JaCqUeLine MorGenStern

Jacqueline
Morgenstern
Die Familie Morgenstern, 1932.
Das Familienfoto zeigt vorne in der Mitte
Suzanne Morgenstern mit Jacqueline,
dahinter von rechts Jacquelines Onkel
Leopold und ihre Tante Dorothéa, ihren
Vater Charles und ihre Großmutter.
The Morgenstern family in 1932.
This family photograph shows Suzanne
Morgenstern with Jacqueline in the
middle. Behind her from the right are
Jacqueline‘s uncle Leopold, her aunt
Dorothéa, her father Charles and her
grandmother.
Jacqueline Morgenstern, 1938.
Jacqueline Morgenstern in 1938.
Jacqueline Morgenstern wurde am 26. Mai 1932 in Paris
Jacqueline Morgenstern was born on 26 May 1932 in
geboren. Ihr Vater Charles Morgenstern und dessen
Paris. Her father, Charles Morgenstern, ran a hair salon
Bruder Leopold besaßen ein Friseurgeschäft. Ihre
with his brother Leopold, and her mother, Suzanne
Mutter, Suzanne Morgenstern, war Sekretärin. Nachdem
Morgenstern, worked as a secretary. Under the German
die deutsche Wehrmacht Paris besetzt hatte, mussten
occupation, the Morgenstern brothers were forced to
die Brüder Morgenstern ihr Geschäft 1941 an einen
hand over their business to a gentile in 1941.
Nichtjuden abtreten.
1943 floh zuerst Charles Morgenstern, dann Suzanne
In 1943, Charles Morgenstern fled to Marseille in the
mit ihrer Tochter Jacqueline nach Marseille, das in der
non-occupied part of France. His wife Suzanne and their
nicht besetzten Zone Frankreichs lag. Hier wurde die
daughter later followed him. The family was arrested
Familie verhaftet, in das Sammellager für Juden in
in Marseille and taken to the Drancy internment camp
Drancy bei Paris gebracht und am 20. Mai 1944 in das
for Jews near Paris. From there, they were deported to
KZ Auschwitz deportiert. Jacquelines Mutter wurde
Auschwitz on 20 May 1944, where Jacqueline‘s mother
dort ermordet. Ihr Vater kam kurz vor der Befreiung
was murdered. Her father was taken to the Dachau
des Lagers mit dem letzten Transport in das KZ Dachau
concentration camp near Munich on the last transport
bei München. Er starb nach der Befreiung im Mai 1945.
to leave Auschwitz before the liberation. He died in
Jacqueline wurde am 28. November 1944 in das KZ
May 1945 after his liberation. Jacqueline Morgenstern
Neuengamme gebracht und am 20. April 1945 hier am
was taken to the Neuengamme concentration camp on
Bullenhuser Damm ermordet. Sie war 12 Jahre alt.
28 November 1944 and murdered here on Bullenhuser
Damm on 20 April 1945 aged 12.
Jacquelines Tante Dorothéa und ihr Onkel Leopold
Morgenstern waren in der ersten Zeit vor der Depor-
Jacqueline‘s aunt Dorothéa and her uncle Leopold
tation geschützt, da Leopold Morgensterns Arbeit als
Morgenstern were initially protected from being
„kriegswichtig“ galt. 1943 wurde er dennoch verhaftet.
deported because Leopold‘s work was considered
Dorothéa Morgenstern, die ein Kind erwartete, tauchte
“essential to the German war effort”, but in 1943, he
unter. Sie versteckte ihre Kinder bei nicht jüdischen
was also arrested. Dorothéa Morgenstern, who was
Familien. Erst 1979 erfuhren Dorothéa Morgenstern
expecting a baby at the time, went underground and
und ihr Sohn Henri durch Günther Schwarberg von
managed to hide her children with gentile families. It
Jacquelines Ermordung in Hamburg. Jacquelines Iden-
was not until 1979 that Dorothéa Morgenstern and
tität galt schon damals als eindeutig erwiesen, da
her son Henri learned about the murder of Jacqueline
auf einer Röntgenaufnahme, die Dr. Kurt Heißmeyer
in Hamburg from Günther Schwarberg. Jacqueline‘s
bei seinen medizinischen Versuchen hatte anfertigen
identity was unambiguously established because her
lassen, ihr Name verzeichnet war. Henri Morgenstern
name was noted on one of the x-rays from Heißmeyer‘s
kam zu der Gedenkfeier für die Opfer der Morde am
medical experiments. Henri Morgenstern attended the
Bullenhuser Damm am 20. April 1979. Er war Grün-
commemorative event for the victims of the Bullen-
dungsmitglied der Vereinigung „Kinder vom Bullenhuser
huser Damm murders held on 20 April 1979. He was one
Damm e. V.“ und engagierte sich besonders stark für die
of the founding members of the Children of Bullenhuser
Strafverfolgung Arnold Strippels.
Damm association. Morgenstern also campaigned for
the prosecution of Arnold Strippel.
Nach Jacqueline ist der Jacqueline-Morgenstern-Weg
in Hamburg-Burgwedel benannt.
A street in the Hamburg district of Burgwedel
Henri Morgenstern bei seiner Ansprache
zum 35. Todestag seiner Cousine
Jacqueline in Hamburg, 20. April 1980.
Henri Morgenstern giving an address
on the 35th anniversary of his cousin
Jacqueline’s death in Hamburg on
20 April 1980.
Audiostation:
Erinnerungen der Tante von
Jacqueline Morgenstern, 1979.
(3 Minuten, deutsch)
is named after Jacqueline Morgenstern.
Audio POINT:
Jacqueline Morgenstern‘s aunt
remembers in 1979.
(3 minutes, German)