rencontre annuelle a eu lieu le
6 février à Zurich.
Partenaires en Europe et dans le monde
• D
onors and Foundations Networks Europe (DAFNE): Constitué officiellement en
2009 à Rome, DAFNE réunit 24 associations faîtières européennes de fondations.
En tant que membre fondateur, SwissFoundations entretient des relations étroites
avec l’organisation et prend part deux fois par an aux réunions de DAFNE. En 2014,
la directrice de SwissFoundations Beate Eckhardt a participé à la rencontre d’hiver
à Lisbonne; la réunion d’été a eu lieu fin mai 2014 à Sarajevo, la veille de la conférence annuelle de l’European Foundation Centre. A Lisbonne, SwissFoundations a
organisé une session sur le thème des revenus et de l’utilisation des fonds dans les
associations européennes de fondations avec un benchmarking.
• European Foundation Centre (EFC): En tant que membre de DAFNE, SwissFoundations est partenaire associé de l’association européenne des fondations. Ce statut
permet à SwissFoundations de proposer à ses membres quatre places à prix réduit
pour participer à la conférence annuelle de l’EFC. Une délégation de SwissFoundations a participé à la conférence de l’EFC qui s’est déroulée du 15 au 17 mai 2014
à Sarajevo sous le titre «Rethinking Europe: Solidarity, Civil Society and Political
Governance».
• Verband liechtensteinischer gemeinnütziger Stiftungen: Depuis la constitution
du Verband der liechtensteinischen gemeinnützigen Stiftungen, SwissFoundations
entretient avec cette association des relations étroites et régulières, entre autres
dans le cadre du Donors and Foundations Network Europe. La rencontre annuelle
entre les comités et les directions des deux associations a eu lieu le 18 septembre
2014 à Vaduz, dans le cadre de la retraite stratégique du comité directeur de SF.
• W
orldwide Initiative for Grantmakers Support (WINGS): Depuis 2013, SwissFoundations est membre de WINGS, un réseau global regroupant plus de 150 associations
de fondations et de sponsors actifs dans plus de 50 pays.
22
Évolution de l’association
115
108
11
18
22
27
34
44
48
54
61
69
81
110
100
95
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Membres
Treize fondations donatrices se sont affiliées à SwissFoundations au cours de l’année sous
revue, huit en tant que membres à part entière et cinq en tant que membres associés.
Deux membres sont passés du statut de membre à l’essai à une affiliation à part entière.
Quatre membres ont démissionné de l’association en 2014, une fondation a été dissoute
et deux fondations ont fusionné. L’association regroupe 115 fondations membres au terme de l’année sous revue.
Partenaires associés
Mécènes et donateurs privés sont en Suisse des acteurs importants. Aux côtés des fondations, les entreprises et les organisations d’utilité publique jouent notamment un rôle
essentiel. Dans le but de créer de nouvelles synergies pour poursuivre le développement
du secteur des fondations et de la philanthropie, d’en renforcer la perception par les politiques et le public et d’accroître l’impact des soutiens accordés grâce à l’échange réciproque d’informations, SwissFoundations invite les acteurs importants à devenir partenaires associés de l’association. Peuvent devenir partenaires associés les organisations de
soutien de droit privé ou public qui poursuivent un but d’utilité publique, qui sont actives
en Suisse et qui, selon leurs propres statuts ou ceux de SwissFoundations, ne peuvent pas
devenir membres de SwissFoundations. Les organismes qui recourent essentiellement à
des fonds étrangers pour réaliser leur but sont exclus d’un partenariat.
Le premier partenaire associé de SwissFoundations est, depuis début 2014, le Pour-cent
culturel Migros. Chaque année, ces deux organisations allouent ensemble environ 90 millions de francs suisses en faveur de la culture.
Évolution de l’association
23
Nouveaux membres en 2014
• C
onstituée en 1949 à Lucerne, Bernard van Leer Stiftung accorde son soutien dans
les domaines de l’enfance, de la jeunesse et de la musique. En collaboration avec le
Lucerne Festival, la fondation a notamment fondé la Young Lucerne Academy. Affiliée à la fondation renommée Bernard van Leer Foundation à La Haye, la fondation
suisse déploie son action en Suisse centrale.
• E dith Maryon Stiftung encourage depuis 1990 les logements et les lieux de travail à
caractère social en Suisse et à l’étranger. La fondation acquiert des biens immobiliers
et les met à disposition à long terme et à des conditions socialement acceptables.
Elle conseille des porteurs de projets dans le cadre du développement de leur projet,
de la recherche de formes juridiques et de modèles de financement alternatifs, de
l’élaboration des contrats et du développement de structures autogérées. Depuis
2006, Stiftung Edith Maryon encourage également la création artistique contemporaine en tant que fondation donatrice classique. www.maryon.ch
• C
onstituée en 2007 à Caslano, la Fondazione Bally per la Cultura a été fondée par
l’entreprise Bally; elle se consacre exclusivement à la création artistique dans le canton du Tessin. La remise annuelle du prix artistique Bally à un ou une artiste domiciliée au Tessin ou originaire de ce canton est l’un des événements majeurs de la
fondation. www.fondazionebally.ch
• L a Fondation Crédit Agricole Suisse est une fondation d’entreprise fondée en
2012 à Genève. Elle soutient des projets de protection de l’environnement en Suisse et à l’étranger, en mettant l’accent sur la reforestation et la protection des
forêts. La fondation organise au sein de l’entreprise un programme de volontariat.
www.ca-suisse.com
• L a Fondation de bienfaisance du groupe Pictet concentre son action en Suisse
sur des projets de recherche dans les domaines du cancer, du diabète, de la sclérose en plaques et du VIH. Elle soutient diverses manifestations culturelles
et s’engage en faveur des personnes en difficulté. A l’étranger, la fondation
apporte son soutien dans les domaines de l’aide humanitaire, de la jeunesse
et de l’éducation. La fondation a été constituée en 2009 à Genève. www.pictet.com
• C
onstituée en 2011, la Fondation DORA encourage des projets dans les domaines social et médical en faveur d’enfants (et leur entourage) présentant des besoins particuliers. La fondation est active en Suisse, au Vietnam, au Cameroun et à Madagascar.
www.fondationdora.org • L a Fondation E. & G. Gelbert est une fondation donatrice classique accordant son
soutien dans les domaines de la protection de l’environnement, de la protection des
animaux et de la promotion des énergies renouvelables. La fondation est prioritairement active dans le canton de Genève et en Suisse romande. Elle a été constituée en
2008 à Genève. www.fondation-gelbert.ch
24
• G
reen Leaves Education Foundation est une jeune fondation donatrice constituée
à Zurich en 2013. Elle déploie son action en faveur de l’éducation et de la formation
de personnes sans moyens financiers. La fondation est active en Asie, en Afrique et
en Amérique latine.
• L a Fondation Guilé est une fondation donatrice opérationnelle qui s’engage en faveur de la réalisation et de la mesure du Pacte Mondial des Nations Unies. Les entreprises qui se soumettent à cette norme s’engagent à respecter les dix principes
universels du pacte dans leurs activités et leurs stratégies d’entreprise; les principes
en question relèvent des droits de l’homme, du droit du travail, de la protection de
l’environnement et de la lutte contre la corruption. A l’aide de méthodes de mesure
complexes, la fondation vérifie le respect des objectifs et entretient un dialogue permanent avec le monde de l’économie. La fondation a été fondée en 1997 à Boncourt/
Jura. www.guile.org
• L a Fondation Hans Wilsdorf a été constituée en 1945 à Carouge dans le canton de
Genève; elle soutient des organisations et des projets à caractère social et culturel ainsi que plusieurs hautes écoles spécialisées et universités dans le canton de
Genève. Elle est active dans le monde entier au travers de son action en faveur de la
protection des animaux.
• J ansen Primesteps Foundation accorde son soutien selon le principe de l’«aide à
l’entraide». Elle est active en Suisse et dans les pays en développement avec pour but
de soutenir des projets et des organisations ayant le potentiel de se développer par
eux-mêmes après une aide de départ et d’offrir de meilleures conditions de vie à un
nombre croissant d’individus. La fondation s’est constituée en 2013 à Ittingen, près
de Berne.www.primesteps.ch
• C
onstituée en 2003 à Zurich, Max Kohler Stiftung est active dans deux domaines: la
promotion culturelle et le soutien de la jeunesse en Suisse.
• S tiftung Spielraum encourage des projets et des organisations qui mettent à disposition des équipements de jeu et de sport dans l’espace public. Il peut s’agir de places
de jeu mais aussi d’offres de sport et de jeu mises à la disposition de la collectivité
publique. La fondation collabore avec les communes et des organisations privées et
accorde son soutien en général sur la base de requêtes. En plus du financement, la
fondation soutient aussi les bénéficiaires dans le cadre du développement de leur
organisation. La fondation a été constituée en 2006 dans le canton de Nidwald.
www.stiftung-spielraum.ch
• L es fondations Lemann Foundation et Elea Foundation sont désormais des membres
à part entière de l’association.
Évolution de l‘association
25
Démissions
George Foundation, une fondation créée par la famille Reinhart et active dans la promotion du film et de la photographie, s’est dissoute début 2014 puisqu’elle avait été
constituée en tant que fondation à capital consommable.
Volkart Stiftung et Volkart Vision ont fusionné en 2014.
Au cours de l’année sous revue, SwissFoundations a enregistré quatre démissions:
Ramsay Foundation, Müller-Möhl Foundation, Hulda und Gustav-Zumsteg Stiftung et
Stiftung 3F Organisation.
La voix des Fondations Donatrices Suisses
Fondée en 2001, SwissFoundations regroupe les fondations donatrices d’utilité
publique en Suisse et leur donne une voix forte et indépendante. Sous la forme
d’un réseau entreprenant et novateur, SwissFoundations encourage et soutient le partage d’expériences, la transparence et le professionnalisme dans le
secteur suisse des fondations. Il est ouvert aux fondations grandes ou petites,
quel que soit leur rayon d’action (régional ou international). L’association représente environ 20% du volume total des fonds accordés par les fondations
d’utilité publique en Suisse.
Subsides alloués en 2013 (conformément aux autodéclarations 2014)
38% FRI
CHF 113‘700‘000
19% Culture
CHF 57‘500‘000
19%
Œuvres sociales
CHF 57‘500‘000
18%
Aide au développement international
CHF 53‘000‘000
6%
100%
Environnement
CHF 18‘500‘000
Volume total des subsides alloués CHF 300‘200‘000
26
Finances
L’année sous revue se solde par un bénéfice de 10 141 francs Grâce à aux 13 nouvelles adhésions, les revenus liés aux cotisations des
membres ont une nouvelle fois augmenté. Les cotisations des membres et les revenus générés par les activités internes couvrent les
charges à hauteur de 84%, ce qui représente une amélioration de 8% par rapport à l’année précédente. En plus du budget ordinaire,
AVINA STIFTUNG, Christoph Merian Stiftung, la Fondation Ernst Göhner Stiftung, la Fondation Lombard Odier et Gebert Rüf Stiftung
ont soutenu les activités de l’association par un montant de 135 000 francs. Cette somme a permis de financer la dernière phase du
développement du bureau de Genève, de publier le Rapport sur les fondations en Suisse 2014 et le guide «Fonder sa fondation», ainsi
que de lancer les travaux en vue de la réédition du Swiss Foundation Code.
Exception faite de quelques divergences, l’exercice 2014 s’est déroulé conformément aux prévisions budgétaires. Les cotisations des
membres (y c. celles des partenaires associés) constituent 68% des recettes de l’association, 15% sont des revenus générés par les
activités internes de l’association et 17% sont des fonds de tiers. Le financement de départ du bureau genevois de SwissFoundations
se poursuit encore jusqu’en 2016 et évolue de manière conforme aux prévisions. Le nouveau fonds de projets de développement créé
en 2014 par Gebert Rüf Stiftung et Christoph Merian Stiftung a été alimenté par 45 000 francs. Durant l’année sous revue, ce fonds a
permis de financer des projets et des initiatives pour un montant de 34 000 francs. Le capital propre de l’association a augmenté à 126
248 francs. 10 000 francs ont été libérés des provisions, le nouveau montant des provisions étant de 12 000 francs.
Bilan 2014
ACTIFS
Commentaires concernant
le bilan en annexe.
1*
Trésorerie
2*
Créances résultant de la vente de biens et
de prestations de services
3*
Autres créances
4*
Actifs de régularisation
Total actif circulant
31.12.2014
31.12.2013
CHF
CHF
127‘214
144‘120
42‘804
7‘695
1‘594
558
10‘661
11‘429
182‘273
163‘802
1‘126
1‘800
5*
Mobilier
5*
Informatique, IT
12‘999
19‘378
Total actif immobilisé
14‘125
21‘178
196‘398
184‘980
1‘237
9‘908
TOTAL actifs
PASSIFS
Fonds étrangers à court terme
Dettes résultant de l’achat de biens et de
prestations de services
6*
Passifs de régularisation
45‘913
36‘966
7*
Fonds de projets de développement
11‘000
0
8*
Provisions
12‘000
22‘000
Total capitaux étrangers
70‘149
68‘873
116‘107
112‘975
10‘142
3‘131
126‘249
116‘107
196‘398
184‘980
Patrimoine de l’association
Patrimoine de l’association
Gains / pertes (-)
Total capitaux propres
TOTAL passifs
Finances
27
Compte de résultat 2014
REVENUS
Cotisations des membres
2014
2013
CHF
CHF
525‘162
445‘659
9*
Cotisations annuelles
452'662
388'159
9*
Cotisations uniques
57'500
47'500
9*
Cotisations partenaires associés
15'000
10'000
Symposium des fondations
76‘938
80'852
Manifestations et produits de prestations fournies
53‘154
41'022
Contributions à des projets
80'000
140‘000
Pertes sur débiteurs -1‘119
558
-262
-307
733'872
707'784
120'459
98'145
Relations publiques
75'478
66'390
Rencontres pour les membre
19'524
40'270
508'120
500'120
367‘872
362'964
14*
Résultat financier
Total revenus
DÉPENSES
10*
11*
12*
Manifestations
Symposium des fondations, Forums des fondations,
Journée des fondations, autres manifestations
Publicité, communication, publications, réseau, affiliations
Assemblée générale, Cercles de travail, autres rencontres
Secrétariat
Frais de personnel
Frais et débours
13*
1'641
5'771
Loyer
46‘412
56'253
Entretien / participation au fond de la colocation
21‘594
22'562
Charges administratives
56'607
39'885
Amortissements
13'994
12'685
-240
-102
Charges (Rapport sur les fondations 2014, Brochure
«Anstiften zum Stiften», Swiss Foundation Code)
43'760
25'898
Utilisation des fonds / dissolution des provisions
44‘000
26'000
389
-170
Revenus extraordinaires
0
0
Charges extraordinaires
0
0
TOTAL DÉPENSES
723'731
704'653
Gains / pertes (-)
10'142
3'131
Projets spéciaux
Impôts
Commentaires concernant le compte de
résultat voir annexe.
Bericht der Revisionsstelle
28
Annexe
I. Informations sur les principes comptables appliqués
dans les comptes annuels
Les comptes annuels présentés ont été établis conformément aux dispositions de la loi
suisse, notamment des articles sur la comptabilité commerciale et la présentation des
comptes du droit des obligations (art. 957 à 962). Ils donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats (true & fair view).
La présentation des comptes selon les dispositions du nouveau droit comptable a lieu est
entrée en vigueur le 01.01.2014. Les chiffres de l’année précédente présentés ont été
retraités en conséquence.
II. Informations, structure détaillée et commentaires concernant
les postes du bilan et du compte de résultat
BILAN
31.12.2014
31.12.2013
CHF
CHF
Avoirs en banque
127‘214
144‘120
Total trésorerie
127‘214
144‘120
*1 Trésorerie
*2 Créances résultant de la vente de biens et de prestations de services
Cotisations de membres dues
11‘402
-
Contributions de projets extraordinaires
30‘000
-
1‘402
7‘695
42‘804
7‘695
Avoir compte courant colocation Zurich
1‘594
558
Total autres créances
1‘594
558
Produits à recevoir
7‘443
654
Charges payées d’avance
3‘218
10‘776
10‘661
11‘430
1‘126
1‘800
Informatique, IT
12‘999
19‘378
Total immobilisations corporelles
14‘125
21‘178
Autres créances ouvertes
Total créances résultant de la vente de biens et de
prestations de services
*3 Autres créances
*4 Actifs de régularisation
Total actifs de régularisation
*5 Mobile Sachanlagen
Mobilier
Finances
29
Les investissements supérieurs à CHF 1‘000 sont activés. Les taux d’amortissement se
basent sur les recommandations de l’Administration fédérale des contributions.
*6 Passifs de régularisation
Charges à payer
28‘381
33‘666
Produits perçus d’avance
17‘532
3‘300
Total passifs de régularisation
45‘913
36‘966
-
-
45‘000
-
-34‘000
-
11‘000
-
*7 Fonds de projets de développement
Report à nouveau
Cotisations des membres
Utilisation pour publications
Total fonds de projets de développement
Le fonds de projets de développement est un instrument de financement de SwissFoundations pour la réalisation d’initiatives et de projets en vue de renforcer le secteur des fondations en Suisse. Ceux-ci sont tous conçus et mis en œuvre par SwissFoundations. Le comité
directeur statue sur l’utilisation des ressources du fonds. Les membres de SwissFoundations peuvent participer au fonds en versant des contributions plus ou moins importantes.
*8 Provisions
Report à nouveau
22‘000
32‘000
Constitution pour publications
-
10‘000
Constitution pour charges d’exploitation
-
12‘000
-10‘000
-32‘000
12‘000
22‘000
31.12.2014
31.12.2013
CHF
CHF
452‘662
388‘159
Cotisations uniques
57‘500
47‘500
Cotisations partenaires associés
15‘000
10‘000
525‘162
445‘659
Symposium des fondations
-81‘134
-77‘311
Forum des fondations -23‘574
-15‘899
Manifestations diverses
-15‘752
-4‘936
-120‘459
-98‘145
Dissolution pour publications
Total provisions
COMPTE DE RESULTAT
*9 Cotisations des membres
Cotisations annuelles
Total cotisations des membres
*10 Manifestations
Total manifestations
30
*11 Relations publiques
Publicité, communication
-23‘979
-9‘186
Publications
-30‘065
-30‘063
Réseau, représentation
-21‘434
-27‘141
Total relations publiques
-75‘478
-66‘390
-8‘907
-17‘338
-10‘014
-8‘219
-602
-14‘713
-19‘524
-40‘270
- 57‘848
- 59‘173
11‘436
2‘920
- 46‘412
- 56‘253
155
2
Charges financières
-418
-309
Total résultat financier
-263
-307
31.12.2014
31.12.2013
3.30
3.00
*12 Services pour les membres
Assemblée générale
Cercles de travail, rencontres locales
Divers services pour les membres
Total services pour les membres
*13 Charges de locaux
Charges de locaux
Produit sous-locations
Total charges de locaux
*14 Résultat financier
Produit financier
III. Autres informations
*15 Personnel
Nombre de postes à plein temps en moyenne annuelle
*16 Evénements importants après la date de clôture du bilan
Aucun événement important qui pourrait remettre en question la pertinence des comptes annuels ou qui nécessiterait une mention dans ce
contexte n’est survenu après la date de clôture et jusqu’au moment de
l’approbation des comptes annuels par le comité directeur.
*17 Autres informations
Engagements envers les assurances sociales
-
-
Rapport de l’organe de révision
31
Rapport de l’organe de révision
an die Mitgliederversammlung der SwissFoundations, Zürich
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung und
Anhang) der SwissFoundations für das am 31. Dezember 2014 abgeschlossene
Geschäftsjahr geprüft.
Bericht der Revisionsstelle
zur eingeschränkten Revision
an die Mitgliederversammlung der
SwissFoundations
Zürich
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während unsere Aufgabe
darin besteht, die Jahresrechnung zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten
Revision. Danach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen, dass
wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische
Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen der
beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen
der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen
und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen
oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen
wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung nicht Gesetz und Statuten
entspricht.
Zürich, 13. April 2015
OBT AG
Claude Rohrer Patrick Zahno
zugelassener Revisionsexperte
leitender Revisor
Treuhand | Steuer- und Rechtsberatung
Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung
Informatik-Gesamtlösungen
Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang) der
SwissFoundations für das am 31. Dezember 2014 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht, die Jahresrechnung zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen
hinsichtlich Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in
der Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen der beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen und
weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.
Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir schliessen
müssten, dass die Jahresrechnung nicht Gesetz und Statuten entspricht.
OBT AG
Claude Rohrer
leitender Revisor
Patrick Zahno
Zürich, 13. April 2015
- Jahresrechnung 2014 (Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang)
OBT AG, Hardturmstrasse 120, CH‐8005 Zürich Telefon +41 44 278 46 30, Fax +41 44 278 47 10, www.obt.ch 32
Organisation
Comité directeur
En 2014, le comité directeur de SwissFoundations s’est réuni
à trois reprises pour des séances d’une demi-journée
(à Berne et à Bâle) en présence de la directrice ainsi que pour
une retraite stratégique de deux jours à Vaduz. Au cours de
cette retraite, le comité a préparé sa nouvelle stratégie
à moyen terme 2015 – 2019, laquelle a été adoptée en
décembre 2014. A cette occasion, le comité directeur de SF
a rencontré celui de la Vereinigung der liechtensteinischen
gemeinnützigen Stiftungen et un apéritif pour les fondations
membres des deux associations a été organisé.
• Dr Antonia Jann (présidente)
Directrice d’Age Stiftung, Zurich
• Dr Beat von Wartburg (vice-président)
Directeur de Christoph Merian Stiftung, Bâle
• Peter Brey
Directeur de la Fondation Leenaards, Lausanne
• Dr Philipp Egger
Directeur de Gebert Rüf Stiftung, Bâle
• Karin Jestin
Directrice de la Fondation Lombard Odier, Genève
•
Dr Roger Schmid
Directeur de la Fondation Ernst Göhner, Zoug
• Lukas von Orelli
Directeur de VELUX STIFTUNG, Zurich
Comités
Le comité Finances et Droit est composé de Roger Schmid
et de Lukas von Orelli. Le comité s’est réuni à quatre
reprises en 2014 pour préparer, avec la directrice, les bilans
trimestriels à l’intention du comité directeur.
Le comité de nomination a été constitué en décembre
2014. Il est composé d‘Antonia Jann, de Karin Jestin et de
Lukas von Orelli. Le comité se penche sur les questions en
lien avec le développement du comité directeur.
Secrétariat
En 2014, l’équipe du secrétariat comprenait les personnes
suivantes:
•
Beate Eckhardt (80 %)
Directrice
• Dr Claudia Genier (50% dès le 1er août 2014)
Directrice adjointe, responsable du bureau de Genève
•
Montserrat Bellprat (70 %)
Responsable administrative
• Katharina Guggi (80%)
Stagiaire, Zurich
•
Stefano Maggi (80%)
Stagiaire, Genève
Comités
Comité de publication SwissFoundations
«Foundation Governance»
• Dr Philipp Egger
Membre du comité directeur de SwissFoundations
(coresponsable)
• Prof. Dr Georg von Schnurbein
Directeur du Centre d’Etudes de la
Philanthropie en Suisse (coresponsable)
•
Beate Eckhardt
Directrice de SwissFoundations
• Dr Beat von Wartburg
Vice-président de SwissFoundations
Membres des Cercles
de travail
Cercle de travail
Formation, Recherche, Innovation
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nadine Felix,
Stiftung Mercator Schweiz (coresponsable)
Simon Sommer,
Jacobs Foundation (coresponsable)
Dr Irene Aegerter,
the cogito foundation
Dr Simon Aegerter,
Urs Arnold,
Jacobs Foundations
Beno Baumberger,
Stiftung Mercator Schweiz
Daniela Bertoli,
Credit Suisse Foundation
Martin Blatter,
Emil und Rosa Richterich-Beck Stiftung
Curdin Duschletta,
UBS Stiftung für Soziales und Ausbildung
Dr Philipp Egger,
Gebert Rüf Stiftung
Dr Hanspeter Forlen,
Forlen Stiftung
Helene Guillong,
VELUX STIFTUNG
Dr Ulrich E. Gut,
Paul Schiller Stiftung
Cornelia Hürzeler,
Migros Genossenschaftsbund
Organisation
33
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Julia Jakob,
Stiftung Wegweiser
Veronique Jost-Gara,
Fondation Leenaards
Prof. Dr Joseph Jung,
Gemeinnützige Stiftung ACCENTUS
Dr Ann-Veruschka Jurisch,
Ernst Schmidheiny Stiftung
Rainer Kirchhofer,
Dr Paul Kleiner,
Hasler Stiftung
Prof. Dr Hans Rainer Künzle,
Green Leaves Foundation
Patricia Legler,
Fondation Zdenek et Michaela Bakala
Dr Suzanne Schenk,
Ernst Göhner Stiftung
Dr Benno Schubiger,
Sophie und Karl Binding Stiftung
Daria Tamagni,
HEAR THE WORLD Foundation
Lukas von Orelli,
VELUX STIFTUNG
Dr Pascale Vonmont,
Gebert Rüf Stiftung
Arbeitskreis
Finanzen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gian Heim,
Teamco Foundation Schweiz, (coresponsable)
Dr Peter Spinnler,
Animato Stiftung, (coresponsable)
Dr Irene Aegerter,
Cyril Alther,
sahee foundation
Evelyne Bamert,
Feldmann Foundation
Monique Bär,
Arcas-Foundation
Tobias Baumgartner,
Max Kohler Stiftung
Michael P. Beck,
Lotex Stiftung
Daniela Bertoli,
Otto Blumer,
Teamco Foundation Schweiz
Evelyn S. Braun,
Fondation des Fondateurs
Susanne Brunner,
Novo Nordisk Haemophilia Foundation
Arthur Decurtins,
Helmut Horten Stiftung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Thomas Dietschweiler,
Ria & Arthur Dietschweiler Stiftung
Susanne Döhnert-Dätwyler,
Dätwyler Stiftung Altdorf
Hans Peter Farner,
Age Stiftung
Markus Fivian,
Lotex Stiftung
Ursula Frauchiger,
Stanley Thomas Johnson Stiftung
Diethelm Geilinger,
Adele Koller-Knüsli Stiftung
Chantal Götz,
Fidel Götz Stiftung
Janine Händel,
Roger Federer Foundation
Stephan Illi,
Stiftung Hans und Lilly Knecht-Wethli
Dr Antonia Jann,
Age Stiftung
Andreas R. Kirchschläger,
elea foundation for ethics in globalization
Regula Koch,
LANDIS & GYR STIFTUNG
Prof. Dr Hans Rainer Künzle,
Nathalie Moral,
Arcas Foundation
Robert Müller,
Stiftung Corymbo
Mario Patt,
Dominik Pfoster,
Gemeinnützige Stiftung ACCENTUS
Dr Regula Reinhart,
Dr Stefan Rissi,
Stiftung JT International
Judith Schläpfer,
Volkart Stiftung
Dr Roger Schmid,
Jakob Schmutz,
Christoph Merian Stiftung
Dr Benno Schubiger,
Jan Schudel,
Marc Stucki,
Fondation Johana Dürmüller-Bol
Kurt Stutz,
VELUX STIFTUNG
Manfred Trütsch,
Ria & Arthur Dietschweiler Stiftung
Dr Sandra von Salis,
34
Cercle de travail Finance
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lukas von Orelli,
VELUX STIFTUNG (coresponsable)
Gian Heim,
Teamco Foundation Schweiz (coresponsable)
Peter Spinnler,
Animato Stiftung (coresponsable)
Régis Burrus,
Fondation Guilé
Inge-Marie Campana,
Fondation Louis-Jeantet
Céline de Wurstemberger,
Fondation sesam
Luc Giraud-Guigues,
Fondation Philanthropia
Françoise Pedrazzini,
Fondation Lord Michelham of Hellingly
Adi Chayto,
Addhope Sinopec-Addax Petroleum Foundation
Melchior de Muralt,
Fondation Guilé
Pierre-Yves Tiberghien,
Françoise Pedrazzini,
Etienne Eichenberger,
Fondation Robert Hahnloser
Arbeitskreis
Kunst und Kultur
•
Regula Koch,
LANDIS & GYR STIFTUNG (responsable)
• Marian Amstutz,
Elisabeth Forberg Stiftung
• Mirjam Beerli,
UBS Kulturstiftung
• Beate Engel,
• Dieter Erb,
GGG Stiftung für das Gesundheitswesen
• Rita und Hanspeter Forlen,
Forlen Stiftung
• Sonja Hägeli,
• Géraldine Hattich,
UBS Kulturstiftung
• Marianne Karlsen-Dätwyler,
Dätwyler Stiftung
• Miriam Lüthold Lindén,
Art Mentor Foundation Lucerne
• Christoph Meneghetti,
• Maja Nagel Dettling,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lorena K. Pedalino,
Hulda und Gustav Zumsteg Stiftung
Chasper Pult,
Stiftung Corymbo
Dr Regula Reinhart,
Adele-Koller-Knüsli Stiftung
Patrizia Rezzoli,
Prof. Otto Beisheim-Stiftung
Rosmarie Richner,
Fondation Nestlé pour l’Art
Eva Richterich,
Patric Schatzmann,
Christina Schirmer,
Dr Max Husmann-Stiftung
Judith Schläpfer,
Volkart Stiftung
Abundi Schmid,
UBS Kulturstiftung
Urs Schnell,
FONDATION SUISA
Dr Benno Schubiger,
Martin von Schulthess,
MvS-Stiftung (Fondation des Fondateurs)
Corinne Linda Sotzek,
Dr Peter Spinnler,
Animato Stiftung
Pamela Spörri,
Doris Stalder,
Brigitta Stutzmann,
Stiftung SBB Personalfonds
Christian Thomas,
Stiftung Corymbo
Nathalie Unternährer
Dr Beat von Wartburg,
Arbeitskreis
International Development
• Reinhard Fichtl,
UBS Optimus Foundation (responsable)
• Alexandre Alencar,
Novo Nordisk Haemophilia Foundation
• Cyril Alther,
sahee foundation
• Otto Blumer,
• Ursula Böhler,
atDta – Stiftung Hilfe zur Selbsthilfe
Organisation
35
• Nicolas Borsinger,
Fondation Pro Victimis
• Fatiah Bürkner,
UBS Optimus Foundation
• Mark Cave,
Fondation Pro Victimis
• Mara de Monte,
Fondation Lombard Odier
• Henriette Eppenberger,
• Vincent Faber,
Trafigura Foundation
• Mireille Gast,
Emma Schaub Stiftung
• Chantal Götz,
Fidel Götz Stiftung
• Janine Händel,
• Nathalie Haym,
• Claudia Huber,
Jacobs Foundation
• Dr Pierre-Guillaume Kopp,
UBS Optimus Foundation
• Prof. Dr Hans Rainer Künzle,
• Linus Jauslin,
sahee foundation
• Karin Jestin,
• Angela Marti,
Swiss Re Foundation
• Caterina Meier-Pfister,
sahee foundation
• Karin Reiter,
Z Zurich Foundation
• Dr Stefan Rissi,
Stiftung JT International
• Judith Schläpfer,
Volkart Stiftung
• Olof Strand,
Olive Grove Fund (Fondation des Fondateurs)
• Jorge Tamayo,
• Roland Thomann Meyer,
ROSA Foundation (Fondation des Fondateurs)
• Sabina Thomann Meyer,
ROSA Foundation (Fondation des Fondateurs)
• Fabienne Thomas,
Volkart Stiftung
• Elena Torresani,
Hear the World Foundation
• Dr Karsten Timmer,
Arcanum Stiftung
• Myriam Vetsch,
• Dr Sandra von Salis,
Arbeitskreis
Soziales
• Corinne Lüdi,
Christoph Merian Stiftung (responsable)
• Marian Amstutz,
Elisabeth Forberg Stiftung
• Daniela Bertoli,
• Martin Blatter,
• Otto Blumer,
• Ursula Böhler,
atDta – Stiftung Hilfe zur Selbsthilfe
• Walter Brack,
• Evelyn S. Braun,
• Céline de Wurstemberger,
Fondation sesam
• Curdin Duschletta,
• Isabelle Ehlers,
• Sibylle Feltrin,
AVINA STIFTUNG
• Sarah Fink,
• Michaela Gasser,
• Dr Ulrich E. Gut,
• Gian Heim,
• Dr Antonia Jann,
Age Stiftung
• Muriel Langenberger,
Jacobs Foundatin
• Michèle Meier,
HEAR THE WORLD Foundation
• Martin Mezger,
Hatt-Bucher-Stiftung
• Nathalie Moral,
Arcas Foundation
• Dr Regula Reinhart,
• Karin Reiter,
Z Zurich Foundation
• Irene Reynolds-Schier,
Stiftung Spielraum
• Eva Richterich,
• Dr Suzanne Schenk,
• Jan Schudel,
• Andreas Sidler,
Age Stiftung
36
• Pamela Spörri,
• Karin Weiss,
Age Stiftung
Cercle de travail Action Sociale
(Kick-off 2014)
• Martin von Schulthess,
MvS-Stiftung (Fondation des Fondateurs)
Cercle de
travail Environnement
• • • • • • • laudia Genier,
C
SwissFoundations (responsable)
Julie Castille,
Fondation Crédit Agricole Suisse
Michel Luisier,
Fondation E. & G. Gelbert
Karin Jestin,
Marie-Gabrielle Cajoly,
Addhope Sinopec-Addax Petroleum Foundation
Luc Giraud-Guigues,
Stephany Malquarti,
Fondation de bienfaisance du groupe Pictet
• Claudia Genier,
SwissFoundations (responsable)
• Dora Borenstein-Cognié,
Fondation Dora
• Peter Brey,
Fondation Leenaards
• Carolina Campeas Talabardon,
Fondation Gandur pour la jeunesse
• Vincent Faber,
Trafigura Foundation
• Luc Giraud-Guigues,
• Bruno Grandgeorge,
• Gian Heim,
• Karin Jestin,
• Jean-François Labarthe,
Fondation Gertrude Hirzel
• Patricia Legler,
Fondation Zdenek et Michaela Bakala
• Stephany Malquarti,
Fondation de bienfaisance du groupe Pictet
• Marc Maugué,
Fondation Hans Wilsdorf
• Céline de Wurstemberger, Fondation sesam
• Valentine Collombin,
Fondation Albatros
Arbeitskreis
Umwelt
• • • • • • • J an Schudel,
Sophie und Karl Binding Stiftung (coresponsable)
Regula von Büren,
Stiftung Mercator Schweiz (coresponsable)
Herbert Bühl,
Lisa Eggenschwiler,
Michaela Gasser,
Stephanie Huber,
Walter Thierstein,
Stiftung Corymbo (Gast)
37
AB
• Accentus Stiftung, Zurich
• Addhope Sinopec-Addax Petroleum Foundation, Genève
• Fondation des Fondateurs, Zurich
• Fondation Dora, Genève
• Fondation E. & G. Gelbert, Genève
• Fondation Gandur pour la Jeunesse, Tannay
• Adele Koller-Knüsli Stiftung, Winterthour
• Fondation Gertrude Hirzel, Genève
• AIF, African Innovation Foundation, Zurich
• Fondation Guilé, Boncourt/Lausanne
• Age Stiftung, Zurich
• Fondation Hans Wilsdorf, Genève
• Alfred Richterich Stiftung, Laufen
• Fondation Johanna Dürmüller-Bol, Muri
• Animato Stiftung, Zurich
• Fondation Leenaards, Lausanne
• Arcas Foundation, Zurich
• Fondation Lombard Odier, Genève
• Arcanum Stiftung, Fribourg
• Fondation Lord Michelham of Hellingly, Genève
• Art Mentor Foundation Lucerne, Lucerne
• Fondation Louis-Jeantet, Genève
• atDta - Stiftung Hilfe zur Selbsthilfe, Jona
• Fondation Nestlé pour l’Art, Lausanne
• Aurora Light Foundation, Klosters
• Fondation Philanthropia, Lausanne
• AVINA STIFTUNG, Hurden
• Fondation PRO VICTIMIS, Genève
• Bernard van Leer Stiftung Lucerne, Lucerne
• Fondation sesam, Genève
• Boner Stiftung für Kunst und Kultur, Zollikon
• FONDATION SUISA, Lausanne
• Fondation Trafigura, Genève
CD
• Fondation Zdenek et Michaela Bakala, Genève
• Fondazione Bally per la Cultura, Caslano
• Christoph Merian Stiftung, Bâle
• Forlen Stiftung, Bâle
• Credit Suisse Foundation (Jubiläumsfonds), Zurich
• Friedl Wald-Stiftung, Bâle
• Dätwyler Stiftung, Altdorf
• Fritz-Gerber-Stiftung für begabte junge Menschen, Bâle
• Dr Adolf Streuli-Stiftung, Zurich
• Dr Max Husmann-Stiftung, Zurich
EF
• elea Foundation for Ethics in Globalization, Zurich
• Elisabeth Forberg Stiftung, Berne
• Emil und Rosa Richterich-Beck Stiftung, Laufen
• Emma Schaub-Stiftung, Bâle
• Ernst Göhner Stiftung, Zoug
• Ernst Schmidheiny Stiftung, Holderbank
• Feldmann Foundation, Zumikon
• Fidel Götz Stiftung, Vaduz, Liechtenstein
• Fondation BNP Paribas Suisse, Genève
• Fondation Claude et Giuliana, Vaduz
• Fondation Crédit Agricole Suisse, Genève
• Fondation de bienfaisance du Groupe Pictet, Genève
GH
• Gebert Rüf Stiftung, Zurich
• GGG Stiftung für das Gesundheitswesen, Bâle
• Green Leaves Education Foundation, Zurich
• Hasler Stiftung, Berne
• Hatt-Bucher-Stiftung, Zurich
• Hear the World Foundation, Zoug
• Heinrich & Erna Walder-Stiftung, Zurich
• Helmut Horten Stiftung, Lugano
• Hirschmann-Stiftung, Saint-Gall
• Humer-Stiftung für akademische Nachwuchskräfte, Bâle
38
IJ
ST
• Jacobs Foundation, Zurich
• sahee, Davos
• Jacqueline Spengler Stiftung, Bâle
• Sophie & Karl Binding Stiftung, Bâle
• Jansen Primesteps Foundation, Ittigen
• Stanley Thomas Johnson Stiftung, Berne
• Johann W. von Goethe-Stiftung, Bâle
• Stiftung Corymbo, Üetliberg
• Jubiläumsstiftung der Bâlelandschaftlichen
Kantonalbank, Liestal
• Stiftung Drittes Millennium, Uetikon am See
• Julius Bär Stiftung, Zurich
• Stiftung Edith Maryon, Arlesheim
• Stiftung für Bevölkerung, Migration und Umwelt (BMU), Stäfa
• Stiftung Hans und Lilly Knecht-Wethli, Rüti
KL
• LANDIS & GYR STIFTUNG, Zoug
• Lemann Foundation, Zurich
• Stiftung Mercator Schweiz, Zurich
• Stiftung Personalfonds SBB, Berne
• Stiftung „Perspektiven“ von Swiss Life, Zurich
•
• LGT Venture Philanthropy Foundation Switzerland, Stiftung Pro Arte Domus, Stans
• Stiftung JT International, Dagmersellen
Zurich
• Lotex Foundation, Vaduz
• Stiftung Spielraum, Emmetten
• Stiftung Wegweiser, Zurich
• Swiss Re Foundation, Zurich
MN
• Mahari-Stiftung, Laufen
• Max Kohler Stiftung, Zurich
• Teamco Foundation Schweiz, Niederurnen
• The cogito foundation, Wollerau
• Thoolen Foundation, Vaduz
• Max Schmidheiny-Stiftung, Saint-Gall
• Novo Nordisk Hemophilia Foundation, Zurich
UV
• UBS Kulturstiftung, Zurich
OP
• OPO-Stiftung, Zurich
• Otto Erich Heynau-Stiftung, Bâle
• Palatin-Stiftung, Bâle
• Paul Schiller-Stiftung, Küsnacht
• Prof. Otto Beisheim-Stiftung, Baar
QR
• Ria & Arthur Dietschweiler Stiftung, Saint-Gall
• Rising Tide Foundation for Clinical Cancer Research,
Shaffhouse
• Roger Federer Foundation, Bottmingen BL
• UBS Optimus Foundation, Zurich
• UBS Stiftung für Soziales und Ausbildung, Zurich
• Ursula Wirz Stiftung, Berne
• VELUX STIFTUNG, Zurich
• Volkart Stiftung, Winterthour
• VP Bank Stiftung, Vaduz
WX
• W.A. de Vigier Stiftung, Soleure
YZ
• Z Zurich Foundation, Zurich
Jahresbericht 2014
39
Haus der Stiftungen, Kirchgasse 42, CH-8001 Zurich / Maison des Fondations, 17, Chemin Rieu, CH-1208 Genève
Telefon +41 44 440 00 10, Fax +41 44 440 00 11, [email protected], www.swissfoundations.ch

Rapport annuel 2014

Transcription

Similar documents

rapport sur les fondations en suisse 2015

Time to say goodbye! …alles ist durchdrungen von Musik

rapport sur les fondations en suisse 2016

Die gemeinnützige Stiftung in Liechtenstein

Geschäftsbericht 2008