Selbstfahender rubenvollenter-zweireihig

Selbstfahender rubenvollenter-zweireihig

stampa novembre 2013
www.corima-srl.it
Self-moving two-row sugar beet harvester
CORIMA s.r.l.
Selbstfahender rubenvollenter-zweireihig
Via G.Rossini, 148 - 62011 Cingoli (MC) Italy
Tel. +39 0733 616257 Fax +39 0733 614014
[email protected]
europa 4 11 2013+.indd 8
04/11/13 12:28
europa 4 11 2013+.indd 1
04/11/13 12:28
europa 4 11 2013+.indd 2
04/11/13 12:28
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNISCHE DATES
Engine:
Make IVECO -AIFO
Type
F4AE 9684b
Power
176 kW (240 HP)
Cylinders
6
Cooling
water
Transmission (with differential axle) hydrostatic with 4 wheel drive
Working
speed 0 - 08 / 0 - 12 km/h
Transfer
speed 0 - 23 / 0 - 30 km/h
Brakes (hydraulic) oil bath disk brake on rear wheels
(available on front wheels as an optional on request)
Steering Danfoss power steering on front wheels
Turning radius mt. 6,5
Front wheels
9,5R24 (107A8)
Rear wheels
Right 600/55-30,5 Left 2 twin 9,5 R36
Dimension
length
mt. 7,10
width
mt. 2,50 (2,85 m. on request)
height
mt 3,50
pitch
mt. 3,65
Weight (in running order)
Kg. 9.600
Track variable, to permit passage of machine between rows
(40 to 55 cm. apart.)
Beet Container Capacity m3 7 (kg. 4.500) - m3 9 (kg. 5.600)
5-7 ha in 10 working hours
Output
Grades handled 30%
Motor:
Marke IVECO -AIFO
Type
F4AE 9684b
Leistung
176 kW (240 HP)
Zylinderanzahl
6
Kühlung
wasser
Fahrantrieb
hydrostatic allrad
Betriebsgeschwndigkeit
0 - 8 / 0 - 12 km/h
Trasfert speed
0 - 23 / 0 - 30 km/h
Bremsen (hydraulic) Scheibenbremse mit ölbad auf den Hinterrädern
(auf Anfrage auf den Vorrädern)
Lenkung Danfoss
Wendekreisradius
mt. 6,5
Bereifung vorne
9,5R24 (107A8)
Bereifung Hintend
600/55-30,5
Doppelberifung links 2 (9.5 R36)
Abmessungen länge
mt. 7,10
breite
2,5 (2,85 m. auf Anfrage)
hôhe
3,50
Achsabstand
3,65
Gewicht
Kg. 9.600
Spurbreite
variabel, um den Durchgang der Maschine
zwischen den Reihen zu ermöglichen (40 - 55 cm)
Rübenbunkerinhalt
m3 7 (kg. 4.500) - m3 9 (kg. 5.600)
Leistung
5-7 ha in 10 stunden
The Data And Descriptions In This Leaflet Are Purposes Of Information Only
Die In Dieser Broschüre Aufgeführten Daten Und Merkmale Gelten Nur Als Richtlinie
europa 4 11 2013+.indd 7
Steigfähigkeit
30%
04/11/13 12:28
CAB with hardened smoky glass windscreen, ventilation and heating or air conditioning. Adjustable pneumatic lift seat and steering wheel
with easy access and easy to use controls and instrumentation, according to the current ergonometric criteria.
All the controls are electric, electro-hydraulic or hydraulic.
KABINE mit Weitsichtfenster mit gehärteten und getönten Scheiben mit Belüftung und Heizung oder mit Klimaanlage.
Verstellbarer pneumatischer Sitz und verstellbares Lenkrad, gut zugängliche Schaltungs - und Bedienungsinstrumente und Steuerung gamäß
modernster ergonomischer Kriterien.
Sämtlic he Schaltungen bzw. Steuerungen erfolgen elektrisch, elektro-hydraulisch oder hydraulisch.
LEAF REMOVER with hydraulic regulation of working height by
means of a feeler pin wheel and side mounted grass cutter disk.
FEELER PINS with hydraulic rotation proportional to the forward movement
in both directions and feeler pin wheel for better ground adaptation.
Automatic release of feeler pin rotation in transfer gear.
ON REQUEST leaf remover with 15 cm. side running and oscillating,
with two independent control regulation wheels.
BLATTHÄCKSLER mit
mit hydraulischer
hydraulischer Regulierung
Regulierung der
der Arbeitshöhe
Arbeitshöhe
BLATTHÄCKSLER
mittels eines
eines Tastrades
Tastrades im
im vorderen
vorderen und
und seitlichen
seitlichen Teil:
Teil:
mittels
seitliche Köpfscheibe.
Köpfscheibe.
seitliche
TASTER unabhängig,
unabhängig, mit
mit hydraulischer
hydraulischer Drehung,
Drehung, die
die proportional
proportional zum
zum
TASTER
Vorschub in
in beide
beide Bewegungsrichtungen
Bewegungsrichtungen ist
ist und
und mit
mit einem
einem Tastad
Tastad für
für
Vorschub
eine bessere
bessere Anpassung
Anpassung an
an den
den Boden.
Boden. Automatische
Automatische Ausschaltung
Ausschaltung
eine
der Tasterdrehung
Tasterdrehung bei
bei Strassengang.
Strassengang.
der
AUF ANFRAGE
ANFRAGE Blatthäcksler
Blatthäcksler mit
mit seitlichem
seitlichem Lauf
Lauf von
von 15
15 cm
cm und
und
AUF
oszillierend, mit
mit zwei
zwei Einzelantrieb-Regelrädern.
Einzelantrieb-Regelrädern.
oszillierend,
BRUSH UNIT with three 30-brush
units which rotate in opposite directions
with possibility or reversing the direction
of rotation. Hydraulic regulation of the
working height from the driving position.
Optional brush speed regulator.
Self-Levelling DIGGER UNIT with two separate diggers sliding on pipe
couplings with adjustable inclination; optional automatic selector device
which allows the unit to follow the sugar-beet row perfectly.
Hydraulic regulation of digger depth wheel
with depth indicator on the dashboard and 3 side
spoke devices rotating in both directions.
The digger can be supplied with vibrating plowshares
and conveyor blades on request.
PUTZEREINHEIT bestehend aus
drei kränzen mit 30 gegenläufigen Putzem;
umkehrbare Drehrichtung. Hydraulische
Einstellung der Arbeitshöhe vom
Fahrersitz aus Putzergeschwindigkeitsregler au Anfrage.
RODEEINHEIT, selbstregulierend mit zwei unabhängigen, auf
Schubrohren gleitenden Rodescharenund einstellbarer Neigung:
automatischer Sucher, dank dem die Rodeeinheit den Rübenreihen
genau folgen kann. Die Rodeeinheit verfügt über hydralisch gesteuerte
Räder zur Tiefenregulierungmit einem Tiefenanzeiger
auf dem Schaltbrett und über seitliche 3 Seibsterne mit zwei
Drehrichtungen. Auf Anfrange werdendie Rodescharen mit versetzten
oder geraden Rüttelscharen und mit Förderschaufeln ausgestattet.
DIGGER CENTRIFUGE with 18 mm diameter
teeth or optional 22 mm diameter teeth,
speed regulation with rotation in
both directions.
The side grid of the spring centrifuge can be
mounted in order to facilitate unloading earth
in wet conditions.
LIFT
LIFT consisting
consisting of
of aa belt
belt and
and
reverse
reverse belt
belt with
with distance
distance and
and speed
speed
regulation
regulation and
and possibility
possibility of
of reversing
reversing
rotation
rotation direction.
direction. This
This new
new lift
lift
system
system offers
offers smooth
smooth transport
transport
and
and prevents
prevents damage
damage to
to sugar
sugar beet
beet
and
and better
better cleaning.
cleaning.
REAR
REAR GAUGE
GAUGE CONTROL
CONTROL with
with hydraulically
hydraulically
sliding
sliding axle
axle (regulation
(regulation from
from driving
driving position).
position).
In
In addition
addition to
to the
the gauge
gauge all
all the
the operating
operating gears
gears
of
of the
the machine
machine are
are adjustable
adjustable so
so that
that the
the
machine
machine can
can work
work in
in plots
plots with
with
rows
rows 40
40 to
to 55
55 cm.
cm. apart.
apart.
CONTAINER with 7 m3 capacity corresponding to a load of about 4500 Kg. which can
be unloaded at a height of 3.50 m., directly
onto the vehicle with the automatic clutch
chain conveyor mounted on the container.
ON REQUEST Container with 9 m3
capacity (around 56 quintals), so the
machine will be 2,85 m wide.
ERDAUSWURF-SCHLEUDER mit
Zahndurchmesserer 18, order, auf Anfrage,
22 mm, mit regulierbarer Geschwindigkeit
und zwei Drehrichtungen.
Um den Erdauswurf bei nassem Boden zu
erleichtem, kann das seitliche Gitter der
Federschleuder montiert werden.
BAND-ELEVATOR
BAND-ELEVATOR und
und
Gegenband
Gegenband mit
mit regulierbarer
regulierbarer
Länge
Länge und
und Geschwindigkeit,
Geschwindigkeit, mit
mit umkehrbarer
umkehrbarer
Drehrichtung.
Drehrichtung. Dieses
Dieses neue
neue
Elevator-system
Elevator-system ermöglicht
ermöglicht einen
einen ruckfreien
ruckfreien
Transport,
Transport, verhindert
verhindert die
die Beschädigung
Beschädigung
der
der Rüben
Rüben und
und ermöglicht
ermöglicht eine
eine
bessere
bessere Reinigung
Reinigung derselben.
derselben.
REGULIERUNG
REGULIERUNG DER
DER HINTEREN
HINTEREN SPURBREITE
SPURBREITE
durch
durch hydraulisch
hydraulisch verstellbare
verstellbare Hinterachse
Hinterachse
(vom
(vom Fahrersitz
Fahrersitz aus).
aus). Ausser
Ausser der
der Spurbreite
Spurbreite
sind
sind auch
auch alle
alle Arbeitsorgane
Arbeitsorgane der
der Maschine
Maschine
einstellbar,
einstellbar, sodass
sodass die
die Maschine
Maschine auch
auch auf
auf einem
einem
Gelände
Gelände mit
mit Saatreihen
Saatreihen von
von 40
40 und
und 55
55 cm
cm
arbeiten
arbeiten kann.
kann.
BUNKER mit 7 m3 Fassungsvermögen, das
entspricht einer Ladung von ca. 4500 Kg.,
die bis zu einer Höhe von 3,50 m.
entladen werden Können, und zwar direkt
auf das Transportfahrzeug mittels eines
Kettenförderers mit Einschalt-automatik,
der am Bunker selbst montiert ist.
AUF ANFRAGE Bunker mit Fassungsvermögen von 9 m3 (ca. 56 dz), die
Breite der Maschine Beträgt demnch 2,85 m.
europa 4 11 2013+.indd 4
04/11/13 12:28
europa 4 11 2013+.indd 5
04/11/13 12:28
Independent TOPPERS with probers.
The working height from the ground is
regulated by means of a hydraulic control
from the driver’s seat, while the thickness of
the cuts is manually controlled.
The self-adjusting system regulate the
thickness of the cut and makes it possible to
avoid topping the taller sugar beets a second
time after they have already been topped by
the leaf remover.
Unabhängige KÖFFER mitt Kammtaster.
Der Bodenabstand wird vom Fahrersitz aus
hydraulisch betätigt, während die
Schneidehöhe manuell erfolgt.
Durch die Köpfstärkenautomatik wird
verhindertm daß höherstenhende Rüben,
die durch den Blatthäschsler bereits
ausreihend geköpft worden sind,
nochmals geköpft werden.
CENTRALISED AUTOMATIC
LUBRICATION SYSTEM
CONVEYOR BRUSHES
*INTERNAL CONVEYOR BRUSH
ZENTRALISIERTE
SAMMELSCHMIER-ANLAGE
FÖDERSCHAUFLEN
*INTERNE LÄNGSPUTZER
OPTIONAL
SONDERAUSSTATTUNG
Self-moving two-row
sugar beet harvester
Selbstfahender
rubenvollenter-zweireihig
europa 4 11 2013+.indd 6
04/11/13 12:28
europa 4 11 2013+.indd 3
04/11/13 12:28