what is in the wardrobe?

HuH,
what is in the wardrobe?
Somewhere in the world there lives a blue-haired monster who has had enough of scaring people and hearing their teeth chatter every time they see her. She is dreamily wandering among
the wardrobes and stroking the freshly washed and ironed clothes. She smells their scent and
there is no denying it...she sometimes tries some of them on. She doesn't like to reveal herself
to humans because his appearance is scary, and usually only the mess in the wardrobe shows
that she has been around. That is why we sometimes can't find the cloths we are certain that
we put at the right place the day before. Can you remember what you have in your wardrobe?
Memory game for 2-4 players above 5 years of age
Duration of the game: app. 20 minutes
The goal of the game: Carefully shuffle the small cards depicting the cloths and distribute 5
cards to each player! Don't look at them yet, but place them face down before you! Place the
rest of the cards face down in the middle of the table. Now, shuffle the big cards depicting the
contents of the closet and put them face down in the middle. When you are finished with this,
turn over the top big card! You can take a good look at what is in the closet, then you have to
turn it face down again. After you have turned it face down again, all the players can take a look
at their own small cards and choose the ones which they think they saw in the closet. Put those
face down next to the big card! (if someone has two identical cards, he can use only one in a
given turn) After everybody has placed their cards, turn the cards over and see whether you
remembered correctly. You can keep the cloths you remembered. Put those aside, these are the
clothes you have won. If you have chosen a piece of clothing which was not in the closet, you
have to put it at the bottom of the deck of cloth cards in the middle of the table and if you have
any clothes you have won, you have to put one of those back as well! Now, everyone draws as
many cloth cards from the middle deck that they have five cards again. Place these face down
before you again, and don't look at them! Put the closet used in the last turn away and draw
another! Again, take a good look at the contents of the closet, and if you are ready put the card
face down on the table! Turn your own cards over and choose the ones you think you saw in
the closet... and so forth! If all the cloth cards are used up, continue the game without distributing cards, until someone is left without any cards. Count the cloth cards you own! The player
with the most cloth cards wins the game!
AH! Qu’est-ce
qu’il y a dans l’armoire?
Il existe dans ce monde un monstre bleu, poilu, qui en assez de faire peur aux gens. Il ne rêve que
d’une chose: passer dans des armoires et sentir comme les vêtements lavés et repassés sont doux.
Il aime cette odeur et parfois il va même jusqu’à essayer certains vêtements. Il fait tout pour ne pas
se montrer, car il sait qu’il peut faire peur, alors le seul signe de son passage est le désordre qu’il
laisse. Voilà pourquoi il arrive que tu ne retrouves pas les habits que tu as pourtant bien mis à leur
place. Arriveras-tu à te souvenir ce qu’il y a dans l’armoire?
Jeu de mémoire pour 2 à 4 joueurs, à partir de 5 ans
Durée du jeu: environ 20 minutes
But du jeu: rassembler le plus de vêtements possible
Comment jouer: mélangez bien les petites cartes qui représentent des vêtements et donnez-en 5 à
chaque joueur. Ne les regardez pas, posez-les devant vous avec la face cachée. Les cartes restantes
doivent elles aussi être posées en talon au milieu de la table, avec la face cachée. Mélangez les
grandes cartes qui représentent le contenu des armoires, et placez-les en talon au milieu de la table,
toujours la face cachée. Quand tout cela est prêt, retournez la première grande carte. Pendant
quelques minutes regardez-la bien pour retenir ce qu’il y a dans l’armoire, puis retournez-la encore
une fois pour la cacher. Chaque joueur regarde maintenant ses propres petites cartes et choisit les
vêtements qu’il pense avoir vus dans l’armoire. Les joueurs mettent bien en évidence les cartes
choisies, toujours la face cachée. (Si un joueur à deux cartes avec le même vêtement, il ne peut pas
utiliser les deux au même tour.) Quand tout le monde est prêt, vous pouvez montrer les cartes et
vous devez vérifier si les vêtements choisis étaient bien dans l’armoire. Chacun garde les cartes correctes et les met de côté. Les cartes incorrectes ainsi qu’une carte supplémentaire (si tu en as) par
fausse réponse sont remises sous le talon. Tout le monde tire des cartes de manière à en avoir 5
de nouveau, et les place sur la table sans les regarder. Retournez une deuxième grande carte et
observez-la bien pour mémoriser le contenu de cette armoire, puis cachez-la de nouveau.
Choisissez parmi vos cartes les vêtements que vous avez vus dans l’armoire, et ainsi de suite,
comme au premier tour. S’il n’y a plus de cartes dans le talon, continuez jusqu’au moment où l’un
des joueurs n’a plus de carte. Celui qui aura rassemblé le plus de vêtements gagne le jeu.
Contenu du jeu: 40 petites cartes (vêtements), 10 grandes cartes (armoires)
UH, was steckt
im Kleiderschrank?
Es lebt irgendwo ein Monster mit blauem Fell auf der Welt, das das ganze Angst einjagen und Zähne
klappern schon langweilig findet. Es wandert verträumt von Schrank zu Schrank und streichelt die
frisch gewaschenen, gebügelten Kleider unter häufigen Seufzern. Es atmet ihren Duft ein, und um
die Wahrheit zu sagen…, probiert es auch ein-zwei von ihnen an. Es zeigt sich nicht gerne vor den
Menschen, weil sein Äußeres erschreckend ist, also weiß man nur vom Durcheinander, den es hinterlässt, dass es da war. Deshalb findet man diejenigen Kleidungsstücke nicht, von denen man weiß,
dass sie am Tag davor auf ihren Platz gelegt worden sind. Kannst Du im Kopf behalten was gerade
im Kleiderschrank steckt?
Memoriespiel ab 5 Jahren, für 2 bis 4 Spieler.
Spieldauer: Ungefähr 20 Minuten
Ziel des Spiels: So viele Kleidungsstücke zu sammeln, wie möglich.
Spielverlauf: Mischt die Kärtchen mit den Kleidungsstücken gut durch, und verteilt jeweils 5 Stück
an alle Spieler! Schaut sie euch noch nicht an, sondern legt sie mit dem Bild nach unten vor euch
hin. Legt den Rest auch mit dem Bild nach unten in die Mitte des Tisches. Mischt nun auch die
großen Karten, die den Schrankinhalt darstellen, und legt diese mit dem Bild nach unten in die Mitte
des Tisches. Wenn all dies fertig ist, dreht die oberste große Karte nach oben! Ihr dürft euch einige
Minuten lang ansehen was im Schrank zu finden ist, dann muss die Karte wieder umgedreht werden. Wenn die große Karte wieder mit dem Bild nach unten liegt, soll jeder seine Kärtchen
anschauen und diejenigen auswählen, die seiner Meinung nach im Schrank zu sehen waren. Legt
diese mit dem Bild nach unten neben der großen Karte! (Wenn jemand zwei Kärtchen mit dem gleichen Kleidungsstück besitzt, darf er in der gegebenen Rune nur eins von ihnen verwenden!) Wenn
jeder mit dem Kartenlegen fertig ist, dürfen sie umgedreht werden, um zu sehen ob ihr euch gut
erinnert habt. Du darfst diejenigen Kleidungsstücke behalten, auf die Du dich richtig erinnert hast.
Stell diese auf die Seite, sie bilden den Haufen der gewonnen Karten. Falls Du auch ein
Kleidungsstück ausgewählt hast, das nicht im Schrank zu finden ist, dann leg dieses Kärtchen unter
den Kärtchenstapel in der Mitte des Tisches, und falls Du schon über gewonnene Karten verfügst,
musst Du auch eine aus diesen dahinlegen. Danach ergänzt jeder die Anzahl seiner Kärtchen vor
sich, aus dem Stapel in der Mitte, auf fünf. Diese musst Du wieder mit dem Bild nach unten vor dich
legen, ohne sie anzuschauen! Der Schrank von vorhin wird auf die Seite gelegt, und eine neue Karte
gezogen. Ihr dürft den Inhalt wieder für einige Minuten beobachten, und wenn jeder einverstanden
ist, wird die Karte nach unten gedreht. Dreht eure Kärtchen um, und wählt diejenigen aus, die im
Schrank zu sehen waren… usw. Wenn es keine Kärtchen mit Kleidungsstücken mehr im Stapel gibt,
soll das Spiel mit weniger Kärtchen vor euch weitergehen, bis einer keine Kärtchen mehr hat. Zählt
nun die auf die Seite gelegten, gewonnenen Kärtchen!
Wer die meisten Kleidungsstücke hat, hat gewonnen!
Spielinhalt: 40 Kärtchen (Kleidungsstücke), 10 große Karten (Schrankinhalt)