Réimech - Remich

Sommaire
Inhaltsverzeichnis
Eispiste und „Krëschtmoart“
Patinoire et marché de Noël
Kläranlage geht in Probebetrieb
Avis au public
Eröffnung der Moselbrücke
Kurzbericht aus der
Gemeinderatssitzung vom
23. Oktober 2009
Sankt Nikolaus kommt
Im weissen Rössl
20. Adventsbasar
Advents-Concert
Calendrier
Wir heißen Sie im Rathaus
willkommen!
Nach der erfolgten Vereidigung der beiden Schöffen
Marie-Paule Bonenberger und Claude Michels durch
den neuen Bürgermeister Henri Kox, der seinerseits
zuvor den Amtseid vor Innenminister Jean-Marie
Halsdorf abgelegt hatte, geht der neue Remicher
Schöffenrat mit Engagement und im Teamwork an
seine Aufgaben heran.
Eine der vordringlichsten Missionen wird dabei sein,
den Kontakt zu den Remicher Bürgern zu pflegen.
Man will für die Menschen da sein, ein offenes Ohr
für sie haben und sie gern im Rathaus willkommen
heißen.
Deshalb wird es in Zukunft, außer in Ferienzeiten,
eine Sprechstunde im Gemeindehaus geben, und
zwar ab dem 5. Dezember jeden Samstagvormittag
von 10 bis 11.30 Uhr. Zu dieser Zeit wird zumindest
ein Mitglied des Schöffenrates zugegen sein, um sich
der Anliegen der Remicher Bürger anzunehmen. Es
wird um eine vorherige Terminvereinbarung über Tel.
23 69 21 gebeten.
Der neue Schöffenrat will mit dieser Sprechstunde ein
praktisches Instrument der Kommunikation schaffen,
darüber hinaus aber auch ein Zeichen setzen im von
gegenseitigem Respekt geprägten Umgang mit den
Bürgern.
Die Menschen sollen gern ins Rathaus kommen und
sich gern für die Gemeinde engagieren, genau so wie
die Gemeindeverantwortlichen gerne für die Bürger
da sein wollen und sich für deren Interessen stark
machen.
Herzlich willkommen im Rathaus!
Info
Buet
Eispiste und „Krëschtmoart“ eröffnen am 27. November
Mit einer ganz speziellen Aktion wird die
Stadt Remich in Zusammenarbeit mit dem
Geschäftsverband und dem Syndicat d’Initiative
dieses besondere Jahr 2009 ausklingen lassen.
Nachdem die Moselbrücke Wiedereröffnung feiern
konnte, stehen nun winterliche Freuden auf einer
Eispiste im Rahmen des „Krëschtmoart“ bevor.
Remicher Bürger und auswärtige Gäste sind
herzlich dazu eingeladen, ausgiebig von dieser
mobilen Attraktion Gebrauch zu machen.
Auf der Place Dr. Fernand Kons wird die Eispiste
aufgestellt, die am Freitag, den 27. November, um 18
Uhr ihrer Bestimmung übergeben wird. Ab dann wird
sie bis zum 31. Dezember, 16 Uhr, täglich, außer
Montags, funktionieren.
Die Öffnungszeiten sind folgende:
Samstag:
12 - 19 Uhr
Sonntag: 12 - 19 Uhr
Montag: geschlossen
Dienstag: 12 - 19 Uhr
Mittwoch: 12 - 19 Uhr
Donnerstag: 12 - 19 Uhr
Freitag: 14 - 21 Uhr
Die Anlage bleibt an Heiligabend sowie den beiden
Weihnachtsfeiertagen geschlossen.
Der Eintrittspreis beträgt 2,5 € - ein Abonnement
für 6 Eintritte kostet 10 €. Der Schlittschuhverleih
erfolgt gegen die Zahlung einer Gebühr von 5 € und
die Hinterlegung einer Kaution von 25 €.
Rund um die Eispiste wird es viel Animation geben, die im Rahmen der Aktivitäten des Syndicat
d’Initiative und des Geschäftsverbandes stattfinden.
Am Weihnachtsmarkt rund um die Eispiste werden
eine ganze Palette von Ständen und Angeboten die
Aufmerksamkeit der Besucher erhaschen und für
eine entsprechende vorweihnachtliche Stimmung
sorgen.
Nachstehend die Liste der am „Krëschtmoart“ beteiligten Geschäfte mitsamt ihrer Angebote:
Kläranlage geht in Probebetrieb
Am kommenden 25. Oktober geht die in deutsch-luxemburgischer
Zusammenarbeit gebaute Kläranlage in Probebetrieb und wird
damit ein Novum darstellen, denn entlang der ganzen Mosel wird
Remich die erste Gemeinde sein, deren Abwässer in einer modernen Anlage gereinigt werden, bevor sie in den Fluss abgegeben
werden. Dies stellt einen bedeutenden Fortschritt nicht nur für
Remich, sondern für die ganze Region dar. Sollte der Probebetrieb
positiv verlaufen, wird die Kläranlage am 1. Februar 2010 definitiv
in Betrieb gehen.
In den vergangenen Wochen ist der Bau der grenzübergreifenden
Abwasseranlage Perl-Besch gut voran gekommen. Durch
eine Unterdükerung der Mosel, d.h. die Verlegung einer
Abwasserleitung unter der Mosel hindurch, wurde erreicht,
dass - nach Einbau neuer Abwasserpumpen in das vorhandene
Pumpwerk Remich – die Abwässer aus Remich nun zur Reinigung
in die neue Kläranlage Perl-Besch geleitet werden können. Die
übrigen luxemburgischen Gemeinden Schengen und Wellenstein
werden nach aktueller Planung bis Anfang 2013 an die Kläranlage
angeschlossen werden.
Offizielle Wiedereröffnung der Moselbrücke
Henri Kox, Bürgermeister
Marie-Paule Bonenberger, Schöffin
Claude Michels, Schöffe
Ville de Remich
Hôtel de Ville ] Place de la Résistance
Téléphone 23 69 21 ] Fax 23 69 22-27
Adresse postale:
Boîte Postale 9 ] L-5501 Remich
www.remich.lu
Stad
Réimech
Am 29. Oktober 2009 wurde im Beisein von u.a. dem luxemburgischen
Bautenminister Claude Wiseler, dem saarländischen Staatssekretär Albert
Hettrich und dem designierten Remicher Bürgermeister Henri Kox die
komplett sanierte Moselbrücke zwischen Remich und Nennig in einer offiziellen Feierstunde für den Verkehr freigegeben. Die für den reibungslosen Ablauf der Sanierungsarbeiten unerlässliche Vollsperrung der Brücke
hatte vom 11. Mai bis einschließlich 26. Oktober gedauert.
L’Aventore Crêperie (Heiße Schokolade, Glühwein,
heiße Maroni, Crêpes)
Maison Gretsch mit Café Exus (Weihnachtsdeko,
roter Glühwein, Crémant de Luxembourg, Bier, Jägermeister)
Bäckerei-Konditorei Mosella (Schokolade und Süßwaren für Weihnachten, Waffeln, Crêpes)
Effar Sports Kollwelter (Sportkleidung und -artikel)
Bäckerei-Konditorei Feltz mit Restaurant BeauSéjour (Hot Dogs, Sauerkraut, alkoholische und nicht
alkoholische Getränke, Glühwein)
Café-Restaurant El Torro (Sauerkraut, alkoholische
und nicht alkoholische Getränke, Glühwein)
Kreativwerkstatt mit dem Winzer Benoît Kox
(Kerzen, Floristik, Adventsdeko, Crémant de Luxembourg, Glühwein, Schnäpse)
DFI (Immobilienverkauf und -agentur, Verkauf von
Glühwein zugunsten des „Déirenasyl“)
Potyka GmbH (Schmuck und Uhren)
Metzgerei Clement GmbH (Gegrilltes, heißes Fleisch
usw.)
Ouverture de la patinoire et du marché de Noël
le 27 novembre
C’est dans le cadre du marché de
Noël qu’une patinoire mobile sera
installée à la place Dr Fernand Kons.
Son ouverture aura lieu le vendredi
27 novembre à 18 heures, ensuite
elle sera accessible au public tous
les jours jusqu’au 31 décembre à 16
heures, sauf les lundis.
Les heures d’ouverture sont:
Samedi: 12 - 19 h
Dimanche: 12 - 19 h
Lundi: fermé
Mardi: 12 - 19 h
Mercredi: 12 - 19 h
Jeudi: 12 - 19 h
Vendredi: 14 - 21 h
La patinoire sera fermée les 24, 25 et
26 décembre.
Prix d’entrée: 2,5 €, abonnement (6
entrées): 10 €; location de patins: 5 €
et dépôt d’une caution de 25 €.
Le marché de Noël sera installé
autour de la patinoire, et les nombreux
chalets avec leur offre variée attireront
l’attention des visiteurs et créeront
une ambiance festive.
Avis au public
formité des dispositions de l’article 18
de la loi modifiée du 19 juillet 2004
sur l’aménagement communal et le
développement urbain, a été publiée
en la Ville de Remich en date du 24
septembre 2009 en conformité des
dispositions de l’article 82 de la loi
communale du 13 décembre 1988,
telle qu’elle a été modifiée et complétée par la suite.
Par la présente, il est porté à la connaissance du public que le Conseil Communal, en sa séance publique du 5 décembre 2008, a arrêté définitivement
le nouveau Projet d’Aménagement
Général de la Ville de Remich.
La décision susvisée, qui a été approuvée par Monsieur le Ministre de
l’Intérieur et à la Grande Région en
date du 09 septembre 2009 en con-
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Partie graphique et écrite du nouveau P.A.G. sur www.remich.lu
Avis au public
Par la présente, il est porté à la connaissance du public que le Conseil
Communal, en sa séance publique du
03 avril 2009, a arrêté une modification de l’article 3 du règlement-taxe
du 13 novembre 2006 ayant pour objet les taxes à percevoir sur les autorisations accordées en vue de déroger
aux heures normales d’ouverture d’un
débit de boissons.
La décision susvisée, qui a été approuvée par arrêté grand-ducal en date du
5 juin 2009, a été publiée en la Ville de
Remich en date du 25 juin 2009 en
conformité des dispositions de l’article
82 de la loi communale du 13 décembre 1988, telle qu’elle a été modifiée
et complétée par la suite.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
Kurzbericht aus der Gemeinderatssitzung vom 23. Oktober 2009
Anwesend
Jeannot Belling, Bürgermeister, Henri Kox, Marianne Beissel,
Schöffen, Marie-Paule Bonenberger, Lucien Clement, Usch
Erpelding, René Hemmen, Claude Michels, Gemeinderäte
XIV. Verschiedenes – Fragen der Ratsmitglieder
Bürgermeister Jeannot Belling informiert die Ratsmitglieder
über die Eintrittszahlen im Schwimmbad im Sommer 2009
(32 000 Besucher), übergibt den Ratsmitgliedern das geplante neue kommunale Bautenreglement, mit der Auflage,
dem Schöffenrat ihre diesbezüglichen Anmerkungen zu machen und informiert über die seitens der Regierung geplanten Maßnahmen zur Eindämmung der H1N1-Grippe.
Abwesend, entschuldigt
Georges Nesser
Sekretär
Claude Schmit
Geheimsitzung:
15. Demission der Direktionsbeauftragten der kommunalen
„Maison Relais“
16. Ernennung auf den vakanten Posten der Direktionsbeauftragten der kommunalen „Maison Relais“
17. Ersetzen eines effektiven Delegierten im interkommunalen Syndikat S.I.A.E.R.
I. Tagesordnung
Die Räte genehmigen einstimmig die vorgeschlagene Tagesordnung. Aus Dringlichkeitsgründen wird ein 18. Punkt
der Tagesordnung hinzugefügt, und zwar die Stellungnahme betreffend eine Kandidatur für den vakanten Posten des
Vorstehers des Forstbezirks Remich.
II. Genehmigung des Sitzungsberichtes vom 31. Juli 2009
Die Gemeinderäte billigen einstimmig die schriftlichen Berichte der Gemeinderatssitzung vom 31. Juli 2009.
III. Genehmigung eines notariellen Aktes
Einstimmig wird ein notarieller Akt gutgeheißen, mit dem
Als Bürgermeister stand Jeannot Belling am 23. Oktober 2009 zum letzten Mal einer Gemeinderatssitzung vor. Er wird aber weiterhin
Mitglied des Gemeinderates sein, genauso wie die scheidende Schöffin Marianne Beissel. Der designierte Bürgermeister Henri Kox
bedachte dem scheidenden Bürgermeister mit einem kleinen Präsent und dankte ihm im Namen aller Mitglieder des Gemeinderates
für die als Bürgermeister geleistete Arbeit.
die Gemeinde einen Parkplatz von 2,85 Ar in der Rue des
Églantiers in Remich an Mathis Bastian zum Preis von 7.125
Euro verkauft.
IV. Genehmigung eines Mietvertrages
Mit den Stimmen aller Räte wird ein Mietvertrag betreffend
den Getränkeausschank und Verkaufstand im Remicher
Schwimmbad mit der Firma Munhowen S.A. gutgeheißen.
Der Vertrag hat eine Laufzeit von neun Jahren und endet am
14. Juli 2018. Die monatliche Miete beträgt 2.000 Euro.
V. Genehmigung von Einnahmeerklärungen aus dem
Jahr 2009
Ein Gesamtbetrag von 286.882,16 Euro an Taxen wird einstimmig gebilligt. Dieser setzt sich zusammen aus Kanaltaxen von 47.943,60 Euro, Abfalltaxen von 98.751 Euro und
Wassertaxen von 140.277,56 Euro abzüglich einer Rückzahlung von Hundetaxen von 90 Euro.
VI. Genehmigung einer Konvention mit dem „Objectif
Plein Emploi“
Eine Konvention mit dem Verwaltungsrat des „Objectif Plein
Emploi“, welche die zukünftige Zusammenarbeit zwischen
der Gemeinde Remich und der Vereinigung festhält, wird von
allen Mitgliedern des Gemeinderates gutgeheißen.
VII.Konvention betreffend die „Maison Relais“
Ebenfalls einstimmig wird eine Konvention mit dem
Familienministerium unterzeichnet, welche den Betrieb der
kommunalen „Maison Relais“ betrifft.
VIII.Konvention betreffend das regionale Jugendzentrum
Einstimmig wird eine weitere Konvention mit dem Familienministerium genehmigt, welche das regionale Begegnungszentrum für Jugendliche der Gemeinden Bous, Remich und
Stadtbredimus betrifft.
IX. Abänderung des Verkehrsreglementes
Mit den Stimmen aller Ratsmitglieder wird das bestehende
Verkehrsreglement vom 24. September 2008 dahingehend
EINLADUNG / INVITATION
Saint Nicolas arrive
am Sonntag, den 6. Dezember 2009 um 15.00 Uhr
le dimanche, 6 décembre 2009 à 15h00
per Schiff am Anlegeplatz „Marie-Astrid” an. In
Zusammenarbeit mit dem Syndicat d’Initiative
und unter der musikalischen Begleitung der Stadtmusik wird St. Nikolaus empfangen und wird den
anwesenden Kindern ein „Boxemännchen” überreichen.
en bateau au débarcadère „Marie-Astrid“. Un cortège, organisé en collaboration avec le Syndicat
d’Initiative et avec la participation de l’Harmonie
Municipale accueille l’illustre hôte qui procédera
à la répartition d’un „Boxemännchen“ à tous les
enfants.
Das Schöffenkollegium
Le Collège Echevinal
Die „Opéra du Trottoir“ präsentiert die spritzige Inszenierung von Carlo Hartmann in einer ausschließlich
Luxemburger Starbesetzung: Yannchen Hoffmann, Serge Schonckert, Al Ginter, Mariette Lentz, Annette
Schlechter, Clod Thommes, Sophie Proost, Josiane Fanck-Stephany, Andy Züst, Marcel Heintz. Es musiziert die Original Damenkapelle vom „Tragödienstadl“ mit Vania und Judith Lecuit sowie Anise Weiler am
Klavier.
XI. Genehmigung des Forstwirtschaftsplans 2010 Einstimmig genehmigt der Gemeinderat den Forstwirtschaftsplan für das Jahr 2010, so wie er der Gemeinde Remich vom Vorsteher der Forstverwaltung vorgelegt wurde.
XII.Anhebung des Beschäftigungsgrades
der Erzieher in der „Maison Relais“ Angesichts der Tatsache, dass die kommunale „Maison Relais“ an 50 von 52 Wochen und an fünf Tagen pro Woche
in Betrieb ist, dass mit der Einführung der Dienstleistungsschecks ab März 2009 eine Verstärkung der Inanspruchnahme erfolgte, spricht sich der Gemeinderat einstimmig dafür
aus, den Beschäftigungsgrad der als Privatbeamte im Gemeindedienst angestellten Saskia Weber und Mathias Bladt
von 60 auf 75 Prozent anzuheben.
XIII.Öffnungsperiode der Terrassen in der Wintersaison
Aufgrund verschiedener Nachfragen beschließt der
Gemeinderat einstimmig, den Terrasseninhabern an
der Esplanade, am Quai de la Moselle und in der Rue du
Camping, die Möglichkeit zu geben, ihre Terrassen, so wie
sie in der Sommersaison eingerichtet waren, auch für den
Winter 2009/2010 bestehen zu lassen. Während dieser
Winterperiode wird keine Gemeindetaxe erhoben. Ein neues
Terrassenreglement betreffend die zu erhebenden Taxen soll
in einer Gemeinderatssitzung zu Beginn des Jahres 2010 zur
Diskussion gestellt werden.
20. Adventsbasar
✸
am Réimecher Heem
'Der Froschkönig'
Entrée: 20 e - Reservatiounen iwwer Telefon Nr 23 68-7
Iwwerweisung op de CCP N° LU13 1111 0411 1079 0000 - Foyer de Jour Remich
✸
✸
Geheimsitzung:
XV. Demission der Direktionsbeauftragten der
„Maison Relais“
In einer abschließenden Geheimsitzung gewähren die Ratsmitglieder einstimmig der derzeitigen Direktionsbeauftragten Pascale Kieffer die Demission von ihrem Posten in der
„Maison Relais“ ab dem 1. November 2009.
XVI. Ernennung eine(r/s) Direktionsbeauftragten für die
„Maison Relais“
Unter sieben Kandidaten, deren Anträge den Anforderungen
genügten, wählen die Ratsmitglieder in geheimer Wahl Karla
Delvaux, verh. Müller, aus Remich mit sieben Stimmen gegen
eine Stimme für eine andere Kandidatin zur neuen Direktionsbeauftragen der „Maison Relais“.
XVII. Ersetzung eines Delegierten im S.I.A.E.R.
Einstimmig wurde Claude Michels in geheimer Abstimmung
als Delegierter der Gemeinde Remich im Syndikat S.I.A.E.R.
gewählt, wo er das Mandat des austretenden Bürgermeisters
Jeannot Belling fortsetzen soll.
XVIII. Stellungnahme zu einer Kandidatur für den
Posten des Forstvorstehers im Forstbezirk Remich
Ohne Gegenstimme gab der Gemeinderat ein positives Gutachten zu der vorliegenden Kandidatur für die Besetzung des
vakanten Forstvorsteherpostens ab.çar
Version française des décisions du conseil communal
sur www.remich.lu
Camille Saint-Saëns
✸
Oratorio de Noël
Ekaterina Lucius-Popova, Sopran
Kiara Sealy, Mezzosopran
Martina Breiling, Alt
Thomas Kuhnen, Tenor
David Ziegler, Bariton
Ensemble vocal Jubilate Musica
Alain Wirth, orgues
Direction: Burkhard Pütz
✸
11.30 - 14 Auer Mëttegiessen Präis 12 €:
• Judd mat Gaardebounen a gebroden Gromperen • Moules au vin oder à la crème
Dobaussen an de Chalets:
• Allerlee vum Grill
• Fritten
• Wirschtercher mat Sauerkraut
• Eisekuchen
• Pangecher
Zur Beschädigung des Flurweges „op der Heed“ hält der
Bürgermeister fest, dass die dem Schaden zugrunde liegenden Arbeiten von der ASTA ausgeführt wurden und die
Gemeindetechniker derzeit die notwendigen Verwaltungsschritte unternehmen, um die Situation zu bereinigen.
Samedi, 12 décembre 2009
Eglise décanale Remich
à 20.00 heures
Entrée libre
Samschdes den 28. a
Sonndes den 29. November 2009 vun 11-19 Auer
✸
Betreffend die Duschen im Sportzentrum und eine entsprechende Anfrage erklärt der Bürgermeister, das hiermit beauftragte Unternehmen habe es leider versäumt, rechtzeitig die
notwendigen Duschköpfe zu bestellen, so dass die Schuld
hier zu suchen sei.
Advents-Concert
d’Bewunner, d’Schwesteren an d’Personal
invitéieren Iech ganz häerzlech op hiren
IM WEISSEN RÖSSL Singspiel von Ralph Benatzky
Freidag 27. November 2009 ëm 20.00 Auer am Centre scolaire et sportif
„Um Gewännchen“ zu Réimech
X. Stellungnahme zum Verwaltungsplan des
Hydrographischen Distrikts Luxemburg
Nach Information der Öffentlichkeit, von der keine
Beanstandungen an die Gemeindeverwaltung herangetragen
wurden, gibt der Gemeinderat einstimmig eine positive
Stellungnahme zum Verwaltungsplan des Hydrographischen
Distrikts Luxemburg ab.
illustration: © Petra Probst
Sankt Nikolaus kommt
abgeändert, dass am Quai de la Moselle zwischen den Häusern 48 und 22 der Verkehr im Einbahnsystem verläuft und
vor dem Haus 16 auf der Route de Luxembourg ein Fußgängerüberweg angelegt wird.
Verkaf vun:
• Adventskränz, -gestecker an -dekoratioun
• Kalenneren a Kaarten
• Gebäck • Klouschterbrout
• Handaarbechten • Bastelaarbechten
• Kaffisstuff • Tombola
Samschdes a Sonndes um 14h30 Optrëtt vun
de Jagd- und Alphornbläser ‘St Hubertus’ Reimsbach
F. URHAUSEN
Tagesordnung
In öffentlicher Sitzung:
1. Billigung der Tagesordnung
2. Billigung der Beschlüsse vom 31. Juli 2009
3. Genehmigung eines notariellen Aktes
4. Genehmigung eines Mietvertrages
5. Genehmigung von Einnahmeerklärungen aus dem
Rechnungsjahr 2009
6. Genehmigung einer Konvention, welche die Beziehungen
zur Vereinigung „Objectif Plein Emploi a.s.b.l.“ regelt
7. Genehmigung einer Konvention mit dem Familienministerium betreffend die kommunale „Maison Relais“ für
Kinder in den Rechnungsjahren 2009 und folgende
8. Genehmigung einer Konvention mit dem Familienministerium betreffend das regionale Begegnungszentrum
für Jugendliche in den Jahren 2009 und folgende
9. Abänderung des Verkehrsreglementes der Stadt Remich
vom 24. September 2008
10. Stellungnahme zum Vorschlag des Verwaltungsplans
des Hydrographischen Distrikts Luxemburg
11. Genehmigung des Forstwirtschaftsplans der Gemeinde
für das Geschäftsjahr 2010
12. Anhebung des Beschäftigungsgrades der beiden
Erzieher in der kommunalen „Maison Relais“
13. Festlegung der Öffnungsperiode der Terrassen im
Winter 2009/2010
14. Verschiedenes – Fragen der Ratsmitglieder
Auf Anfrage, warum die Mitglieder der lokalen Schulkommission nicht im „Schoulbuet 2009/2010“ veröffentlicht
wurden, erläutert der Bürgermeister, dass die Schulkommission entsprechend den neuen gesetzlichen Bestimmungen
erneuert wird. Die Namen der Mitglieder dieser neuen Schulkommission sollen den Eltern der Schüler auf geeignetem
Wege mitgeteilt werden.
Une organisation de la Commission
de la Culture de la Ville
de Remich
C C P L LU 4 9 1 1 1 1 0 2 3 8 2 6 6 1 0 0 0 0 Me n t io u n « A d ve n tsbasar Ré ime che r He e m»
CALENDRIER CALENDRIER CALENDRIER
NOVEMBRE 2009
Les mardis après-midi Amiperas / Centre sociétaire «Al Schoul» / 14h00-18h00
27/11
Ouverture «Patinoire en plein air» du 27/11 au 31/12 / Ville de Remich / Place Dr F. Kons / 18h00
27/11
«Im Weissen Rössel» Singspiel von Ralph Benatzky; Regie: Carlo Hartmann / Maison St Joseph / CSSR /
20h00
28/11-29/11 Bazar de l’avent / Réimecher Heem / Réimecher Heem - 2, Wueswee / 11h00-19h00
29/11-31/12 Marché de Noël / Union Commerciale / Place Dr F. Kons
DECEMBRE 2009
Les mardis après-midi Amiperas / Centre sociétaire «Al Schoul» / 14h00-18h00
03/12 Fête du 3e âge / Ville de Remich / CSSR / 15h00
04/12 Kleeschen / Ecole Rue Entz / 14h15
05/12 Randonnée / Commission du 3e âge / Place Dr F. Kons / 9h30
06/12 Arrivée de Saint Nicolas en bateau / Ville de Remich et Syndicat d’Initiative / Débarcadère Princesse Marie-Astrid /
15h00
12/12 Fête de Noël / Gaard & Heem / Centre sociétaire «Al Schoul» / 15h00
12/12 Concert de l’avent: Oratorio de Noël - Ensemble vocal Jubilate Musica Luxemburg / Commission de la culture /
Eglise décanale / 20h00
16/12 Assemblée générale / Sapeurs-Pompiers Remich / Centre sociétaire «Al Schoul» / 20h00
19/12 Concert de Noël / Harmomie Municipale «Concordia» / CSSR / 20h00
21/12 Marché mensuel / Esplanade / 8h00-12h00
jusqu’au 31/12 Exposition par Remo Raffaelli: «Photoen - Skulpturen-Biller» et Mireille Mathes-Fischer: «Abstrakt AcrylMolerei» / Maison Saint Joseph / toute la journée