PPT Präsentation-Infoabend für das Gymnasium

Mehr Sprachen heute, mehr Mitsprache morgen
Più lingue oggi, più parola domani
Unser Profil
MEHR SPRACHEN HEUTE
MEHR MITSPRACHE MORGEN
La nostra filosofia
PIÙ LINGUE OGGI
PIÙ PAROLA DOMANI
Teilhabe der Individuen an den Systemen
Inclusione intesa come partecipazione degli
zentraler Funktion:
individui ai sistemi di funzione centrali:
Bildung, Wirtschaft, Politik
educazione, economia, politica
Übersicht
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BiDIBi e.V.
Einige Zahlen
Unser Angebot
Unsere Stärke
Lehrkonzept
Gliederung
Kosten und Zeitplan
Eltern
Standort
Sponsoren
Argomenti
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BiDIBi e.V.
Qualche cifra
La nostra offerta
Punti di forza
Concezione didattico-educativa
Articolazione percorso scolastico
Costi e orari
Genitori
Sede
Sponsor
BiDIBi e.V.
BiDiBi ist der Trägerverein der
Deutsch-Italienischen Schule
Leonardo da Vinci
• Wir sind ein gemeinnütziger Verein
• Wir haben im Jahr 2013 die erste
Bilinguale Deutsch-italienische
Grundschule in München gegründet
• Im Verein sind 45 Freiwillige tätig, Italiener
und Deutsche, die ihre Zeit und ihre
Kompetenzen unentgeltlich zur Verfügung
stellen
BiDIBi e.V
BiDiBi è l’ente gestore della
Scuola italo-tedesca Leonardo da Vinci
• E’ una associazione no-profit
• Ha fondato nel 2013 la prima Scuola
Primaria Bilingue Italo-Tedesca a
Monaco
• E’ formata da più di 45 volontari italiani e
tedeschi che mettono a disposizione il
proprio tempo libero e le proprie
competenze professionali a titolo gratuito
BiDIBi e.V.- Das Team
BiDIBi e.V.- Il Team
Vorstand
Direttivo
• Dr. Patrizia Mazzadi - Team Leader und Direktorin
• Dr. Patrizia Mazzadi - Team Leader e Direttrice
• Ruggero Coda – Sponsoring Bereich
• Ruggero Coda - Responsabile Sponsor
• Nicole Caimi - Finanzvorstand
• Nicole Caimi - Responsabile Finanziario
Beirat
Consiglio
• Angela Bertolini – V. für Rechtsangelegenheiten
• Angela Bertolini - Responsabile Legale
• Gianluca Chiozzi - IT Bereich
• Gianluca Chiozzi - Responsabile IT
• Anna Dalle Mule - Webmaster
• Anna Dalle Mule - Webmaster
• Nadia Portera Zanotti - Marketing Bereich
• Nadia Portera Zanotti - Responsabile Marketing
• Barbara Santarelli - Projekt Gymnasium
• Barbara Santarelli - Progetto Ginnasio
• Hildegard Schulte-Umberg -Dolmetscher/Übersetzer
• Hildegard Schulte-Umberg - Traduttore/Interprete
• Elena Taddia - Didaktik der Fremdsprachen
• Elena Taddia - Didattica delle lingue straniere
Einige Zahlen
Qualche cifra
29.236 Italiener sind 2014 in München
registriert
29.236 italiani iscritti all’AIRE residenti a
Monaco nel 2014
Zuwachs der italienischen Bevölkerung in
München:
+ 4% von 2012 bis 2013
+ 5% von 2013 bis 2014
Crescita della comunità italiana a Monaco:
+ 4% dal 2012 al 2013
+ 5% dal 2013 al 2014
103 Mrd. EUR beträgt der Austausch von
Waren und Dienstleistungen zwischen
Italien und Deutschland im Jahr 2014
103 miliardi EUR l’interscambio fra Italia e
Germania nel 2014
In München und Umgebung gibt es:
10 bilinguale Gymnasien, aber
kein bilinguales deutsch-italienisches
Gymnasium
Nel territorio di Monaco:
10 Gymnasien bilingui
Nessun Gymnasium bilingue italo-tedesco
Fonte: AIRE
Quelle: AIRE (Melderegister der ital. Bürger im Ausland)
Quelle: Ital. Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
und Internationale Zusammenarbeit
Quelle: LHSt München
Fonte: Ministero degli Affari Esteri e
della Cooperazione Internazionale
Fonte: Comune di Monaco
Einige Zahlen
Qualche cifra
Italienische Schüler in Bayern (2008-2009)
Allievi italiani in Baviera (2008-2009)
Sonderschulen 10,20%
Hauptschulen
61%
Realschulen
19,80%
Gymnasien
17,70%
Scuole speciali 10,20%
Istituti
professionali
61,00%
Istituti tecnici
19,80%
Gymnasien
17,70%
Quelle: Statistisches Bundesamt
Italienische Schüler in Deutschland
GS
OS
HS
RS
GYM
GesS
FördS
Andere
1993 2009
27557 16837
1436
425
19447 12076
6643 7045
4246 5053
2874 3495
5841 4352
278 1298
TOT
%SSp
68322 50581
8,55% 8,60%
Quelle: Edith Pichler, 2010
Fonte: Statistisches Bundesamt
Allievi italiani in Germania
SP
LO
IP
ITI
GYM
ISI
SSp
Altro
1993
27557
1436
19447
6643
4246
2874
5841
278
2009
16837
425
12076
7045
5053
3495
4352
1298
TOT
%SSp
68322
8,55%
50581
8,60%
Fonte: Edith Pichler, 2010
Einige Zahlen
Qualche cifra
Gymnasium in Bayern (2012)
Gymnasium in Baviera (2012)
Schulen
Schüler/innen
Davon weiblich
Migrationshin.
Scuole
413
Allievi/e
387.761
Tra questi fem. 51,5%
Orig. Migr.
6,1%
413
387.761
51,5%
6,1%
Quelle: ISB Bayern
Fonte: ISB Bayern
Übertrittsquoten aus der Jahrgangsstufe 4 der Grundschule nach Geschlecht,
Stadt/Land und Staatsangehörigkeit (Bayern 2010)
Schüler
der Jgst. 4
Davon treten über an…
Haupt/Mittelschule
Realschule
Gymnasium
Sonstige
Jungen
62.726
32,4%
27,2%
38,9%
1,1%
Mädchen
60.371
30,2%
28,2%
40,1%
1,0%
krfr. Städte
28.851
30,0%
19,6%
47,3%
2,3%
Landkreise
94.246
31,7%
30,1%
37,1%
0,7%
Ausländer
9.242
53,7%
17,3%
24,5%
3,2%
Deutsche
113.855
29,5%
28,5%
40,7%
0,9%
Insgesamt
123.097
31,3%
27,7%
39,5%
1,1%
Quelle: Amtliche Schuldaten des Bayerischen Landesamtes für Statistik und Datenverarbeitung
Einige Zahlen
Qualche cifra
Übertrittsquoten aus der Jahrgangsstufe 4 der Grundschule nach Staatsangehörigkeit
(Bayern 2010)
Davon treten über an…
Schüler
der Jgst. 4
1. Deutschland
2. Türkei
3. Serbien
4. Italien
5. Kroatien
6. BosnienHerzegowina
7. Albanien
8. Polen
9. Vietnam
10. Österreich
11. Russische
Föderation
12. Irak
13. Ukraine
14. Sonstige
Haupt/Mittelschule
Realschule
Gymnasium
Sonstige
113.855
2.834
658
535
367
29,5%
63,9%
60,2%
56,4%
31,9%
28,5%
16,5%
18,4%
17,2%
27,0%
40,7%
16,7%
19,1%
19,8%
38,4%
0,9%
2,0%
1,5%
5,2%
2,2%
357
45,4%
19,3%
33,6%
1,7%
341
255
250
236
63,3%
42,0%
21,2%
29,7%
15,2%
23,5%
20,0%
22,5%
16,7%
29,0%
57,2%
45,8%
3,5%
3,5%
0,8%
1,7%
214
36,4%
22,0%
39,3%
1,4%
199
150
2.846
53,3%
27,3%
53,0%
14,6%
15,3%
15,4%
20,6%
54,7%
25,1%
5,0%
2,0%
5,0%
Quelle: Amtliche Schuldaten des Bayerischen Landesamtes für Statistik und Datenverarbeitung
Unser Angebot
La nostra offerta
• Bilinguales deutsch-italienisches Gymnasium
• Gymnasium bilingue italo-tedesco
• Englisch als dritte Sprache ab Klasse 5.
• Terza lingua Inglese (classe 5a)
• Latein als vierte Sprache ab Klasse 6.
• Quarta lingua Latino (classe 6a)
• Naturwissenschaftlicher oder Sprachlicher Zweig ab
• Indirizzo scientifico o linguistico dalla
classe 8a
• Lernen mit neuen Medien (Interaktive Tafel,
• Moderne tecnologie ICT (tablets, lavagna
interattiva)
• Ganztagsschule
• Tempo pieno
• Großes Angebot an Nachmittagsaktivitäten,
• Vasta offerta di attività e laboratori
pomeridiani, Home Work Club
• Internationales und interkulturelles Umfeld
• Ambiente internazionale e interculturale
• Gepflegte Mensa
• Mensa di qualità
Klasse 8.
Tablets)
Home Work Club
Unsere Stärke
Punti di forza
1.
Zweisprachigkeit und Interkulturalität
1.
Bilinguismo e Interculturalità
2.
Anspruchsvolle Schule auf hohem Niveau
2.
Scuola di alta qualità
• Kleine Klassen
• Hochqualifiziertes und motiviertes
• Classi piccole
• Docenti altamente qualificati e
motivati
• Dialogo costruttivo fra genitori,
insegnanti e scuola
Lehrerkollegium
• Enge Zusammenarbeit zwischen Schule
und Elternhaus
3.
Individuelle Förderung
• Learning Support
• Anleitung zum individuellen Lernen
und bei den Hausaufgaben
3.
Insegnamento individualizzato
• Lezioni di approfondimento
• Supporto all’esecuzione dei compiti e
allo studio individuale
Lehrkonzept
Inklusive Schule
Die Schule geht gezielt auf die
unterschiedlichen Bildungs- und
Erziehungsbedürfnisse aller Schüler ein
Integrierter Lehrplan
Bayerischer und italienischer Lehrplan
integriert mit Einbeziehung der Fächer
italienische Sprache und Literatur
Universitäten
Wissenschaftliche Unterstützung durch
Universitäten in Deutschland und Italien
Austausch
mit Schulen, Firmen und Sponsoren in
Deutschland und Italien
Praktikum
In bayerischen und italienischen Firmen am
Ende der 9. Klasse
28.01.2016
Concezione didattico-educativa
Scuola inclusiva
La scuola offre una risposta individuale e
personalizzata alle esigenze formative di ogni
singolo alunno
Piano didattico integrato
Piano didattico bavarese integrato con quello
italiano per le discipline di pertinenza: lingua
e letteratura italiana
Stretta collaborazione con le Università
in Germania e in Italia
Scambi formativi
con scuole e aziende sponsor in Germania e
in Italia
Stage
In ditte bavaresi e italiane al termine della 9a
classe.
12
Gliederung
Articolazione percorso scolastico
Unterstufe
Triennio di base
Unterstufe
Triennio di base
• Ab Klasse 5.: 5 Stunden Englisch/Woche
• Classe 5a: 5 ore di inglese/settimana
• Ab Klasse 6.: 4 Stunden Latein
• In classe 6a: 4 ore di latino/settimana
• Warum Latein?
• Latein ist die Basis für die italienische, die
deutsche und die englische Sprache
• Latein gewährleistet jedem Schüler die
Auswahlmöglichkeit zwischen
Sprachlichem und
Naturwissenschaftlichem Zweig
• Das kleine Latinum ist die Voraussetzung
für die Zulassung zu vielen Studiengängen
• Insgesamt: 35 UE in der 5. Klasse,
37 UE in der 6. und in der 7. Klasse
28.01.2016
• Perché il latino?
• Perché la lingua latina è lingua base non
solo per l‘italiano ma anche per la lingua
tedesca e per la lingua inglese
• Perché questo permette a ogni studente di
scegliere poi tra indirizzo linguistico e
indirizzo scientifico
• Perché il latino (kleines Latinum) è
necessario per molti corsi di laurea
• Complessivamente: 35 UL in classe 5a,
37 UL in classe 6a e 7a
14
Mittelstufe
Triennio intermedio
Mittelstufe
Triennio intermedio
• Auswahlmöglichkeit zwischen
• Possibilità di scelta tra indirizzo linguistico
e indirizzo scientifico
Sprachlichem und
Naturwissenschaftlichem Zweig
• Naturwissenschaftlicher Zweig: Vertiefung
• L’indirizzo scientifico: approfondimento di
chimica e fisica
• Sprachlicher Zweig: Vertiefung wesentlicher
• L’indirizzo linguistico: approfondimento
lingua e letteratura italiana
der Fächer Chemie und Physik
Aspekte der italienischen Sprache und
Literatur
• Möglichkeit, in der 10. Klasse Latein
abzuwählen und eine spätbeginnende
Sprache einzuführen
• Possibilità di sostituire il latino in 10a
classe con un’ altra lingua straniera
• Complessivamente: 34 UL per classe.
• Insgesamt: 34 UE pro Klasse
15
Oberstufe
Biennio conclusivo
Oberstufe
Biennio conclusivo
Klasse 11. und 12.
Classi 11 a e 12a
Umfassende Allgemeinbildung
• Kernfächer: Mathematik, Deutsch,
Italienisch, Fremdsprachen
• Propädeutische Seminare
• Projektseminare
• Studien- und Berufsorientierung
• Insgesamt: Ca. 30 UE/Woche
Preparazione ad ampio respiro
• Discipline di base: Matematica, Tedesco,
Italiano, Lingue Straniere
• Seminari disciplinari propedeutici
• Seminari a progetto
• Orientamento allo studio e al lavoro
• Complessivamente: Ca. 30 UL la settimana
Kosten und Zeitplan
Costi e orari
Schulgeld
425,00 €/Monat
Aufnahmegebühr
350,00 €
Ermäßigungen
15% für Geschwisterkinder
Einmaliger Darlehensbetrag
1.800,00 €
Retta scolastica
425,00 €/mese
Unterricht
von Mo bis Fr 8.30- 15.30
Workshops, Sport und Home Work Club
Mo-Do 15.30 -17.30; Fr 14.00 - 17.00
Lezioni
dal Lu al Ve 8.30-15.30
Laboratori, Sport e Home Work Club:
Lu-Gio 15.30 – 17.30; Ve 14.00 -17.00
Iscrizione
350,00 €
Sconti
15% per i fratelli
Microcredito
1.800,00 €
Eltern
Genitori
Enge Zusammenarbeit mit den Eltern:
Stretta collaborazione con i genitori:
• Erziehungsrat: 3 Treffen im Jahr zwischen
• Consiglio Pedagogico: 3 incontri l'anno tra
rappresentati dei genitori, docenti, direzione
• Partecipazione del presidente
dell'associazione genitori al consiglio di
amministrazione
• Preparazione in comune di eventi scolastici
• Partecipazione volontaria a diversi gruppi di
lavoro, per esempio mensa, trasporti, eventi
Elternvertreter, Klassenlehrer, Schulleitung
• Teilnahme des Vorsitzendes des
Elternbeirates am Verwaltungsrat
• Gemeinsame Vorbereitung von
Schulveranstaltungen
• Freiwillige Teilnahme an unterschiedlichen
Arbeitsgruppen, z.B. Mensa, Verkehr, Events
Für Fragen: [email protected]
Per quesiti: [email protected]
Standort
Sede
• Eine wachsende Schule
• Una scuola in crescita
• Ein wachsender Stadtteil
• Un quartiere moderno e in crescita
• U3 Haltestelle Obersendling; S-Bahn S7
• U3 fermata Obersendling; S-Bahn S7 e
S20, fermata Siemenswerke; Bus 53 e 134
und S20 und, Haltestelle Siemenswerke;
Bus 53 und 134
Sponsoren
Sponsor
[email protected] www.ldv-muenchen.de
Trägerverein / Associazione promotrice:
[email protected] www.bidibi.org