Subject Terms

Transcription

Subject Terms

LexisNexis® SmartIndexing Technology™
Subject Terms – English/German
Updated July 2009
Table of Contents
0-9-A .......................................................................................................................................... 1
B ................................................................................................................................................ 3
C ................................................................................................................................................ 5
D ................................................................................................................................................ 9
E ...............................................................................................................................................10
F ...............................................................................................................................................13
G ...............................................................................................................................................15
H ...............................................................................................................................................15
I ................................................................................................................................................16
J-K-L .........................................................................................................................................18
M...............................................................................................................................................19
N ...............................................................................................................................................21
O ...............................................................................................................................................22
P ...............................................................................................................................................22
Q-R ...........................................................................................................................................25
S ...............................................................................................................................................26
T ...............................................................................................................................................29
U-V ...........................................................................................................................................30
W-Z ...........................................................................................................................................31
0-9-A
2008 Global Food Crisis
Welternährungskrise 2008
Abortion
Abtreibung
Academic Admissions
Schul- und Universitätszulassungen
Academic Standards & Testing
Akademische Standards & Untersuchungen
Accidents
Unfälle
Accounts Receivable
Außenstände
Acid Rain
Saurer Regen
7/13/2009
Copyright © 2009 LexisNexis, a division of Reed Elsevier Inc All rights reserved.
1
LexisNexis® Subject Terms
English/German
Acquisitions
Firmenübernahmen
Administrative Law
Verwaltungsrecht
Adoption
Adoption
Aerospace Research
Luft- und Raumfahrtforschung
Affirmative Action in Employment
Positive Diskriminierung am Arbeitsplatz
After Tax Profit
Gewinn nach Steuern
Age Discrimination in Employment
Alterdiskriminierung am Arbeitsplatz
Aging
Altern
Aging Trends
Alterstrends
Agricultural Commodity Regulation
Regulierung von Agrarprodukten
Agricultural Export & Import Controls
Export- und Importkontrollen der Landwirtschaft
Agricultural Law
Agrarrecht
Agricultural Output
Landwirtschaftliche Erträge
Agricultural Pollution
Agrarverschmutzung
Agricultural Subsidies
Agrarsubventionen
Agricultural Wastes
Agrarabfälle
Agriculture Departments
Landwirtschaftsministerien
Agriculture, Forestry & Fishing Law
Agrar-, Forstwirtschafts- und Fischereirecht
AIDS & HIV
AIDS & HIV
AIDS & HIV Testing
AIDS- und HIV-Tests
AIDS & HIV Treatment
AIDS- und HIV-Behandlung
Air Forces
Luftstreitkräfte
Air Pollutants
Luftschadstoffe
Air Quality
Luftqualität
Air Quality Monitoring
Luftqualitätsüberwachung
Air Quality Regulation
Luftreinhalte-Verordnungen
Air Transportation Safety
Lufttransportsicherheit
Aircraft Accidents
Flugzeugunfälle
Airline Alliances & Partnerships
Flugallianzen
Alcohol Abuse & Addiction
Alkoholmißbrauch und -Abhängigkeit
Alien Smuggling
Menschenschleusen
Allergies
Allergien
Alliances & Partnerships
Allianzen & Partnerschaften
Alternative Sentencing
Alternativer Strafvollzug
Alzheimer's Disease
Alzheimer-Krankheit
Amino Acids, Peptides & Proteins
Aminosäuren, Peptide & Proteine
Animal Experiments
Tierversuche
Anniversaries
Jahrestage
Annual Financial Results
Jährliche Geschäftsberichte
Annual Reports
Jahresberichte
Annulment
Eheannullierung
7/13/2009
2
English/German
Anthrax
Anthrax
Anthropology & Archaeology
Anthropologie & Archäologie
Antidumping Laws
Antidumping-Gesetze
Antitrust & Trade Law
Kartell- und Wettbewerbsrecht
Anxiety Disorders
Angststörungen
Appeals Courts
Berufungsgerichte
Applied Linguistics
Angewandte Linguistik
Appointments
Anstellungen
Approvals
Bewilligungen
Armed Forces
Streitkräfte
Armies
Armeen
Arms Control & Disarmament
Waffenkontrolle & Abrüstung
Arms Embargoes
Waffenembargos
Arms Race
Wettrüsten
Art History
Kunstgeschichte
Artificial Intelligence
Künstliche Intelligenz
Arts Festivals & Exhibitions
Festspiele & Kunstausstellungen
Asbestos
Asbest
Asbestos Remediation
Asbestsanierung
Asbestosis
Asbestose
Assassination
Attentate
Assisted Suicide
Sterbehilfe
Asthma
Asthma
Astronomy & Space
Weltraum & Astronomie
Astrophysics
Astrophysik
Auctions
Auktionen
Austrian Cellar Abduction Cases
Keller-Entführungsfälle in Österreich
Autism
Autismus
Automotive Engineering
Fahrzeugtechnik
Automotive Exports & Imports
Fahrzeugim- und Export
Automotive Manufacturing Output
Produktionsaustoß der Fahrzeugindustrie
Automotive Safety Standards
Fahrzeugsicherheitsstandards
Average Earnings
Durchschnittseinkommen
Aviation Administration
Luftfahrtbestimmungen
Aviation Treaties & Agreements
Luftfahrtabkommen
Awards & Prizes
Auszeichnungen & Preise
B
Baby Boomers
Babyboomer
Back Office Operations
Back-Office-Tätigkeiten
Bacteria
Bakterien
Bailouts
Bailouts
7/13/2009
3
English/German
Balance of Payments
Zahlungsbilanz
Ballots
Wahlzettel
Banking & Finance Regulation
Gesetze für Banken & Finanzinstitute
Banking Law
Bankengesetz
Beaches
Strände
Behavior & Cognition
Verhalten & Wahrnehmung
Benchmarking
Benchmarking
Best Practices
Best Practice
Beverage Packaging
Getränkeverpackung
Billing & Receivables
Abrechnungen & Außenstände
Biochemistry
Biochemie
Biodiversity
Biodiversität
Bioethics
Bioethik
Biographical Literature
Biografien
Bioinformatics
Bioinformatik
Biological Contaminants
Biologische Schadstoffe
Biology
Biologie
Biomaterials
Biomaterialien
Bioremediation
Biologische Sanierung
Biotechnology & Genetic Science
Biotechnologie & Genetische Wissenschaft
Biotechnology Patents
Biotechnologische Patente
Births & Birth Rates
Geburten & Geburtenraten
Blood Banks
Blutbanken
Blood Disorders
Blutkrankheiten
Blood Supply
Blutbereitstellung
Blood Transfusions
Bluttransfusionen
Board & Management Changes
Veränderungen im Vorstand & Management
Board Changes
Veränderungen in Vorstand & Aufsichtsrat
Boards of Directors
Vorstände & Aufsichtsräte
Bombs & Explosives
Bomben & Sprengstoffe
Boycotts
Boykotte
Brain
Gehirn
Brand Equity
Markenwert
Branding
Branding
Breast Cancer
Brustkrebs
Breast Cancer Screening
Brustkrebsvorsorge
Bribery
Bestechung
British Pound
Britisches Pfund
Broadcasting Regulation
Rundfunkregulierung
Brownfield Sites
Altlasten
Buddhists & Buddhism
Buddhismus & Buddhisten
7/13/2009
4
English/German
Building & Housing Codes
Bauordnung & Bauvorschriften
Building Permits
Baugenehmigungen
Business Climate & Conditions
Geschäftsklima & Geschäftsbedingungen
Business Conditions Index
Geschäftsklima-Indizes
Business Confidence
Konjunkturoptimismus
Business Ethics
Unternehmensethik
Business Ethics & Corporate Citizenship
Geschäftsethik & Soziales Engagement von Unternehmen
Business Expansion
Geschäftserweiterung
Business Forecasts
Geschäftsprognosen
Business Insolvency & Bankruptcy
Firmeninsolvenzen
Business Operations
Geschäftstätigkeiten
Cabinet Offices
Regierungskabinetts
Campaign Finance
Kampagnenfinanzierung
Campaigns & Elections
Wahlen & Wahlkämpfe
C
Cancer
Krebs
Cancer Screening & Detection
Krebsuntersuchung & Erkennung
Cannabis
Cannabis
Capital Equipment Leasing
Mobilien-Leasing
Capital Expenditures
Investitionen in Sachanlagen
Capital Movements
Kapitalverkehr
Capital Punishment
Todesstrafe
Carbon Monoxide
Kohlenstoffmonoxid
Carbon Offsets
CO2-Ausgleich
Carcinogens
Karzinogene
Cardiovascular Disease
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
Cartels
Kartelle
Case Studies
Fallstudien
Cash Flow
Cashflow
Census
Volkszählung
Central Banks
Zentralbanken
Cerebral Palsy
Zerebralparese
Change Management
Veränderungsmanagement
Charitable Giving
Wohltätige Spenden
Charities
Wohltätigkeitsorganisationen
Chemical & Biological Weapons
Chemische & Biologische Waffen
Chemical Accidents
Chemieunfälle
Chemical Engineering
Chemieingenieurwesen
Chemical Plant Security
Sicherheit von Chemiefabriken
Chemicals Exports & Imports
Im- und Export von Chemikalien
Chemicals Patents
Chemie-Patente
7/13/2009
5
English/German
Chemicals Research
Chemieforschung
Chemistry
Chemie
Chemotherapy & Radiation
Chemo- und Strahlentherapie
Chernobyl Nuclear Disaster
Tschernobyl-Katastrophe
Chicken Pox
Windpocken
Child Abuse
Kindesmisshandlung
Child Care
Kinderbetreuung
Child Custody & Support
Sorgerecht & Kindesunterhalt
Child Labor
Kinderarbeit
Child Soldiers
Kindersoldaten
Children
Kinder
Children's Health
Kindergesundheit
Children's Literature
Kinder- und Jugendliteratur
Chinese New Year
Chinesisches Neujahr
Cholesterol
Cholesterin
Christians & Christianity
Christentum & Christen
Christmas
Weihnachten
Chronic Fatigue Syndrome
Chronisches Müdigkeitssyndrom
Chronologies
Chronologien
Church & State
Kirche & Staat
Citizenship
Staatsangehörigkeit
Citizenship Law
Staatsangehörigkeitsrecht
Civil Engineering
Bauingenieurwesen
Civil Procedure
Zivilprozessordnung
Civil Services
Beamte
Classics
Antike
Clergy & Religious
Religiöse Führer & Amtsträger
Climate Change
Klimawandel
Clinical Trials
Klinische Versuche
Cloning
Klonen
Closings
Schließungen & Stilllegungen
Coastal Areas
Küstengebiete
Cocaine
Kokain
Cohabitation
Eheähnliche Lebensgemeinschaften
Coins & Coinage
Münzen & Münzprägung
College Students
Hochschulstudenten
Colleges & Universities
Universitäten & Hochschulen
Colon Disease
Dickdarmerkrankungen
Colorectal Cancer
Kolorektales Karzinom
Commerce Departments
Handelsministerien & Handelskammern
Commercial Law
Handelsrecht
7/13/2009
6
English/German
Commercial Property Vacancy Rates
Leerstandsquote von Gewerbeimmobilien
Commission Pay
Provision
Communicable Disease Control
Kontrolle von Ansteckenden Krankheiten
Communications Law
Kommunikationsrecht
Company Activities & Management
Geschäftstätigkeiten & Management
Company Earnings
Betriebseinnahmen
Company Liquidations & Dissolutions
Unternehmensauflösungen
Company Lists & Rankings
Unternehmensranking
Company Locations & Facilities
Unternehmensstandorte & Betriebsanlagen
Company Losses
Unternehmensverluste
Company Name Changes
Umfirmierungen
Company Profits
Unternehmensgewinne
Company Relocations
Firmenverlagerung
Company Revenues
Unternehmensumsätze
Company Strategy
Unternehmensstrategie
Company Structures & Ownership
Unternehmensstrukturen & Eigentümerschaft
Compensation & Benefits
Abfindungen & Arbeitgeberleistungen
Competitive Intelligence
Konkurrenzbeobachtung
Composite Materials
Verbundstoffe
Comprehensive Test Ban Treaty
Computer & Internet Law
Vertrag über das Umfassende Verbot von
Nuklearversuchen
Computer- und Internetrecht
Computer Crime
Computerkriminalität
Computer Science
Informatik
Conferences & Conventions
Konferenzen & Kongresse
Conspiracy
Verschwörung
Constitutional Law
Verfassungsrecht
Construction Costs
Baukosten
Construction Spending
Bauausgaben
Consumer Confidence
Verbrauchervertrauen
Consumer Credit
Verbraucherkredit
Consumer Credit Reporting
Verbraucherkredit-Auskunft
Consumer Health Information
Gesundheitsinformation für Konsumenten
Consumer Law
Verbraucherschutzrecht
Consumer Prices
Verbraucherpreise
Consumer Spending
Verbraucherausgaben
Consumption
Konsum
Continuing Education
Weiterbildung
Contraception
Empfängnisverhütung
Contract Awards
Auftragsvergaben
Contracts & Bids
Ausschreibungen
7/13/2009
7
English/German
Contracts Law
Vertragsrecht
Controlled Substances
Betäubungsmittel
Controlled Substances Crime
Drogenkriminalität
Copyright
Urheberrecht
Copyright Law
Urheberrechtsgesetz
Corporate Culture
Organisationskultur
Corporate Debt
Unternehmensschulden
Corporate Giving
Unternehmensspenden
Corporate Governance
Unternehmensführung
Corporate Restructuring
Unternehmens-Restrukturierung
Corporate Social Responsibility
Soziale Verantwortung von Unternehmen
Corporate Wrongdoing
Geschäftliches Fehlverhalten
Corrections
Strafzumessung & Gefängnisse
Cost of Living
Lebenshaltungskosten
Counterfeiting
Fälschen
Counterterrorism
Terrorismusbekämpfung
Country Risk
Länderrisiko
Coups
Putsche
Credit Crisis
Kreditklemme
Credit Regulation
Kreditregulierung
Creutzfeldt-Jakob Disease
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
Crime Clearance Rates
Aufklärungsquote
Crime Prevention
Kriminalprävention
Crime Rates
Kriminalitätsrate
Crime Statistics
Kriminalstatistiken
Crime, Law Enforcement & Corrections
Kriminalität, Strafverfolgung & Strafzumessung
Crimes Against Humanity
Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Crimes Against Person
Verbrechen gegen Personen
Criminal Law
Strafrecht
Criminal Offenses
Straftaten
Cults & Sects
Kulte & Sekten
Culture Departments
Kulturministerien
Currencies
Währungen
Current Account Balance
Leistungsbilanzsaldo
Current Events
Aktuelle Ereignisse
Curricula
Lehrpläne
Customer Relations
Kundenbeziehungen
Customer Relationship Management
Customer Relationship Management
Customer Satisfaction
Kundenzufriedenheit
7/13/2009
8
English/German
Customer Service
Kundendienst
Customs & Cultural Heritage
Bräuche & Kulturerben
Cycling
Radsport
Dance
Tanz
Data Protection Laws
Datenschutzgesetzgebung
Deafness
Gehörlosigkeit
Death & Dying
Tod & Sterben
Deaths & Death Rates
Todesfälle & Sterblichkeitsraten
Deaths & Obituaries
Todesfälle & Nachrufe
Decriminalization
Entkriminalisierung
Defense & Military Policy
Verteidigungspolitik & Militärpolitik
Defense Contracting
Vergabe von Rüstungsaufträgen
Defense Departments
Verteidigungsministerien
Defense Spending
Verteidigungsausgaben
Deflation
Deflation
Deforestation
Entwaldung
D
Delays & Postponements
Verspätungen & Verzögerungen
Delta Northwest Merger
Delta-Northwest-Fusion
Dementia
Demenzen
Demergers & Spinoffs
Ausgliederung von Unternehmensbereichen
Demographic Groups
Demografische Gruppen
Deportation
Abschiebung
Depreciation
Abschreibung
Depression
Depression
Deregulation
Deregulierung
Deserts
Wüsten
Devaluation
Abwertung
Developing Countries
Entwicklungsländer
Development Banks
Entwicklungsbanken
Developmental Disabilities
Entwicklungsbehinderungen
Diabetes Testing
Diabetes-Untersuchung
Diagnostics, Screening & Testing
Vorsorgeuntersuchungen
Dialysis
Dialyse
Diet, Nutrition & Fitness
Diät, Ernährung & Fitness
Dieting
Schlankheitskuren
Diplomatic Immunity
Diplomatische Immunität
Diplomatic Services
Diplomatische Dienste
Disability & Society
Behinderung & Gesellschaft
7/13/2009
9
English/German
Disabled Persons
Behinderte Menschen
Disarmament
Abrüstung
Disaster & Emergency Agencies
Katastrophenschutzämter
Disaster & Emergency Relief
Katastrophenhilfe & Nothilfe
Disaster Relief
Katastrophenhilfe
Disasters
Katastrophen
Diseases & Disorders
Krankheiten & Gesundheitliche Beschwerden
Dismissals
Kündigungen
Distance Learning
Fernunterricht
Divestitures
Veräusserungen
Dividends
Dividenden
Divorce & Dissolution
Ehescheidung & Eheauflösung
Divorces & Divorce Rates
Scheidungen & Scheidungsraten
DNA
DNA
DNA Testing
DNA-Analysen
Domestic Offenses
Häusliche Gewalt
Driver Education
Fahrausbildung
Driving While Intoxicated
Alkohol & Drogen am Steuer
Drought
Dürre
Drug Design & Discovery
Arzneimittelentwicklung und -Entdeckung
Drug Interactions & Side Effects
Neben- und Wechselwirkungen von Arzneimitteln
Drug Interdiction
Drogenkontrolle
Drug Policy
Drogenpolitik
Drug Safety
Arzneimittelsicherheit
Drug Testing
Drogenuntersuchungen
Drugs & Society
Drogen & Gesellschaft
Durable Goods
Langlebige Gebrauchsgüter
E
Ear, Nose & Throat Disorders
Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Early Retirement
Frühpensionierung
Earnings Per Share
Gewinn je Aktie
Earth & Atmospheric Science
Geowissenschaften
Earthquakes
Erdbeben
Easter Season
Ostern
EBITDA
EBITDA
Ecology & Environmental Science
Ökologie & Umweltwissenschaft
Economic Conditions
Wirtschaftslage
Economic Crisis
Wirtschaftskrise
Economic Decline
Konjunkturrückgang
Economic Depression
Wirtschaftliche Depression
Economic Development
Wirtschaftsförderung
7/13/2009
10
English/German
Economic Growth
Wirtschaftswachstum
Economic Indicators
Wirtschaftsindikatoren
Economic Migration
Arbeitsmigration
Economic Policy
Wirtschaftspolitik
Economic Recovery
Konjunkturbelebung
Economic Surveys
Wirtschaftsberichte
Economy & Economic Indicators
Wirtschaft & Wirtschaftsindikatoren
Ecosystems & Habitats
Ökosysteme & Lebensräume
Ecstasy
Ecstasy
Education & Training
Bildungswesen & Ausbildung
Education Administration
Verwaltung im Bildungswesen
Education Departments
Bildungsministerien
Education Funding
Bildungsfinanzierung
Education Law
Bildungsgesetz
Education Regulation & Policy
Bildungspolitik
Education Systems & Institutions
Bildungswesen und -Institutionen
Elder Abuse
Verbrechen gegen Ältere Menschen
Elder Health
Seniorengesundheit
Eldorado Polygamist Sect
Eldorado-Polygamistensekte
Election Law
Wahlgesetz
Elections
Wahlen
Elections & Politics
Wahlen & Politik
Electoral Districts
Wahlkreise
Electrical Engineering
Elektrotechnik
Electronic Billing
Elektronische Rechnungsstellung
Electronic Procurement
E-Procurement
Embargoes & Sanctions
Embargos & Sanktionen
Embassies & Consulates
Botschaften und Konsulate
Embezzlement
Unterschlagung
Emerging Markets
Wachstumsmärkte
Eminent Domain
Grundstücksenteignung
Emissions
Emissionen
Emissions Credits
Emissionsrechte
Employee Incentives
Anreize für Mitarbeiter
Employee Insurance
Personalversicherung
Employee Leave
Urlaub
Employee Privacy
Datenschutz & Privatsphäre von Arbeitnehmern
Employee Relocations
Versetzung von Arbeitnehmern
Employee Stock Ownership Plans
Belegschaftsaktien-Programme
Employee Termination
Kündigung durch den Arbeitgeber
Employee Timekeeping
Arbeitszeiterfassung
7/13/2009
11
English/German
Employee Training
Arbeitnehmerschulung
Employee Training & Assistance
Aus- und Weiterbildung von Angestellten
Employee Turnover & Retention
Personalfunktion und -Erhaltung
Employment & Income Status
Anstellung & Einkommensstatus
Employment Contracts
Arbeitsverträge
Employment Costs
Personalkosten
Employment Cover Letters
Bewerbungsanschreiben
Employment Discrimination
Diskriminierung am Arbeitsplatz
Employment Fairs
Jobmessen
Employment Growth
Beschäftigungswachstum
Employment Interviews
Vorstellungsgespräche
Employment Rates
Beschäftigtenquote
Employment Search
Stellensuche
Employment Services
Arbeitsvermittlungsdienste
Employment Visas
Arbeitsvisa
Endangered Species
Bedrohte Tier- und Pflanzenarten
Endocrine System Disorders
Endokrinologische Erkrankungen
Energy & Utility Deregulation
Energie-Deregulierung
Energy & Utility Law
Gesetzgebungen für Energie und Versorgungsbetriebe
Energy Exports & Imports
Energieim- und Exporte
Energy Research
Energieforschung
Engineering
Ingenieurwesen
Enterprise Globalization
Unternehmensglobalisierung
Entertainment & Arts Awards
Auszeichnungen für Kunst & Unterhaltung
Entrepreneurship
Entrepreneurship
Environment & Natural Resources
Umwelt & Natürliche Ressourcen
Environmental & Wildlife Organizations
Natur- und Tierschutzorganisationen
Environmental Accidents & Disasters
Umweltunfälle und -Katastrophen
Environmental Assessment
Umweltprüfung
Environmental Cleanup
Umweltsanierung
Environmental Departments
Umweltministerien
Environmental Engineering & Consulting
Umwelttechnik und -Beratung
Environmental Illness
Umweltkrankheiten
Environmental Impact Assessment
Umweltverträglichkeitsprüfung
Environmental Law
Umweltrecht
Environmental Regulation & Policy
Umweltpolitik und -Richtlinien
Environmental Research
Umweltforschung
Environmental Treaties & Agreements
Umweltschutzabkommen
Environmentalism
Umweltschutz
Epidemiology
Epidemiologie
Epilepsy
Epilepsie
7/13/2009
12
English/German
Equity Financing
Beteiligungsfinanzierung
Erosion
Erosion
Espionage
Spionage
Estate Tax
Erbschaftssteuer
Estate, Gift & Trust Law
Nachlass-, Schenkungs- und Treuhandrecht
Ethics
Ethik
Ethnic & Cultural Studies
Ethnolologie & Kulturwissenschaften
EU Chemical Regulations
EU-Chemieverordnung
Euro
Euro
Euro Zone
Eurozone
European Union Courts
Gerichte der Europäischen Union
European Union Institutions
Institutionen der Europäischen Union
European Union Law
Europarecht
Evidence
Beweis
Exchange Rates
Wechselkurse
Executive Compensation
Managemententlohnung
Executive Moves
Veränderungen im höheren Management
Existing Home Sales
Verkäufe bestehender Häuser
Experimentation
Experimente
Experimentation & Research
Forschung & Experimente
Export & Import Law
Export- und Importgesetze
Export Controls
Exportkontrollen
Export Import Banking
Export-Import Bankgeschäft
Export Prices
Exportpreise
Export Trade
Exporthandel
Exports & Imports by Industry
Exporte & Importe nach Industrie
External Debt
Auslandsschulden
External Debt Reduction
Abbau von Auslandsschulden
Extra Curricular Activities
Außerschulische Aktivitäten
Extradition
Auslieferung
Factory Orders
Industrieaufträge
Factory Workers
Fabrikarbeiter
Families & Children
Familien & Kinder
F
Family
Familie
Family Companies
Familienunternehmen
Family Law
Familienrecht
Family Members & Relatives
Familienmitglieder & Verwandte
Family Planning
Familienplanung
Famine
Hungersnöte
Fertility & Infertility
Fruchtbarkeit & Unfruchtbarkeit
7/13/2009
13
English/German
Film
Film
Financial Performance & Reports
Finanzergebnisse & Geschäftsberichte
Financial Ratings
Finanz-Ratings
Financial Results
Finanzergebnisse
Financial Risk Management
Finanzrisikomanagement
Fingerprinting
Fingerabdruck
Fire Departments
Feuerwehr
Firearms
Schusswaffen
Fishing Law
Fischereigesetz
Fishing Treaties & Agreements
Fischereiabkommen
Flextime
Flexible Arbeitszeit
Flood Control
Hochwasserschutz
Flood Zones
Überschwemmungsgebiete
Floods & Flooding
Überschwemmungen
Folk & World Music
Volks- und Weltmusik
Food & Beverage Packaging
Lebensmittel- und Getränkeverpackung
Food Additives Regulation
Regulierung von Lebensmittelzusatzstoffen
Food Allergies
Lebensmittelallergien
Food Inspection
Lebensmittelkontrolle
Food Packaging
Lebensmittelverpackung
Food Safety Regulation
Gesetze & Verordnungen zur Lebensmittelsicherheit
Foreign Investment
Auslandsinvestition
Foreign Labor
Ausländische Arbeitskräfte
Foreign Language Education
Fremdsprachenunterricht
Foreign Lending
Ausländische Kredite
Foreign Lending & Debt
Auslandsschulden & Ausländische Kredite
Foreign Policy
Außenpolitik
Foreign Relations
Auslandsbeziehungen
Forest Fires
Waldbrände
Forests & Woodlands
Wälder & Waldgebiete
Formula One Racing
Formel 1
Franchisees
Franchisenehmer
Franchising
Franchising
Fraud & Financial Crime
Betrug & Finanzkriminalität
Free Trade Treaties & Agreements
Freihandelsabkommen
Freedom of Information
Informationsfreiheit
Freedom of Press
Freie Presse
Freedom of Religion
Religionsfreiheit
Freelance Employment
Freiberufliche Mitarbeit
Fuel Tax
Kraftstoffsteuer
Full Employment
Vollbeschäftigung
7/13/2009
14
English/German
Full Time Employment
Vollzeitbeschäftigung
Fundraising
Fundraising
Gastrointestinal Disorders
Magen-Darm-Krankheiten
Gays & Lesbians
Schwule & Lesben
Gender & Sex Discrimination in Employment
Geschlechterdiskriminierung am Arbeitsplatz
General Partnerships
Offene Handelsgesellschaften
Genetic Biochemistry
Genetische Biochemie
Genetic Engineering
Gentechnik
Genetic Screening
Genetische Analysen
Genetically Modified Crops
Gen-Pflanzen
Genetically Modified Food
Gen-Lebensmittel
Genocide
Völkermord
Genomics
Genomforschung
Geology & Geophysics
Geologie & Geophysik
G
Geophysical Events
Geophysikalische Ereignisse
German Economic Stimulus Plan 2008-2009
Deutsche Konjunkturprogramme 2008-2009
Glaciers & Icebergs
Gletscher & Eisberge
Global Warming
Globale Erwärmung
Globalization
Globalisierung
Going Private
Going Private
Goods & Services Trade Balance
Handelsbilanz
Government & Public Administration
Regierung & Öffentliche Verwaltung
Government Bodies & Offices
Staatsorgane & Regierungsstellen
Government Bonds
Staatsanleihen
Government Budgets
Staatsbudgets
Government Departments & Authorities
Regierungsdienststellen und -Behörden
Government Grants & Subsidies
Staatliche Subventionen & Fördermittel
Government Procedure & Lawmaking
Arbeitsverfahren & Gesetzgebung von Regierungen
Government Support of Business
Staatliche Förderung von Unternehmen
Grandparents
Großeltern
Green Building
Ökologisches Bauen
Green Chemistry
Nachhaltige Chemie
Gross Domestic Product
Bruttoinlandsprodukt
Gross National Product
Bruttosozialprodukt
H
Halloween
Halloween
Hanukkah
Chanukka
Harbor & Port Security
Hafensicherheit
Hazardous Materials Regulation
Gefahrgutverordnungen
Hazardous Materials Transportation Regulation
Bestimmungen zur Gefahrgutbeförderung
7/13/2009
15
English/German
Hazardous Waste
Sondermüll
Head & Neck Cancer
Kopf- und Halskrebs
Heads of State & Government
Staats- und Regierungsoberhäupter
Health & Health Care by Target Group
Gesundheitsfürsorge nach Zielgruppe
Health Care Information
Daten im Gesundheitswesen
Health Care Law
Gesundheitsrecht
Health Departments
Gesundheitsministerien
Health Statistics Agencies
Statistische Agenturen für Gesundheit
Heavy Metals & Toxic Minerals
Schwermetalle & Gifitge Mineralien
Hepatitis
Hepatitis
Herbicides
Herbizide
Heroin
Heroin
Hijacking
Hijacking
Hindus & Hinduism
Hinduismus & Hindus
Hip Hop Culture
Hip-Hop-Kultur
Historical Events
Historische Ereignisse
History
Geschichte
Holding Companies
Holding-Gesellschaften
Holidays & Observances
Feier- und Festtage
Holocaust
Holocaust
Home Based Employment
Heimarbeit
Homeowners
Hausbesitzer
Homeownership Rates
Woheigentumsquote
Homicide
Tötungsdelikte
Hostage Taking
Geiselnahme
Housing & Living Arrangements
Wohnungswesen & Zusammenleben
Housing Starts
Wohnbaubeginne
Human Resources
Personalwirtschaft
Human Resources & Personnel Management
Personalwirtschaft & Personalmanagement
Human Rights
Menschenrechte
Human Rights Organizations
Menschenrechtsorganisationen
Human Rights Violations
Menschenrechtsverletzungen
Human Trafficking
Menschenhandel
Humanities & Social Science
Geistes- und Sozialwissenschaften
Hurricane Katrina
Hurrikan Katrina
Hurricanes
Hurrikane
Hypertension
Bluthochdruck
I
Identity Theft
Identitätsdiebstahl
Illegal Immigrants
Illegale Einwanderer
Illegal Logging
Illegale Abholzung
7/13/2009
16
English/German
Immigrant Detention Centers
Asylbewerberheime
Immigration
Einwanderung
Immigration Law
Zuwanderungsgesetz
Immigration, Citizenship & Displacement
Einwanderung, Staatsangehörigkeit & Deportation
Immune System Disorders
Störungen des Immunsystems
Immunology
Immunologie
Import Controls
Importkontrollen
Import Prices
Importpreise
Import Trade
Importhandel
Income Distribution
Einkommensverteilung
Income Tax
Einkommensteuer
Indian Ocean Tsunami
Tsunami im Indischen Ozean
Indoor Air Quality
Raumluftqualität
Industrial Espionage
Industriespionage
Industry Consolidation
Industrie-Konsolidierung
Infectious Disease
Infektionskrankheiten
Inflation
Inflation
Influenza
Influenza
Information Warfare
Informationskrieg
Ingrid Betancourt's abduction
Betancourt-Entführung
Insecticides
Insektizide
Insider Trading
Insiderhandel
Insolvency & Bankruptcy Law
Insolvenzrecht
Inspections
Inspektionen
Insurance Fraud
Versicherungsbetrug
Insurance Law
Versicherungsrecht
Intellectual Property
Geistiges Eigentum
Intellectual Property Law
Geistiges Eigentumsrecht
Intelligence Services
Geheimdienste
Interest Rates
Zinssätze
Intergovernmental Talks
Internationale Regierungsgespräche
Interim Financial Results
Zwischenbilanzen
International Assistance
Auslandshilfe
International Courts & Tribunals
Internationale Gerichtshöfe & Tribunale
International Economic Development
Internationale Wirtschaftsförderung
International Economic Organizations
Internationale Wirtschaftsorganisationen
International Governmental Organizations
Internationale Regierungsorganisationen
International Law
Internationales Recht
International Organizations & Bodies
Internationale Organisationen & Institutionen
International Relations
Internationale Beziehungen
International Relations & National Security
Internationale Beziehungen & Nationale Sicherheit
7/13/2009
17
English/German
International Trade
Internationaler Handel
International Trade Courts
Internationale Handelsgerichte
International Trade Financing
Internationale Handelsfinanzierung
International Trade Law
Internationales Handelsrecht
Internet Crime
Internetkriminalität
Internet Service Regulation
Regulierung von Internetdiensten
Interviews
Interviews
Inventories
Lagerbestände
Inventory Management
Inventur-Management
Investigations
Ermittlungen
Involuntary Manslaughter
Fahrlässige Tötung
Inward Investment
Binneninvestitionen
Iraq War
Irakkrieg
Islamic Holidays & Observances
Islamische Feier- und Festtage
Islands & Reefs
Inseln & Riffe
ISO 9000
Iso 9000
Israeli-Palestinian Conflicts
Israelisch-Palästinensiche Konflikt
J-K-L
Japanese Yen
Japanischer Yen
Jazz & Blues
Jazz- und Blues-Musik
Jews & Judaism
Judentum & Juden
Job Creation
Arbeitsplatzbeschaffung
Job Descriptions
Stellenbeschreibungen
Job Sharing
Job-Sharing
Jobless Claims
Arbeitslosenanträge
Joint Ventures
Joint Ventures
Joint Ventures, Mergers & Acquisitions Law
Joint Venture-, Übernahme- und Fusionsrecht
Journalism
Journalismus
Judges
Richter
Justice Departments
Justizministerien
Kidnapping & Abduction
Entführung
Labor & Employment
Arbeit & Beschäftigung
Labor & Employment Law
Arbeitsrecht
Labor Departments
Arbeitsministerien
Labor Disputes & Negotiations
Arbeitskonflikte und -Verhandlungen
Labor Force
Arbeitskräfte
Labor Regulation & Policy
Arbeitsrecht und -politik
Labor Relations
Arbeitsverhältnisse & Gewerkschaften
Labor Sector Performance
Arbeitsmarkt
Labor Unions
Gewerkschaften
Land Use & Development
Landnutzung und -Entwicklung
7/13/2009
18
English/German
Landforms & Ecosystems
Landschaftsräume & Ökosysteme
Landlord & Tenant Law
Mietrecht
Landmines
Landminen
Landslides
Erdrutsche
Language & Languages
Sprache
Laser Weapons
Laserwaffen
Law & Legal System
Gesetzgebung & Justizwesen
Law Courts & Tribunals
Gerichtshöfe
Law Enforcement
Strafverfolgung
Lawyers
Rechtsanwälte
Layoffs
Entlassungen
Lead
Blei
Lead Paint
Bleifarben
Lead Poisoning
Bleivergiftung
Lean Manufacturing
Schlanke Produktion
Learning Disabilities
Lernbehinderungen
Legal Services
Rechtsdienste
Legislation
Gesetzgebung
Legislative Bodies
Gesetzgebende Körperschaften
Letters & Comments
Leserbriefe & Kommentare
Leukemia
Leukämie
Leveraged Buyouts
Leveraged-Buyout
Licensing Agreements
Lizenzvereinbarungen
Life Expectancy
Lebenserwartung
Life Forms
Lebensformen
Lifestyle Trends
Lifestyle-Trends
Limited Liability Companies
Gesellschaften mit beschränkter Haftung
Limited Partnerships
Kommanditgesellschaften
Linguistics
Linguistik
Listings & Notices
Bekanntmachungen
Literacy & Illiteracy
Alphabetismus & Analphabetismus
Literacy Rates
Alphabetisierungsrate
Literature
Literatur
Literature Genres
Literaturgattungen
Litigation
Gerichtsprozesse
Lobbying
Lobbyismus
London Interbank Offered Rates
London Interbank Offered Rate
Lung Cancer
Lungenkrebs
Lymphoma
Lymphome
Machine Translation
Maschinelle Übersetzung
M
7/13/2009
19
English/German
Malaria
Malaria
Management Buyouts
Management-Buyout
Management Theory & Practice
Managementtheorie & Managementpraxis
Mandatory Retirement
Zwangspensionierung
Manufacturing Facilities
Produktionsanlagen
Manufacturing Output
Industrieproduktion
Mardi Gras
Fasching
Marine Resources Management
Management von Meeresressourcen
Marine Transportation Accidents
Unfälle in der Schifffahrt
Market Capitalization
Marktkapitalisierung
Marriage
Ehe
Marriages & Marriage Rates
Ehen & Heiratsraten
Materials Science & Technology
Materialwissenschaft und -Technologie
Maternity Leave
Mutterschaftsurlaub
Math & Science Education
Mathematische & Naturwissenschaftliche Ausbildung
Mathematics
Mathematik
Measles
Masern
Mechanical Engineering
Maschinenbauwesen
Medical Marijuana
Cannabis als Medizin
Medical Research
Medizinforschung
Medical Science
Medizinwissenschaften
Medical Treatments & Procedures
Medizinische Behandlungen & Eingriffe
Medical Waste & Biohazards
Medizinabfälle & Biogefährdung
Medicine & Health
Medizin & Gesundheit
Men
Männer
Meningitis
Meningitis
Men's Health
Männergesundheit
Mental Illness
Psychische Erkrankungen
Merchandise Licensing
Lizenzierung von Merchandise-Produkten
Mergers
Firmenfusionen
Mergers & Acquisitions
Fusionen & Akquisitionen
Meteorology
Meteorologie
Methamphetamine
Methamphetamin
Middle Income Persons
Personen mit Mittlerem Einkommen
Migrant Workers
Wanderarbeiter
Military & Veterans Law
Militärgesetz
Military Bases
Militärbasen
Military Compensation
Militärsold
Military Operations
Militärische Operationen
Military Recruiting
Militärische Rekrutierung
Military Recruitment, Training & Compensation
Militärische Rekrutierung, Militärausbildung & Entgelt vom
7/13/2009
20
English/German
Militär
Military Training
Militärische Ausbildung
Military Weapons
Kriegswaffen
Mine & Quarry Reclamation
Bergwerk- und Steinbruchsanierung
Minimum Wage
Mindestlohn
Mining Accidents & Disasters
Bergwerksunglücke
Misc Offenses
Sonstige Straftaten
Misconduct
Berufsvergehen
Missile Defense Systems
Raketenabwehrsysteme
Missile Systems
Raketensysteme
Missing Persons
Vermisste Personen
Monetary Policy
Geldpolitik
Monetary Unions
Währungsunionen
Money Laundering
Geldwäsche
Money Supply
Geldmenge
Money, Currencies & Interest Rates
Geld, Währungen & Zinssätze
Monopolization
Monopolisierung
Mortgage Rates
Hypothekenzinssätze
Motor Vehicle Safety Equipment
Sicherheitsausrüstung für Fahrzeuge
Mountains
Berge
Movie Reviews
Filmrezensionen
Multinational Corporations
Multinationale Unternehmen
Multiple Sclerosis
Multiple Sklerose
Mumps
Mumps
Murder
Mord
Music
Musik
Music Genres
Musikgattungen
Musical Theater
Musicals
Muslims & Islam
Islam & Muslime
Myanmar Cyclone Nargis
Birma-Zyklon Nargis
Nanotechnology
Nanotechnologie
National Debt
Staatsverschuldung
National Identity Cards
Nationale Personalausweise
N
National Security
Nationale Sicherheit
National Security & Foreign Relations
Nationale Sicherheit & Auslandsbeziehungen
Nationalization
Verstaatlichung
Natural Disasters
Naturkatastrophen
Natural Resources Management
Management von Bodenschätzen
Naturalization
Einbürgerung
Navies
Marine
7/13/2009
21
English/German
Neurological Disorders
Neurologische Krankheiten
New Economy
New Economy
New Home Sales
Verkäufe neuer Häuser
New Orders
Auftragseingänge
New Products
Neue Produkte
New Vehicle Registrations
Neufahrzeug-Zulassungen
Nobel Prizes
Nobelpreise
Noise Pollution
Lärmbelästigung
Non Fiction Literature
Sachliteratur
Nontariff Barriers
Nichttarifäre Handelshemmnisse
Notaries
Notare
Novels & Short Stories
Romane & Kurzgeschichten
Nuclear Engineering
Kerntechnik
Nuclear Plant Safety
Kernkraftwerkssicherheit
Nuclear Waste
Atommüll
Nuclear Weapons
Nuklearwaffen
Nutrition
Ernährung
O
Obesity
Fettleibigkeit
Occupational Illness & Injury
Berufskrankheiten und -Unfälle
Oceans
Ozeane
Office Design
Bürodesign
Oil & Gas Exports & Imports
Export & Import von Öl & Gas
Oil Spills
Ölverschmutzung
Older Workers
Ältere Arbeitskräfte
Olympic Torch Protests
Olympische Fackellauf-Proteste
Olympics
Olympische Spiele
Opera
Oper
Opium
Opium
Oral Cancer
Mundkrebs
Order Fulfillment
Auftragsabwicklung
Organ Donation
Organspende
Organized Crime
Organisierte Kriminalität
Output & Demand
Angebot & Nachfrage
Outsourcing
Outsourcing
Overtime
Überstunden
Ownership Changes
Unternehmens-Eigentümerwechsel
Ozone Depletion
Ozonloch
P
Pain Management
Schmerzmagagement
Parades & Marches
Festumzüge & Paraden
7/13/2009
22
English/German
Paramilitary & Militia
Paramilitär & Miliz
Paranoia
Paranoide Störungen
Parents
Eltern
Parkinsons Disease
Parkinsonsche Krankheit
Parole & Probation
Strafaussetzung & Bewährung
Part Time Employment
Teilzeitbeschäftigung
Particulate Matter
Feinstaub
Passover
Pessach
Passports & Visas
Pässe & Visa
Patent Law
Patentrecht
Patents
Patente
Paternity Leave
Vaterschaftsurlaub
Pathology
Pathologie
Peace Process
Friedensverhandlungen
Pension & Retirement Plans
Altersvorsorge
Pensions & Benefits Law
Renten- und Sozialleistungsgesetz
Performance Appraisal
Personalbeurteilung
Performance Management
Leistungsmanagement
Persistent Organic Pollutants
Schwer abbaubare organische Schadstoffe
Personal & Family Income
Privat- und Familieneinkommen
Personality Disorders
Persönlichkeitsstörungen
Pesticide Pollution
Pestizidverschmutzung
Pesticide Regulation
Pestizid-Verordnungen
Pesticides
Pestizide
Pharmaceutical Chemistry
Pharmazeutische Chemie
Pharmaceuticals & Biotechnology Patents
Biotechnologie- und Pharmapatente
Pharmaceuticals Packaging
Pharmaverpackung
Pharmaceuticals Patents
Pharmazeutische Patente
Pharmacology
Pharmakologie
Philanthropy
Philanthropie
Philosophy
Philosophie
Plant Closings
Fabrikschließungen
Poetry
Dichtung
Police Forces
Polizeikräfte
Police Misconduct
Polizeilicher Amtsmissbrauch
Political Advertising
Politische Werbung
Political Asylum
Politisches Asyl
Political Debates
Politische Debatten
Political Parties
Politische Parteien
Political Party Conventions
Parteitage
Political Science
Politikwissenschaften
7/13/2009
23
English/German
Politics
Politik
Polls & Surveys
Umfragen
Pollution & Environmental Impacts
Umweltbelastungen & Umwelteinflüsse
Pollution Monitoring
Immissionsüberwachung
Pollution Monitoring, Prevention & Remediation
Umweltkontrolle, -Schutz und -Sanierung
Polychlorinated Biphenyls
Polychloriertes Biphenyl
Poor Population
Arme Bevölkerung
Pop & Rock
Pop- und Rockmusik
Population & Demographics
Bevölkerungszahlen & Demografie
Population Characteristics
Bevölkerungcharakteristika
Population Decline
Bevölkerungsrückgang
Population Density
Bevölkerungsdichte
Population Estimates & Projections
Bevölkerungsschätzungen und -Prognosen
Population Growth
Bevölkerungswachstum
Population Size
Bevölkerungsgröße
Postwar Reconstruction
Nachkriegs-Wiederaufbau
Pregnancy & Childbirth
Schwangerschaft & Geburt
Prenatal Testing
Schwangerschaftsvorsorge
Press Conferences
Pressekonferenzen
Press Releases
Pressemitteilungen
Price Discrimination
Preisdiskriminierung
Price Fixing
Preisabsprachen
Primary & Secondary Education
Primar- und Sekundarschulbildung
Prime Ministers
Premierminister
Prime Rates
Leitzinssätze
Prisons
Gefängnisse
Privacy Rights
Persönlichkeitsrechte
Private Household Employment
Beschäftigung von Haushaltshilfen
Private Labels
Handelsmarken
Privately Held Companies
Personengesellschaften
Privatization
Privatisierung
Producer Prices
Erzeugerpreise
Product Development
Produktentwicklung
Product Enhancements
Produktverbesserungen
Product Labeling
Produktkennzeichnung
Product Management
Produktmanagement
Product Packaging
Produktverpackungen
Product Placement
Product Placement
Product Promotion
Produktpromotion
Product Reviews
Produkt-Bewertungen
Product Warranties
Produkt-Garantien
7/13/2009
24
English/German
Productivity
Produktivität
Professional Continuing Education
Berufliche Weiterbildung
Professional Negligence
Berufliche Fahrlässigkeit
Profiles & Biographies
Porträts & Biografien
Profit Warnings
Gewinnwarnungen
Property Crimes
Eigentumsdelikte
Property Tax
Grundsteuer
Property Vacancies
Gebäudeleerstand
Prostate Cancer
Prostatakrebs
Prostate Disease
Prostata-Krankheiten
Protectionism
Protektionismus
Protests & Demonstrations
Proteste & Demonstrationen
Public Contracting
Öffentliche Aufträge
Public Debt
Öffentliche Verschuldung
Public Finance
Öffentliche Finanzen
Public Finance Agencies & Treasuries
Finanzministerien und -Behörden
Public Health
Öffentliche Gesundheit
Public Health & Welfare Law
Gesundheits- und Sozialhilferecht
Public Hearings
Öffentliche Anhörungen
Public Housing
Sozialwohnungen
Public Policy
Öffentliche Politik
Public Private Partnerships
Öffentlich-Private Partnerschaften
Public Sector Business
Staatsbetriebe
Purchasing & Procurement
Beschaffung
Q-R
Quality Control
Qualitätskontrolle
Racial Discrimination in Employment
Rassendiskriminierung am Arbeitsplatz
Rail Transportation Accidents
Zugunglücke
Rail Transportation Safety
Bahnsicherheit
Rain Forests
Regenwälder
Ramadan
Ramadan
Rap Music
Rap-Musik
Real Estate Development
Immobilienentwicklung
Real Property Law
Immobilienrecht
Rebellions & Insurgencies
Aufstände & Rebellionen
Recession
Rezession
Recidivism Rates
Rückfallquote von Straftätern
Recruitment & Hiring
Rekrutierung & Einstellung
Referendums
Referenden
Reforestation
Wiederaufforstung
Refugees
Flüchtlinge
7/13/2009
25
English/German
Religion
Religion & Glaube
Religion & Spirituality
Religion & Geistlichkeit
Religion in Schools
Religion in Schulen
Religious Discrimination In Employment
Religiöse Diskriminierung am Arbeitsplatz
Religious Groups
Religionsgruppen
Relocations
Standortwechsel
Reports, Reviews & Sections
Berichte, Kritiken & Kapitel
Research & Development
Forschung & Entwicklung
Research Institutes
Forschungsinstitute
Residential Property Vacancy Rates
Leerstandsquote von Wohnimmobilien
Resignations
Rücktritte & Kündigungen
Respiratory Disease
Atemwegserkrankungen
Restaurant Reviews
Restaurantkritiken
Restraint of Trade
Wettbewerbsbeschränkungen
Resumes & Curricula Vitae
Lebensläufe
Retail Trade Figures
Einzelhandelszahlen
Retirement & Retirees
Rentner & Ruhestand
Retirement Policies
Rentengesetze und -Regelungen
Return on Investment
Kapitalrendite
Riots
Ausschreitungen
Risk Management
Risiko-Management
Rivers
Flüsse
Road Transportation Safety
Straßenverkehrssicherheit
Robbery
Raubüberfälle
Robotics
Robotertechnik
Rotterdam Convention
Rotterdamer Übereinkommen
Rural Development
Ländliche Entwicklung
Rural Health
Gesundheit der Landbevölkerung
S
Safety
Sicherheit & Schutz
Safety, Accidents & Disasters
Sicherheit, Unfälle & Katastrophen
Salary Surveys
Gehaltsstudien
Sales & Selling
Verkauf & Verkaufsabteilungen
Sales Compensation
Verkaufsvergütung
Sales Figures
Absatzzahlen
Sales Force
Verkaufsteams
Sales Management
Verkaufsleitung
Sales Plan
Absatzplan
Sales Projections
Umsatzprognosen
Sales Prospecting
Neukundengewinnung
Sales Training
Verkaufstraining
7/13/2009
26
English/German
Same Sex Marriage & Unions
Gleichgeschlechtliche Ehen & Gemeinschaften
Sars
SARS
Savings Rates
Sparquote
Schizophrenia
Schizophrenie
School Attendance
Schülerzahlen
School Inspections & Accreditation
Schulinspektion & Hochschulakkreditierung
School Safety & Security
Sicherheit an Schulen
School Violence
Schulgewalt
Science & Technology
Wissenschaft & Technologie
Science Funding
Wissenschaftsförderung
Scientific Method
Wissenschaftliche Methodik
Seasonal Workers
Saisonarbeiter
Securities Law
Wertpapierhandelsgesetze
Security & Alarm Systems
Alarm- und Sicherheitssysteme
Self Employment
Selbstständige Erwerbstätigkeit
Self Regulating Organizations
Selbstregulierungsorganisationen
Sentencing
Strafzumessung
Separatism & Secession
Separatismus & Sezession
September 11 Attack
Terroranschläge vom 11. September
Service Sector Output
Dienstleistungssektor-Output
Severance Pay
Abfindungszahlung
Sex & Gender Issues
Sex & Gender Issues
Sex Offenses
Sexualdelikte
Sexual & Reproductive Health
Sexuelle & Reproduktive Gesundheit
Sexual Dysfunction
Sexualstörungen
Sexual Harassment in Employment
Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
Sexually Transmitted Disease
Geschlechtskrankheiten
Shareholder Lawsuits
Aktionärsklagen
Shareholder Meetings
Aktionärsversammlungen
Shareholder Rights
Aktionärsrechte
Shareholders
Aktionäre
Shareholders & Governance
Aktionäre & Unternehmensführung
Shell Corporations
Mantelgesellschaften
Shopping Center Development
Entwicklung von Einkaufszentren
Sichuan Earthquake
Sichuan-Erdbeben
Sick Leave
Krankheitsurlaub
Siemens Corruption Case
Siemens-Korruptionsaffäre
Sikhs & Sikhism
Sikhismus & Sikhs
Skiing
Skisport
Skin Cancer
Hautkrebs
Skin Disorders
Hautkrankheiten
7/13/2009
27
English/German
Sleep Disorders
Schlafstörungen
Small Business
Klein- und Mittelstandsunternehmen
Small Business Lending
Smog
Kreditgewährung für Klein- und mittelständische
Unternehmen
Smog
Smoking
Rauchen
Soccer
Fußball
Social & Economic Status
Sozialer Status
Social Assistance & Welfare
Soziale Hilfe & Wohlfahrt
Social Assistance Regulation & Policy
Sozialhilfe-Regulierung und -Politik
Society, Social Assistance & Lifestyle
Gesellschaft, Sozialhilfe & Lebensstil
Sociology
Soziologie
Software Piracy
Softwarepiraterie
Soil Contamination
Bodenkontamination
Sole Proprietorships
Einzelunternehmen
Solid Waste Regulation
Afallregulierung
Solvency Ratio
Solvabilitätskoeffizient
Song Writing
Songwriting
Sovereign Risk
Staatsrisiko
Space Exploration
Weltraumerforschung
Space Shuttle
Spaceshuttle
Space Stations
Weltraumstationen
Space Weapons
Weltraumwaffen
Spacecraft
Weltraumflugkörper
Spam Regulation
Spam-Regulierung
Special Economic Zones
Sonderwirtschaftszonen
Speed Limits
Geschwindigkeitsbeschränkungen
Sports & Recreation
Sport & Freizeitaktivitäten
Sports Equipment Mfg
Herstellung von Sportausrüstung
Spousal Support
Ehegattenunterhalt
Standards & Measurements
Standards & Maßeinheiten
Startups
Unternehmensgründung
State Departments & Foreign Services
Auswärtige Ämter & Diplomatische Dienste
State Owned Businesses
Staatsunternehmen
Stem Cell Research
Stammzellforschung
Stock Indexes
Aktienindizes
Strategic Planning
Strategische Unternehmensplanung
Strikes
Streiks
Students & Student Life
Schüler- und Studentenleben
Substance Abuse
Drogenmissbrauch
Substance Abuse Treatment
Drogentherapie
7/13/2009
28
English/German
Suicide
Selbstmord
Suicide Bombings
Selbstmordattentate
Supply Chain Management
Supply Chain Management
Surgery & Transplantation
Chirurgie & Transplantationen
Sustainable Agriculture
Nachhaltige Landwirtschaft
Sustainable Development
Nachhaltige Entwicklung
Sustainable Fisheries
Nachhaltige Fischereien
Sustainable Forestry
Nachhaltige Forstwirtschaft
Swimming
Schwimmen
Swine Influenza
Schweinegrippe
T
Takeovers
Geschäftsübernahmen
Tariffs & Duties
Zolltarife
Tax Fraud
Steuerbetrug
Tax Law
Steuerrecht
Tax Treaties & Agreements
Steuerabkommen
Taxes & Taxation
Steuern & Besteuerung
Teacher Compensation
Lehrergehälter
Teaching & Teachers
Lehrer & Unterricht
Teaching Materials & Media
Lehrmaterialien und -Medien
Technical Support
Technischer Support
Technology Exports & Imports
Technologieexporte und -Importe
Telecommuting
Telearbeit
Telephone Rates
Telefontarife
Tennis
Tennis
Tennis Tournaments
Tennisturniere
Territorial & National Borders
Staatsgrenzen
Territory Management
Gebietsmanagement
Terrorism
Terrorismus
Terrorism & Counterterrorism
Terrorismus & Terrorismusbekämpfung
Terrorist Organizations
Terrororganisationen
Thanksgiving
Erntedankfest
Theater
Theater
Theater & Drama
Theater & Drama
Thyroid Cancer
Schilddrüsenkrebs
Tobacco & Health
Rauchen & Gesundheit
Tornadoes
Tornados
Torts
Deliktsrecht
Torture
Folter
Tourism Development
Tourismusentwicklung
Toxic & Hazardous Substances
Schadstoffe & Gefahrgüter
7/13/2009
29
English/German
Trade & Development
Handel & Entwicklung
Trade & Development Finance
Handels- und Entwicklungsfinanzierung
Trade Development
Handelsförderung
Trade Regulation & Policy
Handelsregulierungen und -Politik
Trade Regulatory Actions
Tätigkeiten der Gewerbeaufsichts- und Kartellämter
Trade Shows
Messen
Trade Treaties & Agreements
Handelsabkommen
Trademark Law
Markenrecht
Traffic Accidents
Verkehrsunfälle
Transportation Law
Transportrecht
Treasury Securities
US-Treasuries
Treaties & Agreements
Staatsverträge & Abkommen
Trends
Trends
Trends & Events
Trends & Events
Trial & Procedure
Gerichtsverhandlungen und -Verfahren
Tropical Diseases
Tropenkrankheiten
Tropical Storms
Tropenstürme
Tsunamis
Tsunamis
U-V
UK Teenage Killings
Teenagermorde in Großbritannien
Unemployment Insurance
Arbeitslosenversicherung
Unemployment Rates
Arbeitslosenquote
Unexploded Ordnance
Nicht-explodierte Munition
United Nations Institutions
Oganisationen der Vereinten Nationen
Unofficial Economy
Schattenwirtschaft
Urban Development
Stadtentwicklung
Urbanization
Verstädterung
Urogenital Disorders
Urologische Erkrankungen
US Dollar
US Dollar
US Economic Stimulus Plan 2008-2009
US-Konjunkturprogramm 2008-2009
US Presidential Candidates 2008
US-Präsidentschaftskandidaten 2008
Utility Privatization
Privatisierung von Versorgungsunternehmen
Vaccination & Immunization
Impfung & Immunisierung
Value Added Tax
Mehrwertsteuer
Vandalism
Vandalismus
Vehicle Emissions
Autoabgase
Vehicle Emissions Standards
Abgasnormen
Vehicle Licensing & Registration
Fahrzeugzulassung & Registrierung
Vehicle Theft
Fahrzeugdiebstahl
Vehicular Offenses
Fahrvergehen
Vietnam War
Vietnamkrieg
7/13/2009
30
English/German
Violent Crime Statistics
Gewaltkriminalitäts-Statistiken
Visual & Performing Arts
Bildende & Darstellende Kunst
Visual Arts
Bildende Kunst
Volatile Organic Compounds
Flüchtige Organische Verbindungen
Voluntary Manslaughter
Totschlag
Voters & Voting
Wähler & Wahlen
W-Z
Wage & Hour Laws
Gesetze zu Löhnen & Gehältern
Wage Discrimination
Lohndiskriminierung
Wage Violations
Lohnverstöße
Wages & Salaries
Löhne & Gehälter
War & Conflict
Krieg & Kriegerische Auseinandersetztung
War Crimes
Kriegsverbrechen
Waste Reduction
Abfallreduzierung
Water Pollution
Wasserverschmutzung
Water Quality
Wasserqualität
Water Quality Regulation
Wasserrichtlinien
Water Rights
Wasserrechte
Wealthy People
Reiche
Weapons & Arms
Waffen
Weapons Decommissioning
Entwaffnung
Weapons Inspections
Waffeninspektionen
Weapons of Mass Destruction
Massenvernichtungswaffen
Weather
Wetter
Weddings & Engagements
Hochzeiten & Verlobungen
Welfare Fraud
Sozialhilfemissbrauch
Whistleblower Protection
Whistleblower-Schutz
Wholesale Prices
Großhandelspreise
Wholesale Trade Figures
Großhandelszahlen
Wildlife
Wild lebende Tiere
Wildlife Conservation
Artenschutz
Woman Owned Businesses
Frauenunternehmen
Women
Frauen
Women Workers
Arbeitnehmerinnen
Women's Health
Frauengesundheit
Work Week
Wochenarbeitszeit
Work, Leisure & Lifestyle
Arbeit, Freizeit & Lebensstil
Worker Categories
Beschäftigungsgruppen
Workforce Demand
Arbeitskräftenachfrage
Working Capital
Umlaufvermögen
Working Hours & Patterns
Arbeitszeiten & Arbeitsregelungen
7/13/2009
31
English/German
Working Mothers
Berufstätige Mütter
Workplace Accidents
Arbeitsunfälle
Workplace Dress Codes
Kleiderordnung am Arbeitsplatz
Workplace Health & Safety
Sicherheit & Gesundheit am Arbeitsplatz
World War I
Erster Weltkrieg
World War II
Zweiter Weltkrieg
Wrongful Termination
Rechtswidrige Kündigungen
Zoning & Land Use Planning
Raumplanung & Flächennutzung
7/13/2009
32

Subject Terms

Transcription

Similar documents

LexisNexis® Industry TermsEnglish/German

LexisNexis® SmartIndexing Technology

LexisNexis® Industry TermsEnglish/German

PDF-Download

Druckversion der Ausgabe Nr. 31 (Juni 2014)

„DIE GROSSEN SPIELER HABEN JETZT NOCH MEHR EINFLUSS“

Vorlage Power-Point-Präsentation Stand 02_2013 (2)

Newsletter - Verband der Feuerwehren in NRW