Seite 01-39

FA C H M A G A Z I N F Ü R D I E G E H O B E N E H O T E L L E R I E U N D G A S T R O N O M I E
LICHT
BÖDEN FENSTER TÜREN
€ 10,80 ERSCHEINUNGSORT PERCHTOLDSDORF, VERLAGSPOSTAMT 2380 PERCHTOLDSDORF, P. b. b. 02Z033056
HEFT 3A JUNI 2008
HEFT 3A – JUNI 2008
WELLNESS
Hotel Lucas
Novotel Wien City
Therme Fohnsdorf
Hofgut Hafnerleiten
Restaurant Pfarrwirt
Alpenhotel Amalienburg
Mailänder Möbelfachmesse, Gastronomietechnik
infotainment
professional
Das modernste System
zur Gästeinformation
Shop
Internet
Pay-TV
Musik
Wetter
infotainment professional verwandelt Ihre
Gästezimmer in interaktive Verkaufsräume.
Key Features
Zimmer wird zur Informationszentrale
Die Vielfalt der Angebote und auch die Ansprüche der Gäste
steigen laufend. Genau hier bringen wir Ihnen mit unserem System
den entscheidenden Vorteil. Wir transportieren Ihre Informationen
und Angebote direkt zum Gast.
Internes Hotelmarketing direkt am Gast
So komplex Ihre Anforderungen und die Ihrer Gäste auch sein
mögen – mit Infotainment professional sind Sie immer einen Schritt
voraus. Durch den dynamischen und flexiblen Aufbau der
unterschiedlichen Module kann das System direkt an Ihre Wünsche
angepasst werden.
Digitales TV-Programm (EPG)
Internetsurfen über TV oder Flatscreen inkl.
Abrechnung
Aktuelle Hotelinformationen
Video-on-Demand
Wetter-Modul
Gästebefragungsbogen
Online-Shop
Infotainment professional ist die umfassende Lösung, Ihre Gäste zu
informieren, zu unterhalten und sie interaktiv am Geschehen
teilhaben zu lassen.
Lernen Sie das modernste System zur Gästeinformation und
Unterhaltung kennen – wir beraten Sie gerne!
Individuelles Design
Interface zum Front-Office Programm
Einfache Wartung
goingsoft GmbH
Pass-Thurn-Straße 17
A-6380 St. Johann
Tel +43 (5352) 64 200 - 0
Fax +43 (5352) 64 200 - 44
[OPTIMIZED TECHNICAL HOTEL SYSTEMS]
[email protected]
www.goingsoft.com
Empfohlen von
Editorial
Authentizität als Erfolgsfaktor
T
hemen-Hotels boomen wie nie zuvor. Und der Erfolg gibt
ihnen recht. Zumindest jenen, die das halten, was ihre Werbung verspricht. Denn in Zeiten dichter Informationsflut ist man
heute mehr denn je versucht, mit trendig klingenden Headlines
rasch ein bisschen Angebot mehr zu verkaufen, als das Haus
eigentlich hergeben würde. Wird dieses dann aber nur halbherzig
umgesetzt, erweist es sich als Schuss, der nach hinten los geht.
Groß die Enttäuschung für den Gast, wenn das grandiose weitläufige ›Power-Fitness-Center‹ nicht mehr als ein paar Laufbänder,
Turnmatten und eine Rudermaschine zu bieten hat – der Sporttrainer hat leider gerade Dienst im Kinderclub. Den viel gepriesenen Kletterkurs bitte doch im Felsen gegenüber der Hauptstraße
zu absolvieren – die hoteleigene Kletterwand erhalten wir erst
nächstes Jahr! Dass dafür gerade die Asien-Wochen in der Bauernstube zu Sushi und Algensuppe einladen und im Wellnessbereich
die medizinischen Aromawickel besonders günstig sind, wird den
Urlaub vermutlich auch nicht mehr retten.
Authentizität bleibt also gerade angesichts der vielfältigen Gestaltungs- und Investitionsmöglichkeiten für Hotellerie und Gastronomie ein unumgänglicher Erfolgsfaktor. Die Verlockung mit
rasch gesetzten Maßnahmen, vielleicht doch noch ein größeres
Stück vom Zielgruppenkuchen abzubekommen, ist verständlich.
Aber eben auch gefährlich. Denn Gäste wollen das, was man ihnen
verspricht, nicht unbedingt mehr. Aber auch keinesfalls weniger!
Im Einklang mit neuen Trends authentisch zu sein und authentisch zu bleiben – eine Herausforderung, die Angebot, Architektur
und Innendesign gleichermaßen betrifft und die eines guten
Gespürs bedarf. Ein Asia-Restaurant erschafft man eben nicht mit
rotem Licht und Dekofiguren in Buddhaform alleine. Ein Thema
braucht Inhalt, Inhalt braucht Gestaltung, Gestaltung braucht
Know-how. Und dieses haben die Experten professioneller Unternehmen mit innovativen Produkten. Vom Lichtplaner bis zum
Architekten, vom Wellnessaustatter bis zum Gastronomietechniker: Sie haben die Nase für Inszenierungen und Umsetzungen, die
sie in Zusammenarbeit mit ihren Kunden ganz individuell erarbeiten. In diesem Sinne finden Sie auch in dieser Ausgabe wieder vielfältige Anregungen für den Erfolg Ihres Unternehmens: Ganz einfach der (Experten-)Nase nach!
Ein informatives Lesevergnügen
wünscht Ihnen
Gudrun Gregori
Leitende Redakteurin
Titelfoto:
Therme Fohnsdorf, Fohnsdorf
(Lesen Sie ab Seite 40 – »Stein, Wasser und Licht«)
Foto: Architekten Titus Walter, Pernthaler ZT GmbH
Inhalt
40
48
64
60
70
Hotels
Hintergrund
Rubriken
40 Stein, Wasser und Licht
Therme Fohnsdorf, Fohnsdorf
6
3
Editorial
16 Wellness
Schwerpunktthema
4
Inhalt, Impressum
48 Wellness in den Bergen
Hotel Lucas, Gaschurn
54 Am Puls der Zeit
Novotel Wien City, Wien
21 Licht
Schwerpunktthema
60 Neue Klassik ohne Kitsch!
Restaurant Pfarrwirt, Wien
38 Kompetenz & Flexibilität
für Shop und Objekt
Im Porträt das Unternehmen:
GO IN GmbH
64 Genuss ab zwölf
Alpenhotel Amalienburg,
Hinterglemm
70 Baumhaus de luxe
Hofgut Hafnerleiten, Bad Birnbach
Deutschland
Salone Internazionale del Mobile
Mailänder Möbelfachmesse
90 Schauraum
Innovative Produkte
98 Bücher
Buchvorstellungen und Bestellfax
76 Neue Materialien als Zukunftschance!
Design aktuell – Material-Trends
80 Hightech Engineering in der
Gastronomie-Küche
Gastronomietechnik
86 Böden Fenster Türen
Schwerpunktthema
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber: Laser Verlag GmbH
Hochstraße 103, A-2380 Perchtoldsdorf,
Redaktionsbüro: campus21, Liebermannstraße A02305
T +43-2236-379-135, F DW 20, ISDN DW 25
www.hotelstyle.at
Geschäftsleitung: Silvia Laser
Anzeigen: Claudia Ahrer T +43-2236-379-135-15,
([email protected])
Christine Anita Zipfel T +43-2236-379-135-29,
([email protected])
Chefredaktion: Ing. Walter Laser ([email protected])
Leitende Redakteurin: Mag. Gudrun Gregori
Redaktion: DI Astrid Meyer, Mag. Heidrun Schwinger
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Mag. Sabine Dönz,
Nathalie Kopsa, Josef Meringer
Grafik: www.allesgrafik.at – Mag. Michele Falchetto
Druck: Bauer-Druck, 1110 Wien
Die Redaktion haftet nicht für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte und Fotos. Berichte, die nicht von einem Mitglied
der Redaktion gekennzeichnet sind, geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder. Das Magazin und alle in ihm
enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Mit ++
gekennzeichnete Beiträge und Fotos sind entgeltliche
Einschaltungen.
Abonnements: Jahresabonnement (6 Hefte): € 51,- /
Ausland: € 73,-; Abonnements, die nicht spätestens 6 Wochen
vor Abonnementende storniert werden, verlängern sich automatisch um ein weiteres Jahr.
Einzelheftpreis: € 10,80 / Ausland: € 12,50
UID-Nr. ATU52668304, DVR 0947 270; FN 199813 v
Bankverbindung: Bawag Mödling, Konto Nr. 22610710917,
BLZ 14000, IBAN AT 87 1400022610710917, BIC
BAWAATWW; BA-CA, Konto Nr. 51524477801,
BLZ 12000,IBAN AT 231200051524477801,BIC BKAUTWW;
****
GENIESSEN SIE DEN SOMMER IN
UNSEREN NEU GESTALTETEN SCHAURÄUMEN
& UNSERER EXKLUSIVEN GARTENAUSSTELLUNG!
****
ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR 09:00 - 18:00
SA
09:00 - 17:00
Monika Kruselburger GmbH, Gewerbepark Süd 1, A-6068 Mils,
Tel. +43(0)5223-54770, Fax +43(0)5223-54770-22, [email protected]
www.home-einrichten.at ****
Mailänder Möbelfachmesse »Salone Internazionale del Mobile«
Designmetropole
Designmetropole
Mailand
Mit der renommierten Möbelfachmesse »Salone Internazionale
del Mobile« verwandelte sich Mailand heuer zum 47. Mal in das
Mailand
weltweite Zentrum der Möbel- und Einrichtungswirtschaft. Rund
2.400 Aussteller aus über 30 Ländern präsentierten von 16. bis 21.
April ihre Produkte und Dienstleistungen auf dem Messegelände
»Fieramilano«. Mit der »FuoriSalone«, einer Reihe von
Ausstellungen und Veranstaltungen rund um die Welt der
Architektur und des Designs, verwandelte sich die Stadt in der
Woche der Mailänder Möbelmesse in eine wahre Metropole der
internationalen Einrichtungstrends.
Established & Sons
/ STACK /Design: Shay Alkalay
– Kommode ohne festen
Korpus in beliebiger Höhe,
durch das Öffnen der
Schubladen in zwei Richtungen
entsteht ein spektakuläres
Erscheinungsbild.
www.establishedandsons.com
Mobles 114 Barcelona / OM / Design: Martín Azúa
– Monoblock-Sessel aus Polyethylen für drinnen und draußen, eignet sich mit seinen reduzierten Außenmaßen für
Hotel- und Gaststättenräume ebenso wie für Foyers,
Warte- und Versammlungsräume.
www.mobles114.com
Emmemobili / TEA BALL / Design: Ferruccio
Laviani – drei Einheiten, drei Höhen, drei Formen in
Eiche getönt oder matt lackiert – ein Kaffeetisch der
anderen Art.
www.emmemobili.it
6
Skandiform AB / AEON / Design: Eero Koivisto
– dank des filigranen
Metallrahmens ein extrem
leichter Bürostuhl, elastisch
und bequem
www.skandiform.se
Mailänder Möbelfachmesse »Salone Internazionale del Mobile«
SEGIS SpA / HIGHWAY / Bartoli Design
– leichtes und geräumiges Polstermöbel. Optional
mit Rückenlehne oder doppelter Tiefe, Bezüge in
Stoff- oder Ökoleder abziehbar.
www.segis.it
BF GROUP - SELTZ / BRING / Design: Emilio Nanni
– vielseitiges Loungemöbel auf Chromstahl-Rahmen mit
abnehmbaren Stoffpolstern. Dazu passend PEANUTS
MAXI – ein bunte Kombination aus weichen Sitzhockern.
www.agenziacopyright.it
Rexite / EVELINE / Design: Raul Barbieri
– aus einem Stück gefertigt, stapelbar, leicht, elegant
und sehr komfortabel.
www.rexite.it
8
Mailänder Möbelfachmesse »Salone Internazionale del Mobile«
Artifort / GLOBUS /
Design: Michiel van der Kley – ein rundum mobiler Arbeitsplatz: Auf
einer rollbaren Basis aus Aluminium ist eine
zweiteilige Kunststoffkugel angebracht, die
einen höhenverstellbaren Arbeitstisch und
einen komfortablen Drehstuhl beinhaltet.
Nach dem Öffnen blockieren die Rollen.
www.artifort.com
BF GROUP - SELTZ / BRING / Design: Emilio Nanni
– vielseitiges Loungemöbel auf Chromstahl-Rahmen mit
abnehmbaren Stoffpolstern. Dazu passend PEANUTS
MAXI – ein bunte Kombination aus weichen Sitzhockern.
www.agenziacopyright.it
Paola Lenti / AMI /
Design: Francesco Rota – hochwertiges Rohrgeflecht
auf Stahlrahmen.
www.paolalenti.it
Stua / NUBE /
Design: Jesús & Jon Gasca
– bietet durch die transparente
Ausführung Einblick in jedes Detail
und ist mit seinem geradlinigen
Korpus und der geschwungenen
Sitzfläche gemütlich wie ein Nest.
www.stua.com
10
DA S O R IGINAL .
H A N D G E F L OCHT E N AUS DE R WETTERFESTEN D ED ON FASER.
DEDON Collection PHOENIX. Design by Nicolas Thomkins.
DEDON AUSTRIA · Möbel Plus GmbH
Grub 8 · 4901 Ottnang · Tel. 0767650229 · Fax 0767650280
[email protected] · www.dedon.at
DEDON Showroom Vienna · Schubertring 4 · 1010 Wien
Mailänder Möbelfachmesse »Salone Internazionale del Mobile«
UNIT 5 Westcombe Trading Estate /
ORBITAL / Design: Christophe Pillet
– Lounge-Sessel, bestehend aus einer
glatten, runden, hochglänzenden
Fiberglas-Außenschale und einer weichen
Polsterung.
www.modusfurniture.co.uk
Lammhults Möbel AB / CLUB /
Design: Johannes Foersom & Peter Hiort-Lorenzen – eine komfortable Alternative zu formalen
Konferenzstühlen, komplett gepolstert mit verschiedenen
Stuhlbeinen optional mit Schreib- bzw. Abstellfläche.
www.lammhults.se
[B]crea / LOMO / Design: Eric Titulaer – bequemes
Sitzmöbel freistehend oder als Teil eines Sofas oder einer
Sitzgruppe. Mit verschiedenen Bezügen in Stoff und
Leder entstehen spannende Kontraste.
www.bcrea.nl
Viccarbe Hábitat s.l. / LAYER /
Design: Arik Levy
- neuer Klassiker für jeden Anlass,
in unterschiedlichsten Materialien und
Ausführungen.
www.viccarbe.com
12
preview, © J. Gavard (produits), Jupiterimages 2007 (personnage).
Lösungen für Innenarchitektur
Jährlicher Branchentreff
für Planung auf höchstem
Niveau
5.–9. September 2008
Paris-Nord Villepinte. Hall 5B.
www.maison-objet-projets.com
Nur für Fachbesucher I
Messeveranstalter SAFI, Filiale der chambre syndicale
des Ateliers d'Art de France und von Reed Expositions France I
4, passage Roux 75850 Paris Cedex 17. France I
Tel. +33 (0)8 11 09 20 09 I Fax. +33 (0)1 30 71 46 95 I
[email protected] I Ihr Kontakt in Deutschland für Fachbesucher :
PROMOSALONS Reisnerstrasse 50 - 1030 Wien
Tel. +43 / 17 13 26 21 - Fax. +43 / 1 713 62 43 - [email protected]
Mailänder Möbelfachmesse »Salone Internazionale del Mobile«
MioDino / EQUO / Design: Massimo Iosa Ghini
– transparente, gebogene Trennwand als
fließender Übergang etwa zwischen zwei
getrennten Arbeitsbereichen.
www.miodino.it
B&T Design / OBLIQUE und SARMAL / Design: Alp Nuhoglu
– ob extra niedrig oder länglich schräg und beliebig kombinierbar,
der Kaffeetisch von B&T bringt orientalisches Flair auf die
Mailänder Messe.
www.b-tdesign.com
Rimadesio spa / DRESS / Design: Giuseppe Bavuso
– in Höhe und Breite nach Maß gefertigtes Schranksystem
für maximale Funktionalität und Kapazität, mittels
Bajonettbefestigung beliebig veränderbar, ohne sichtbare
Schrauben oder Löcher.
www.rimadesio.it
Poliform spa / PARK / Design: Carlo Colombo
- hier eine vielseitige Sofakollektion für den
Wohnbereich. Das modulare System bietet
geräumige Sitz- und Liegeflächen in stylischem
Ambiente.
www.poliform.it
14
Mailänder Möbelfachmesse »Salone Internazionale del Mobile«
Moroso / BOUQUET / Design: Tokujin Yoshioka
– Weiße oder farbige Blüten aus feinem handgefalteten
Stoff füllen die Sitzfläche der eiförmigen Sitzschale.
Mit Sublimer Einfachheit überzeugt die charakteristische
Poesie und Harmonie der japanischen Kultur.
www.moroso.it
Lema spa / PARK /
Design: Ludovica & Roberto Palomba
- skulpturales Bett aus geraden Linien und weichen
Formen, mit einem Rahmen aus getönter Eiche auf
Chromfüßen und einem gepolsterten Kopfteil mit
Stoff- oder Lederbezug.
www.lemamobili.com
Blues
Bolide
design Fabio Flora
Bolide – als Sofa und
Armsessel erhältlich – überzeugt in Qualität und Optik.
Das neue Modell von Blues
wirkt wie eine Skulptur mit
markanter Linienführung.
Ein origineller Look –
komfortabel und vielseitig
einstzbar.
Blues
T +39 0432 854091
F +39 0432 852037
[email protected]
In Österreich:
Helmut Golser
T +43 664 9114680
[email protected]
Wellness
Wellness & Spa Trends 2020
Der Tourismus- und Wellnessmarkt im alpinen Raum steht vor neuen Herausforderungen.
Heinz Schletterer, international anerkannter Wellness-Experte und visionärer CEO von
Schletterer Wellness & Spa Design, gibt einen kurzen Einblick, wohin die (Wellness-)Reise
gehen wird:
Spezialisierung und Authentizität sind zukunftsweisend
Gerade im alpinen Raum, der die höchste Dichte an Wellnessanlagen weltweit aufweist, ist
der Konkurrenzdruck enorm hoch. Wer ein ›me too‹-Produkt anbietet, hat schlechte Karten. Hierbei spielt auch die zunehmende Globalisierung eine entscheidende Rolle. Wer nicht
sofort mit einem stimmigen und einzigartigen Gesamtkonzept begeistert, das von der Leidenschaft des Hoteliers geprägt ist, steht schnell auf dem Abstellgleis. Die Chancen im
(Gesundheits-)Tourismus sind in der Spezialisierung (Themenhotels, zielgruppenspezifische Hotels und Low-Funciton-Hotels), den neuen Zielmärkten (arabische Länder, Asien,
Osteuropa, etc.) und vor allem der Qualität am Gast zu sehen.
4 Senses-Spa-Zone/Alpenrose-Lermoos
Pool/Mohr Life Resort-Lermoos
16
Heinz Schletterer
Spa-Architektur – Wohlfühlambiente
verdrängt Purismus
Wohlfühlen und Bequemlichkeit sowie
großzügige Flächengestaltungen stehen
künftig im Mittelpunkt und werden dem
Gast einen Kontrast zum Herkömmlichen
ermöglichen. Neben der Design- und Architekturausrichtung des Hotels auf bestimmte Themen stellt ein weiterer Trend die
geschickte Inszenierung von Lichtquellen
dar, die weniger der Raum-ausleuchtung als
der Schaffung eines Wohlfühlambientes dienen. Spartanisches, teils ausdruckloses
Equipment macht Platz für ganzheitliche
Spa-Inszenierungen im Einklang mit den
fünf Sinnen. Das therapeutische Know-how
sowie der technische Fortschritt bringen
immer größeren ›Mehr-Wert‹ für die Gäste
durch Präventionsbehandlungen mit sich.
Zukünftig punktet nur jene Wellness & Spa
Hardware, die vielseitige Behandlungsoptionen anbietet und dadurch für den Betreiber wirtschaftlicher ist.
Treatments als interessante
Differenzierungsmöglichkeit
Der Bedarf nach authentischen Wohlfühlkulissen und Behandlungen als Ausgleich
zum hektischen Alltag wird immer größer.
Hierbei spielt die Natur eine große Rolle.
Die verschiedenen Behandlungsarten die
verstärkt auf einer Naturmedizin basieren,
werden mit alpinen, chinesischen, afrikanischen, indischen bis hin zu ägyptischen Einflüssen Einzug halten. Besonders erlebt werden kann dies beispielweise in Hotel Spa
Suiten, die als private Wohlfühloasen im
eigenen Hotelzimmer die Nachfrage nach
besonderen Ansprüchen voll gerecht werden. Gleichzeitig bieten sie für Hoteliers eine
profitable Quelle, die zu einem wesentlich
höheren Beitrag der Gesamtrentabilität beitragen kann.
Schletterer Wellness & Spa Design
T +43 5244 62005 526
F +43 5244 62005 50
[email protected]
www.schletterer.com
Wellness
Der Umwelt zuliebe
Für Hoteliers und Betreiber von WellnessAnlagen spielt die Wirtschaftlichkeit ihrer
Anlage eine zentrale Rolle. Ein entscheidender Kostenfaktor ist dabei immer mehr
der weiter steigende Energiepreis. Eine
intelligente und vor allem energieschonende Technik bietet Klafs mit dem Klimamanager an. Der Klimamanager analysiert die
Saunaluft und steuert die Lüftungsanlage,
abgestimmt auf den benötigten Frischluftbedarf. So kann man Energieverluste etwa
um ein Drittel senken. Dabei macht sich
das Produkt gerade auch in schwach belegten Zeiten bemerkbar: auf der Stromrechnung, wenn der Luftaustausch auf niedrigem Niveau stattfinden kann. Berechnungen zeigen, dass beispielsweise bereits ein
Hotel mit zwei Saunen mithilfe des Klimamanagers bis zu EUR 2.000,‒ im Jahr einspart. Bei einer Badelandschaft mit mehre-
ren Saunen, Sanarium und Außensauna
kann die Ersparnis sogar bis zu EUR
12.000,‒ pro Jahr betragen. So amortisiert
man innerhalb kürzester Zeit die eigene
Investition und macht Budgetmittel frei,
die bislang in den Energiekosten gebunden
waren!
KLAFS
T +43 5335 2330-0
F +43 5335 2330-36
[email protected], www.klafs.at
Salz-Licht-Felsen als Ruhepol
Haslauer, der Spa- und Wellness-Spezialist,
präsentierte auf der diesjährigen FIBO in
Essen die Einrichtungsneuheit – den SalzLicht-Felsen. Eine besondere Technik
bringt junge Salz-Kristalle, die sich durch
eine sehr hohe Reflexionskraft auszeichnen, zum Wachsen. Bestrahlt durch eine
geeignete Lichttechnik ergeben sich vielfältige Einsatzmöglichkeiten für verschiedene
Raumtypen, wie Ruhe- und Behandlungsräume, Foyer oder Rezeption.
Bei Ruhe- und Behandlungsräumen werden zusätzlich hochreflektierende, schwarze Folienwände eingesetzt. Mithilfe von
Lichtakzenten kann so eine entspannendsinnliche Farblicht-Atmosphäre geschaffen werden. Eine besondere Tiefenwirkung
ergibt sich im Blau- und Violettspektrum,
aber auch alle anderen Farben sind möglich. Daneben kann durch den Einsatz
geeigneter Metalldampflampen die Strahlkraft der Salzkristalle genutzt und natürliches Tageslicht simuliert und so der Winterdepression entgegengewirkt werden.
Neben optischen Reizen sorgt die Haslauer-Audiotechnik für ein beeindruckendes
Klangerlebnis. Für den Foyer- und Rezeptionsbereich ist der Salz-Licht-Felsen von
Haslauer der ideale Blickfang und Hinweis
auf den Spa-Bereich. Die Wirkung dieses
›Ruhepols‹ lässt den Gast die Hektik des
Alltags schon bei seiner Ankunft schnell
vergessen.
Haslauer GmbH
T +49 8654 4887-22
F +49 8654 4887-55
[email protected], www.haslauer.info
17
Wellness
Waschtisch ohne Becken
Alape präsentiert eine völlig neue Waschtischform, die gänzlich ohne Becken auskommt: Absolut plane Flächen und versteckte Zu- und Ablaufmechanismen lassen die Funktion erst auf den zweiten Blick
erkennen. Das Konzept reflektiert das veränderte Nutzungsverhalten am Waschplatz, ermöglicht eine bislang unerreichte
Präzision und Flächigkeit in der Gestaltung: Aus der Armatur strömendes Wasser
trifft auf einer absolut planen Fläche auf,
verteilt sich und fließt dann nach außen
durch eine nur wenige Millimeter breite
Fuge zum unsichtbaren Ablauf. Nachdem
auf vergangenen Messen bereits erste Konzeptstudien unter dem Namen Betty Blue
gezeigt wurden, ist das von sieger design,
Sassenberg, entworfene Objekt nun bei
Alape lieferbar. Erste Prototypen-Anwendungen in der Szene-Gastronomie beweisen bereits die Alltagstauglichkeit der visionären Waschplatz-Gestaltung.
REWO-Handelsagentur
Reinhardt Wohlfahrtstätter
T +43 5356 66246
F +43 5356 67246
[email protected]
www.alape.com
Mehr Raum für den Raum
Unter dem Titel »Symetrics Architecture
Modules Options« präsentiert Dornbracht, führender Hersteller hochwertiger
Armaturen und -Accessoires für Bad und
Küche, das Modulsystem Symetrics – ein
architektonisches Gesamtkonzept für das
Bad. Symetrics ermöglicht dank seiner sehr
präzisen Strukturen eine Gestaltung, die
dem Raum selbst mehr Raum gibt. Mehr
Raum für Opulenz, für persönlichen Cha-
rakter, für Mobiliar. Der Grundgedanke:
ein Raster, (Basismaß 60 x 60 mm), auf welchem alle Symetrics-Module abgestimmt
wurden, sodass sie sich vollkommen frei
miteinander kombinieren lassen.
Alles passt dabei zu allem – Waschtisch,
Wanne, Dusche und Bidet gleichermaßen.
Dadurch stehen nicht einzelne Armaturen
im Mittelpunkt, sondern der Raum als
Ganzes.
Dornbracht Austria GmbH
T +43 2236 677360
F +43 2236 677360 20
[email protected]
www.dornbracht.com
18
Wellness
Inszenierung eines Lebensstils
Eine neue Dimension des Badens stellt Kaldewei mit der ersten
freistehenden, elliptischen Wannenverkleidung für die Ellipso
Duo Oval vor. Der vom Designbüro Phoenix Design,
Stuttgart/Tokio, gestaltete Träger nimmt die fließenden Konturen der Wanne harmonisch auf und umschließt sie wie eine
zweite Haut. Durch die eng anliegende Verkleidung kommt die
elliptische Außenform der freistehenden Wanne noch stärker
zur Geltung. Die weichen Radien erwecken den Eindruck der
Schwerelosigkeit und lassen die gesamte Wanne scheinbar leicht
über dem Boden schweben. Die Wanne mit Verkleidung ist in der
großzügigen Abmessung von 190 x 100 Zentimetern erhältlich
und ermöglicht eine freie Positionierung im Raum. Zwei gegenüberliegende identische Rückenschrägen mit weich geformten
Schulterbereichen garantieren eine bequeme Liegeposition für
ein entspanntes Bad in perfekter Harmonie – allein oder zu
zweit.
Franz Kaldewei GmbH & Co. KG
Projektmanagement Österreich
Marcus Mascha
T +43 664 5295133
F +43 662 66014715
[email protected]
www.kaldewei.com
Baden im Reich der Sultane!
Die Integration einer oder gar mehrerer Dampfbad-Anwendungen in Behandlungspakete hat sich als sehr erfolgreich erwiesen. Wie Sie Ihr Angebot mit Behandlungen im Dampfbad
aufwerten, lesen Sie unter www.kurland.biz
The more you know ...
www.kurland.biz
19
Wellness
Klarheit ohne Kompromisse
Im Frühjahr 2008 kam die elegante Artweger WALK IN mit praktischen Eckteilen
auf den Markt – eine offene Raumlösung
mit bodenebenem Zugang. Das neue
Duschprogramm kombiniert vollkommene Transparenz und effizienten Spritzschutz. Die praktischen, 30 cm breiten Eckteile sind sicher an der Glasaußenseite verklebt. So bleibt die Innenseite bündig und
glatt – und damit auch besonders pflegeleicht. Weitere praktische Vorzüge sind die
Justiermöglichkeit für leichte und präzise
Montage sowie eine große Flexibilität bei
individuellen Sonderlösungen.
Artweger GmbH & Co.
T +43 6132 205-0
F +43 6132 25034
[email protected], www.artweger.at
Universal Design im Bad: Komfort und Ästhetik für alle Lebenssituationen
Mit dem Einrichtungskonzept PLAN
b_free setzt KEUCO Universal Design für
den Lebensraum Bad um und etabliert
einen hohen Qualitätsanspruch an Materialien und Komfort für Menschen jeden
Alters und alle Lebenssituationen. Universal Design im Sinne von universell nutzbar
gilt durchgängig für alle Produkte der
Serie, seien es Armaturen, Accessoires,
Lichtspiegel, Spiegelschränke, Waschtische
oder Möbel. In Reaktion auf den gesellschaftlichen Wandel lädt das wohnliche
Design des Badkonzeptes PLAN b_free
zum Verweilen und Kommunizieren ein.
Eine innovative Waschplatzlösung »ohne
Grenzen« erleichtert die Handhabbarkeit.
Durch viele durchdachte Details kann die
gesamte Körperpflege auch im Sitzen erledigt werden – sowohl am Waschtisch als
auch in der Dusche. Möglichkeiten zum
20
Festhalten und ein Orientierungslicht mit
Dämmerungsfunktion am Lichtspiegel
geben ein Gefühl von Sicherheit und
Geborgenheit. Hochwertige Materialien
und Holzoberflächen vermitteln Qualität
und Sinnlichkeit. Die altersunabhängige
Funktionalität ist völlig unsichtbar gege-
ben. Ein langfristiges und nachhaltiges
Konzept, das jederzeit mit zusätzlichen Elementen nachgerüstet werden kann.
Keuco GmbH
T +43 662 45 40 56-0
F +43 662 45 40 56-5
[email protected], www.keuco.at
Ambiente nach Wunsch
ZBOX
Das Plug&Play-System für
Wohlfühlatmosphäre
reduziert
Energieeinsatz und
Elektrosmog.
Humanergy Balance
Lichtlösung für die
Balance zwischen
Stimmung, Energie und
dem Ich.
www.zumtobel.com/hotel
www.zumtobel.com/zbox
Sonderthema Licht
Renzo Piano:
»Ohne Licht kein Raum!«
Von der Magie und den Möglichkeiten, die der Einsatz von Licht bietet.
Macht aus einem Raum ein Kunstwerk: Die Leuchte Jingzi von Herzog & de Meuron für Belux, hier im
Elsässertor in Basel.
Molto Luce GmbH, Hotel Roomz
In Hotellerie und Gastgewerbe wird der Raumgestaltung oft zu wenig
Aufmerksamkeit geschenkt. Gäste werden längst nicht allein mit einer
guten Küche oder wohldosierter Gastfreundschaft gewonnen und gebunden. Nicht minder nimmt das Ambiente – wenngleich oft unbewusst –
entscheidenden Einfluss auf das Wohlbefinden. Professionelle
Lichtkonzepte können dabei den Erfolg mitbestimmen. Doch auch
bereits mit kleineren Eingriffen lässt sich eine große Wirkung erzielen –
zum Beispiel durch den Einsatz ästhetischer Leuchten.
D
as Erscheinungsbild von Räumen
und Gebäuden ist je nach Wetter und
Tageszeit sowohl vom natürlichen Tageslicht wie auch vom Kunstlicht geprägt.
Während die Wirkung des Sonnenlichts
meist nur durch grundlegende architektonische Maßnahmen beeinflusst werden
kann, sind dank der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von Kunstlicht auch mit
minimalen Eingriffen enorme Effekte
möglich. Gut durchdachte Lichtplanung ist
wesentlich für eine stimmige Atmosphäre.
Leider findet diese Tatsache in der Gastronomie wie auch in der Hotellerie noch
immer zu wenig Beachtung – professionelle Lichtplanung wird nach wie vor etwas zu
stiefmütterlich behandelt. Bei Betrachtung
der heutigen touristischen Infrastruktur
scheinen Hoteliers noch immer Pioniergeist zu benötigen, um bewusst Licht als
verkaufsförderndes Gestaltungselement
einzusetzen.
Aber es gibt sie, die Pioniere. So hat das
größte Hotel Schwedens sich ganz dem
22
Sonderthema Licht
In der Seebar im Kultur- und Kongresszentrum Luzern (Architekt: Jean Nouvel) kommt die Leuchte Twilight von Belux zum Einsatz, mit dem indirekten Licht lassen sich Räume auch über die Decke
stimmungsvoll ausleuchten. Für Einsätze mit langen Brennzeiten lohnt es sich, die energiesparendene Version mit LED und Entladungslampen zu wählen: Die Mehrkosten sind in kürzester Zeit amortisiert.
Licht verschrieben: Im Nordic Light Hotel
im Zentrum von Stockholm stellt ein
besonders augeklügeltes Beleuchtungskonzept das gestalterische Hauptelement
des Hauses dar und sorgt für besondere
Stimmungen und Atmosphären. In den
Zimmern können sich die Gäste selber als
Lichtdesigner verwirklichen. So kann mit
drei Lichtreglern die passende Zimmerbeleuchtung aus einer Vielzahl von Möglichkeiten gewählt und Fluoreszenzlampen
sowie rund 250 Dioden gesteuert werden.
Übrigens bietet das Haus auch Lichttherapien an.
Der Gast entscheidet
Für Innenarchitekten gelten Aufträge in
der Gastronomie oder der Hotellerie als
besonders spannende und abwechslungsreiche Aufgaben. Der Erfolg stellt sich meist
unmittelbar ein und lässt sich anhand der
Reaktion der Gäste rasch feststellen. Und
die Gäste sind das Maß der Dinge. Allerdings ist auch den Bedürfnissen des Perso-
nals genügend Rechnung zu tragen. Gerade
weil der Auftraggeber, der Hotelier, meist
nicht der eigentliche Nutzer der zu gestalteten Räumlichkeiten ist, empfiehlt es sich,
auf die Erfahrung professioneller Lichtplaner zu vertrauen.
Einfach aufgepeppt
Jedoch nicht nur die von Leuchten ausgehende Lichtwirkung ist ein wesentliches
Element jeder Raumgestaltung, auch die
Leuchten selbst können nur durch ihre
Erscheinung – auch im ausgeschalteten
Zustand – wesentlichen Einfluss auf die
Wahrnehmung eines Raumes nehmen.
Licht ist also ein einerseits bedeutender
Bestandteil jeder Architektur sowie des
Interior-Designs selbst. Andererseits stehen Leuchten im Spannungsfeld ihrer
Erscheinung und ihrer Lichtwirkung.
Damit sind Leuchten also die wohl
anspruchsvollsten Einrichtungsgegenstände überhaupt, deren Schein nicht minder
zählt als das Sein.
Charme und Funktionalität
Beleuchtung in der Hotellerie wie Gastronomie erfordert ein ganz spezifisches
Know-how sowie sensibles Fingerspitzengefühl. Unterschiedliche Zonen verlangen
unterschiedliches Licht. »Professionelles
Licht-Machen« beschränkt sich demnach
nicht nur auf die technische Funktionalität, es geht vielmehr um den sinnvollen
Einsatz von atmosphärischem und von
funktionalem Licht. Der Hotelgast muss
mit Stimmung aufgefangen werden und in
eine harmonische Welt eintauchen, die ein
Maximum an Wohlgefühl bietet. In den
Arbeitsbereichen und den Verkehrszonen
muss Licht ›funktionieren‹ und das Arbeiten so angenehm und einfach wie möglich
machen.
Gute Lichtplanung erfordert somit umfassendes technische Produktwissen und darüber hinaus auch ein Verständnis für die
Gefühlswelt von Menschen und ein intuitives Praxis- und Wirkungswissen. Ein zeitgerechtes und ausführliches Briefing an
23
Sonderthema Licht
Architekt Mario Botta wählte Leuchten von Zumtobel, um die Architektur in Szene zu setzen; Tschuggen Bergoase
Foto: Urs Homberger
Hier waren echte Profis am Werk: Erleuchtete Fassade des
Hotels Saratz in Pontresina.
einer vergleichbaren Lichtleistung. Es lohnt
sich, bei der Wahl der Leuchtmittel nicht zu
sparen und auf das Fachwissen der Experten
zu zählen.
Energiesparlampen leiden noch immer
unter einem schlechten Image. Deren Licht
wird anders empfunden als das von Glühlampen. Die Farbwiedergabe ist eingeschränkt und die Kontraste diffuser. Für flächiges Allgemein- oder Indirektlicht sind
durchaus Fluoreszenzlicht oder Energiesparlampen einzusetzen, wobei auf eine
gute Qualität mit hoher Farbwiedergabeeigenschaft geachtet werden muss. Für den
Restaurantbereich aber, insbesondere über
den Esstischen, wo hervorragende Kontrastverhältnisse und brillante Farbwiedergabe Bedingung sind, kann auf Halogenoder Glühlampenlicht nicht verzichtet werden.
Lichtplanung in der Hotellerie ist eine
sehr komplexe und vielfältige Aufgabe.
Jeder zu gestaltende Raum muss unterschiedliche Ansprüche erfüllen:
den Planer legt die Basis für eine optimale
Lichtlösung. Hohe Folgekosten durch falsche oder fehlende Licht-Auslässe, falschen
Einsatz von Leuchtmitteln und mangelnde
Stimmungserzeugung können so bereits
im Vorfeld vermieden werden.
Energiesparen, aber richtig
Bis zur 30 Prozent der Energiekosten für
Gebäude werden durch die Beleuchtung
verursacht. Mit einem durchdachten Beleuchtungskonzept kann mit relativ wenig
Aufwand die Energieeffizienz eines Hauses
massiv verbessert werden: beispielsweise
durch Optimierungen in der Nutzung von
Tageslicht, die Verwendung von Bewegungssensoren und Zeitschaltern, den geschickten Einsatz von qualitativ hochwertigen und langlebigen Energiesparlampen
sowie von Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen. Energiesparlampen oder sogenannte Kompaktleuchtstoffröhren konsumieren bis fünfmal weniger Energie bei
24
Bereich
Rezeption
Eingangsbereich
Bankett
Büros
Restaurant
Toilette/Waschräume
Bars
Gänge/Treppen
Küche/Waschküche
Bettleuchte
(Quelle: DEHOGA)
Bedarf an Licht
(in lux)
700-1500
300-700
300-700
300-500
150-300
150-300
70-150
70-150
500
50-100
Sonderthema Licht
Das passende Licht für jeden Bereich!
Foyer, Hotelhalle und Rezeption
Mit dem Eintritt in das Hotel bildet sich der
Gast seinen ersten, persönlichen Eindruck.
Die empfundene Stimmung ist ausschlaggebend für eine weitere Beurteilung. Die
Rezeption als erste Anlaufstelle des Gastes
muss durch betonte Ausleuchtung und
höhere Leuchtendichte heller als andere
Zonen wahrgenommen werden und ein
Herantreten des Gastes erleichtern.
Für eine positive Licht-Stimmung sorgen die Leuchten der Molto Luce GmbH in Bad Pirawarth.
Flure
Diese Bereiche dienen als Verkehrszone
und haben ein hohes Maß an Orientierungs- und Sicherheitsbedarf. Der lange
Gesamteindruck der meist schmalen
Gänge muss durch kreative Lichtplanung
aufgelöst werden, um diese Bereiche dennoch zu angenehmen und kommunikativen Zonen zu gestalten. Wände und Decken sollten bewusst hell und freundlich
gewählt werden, um den sogenannten
Höhleneffekt zu vermeiden. Auch eine
Beleuchtung der Zimmernummern könnte eine zusätzliche Orientierungshilfe sein.
Leuchte Madison v. Swarovski: Schlichte Eleganz mit großer Wirkung.
25
Sonderthema Licht
Zimmer
Da Hotelzimmer vor allem in den Abendund Nachtstunden genutzt werden, kommt
hier der Beleuchtung eine besondere
Bedeutung zu. Ambiente und hoher, individuell steuerbarer Beleuchtungskomfort
(durch Dimmbarkeit) stehen im Mittelpunkt der Planung.
Die durch die Möblierung gegebene
Raumgliederung kann durch passendes
Akzentlicht zusätzlich unterstrichen werden. Licht, das auf Wände und Decken
gerichtet ist, lässt Räume optisch größer
erscheinen. Um Monotonie in der räumlichen Wahrnehmung zu vermeiden, ist eine
Beleuchtung anzustreben, die ausgewogene Schattigkeit mit weichen Helligkeitskontrasten bietet. Blendung beeinträchtigt
das Wohlbefinden – Direktblendung durch
Leuchten und auch Reflexblendung durch
spiegelnde Flächen ist zu vermeiden. Mit
ansprechenden Designerstücken im
Beleuchtungsbereich kann ein hohes
Niveau der Hotelausstattung zusätzlich
unterstrichen werden.
Licht am Laufmeter: Die Leuchte METER BY METER von Matteo Thun für Belux, den Anwendungsmöglichkeiten sind kaum
Grenzen gesetzt.
Bäder
Mit Rücksichtnahme auf die Tageszeit
kann die Beleuchtung in Bädern mit unterschiedlicher Lichtstimmung auf die
Bedürfnisse der Menschen eingehen. Morgens erwartet man eher ein helles und frisches Ambiente, abends möchte man mit
warmem Licht eher Ruhe und Gemütlichkeit spüren. Differenzierte Beleuchtungen,
die dem Gast die Möglichkeit geben, Stimmungen selbst zu wählen und das Licht
auch entsprechend zu dimmen, sind hier
sinnvoll und geben dem Hotelbetreiber
noch sehr viel Differenzierungsmöglichkeit und Entfaltungsspielraum. Im Bereich
des Badezimmerspiegels ist harte Schattenbildung im Gesicht des Gastes zu vermeiden. Blendfreie Leuchten mit vertikaler
und horizontaler Lichtrichtung sowie
zusätzliches Mischlicht sind hier erforderlich. So würden z. B. Downlights in der
Decke direkt über dem Kopf des Gastes zu
einer solchen ungewünschten Lichtsituation führen.
Ihre Gäste sehen besser aus: Die ideale Spiegelleuchte LINEA von Belux. Seitlich angebrachte Spiegelleuchten vermeiden unschönen Schattenwurf. Das angenehme Glühlampenlicht weist eine optimale Farbwiedergabe aus.
26
Restaurant und Bar
Die Beleuchtung im Restaurant ist primär emotional anzulegen, wobei die Kommunikation am Tisch und darüber hinaus
auch das reibungslose Arbeiten für das Personal gewährleistet
sein muss. Durch die entsprechende Beleuchtung sollten alle
Arbeits- und Servicebereiche im Hintergrund gehalten und die
Tischsituation in den Vordergrund gerückt werden. Trotzdem
darf der Gast nicht das Gefühl haben, im Rampenlicht zu sitzen.
Er fühlt sich wohler, wenn das Beleuchtungsniveau des Tisches
gedämpfter ist. Es muss aber gerade hoch genug sein, dass sich
die Gäste am Tisch gegenseitig gut wahrnehmen können. Auch
auf die Farbwiedergabe-Eigenschaften der eingesetzten Lampe
ist zu achten, denn die Speisen werden durch falsche Farbwirkungen in der Wahrnehmung beeinträchtigt.
EIN KLASSIKER IN NEUEM GLANZ
Mit der neuen Design-Variante Glanzchrom
aus dem klassischen LS-Programm gibt es nun
eine attraktive Alternative, die auf markante
Weise Wirkung erzielt. Diese Ausstrahlung
wird durch das kontrastreiche Zusammenspiel
zwischen dem formstrengen quadratischen
Schalterdesign und dem hochglänzenden
Oberflächenfinish augenfällig betont.
Die Beleuchtung im Lounge- und Barbereich trägt dazu bei, dass die Gäste bei guter
Stimmung bleiben. Molto Luce GmbH, Hotel Bad Pirawarth
Absolut blendfrei und mit verschiedenen Farbfiltern: FOKUS von Belux
EURO UNITECH Elektrotechnikges. m.b.H.
A-8020 Graz · Bahnhofgürtel 35
Tel. (0316) 683616 · Fax (0316) 68361633
A-1230 Wien · Zetschegasse 17
Tel. (01) 6627250 · Fax (01) 6167506
E-mail: [email protected]
Internet: www.eurounitech.at
Sonderthema Licht • Produkte
• Ganzheitlicher Ansatz
Molto Luce ist weit über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt für seinen hohen
Anspruch an Produktdesign und -funktionalität und daraus resultierend für ganzheitliche, optisch überzeugende Beleuchtungskonzepte. Konzepte, die Kundenwünsche, architektonische Vorgaben und lichttechnische Parameter in optimaler Weise
aufeinander abstimmen, sind das Ergebnis
eines jeden Projektes. Enge Zusammenarbeit und laufender Austausch mit Architekten, die quasi die Schöpfer der Ideen sind,
ein umfassendes Partnernetzwerk, langjährige Kundenbeziehungen, exzellente Mitarbeiterausbildung und geringe Fluktuation
sind die Garanten für großes Wissen, das in
den Projekten von Molto Luce zum Einsatz
kommt und zu kreativen Lichtlösungen
führt. Der Planungsbereich umfasst das
ganzheitliche Spektrum von technischen,
architektonischen Innen- und Außenbeleuchtungen bis zur dekorativen Lichtausstattung von Hotelzimmern, Suiten sowie
sämtlichen öffentlichen Bereichen der
Hotellerie.Die Kompetenz in Sachen Hotelund Gastronomie-Licht konnte bei zahlreichen namhaften, auch internationalen Projekten unter Beweis gestellt werden. Ob The
Ring Wien, Hilton Wien, Hilton Dubrovnik, Sas Radisson Krakau, oder Hotel Bad
Pirawarth: Molto Luce rückt jedes Haus ins
beste Licht!
www.moltoluce.com
Für Wohlbefinden und Atmosphäre sorgen im SPA- und Golfhotel Larimar, Stegersbach, die Leuchten der Molto Luce GmbH
Das Restaurant im Hotel Roomz mit Leuchten der Molto Luce GmbH
• Animierte Lichtobjekte
Im Bereich der dekorativen Lichttechnik
zeichnet sich der Trend zu LED eindeutig
ab. Dazu Robert Karrer, Geschäftsführer
von Blachere Illumination Österreich/Deutschland: »Lichtinstallationen in
LED-Technologien reduzieren den Stromverbrauch im Vergleich zu herkömmlichen
Glühbirnen um bis zu 80%. Zudem haben
LEDs eine längere Lebensdauer und nur
wenig bis keine Wärmeemission.« Zusätzlich bieten Leuchtdioden einen großen Freiraum für Kreativität. Über das ganze Jahr
hinweg können mit Lichtobjekten themenspezifische Highlights gesetzt werden. Ein
weiterer Trend ist animiertes Licht, das
Bewegung und damit erhöhte Aufmerksamkeit in statische Beleuchtungen bringt.
Eine Neuheit ist in diesem Zusammenhang
der Snowfall-Effekt. Dieser sorgte beispielsweise vergangene Weihnacht bei der
Beleuchtung der Champs-Élysées in Paris
für Aufsehen. Illuminations-Inszenierungen sorgen für aufmerksamkeit, schaffen
Stimmung und wecken Emotionen.
www.blachere-illumination.at
Jedes Fest oder jeder Event wird erst mit einer Illuminations-Inszenierung zum Fest.
28
Sonderthema Licht • Produkte
• Kleiner Eingriff, große Wirkung
Die Decke wird zum Himmel: Die Belux-Leuchte Cloud des amerikanischen Stararchitekten Frank O. Gehry, hier in der
Lounge von Kuoni.
Wie mit einem kleinen Eingriff in die Raumgestaltung große Wirkung erzielt werden kann,
beweist der Einsatz von Produkten des Schweizer
Leuchtenherstellers Belux. Seit 1970 steht diese
Firma für innovative Lichtlösungen und neuartige Lichtkonzepte in Zusammenarbeit mit
international renommierten Designern und
Architekten. Der große Durchbruch gelang 1982
mit der Entwicklung des weltweit ersten Niedervolt-Seilsystems.Die gespannten Drähte mit den
kleinen Leuchtkörpern sind in unzähligen Privathäusern, Restaurants und Hotels anzutreffen
und haben viele Nachahmer gefunden. Heute
sorgt das Unternehmen mit Designern und Planern wie Frank Gehry, Herzog & De Meuron,
Ronan und Erwan Bouroullec sowie Hella Jongerius für Aufsehen.Dabei steht Belux für formal
ausgereifte, technisch durchdachte und langlebige Qualitätsprodukte und sorgt mit der Einführung von neuen Materialien und Technologien für Aufmerksamkeit. Auf die formale
Anmutung der Leuchten wird ebenso viel Wert
gelegt wie auf die Lichtqualität und die atmosphärische Wirkung. Somit versteht es Belux
optimal, Licht als grundlegendes, raumgestalterisches Element einzusetzen. www.belux.com
• Masterpiece
Eine Symbiose von Licht und Design repräsentieren die Leuchten aus der Avantgarde
Collection von Zumtobel Lighteriors. Ausgewählte Architekten, Designer und Künstler wie Hani Rashid oder Zaha Hadid und
Patrik Schumacher gestalteten leuchtende
Kunstwerke – exklusiv und unnachahmlich. Hergestellt als Einzelanfertigung in
Handarbeit.
www.zumtobellighteriors.com
B1 / MASTERPIECE LQ P chandelier by Hani Rashid
29
Sonderthema Licht • Produkte
• Licht, das entgrenz
t
Mit der neuen Leuchtenserie Sconfine, die
in Zusammenarbeit mit dem renommierten Designer Matteo Thun entstand, präsentiert Zumtobel eine Serie von Wand-,
Decken- und Pendelleuchten, die durch
ihre Lichtwirkung eine räumliche Entgrenzung und Tiefenwirkung simulieren. Das
Licht der Sconfine-Leuchten bietet die
Möglichkeit, mit den Dimensionen eines
Raumes zu spielen. Es kann eine räumliche
Entgrenzung erreicht werden, die den Besucher eine andere Raumgeometrie erleben
lassen. Die Leuchtenserie besteht aus Decken-, Pendel- und Wandleuchten. Ein
gestalterisches Verbindungselement der
unterschiedlichen Versionen ist Chrom, das
in unterschiedlicher Form in das Leuchtendesign integriert ist.
www.zumtobel.com
Die Kugelpendelleuchten SCONFINE SFERA von Zumtobel überzeugen
in der Lichtwirkung und lassen neue Raumdimensionen entstehen.
Die Pendelleuchten SCONFINE LINEA von Zumtobel beeindrucken durch ihre formale Eleganz. Ganz auf die Lichtwirkung reduziert, besticht der Leuchtenkörper durch wenig Materialität.
30
Sonderthema Licht • Produkte
• Badewanne insziniert
Dank der integrierten Beleuchtung ist diese
hochwertige Badewanne aus Plasticryl®
eine Raumskulptur. Das hygienische Material ist in vielen Farben erhältlich und
besticht zudem durch das Preis-LeistungsVerhältnis.
[email protected]
Die Beleuchtung im Kern, macht aus der Badewanne eine Lichskulptur.
• Spektakulär, aber unsichtbar
Tageslicht und künstliche Beleuchtung werden bei der Bergoase des Tschuggen Grand
Hotels in Arosa/CH ideal eingesetzt und setzen die herausragende Architektur von
Mario Botta perfekt in Szene. Ein Thema
war, die künstliche Beleuchtung so zu integrieren, dass sie nicht sichtbar ist. Zahlreiche Leuchten und Lichtsysteme von Zumtobel helfen, das gewünschte Szenario zu
inszenieren.
www.zumtobel.com
Spektakulär inszeniert mit Lichtlösungen von Zumtobel. Tschuggen Bergoase, Foto: Urs Homberger
31
Sonderthema Licht • Produkte
• Mondschein
Die weltweit patentierten,einzeln aus hochwertigem Polyethylen gegossenen Kugeln
und Halbkugeln sind äußerst robust und
temperaturresistent, wasserdicht, UV-stabil
und langlebig.
Damit die Außenleuchten von Moonlight
während der Nacht permanent eingeschaltet bleiben können, werden ausschließlich
Energiesparleuchten vorgeschrieben. Mittels Filter der Serie Emotion stehen zwölf
neue Farbtöne von Türkis über Rosé, Pink,
Violett bis Rauchtopas zur Wahl. Die Farbfilter sind beliebig auswechselbar, farbbeständig und bestehen aus bruchstabilem
Makrolon.
www.moonlight.info
• Flexibel und kompakt
Design und Innovation sind die beiden
wichtigsten Eckpfeiler in der Unternehmensphilosophie von Xenon Architectural
Lighting (XAL). Am augenscheinlichsten
wird dieser Umstand wohl beim Produktprogramm. Innovative und hochwertige
Leuchten und Lichtsysteme sowie Lichtsteuerungssysteme unter Einbindung neues ter Technologien werden entwickelt, produziert und international vertrieben. Dass
die Produkte und die Art ihrer Präsentation
nicht selten mit hohen nationalen und
internationalen Auszeichnungen geschmückt werden, freut Unternehmensgründer Andreas Hierzer natürlich. »Unser
Ziel ist es, Lösungen anzubieten, die in
punkto Design und Lichttechnik außergewöhnlich sind. Das ist uns zuletzt sehr gut
gelungen«, so Hierzer.
XAL kooperiert mit führenden Architekten
und Designern bei derEntwicklung ganzheitlicher architektonischer Lichtlösungen.
www.xal.com
Das Hotel Hyatt vertraut auf die Lichtlösungen von XAL
32
Sonderthema Licht • Produkt
• Pures Design
Schlichtheit und klare Formgebung passen
sind zeitlos dem Raum an. Die zierliche
Pendelleuchte T4-60 aus der Archxx-Serie
von Seeger setzt Akzente und strukturiert
den Raum.
www.seeger-licht.de
• Neue Dimension
Der skulpturale Charakter der T3-150Bodenleuchte aus der Archxx-Serie von
Seeger schafft eine neue Dimension im
Raum. Aus Kunst wird Lichtdesign.
www.seeger-licht.de
Foto: archxx/© Corrado Riva
Mit dem Wechselspiel von Architektur und Licht setzt sich das Team
von Archxx intensiv auseinander.
Foto: archxx/© Bertrand Benoit
33
Sonderthema Licht • Produkte
• Haute Couture
Der Architekt William Brand und die Bildhauerin Annet van Egmond entwerfen Lampen, die sich weder an Moden oder Trends orientieren, sondern rein aus der Leidenschaft für Formen, Materialen und Kunst entstehen. Jede Leuchte wird speziell für den Kunden entwickelt, maßgeschneidert auf die Situation und die gewünschte Wirkung und Effekte.In Zusammenarbeit mit führenden internationalen Architekten und Designern
wurden einzigartige Lampen für den Einsatz in Hotels, Clubs und Restaurant entworfen.
Lola – Forbidden pleasure
Verboten schön und faszinierend das Modell Lola von Brand van Egmond
Wie eine Corsage, maßgeschneidert auf den Körper einer wunderschönen
Frau. Schwarze Seidenbänder halten die Teile zusammen. Lola besteht aus
zwei Schirmen. Der innere Schirm hat ein florales Muster und wird von
einem feinmaschigen Stahlgewebe umschlossen. Eine glamouröse und
gefährliche Liaison: Be careful! You might get what you asked for…
Hollywood
Die Idee für die Leuchte Hollywood entstand anlässlich einer Reise durch
Afrika.Fasziniert von der Weite des Landes,der filigranen Struktur der Äste
in der Ferne, inspirierte sie zur Serie Hollywood. Es stehen Tisch-, Wandund Deckenleuchten in verschiedenen Größen und in der Ausführung
Nickel, Weiß oder Bronze zur Wahl.
Hollywood von Brand van Egmond.
34
Hollywood von Brand van Egmond nimmt zartgliedriges Astwerk als Stilelement auf.
Love you Love you not – In design of the Rose
Die Rose ist das Symbol für die Liebe. Für eine neue Liebe aber auch eine verlorene. Die Entscheidung liegt ganz bei der Frau, ob sie die Wahl annimmt oder nicht. Schwarz, Weiß – liebe
dich, liebe dich nicht. Brand van Egmond formt die Rosenblüten und Rosenstile zu einem
wunderschönen Lichtbouquet.
Flower Power
Für Flower Power werden aus Stahlblech Blumengebilde in einer unglaublichen Zartheit gefertigt. Ineinander fließende Blumengebilde in Kombination mit schwarzen, weißen oder transparenten Eiszapfen kreieren ein aufregendes und anregendes Spektakel für die Augen.
www.brandvanegmond.com
Sonderthema Licht • Produkte
•
Strahlende Kristalle: Eine Kombination
aus präzise geschliffenen Kristallen mit leistungsstarken Leuchtdioden. Besonders
hohen Räumen verleihen sie eine besondere, exklusive Stimmung und kommen hervorragend zur Geltung.
www.swarovski.com
Durch die Art des Kristallschliffs geeignet für die Beleuchtung in Bars, Restaurants, Badezimmern und über Waschtischen.
Crystal StarLED Deluxe von Swarovski
Vielfalt mit Schwarz
JUNG erweitert die Farbvielfalt seiner Aund LS-Schalterprogramme um die elegante Variante aus schwarzem Kunststoff.
Mit Schwarz lassen sich besonders edle
Akzente setzen, die sich harmonisch in das
Ambiente eines modernen, eleganten
Wohnstils einfügen. Gerade auch in der
Kombination mit den anderen Farben und
Materialien aus den Schalterprogrammen
ergeben sich reizvolle Effekte. Mit A 500
kommt Schwarz dem Trend zu klaren
Formen nach, wobei Rahmen und Abdeckung eine stimmige Einheit bilden.
LS 990 setzt auf eleganten Purismus. Bei
beiden Schalterprogrammen ergibt sich
Vielfalt aus Kombination: In der Verbindung mit den anderen Farben und Materialien aus den Schalterprogrammen ergeben sich zudem reizvolle Effekte: Wo hochwertiges Aluminium die klaren Linien
unterstreicht, setzt zum Beispiel Glanzchrom glänzende optische Highlights.
Alpinweiß hingegen spielt bewusst mit
dem augenfälligen Kontrast zu Schwarz.
Euro Unitech GmbH
T +43 1 662 72 50, F +43 1 616 75 06
[email protected]
www.eurounitech.at
36
Sonderthema Licht • Produkte
Atmosphäre individuell
RIBAG Licht AG steht für Innovation,
Qualität und Eigenständigkeit. Das
Schweizer Familienunternehmen entwickelt und fertigt Leuchten und Lichtsysteme für eine anspruchsvolle, designbewusste Architekturkundschaft. In Zusammenarbeit mit renommierten Designern entstehen formal und funktional hochwertige
Produkte, wie beispielsweise ›SPINA-
quick‹: Ob als Wand-, Decken- oder Pendelleuchte – sie bringt Atmosphäre in jeden
Lebens-, Wohn- und Arbeitsbereich. Für
die individuelle Lichtgestaltung stehen je
nach Bedürfnis unterschiedliche Reflektoren, Diffusoren, Blenden sowie verschiedene Farbfolien zur Verfügung – die Möglichkeiten sind hier fast grenzenlos.
Das energiesparende Lichtsystem lässt sich
dank der schlanken Bauform in jede
Raumarchitektur integrieren. Kurze Montagezeiten, ein werkzeugloser Lampenbzw. Reflektorenwechsel sowie eine einfache Reinigung machen SPINAquick auch
aus wirtschaftlicher Sicht interessant.
nachts- und Dekorationsbeleuchtung hat
vor allem in Wien in den letzten Jahren für
Highlights gesorgt. Eines davon ist der
Lichtvorhang für das im November 2007
neu eröffnete Luxushotel The Ring. Mit
dem Eintritt in das 5-Sterne-Hotel tauchen
die Gäste in eine andere Welt ein, in der perfekt der Spagat zwischen Luxury und Casual geschafft wird. Blachere unterstreicht
mit seiner Lichtinstallation die Einzigartigkeit von The Ring. So schmückt ein aus
50.000 ultraweißen LEDs bestehender
Lichtvorhang die Fassade an der Wiener
Ringstraße. Dieser harmoniert dabei perfekt mit der Schlichtheit der Fassade,
macht aber zugleich neugierig auf den
Innenbereich des Hotels. Für den Lichtvorhang wurden patentierte Leuchtdioden
ohne Lasereffekt eingesetzt. So sind die
Gäste in den Hotelzimmern von den Lichterketten vor den Fenstern ungestört. Der
Vorhang hat insgesamt eine Leistung von
4.500 Watt, was einer Energieersparnis von
80% im Vergleich zu herkömmlichen
Glühbirnen gleich kommt!
RIBAG Licht AG
T +41 62 737 90 10, F +41 62 737 90 18
[email protected], www.ribag-licht.com
Lichtvorhang als Highlight
Das französische Unternehmen Blachere
Illumination besticht seit 40 Jahren mit
einzigartigen Lichtkreationen. Der international führende Anbieter von Weih-
Blachere Illumination GmbH
T +43 7242 25 20 21-0
F +43 7242 25 20 21-9200
[email protected]
www.blachere-illumination.at
37
Im Porträt das Unternehmen: GO IN GmbH – Das Designhaus
Kompetenz & Flexibilität für Shop und Objekt
Modulare Möbel für den Innen- und Außenbereich
Das im süddeutschen Landsberg am Lech ansässige Unternehmen GO IN GmbH beliefert
seit über 30 Jahren die Gastronomie,Objekteinrichter,Hotellerie,Catering und Industrie mit
Stühlen, Tischen und Barhockern für den professionellen Einsatz im Innen- und Außenbereich. Die Produkte werden mit Schwerpunkt auf Europa inzwischen weltweit exportiert.
Die besonderen Stärken des Unternehmens sind:
Die Modularität: Die Variabilität der Kollektionen ermöglicht eine große Vielfalt an Kombinationsmöglichkeiten von Farben, Materialien und Designs. Stühle, Barhocker und Tischgestelle können mit zahlreichen Polster- bzw. Plattenvarianten kombiniert werden. Ein Baukastensystem für Barhocker und Tische bietet aufgrund seiner vielfältigen Komponenten
unendliche Freiheit in der Gestaltung der Produkte.
Die Sofortlieferung ab Werk: Durch enorme Lagerkapazitäten ist GO IN in der Lage, Fertigware kurzfristig auszuliefern. Produkte des Baukastensystems, Polsterungen und Lackierungen werden innerhalb weniger Tage produziert.
Die Qualität: Alle innovativen und neuen Möbel werden in der internen Konstruktionsabteilung speziell für den professionellen Einsatz entwickelt. Die breit gefächerten Kollektionen für den Innen- und Außenbereich sind das Resultat langjähriger Erfahrungen. Konstruktion, Gestaltung und laufende Qualitätskontrolle gehören zu den GO IN-Kernkompetenzen. Prüfungen nach den EN DIN-Normen für Möbel werden in enger Zusammenarbeit
mit den führenden Instituten durchgeführt.Viele Produkte führen das GS-Zeichen und sind
als Gebrauchs- oder Geschmacksmuster geschützt.
Das attraktive B2B-Preis-Leistungs-Verhältnis: Durch den Verkauf über Katalog, Internet
und Messen arbeitet das Unternehmen effektiv, kostenbewusst und mit einem geringen
Verwaltungsaufwand. Diese Vorteile werden durch attraktive Preise an die Kunden weitergegeben.
Europaweite Referenzen
Am breit gefächerten Kundenstamm von GO IN hat die Hotellerie, beispielsweise vertreten
durch Hotel Esplanade Berlin, Marriott Hotels, Suite Hotels, Best Western Hotels und Radisson, einen hohen Anteil. Zahlreiche Unternehmen aus allen Bereichen der Wirtschaft gestalten Ihr Unternehmen mit Möbeln von GO IN. Referenzen finden sich im SONY Center Berlin, in der Jahrhunderthalle Bochum sowie bei BMW und SIEMENS. Auch in vielen Filialen
der größten Unternehmen der Systemgastronomie finden sich die Produkte von GO IN wieder (McDonald's Österreich/Deutschland Inc, Landzeit Raststätten, LSG Lufthansa Service
Europa/Afrika, Burger King, Tank & Rast, Nordsee Fischspezialitäten, Mövenpick Deutschland, Tchibo, Steigenberger).
Exklusiv für Lobby & Foyer – die Kollektion CHILL OUT
Die Kollektion CHILL OUT ist eine speziell für Lounges und Entspannungsbereiche konzipierte Serie von Polstermöbeln. Die Sessel, Hocker und Sofas sind in hochwertigem Kunstleder mit exklusiver Prägung erhältlich und bieten erstklassigen Sitzkomfort bei optimalem
Raumbedarf. Standardmäßig sind die klassischen Formen mit runden Lehnen in den Farben
Dunkelrot, Braun und Schwarz sowie moderne Modelle mit geraden Lehnen in den Farben
Rot, Beige, Braun und Schwarz erhältlich. Für die Hocker ist zusätzlich ein Tablett aus Aluminium-Dibondmaterial erhältlich, sodass jeder Hocker gleichzeitig als ›Couchtisch‹ zum
Abstellen von Getränken geeignet ist. Auf Wunsch können alle Möbel der CHILL OUT-Kollektion auch als individuelle Sonderanfertigung mit weiteren Stoff- oder Lederbezügen
bestellt werden.
Minimalistische Vielfalt – das Baukastensystem HIGH TECH
Das einzigartige GO IN-Baukastensystem, bestehend aus den Kollektionen CLASSIC und
HIGH TECH, bietet unerreicht viele Kombinationsmöglichkeiten für Hocker, Barhocker
und Tische. Es beinhaltet Bodenteile, Säulen, Sitze und Tischplatten in verschiedenen
Formen, Materialien und Farben. Die optische Erscheinung der modernen Tisch- und Bar38
Im Porträt das Unternehmen: GO IN GmbH – Das Designhaus
hockervarianten in der Produktlinie HIGH TECH ist leicht, schlank und minimalistisch.
Materialien wie Aluminium und Holz lassen sich zu zahlreichen Farb- und Formenvarianten kombinieren und fügen sich ausgezeichnet in die moderne Architektur des 21. Jahrhunderts ein.
Aufgrund der vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten empfiehlt es sich, den leistungsfähigen Produktkonfigurator unter www.goin.de zu nutzen, um sich den gewünschten Barhocker oder Tisch in allen Farb- und Materialvarianten auszuwählen, zu betrachten und
gleich online zu bestellen.
Zentrale Deutschland:
GO IN GmbH
Justus-von-Liebig-Str. 3–5
86899 Landsberg am Lech
Deutschland
Tel.+49 (0) 81 91/91 94-200
Fax +49 (0) 81 91/91 94-299
[email protected]
www.goin.de
Niederlassung Österreich:
GO IN AUSTRIA GMBH
Businesspark Wien-Süd/Campus 21
Liebermannstr. F04 102
2345 Brunn am Gebirge
Österreich
Tel. +43/ (0) 2236/31 20 30
Fax +43/ (0) 2236/31 20 30 99
[email protected]
www.go-in.at
39