HEUTE BIN ICH

HEUTE
BIN ICH
NEUGIERIG
Kulturtourismus
Region Murcia
HEUTE
GEHEN SIE
AUF
ENTDECKUNGSREISE
Heute wollen Sie Neuland entdecken. Heute ist "warum"
Ihre Lieblingsfrage. Heute können Sie die Vergangenheit,
die Gegenwart und die Zukunft lesen. Sogar das Essen
erzählt Ihnen heute Geschichten. Heute lernen Sie alle
Bewohner dieser Welt kennen: Gemüsebauern, Weiße,
Blaue, Karthager, Römer, Mauren und Christen. Heute
entdecken Sie, dass der Frühling manchmal zur
Weihnachtszeit kommt. Heute kommen Sie weit herum...
weil Sie eine Zeitreise machen. Heute ist der Duft der
Orangenblüten Ihr Reiseführer.
Heute sind Sie unterwegs in der Region Murcia.
WILLKOMMEN!
Abbildungen: Ángel Fernández Saura, Pablo Almansa, Tomy Ceballos, Cartagena Puerto de
Culturas, Lorca Taller del Tiempo, Ayuntamiento de Caravaca de la Cruz.
HEUTE
SIND
SIE IN
DER
REGION
MURCIA
Einen Ort kennen bedeutet nicht nur, ihn besucht zu haben.
Es gehört auch dazu, über Geschichte, Kunsthandwerk,
Persönlichkeiten, Gastronomie, Traditionen, usw. Bescheid
zu wissen. Sich mit der Kultur eines Ortes befassen, wertet
den Besuch auf und erweitert unseren horizont.
CARAVACA DE LA CRUZ
MURCIA
Internationaler
Flughafen
Region Murcia
(im Bau befindlich)
MAR
MENOR
LORCA
Die Region Murcia lädt Sie zu Entdeckungsreisen durch ihre
Städte ein, damit Sie die Vielseitigkeit und den Reichtum
ihrer Kultur kennen und verstehen lernen.
Wählen Sie Murcia aus, die Hauptstadt des ewigen Frühlings;
kommen Sie nach Cartagena, einer Stadt mit über 3.000
Jahren Geschichte; machen Sie eine Zeitreise in Lorca oder
besuchen Sie Caravaca de la Cruz, eine von nur fünf Städten
der Welt, die das Privileg haben, das Jubeljahr in perpetuum
zu feiern.
www.murciaturistica.es
CARTAGENA
MAZARRÓN
ÁGUILAS
MITTELMEER
Der Frühling bringt viel Freud' und deshalb ist in Murcia,
der Hauptstadt der Saison der Blüten, immer etwas los:
Musikfestivals, Kunstausstellungen, Theater, Märkte und
Straßenfeste... Das kulturelle Leben der Stadt erneuert
sich ständig, Tag um Tag.
Spazieren Sie durch die Geschichte des Barocks ihrer
Gebäude und Museen, bummeln Sie durch behagliche
Straßen und Plätze und genießen Sie die lokale Küche.
Vergessen Sie das Auto, Staus und Stress, denn in Murcia
ist sogar der Straßenverkehr entspannt.
T. +34 968 220 659
T. +34 968 358 749
www.murciaciudad.com
Kapelle der Junterones und der Turm der Kathedrale
WAS GIBT'S ZU SEHEN?
01 Kathedralenkomplex. Gotik,
Renaissance und Barock. Ein Komplex von
enormer Schönheit und ein Kompendium
verschiedener Architekturstile machen aus
der Kathedrale Santa María ein einzigartiges
Bauwerk. Die Renaissancefassade und der
Glockenturm, das Aposteltor und die Kapelle
der Vélez im Flamboyant-Gotikstil oder das
eindrucksvolle steinerne Barock-Altarbild der
Südfassade sind Komponenten dieser
Kathedrale, die eine eingehende Besichtigung
wirklich wert ist. Auch den barocken
Bischofspalast sollten Sie unbedingt besuchen.
02 Kloster Santa Clara la Real
(15.-18. Jahrh.) und sein Museum.
Besichtigen Sie seine Kirche und das
herrliche Altarbild aus dem Barock.
Ebenfalls einen Besuch verdienen das
Museum und die maurischen Reste, auf
denen das Kloster errichtet wurde.
03 Route der 16 Barockkirchen.
Erfreuen Sie sich am Murcia-Barock auf
dieser Route durch 16 Kirchen: San Nicolás
de Bari, San Miguel, San Juan de Dios,
Santa Eulalia, Santo Domingo, Convento
de Santa Ana... Die Routenstrecke
erfahren Sie im Informationsbüro an der
Plaza Cardenal Belluga.
04 Salzillo-Museum. Bewundern
Sie Realismus und Ausdruckskraft der Werke
des Herrgottschnitzers aus Murcia, Francisco
Salzillo, mit dem die Bildhauerkunst ihre
höchste Blüte erreichte. Im Museum sind
neben anderen Statuen die Schnitzereien
und Figurengruppen zu sehen, die bei den
Karfreitagsprozessionen jedes Jahr durch
Murcia getragen werden.
08 Besucherzentrum La Luz und
Iberisches Heiligtum im Naturpark
El Valle y Carrascoy. Entdecken Sie die
Siedlungen und das Heiligtum der Iberer,
Traditionen und ehemalige Lebensformen
in der Umgebung des jetzigen Klosters
La Luz.
05 Museum der Schönen Künste.
Das Museum der Schönen Künste von Murcia,
MUBAM, zeigt ein eindrucksvolles Repertoire
von Gemälden, Statuen und prachtvoller Kunst.
Ebenfalls hochinteressant sind die Museen
Ramón Gaya, der Archäologie oder das
Stadtmuseum.
09 Besucherzentrum Mauer von
Santa Eulalia. Besuchen Sie dieses
Zentrum, in dem ein Abschnitt der
mittelalterlichen Mauern Murcias zu sehen
ist und das die Entwic klung der
Verteidigungsanlagen der Stadt im Laufe
der Jahrhunderte zeigt.
06 Von Brücke zu Brücke. Ein
Spaziergang am Segura-Fluss entlang
ergibt eine interessante Route: die Mole,
der Botanische Garten, der Almudí-Palast,
das Hydraulikmuseum der Flussmühlen
und das Auditorium.
10 Besucherzentrum San Antonio
el Pobre. Diese Einsiedlerkapelle aus
dem Barock, benannt nach dem Begründer
des Einsiedlerlebens, San Antonio Abad,
zeigt dem Besucher das schlichte und
weltferne Leben der Einsiedler in den
Höhlen und Grotten der Berge von El
Valle. Den 'Kulturpfad' genannten Weg
zwischen den Besucherzentren La Luz und
El Valle sowie San Antonio el Pobre
können Sie zu Fuss zurücklegen.
07 Naturpark El Valle und Carrascoy.
Eine naturbelassene Landschaft, zehn Minuten
vom Stadtzentrum entfernt, wo Sie Zeugnisse
uralter Zeiten wie Iberersiedlungen oder das
Heiligtum der Virgen de la Fuensanta im
Barockstil besuchen können.Kommen Sie auch
in das Besucherzentrum La Luz mit seiner
Dauerausstellung über die Geschichte von
Murcia von den antiken iberischen Bewohnern
bis in die Gegenwart. Bewundern Sie den
herrlichen Blick von den Aussichtspunkten
dieses Zentrums: die Stadt, die Bergformationen
der Umgebung und das Mittelmeer.
Murcia
Detail des Prozessionsbildes des Letzten Abendmahls von Salzillo
Murcia
Platz 'Plaza de las Flores'
Um die Gegenwart zu verstehen, muss man die
Vergangenheit kennen. Deshalb bietet Ihnen Cartagena,
eine Stadt mit über 3000 jähriger Geschichte, die
Gelegenheit, Geschichte zu betrachten, zu hören und sogar
mit Ihren eigenen Händen zu berühren.
Stadt der Punier, Stadt der Römer, Militärstützpunkt, Stadt
des Klassizismus... Cartagena ist ein Hafen der Kulturen,
dessen Meer zum Ursprung von Zivilisationen, Traditionen
und Legenden geworden ist. Die Winkel dieser Stadt bergen
Reste der Vergangenheit, die Jahrhunderte überdauert
haben, um Zeugnis aller ihrer Kulturen zu hinterlassen und
sich heute als unvergleichliches Geschichtsbuch darzubieten.
Erleben Sie als persönliche Erfahrung die Präsenz von
Jahrhunderten in Fundstätten und archäologischen Resten,
Burgen, Zufluchtsorten, Museen und Besucherzentren.
Wagen Sie sich aufs Meer hinaus und genießen Sie
Schiffsrouten, die Ihren Besuch zum Abenteuer machen.
T. +34 968 500 093
www.cartagenapuertodeculturas.es
Römisches Theater
WAS GIBT'S ZU SEHEN?
01 Informationscenter der
Punischen Mauer. Betreten Sie die
punische Welt und betrachten Sie die Reste
der Verteidigungsmauer des alten QuartHadast, das sich nun Cartagena nennt.
02 Informationszentrum der
Geschichte Cartagenas. Erbaut auf den
Resten einer Burg, zu der Sie mit dem
Panoramalift gelangen können. Sie finden hier
eine Mischung aus Wissen und Unterhaltung,
die Ihnen auf angenehme Weise die Geschichte
von Cartagena nahe bringt.
03 Römisches Theater und Museum.
Spazieren Sie im Museum das Römischen
Theater durch das Carthago Nova des 1.
Jahrh.v.Ch. Ein Zeittunnel, der Sie in das
römische Cartagena versetzt und in eines
der grössten Denkmäler jener Epoche, dem
Römischen Theater, mündet. Bewundern
Sie die in den Fels gehauenen Sitzreihen
und die Bühne.
04 Decumano und Casa de la
Fortuna. Im Decumano erinnert alles an
das Leben und Treiben auf den Strassen
einer römischen Stadt. In der Casa de la
Fortuna erleben Sie aus der Nähe, wie
eine Wohnung im Römischen Reich
gestaltet war: dekorative Elemente,
Wandgemälde und Mosaike.
05 Augusteum. Dieser gewaltige
öffentliche Bau liegt im Verwaltungs-,
Geschäfts- und Religionszentrum des
Carthago Nova aus dem 1. Jahrh. n.Ch.
Ein Tempel, in dem zur Zeit der Pax
Romana die Priester den Kult von Kaiser
Augustus pflegten.
06 Fort Navidad. Erbaut in der
Mitte des 19. Jahrh. und gelegen am
Westufer der Hafeneinfahrt, ist das Fort
Navidad ein grundlegendes Element des
Stadtbilds von Cartagena.Reisen Sie in die
Zeit der Eroberungen, in der sich hier eine
der wichtigsten Küstenbewehrungen der
Stadt befand. Im Inneren entdecken Sie die
Geheimnisse der Verteidigungsarchitektur
des Mittelmeeres.
07 Jugendstil. Zu Kunst gewordenes
Erbe des beginnenden 20. Jahrhunderts,
das sich in Form repräsentativer Gebäude
zeigt, mit von der Natur inspirierten
Ornamenten und Götterbildern, die jedes
Gebäude des Altstadtkerns zieren.
08 Bunker-Museum des Spanischen
Bürgerkrieges. Ein Rundgang durch dieses
Museum zeigt das wechselvolle Schicksal
und die Kümmernisse der Bewohner
Cartagenas während des Bürgerkrieges,
präsentiert den damaligen Alltag und erklärt
die Verteidigungsmethoden gegen die
zahlreichen Luftangriffe, unter denen die
Stadt zu leiden hatte.
09 Touristentransport. Mit unserem
Boot entdecken Sie alle Winkel des
natürlichen Hafens und vertiefen Ihr Wissen
über seine wichtigsten Aspekte. Mit
unserem Touristenbus entgeht Ihnen nichts
in Cartagena.
Cartagena
Panoramalift
Cartagena
Detail der Bemalung der Casa de la Fortuna
Es wird Zeit für eine neue Reiseart; deshalb schlägt Ihnen
Lorca etwas Besonderes vor... eine Zeitreise. Versetzen Sie
sich in das Mittelalter eines Grenzlandes, das von einer
eindrucksvollen Burg beherrscht wurde. Auf jedem Stein,
Monument, Turm und Wappen ist eine Geschichte dieser
Stadt zu lesen, deren Vergangenheit erlebt werden will.
Im Zeitworkshop von Lorca finden Sie einen Bereich, in
dem Sie Geschichte auf einzigartige Weise erleben werden.
Ein Rundgang durch die Zeit mittels Ausstellungen, Museen,
Routen und Aktivitäten, die unterhaltsam und belehrend
zugleich sind.
T. +34 968 479 003
www.lorcatallerdeltiempo.es
Wächter der Sonnenfestung
WAS GIBT'S ZU SEHEN?
01 Besucherzentrum. Ausgangspunkt,
um Lorca kennen zu lernen. Hiererhalten
Sie alle Schlüsseldaten, um sich in die Stadt,
ihre Geschichte, Kultur und Traditionen
einzuleben.
02 Sonnenfestung. Die Burg von
Lorca, eine Verteidigungsbastion, die für
Jahrhunderte die Grenze zwischen dem
christlichen Reich und dem der Mauren
markierte, ist heute ein lebendiger Bereich
mit vielfältigen Ressourcen, Ausstellungen,
Multimedia, Trickfilmen und mittelalterlichen
Figuren, die Sie ins 13. Jahrhundert versetzen
werden.
03 Stickereimuseum des Blauen
Prozessionsbildes. Das Gebäude ‚Casa
de las Cariátides' ist eines der besten
Beispiele der Architektur aus der
Restaurationszeit. In vier Sälen sind u.a. der
schwarze Mantel der Schmerzensreichen
Jungfrau von 1856 und die Schätze der
Jungfrau zu sehen: vier Standarten vom
Beginn des Jahres 1900. Im obersten
Stockwerk des Gebäudes kann der Besucher
die Arbeit der Stickerinnen dieser
Bruderschaft von Lorca ganz aus der Nähe
betrachten. Im Rahmen des Besuches des
Blauen Prozessionsbildes lernen wir auch
die Kirche San Francisco kennen, den Sitz
der Bruderschaft der Schmerzensreichen
Jungfrau. Hier können Sie eines der
schönsten Altarbilder des Barocks der Region
Murcia betrachten.
04 Stickereimuseum des Weissen
Prozessionsbildes. MUBBLA. Der
eindrucksvolle Denkmalkomplex von Santo
Domingo beherbergt das Kulturgut des
Domkapitels von Unserer Lieben Frau der
Jungfrau der Bitternis,das dem Besucher
eine Interpretation der Geschichte der
Erlösung in Form kunstvoller Stickereien
aus Seide und Gold bietet.
05 Stickereimuseum des Roten
Prozessionsbildes. Die Brunderschaft des
Heiligen Christus des Blutes, die in einem
Gebäude in der Nähe der Pfarrkirche San
Cristóbal untergebracht ist, präsentiert den
Besuchern die Geschichte dieses uralten
Stadtteils von Lorca in Form von audiovisuellem
Material. Außerdem sind dort die bedeutendsten
Exponate der Oberbruderschaft ausgestellt,
deren wichtigstes Objekt die Fahne aus dem
Jahr 1960 ist.
06 Stickereimuseum des Lila
Prozessionsbildes. Diese Bruderschaft
der Büßer, deren Ursprung bis in das 18.
Jahrhundert zurückreicht, bewahrt in Lorca
die traditionellen Gebete des Kreuzwegs
im Denkmalkomplex des Kalvarienberges
auf. In diesem Museum befindet sich auch
die wunderbare Figurengruppe des Letzten
Abendmahls von Nicolás Salzillo.
07 Archäologisches Museum. Im
Archäologischen Museum von Lorca können
Sie einen Rundgang durch die Kulturen
machen, die das Stadtgebiet von der Steinzeit
bis zum Mittelalter besiedelten. Der Besuch
des Museums vermittelt die genaue Kenntnis
der sukzessiven Besetzungen der Stadt Lorca
und eines Großteils ihres Gemeindegebietes.
Angefangen von der Mittleren Steinzeit,
vertreten durch Steingeräte, die in der
Umgebung des Turrilla-Flusses gefunden
wurden, bis zu den letzten Jahren des
maurischen Lorca.
08 Palast der Guevara. Eines der
Wahrzeichen des Zivilbarocks der
spanischen Levanteküste. Bewundern Sie
an der Fassade, im Hof und im reizvollen
Ambiente des Interieurs die Pracht des
Barocks von Lorca.
09 Kloster der Jungfrau der
Gemüsegärten. Spazieren Sie durch
Lorca von Las Alamedas, der bekanntesten
Grünzone der Stadt, aus bis zu der
Gegend, in der nach der Legende König
Alfons X. die Jungfrau der Gemüsegärten
hinterliess, die heutzutage Schutzherrin
der Stadt ist.
10 Touristenzug. Steigen Sie in den
Zeitzug ein und lernen Sie Lorca aus einer
anderen Perspektive kennen. Straßen,
Plätze, Winkel, Denkmäler, Fassaden,
Kirchen... der Touristenzug zeigt Ihnen
alle Winkel einer lebendigen Stadt, in der
die Zeit die Spuren einer intensiven
geschichtlichen Tradition hinterlassen hat.
Lorca
Detail Guevara-Palast
Lorca
Detail einer Stickerei
Manche Reisende suchen Frieden in Wäldern, an Stränden
oder in der Einsamkeit. Vielerorts kann man dem täglichen
Stress entfliehen und zur Ruhe kommen, aber nur fünf Orte
der Welt werden Ihnen helfen, inneren Frieden zu finden,
denn es sind Orte der Erlösung und des Neubeginns. Einer
davon ist Caravaca de la Cruz, das die Ehre hat, in perpetuum
das Jubeljahr begehen zu können und dieses Privileg u.a.
mit Rom, Jerusalem und Santiago de Compostela teilt.
Caravaca de la Cruz ist ein ständiges Ziel für Pilger, die zur
Anbetung des hochverehrten Symbols des Heiligen und
Wahren Kreuzes hierher kommen. Ein Pilgerweg, der ein
natürliches und architektonisches Kulturgut von unschätzbarem
künstlerischem und historischem Wert in seinem Museum
bewahrt. In dieser Stadt werden Sie die Hingabe, Leidenschaft
und Tradition von Menschen genießen, die ihren Frieden
gefunden haben; aber Sie werden sich auch von der
Lebensfreude und den Farben der Feste wie die der Weinpferde
oder der Mauren und Christen anstecken lassen.
Routen zu Fuß, zu Pferd und zu Rad. Religion, Kultur, Freizeit,
Unterhaltung... Eine thematische Rundreise durch eine
Landschaft, in derem Himmel Legenden wohnen.
T. +34 968 705 620
www.caravacajubilar.com
Detail der Balkons des Heiligtums des Vera Cruz
WAS GIBT'S ZU SEHEN?
01 Das Kreuz von Caravaca. Die
Reliquie ist ein Lignum Crucis, ein
Fragment des Kreuzes Christi. Der
Tradition nach ereignete sich das Wunder
der Erscheinung in Caravaca de la Cruz
am 3. Mai 1232.
02 Museum des Echten Kreuzes.
Es befindet sich im Basilika-Heiligtum des
Heiligen und Echten Kreuzes von Caravaca.
Hier können Sie die Geschichte der Reliquie,
die liturgische Ausstattung und die Archäologie
des Alcázar kennenlernen.
03 Archäologisches Museum La
Soledad. In der alten Kirche La Soledad,
in der dieses Museum untergebracht ist,
finden Sie didaktische Modelle, die das
Verständnis der Geschichte erleichtern.
Besonders interessant in dieser Sammlung
sind die archäologischen Reste von
wic htigen Fundstätten wie das
Ibererheiligtum De la Encarnación oder
die Siedlungen Los Villaricos und Los
Villares, die beide aus der gleichen Zeit
wie das vorgenannte Heiligtum stammen.
04 Museum der Fiesta. Im alten
Palast des Marqués de San Mamés
werden die Kleider der Christengruppen
und Maurenstämme, sowie die Geschirre
aus Gold und Seide gezeigt, mit denen
die Weinpferde beim Fest zu Ehren des
Heiligen und Wahren Kreuzes geschmückt
werden, das vom 1. bis 5. Mai stattfindet.
05 Ethnografisches
Miniaturmuseum "Ángel Reinón”.
Objekte aus Eisen und Holz, perfekt geformt
von Ángel Reinón, ermöglichen es Ihnen,
traditionelle Berufe und Aktivitäten in der
Erinnerung zu behalten, die im Laufe der
Zeit bereits fast vergessen wurden.
06 Pfarrkirche El Salvador. Ein
Juwel der Renaissance in Murcia mit
herrlichen ionischen Säulen, die in großer
Höhe wunderschöne Kreuzrippengewölbe
stützen.
07 Pfarrkirche der Purísima
Concepción. In dieser Kirche fällt
besonders die bemalt e hölzer ne
Mudejar-Täfelung des einzigen
Kirchenschiffs auf, sowie ihr schlanker
Turm, der mit einem Glockenturm aus
dem 18.Jahrhundert endet.
08 Denkmalstadt Caravaca de
la Cruz. Bei einem Bummel durch die Strassen
der Stadt werden Sie deren mittelalterlicher
Verlauf, die Renaissance- und Barockbauten,
die Menschen und die exquisite Küche auf
das Angenehmste überraschen.
09 Informationscenter der Natur.
Fuentes del Marqués sind nach einer
Quelle benannt. Dieses Zentrum ist im
sogenannten Templerturm (Torreón de
los Templarios) untergebracht und
präsentier t auf unterhaltsame und
didaktische Weise die Vielfalt der Natur
dieser Gegend und ihre Traditionen.
10 Museum der Ethnomusik von
Barranda. Dieses Museum gilt weltweit
als eines der wichtigsten seiner Art, sowohl
aufgrund der exotischen und authentischen
Exponate, als auch durch die enorme
Vielfalt von Instrumenten aus145 Ländern
aller fünf Kontinente.
11 Einsiedlerkapelle La Encarnación.
Die Einsiedlerkapelle befindet sich in der
Enge der La Encarnación-Höhlen und
wurde auf den Resten eines der ältesten
römischen Tempels Spaniens errichtet.
Caravaca de la Cruz
Heiliges und Wahres Kreuz von Caravaca
Caravaca de la Cruz
Fassade der Basilika des Heiligtums Vera Cruz