File - Trenton Donauschwaben Association

V erei ni gu n g der D o n au sch w abe n
1 2 7 Ro u te 15 6, Ya rd v il le, N J 0 86 2 0
Trentoner Donauschwaben Nachrichten
October-December 2012
Volume 12 Issue 4
Points of
Interest
Donauschwaben Landestreffen 2012
Kitchener was founded by Lancaster, PA Mennonite, Joseph
Schneider in 1807 on over 600
acres, along with his fellow
German Mennonites and German Lutherans. The
Donauschwaben followed in
the 20th century.
It was originally called Berlin
from 1833-1916. Twenty-five
percent of the population claim
German ethnicity. During
World War I it was re-named
Kitchener.
Kitchener-Waterloo claim to
hold the largest Oktoberfest in
North America.
Over 15 German clubs from
that area participate in the 12
days with over 40 separate
events. This years event was
held October 5-18. Source:
>www.oktoberfest.ca<.
Our newsletter is copyrighted ©.
All rights reserved. Contact the
Club for permission to reprint.
Inside this issue:
Club Matters
2
Treffen Pictures
Membership News
3
4
Deutsche Ecke
5
Newsletter Sponsors
8
Pictures of Club
Schule & Dance
10
11
Club Events
14
This years Treffen was held at the Schwaben
Club in Kitchener, Ontario, Canada. Our Canadian
hosts did a great job. The clubhouse is a two-story
structure, with several bars, a kitchen, banquet/dance
hall and a very nice Donauschwaben museum.
Our club members arrived over a two day
period, some on Thursday and the rest throughout the
day on Friday. Some of us made a stop at Niagara
Falls and Toronto on the way to Kitchener.
Our friends at the United German-Hungarian
Club also arranged for a bus to make the trip and several of the Philadelphia Donauschwaben and our club
members took advantage of that option. Ray Martini
flew up from Texas and daughter, Kathleen, came in
from Ohio from college on the Cleveland
Donauschwaben bus .
Our members and some from the Philly and
UGH clubs stayed at the Four Season Hotel in nearby
Cambridge. Naturally we partied there throughout the weekend when not at the Schwaben club.
We were greeted with open arms by our hosts on Friday during the day and at the
―mixer‖ during the evening. Music Friday was supplied by the Golden Keys as we dinned on
schnitzel platters.
Saturday morning some of us toured Kitchener and took in the Josef Schneider House
(founder of Kitchener, previously named Berlin), the Amish Farm Market and other sites around
town.
Back to the hotel we returned to change into our trachten for the Grand March at 2pm
(see picture on page 2). What a great tradition. As always it was ―sehr heiss‖ (very hot). But we
survived the march, introductions and welcoming speeches. This was followed by the Jungen
friendship dance. We then crossed the street to the Schwaben Hall and the festivities, club dances,
German bands, ethnic articles/book/clothes shopping, crafts for the kids, fellowship, food and
beer! The dance groups alternated Saturday and Sunday between performances upstairs in the
clubhouse and downstairs in the tent. As always our Philly-Trenton dance group performed well,
as did our friends from the UGH. After returning to the hotel that night the party continued on.
Sunday started off with a morning church service at the club, some meetings and then
back to the dancing and fun. Sunday proved to be a bit cooler, especially in the main tent. The
celebrations drew to a close Sunday night with sad goodbyes to our fellow Schwobs as we prepared for the trip home the next morning.
Monday morning we left for home, were greeted by a long line at the border back to the
USA and rain as we entered central New York. The three vehicle Brandecker caravan was held
up as Paul‘s car was pulled over and searched. Must have been those three NJ kids (Paul, Joe &
Brittaney) that stood out? We arrived home at dinner time on Monday, a long trip home but safe
and sound.
We look forward to all attending the 2013 Treffen in Detroit, MI. Mark
your calendars and see you then. DJB.
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
PAGE 2
Club Matters & Members
off Friday with an Oktoberfest-style evening. Then parades,
dances and other activities are set to fill Saturday and Sunday on
The club's bi-monthly business meeting will be held this Wednes- the playing fields of nearby Eastwood Collegiate.―We‘re taking a
day, November 14th at 7:30 PM sharp. All members are invited lot of pride in highlighting the city of Kitchener as well as our
to attend. We'll discuss ongoing challenges and club events, past club,‖ said Kraehling. ―Having everybody come here … it‘s a
and future. Join us.
thrill for us.‖
****
Source: Janek Lowe, The Record , Fri Aug 31 2012
(Photo of the parade grounds by Adam Martini)
Meeting November 7th—Wednesday.
Kitchener hosts 1,300 Schwabens for annual homecoming
Schwabens from around globe come for festival
KITCHENER — It may have taken over 60 years, but
the Schwabens finally converged on Kitchener this long weekend. At first glance, one may paint them simply as people of German descent. But 15-year-old Kerstin Rieg of Chicago will be the
first to say that she is not simply German, but Danube Schwaben.
―We all group together and work together to keep our
culture alive. ‖It‘s this difference relished by Rieg that helps to
define what knits together each of the 1,300 guests, who came
from 18 different clubs across North America. ―You plan everything, you try to picture it, but until you see the tent up, until you
see all the people here … it‘s an amazing feeling of pride,‖ said
George Kraeling, director of the Kitchener Schwaben Club.
It is the first time the 60-year-old festival has been held
in Kitchener. The huge tent set up beside the King Street East
club is a showcase for their distinct German culture. Dancers spin
to the oom-pah-pah of polka music as happy crowds raise pints of
beer.
Elizabeth Burneister was among a group of 55 people
from Los Angeles who make the annual Labour Day pilgrimage
to the festival, which is held in a different city each year. She
likes to celebrate her identity, and sees the event an opportunity
to contribute to the preservation of their cherished heritage.
There are no other Schwaben groups in Los Angeles;
most who chose America, settled in the Midwest. But regardless
of the great expanses that divide them across the continent
throughout most of the year, ―seeing this is like coming home,‖
Burneister said. ―It‘s important to sit down with grandma and
grandpa and to hear the stories of what they went through,‖ said
Kraeling. ―We think it‘s important to nurture the young people,
give them the ability to see the culture, participate in the culture,
be enthused by the culture.‖
Joseph Stein, president of the American Aid Society of
German Descendants, grew up in Chicago as part of the mass
immigration of 17,000 Danube Schwabens after the Second
World War. He said their displacement only served to create a
stronger unity. ―If you don‘t appreciate where you‘re from, you
don‘t
appreciate
yourself,‖
said
Rieg.
Source: Janek Lowe, The Record, Tue Sep 4 2012
KITCHENER — The Schwabens are coming. About
1,300 of them from across North America and Europe are landing
in Kitchener this long weekend to dance, sing and eat for their
annual celebration. George Kraehling, president of the Kitchener
Schwaben Club, said this is the first year they have hosted the
Labour Day festival. It migrates to one of 18 partner cities
throughout Canada and the U.S. each year. ―The energy of the
last couple of days has just been going up,‖ Kraehling said.
Though many people trace their recent ancestry to the
former Yugoslavia, the Schwaben or Danube Swabian people
remain united by the music and dance of their storied German
history. The culture stems from a mass migration of German
farmers and crafts people down the Danube River following the
Roman, Polish and Lithuanian defeat of the Ottoman Empire‘s
siege of Vienna near the end of the 1600s.
Close-knit communities settled in Hungary, Romania
and Yugoslavia, but were divided after the First World War when
political boundaries were redrawn. Thousands escaped Communist persecution after the Second World War through a mass migration to North and South America, ―the land of opportunity,‖
said Kraehling. Today, approximately 400,000 Schwabens are in
the Americas, 500,000 in Germany and 125,000 in other parts of
the world.
Kraehling said the first Labour Day festival began in the
early 1950s among the various North American Schwaben clubs Note: the next Donauschwaben Treffens are: Detriot, MI in 2013,
that formed as a place where German people could find support Milwaukee, WI in 2014 and Los Angeles, CA in 2015. So mark
within their new communities.
your calendars.
The Kitchener festival grounds will be anchored by a
tent on the 81-year-old club‘s King Street East property. It kicks
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
Donauschwaben Landestreffen at Kitchener, Canada 2012
Niagara Falls and Toronto,
Canada
Kitchener, Canada
PAGE 3
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
PAGE 4
Membership News
2012 Club Officers & Newsletter Staff
Joseph Brandecker, Jr. President. Dennis J. Bauer, Vice President/Newsletter Editor
Bob & Kim Walter, Vice Presidents/Club Photographers
Alfred Tindall, Treasurer.
Hans Martini, Secretary. Eva Martini, Recording Secretary
Staff Writers: Hans & Adam Martini, Andy Franz, Christa Tindall Pullion & Michael Lenyo & others
Melanie Brandecker, Newsletter Copy Editor
AutoKlub Leader: Terry Huff
Website Committee: Tom Rubino—Web Master, Dennis J. Bauer & Terri Penrith
Genealogical & Historical Researcher: Dennis J. Bauer
Club Maintenance in the Works
Our clubhouse was built before 1876, believe it or not. Wow! But, we need to take care of our historic structure and the grounds that surround it, so if you can help please contact an officer or email the club
at >[email protected]< . Painting, cleaning, yard work, and light carpentry are all on the agenda. The
club did not receive any major damage during Hurricaine Sandy to our relief.
***
NEW MEMBER—The club members welcome our new member Ashley Brandecker of Clifton, NJ. Ashley is a
cousin to our President Joe Brandecker.
Membership Happenings (births, engagements, weddings, deaths, anniversaries, vacation trips,
graduations, etc.)
Get Well to members, Jake Bauer, Jim Lieblang,
Bob Walter, Harold Huff, Adam Martini, Maria
Petty, Maria Prummer, Hilde Schintzler and Dennis Bauer and those that we were not aware of .
Congratulations: Member Sean Michael Jakober
married Lindsay Brooke Frey (picture), 28 October
2012 at the River House in St. Augustine, FL.
Also to Helga Kusenko’s son, Kurt G. on
his marriage to Shawn M. Carter, 19 August 2012 at
Disney‘s Wedding Pavilion in Florida. Good luck to
the all the newly weds from the club members.
Passing: Dear Members and Friends of the
Donauschwaben, It is with great sadness that we
must note the tragic passing of long time club member
Joseph "Joe" Dlubak on October 23, 2012 Just 49
years of age, Joe will be remembered as a friendly and
kind hearted individual whose quick smile and easy
going nature could always be counted
upon. We gratefully acknowledge the contributions he made to the
club's well-being over the years and recall with fondness the many
good times we enjoyed together. The Donauschwaben extends its
sincerest condolences to his family and friends. May he Rest in
Peace, Amen.
Also it was with surprise and sadness that we learned of
the sudden passing of club member Josef Koch in mid August.
Born in 1928 in the Donauschwaben town of Aldersdorf in Baranya, Hungary, Herr Koch contributed much to our
local German community and was a true champion of German
culture and heritage. Among other things, he served as president of the German American Society. More recently, Josef
made several contributions to our own club, including
the beautiful wedding gown worn by his mother which he donated to our new Donauschwaben museum. His sharp wit and
personable nature will be missed by all. He was married to the
late Dr. Aida Koch (M.D.) with whom he had four children. To
his family and many friends, the Trenton Donauschwaben extends its sincerest condolences. May he Rest in Peace, Amen.
And our dear member Jim Brunner passed away at
home Sunday 16 September 2012. He is survived by wife
Evelyn, son, grandchildren and other family members. Jim
grew up in Langhorne, PA and was an active member of the
club, a side kick to Herr J at the pig roasts, Schlachtfests and
always at the front gate during our yearly auto show. An avid
German car owner, Jim owned a variety of Porsches, Mercedes Benz‘ & BMWs over the years and was a active member
of our AutoKlub. He was also a past member of the Cannstatter Verein and was retired from Rohm and Haas. Jim was
proud of his German ancestry and will be greatly
missed at all our events.
Memorial contributions can
be sent to ALS Assoc., 321
Norristown Rd., Suite 260,
Amber, PA.
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
PAGE 5
Deutsche Ecke, Suite 1
Treffen der Donauschwaben
USA – Kanada - 2012
in Kitchener, Kanada
By Adam Martini
Die Zeit seit dem letzten Treffen in
Mansfield, Ohio, in 2011, verging so
schnell, vielleicht empfinde ich das nur
so, da ich mit meinen 75 Jahren auf dem
Buckel sich scheinbar alles etwas
schneller bei mir vorbei zieht.
Diesesmal besuchen wir Amerikaner
unsere kanadischen Landsleute in
Kitchener, Ontario.
Die Strecke nach Kitchener ist lang, wir
haben viele alte Leute, daher hofften wir
für einen Bus der uns gut und heil dort
hinbringt und auch wieder zurück zu
unserer schönen Philadelphia-Trenton
Heimat.
Die Deutsch-Ungarn von Oakford mit
ihrem Präsidenten Bill Galgon und seiner
tüchtigen Frau Marlene besorgten den
Bus und Fahrer, und machten es für uns
Trentoner wieder möglich mit ihnen
fahren zu können und die sehr schöne
Fahrt über Niagara auch in Ruhe zu
geniessen.
Natürlich unsere jüngeren Familien
liessen es sich nicht nehmen mit ihren
eigenen Auto die Reise zu unternehmen.
Jedenfalls dauerte es gute neun Stunden
bis wir vor dem Schwaben Club in
Kitchener halt machten. Ja, die Reise
war sehr angenehm und so war die
Versorgung während der Fahrt. Marlene
und ihre tüchtigen Helferinnen hatten
wieder alles im Griff, wen es ums Essen
geht. Die Ungarn-Deutschen, servierten
von chips bis eigengebackenem Kuchen,
von „costum sandwiches― und natürlich
ein guter Schnaps sowie Bier war auch
dabei. Ja, so gehen wir Donauschwaben
auf eine Reise, wir haben alles dabei. Wir
wollen Bill Galgon und den Frauen von
seinem Verein recht herzlich danken für
alles was sie für uns getan haben.
Die Fahrt rollte reibungslos bis zur
Landesgrenze USA-Kanada. Vor der
Grenze wurde die Strasse breiter und es
kam mir vor, wir kommen zu einem
riesengrossen Parkplatz, den die Auto
bewegten sich kaum. Also ein Stau von
europäischem Ausmass. So etwas hat es
in meinen jüngeren Jahren nicht gegeben.
Wir besuchten Kanada oft damals, meine
Frau und ich sowie unsere drei Kinder.
Ich liebe den Norden, oft im Sommer
packten wir Zelt, Kanu und Fischrute und
suchten Seen und Flüsse um in diesem
nordlichen Paradies einige Wochen zu
verbringen.
Jedenfalls unserer Fahrer fand nach einer
guten halben Stunde ein Weg aus diesem
Stau zu einem Gebäude für Busse. Dort
mussten wir hinein marschieren mit
unserem Pass und einige Fragen
beantworten. Eine meiner drei Fragen
war, in welchem Land ich Staatsbürger
bin.
Ich glaubte ihn nicht richtig
verstanden zu haben, da er meinen USA
Passport in der Hand hatte, der einige
Stempel aufzeigte von Europa, Karibik
und Mexiko. So endlich stotterte ich,
dass ich ein USA Bürger bin. Er gab mir
einen Blick und liess mich dann laufen.
Nachher ging es sofort weiter, Richtung
Kitchener; was mich sehr überraschte
war der viele Verkehr in Kanada. Für
lange Strecken konnten wir nur langsam
vorankommen.
So war es auch in
Kitchener, überall Verkehr, es kommt
mir vor, das die Kanadier auch unruhiger
geworden sind und das Auto jetzt eine
grosse Rolle spielt in deren Alltag.
Continued on page 6
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
PAGE 6
Deutsche Ecke, Suite 2
Continued from page 5
Treffen
Endlich um zirka 16 Uhr standen wir vor
dem Kitchener Schwaben Club. Das Haus,
sowie das grosse Zelt war eingezäunt mit
einem hohen Drahtzaun. So ähnlich wie
die Filmserie „Stallag 13―. Um nach innen
zu gelangen musste man dem Zaun entlang
zu einen kleinen Eingang im Hinterhof
(parkinglot) gehen. Die ganze Sache hat
etwas mit dem Alkoholgesetz zu tun. Wen
man aber das kleine Eingangs-Labyrinth
hinter sich hatte und dann auf einem freien
Platz steht, konnte man wählen entweder
das Zelt oder das Klubhaus, beide Gebäude
waren gut organisiert und gemütlich.
Andere Länder, andere Sitten, so geht‘s,
das macht auch eine Reise interessant und
bleibt dann in Erinnerung. Ich erspähte
gleich, ohne viele Mühe, eine
Ausschankstelle sowie die Küche.
Obwohl wir gut versorgt ankamen, so war
es der Geruch der von deren Küche kam,
der Anlass gab doch nochmals zu essen.
Es ist die donauschwäbische Kost, die
manche von uns Donauschwaben, starke
und wohlernährte Leute macht.
Das
können wir der überaus guten
donauschwäbischen Kochkunst unserer
Frauen verdanken, die das Motto, die
Liebe geht durch den Magen, sehr ernst
nehmen. Natürlich einige Gläser eines
guten Weines gehört dazu, obwohl wir in
Deutschland und Österreich uns an das
„ach so gute Bier“, gewöhnten, ist das
gesellschaftliche drinken, besonders an
grossen Treffen und Feirlichkeiten, ein
kleiner Teil des frohen Beisammen-seins
und Bier gehört natülich dazu.
Die Ankunft war am Freitag, die
Festlichkeiten hatten ihren Anfang am
Samstag, dem ersten September um 14
Uhr.
So bevor dem Anfang unternahmen wir
eine Besichtigung der schönen Stadt
Kitchener. Mit 230,000 Einwohnern ist sie
wirklich nicht mehr eine kleine Stadt,
sondern eine sehr reine, interessante Stadt
ohne viele Grossgebäuden. Die Stadt
wurde von einem Deutschen, Joseph
Schneider, gegründet. Er kaufte in 1807,
600 acre Land für einen Spottpreis und
began das heutige Kitchener
aufzubauen, was damals mit dem
Namen New Berlin getauft wurde.
Kitchener ist bekannt für viele
Deutsche Immigranten und natürlich
auch viele Donauschwaben.
Der von den Kanadier beliebte St.
Jacobs Markt ist einmalig. Er erinnert
mich auf den Viktualien Markt in
München, nur grösser und vielfältiger,
man sollte ihn nicht übersehen, wen
man mal Kitchener besucht.
Nun zurück zu unserem Treffen. Alle
Nord-Amerikanische Vereine waren
anwesend. Die Landsleute, die sich an
diesen Treffen begegnen, haben vor
vielen Jahren Freundschaft geschlossen
und fallen sich in die Arme beim
Wiedersehen.
Die Innigkeit dieser
Begrüssung zeigt unsere
Verbundenheit trotz den Entfernungen
unserer Wohnplätze.
Die Jugendtanzgruppen sind stärker als
je und zeigen Können was an das
Profesionelle grenzt. Der Anblick der
immer grösseren Teilnahme der
Jugendlichen an diesem jährlichen
„Stell-dich-ein“, ist schwer zu erklären.
Es macht mein Herz froh vier von
unseren sechs Enkeln tanzen zu sehen,
in deutschen Trachten, Landsleute und
Freunde zu treffen, neue Freunde
kennen zu lernen, deren Schicksale zu
erfahren und glaubt mir wir alle haben
vieles zu erzählen.
Es ist einfach eine Begegnung einmal
im Jahr, bei der die ganze Familie
teilnimmt, Grosseltern, Eltern, Kinder,
und machesmal Urgrosseltern. Seien
wir uns ehrlich, wo ist das heutzutag
noch möglich in unserer Hollywood
orientierter Gesellschaft.
Ich will unsere Brüder und Schwestern
aus Deutschland und Österreich
einladen sich an diesen Treffen zu
beteiligen, den der Stolz und die Liebe
unserer Landsleute war und ist noch
immer unsere deutsche Herkunft,
unsere deutsche Art, sowie unsere
deutsche Traditionen.
Die Ungarn sowie Slawischen Länder
konnten unsere deutsche Sprache und
Traditionen nie wegnehmen. Darum
tun wir hierzulande das Selbe, was wir
über Jahrhunderte im Osten und
Südosten Europas immer getan haben.
Wir halten an unsere Herkunft, wir
versuchen unseren Kindern die Stärke
unsere Ahnen hatten zu übermittlen. Das
ist nicht leicht, aber wen man an diesen
Treffen den Aufmarsch, sowie die
Volkstänze der verschiedenen Ortsgruppen
miterlebt, dann kann man nur zu dem
Entschluss kommen, das etwas an unserer
Kultur den jungen Menschen gefällt und
sie den Wert dieser wertvollen Strömungen
erkennen und diese durch Tanz, Gesang,
Freundschaft, sowie Debatten zu erneuern
und zu feiern um so einiges davon mit
nach Hause zu bringen.
Gruppen aus Los Angeles, Milwaukee, St.
Louis, Chicago, Cleveland, Cincinnati,
Mansfield, Toronto, Detroit, Kitchener,
Philadelphia, New York, Oakford, PA,
Akron, Windsor und natürlich unsere
kleine Gruppe aus Trenton, New Jersey,
waren anwesend um unsere Kultur zu
feiern, unserer neuen Heimat zu danken
und unseren Toten zu versichern, dass wir
sie nie vergessen werden.
Auch Ann Morrison war anwesend, mit
ihrem Mann und ihren drei Kindern. Sie
gab eine kurze Ansprache über ihre Arbeit
- das Schicksal unserer Donauschwaben,
Sudetendeutschen, Ostdeutschen sowie
allen Volksdeutschen zu erfroschen und
via Video und Konferenzen bekannt zu
machen. Sie geniesst die Unterstützung
des Donauschwäbischen Dachverbandes
USA – Kanada.
Ein Priester aus Regensburg, Deutschland,
Peter Zillich, auch ein Donauschwabe,
hielt hier einen Gottesdienst, eine
Tradition in unseren Treffen, der
beauftragt ist von seinem Bischof sich um
die Volksdeuten zu kümmern. Er macht
den Gottesdient sehr interssant, den er
benützt ein Akkordeon durchaus der
Römisch-Katholischen Messe, es ist ein
Beispiel das wir auch mit der Zeit Schritt
halten und somit etwas Neues erleben.
Natürlich alles hat sein Ende. Vielleicht
ein drei-tägiges Wochenende ist auch
genug um alles zu erledigen. Wir sehen
uns ja wieder, wen der Herrgott es zulässt,
und zwar in Detroit, Michigan, nächstes
Jahr zur selben Zeit.
Der Abschied ist schwer, viele
von uns sind alt und da kann man nie
wissen wen die Einladung zu den ewigen
Jagdgründe uns erreicht und so manchen
zum Abtretten zwingt.
Continued on page 9
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
PAGE 7
Deutsche Ecke, Suite 3
ZUM ANDENKEN AN JOSPH KOCH
April 20, 1927 - August 15, 2012
Landsmann Joseph Koch starb am 15.
August, 2012 hier in einem Rehab, wo er
sich nach einer Hüftenoperation ausheilen
wollte.
Viele kannten ihn, meist von den hiessigen deutschen Vereinen, sowie von seinem
Bauunternehmen und seiner Position als
Maintenance Manager im jüdischen Kulturzentrum von Trenton. Durch diese
Tätigkeiten verschaffte er oft Arbeit für die
deutschen sowie ungarischen Einwanderer.
Er wurde in Ungarn geboren und zwar in
Ofalu, Baranya, auf einem grossen Bauernhof, der seinen Eltern gehörte. Seine
Eltern ermöglichten ihm in guten ungarischen sowie deutschen Schulen in Pecs
(Fünfkirchen) und Budapest zu lernen.
Auch studierte er unter dem bekannten
Jakob Bleyer, sicher verstärkte das die
Liebe für die deutsche Sprache und prägte
sein Leben in dem er die deutsche Art
sowie Gebräuche förderte und auch lebte.
Natürlich der ungarische Einfluss war auch
sehr stark in ihm vertreten. Er sprach fliessend ungarisch und verkehrte mit so manchen ungarischen Einwanderer und verschafte vielen Arbeit.
Sein Heimweh bekämpfte er, in dem er
fast jährlich für viele Jahre, seine
Schwester und ihre Familie besuchte, die
noch immer in der Baranya lebt. Es war
die Traubenlesezeit die er besonders liebte
und auch in seine Besuche so plante, dass
er dieses jährliche Weinmachen mit erleben konnte.
Hier in Trenton baute er sich ein schönes
grosses Haus auf einem schönen Grundstück und wohnte im selben bis zum Ende
seines Lebens.
Als junger Mann zog es ihn von Ungarn
nach Deutschland wo er dann im Militär
landete und auch seine Frau kennen lernte
und heiratete. Sie stammt aus Lettland und
heist Ieda Mitulis. Sie studierte Medizin in
Kiel und arbeitete hier in Trenton als Arzt
bis zu ihrem Ruhestand. Sie starb vor einigen Jahren. Drei Söhne und eine Tochter
sowie zwei Enkel sind die Hinterbliebenen.
Joseph fühlte sich nie so richtig wohl als
Pensionist. Er wollte immer etwas tun und
so tauchte er oft an seinem alten Arbeitsplatz auf und half wo immer er
konnte. Nur in den letzten Jahren
seines Lebens hat er sich mehr und
mehr zurück gezogen und man sah ihn
immer weniger in den Vereinen der
Deutsch-Amerikaner und den
Donauschwaben.
Joseph, wir werden Dich vermissen,
Du warst ein guter Kamerad, ein
freigebiger Mann, verlässlicher Freund
und besonders ein echter Mensch, der
vieles erlebt und so manches überlebt
hatte. Wir werden uns noch lange Erinnern an Deinen unerschütlichen
Glauben an unsere deutsche Art, an die
drei Jahre als Präsident der GermanAmerikan Society und Deine Unterstützung des donauschwäbischen Vereines. Möge der Herrgott Dir jetzt
Ruhe und Frieden schenken. Amen.—
Adam Martini
******
Exchange with Germany
By Christa Tindall Pullion
This past summer, German teacher
Christa (Tindall) Pullion chaperoned
12 Pennsbury High School students on
their yearly exchange trip to Oldenburg, Germany. Gymnasium Cäcilienschule, the sister school of Pennsbury,
welcomed the group with open arms as
they celebrated the 25th anniversary of
the German American Partnership Program (GAPP). The students participated in classes, experienced life with
German host families, and were fully
immersed in the language. They also
enjoyed excursions to Hamburg, Bremen, the Rhein, Cologne, Hannover
and the North Sea.
Once the exchange portion of the trip
ended and the group said good bye to
their host families, they spent a week in
Berlin, Munich and Salzburg, Austria. The students were sad to leave
Germany, but they came home with
many new memories, friendships, and a
new appreciation for the German language and culture. Students were
quoted as saying "I now consider Germany my home away from home after
all my new friends and family treated
me so well" and "I want to continue to
study German through high school and
college because I love the German language, culture and way of life."
As part of the exchange, Pennsbury German Department looks forward to their
German friends visiting America again in
the spring. ***
German-Style Christmas Markets in the
United States
Fireworks mark the opening of Chicago's
Christkindlmarket. (© Christkindlmarket
Chicago) One of the most memorable experiences for anyone in Germany is savoring the winter holiday season at one of the
country's myriad Christmas markets. The
colorful fairs are held in most towns and
cities during the four-week Advent season
leading up to Christmas.
The scents of roasted almonds, gingerbread cookies and savory snacks like fried
bratwursts and potato pancakes intermingle with the steam rising from mugs of hot
spiced mulled wine as people stroll
through the cozy markets choc-a-bloc with
cute wooden booths and stalls. Locals and
tourists alike shop in these "cities of cloth
and wood" for Christmas ornaments and
traditional handicrafts - from nutcrackers,
wooden figurines, straw stars and smokers,
to textiles, cards, cookie tins, toys, and
glass or tin tree ornaments.
Ringing in the holiday season, cities across
the US are celebrating with their own reincarnations of the traditional German
Christmas market. Not unlike the Christmas markets in Germany, each of its
American cousins has a flair that is unique
to the city or region where it takes place.
Locally : Philadelphia, PA (November
22 - December 24)
Started in 2008 with some
150,000 visitors, Christmas Village is
coming back to Philadelphia in 2012 at the
LOVE Park in the heart of the City of
Brotherly Love. Vendors in more than 50
wooden booths and timber houses which
form a medieval village will sell European
food, sweets and drinks as well as international seasonal holiday gifts, ornaments
and high quality arts and crafts. Thousands
of lights at booths and trees will integrate
Dilworth Plaza into the scenery of the illuminated city hall. A central stage will be
the place for live performances of local
choirs, orchestras and bands.
Source: The Week in Germany 11/9/2012
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
Our AutoKlub
Travels
Car Care: Saving Fuel
Simple tips to help you maximize every tank
With gas prices remaining stubbornly high, drivers can
still reduce their operating costs. There are plenty of little things
you can do to improve the fuel efficiency of the vehicle you‘re
driving, without spending a lot of money.
In the old days, a thorough tune-up on a regular basis
could go a long way toward making an engine run better. Thanks
to modern electronics, tasks like adjusting points, checking the
distributor timing and adjusting the carburetor are in the past.
While modern cars may not need old-style tune-ups,
your dealer‘s service technicians can still help make your ride run
better. The sensing systems on contemporary engines are constantly checking for problems, and when something isn‘t as it
should be, the ―Check Engine‖ warning lamp will illuminate in
the dashboard. When this happens, the adaptive control systems
revert to default values so you can usually get to a service center,
but the engine will typically use more fuel in the process. When
the engine light comes on, getting the problem corrected
promptly can save a lot of gas.
Cars and trucks, no matter how new or old, are still mechanical devices that require energy to move. If everything works
smoothly, it takes less energy, in the form of fuel, to operate
them. Even with the most sophisticated sensor and control systems, reducing friction can go a long way to increasing the time
between visits to the pump.
Following the factory recommended maintenance schedule for oil changes will help ensure that that the engine doesn‘t
have to expend as much effort just moving its own parts. Your
dealer‘s service department will ensure your oil is replaced with
lubricant approved by the automaker‘s engineers for durability
and efficiency. On engines with distributorless ignition systems,
the spark plugs are typically good for 100,000 miles, but they
should be checked and replaced according to the schedule to
make sure the fuel you use is properly ignited.
Weight is a huge factor in determining how much work
the engine has to do. A lighter vehicle is easier to move. Whether
you drive a subcompact or a full-size pickup, check the trunk and
the bed for extra stuff that you are carrying around, but don‘t
need. If you have sandbags for extra winter traction, golf clubs
you‘re not using or tools you won‘t need on the road, take them
out and leave them at home. The EPA estimates that every extra
100 pounds you haul around reduces fuel efficiency by about two
percent.
Moving a vehicle through the air also takes a lot of energy, and the work increases exponentially as your speed increases. Consider sticking closer to the speed limit to save at the
pump. Driving 70 mph on the highway instead of 80 mph will
only increase a 25 mile commute by about two and a half minutes, but it could increase your mileage by up to four mpg.
Americans love to show their support for their favorite
sports teams, often with flags sticking up from the top edge of the
PAGE 8
windows. While athletes certainly appreciate the fan support,
those flags can cost a lot of gas.
A highway speeds, up to a third of the fuel a vehicle
uses goes to overcoming air drag. Open windows and uncovered
truck beds can dramatically increase the workload for the engine.
If you have air conditioning, using it on hot days can actually
save you gas compared to driving with the windows down on the
highway. If your air conditioning isn‘t working, head over to the
dealer service department and get it checked out. The cost of a
recharge could be less than a tank of gas.
If you aren‘t carrying tall items in the back of a pickup,
consider getting a tonneau to cover it up and smooth out the airflow. Dealer parts departments typically sell custom-fitted covers
to fit your truck and they can even do the installation.
With the air flowing easier around your ride, and the
engine running properly, it‘s easy to overlook the suspension and
tires. Keep a tire pressure gauge in the glove box and check the
tires at least once a month. Be sure to keep them inflated to the
pressure listed on the sticker on the driver‘s door jamb. A tire that
is just 10 psi under the recommended pressure can increase fuel
consumption by three percent.
The tires also need to be rolling in the right direction. If
your tires are not properly balanced or your wheels are out of
alignment, it not only affects the ride and handling, the tires are
also dragging and making the engine work harder. Have your
dealer check and correct balance and alignment for optimal fuel
economy and reduced tire wear.
If the tires are ready for replacement, talk to your service manager about new lower-rolling-resistance tires. The latest
generation of tires from most manufacturers will run longer, quieter and save you gas.
Taking care of basic maintenance tasks and keeping
your car up to spec will keep it running properly for many years
and save you money, too.
Note: Permission to print from VW of Langhorne, PA
***
Racing down the road...
Courtesy The Week in Germany,
www.Germany.info
The first German Autobahn opened 80
years ago. In 1932, then Cologne mayor Konrad Adenauer
opened Germany's first autobahn, an approximately 11-mile route
linking Cologne and Bonn. It is today known as the A555.
***
VW News
VW has just opened a California test center for the development and testing of Volkswagen cars (VW, Audi, Porsche,
Bentley, Lamborghini ans Bugatti models).
Also a 2013 Jetta Hybrid recorded a speed of 185.39
mph at the Bonneville Salt Flats in Utah. This is the fastest speed
ever obtained by a production hybrid vehicle.
Source: Autoist magazine, Sept/Oct 2012 issue, VW Club of
America.
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
PAGE 9
Newsletter Sponsors and Advertisers
Newsletter Sponsors:
* Familie Marie, Ray, Kathleen &
Adam Martini *
* Frau Marlene Novosel & Familie *
* Frau Anna Hahn in memory of husband Anton *
* Familie Bauer in memory of Jacob &
Theresa Helleis Bauer a n d
Frank & Katie Maas
Helleis. *
* Frau Käthe Marx *
* In memory of Otto & Edith Kraus *
* Familie James & Kathleen Lieblang
* Familie Harold & Pat Huff *
* Familie Szmutko in memory of Carl
& Eva Frey *
* Familie Rosa Kernast *
* Herr Peter Kernast, Jr. *
* Familie Hilda Szmutko *
* Herr Stefan Mayer in memory of his
parents, Eva & Markus
Mayer *
* Frau Martha A. Sawadski-Bartlog in
memory of Albert Sawadski,
Anton Geck & Helmut
Bartlog *
* Herr Edward J. Butrym *
* Edward T. Woodrow, Jr &
Magdelene Drobnek
Woodrow in memory of
Anton & Magdalena
Rohrbacher Drobnek*
* Frau Irmgard Thompson *
* Frau Gerry Thompson *
* Herr & Frau Herrmann Volltrauer *
*Familie Priscilla, David, Dale &
Steven Bath *
*Inge Kornfeld in memory of
husband Hans Kornfeld &
Parents Franz & Anna
Klespies *
Continued from page 6—Treffen
Wir werden uns wiedersehn in Detroit um unseren jungen Leuten Beifall zu geben, den unsere Zukunft ist in
ihren Händen.
Ein schöner Gruss an alle unsere Landsleute, sowie unseren Brüdern und Schwestern aus Deutschland und
Österreich, wir sind eine Familie, möge unsere deutsche Art nie untergehen.
Wir waren und sind noch immer ein ganz kleiner Teil der Weltkultur, mit unserer deutschen Art, unseren
ererbten Werte und Traditionen und versuchen unseren Kindern eine Möglichkeit zu zeigen, dass das Erbgut
unserer Vorahnen noch immer passt, dass es das Selbstbewusstsein stärkt, den Alltag verschönert, sowie
dem Leben Sinn und Richtung gibt. Das ist es was wir feiern an diesen Treffen. Ich denke unsere Ahnen
können zufrieden sein mit unserer Arbeit. Unser modernes Heute könnte so manches von diesen Werten
adoptieren und gebrauchen, den unsere deutsche Art hat etwas was über hunderte von Jahren überlebte und
hoffentlich etwas positives zur heutigen modernen Lebensweise beitragen wird. Grüss Gott, wir sehen uns
wieder in Detroit im nächsten Jahr. Die Gottes schönste Gabe, ist der Donauschwabe !
Mit landsmännischem Gruss, Adam Martini
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
Club Pictures—Fall (Annual Treffen)
PAGE 10
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
PAGE 11
German Language Schools (Youth & Adult), Dance Groups & other
Cultural Items
Student Scholarship
The Scholarship Committee wants to thank our AutoKlub for it‘s generous donation to the fund. Proceeds came from our
annual auto and motorcycle show in July.
****
GENOCIDE VIDEO
Ann Morrison recently completed her documentary (in English) ―Millions Cried….No
one Listened‖. It presents information on the Donauschwaben history and their expulsion from
their homeland after World War II. The six CD disk collection is now available from our club
for a cost of $55. See a club officer for information.
In April of this year, our friend‘s at the United German-Hungarians hosted Ann‘s annual conference on the genocide. It was a hugh success. Many of our club member attended in
support of Ann‘s efforts on the subject.
Totengedenkfeier
Due to Hurricane Sandy the event scheduled for Sunday, October 28th, was canceled.
The annual memorial service for the untold thousands who lost their lives in the aftermath of WWII. Through ritual, prayer and song
we remember the tragic history of so many Donauschwaben and other Germans in Eastern Europe during that sad time period. The
event was to begin at 1:00 PM sharp at the club's big memorial at Our Lady of Lourdes Cemetery off of Cedar Avenue. A complimentary coffee and cake reception will follow back at the clubhouse.
This event has been consistently well attended over the years and remains one of the more important things we do as an organization. Please reply to this e-mail if you have any questions or for directions to the cemetery. We look forward to seeing you
there at a new date.
Schlachtfestessen!
That's right, good people, the club's semi-annual Schlachtfest is just around the corner. Delicious Bratwurst, Leberwurst,
Sarma and roasted pork followed by our very special "Krapfen" await! Mark the date, November 18th, and plan to join us for one of
our best tasting dinners you are likely to find anywhere. Servings are at 12:30 and 3:00 PM. Please make your reservations as soon
as possible to insure seating.
Members wishing to get closer to the action should consider becoming part of November's Schlachtfest team of volunteers.
See how it's done! If you would like to help on Friday, Saturday or Sunday simply reply to this e-mail and we'll set things
up. Thanks!
*****
VWs on the BOARDS
AutoKlub members Terry Huff (VW dune buggy) & Dennis Bauer (1975
VW Karmann Super Beetle convertible) represented the club at the Annual
Boardwalk Classic Car Show in Wildwood, NJ over the September 20th
weekend. There were close to 600 cars entered in the show.
Club members Steve, Melanie and Tina Brandecker and Joe,
Caroline and Greta Brandecker showed their support by joining Terry and
Mary Beth and Dennis and Donna in Wildwood. Our own Gary McGhee was
in charge of running both the car show and the car auction. A good time was
had by all.
V O LU M E 1 2 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
PAGE 12
Trip to Europe
Hi all,
We‘re back from our trip to München (Oktoberfest), Oppenweiler (near Ludwigsburg/Stuttgart), Salzburg, Graz,
Leutschach (wine district just north of Slovenian border), Maribor, Ljubiljana, Lake Bled, Kufstein, and points in between. I thought
I would share the attached photo (above middle). BMW made a big deal of the delivery, including a nice lunch (Weisswurst, salads,
cakes, Münchner Bier, et al.), after which our guide introduced us to the technology of the car, then took us to the floor, where it was
presented on the kind of turntable you sometimes see in dealers‘ showrooms. The guide gave me an overview of specific features,
then gave us some time to spend a coupon on a safety vest we needed for Austria and other trinkets, and then we were off to visit
cousins before heading to tourist sites.
We opted not to take the factory tour, which I‘d been on back in the mid-80s, but I must admit BMW Welt—where the
BMW folks took this photo—is impressive.
Btw, the car handles beautifully. I had to drive it in 2 nd and 3rd gears in some downhill sections on the Grossglockner Pass
because we were almost fogged in. The weather on the uphill side from the south was better, both for photos and driving, but after
we crested, we encountered the weather I‘d feared from the forecast. Of course it‘s impossible to know whether you‘ll be above the
clouds/fog/rain when climbing 2000 meters. The tollroad is 48 km long and has 36 switchbacks plus assorted less-impressive, but
eminently enjoyable, turns. The road peaks just over 2500 m. There‘s a pleasant youtube video taken with a helmet-mounted camera
at http://www.youtube.com/watch?v=8MHJPTDpGII, which shows how many motorcyclists and bicyclists take the road as well.
Unfortunately, the 20 ½ minute video doesn‘t get interesting until about the half-way point, so it takes patience to watch it. The plusside of the bad weather is that we had no competition for the road (read as slow traffic ahead), so our speed was all self-regulated.
We took it at a leisurely pace up the south approach and had to slow it down more than I would have liked to account for the fog on
the descent. Despite trying to use the transmission to slow the car, we noted the smell from the brakes at points where we stopped for
photos.
Naturally, the Autobahn competes with the winding country roads for most enjoyable driving. Like most of Europe, Austria
and Slovenia have a 130km speed limit on their Autobahnen, so I only opened up in Germany. Even allowing for the break-in period
(not going over 160 km/hr for the first 1000 km), I‘ve got to say it moves with agility and grace (kind of like we used to do). I did
take it up to about 170km or so after breaking in, but I saw no need to match the speed I hit with my Renault Laguna (about 200)
back in the ‗90s.
The car should be here in mid-November (?).
Quick impressions: Oktoberfest is too crowded for our current lifestyle, but, as the world‘s biggest party, it‘s something to
experience. We‘d have skipped eastern Slovenia if we‘d known how attractive Ljubiljana and the western part are: great scenery,
hiking, waterfalls, lakes, etc. Graz was a bit disappointing, though the vineyard we stayed in was quite attractive with great hillside
views throughout the area. We had a great place on the edge of Salzburg. But then you can‘t go wrong in Salzburg; it‘s just such a
great little city.
Alles Gute! Kurt Müller
Editor‘s note: we hope to see our friend Kurt at one of our future dinners when he is in the Jersey area. ****
LIKE GERMAN BREWED BEER—BECKS?
We have offered Becks beer at the club for years. Be advised that now that AB Inbev has bought out Anheiser-Busch, Becks
is now brewed in the USA. I had read about this recently on the net. Sure enough I verified this when I went to our local BeerArama beer store and checked the writing on the case. Interestingly is that it is still found in the ―Imported ―section of the store? DJB
V O LU M E 1 1 I S S U E 4
T R E NT O NE R D O NA U S C HWA B E N NA C HR I C HT E N
Permission to reprint from the Cannstatter Verein
PAGE 13
Club Events for the Fall 2012
EVENTS— DATES & TIMES
Come out and join us!
♦ 56th Stiftungsfest (Club Anniversary)
—Sunday, October 14, 12:30pm
♦ 33rd Totengedenkfeier (Genocide
Memorial)- Sunday, 28 October, 1pm at
Our Lady of Lourdes Cemetery,
Hamilton, NJ
♦ Schlachtfest-Sunday, 18 November,
12:30 & 3:00pm
♦ St. Nikolausfeier (Christmas Party)—
Sunday, 2 December, 1pm
♦ Silvesterfeier (New Years Eve Party)—
31 December, 8pm-1am
Please call Frau Eva Martini (609) 586-6109 or
Frau Kim Walter (609) 585-8752 for all meal
reservations. Chicken is always available as an
alternative to the featured dish (except at the
Schlachtfest). Please let us know your preference
in advance.
Vielen Dank !
To all of our members who do the work that always needs
doing, THANKS!! Whether it‘s in the kitchen or out by the tables;
serving refreshments or baking pastries; selling tickets or cleaning up;
it takes many fine people a good many hours to make dinner events a
success. We truly have some of the finest club members anywhere.
Danke Schön!!
A great big THANKS!! also goes to all of our members and
friends who attend the club‘s activities and purchase our Club jackets,
shirts, hats, etc. We appreciate your support and look
forward to seeing you again soon.
Auf Wiedersehen bei den
Donauschwaben!
TRENTON DONAUSCHWABEN CLUB COOKBOOK Attention All Cooks—We invite you to submit recipes for our allnew Donauschwaben Cookbook! Recipes from our old cookbooks will
be combined with your new submissions and sold at our club events!
All recipes (breakfast, main dishes, appetizers, sides, desserts, etc) are
welcome but we especially appreciate any German/Danube Swabian
recipes! Please write or type the recipe and include all steps, including
ingredients and temperature. Then, be sure to include the name of the
recipe and your name and submit them to Christa Tindall Pullion at
any of our events. We look forward to adding your recipe to our collection! Vielen Dank!
****
Trenton Donauschwaben
V E R E I N I G U N G D E R D O N A U S C HW A B E N
127 ROUTE 156, YARDV ILLE, NJ 08620
D S A T R E N T ON @ Y A H O O. C OM
609-585-1932
PRESIDENT— JOSEPH BR ANDECKER
P RE S I D E N T@ TR E N TO ND O N A U S C H W A B E N. C O M
Dennis J. Bauer, V.P., Editor & Club Genealogist
Email: [email protected]
215-945-9089
Hans Martini, Secretary
Email: [email protected]
609-888-2762
www.trentondonauschwaben
.com
UPDATE GENOCIDE MEMORIAL NAMES
It has been several decades
since the club erected the memorial
stones at Our Lady of Lourdes
Cemetery under the direction of the
late Peter Kiss . As such, we have
gained additional club members and
some past members who have expressed the desire to add the names of their loved ones who perished in
the 1944-48 Donauschwaben genocide to the site. We are gathering
a list of those who are interested in this update project, so contact either Eva/Hans Martini or Dennis Bauer so we can determine the number and the cost for an update. ***
Club Newsletter
Dear readers, it has been a pleasure to work as editor of our
newsletter this last decade and have appreciated all the help from my
staff and our contributors in making it happen on a quarterly basis.
So……….. We ask if any member or friend of the club would
like to contribute pictures, stories, blurbs, information, ideas, comments, etc. to please feel free to do so now or anytime in the future. Worried that you won't win a writing award (English or German)? Don't! Our staff will make any necessary alterations to make
your contribution shine. So, send what you have and they'll do the
rest. Danke! Dennis