Schwimmen wie der Elbe-Lachs

Transcription

Telefon Redaktion: 456 80 119 / Anzeigen: 456 80 111 / Verlag: 456 80 112
www.dresdner-nachrichten.de
28. Woche / 14. Juli 2005
Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden 35.000 Exemplare
■
Feuriger Isegrimm
Drei unterm Dach
Injektion
Durchgestartet
Ballett-Tänzer geht
mit Leidenschaft heißer
Beschäftigung nach
l Seite 3
Unternehmensgruppe in
Dresden mit 100-jähriger
Firmentradition
l Seite 2
Serumwerk erweitert
für 100 Millionen Euro
Impfstoff-Produktion
l Seite 5
Wasserski in Leuben
und Dresdens andere
sportliche Seiten
l Seite 3
■ Dresdner Kinder in Pieschen an der Macht
■ weitere Inhalte:
Bunte Träume
zaubern
eine Stadt
Ab Montag, 20. Juli regieren wieder
die Kinder zwei Wochen lang in
der Kindertraumzauberstadt. Das
kurz „Kitrazza“ genannte Projekt
erlebt seine zweite Auflage.
Am Mittwoch war der offizielle
erste Spatenstich auf dem Gelände an der Großenhainer Straße.
Kinder zwischen sieben und elf
Jahren nehmen in Pieschen die
Stadtplanung in die Hand. Der
Initiator, das Kulturbüro Dresden,
will hier an den Erfolg des Vorjahres anknüpfen. Die erste „Kitrazza“
damals an der Mathildenstraße
war riesig: Fast 1000 Jungen und
Mädchen lebten zwei Wochen in
ihrer eigenen Stadt aus Zelten und
Containern. Sie versandten ihre
Post, gaben sogar eine eigene Zeitung heraus, Brot wurde gebacken
und sie organisierten auch sonst
alle Dinge des Alltags.
Für Erwachsen ist die „Kitrazza“-Stadt wie immer tabu – nur Erstklässler Dominic von der 8. Grundschule ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen: Am Mittwoch, 13. Juli war er dabei, als in Pieschen der
die Betreuer haben Zutritt.
tw symbolische erste Spatenstich für die Kindertraumzauberstadt „Kitrazza“ erfolgte.
Foto: Theo Wuth
■ Bewegte Wogen
■ 360 Grad Barock
Schwimmen wie der Elbe-Lachs
Umwelthilfe lädt am Sonntag zu flussweitem Badetag
Fluten stürzen. „Entstanden ist die
Idee im Rahmen des Projektes Lebendige Elbe“, so Agnes Sauter von
der Umwelthilfe. Bei der Premiere
2002 seien 90.000 Menschen dabei
gewesen. Dem folgte eine Reihe
kleinerer Badfeste. „In diesem Jahr
ist der Badetag wieder elbumspannend“, so Sauter. Auch in Tschechien seien zehn Orte dabei.
two
In Dresden geht’s am Sonntag von
10 bis 18 Uhr am Königsufer auf
den Elbwiesen zwischen Carolabrücke und Augustusbrücke in die
Fluten. Sowohl im Wasser als auch
an Land kann gespielt werden, für
die Jüngsten gibt es Wasserrutsche,
-wippe und -karussell. Eine Schau
historischer Badegefäße, Großfotos
einstiger Elbbäder und Gemäldereproduktionen zum Weltkulturerbe
runden das Ganze ab. Überdies
können sich die Dresdner an der Frisch gemacht: Am Sonnabend ist Badetag an und in der Elbe – diesGohliser Windmühle in die Elb- mal vom Riesengebirge bis nach Hamburg.
Foto: Paul Kern
Anzeigen
■ Zitat der Woche
Bei jeder Konferenz, an der ich
teilnahm, taten sich diejenigen am
meisten mit Vorschlägen hervor,
die hinterher keinen Finger rührten.
Ernst Probst (*1946), Wissenschaftsautor und Buchverleger
■ Meldung der Woche
Auto-Branche
als Motor
Ostdeutschland profitiert immer
stärker vom Wachstumsmotor Automobilindustrie. Diese Einschätzung
gab Bernd Gottschalk, Präsident des
Verbandes der Automobilindustrie
(VDA), beim „Automobiltag Ostdeutschland“ im Dresdner Kongresszentrum. In der Ökosteuer
sieht der VDA-Vorsitzende eine
Wirtschafts-Bremse. 3,6 Milliarden
Euro Kaufkraft seien durch sie abgeschöpft worden. Bundeswirtschaftsminister Wolfgang Clement (SPD)
schloss eine Steuerrücknahme aus.
Das Forum in Dresden hatte am 11./
das Bild eine Höhe von 30 Metern 12. Juli Spitzen der Politik und Autotw
und einen Umfang von über 100 Industrie zusammengeführt.
Metern bekommen.
Noch ist aber eine Menge zu
■ Wetter zum Wochenende
sanieren und die Drewag als Eigentümer des Gebäudes will 1,8
Millionen Euro dafür bereitstellen.
Die Dauerinstallation „Das barocke
Dresden“ soll dann für wenigstens
zehn Jahre zu sehen sein.
tw
Altes Dresden im Gasometer
In den leerstehenden Gasspeicher
in Reick soll ab September 2006 Leben einziehen. In einem 360-GradPanorama lässt Yadegar Asisi das
historische Dresden wieder auferstehen. Der Architekt hat bereits
mit ähnlichen Projekten in Leipzig
Aufsehen erregt. Dort besuchten
eine halbe Million sein MountEverest-Panorama. In Dresden soll
■ Weinsommer mit Nicole
Bacchus auf der Hauptstraße
Klappe, die 14.: Zum diesjährigen
Weinfest auf der Hauptstraße werden schon fleißig Stände aufgebaut.
22 wird es geben – die Händler haben 400 verschiedene Sorten an edlem Rebensaft im Angebot.
Die Idee geht auf eine Initiative
des Ministeriums für Wirtschaft,
Verkehr, Landwirtschaft und Wein-
bau Rheinland-Pfalz zurück. Die
Weinkönigin von Mosel-Saar-Ruwer, Nicole Kochan, eröffnet das
Fest am Donnerstag, 14. Juli um
18 Uhr. Bis Sonntag locken nebst
Weingenuss Musik und Unterhaltung. Der Eintritt ist frei.
DN
Internet: www.weinsommer.de
Quelle: www.wetter.de, Stand 13. Juli 2005
Sie ist so sauber, dass man wieder baden kann – sagt die Deutsche Umwelthilfe, die am Sonntag, 17. Juli den Elbe-Badetag
organisiert. „Weit über 50 Kommunen machen mit“, kündigt
Projektleiterin Agnes Sauter an.
Kulturtipps
4
Dresdner Meldungen 6
Gesundheit
7/8
Kleinanzeigen
10
2
Anzeigen
Dresdner Journal
Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. Juli 2005
■ Dresdner Unternehmens-Porträt
Dächer in vierter Generation
Dachdecker-Meisterbetrieb Dittrich begeht 100-jähriges Firmenjubiläum
Einen Handwerksbetrieb als Firmengruppe zu bezeichnen, mag
in den meisten Fällen eine abenteuerliche Übertreibung sein.
Im Falle der Dittrich-Gruppe ist
es jedoch nichts weiter als eine
nüchterne Bestandsaufnahme.
Denn unter dem Dach der weit
über die Grenzen Dresdens hinaus bekannten Dittrich-Gruppe
sind drei eigenständige Unternehmen aktiv, die sich auf unterschiedliche Weise mit dem
Objekt Haus beschäftigen.
Von Martin Harzer
Neben der traditionellen Dachdeckerei übernimmt die Dachdeckermeister Claus Dittrich GmbH &
Co. KG Arbeiten in den Bereichen
Dachklempnerei, Dachabdichtung,
Wärmedämmung, Schornsteinund Trockenbau. Dachbegrünung
von Flachdächern oder die Installation von Solartechnik und Photovoltaik-Anlagen kommen im
Sinne des Umweltschutzes hinzu.
Die Dittrich Bau GmbH hat sich
hingegen auf komplexe Bauvorhaben wie die Komplettsanierung
denkmalgeschützter Villen und
Mehrfamilienhäuser sowie die
Errichtung exklusiver Einfamilienneubauten spezialisiert. Gerade
im Metier Denkmalschutz kommt
es nicht nur auf eine historisch
legitimierte und geschmackvolle
Ausführung der Sanierungsarbeiten an. Umzusetzen sind ebenfalls
alle aktuellen Vorgaben zur Wärmedämmung, zum Brandschutz,
zur Statik und zum Wohnkomfort.
Drittes Unternehmen im Bunde
der Dittrich-Gruppe ist die Dittrich
Immobilien GmbH. Diese beschäftigt sich hauptsächlich mit größe-
Steigt andern aufs Dach: Oliver May von der Dittrich-Gruppe. Das Dresdner Traditionsunternehmen besteht seit genau 100 Jahren.
Foto: Paul Kern
ren Immobilienprojekten, für die
sie selbst finanzstarke Investoren
sucht und findet. Dank Dittrichschen Engagements haben verschiedene Kapitalanleger in den
letzten fünf Jahren allein 15 Millionen Euro in Dresdner Immobilien
investiert.
Seit der Gründung durch Paul
Dittrich vor 100 Jahren ist der Familienbetrieb durch viele bewegte
Zeiten gegangen. Die Staats- und
Gesellschaftsform im hiesigen Teil
Deutschlands wechselte in dieser
Zeit viermal – von der Monarchie
über die Demokratie, den Nationalsozialismus und den Sozialis-
mus wieder zur Demokratie. Es ist
den Dittrichs jedoch gelungen, das
Unternehmen ununterbrochen in
privater Eigenständigkeit zu führen. Die Geschicke des Betriebes
liegen inzwischen in gemeinsamer Hand von Jörg Dittrich und
seinem Vater Claus Dittrich, der
überdies Präsident der Dresdner
Handwerkskammer ist. Sohn Jörg
Dittrich, gelernter Dachdeckermeister und Hochbauingenieur,
spricht mit Stolz über das in vierter Generation tätige Familienunternehmen: „Ich habe eine Chance
und eine Tradition geerbt, die ich
gerne weitertragen möchte.“
■ Informationen
Dachdeckermeister Claus
Dittrich GmbH & Co. KG
Gründung: 1905
Mitarbeiter: 45 und 8 Auszubildende
Qualifikation: 40 Prozent
aller Mitarbeiter sind Meister
oder Ingenieure
Adresse: Industriestr. 22/24,
01129 Dresden-Trachau
Internet:
www.dittrich-gruppe.de
■ Dresdner Interview
Schneckenhäuser am Nutella-Fluss
Sommerakademie im Riesa efau: Projektleiterin freut sich auf namhafte Künstler
Welcher Kurs war als erster voll?
Der von der Dresdnerin Angela
Hampel. Sie ist hier sehr bekannt,
arbeitet mit Acryl und in ihren Werken findet man Fabelwesen. Ihr
geht es aber nicht nur um die
Schönheit von Farbe und Form,
sondern sie legt großen Wert auf
die Inhalte – die Utopien einer
besseren, gerechteren Gesellschaft.
Fotografieren, Zeichnen, Illustrieren – die Dresdner Sommerakademie geht in die 8. Runde. In diesem Jahr leiten wieder namhafte
Künstler die einzelnen Kurse.
Projektleiterin Yvonne Schütze erzählt DN-Redakteurin Thessa Wolf
von Nutella-Skulpturen, Siebdrucken und besonderen Porträts.
■ Impressum
Dresdner Nachrichten
Auflagenhöhe Stadt Dresden:
35.000 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
MID Verlags GmbH,
Geschäftsführer: Karsten Tonn
Tharandter Str. 31–33, 01159 Dresden
Tel.: 03 51 / 4 56 80-0
Fax: 03 51 / 4 56 80-113
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich),
E-Mail: [email protected]
Redaktion:
Andreas Läutner, Thessa Wolf, Radostina
Velitchkova, Thomas Wedegärtner,
Karsten Tonn (v.i.S.d.P.)
Am 24. Juli beginnt die diesjährige
Sommerakademie. Lohnt es überhaupt, sich noch anzumelden?
Noch gibt es freie Plätze, allerdings nur in vier Kursen. So können
sich die Leute noch für Zeichnung
und Malerei anmelden. Bei Sophie
Sanders aus Philadelphia/USA
sind experimentelle Malerei und
Gewebereliefs auszuprobieren. Die
Künstlerin schneidet Malerei und
Zeichnung direkt in bestimmte Textilien – mit interessanten Effekten.
Wo sind weitere Plätze frei?
In beiden Skulptur-Kursen. Dabei haben wir gerade dort zwei
namhafte Kursleiter. Thomas Rentmeister hat sich einen Namen mit
recht ungewöhnlichen Skulpturen
gemacht, etwa Nutella-Flüsse auf
dem Boden oder Einkaufswagen
mit Creme-Dosen. An seinen
Raum-Installationen scheiden sich
die Geister, auf alle Fälle sind sie
sehr originell. Bekannt sind eher
Druck:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse
GmbH
Nachdrucke verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos
sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von den Dresdner
Nachrichten eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden.
Namentlich gekennzeichnete Artikel
stellen nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion und des Herausgebers dar.
Erwartet 180 Teilnehmer zu 16 Kursen: Projektleiterin Yvonne Schütze
mit dem Plakat zur Sommerakademie.
Foto: Paul Kern
seine amorphen Formen, die aussehen wie riesige Schneckenhäuser.
In seinem Kurs will der Künstler
die Teilnehmer aber nur zu eigenen
Werken anregen.
Christoph Rodde fertigt komplett andere Skulpturen ...
Auch in seinem Kurs sind noch
Plätze frei. Roddes Plastiken sind
aus Stoff – immer per Hand genäht.
Ich finde es beeindruckend, wie er
damit auf Räume eingeht. Es war
mir allerdings auch klar, dass die
Skulpturen-Kurse schwieriger zu
vermitteln sind. Dennoch wollten
wir auch diese anbieten – um das
Angebot so vielfältig zu machen.
Die Räumlichkeiten im Riesa efau
sind nicht besonders großzügig. Wohin mit den vielen Leuten?
Wir sind glücklich, in diesem
Jahr im Lingner-Schloss malen zu
können. Außerdem nutzen wir das
Vereinshaus, ein Nachbarhaus und
eine Büroetage in der Berliner Straße. Auch die Werkstätten und das
Außengelände sind belegt.
Neben den Kursen haben wir für
die Teilnehmer auch interessante
Abendveranstaltungen, beispielsweise einen afrikanischen Abend
oder einen Vortrag der Fotografin
Bettina Flitner. Und in der Motorenhalle zeigen die Dozenten während der beiden SommerakademieWochen ihre Arbeiten. Eröffnet
wird die Ausstellung am 24. Juli um
17 Uhr.
Vielfalt wird in der Kunst groß geschrieben, was zählt bei Ihnen dazu?
Bronzeguss und Steinbildhauerei,
Video, Film und Fotografie. Letztere
wird Bettina Flitner aus Köln leiten.
Sie ist durch ihre Porträtserie über
48 Europäerinnen – darunter Alice Schwarzer und Franka Potente – bekannt. Auch der Dresdner
Thomas Bachler bietet Fotografie –
bei ihm spielen Lichtverhältnisse
und Raum eine Rolle. Man kann
Siebdruck und Holzschnitt erlernen,
Radierung, Illustration, Zeichnung
und Collage – und natürlich Malerei. 16 verschiedene Kurse gibt es ins- Infos unter Tel. 0351/8660211,
gesamt – manche davon zwei Mal Internet: www.sommerakademiedresden.de
– mit zwölf bis 15 Teilnehmern.
■ Dresdner Rückblende: Schlagzeilen vor fast 150 Jahren
Oertliches
Leider giebt es unter Kindern
und Erwachsenen noch rohe Gemüther, die sich z.B. auch durch
das Beschmieren der Wände, Thüren und Fensterläden documentieren. Insofern dieses Beschmieren (mit Kreide, Röthel oder Bleistift) aber sich auf unsittliche und
obscöne Gegenstände bezieht, ist es
allen Gebildeten nicht nur ein Aergerniß, sondern für gesittete Kinder und junge Leute doppelt nachtheilig. Man findet an Thorwegen
und Mauern oft wochenlang und
noch länger dergleichen Figuren. Es
ist manchmal unbegreiflich, warum
Besitzer oder Nachbarn nicht alsbald solche Unziemlichkeiten entfernen. Im Interesse der Jugend insbesondere würden sich die Diener der
Wohlfahrtspolizei ein Verdienst erwerben, wenn sie die Hauswirthe
veranlaßten, dergleichen (...) zu beseitigen.
DN, 11. Oktober 1856
3
Dresdner Journal
■ Dresdner Leben
Anzeigen
Des Feuers großer Meister
Flammen speiender Ballett-Tänzer hört auf den Namen Isegrimm
Gelassen lehnt er sich in einem
Korbstuhl auf seiner Veranda
zurück. Wer ihn schon einmal in
Aktion erlebt hat, würde André
Ulbrich alias Mittelalterherold
„Isegrimm“ zwischen all den
Blumen mit der Kaffeetasse in
der Hand gar nicht wieder erkennen.
Von Martina Guhr
Auf den Höfen und Gassen
Dresdens treibt er genauso sein
Unwesen wie in den Erlebnisgastronomien Zarenkeller und Merlins Wunderland. Auf Mittelalterspektakeln unterhält er die Gäste
mit Lästerzunge und Feuershow.
Den Grundstein für seine Karriere legte der gebürtige Merseburger bereits in frühen Kinderjahren. Aufgewachsen ist Ulbrich in
Altenberg, wo ihm eines Tages in
der Schule ein Werbeprospekt der
Gret-Palucca-Schule in die Hände fiel. „Vorher wollte ich Tierarzt
werden, dann Schauspieler“, erzählt der 35-Jährige. „Und die Idee
mit der Ballettschule fand ich toll.“
Nach zwei Jahren an der Dresdner
Schule musste er das Studium abbrechen, weil er zu klein war. Doch
der Traum von den Brettern, die
die Welt bedeuten, blieb bestehen.
Nach Abschluss einer Lehre zum
Restaurantfachmann kehrte er für
drei Jahre an die Palucca-Schule
zurück und schloss das Studium
mit Erfolg ab.
Seinen heutigen Erfolg als Performancekünstler hat André Ulbrich, der privat gerne Zeit am
Computer oder mit seinem 12jährigen Hund Aura verbringt, seiner Größe zu verdanken. Im doppelten Sinne. Denn er ist nicht nur
ein bemerkenswerter Wortakrobat,
sondern war dereinst mit einer
■ Infos
Zu erleben ist André Ulbrich als
„Isegrimm“ regelmäßig in den
Dresdner Lokalitäten Zarenkeller (Tel.: 4520120) und Merlins
Wunderland (Tel.: 4219999).
Infos zu Programm und
Angeboten im Internet:
www.zarenkeller.de,
www.merlins-wunderland.de
Beim „Isegrimm“ geht es heiß her: André Ulbrich hat seine flammende Leidenschaft im Griff.
Foto: PR
Höhe von 1,70 Metern zu klein,
um in ein Folklore-Ensemble aufgenommen zu werden. Dem Einstand an den Landesbühnen Sachsen in Radebeul folgte ein zweijähriges Engagement als Schauspieler. Auf einen Job als Bewegungscoach in Köln folgte für ihn
ein Engagement am Dresdner
Staatsschauspiel.
Als Schankknecht ins Mittelalter gerutscht
Dann, im Jahre 1995, verschlug
es ihn endgültig in eine andere
Zeit. „Zuvor hatte ich nicht viel
mit dem Mittelalter am Hut“, erinnert sich Ulbrich. „Bis ich auf eine
Zeitungsannonce stieß.“ So landete der einstige Ballett-Tänzer als
Schankknecht im Zarenkeller, wo
er mit charmant-lästerhaftem Witz
im fließenden „Mittelalterhochduitsch“ schnell zum Publikumsliebling avancierte.
Wie er denn zum Feuer kam, erklärt „Isegrimm“ etwas später. „Ich
habe mich schon immer für Fakirsachen interessiert und das urige
am Feuer hat mich fasziniert“, sagt
er. Die Kunst des Feuerspuckens
brachte er sich schließlich selber
bei. Nachdem erste Versuche mit
Lampenöl geglückt waren, hat
er seine Technik mit den Jahren
immer weiter perfektioniert und
kann sich heute als Profi in und
mit „seinem“ Element bezeichnen.
Ulbrich selbst scheint mit seinen
Fertigkeiten durchaus zufrieden.
Immerhin gelingt es ihm, unter
freiem Himmel eine bis zu zwölf
Meter hohe Flamme zu erzeugen.
Einige Narben an seinen Armen
erzählen von kleinen Unfällen,
wie sie immer wieder passieren
können, wenn er sich brennende Fackeln über die Haut gleiten
lässt. „Man darf den Respekt vor
der Gefahr nicht verlieren“, erklärt
Ulbrich. Dass jede Gefahr aber immer auch einen Reiz in sich birgt,
zeigen die ungebrochene Begeisterung des Künstlers für seine Arbeit
und sein Erfolg, den er damit hat.
■ Dresdens sportliche Seite
Tanzen
bis nach
Barcelona
Sanftes Rauschen auf dem Kiessee
Wasserski-Vergnügen in Leuben startet am 23. Juli
Entspannende Musik, kühle Getränke und hoffentlich ein paar
heiße Frauen. So ungefähr stellt
sich Martin Riedel die Eröffnung
am Sonnabend, 23. Juli vor. Ab 10
Uhr wartet der Wasserski-Betreiber in Leuben auf mutige Akrobaten und Publikum.
Zwei Minuten dauert eine 720
Meter lange Runde auf dem Kiessee mit bis zu 30 „Sachen“. Die
wenigen schaffen es fehlerfrei.
„Die Abstürze tun gar nicht weh“,
tröstet Riedel. Der Probebetrieb
läuft bereits – bislang leider nur
mit Männern. Riedel ist aber zuversichtlich, dass auch Frauen
„Als ob man acht Minuten lang 30 Kilo stemmt ...“, prustet Martin Rie- kommen.
DN
Pärchen, die genügend Ausdauer
und Lust am Tanzen haben, können das am Sonnabend, 23. Juli unter Beweis stellen. Beim 2. Tanzmarathon in der Saloppe haben Publikum und eine Jury zu entscheiden,
wer den Hauptgewinn, eine Reise
nach Barcelona, abstauben darf.
Es ist also ratsam, mit vielen motivierten Fans anzureisen.
Als besondere Verlockung winken jedem Paar, das mindestens
fünf Stunden durchtanzt, zwei
Freikarten für den Hutball im
März kommenden Jahres.
tw
Anmeldungen bis 20. Juli im
Internet unter www.saloppe.de del außer Atem nach vier Runden auf dem Wakeboard. Nach vierjäh- Preise: Anfängerkarte (1 Stunde)
oder telefonisch bei Waterloo
rigem Behörden-Kampf fordert der Betreiber der Wasserski-Anlage in 15 Euro (erm. 12 Euro)
Productions unter Ruf 3541199 Leuben jetzt die Wogen heraus.
Foto: Sandra Neuhaus Info: www.wasserski-dresden.de
„Code de pointage“ als Bonbon
Vom 14. Sommerturnen beim SV Felsenkeller in die Ferien
Das 14. Sommerturnen des SV
Felsenkeller Dresden beschloss
die erste Hälfte der Wettkampfperiode 2005 im Turnkreis Dresden. Mit seiner Traditionsveranstaltung gibt der rührige Dresdner Verein dem Gerätturnen auf
dem männlichen Sektor immer
wieder Impulse.
Von Johannes Göbel
Mit Gastturnern aus Erfurt,
Chemnitz und Zittau, insgesamt
waren 69 Aktive am Start, hatte dieser „gehobene“ Wettkampf seinen
besonderen Reiz: Abweichend vom
üblichen Wettkampfprogramm des
Sächsischen Turnverbandes und
seiner Klasseneinteilung mussten
die Turner Schwierigkeitsgrade in
ihre Übungen „einbauen“, die dem
international gültigen „Code de
pointage“ entsprachen.
„Eine gute Resonanz“, freut sich
Vereinschefin Christa Kay. „Unser
neuer Sprungtisch, auf dessen Anschaffung wir sehr stolz sind, hat
seine erste Bewährungsprobe bestanden.“ Leider hätten Turner aus
Italien, der Tschechischen Republik, Rheinland/Pfalz und Hamburg
nicht teilgenommen. „Aus Termingründen“, bedauert Kay.
In der Kategorie C (Turner bis 21
Jahre) sicherte sich Lutz Leonhardt
vom Gastgeber nach einer „verturnten“ Übung am Pauschenpferd
noch den Sieg mit 52,90 Punkten
und verwies den Chemnitzer Jakob Bochmann (52,45), als seinen
stärksten Widersacher auf den Ehrenplatz.
In den Kategorien A und B (Jugend) hatten die Dresdner keine
Siegeschancen. Allein in der Kategorie A belegte der talentierte
Nachwuchs des MTV Erfurt die
ersten sechs Plätze und in der Kategorie B dominierten ebenfalls Turner aus Chemnitz und Erfurt.
In den Kinderklassen behauptete sich dafür eindeutig der Felsenkeller-Nachwuchs und konnte mit
Florian Lützow ( Kinderklasse IV),
Fabian Hädicke (Kinderklasse III)
und Martin Hädicke (Kinderklasse
II A) die Siege feiern.
Anzeigen
4
Dresdner Journal
■ Musik in Dresden
■ Dresdner Kultur: Brücke zur „Brücke“, Party-Event und Roots-Festival
Hölzerne Vertreibung aus dem Paradies
Menschen in
Katzen-Gestalt:
Dazu braucht es 200
Schminktöpfe, 90
Kostüme, 37 Perücken und fast zwei
Stunden in der Maske. Zu bewundern
sind die schmucken
Tierchen vom 15. Juli
bis zum 14. August
im Kongresszentrum
am Elbufer. (Karten
zu 24 bis 79 Euro unter Tel. 01805/4444,
per Internet: www.
cats-on-tour.de und
in den bekannten
Vorverkaufskassen.
Foto: PR
Künstler-Gruppe der Expressionisten Thema in Moritzburger Sommeratelier
Martin Wilke hat es geschafft.
Aus hundertjährigen Linden, die
letztes Jahr noch den Weg zum
Moritzburger Schloss säumten,
bildhauerte er die „Vertreibung
aus dem Paradies“.
Von Thessa Wolf
„Ein weißer Engel mit einem
Schwert in der Hand“, beschreibt
Praktikantin Kathrin Meitzner die
Arbeit aus dem Moritzburger
Sommeratelier. Eine Frau mit
flammend rotem Haar wende sich
ab, ebenso wie ein Mann, dessen
Beine eine grüne Schlange umschlingt. Zu besichtigen ist das
Werk in Adams Gasthof in Moritzburg. Bis 13. August arbeiten
dort 19 Künstler. Ihr Thema ist die
Gründung der Dresdner Künstlergruppe „Brücke“ vor 100 Jahren.
Und sie lassen sich dabei über die Martin Wilke arbeitet am liebsten mit Holz. Der Berliner Bildhauer hat seine Arbeit im Sommeratelier beSchulter schauen.
reits beendet – aber für die Besucher ausgestellt.
Foto: Frank Hruschka
Musical „Cats“ hat am Freitag Dresden-Premiere
Werkstattleiter Markus Retzlaff
ist die ganze Zeit über vor Ort, beraubend“ nennt Kathrin Meitz- te und Laien können sich von der arbeit mit dem Brücke-GesellZwölf Trucks beladen mit Müll viele sind Andrew Lloyd Webbers derzeit sind auch Frank Lippold ner die Atmosphäre. Es sei einma- Kreativität anstecken lassen. Bis 7. schaft Moritzburg e.V. Workshops
sind am Montag durch Dres- Katzen schon legendär. Ob man und Frank Hruschka im ehemali- lig, den Künstlern bei der Arbeit August bietet die Kulturlandschaft in den Genres Malerei, Grafik und
den gerollt. Bierflaschen und einen Gefallen an den skurril-gra- gen Tanzsaal am Gasthof. „Atem- zuzuschauen. Künstlerisch Begab- Moritzburg GmbH in Zusammen- Bildhauerei an.
Mausefallen, Fischgräten und zilen Raubtieren mit ihren typisch
Fahrradreifen hatten sie im menschlichen Sorgen und Macken
Schlepptau. Auch Katzen-Kos- findet, ist durchaus Ansichts- und
tüme und Büffelhaar-Perücken: Geschmackssache. Nach VeranstalAm Freitag, 20 Uhr hat „Cats“ ter-Angaben ist das Musical un- Immer freitags ist große Musik- waschgang fürs Partyvolk nennen tigen Zweck. So sitzen die Partyim Kongresszentrum Premiere. angefochten das bekannteste und wäsche im Industriegelände. Im sie den Abend, der von 22.22 Uhr gänger auf alten Waschmaschinen, Am Samstag, 16. Juli steigt bei den
meistgespielte Musical der Welt: Washroom, einem eigenständigen bis 23.23 Uhr mit freiem Eintritt vieles ist in Weiß gehalten und Filmnächten zum 6. Mal das Dreseine Galerie mit Bildern zum The- den Roots Festival. Mit dabei sind
Von Radostina Velitchkova
übersetzt in zehn Sprachen, auf- Club im Eventwerk an der Her- lockt. Danach kostet es fünf Euro.
Der Washroom war früher der ma bestückt. Musikalisch spricht Lee „Scratch“ Perry, Dr. Ring Ding,
Auf einer düsteren Müllhalde im geführt in über 300 Städten in 26 mann-Mende-Straße 1, bieten verKongresszentrum, die in ihren Ländern. Musikalische Elemente schiedene DJs ihren besten Mix an. Waschraum der Solidor-Arbeiter der Washroom vorwiegend junges Yellow Umbrella, La King Beat und
Proportionen der Katzen-Perspek- aus Pop, Jazz, Operette und Klas- Am 15. Juli gibt es Liquid Beats von – und auch jetzt finden sich noch Publikum an – mit Electro und die Dresdner Banda Communale.
two Karten im Vorverk. 19,25 Euro
tive entspricht, sollen ab Freitag, sik finden Kenner in der zum Teil den Beatlickers & Kay M. Den Vor- allerhand Hinweise auf den eins- House.
16. Juli 23 Darsteller den Raubtie- einfachen, aber ungewöhnlichen
ren menschliche Größe verleihen. Komposition wieder.
Eine „wahre logistische Höchstleisl l l Dresdner Kulturtipps: Freitag bis Sonntag, 15. – 17. Juli
tung“ stehe der Crew bis zur Dres- Zufallstreffer: T.S. Eliot lieferte
den-Premiere bevor, heißt es aus literarisches „Katzenfutter“
Mikwausch Festival: Sa. 11.00, mit Nova
Max und Moritz – Böse zwei: Sa. 20.00
Zahnärztlicher Notdienst (Haus 41)
Nacht der Lichter
der Pressestelle zur Stage Holding
Literarischer Ausgangspunkt von
International, The Flying Windmill u. a.
(Puppentheater Großer Garten)
Montag – Freitag 22.00–7.00 Uhr
Musical Tour. „Die berühmte Büh- „Cats“ ist eine in Großbritannien Sommerzirkus 2005: Sa. 22.00, FashionRenegade Steel Drum Orchestra: Sa. 18.00, Tänzerische Serenade I: Fr., Sa., So. 18.30,
Samstag, Sonn- und Feiertage 8.00–7.00
mit Pepe Le Moko (Saloppe)(Ostragehege)
Romeo und Julia/Landesbühnen (Zwinger) Uhr des Folgetages, Tel. 4583670
nenkulisse besteht aus über 7.000 sehr beliebte Sammlung von hu- show, Feuer, Wasser (Schloss Albrechtsberg)
Persische Klassik & Flamenco: Sa. 19.00,
Die Fruchtfliege: So. 20.00 (Theaterkahn)
Kassenärztliche Notfallpraxis
Einzelteilen – jedes wird von Hand morvollen, gleichwohl tiefgründi- Licht im Schlossfest: Sa. 20.00 (Lingnermit Shahidifar, Gürtler u.a. (St. Pauli Ruine) Sonder-Märchen-Bauchtanzabend: So.
(Haus 28, EG)
Rundfunk-Blasorchester Leipzig: Sa. 19.30 20.00 (Yenidze)
Allgemeinärztliche und kinderärztliche
an seinen Platz gerückt.“
gen Gedichten über Katzen. Diese schloss, Bautzner Str. 132)
(Schlosspark Pillnitz, Orangerie)
Notfallpraxis: Tel. 19292
hatte der spätere Nobelpreisträger
Dresdner Hofkomponisten: Sa. 20.00 WieMontag – Donnerstag 19.00–24.00 Uhr,
CHINA-NACHT
FAMILIE UND KINDER
Memory: Räudige Schönheit
Thomas Stearns Eliot für seine
deraufbaukonzert (Frauenkirche)
Sa. , Sonn-, Feier- und Brückentage 7.00
Country-Abend an Bord: Sa. 20.00 (Terras–24.00 Uhr
singt von Wiedergeburt
Patenkinder geschrieben. Der 28- Mah Jiang-das Spiel der vier Mauern:
Bibi Blocksberg und das Geheimnis der
Chirurg. Notfallpraxis (Haus 28, EG)
blauen Eulen: Fr. 9.30, Film (ProgrammÜber 50 Mitarbeiter haben auch jährige Komponist Andrew Lloyd Fr.19.30 (Club Dürerstraße, Informatikfa- senufer, Schiffsanlagestelle)
Kammermusik: So. 16.00 (Cafè Kranich)
Samstag, Sonn-, Feier- und Brückentage
kultät, Marschnerstr./Ecke Dürerstr.)
kino Ost)
mit 300 Scheinwerfern, 60 beweg- Webber entdeckte das 1939 veröfKonzert für Trompete, Horn & Orgel: So.
8.00–23.00 Uhr
Max und Moritz – Böse zwei: Fr. 10.00
20.00 (Lutherkirche Radebeul)
Chirurgische Rettungsstelle
(Puppentheater Großer Garten)
lichen Strahlern und einer sechs fentlichte „Old Possum’s Book of
TANZ & PARTY
Sven Helbig Trio: So. 21.00, Jazzmusik
(Haus 58, EG): Tel. 458-2425
Die drei Schweinchen im Wilden Westen:
Tonnen schweren Stahlkonstrukti- Practical Cats“ durch Zufall in ei(Blue Note, Görlitzer Str. 2b)
Notaufnahmen:
tgl. 16.00 (Kleines Figurenspiel)
Deutsche Schlagermusik: Fr./Sa. 20.00
on zu kämpfen. Letztere befördert nem Flughafen-Geschäft wieder.
Zentrum Innere Medizin (Haus 81, EG): Tel.
Prinzessin auf der Erbse: Sa. 11.00 (Zscho(Deutscher Schlagerkeller)
458-2221;
ner Mühle)
die auserwählte Katze – GrizaDer Musiker soll von der rhyth- Standard+Latein Tanzparty: Fr. 20.00 (egoFILMNÄCHTE AM ELBUFER
Frauenheilkunde und Geburtshilfe (Haus
Biene Maja: Sa. 14.00, So. 10.30, Teil 1und
bella, eine räudige Schönheit – in mischen Struktur der Verse faszi- Wohlfühlhaus)
21, EG) Tel. 458- 2183;
2 (Zschoner Mühle)
3. USZ Tangoball: Fr. 20.00, Einführungsden geheimnisvollen „sphärischen niert gewesen sein. T.S. Eliot selbst stunde ab 19.30 (Tusculum, August-Bebel- Königreich der Himmel: Fr. 21.30 (FreiPoliklinik Kinder- und Jugendmedizin
Sterntaler: Sa. 15.00, So. 11.00 (Mai-Hof
lichtbühne am Elbufer)
(Haus 21) Tel. 458-2267;
Puppentheater)
Raum“, wo sie wiedergeboren wird. hat den Erfolg von „Cats“ nicht Str. 12)
Dresden Roots Festival 2005: Sa. 16.30,
Urologie (Haus 8, KG) nach 18.00 Uhr: Tel.
Alfons Zitterbacke: Sa./So. 15.00, Film
Salsa Party: Fr. 21.00 (Motown-Club)
mit Lee, Yellow Umbrella u.a. (FreilichtIhr Lied „Memory“ (Erinnerung) miterlebt.
458-2227;
(Kino Schauburg)
Tausend Takte Tanzmusik: Sa. 20.00 (egobühne am Elbufer)
krönt den ersten Akt. Der Ohr1977 begann Lloyd Webber die Wohlfühlhaus)
HNO (Haus 5) nach 16.00: Tel. 458-2324;
Boleks und Loleks große Reise: Sa./So.
Großalarm bei Kundi: So. 21.30, DDR-AufAugenklinik (Haus 18) nach 16.30:
15.30, So. 11.00 (Schauburg)
wurm ist eine der meistgespielten Verse zu vertonen. 1981 hatte das Noches de la Salsa: Sa. 21.00 (Casa Latina) klärungsfilm (Freilichtbühne am Elbufer)
Tel. 458-4351
__
Kinderprogramm: Sa. 16.00, Spuk im
__
Melodien der letzten 50 Jahre. Es Musical seine Weltpremiere in
Schloss (Schloss Nickern)
Nightvisions-Party
Sound:
Sa.
21.00,
Vocal
soll mehr als hundert lizenzierte London. Dem war eine ermüdende
Apotheken-Notbereitschaft: Tel. 011500
Barocke Spiele und Tänze: So. 10.00/
FILM
House, Black Music und Chartbreakers
Giftnotruf des Gemeinsamen Giftinforma12.15/14.30/15.45 (Großes Wächterhaus
Bearbeitungen davon geben. Die Suche nach Sponsoren vorausge- (m.5 Nightlife, Münzgasse 5)
Dresden wie es einmal war: tgl. 10.45/
tionszentrums: Tel. 0361/730730
Schloss Pillnitz)
bekannteste ist die auch in Dresden gangen.
Chillen und Grillen: tgl. 16.00 (Backstage)
12.00/13.15/15.45 (Verkehrsmuseum)
Handwerker-Notdienst:
The
Fire:
Fr.
17.00,
Summer
Session
m.
The
2 oder 3 Dinge die ich von ihm weiß: tgl.
zu hörende von Barbra Streisand.
Ab Freitag können sich DresdTel. 2011111, 437580
FESTE
Fire Artists & Friends (Louisengarten)
15.45 (Programmkino Ost)
Elektriker-Notdienst: Tel. 8506464
Dresden ist – nach München und ner und Touristen selbst davon Sommerlounge: Fr. 17.00 (Lohrelei)
Nachbarinnen: tgl.19.30 (k.i.d., SchandauDresdner Weinfest: Fr. ab 16.00, Sa./So. ab Telefon des Vertrauens: 17.00–23.00 Uhr
Bremen – die dritte Station auf überzeugen, ob es zu Recht immer Original Amerikanische Grillparty:
er Str. 64)
Tel. 8041616
12.00 Livemusik (Hauptstraße)
Sa. 20.00, Livemusik (Peaches Tolkewitz)
Die besten Jahre: Fr./Sa. 20.30, Teil 1 (Casa- Sommerfest: Fr. 19.30, singen, tanzen,
Telefon-Seelsorge: Tel. 0800/1110111
der diesjährigen Musical-Tour. Für noch aufgeführt wird.
Katzen würden’s
nicht verstehen
Heiße Nächte
an der Elbe
Cocoon-Connection: Freitags ist Waschtag
kkk
Älternabend: Sa. 22.00, Hits der 70er/80er
(Lofthouse)
Partytime: Sa. 22.00 (Club Mensa)
Campari Faces Night: Sa. 22.00, Musik und
Live-Casting-Event (Arteum, Am Brauhaus)
Beach Party I: Sa. 22.00 (Katy’s Garage)
The Fire-Hit the sky open air: Sa. 22.00, mit
Hardy Hard, Alex Carbo u. a. (Safari Klub,
Open Air Areal Industriegelände, WernerHartmann-Str. 3)
Le Chateau Noire III: Sa. 22.00, GothicParty (Schloss Nickern)
Onkel Ralfs Love Boat Cruise: Sa. 17.00,
mit Disco (MS Gräfin Cosel)
Black Celebration Classic: Sa. 22.00, Depeche Mode Party (Spinnerei Strasse E)
Mikwausch Festival Aftershowparty:
Sa. 22.30, live mit Delbo und dem Remmidemmi DJ Team (Groove Station)
Junge Musiker unterhalten am Sonnabend die Gäste im
Sommergarten des
Ballhauses Gare de
la Lune mit heiteren
Liedern, Kantaten
und Instrumentalstücken. Foto: PR
... der Herrlichste von allen
Heitere Sommermusik im Gare de la Lune
„… der Herrlichste von allen“, unter diesem verheißungsvollen Programmtitel gibt ein Ensemble junger Sänger und Musiker diesen
Sonnabend, 16. Juli ein nachmittägliches Konzert im romantischen
Ambiente des Sommergartens im
Gare de la Lune. Auf der kleinen
Bühne in direkter Nachbarschaft
der Wachwitzer Elbwiesen erklin-
gen sommerlich heitere Lieder,
Kantaten und Instrumentalstücke
aus Barock und Romantik – darunter Werke von G. P. Telemann,
R. Schumann und Maurice Ravel.
Der Eintritt zu dem sommerlichen Konzert ist frei.
DN
Sommer-Konzert, Sa., 16. Juli,
15 Uhr, Gare de la Lune, Pillnitzer Landstr. 148
MUSIK
What a wonderful world: Fr. 18.30, Heiteres Sommerkonzert (Zwinger)
Sommerabendliche Vokal- u. Instrumentalmusik: Fr. 19.30, Barock und Romantik
(Stephanuskirche DD-Zschachwitz)
Orgel plus: Fr. 20.00, mit Martin Strohhäcker und Gudrun Strohhäcker/Flöte,
anschl. Treff unter der alten Linde
(Emmauskirche DD-Kaditz)
Orgelkonzert: Fr.20.00, Werke von Alain,
Bach u.a. (Martin-Luther-Kirche)
Jazz Blau: Fr. 21.00, mit Jörg Ritter und
Schleiermacher u.a. (Blaue Fabrik)
Improvisation: Fr. 21.00 (Dreikönigskirche)
Gumbo- Die Börse: Fr.21.00, Plattenbörse,
anschl. Party (Saloppe)
Texte & Musik: Fr. 22.22 (Frauenkirche)
blanca)
Die besten Jahre: So. 20.30, Teil 2 (Casablanca)
Komm süßer Tod: tgl. 22.30 (Thalia)
BÜHNE
Cats: Fr. 20.00/Premiere, Sa. 15.00, 20.00,
So. 14.30, 19.00 (Kongresszentrum)
Scheune-Schaubudensommer: Fr./Sa.
20.00, „Es scheint so schön, komm lasst
Euch trügen“, mit Annamateur & Gitarristen, Jim Whiting, Georg Traber u.a. (Kulturzentrum Scheune)
Mit Pauken und Trompeten: Fr. 20.00,
Spielzeitabschlussparty m. Viroumania
und Banda Communale (Societätstheater)
Siegfried und Kriemhild: Fr.19.00 (Theaterhaus Rudi)
Cyrano de Bergerac: Fr./So. 19.00 (Schloss
Nickern)
Eine Bank in der Sonne: Fr./Sa. 19.30, So
18.00 (Komödie Dresden)
Yamato-The Drummers of Japan: tgl.
19.30, Sa./So. 15.00 (Semperoper)
Die goldene Gans Oder was wirklich
kleben bleibt: Fr./Sa. 19.30, So. 16.00
(Stallhof)
Kabale und Hiebe: tgl. 20.00 (Bärenzwinger, Brühlscher Garten 1)
So lange wir noch schön sind: Fr./Sa. 20.00
(Breschke & Schuch)
Mönche mögen’s heiß: Fr./Sa. 20.00 (Herkuleskeule)
Das Fest des Wüstlings: Fr. 20.00 (Theaterkahn)
Der Mann aus Zucker: Fr. 20.00 (Yenidze)
Sommerspektakel 2005: Fr./Sa. 21.30, das
Fest der Mimenbühne (Mimenbühne)
feiern/kleine Köstlichkeiten mitbringen (El
Ritmo, Tolkewitzerstr. 49)
Elbebadetag: So. 10.00, Baden, Spiele,
Schau histor. Badegefäße, Programm auf
der Filmnächte-Bühne u.a. (Königsufer
zwischen Carola- und Augustusbrücke)
Hebammenruf: Tel. 0172/8840443
Kinder- und Jugendnotdienst:
Tel. 2754004, 2753663 (24 Stunden)
Frauenschutzhaus:
Tel. 2817788
Bürgertelefon: 24-Stunden-Hotline bei
Verstößen gegen Ordnung und Sicherheit:
Tel. 4886333, Fax 4886363
FÜHRUNGEN
Nightwalk-Dresden Kneipen und Kulturtour: tgl. 21.00 (Die Boofe-Kartenbestellung unter 0351/8013361)
Des Nachts durch Dresdens Gassen: Fr.
21.00 (Zwinger, vor Kronentor)
Dresden quer durch 800 Jahre Stadt: Sa.
14.00 (Touristinfo, Schinkel-Wache)
Schlossführung: So. 11.00/13.00/14.00
(Schloss Albrechtsberg)
Wein-Tour-Führung & Verkostung: tgl.
14.00/17.00 (Schloss Wackerbarth Radebeul, Anmeldung: 0351/89550)
ANDERSWO
Bautzener Theatersommer: Fr. 20.30, Sa.
17.00/22.00, So. 15.00, Karasek, der Schrecken der Oberlausitz (Ortenburg-Hof)
RUFNUMMERN FÜR DEN NOTFALL
Rettungsdienst: Allgemeiner Notruf 112
Notarzt – kassenärztlicher Notdienst
Tel. 19292
Not- und Bereitschaftsdienste:
Universitätsklinikum, Dresden-Johannstadt (Anfahrt über Haupteingang Augsburger-/Fiedlerstraße)
Alle Angabe ohne Gewähr
Mandy Bruschke nimmt
Ihre Ankündigungen und
Hinweise gern entgegen.
Tel.: 03 51/4 56 80-0,
Fax: 4 56 80-113; E-Mail:
mandy.bruschke@
mid-verlag.de
■ Taschenbücher Top Ten
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ahern, C., P.S. Ich liebe dich
Hoffmann, J., Cupido
Brown, D., Illuminati
Lorentz, I., Die Wanderhure
Adams, D., Per Anhalter durch
die Galaxis
Mankell, H., Tea-Bag
Link, Ch., Der fremde Gast
Hofmann, C., Zurück aus Afrika
Follett, K., Mitternachtsfalken
Walters, M., Fuchsjagd
Quelle: Haus des Buches
Dresdner Immobilienmarkt
Dresden hat sich binnen weniger Jahre zum „Silicon Saxony“
entwickelt. Die Stadt ist das Zentrum der Halbleiterelektronik
in Europa und behauptet sich neben dem kalifornischen Silicon
Valley, Japan, Taiwan und Korea auf den internationalen Märkten. Nun entsteht in der Stadt eine zweite tragende Säule der
Hochtechnologie. Biopolis heißt das anspruchsvolle Projekt. Mit
dem Freistaat Sachsen weiß die Landeshauptstadt dafür einen
gewichtigen Geldgeber hinter sich.
5
Schlossbetrieb
übernahm
alte Wache
Die „Staatlichen Schlösser, Burgen und Gärten“ haben eine neue
Zentrale. Der Staatsbetrieb nahm
ein unter Denkmalschutz stehendes Torhaus an der StauffenbergAllee zum Hauptsitz. Das einstige
Wachhaus des Kaiserlichen Leibund Grenadierregiments ist das
einzige noch erhalten gebliebene
Gebäude des Architekten Georg
Hermann Nicolai. Es wurde 1875
nach einem Entwurf des Semperschülers im Stile der italienischen
Renaissance errichtet. Bis 1990
nutzte die sowjetische Armee das
Gebäude als Museum. Danach
stand es leer.
Der Staatsbetrieb Sächsisches
Wie eine Festung wirken die schlossähnlichen Industrie-Anlagen des Sächsischen Serumwerkes auf der historischen Zeichnung. Das Dresdner Traditionsunternehmen konnte allen Immobilien- und BaumanageZeiten widerstehen. Während die Wirtschaft in Deutschland verschnupft ist, erweitert der Betrieb an der Zirkusstraße ab August sein Werk (Projekt oben).
Fotos (3): SSW/PR ment (SIB) hat das so genannte
Torhaus unweit des Regierungspräsidiums seit Sommer letzten
Jahres saniert und umgebaut. Der
Freistaat Sachsen investierte hier
rund 1,1 Millionen Euro. 92 Pro100-Millionen-Euro-Investition: Serumwerk erhält neue Produktionsanlage für Grippe-Impfstoffe
zent der Bauaufträge gingen an
sächsische Firmen.
„Als Bauherr freue ich mich,
Von Thomas Wedegärtner
Unterstützung der Landesregie■ Aus der Geschichte
das für über eine Million Euro
Dresden baut einen Biotechnolorung. „Es ist eine tolle Nachricht
umgebaute und sanierte Torhaus
gie-Cluster auf, der national und
für Dresden und für unsere Be1908: Karl August Lingner errichzu übergeben“, sagte Finanzinternational wettbewerbsfähig
legschaft, deren hervorragende
tet eine bakteriologische AbteiStaatssekretär Wolfgang Voß bei
ist. Mit seiner „BiotechnologieArbeit damit gewürdigt wird“, urlung innerhalb der Chemische Lader Einweihung. Das Gebäude sei
Offensive“ hat der Freistaat Sachteilt der GSK-Chef, der sein Impeboratorium Lingner GmbH
der vierte „Wohnort“ der Schlössen das umfassendste Förderprorium mit sieben Standorten in
1911: Gründung Sächs. Serumserverwaltung und biete alles für
gramm in Deutschland. Über 210
Deutschland bestens aufgestellt
werk und Institut f. BakteriotheMillionen Euro sollen die Biotechsieht. Für ihn ist der „Innovatirapie (neben Behringwerken Mar- eine dauerhaftes Arbeiten. Ausreichend Platz sei jetzt ebenso gegenologie in Sachsen voranbringen.
onsstandort Deutschland“ nur
burg bedeutendster deutscher
ben, wie eine moderne technische
Diese „Leuchtturmpolitik“ zeigt
halb so schlecht, wie er gelegentHersteller v. Sera u. Impfstoffen)
Ausstattung und gute ErreichWirkung.
In L-Form über fünf Etagen: Zwei neue Flügel im Werksgelände Zirkus- lich geredet werde.
1922: Umwandlung in AG
barkeit. Zudem lobte Voß das
An der Spitze des Leuchtturmes straße 40 nehmen künftig die Serum-Produktion für Grippe-Impfstoff,
Auf dem Gelände Zirkusstraße
1945: Starke Kriegszerstörung,
Wiederaufnahme der Produktion
Erscheinungsbild, „welches sofort
hätte sich auch ein Projekt der Büros, Labors und ein Hochregal-Lager auf.
40 entstehen zwei neue Gebäubinnen weniger Wochen
deutlich macht, dass es hier um
Klaus-Tschira-Stiftung gut ausgede. Eines ist für die Herstellung
1962: Kommanditgesellschaft
die traditionsreiche Geschichte
macht. Für das Forschungsvorha- duktionsstätte für Grippe-ImpfWas letztlich den Ausschlag für bestimmt. Ein weiteres, ebenfalls
unter staatlicher Beteiligung
Sachsens geht.“
ben im Lingner-Schloss mangelte stoffe kräftig aus. Mit dem Bau Dresden gab? Dr. Thomas Wer- fünfstöckiges Haus nimmt Büros,
1972: Verstaatlichung
Die bisher im Gebäude des Rees in der Landeshauptstadt aller- eines zweiten Werkes auf dem ner, Geschäftsführer von GSK Labors zur Qualitätskontrolle und
1990: Umwandlung in Kapitalgierungspräsidiums/Landesamtes
Gelände an der Zirkusstraße Deutschland: „Eine hervorragende ein Hochregal-Lager für knapp
dings an Licht.
gesellschaft, Konzentration auf
für Finanzen tätigen 34 BeschäfDafür steht das Sächsische Se- in Dresden soll sich die Jahres- Infrastruktur, die Kompetenz und 1.000 Paletten auf. Baubeginn ist
Impfstoffe
tigten nutzen jetzt Räume auf
rumwerk Dresden (SSW) jetzt leistung bis zur Grippesaison Flexibilität der Mitarbeiterinnen im August 2005. „Der Zeitrahmen,
1992: Übernahme durch britirund 640 Quadratmetern Fläche.
vor der größten Investition in sei- 2008/2009 von zurzeit 30 auf 60 und Mitarbeiter des SSW und den wir uns gesetzt haben, ist ehrschen Arzneimittelhersteller
Neben den Büros entstanden eine
ner fast 100-jährigen Geschichte. Millionen Grippeimpfstoffdosen die Nutzung von Synergien am geizig“, sagt Norbert Hehme, der
SmithKlineBeecham
Bibliothek, Beratungs- und TechFür 94,3 Millionen Euro baut der erhöhen. In den nächsten Jahren Standort.“ Werner lobt zudem die Geschäftsführer vom Serumwerk.
2000: Nach Fusion Teil des neuen
nikräume, sowie Lager- und Arforschende Arzneimittelhersteller sind nach Firmenangaben zirka schnellen und unbürokratischen „Denn im Februar 2008 wollen wir
Unternehmens GlaxoSmithKline
chivflächen.
PT/DN
GlaxoSmithKline (GSK) seine Pro- 170 neue Arbeitsplätze geplant.
Genehmigungsverfahren und die mit der Produktion beginnen.“
Pharmazie am Standort Dresden nicht verschnupft
Anzeigen
6
Dresdner Immobilienmarkt
KLEINANZEIGEN IMMOBILIENMARKT
1–Zimmer–
Wohnungen / Miete
1-Zimmer-Wohnung, 01067 Dresden, Altstadt, Am
See 11, Wohnfläche 58.00 m², KM 324.00 EUR,
NK 120.00 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD), www.
swg-dresden.de, Tel.: 0351/850 23 75
1-Zimmer-Wohnung, 01099 Dresden, Neustadt, san.
AB m. Südbalk., Paulstr. 9, Wohnfläche 46.37 m²,
KM 241.12 EUR, NK 86.71 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD),
www.swg-dresden.de, Tel.: 0351/850 23 75
1-Zimmer-Traumwohnung – DD am Elbufer,
EBK, Bad, Terrasse, Wfl. 36 m², KM 210 EUR +
NK z. verm., Tel.: 07031-657667 od. 0172-7321221
1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, 25.00 qm, Balkon, Lift,
Einbaukueche, behindertengerecht, KM 190,EUR, NK 45,- EUR, Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 / 4787-40 (ID: IVU27-10245140313-M-5381-1.-15.OG-H)
1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Blasewitz, 41.10
qm, Lift, Garage, KM 246,60 EUR, NK 82,20 EUR,
POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin
Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/3424723, 0351 /
42 79 480 (ID: xmm72-10142-140595-M-00115)
1-Zimmer-Wohnung, Dresden, Laubegast, 46.00
qm, behindertengerecht, KM 317,40 EUR, NK
82,50 EUR, Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale
Dresden GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 / 4787-40 (ID: IVU27-10952-140313M-9414-H2/06-W)
2–Zimmer–
Wohnungen / Miete
2-Zimmer-Wohnung, Studenten & Azubis aufgepasst, gut geschnittene Whg. für wenig Geld,
Friedrichstadt, Berliner Str. 64, Wohnfläche 49.40
m², KM 148.20 EUR, NK 98.80 EUR, EWG Dresden e.G., Vermietungsbüro, 0351 / 4 18 17 16
2-Zimmer-Wohnung, 01127 Dresden, Trachenberge, Zeithainer Str. 3, san. AB, Balk., Wohnfläche 48.02 m², KM 225.69 EUR, NK 77.79 EUR,
Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT
Dresden e.G., (SWGD), www.swg-dresden.de,
Tel.: 0351/850 23 75
Untermieter gesucht für 1 Jahr ab Oktober,
2-Raum-Wohnung, Pieschen, möbliert, 57qm,
Wohnküche, Balkon, Laminat, 350,- EUR warm,
Tel. ab 19 Uhr 0173-3738356
2-Zimmer-Wohnung, 01129 Dresden, Trachenberge, Rückertstr. 22, san. AB, Wohnfläche 55.80
m², KM 284.58 EUR, NK 82.58 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G.,(SWGD), www.swg-dresden.de, Tel.:
0351/850 23 75
2-Zimmer-Wohnung, 01129 Dresden, Trachenberge, Maxim-Gorki-Str. 60, san. AB, Wohnfläche 57.25 m², KM 303.43 EUR, NK 96.18 EUR,
Tel.: 0351/850 23 75
2-Zimmer-Wohnung, 01129 Dresden, Trachenberge,
Waldstr. 7b, Wohnfläche 49.24 m², KM 251.12 EUR,
NK 81.74 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD), www.swgdresden.de, Tel.: 0351/850 23 75
2-Zimmer-Wohnung, 01129 Dresden, Trachau, Industriestr. 26b, Wohnfläche 53.59 m², KM
262.59 EUR, NK 93.25 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD),
2-Zimmer-Wohnung, 01139 Dresden, Mickten,
Lommatzscher Str. 63, gr. Balk., Wohnfläche
56.56 m², KM 265.83 EUR, NK 87.67 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD), www.swg-dresden.de, Tel.:
0351/850 23 75
2-Zimmer-Wohnung, behinderten - u. altengerecht, Cotta, Hebbelstr. 43, Wohnfläche 52.80 m²,
KM 248.21 EUR, NK 150.54 EUR, EWG Dresden
e.G., Vermietungsbüro, 0351 / 4 18 17 16
2-Zimmer-Wohnung, Gerämige AB-Whg.; ca.
30m² WZ, Balkon, Umbau als 3-RW möglich,
Löbtau-Nord, Deubener Str. 36, Wohnfläche 69.60
2-Zimmer-Wohnung, San. AB; Löbtau-Nord,
Conertplatz 15c, Wohnfläche 63.20 m², KM
307.30 EUR, NK 120.14 EUR, EWG Dresden e.G.,
Vermietungsbüro, 0351 / 4 18 17 16
Striesen, 2-3-Raum-Whg., Park., Aufzug, z.B. 2,5
Raum, DG-Terrasse, 76m², KM 407,- EUR zzgl.
NK, Fa. Bieger, DD-4276989 oder 0174-6834995
2-Raum-Wohnung in Freital-Burgk: 49 m², EG,
san. Altbau, WM ca. 360,- EUR; 46 m², EG, Terrasse, Neubau, WM ca. 330,- EUR; ruhige parkähnliche Innenanlage, Stpl. mgl., GWG Freital
eG, Tel.: 0351-651130
3–Zimmer–
Wohnungen / Miete
3-Zimmer-Wohnung, 01067 Dresden, Altstadt, Ermischstr. 19, Wohnfläche 61.80 m², KM 315.18 EUR,
NK 95.17 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD), www.swgdresden.de, Tel.: 0351/850 23 75
3-Zimmer-Wohnung, 01069 Dresden, Altstadt,
Mosczinskystr. 3, Balk., Wohnfläche 61.38 m², KM
3-Zimmer-Wohnung, 01097 Dresden, Neustadt, Hansastr. 25, Wohnfläche 64.06 m², KM
269.05 EUR, zzgl. Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G. (SWGD), www.
swg-dresden.de, Tel.: 0351/850 23 75
3-Zimmer-Wohnung, 01099 Dresden, Neustadt,
Paulstr. 9, DG Maisonette, Wohnfläche 98.64 m²,
KM 512.93 EUR, NK 184.46 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD),
3-Zimmer-Wohnung, 01109 Dresden, Klotzsche,
Theodor-Fontane-Str. 24, gr. Balk., Wohnfläche
64.27 m², KM 295.64 EUR, NK 129.83 EUR,
Tel.: 0351/850 23 75
3-Zimmer-Wohnung, 01109 Dresden, Klotzsche,
Boltenhagener Str. 61, Südbalk., Wohnfläche
65.32 m², KM 316.80 EUR, NK 106.47 EUR,
Tel.: 0351/850 23 75
3-Zimmer-Wohnung, 01127 Dresden, Neustadt/
Leipziger Vorstadt, Hechtstr. 101, Wohnfläche
74.81 m², KM 371.80 EUR, NK 130.17 EUR,
Tel.: 0351/850 23 75
3-Zimmer-Wohnung, 01127 Dresden, Neustadt/
Leipziger Vorstadt, Hechtstr. 91, DG, Wohnfläche
101.33 m², KM 516.78 EUR, NK 163.14 EUR,
Tel.: 0351/850 23 75
3-Zimmer-Wohnung, 01129 Dresden, Trachau,
Industriestr. 26d, Balk., Wohnfläche 66.38 m², KM
3-Zimmer-Wohnung, 01139 Dresden, Kaditz,
Grimmstr. 54, Sanierungsende September, Balk.,
Wohnfläche 60.15 m², KM 324.81 EUR, NK
107.07 EUR, Sächsische WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G., (SWGD), www.swgdresden.de, Tel.: 0351/850 23 75
Lommatzscher Str. 58a, Wohnfläche 65.59 m², KM
Franz-Lehmann-Str. 15, Wohnfläche 67.50 m²,
KM 297.00 EUR, NK 127.58 EUR, Sächsische
WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G.,
[03518906231
3-Zimmer-Wohnung, Sonniger Ausblick, Balkon,
Gorbitz-Ost, Am Gorbitzbach 3, Wohnfläche 64.30
3-Zimmer-Wohnung, Super Blick, Gorbitz-Nord/
Neu-Omsewitz, Ginsterstr. 38, Wohnfläche 64.30
3-Zimmer-Wohnung, Internet inklusive, GorbitzSüd, Altgorbitzer Ring 12, Wohnfläche 66.60 m²,
KM 276.35 EUR, NK 133.18 EUR, EWG Dresden
e.G., Vermietungsbüro, 0351 / 4 18 17 16
Ab ins Grüne! Dresden Leubnitz-Neuostra, HansThoma-Straße 7, 3-Zi-Whg., Wfl. 61,50 m², mtl. Miete 332,10 EUR zzgl. NK + KT, TLG IMMOBILIEN z.
Ortstarif anrufen: 01802/854854 (Mo-So 8-17 Uhr)
Löbtau, ruh. 3-4-Raum: z.B. 71m², 1. OG, WG geeignet, KM 391,- EUR zzgl. NK, Fa. Bieger, DD4276989 oder 0174-6834995
Neustadt, 3-Raum m. Parkett, 55m², 2. OG, WM
379,- EUR; 66m², 2. OG, WM 450,- EUR u.a., Fa.
Bieger, DD-4276989 oder 0174-6834995
4–Zimmer–
Wohnungen / Miete
4-Zimmer-Wohnung, 01139 Dresden, Übigau,
Scharfenberger Str. 40a, Balk., Wohnfläche 76.96
m², KM 354.02 EUR, NK 116.98 EUR, Sächsische
WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT Dresden e.G.,
[03518906231
4-Zimmer-Wohnung, Große Wohnküche, Balkon,
Cotta, Gohliser Str. 35, Wohnfläche 91.20 m², KM
467.65 EUR, NK 182.32 EUR, EWG Dresden e.G.,
Vermietungsbüro, 0351 / 4 18 17 16
Gruna, nach Vollsanierung Ende Aug. 05 bezugsfertig! Anspruchsv. 4 - und 5 RWg. , 128 - 138
m² für 775 - 810 EUR KM, Garten oder Balkon,
Ausstattungswünsche können noch berücks.
werden! WG- Immob. Tel. 0351- 4217919
Hier finden Sie ein ruhiges Plätzchen! Dresden
Dobritz, Sorbenstraße 8, 4-Zimmer, Maisonette, 113 m², mtl. Miete 678,00 EUR zzgl. NK +
KT, TLG IMMOBILIEN z. Ortstarif anrufen:
01802/854854 (Mo-So 8-17 Uhr)
Loschwitz. Exclusiv wohnen in Jugendstilvilla am
„Hang mit Blick“, 4 Zi., 170 m², 2 Bäder, Stuck,
Parkett, EBK, Balkon, von priv. 1.360,- EUR +
NK, Tel. 0177/6453467
DD-Cotta, 92 m², 4 Zi., MM 495,- EUR zzgl. NK,
Hausverwaltung Spor, Tel.: 0351/2038899, 01723566551
Cotta bei Pirna, 94 m², 4 Zi., Neubau, MM
460,- EUR zzgl. NK, Hausverwaltung Spor, Tel.:
0351/2038899, 0172-3566551
4-Raum-Wohnung in Freital-Burgk: Atelierwohnung, 94 m², OG + DG, san. Altbau, Gartenanteil,
Keller, WM ca. 665,- EUR, GWG Freital eG, Tel.:
0351-651130
5–Zimmer–
Wohnungen / Miete
5-Zimmer-Wohnung, Kinderbonus-bis zu 6 KM
frei, Gorbitz-Süd, Altgorbitzer Ring 14, Wohnfläche
87.90 m², KM 359.59 EUR, NK 175.84 EUR, EWG
Dresden e.G., Vermietungsbüro, 0351 / 4 18 17 16
5-Zimmer-Wohnung, Dresden, Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West, 150.00 qm, Lift,
Einbaukueche, WG geeignet, Garage, KM 700,EUR, NK 320,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt
Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29
29 0 (ID: kuj47-12737-141367-M-1126)
5-Zimmer-Wohnung, Dresden, Klotzsche, 137.00
qm, Balkon, Einbaukueche, Dachgeschoss, WG
geeignet, Abstellraum, Garten, KM 800,- EUR, NK
199,- EUR, Prov 1,16 MM, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Abteilung Wohnraumvermietung, 0351
/ 4787-40 (ID: IVU27-*-140313-M-1933-(a)-H)
5-Zimmer-Wohnung,
Dresden, Löbtau-Süd,
121.00 qm, Dachgeschoss, KM 595,- EUR, NK
240,- EUR, Alpha Centauri Projektentwicklung
GmbH Büro Dresden, Ihr freundliches Vermietungsteam, 0351 / 31905020 (ID: FUS21-*140458-M-TEMP 2285 IN)
5-Zimmer-Wohnung, Dresden, Neustadt (äußere), 137.00 qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, WG
geeignet, Abstellraum, Garage, KM 616,- EUR,
NK 274,- EUR, Prov 0,58 MM, Alpha Centauri
Projektentwicklung GmbH Büro Dresden, Ihr
freundliches Vermietungsteam, 0351 / 31905020
(ID: FUS21-*-140458-M-ATIS 4467 IN)
5-Zimmer-Wohnung, Dresden, Striesen-Süd,
163.50 qm, WG geeignet, Abstellraum, Garten,
KM 809,33 EUR, NK 294,30 EUR, Prov 1,16 MM,
A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam,
0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47-*-141367-M-5408)
5-Zimmer-Wohnung in Villa, Dresden, StriesenWest, 270.00 qm, Balkon, Lift, Einbaukueche,
Abstellraum, Parkett, KM 1.650,- EUR, NK 538,EUR, Prov 1,74 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr
Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47*-141367-M-3036)
5-Zimmer-Wohnung in Villa, Dresden, Weißer
Hirsch/Bühlau, 140.60 qm, Garage, Parkett,
KM 844,- EUR, NK 281,- EUR, Alpha Centauri
Projektentwicklung GmbH Büro Dresden, Ihr
freundliches Vermietungsteam, 0351 / 31905020
(ID: FUS21-13895-140458-M-GERB 4375 IN)
5-Zimmer-Wohnung, 01127 Dresden, PieschenSüd, Leipziger Str. 76, 155.57 qm, Tageslichtbad,
Badewanne, WG geeignet, KM 777,80 EUR, NK
295,50 EUR, SCHLAGE IMMOBILIEN, Vermietungsabteilung, (0351) 8 40 18 60 (ID: WME1240502-1310)
5-Zimmer-Wohnung, 01309 Dresden, Blasewitz,
Karasstr., 127.15 qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, Maisonettewohnung, zweites WC, zweites
Bad, Dusche, Parkett, KM 699,- EUR, NK 250,EUR, Prov 1 MM, MAS Immobilien GmbH, Frau
Illgen, 0174-9739653 (ID: mzx55-10179-10362)
Gewerbeflächen /
Miete
Sonstiges, Außergewöhnlicher Grundriss – sehr
großer Wellnessbereich, evtl. auch als Gewerbe
nutzbar! Naußlitz, Braugäßchen 1, Gesamtfläche
133.49 m², KM 668.00 , NK 332.00 , EWG Dresden e.G., Vermietungsbüro, 0351 / 4 18 17 16
Sonstiges, 01067 Dresden, Altstadt/Wilsdruffer
Vorstadt/Seevorstadt-West, Bürofläche 138.55
qm, Gesamtfläche 152.83 qm, KM 596,- EUR,
NK 300,- EUR, Franke, 0351-33687-0 (ID: yto5410260-2194273)
Büro/Praxis, 01067 Dresden, Altstadt/Wilsdruffer
Vorstadt/Seevorstadt-West, Bürofläche 152.83
qm, Gesamtfläche 152.83 qm, KM 599,- EUR, NK
336,- EUR, CITYMAKLER DRESDEN, Ute Ihra,
(0351) 6 555 777 (ID: HQK21-11458-6042)
Markt/Laden, 01067 Dresden, Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West, Gesamtfläche
146.72 qm, KM 807,- EUR, NK -.697,- EUR, CITYMAKLER DRESDEN, Ute Ihra, (0351) 6 555
777 (ID: HQK21-10879-4691)
Markt/Laden, 01067 Dresden, Friedrichstadt,
Gesamtfläche 115.44 qm, KM 669,55 EUR, NK
173,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47-16696141367-G-3224)
Halle/Industrie, 01067 Dresden, Friedrichstadt,
Produktionsfläche 200.00 qm, Gesamtfläche
200.00 qm, KM 480,- EUR, NK 70,- EUR, A.
Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351
/ 86 29 29 0 (ID: kuj47-16707-141367-G-3016)
Büro/Praxis, 01067 Dresden, Friedrichstadt,
Gesamtfläche 97.00 qm, KM 485,- EUR, NK
155,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj47-16107141367-G-1101)
Ärzte-/Bürohaus, 01067 Dresden, Friedrichstadt,
Bürofläche 3464.90 qm, Gesamtfläche 3464.90
qm, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351)
433 13 0 (ID: OSM63-13495-12439)
Büro/Praxis, 01097 Dresden, Bürofläche 133.23
qm, Gesamtfläche 133.23 qm, KM 1.100,- EUR,
NK 239,81 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Frau Dünnbier, 0351-899350 (ID:
WHK42-24441-1589-6)
Hotel/Gastronomie, 01097 Dresden, RUDOLFLEONHARDTSTRASSE3, Gesamtfläche 55.51 qm,
KM 455,- EUR, ACOR Grundbesitzverwaltungsgesellschaft mbH, Hamann, 03328/337700 (ID:
eeg58-10036-Kleines Bistro in Dresden-190163)
Sonstiges, 01097 Dresden,
DB Immobilien
GmbH, Dresden, 0351 / 25 446 -0 (ID: xjj5617947-dbi_gcz_HLV 395 -44734)
Hotel/Gastronomie, 01097 Dresden, Neustadt
(äußere), Gesamtfläche 205.00 qm, KM 1.500,EUR, NK 615,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr
Vermietungsteam, 0351 / 86 29 29 0 (ID: kuj4716320-141367-G-0524)
Hotel/Gastronomie, 01097 Dresden, Neustadt/Leipziger Vorstadt, Gesamtfläche 243.00 qm, KM 1.944,EUR, NK 480,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO
TIP, (0351) 433 13 0 (ID: OSM63-12813-9501)
Hotel/Gastronomie, 01099 Dresden, Gesamtfläche
155.00 qm, KM 1.534,- EUR, NK 358,- EUR, Franke, 0351-33687-0 (ID: yto54-10532-1420921)
Hotel/Gastronomie, 01099 Dresden, Neustadt
(äußere), Gesamtfläche 38.00 qm, KM 2.081,04
EUR, NK 226,20 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Frau Lönhardt, 0351-899350
(ID: WHK42-24658-712-13)
Halle/Industrie, 01099 Dresden, Neustadt (äußere), KM 379,18 EUR, NK 130,- EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Frau Richter, 0351899350 (ID: WHK42-24661-587-14)
Büro/Praxis, 01099 Dresden, Neustadt (äußere),
Bürofläche 43.00 qm, Gesamtfläche 43.00 qm,
KM 298,78 EUR, NK 89,78 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Frau Lönhardt, 0351899350 (ID: WHK42-25099-970-3)
Wohnungen / Kauf
ETW-Königsbrück, Stadtrand EG, 24 m² WF, Neubau, grüne Lage Terrasse, AAP, sofort beziehbar,
von Privat, KP nur EUR 18.000,-, Tel. 01714581872
ETW-Kesselsdorf, Neubau, WF 75 m², EBK, Balkon,
AAP+TG, Maissonettewohnung, von Privat KP nur
EUR 95.000, KP ist VB, Hr. Golla 01714581872
2-Zi-ETW in TU-Nähe zu verkaufen, 63 m², 2.
OG, Aufzug, s/w-Balkon . Blick i. Park, großzüg.
WZ, sep. Kü. m. Fenst., Bad m. Wanne + Dusche,
Gäste-WC, Bj. 1997, TG, KP ist VP, Immob. Dr.
Uebel, Tel.: DD-4702410
4-Zimmer-Wohnung, Dresden, Laubegast, 100.00 qm,
Balkon, Dachgeschoss, WG geeignet, KP 125.000,EUR, Prov k.A., Mietwohnzentrale Dresden GmbH,
Abteilung Wohnraumvermietung, 0351 / 4787-40
(ID: IVU27-15611-140313-K-4320-(14)2.OG-H)
4-Zimmer-Wohnung, Dresden, Naußlitz, 101.30
qm, Balkon, Garten, KP 129.000,- EUR, Prov
5.00 % des Preises, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel.
0172/3424723, 0351 / 42 79 480 (ID: xmm7215246-140595-K-0007)
4-Zimmer-Wohnung, Dresden, Niedersedlitz,
110.00 qm, Balkon, Dachgeschoss, KP 98.000,EUR, Prov 3.00 % des Preises, Mietwohnzentrale
Dresden GmbH, Hr. Werner, 0351 / 4787-40 (ID:
IVU27-12473-140313-K-8888-E/4/1(b)-W)
4-Zimmer-Wohnung, Dresden, Pieschen-Süd, 114.00
qm, Balkon, Abstellraum, Garten, KP 202.920,- EUR,
Prov k.A., POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh.
Katrin Poppe, Frau Sandra Patrzynski, 0351 / 42 79
480 (ID: xmm72-15202-140595-K-0003)
UNTERNEHMENSMELDUNGEN
Häuser / Miete
EFH Wilsdruff – ruhige zentrale Lage, 5-R.-Whg.,
ca. 109 m², KM 5 EUR zzgl. 2 EUR/m² NK, Stellplatz 10 EUR, Kü. m. F., Bad m. F. + BW + Du,
sep. WC, Terrasse + Gartenanteil, ab 09/05 zu
vermieten. Info 0173-5804018
Einfamilienhaus, 01219 Dresden, Strehlen, 0.00
qm, KM 26,50 EUR, NK 3,50 EUR, Reppe, 0351444940 (ID: oid48-10468-1523330)
Doppelhaushälfte, 01277 Dresden, Striesen-Ost, Ermelstr. 24, 100.00 qm, Balkon, Badewanne, zweites
WC, Parkett, Garten, KM 620,- EUR, NK 220,- EUR,
KWG Grundstücksverwaltung GmbH, Frau Fischer,
0351-2569811 (ID: hdo77-10009-D39/13)
Villa/Herrensitz, 01279 Dresden, Laubegast,
751.00 qm, Garten, KM 5.000,- EUR, NK 1.000,EUR, Casa Dimen Immobilien, Kay-Jagla,
040/865995 (ID: jpd65-10002-10-235927)
Reihenhaus, 01462 Dresden, Cossebaude, 130.00
qm, Balkon, Garten, KM 845,- EUR, NK 286,EUR, immo!fair, immo!fair, 0351-4818821 (ID:
EQI58-10090-94)
Villa/Herrensitz, Dresden, Weißer Hirsch/Bühlau,
123.00 qm, Garage, KM 861,- EUR, NK 233,70
EUR, PS Immobilien Inh. Petra Schneider, Kontakt Büro 0351-3161640, 0351 / 31 61 640 (ID:
APR14-*-141366-M-40140)
Villa/Herrensitz, Dresden, Weißer Hirsch/Bühlau,
138.70 qm, Parkett, KM 1.178,78 EUR, NK 263,49
EUR, PS Immobilien Inh. Petra Schneider, Kontakt Büro 0351-3161640, 0351 / 31 61 640 (ID:
APR14-*-141366-M-43011)
Reihenhaus, 01097 Dresden, Neustadt (innere),
159.00 qm, Balkon, Badewanne, Dusche, KM 1.208,EUR, NK 294,- EUR, DER IMMO TIP, DER IMMO
TIP, (0351) 433 13 0 (ID: OSM63-13127-12328)
Bauernhaus, 01109 Dresden, Hellerau/Wilschdorf, 287.00 qm, Garten, KM 1.680,- EUR, NK
430,- EUR, immo!fair, immo!fair, 0351-4818821
(ID: EQI58-10078-82)
Bauernhaus, 01109 Dresden, Hellerau/Wilschdorf,
187.00 qm, KM 750,- EUR, NK 320,- EUR, immo!fair,
immo!fair, 0351-4818821 (ID: EQI58-10080-85)
Einfamilienhaus, 01156 Dresden, Altfranken, Am
Kirschplan 22, 128.00 qm, Balkon, Tageslichtbad,
Badewanne, zweites WC, zweites Bad, Dusche,
KM 790,- EUR, NK 60,- EUR, GWB Immobilien Inhaberin Renate Schmidt, Frau Schmidt,
0351/4210200 (ID: HKS58-10037-I 1)
Reihenhaus, 01156 Dresden, Altfranken, Altfrankener Höhe 16, 145.00 qm, Balkon, Badewanne,
zweites WC, zweites Bad, Dusche, KM 742,- EUR,
NK 60,- EUR, GWB Immobilien Inhaberin Renate Schmidt, Frau Schmidt, 0351/4210200 (ID:
HKS58-10043-C 4)
Einfamilienhaus, 01159 Dresden, Löbtau-Nord,
Stollestr. 68, 60.00 qm, KM 290,- EUR, ACOR
Grundbesitzverwaltungsgesellschaft mbH, Hamann, 03328/337700 (ID: eeg58-10024-Erstklassige 2 Raumwohnung in Löbtau-Nor-190163)
Häuser / Kauf
Massivhäuser – Sächsisches Familienunternehmen setzt auf Qualität und persönlichen Service!
Fordern Sie unseren 108-Seiten Katalog an. Telefon: 035055/63333 oder www.hoeber-haus.de
BENN Immobilien – Ihr Maklerbüro in DD sucht
für Privatkunden Häuser, Villen und Bauernhöfe.
Tel. 03514323530, Fax 0351/4323540, www.bennimmobilien.de
Einfamilienhaus – Wir bauen für Sie z. B. exklusives EFH mit Keller, 140 qm Wfl., 2 Erker, Gaube, Wärmepumpe, FB-Heizung auf 900 qm in
Coswig, 1A-Lage. zus. nur 250.100 Euro, HöberHaus, 035055/63333
DD-Loschwitz – Neubau Einfamilienhaus mit Blick
ins Elbtal, Grundstück (ca. 600 m²) in Südausrichtung, 3 Geschosse, ca. 170 m² Wfl. 390T Euro; Info
www.gelke.de, BV: Wohnen am Amselsteg
DD-Loschwitz – Neubau Doppelhaus mit Blick ins
Elbtal, Grundstück 390 m² in Südlage, 3-geschossig, ca. 135 m² Wfl. inkl. Einliegerung 290T Euro;
Infos www.gelke.de, BV: Wohnen am Amselsteg
YTONG ! Nehmen Sie den Bau Ihres Traumhauses selbst in die Hand! Bausatzhaus GmbH, Tel.
03523/75670, www.ytong-bausatzhaus.net
SUCHEN zum Kauf: Einfamilienhaus, freistehend
ab 100 m² Wohnfl., bewohnbar, ruhige Stadtlage
von Dresden o. Radebeul, G.I.D. Tel. 0351/8105898
DD-Loschwitz, Elbhang, Park-Grundstück m. altem Baumbestand: in moderner Architektur m.
gr. Glasfronten entst. 1 DH, 3 Stadtreihenhaus+ 1 Penthouse-ETW, teilweise Erdwärmeheizg.,
Immob. Dr. Uebel, Tel.: DD-4702410
DD-Loschwitz, Elbhang, Park-Grundstück: in moderner Architektur m. gr. Glasfronten entst. 1 DH,
3 Stadthaus- + 1 Penthouse-ETW, teilweise Erdwärmeheizg., Immob. Dr. Uebel, Tel.: DD-4702410
DD-Ost: EFH + DH zu verkaufen, ruh. + grün,
alt. Baumbest., auch altersgerechter Bungalowtyp mgl., Neubau, Massivbauw., Immob. Dr. Uebel, Tel.: DD-4702410
Graupa, DHH in ruh. Toplage, 793 m² Grst., 77 m²
Wfl., 4 Zimmer, KP 90 TEUR, Immob.g Spor, Tel.:
0351/2038899, 0172-3566551
Dipps, 2 EFH-Hälfte, Grst. 550 m², 85 m² Wfl., 125
m² Nfl., gr. Balkon, TG, HWR, 2. Ga., KP 135 TEUR,
Immob. Spor, Tel.: 0351/2038899, 0172-3566551
DD-Weixdorf, EFH, Bj. 1999, 120 m² Wfl., 490 m²
Grundstück, Terrasse, KP 179 TEUR + MC, Dr.
Franke Immob., Tel.: 0351/2728593
Bauernhaus, Dresden, Briesnitz, 400.00 qm, KP
60.000,- EUR, Prov 5.00 % des Preises, POPIMOB
- Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau
Patrzynski Tel. 0172/3424723, 0351 / 42 79 480
(ID: xmm72-15239-140595-K-00008)
Einfamilienhaus, Dresden, Eschdorf, 210.00 qm,
Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, zweites WC,
zweites Bad, Dusche, Garage, Parkett, Garten,
KP 220.000,- EUR, Prov 3.00 % des Preises, MAS
Immobilien GmbH, Frau Illgen, 0174-9739653
(ID: mzx55-10161-10175)
Reihenhaus, Dresden, 100.00 qm, KP 165.000,EUR, Prov 3.00 % des Preises, PS Immobilien Inh.
Petra Schneider, Kontakt Büro 0351-3161640,
0351 / 31 61 640 (ID: APR14-*-141366-K-35604)
Villa/Herrensitz, Dresden, Kleinzschachwitz,
300.00 qm, Balkon, Garten, KP 1.000.000,- EUR,
Prov 5.00 % des Preises, P.S.W. Immobiliengesellschaft mbH, Herr Scannewin, 0351 / 4906699
(ID: RFP85-10547-140609-K-17)
Doppelhaushälfte, Dresden, Leubnitz-Neuostra,
131.40 qm, KP 249.000,- EUR, Prov k.A., Alpha Cen-
tauri Projektentwicklung GmbH Büro Dresden, Hr
Rensch / Hr Sell 0351 - 31 90 50 20, 0351 / 31905020
(ID: FUS21-12222-140458-K-DD-DSH-1)
Reihenhaus, 01219 Dresden, Leubnitz-Neuostra,
Altleubnitz, 133.30 qm, Garten, KP 189.000,EUR, Prov k.A., Fonds - Service Immobilien GbR
Immobilienmakler, Fr. Meutzner 0351/3189124
+ 0172/7008000, 0351 / 31891-0 (ID: NAE1111776-140691-K-JM-00071)
Doppelhaushälfte, 01219 Dresden, Leubnitz-Neuostra, 185.00 qm, Balkon, KP 300.000,- EUR, Prov
6,96 %, CITYMAKLER DRESDEN, Carsten Hamm,
(0351) 6 555 777 (ID: HQK21-11393-4755)
Einfamilienhaus, 01237 Dresden, 100.00 qm, Garage, KP 175.000,- EUR, Prov 5.80 % des Preises,
Ostsächsische Sparkasse Dresden, Sparkasse
Freital-Pirna, 01802/559-000 (ID: LBS10-239070-004702000900-020002351)
Villa/Herrensitz, 01239 Dresden, Leubnitz-Neuostra, 406.00 qm, Balkon, KP 450.000,- EUR,
Prov 5,8 %, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP,
(0351) 433 13 0 (ID: OSM63-12957-11924)
Doppel-/Zweifamilienhaus, 01326 Dresden, Weißer Hirsch/Bühlau, Gesamtwohnfläche 170.00
qm, KP 259.000,- EUR, Prov Der Käufer ist verpf,
DB Immobilien GmbH, Dresden, 0351 / 25 446 -0
(ID: xjj56-10028-dbi_dd_45805MS-44734)
Mehrfamilienhaus, 01326 Dresden, Weißer Hirsch/
Bühlau, Grundstr. 86, Gesamtwohnfläche 274.00
qm, KP 169.000,- EUR, Prov 2.00 % des Preises, A.
Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351
/ 86 29 29 0 (ID: kuj47-17142-141367-H-7002)
Wohnanlage, 01328 Dresden, Weißig, Gesamtwohnfläche 3250.00 qm, KP 2.000.000,- EUR,
Prov 3,48 %, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP,
(0351) 433 13 0 (ID: OSM63-12052-11256)
Mehrfamilienhaus, 01099 Dresden, Neustadt
(äußere), KP 140.000,- EUR, Prov k.A., Kruse,
04770-335 (ID: jxn35-10492-3011545)
Mehrfamilienhaus, 01099 Dresden, Neustadt/Radeberger Vorstadt, Gesamtwohnfläche 400.00 qm, KP
280.000,- EUR, Prov 5,8%, DER IMMO TIP, DER
IMMO TIP, (0351) 433 13 0 (ID: OSM63-13297-12410)
Wohnanlage, 01099 Dresden, Neustadt/Radeberger Vorstadt, Gesamtwohnfläche 7305.81 qm,
KP 7.000.000,- EUR, Prov k.A., Böckeler, 034457086-0 (ID: wds56-11870-3331717)
Wohnanlage, 01127 Dresden, Gesamtwohnfläche
2526.00 qm, KP 285.000,- EUR, Prov 5.80 % des
Preises, Ostsächsische Sparkasse Dresden, Sparkasse Freital-Pirna, 01802/559-000 (ID: LBS1025328-2-004702000900-020002496)
Mehrfamilienhaus, 01127 Dresden, Gesamtwohnfläche 696.00 qm, KP 525.000,- EUR, Prov
5,8%, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP, (0351)
433 13 0 (ID: OSM63-13508-12484)
Doppel-/Zweifamilienhaus, 01326 Dresden,
Hosterwitz/Pillnitz, Gesamtwohnfläche 145.00
qm, KP 160.000,- EUR, Prov 5,8 %, IMMOBILIEN MARLIES KAESLER, Kaesler, 0351-4033966
(ID: vyr78-10238-IMK 125-70844)
Doppel-/Zweifamilienhaus, 01326 Dresden, KP
360.000,- EUR, Prov 5,8 %, DER IMMO TIP, DER
IMMO TIP, (0351) 433 13 0 (ID: OSM63-13041-11599)
Mehrfamilienhaus, 01326 Dresden, Loschwitz/Wachwitz, Gesamtwohnfläche 1030.00 qm, KP 995.000,EUR, Prov 3,48%, DER IMMO TIP, DER IMMO TIP,
(0351) 433 13 0 (ID: OSM63-13305-12515)
Mehrfamilienhaus, 01324 Dresden, Weißer Hirsch/
Bühlau, Gesamtwohnfläche 644.45 qm, KP 986.220,EUR, Prov k.A., DER IMMO TIP, DER IMMO TIP,
(0351) 433 13 0 (ID: OSM63-13362-12562)
Doppel-/Zweifamilienhaus, 01326 Dresden,
Hosterwitz/Pillnitz, Gesamtwohnfläche 200.00
qm, KP 160.000,- EUR, Prov 5,8 %, IMMOBILIEN MARLIES KAESLER, Kaesler, 0351-4033966
(ID: vyr78-10188-IMK 103-70844)
Grundstücke
Baugrundstücke finden Sie unter www.bauplaetze.org! Wir suchen ständig Bauland und
Makler, die 10.000 EUR je Grundstück zusätzlich
verdienen wollen. 035055/63333, www.hoeberhaus.de
1A-Bauland, Coswig, 920 qm, Heineweg, abseits
vom Verkehr, vermutlich die letzte Perle in diesem ruhigen, gewachsenen Wohnviertel. Wohnen, wo andere Urlaub machen. 035055/63333
AMD bleibt in Dresden
Der amerikanische Chiphersteller
Advanced Micro Devices (AMD)
sieht davon ab, Produktionstechnik von Dresden nach Singapur zu
verlagern. Damit wären in Dresden
rund 1000 Arbeitsplätze verloren
gegangen. Nach einem Bericht des
Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“ hat Bundeskanzler Gerhard
Schröder (SPD) AMD zur Umkehr
bewogen. Dafür werde dem Unternehmen jetzt die Ausfuhr von
militärtauglichen „Dual-Use-Produkten“ gestattet. Der Bundesnachrichtendienst (BND) hatte vor
einem Durchsickern von technische Informationen nach China gewarnt. Eine offizielle Stellungnahme von Regierung oder AMD lag
bis Redaktionsschluss nicht vor.
Neuer Tower ist fertig
Noch in diesem Monat soll der
neue Flughafen-Tower in Betrieb
gehen. Der 25 Meter hohe Turm
steht nordöstlich des Terminals
und bietet freie Sicht auf sämtliche
Rollflächen. Er löst den alten Turm
ab, der zu niedrig ist und durch
seinen Standort nahe des Windkanals fast am Nordost-Ende des
Flughafengeländes den Lotsen nur
einen Überblick über einen Teil des
Geländes bot. In der neuen TowerKanzel in 21 Metern Höhe arbeiten
wie bisher 13 Fluglotsen. Die Deutsche Flugsicherung hatte sich 2001
für den Neubau entschieden.
Internet: www.dfs.de
Beratung für Unternehmer
Der Unternehmerverband Sachsen
e.V. lädt am Dienstag, 19. Juli ab 10
Uhr zu einem Beratungsgespräch
ein. In der Geschäftsstelle auf der
Grunaer Straße 2 informieren externe Berater des gemeinnützigen
Vereines über Themen wie Finanzierungskonzepte in Krisensituationen, Überarbeitung des Businessplanes zur Existenzerweiterung,
sowie rechtliche und steuerliche
Fragen der Firmennachfolge. Existenzgründer erhalten Tipps für
den Start in die Selbstständigkeit.
Terminabsprache erbeten
unter Tel. 0351/4859955 oder
per E-Mail: [email protected]
VEREINSMELDUNGEN
„Schuleinführung“ für Hunde
Hundehalter, die ihre Schützlinge
zu Begleithunden oder unter anderen Prüfkriterien ausbilden wollen,
sind beim Gemischten Hundesportverein Dresden-Trachenberge
e.V. richtig. Für Anfänger ist jeden
Sonnabend, 15 Uhr Übungszeit auf
dem Ausbildungsgelände Königsbrücker Straße 117, teilt der Verein
mit. Jeder Hundehalter, dem sicheres Verhalten und Disziplin seines
Tieres am Herzen liegen, sei überdies zur gemeinnützigen Vereinsarbeit eingeladen.
Kontakt: Geschäftstelle Karlsruher Str. 16 (Ansprechpartner
Michael Schöne); Internet:
www.hsvtrachenberge.de
Sonstiges
Betriebskostenabrechnung, Miet- und WEGVerwaltung, kompetente Betreuung Ihrer Immobilie. Thomas Lilienthal Hausverwaltung, Enderstraße 59 D2, 01277 Dresden, Tel.: 0351-2674210,
Fax: 0351-2674211, E-Mail: hausverwaltung@sp
eicherchen.de
Wertermittlung – Bewertung von bebauten und
unbebauten Grundstücken. Sachverständigenbüro Peter Garbe, Tel. DD 4117515
Workshops zur Spendensuche
Am 8. September gibt es zum 2.
Mal einen „Fundraisingtag“ an der
Hochschule für Technik und Wirtschaft. Workshops und Fachvorträge vermitteln praktisches Wissen
zum Thema Spenden. Der Verein
Dresdner Tafel e.V. hat sich bereits
angemeldet. „Wir sind gerade dabei,
den Bereich weiter auszubauen“,
sagt die Vorsitzende Edith Franke.
„Deshalb sind wir froh, dass es hier
vor Ort die Möglichkeit gibt, sich
auf diesem Gebiet weiterzubilden.“
Info/Anmeldung im Internet
unter www.saechsischerfundraisingtag.de
__
Ihre Unternehmens- und Vereinsmeldungen senden Sie an:
MID Verlags GmbH,
[email protected]
oder Fax: 4 56 80-113
z.H. Franziska Moebius
Sonnenreife Trauben gegen Sommergrippe
Klima-Anlagen und Nabelfreiheit:
Bei 30 Grad vor Erkältung nicht gefeit
Winterzeit ist Grippezeit. Irrtum, denn auch im Sommer
machen die Influenza-Viren keinen Urlaub. Wenn der Schädel
dröhnt und die Nase läuft, ist
ein Infekt bei Hitzegraden umso
lästiger.
Von Christian Mathea
Sind Klimaanlagen zu kalt eingestellt oder erhofft man sich Kühlung durch einen kräftigen Luftzug, liegt die Grippe schon auf
der Lauer. Grund: Die Schleimhäute trocknen aus und damit die
Schutzschicht gegen Viren. Dr.
med. Katharina Schmidt-Göhrich,
Internistin am Dresdner Uni-Klinikum, warnt vor zu freizügiger
Kleidung: „Bauchfreie Tops sind
zwar schick, aber sie machen infektanfällig, da sowohl die Nierengegend als auch der Hals freiliegen.“
Die Ärztin rät zu leichter Garderobe aus atmungsaktiven Stoffen, die
7
Dresdner Ratgeber Gesundheit/Wellness
anfällige Körperteile bedeckt. Tuch
und Jacke sollten außerdem schnell
zur Hand sein, damit man sich vor
Zugluft schützen kann.
Bei der Sommergrippe ist eine
Infektion durch so genannte „Enteroviren“, die sich bei wärmeren Temperaturen ideal ausbreiten. Sie werden beim Sprechen,
Niesen oder Husten in kleinen
Tröpfchen übertragen. Italienische
Forscher haben jetzt eine sehr angenehme Vorbeugung gegen Sommergrippe entdeckt. Sie empfehlen,
rote Weintrauben zu essen. In den
Beeren befindet sich der Wirkstoff
Resveratol. „Im Kontakt mit infizierten Zellen hemmt es die Produktion eines speziellen Enzyms,
das für die Verbreitung des Virus
im Körper zuständig ist“, erklärt
Forschungsleiter Enrico Garaci.
Hat einen die Sommergrippe
schon erwischt, sollte vor allem
der Hals warm gehalten werden.
Frisch vom Markt: Wein schmeckt nicht nur gut, sondern ist ein idealer Vitamin-Lieferant. Rote Beeren liefern
zudem den Wirkstoff Resveratol als „Munition“ gegen Grippeviren.
Foto: AOK/PR
Wärme fördert die Durchblutung
der Rachenschleimhaut. Das unterstützt die örtliche Abwehr. Die
Dresdner Internistin empfiehlt viel
Anzeigen
Ruhe, reichlich zu trinken und Vitamine. Gurgeln mit Salzwasser oder
Salbeitee helfe bei Halsweh. Aber:
„Spätestens wenn Fieber, Glieder-
schmerzen, starker Husten und
schweres Krankheitsgefühl auftreten, zum Arzt gehen“, rät die Ärztin
– falls es doch eine Influenza ist.
Gesunde
Bräune im
Sommer
Mit einer dunklen Haut lässt der
Urlaubs-Heimkehrer noch immer
jeden Daheimgebliebenen vor
Neid erblassen. Sonne zu tanken
bringt nicht nur Farbe, sondern
hebt die seelische Stimmung und
bringt das Immunsystem auf Trab.
Allerdings: Wie bei allem Heilsamen kommt es auf die Dosis an.
Hautkrebs lautet die Hiobsbotschaft. Jahr für Jahr nimmt die Zahl
der Erkrankungen zu. Vor gefährlichem Sonnenbrand schützen
inzwischen hoch wirksame Emulsionen. Besonders dünne Kinderhaut ist gefährdet und verlangt wenigstens nach einem Lichtschutzfaktor (LSF) 20. Dieser erlaubt hellen Hauttypen unbeschadet statt 1,6
bis zu 6,6 Sonnen-Stunden (LSFWert mal natürliche Eigenschutzzeit). Die Emulsion sollte eine halbe
Stunde vor dem Sonnen im Schatten aufgetragen werden. Nachcremen nicht vergessen!
PI/DN
www.gesundheit-aktuell.de
8
Dresdner Ratgeber Gesundheit/Freizeit
Das Gehör nicht vergessen!
Gesundheitsvorsorge in Zukunft immer wichtiger
Reformen am Arbeitsmarkt, Reformen bei den Krankenkassen: Wer belastung in unserer modernen
sich künftig nicht rechtzeitig um seine Gesundheit sorgt, wird im Gesellschaft“, erläutert Mohr.
Insgesamt leben in Deutschland
Alter dafür auch finanziell büßen. Ärzte und Versicherungsfachleute
mindestens fünfzehn Millionen
raten schon heute zur Vorsorge für morgen.
Unverzichtbar für eine umfassende Vorsorge ist auch die frühzeitige und regelmäßige Überprüfung
des Gehörs. Darauf weisen Experten des Forums „Besser Hören“
hin.
„Menschen, die auf gesundheitliche
Prävention
achten
wollen, dürfen ihr Gehör nicht
vergessen. Ihre Vorsorge ist nur
dann komplett, wenn sie auch
ihr Hörvermögen rechtzeitig
und zuverlässig untersuchen
lassen“, sagt Forum-Sprecher
Karsten Mohr. „Je früher Hörprobleme erkannt werden, desto
besser lassen sich die Konsequenzen in den Griff bekommen.“
■ Tipps und Infos
Informationen/Online-Hörtest
im Internet unter:
www.forumbesserhoeren.de
Beratungstelefon:
Ruf 0800/360-9-360, jeden
Montag, 15.00 bis 17.00 Uhr
(gebührenfrei)
Menschen mit Hörschwäche. Viele
davon sind sich dessen nicht bewusst oder schieben das Problem
vor sich her. Die Folgen sind ernst.
Menschen, die nichts gegen die eigene Hörschwäche unternehmen,
rutschen zunehmend in die soziale Isolation, weil der reibungslose
Austausch von Mensch zu Mensch
immer schwieriger wird. Häufige
Begleiterscheinungen sind private
Vereinsamung und Probleme im
Beruf. „Die daraus resultierenden seelischen Belastungen sind
oftmals verbunden mit psychosomatischen Erkrankungen und
depressiven Zuständen“, so Mohr.
Verhindern lässt sich dies durch
eine rechtzeitige Versorgung mit
modernen Hörsystemen, die Hörprobleme ausgleichen und die individuelle Kommunikationsfähigkeit erhalten.
Ob das Gehör noch in Ordnung
ist, verrät ein Test beim HörAkustiker vor Ort. Der Check-Up
dauert nur wenige Minuten und
Sind die Ohren noch gut? Ein Test ist kostenlos. Aufschluss gibt auch
beim Hörgeräte-Akustiker bringt eine Untersuchung beim HNOFBH/DN
Gewissheit.
Foto: FBH/PR Arzt.
Hörprobleme sind längst keine
Alterserscheinung mehr. Betroffen sind immer mehr Menschen
mittleren Alters, junge Erwachsene, aber auch Jugendliche und
Kinder. „Verantwortlich dafür ist
vor allem die zunehmende Lärm-
Ayurveda – Leben im
Gleichklang der Kräfte
Was Ayurveda für eine gesunde
Ernährung leisten kann, berichtet eine Sonderausgabe der Reihe
„Kleine Gesundheitsbibliothek“.
Die Autorin Dagmar FroniusGaier gibt Informationen zur Küchen-Grundausstattung und führt
mehr als 20 ayurvedische Rezepte auf. Ayurvedische Heilpflanzen und Gewürze werden ebenso behandelt wie ayurvedische ReiAnzeigen
nigungsverfahren und Massagepraktiken. Die Hausapotheke, der
Tagesrhythmus und Yoga nach
Ayurveda ergänzen das umfangreiche Werk. Interessant sei es vor
allem für jene, die sich für die Naturlehre interessieren, sich auf eine
Kur nach dem Konzept vorbereiten
und im Anschluss daran nach den
Prinzipien leben möchten. PI/DN
Internet: www.aytour.de
Mal hinter die Kulissen schauen: Flughafen-Perspektive, die der Passagier sonst nicht sieht. In Klotzsche sind
„Seitenblicke“ jetzt an allen Sonntagen möglich – bei genügend Interessenten.
Foto: Airport Dresden/PR
Immer wieder sonntags
Anderthalb Stunden Flughafen-Luft schnuppern
Luftfahrt-Begeisterte können jetzt jeden Sonntag in Klotzsche Zusätzlich können die Besucher
Dresdner Flughafen-Luft schnuppern. Fachkundiges Personal lädt mit etwas Glück aus nächster Nähe
jeweils ab 16.30 Uhr zu rund anderthalbstündigen Führungen ein. Starts und Landungen verfolgen.
Die Fahrt endet am Ankunftsgate
Am Informationsschalter des Flug- Fahrt an der Start- und Landebahn des Flughafens: Wie reguläre Flughafen Dresden Terminals erwartet und die Taxiways entlang gibt es gäste kommen die Besucher nach
die Teilnehmer ein abwechslungs- Informationen zur Geschichte und ihrer Besichtigungstour in der Anzum Ausbau des Flughafens Dres- kunftsebene an.
reicher Nachmittag.
Neben der Besichtigung des Ter- den in den nächsten Jahren, zu den
Dauer der Besichtigung: 1,5
minals erleben sie hautnah eine Terminals, Abfertigungsanlagen, Stunden, Beginn 16.30 Uhr, Preis
„Sicherheitskontrolle“.
Danach zu Gepäcktransfer und Flugzeug- Erwachsene 8,00 Euro/ Preis pro
geht es zum „Einchecken“ – der abfertigung.
Schüler 5,50 Euro MindestpersoFitnessstudio, Personal-Trainer und Zustieg zum Bus für die luftseitige
Als Höhepunkt der Visite steht nenzahl 15 Teilnehmer.
PI/DN
teure Workout-Kurse soll jetzt ein Flughafenexkursion erfolgt über ein Besuch der Flughafenfeuerwehr Anmeldung über Sabine Göbel,
Sportprogramm am PC ersetzen. die Flughafen-Gates. Während der mit futuristischer Löschtechnik an. Telefon. 8813010
Das Übungsprogramm der deutschen Sporthochschule kommt als
Bildschirmschoner daher. Dieser
gibt Anleitungen zum Trainieren
der Wirbelsäule und zum Entlasten Damen und Herren gesetzten Alters 2005“ zu küren. Sachpreise winken
Beginn ist am Freitag, 22. Juli
der Atmung. Alle Übungen seien treten am Freitag, 22. Juli zum den 20 Erstplatzierten, darunter um 14 Uhr. Teilnahmeberechtigt
bequem auszuführen, verspricht die ZMD-Schachturnier im Treff-Hotel der besten weibliche Teilnehmerin, sind Damen ab Jahrgang 1955 und
Hochschule. Den Bildschirmscho- (Wilhelm-Franke-Straße) an. Am dem erfolgreichsten Spieler über älter, bei den Herren sind die Jahrner samt Übungsanleitung sind darauf folgenden Sonnabend sind 80, dem Meister der Altersklasse gänge 1945 und älter gefragt. DN
kostenlos im Internet abrufbar.
die Besten der „14. Offenen Säch- 70 bis 80 und dem jeweiligen Sie- Anmeldung/Info im Internet
www.hobbythek.de
sischen
Senioren-Meisterschaft ger in ausgewählten Kategorien.
unter: www.schachfestival.de
Fit am PC
Senioren setzen auf Bauern und Läufer
Im Schatten auf Promenaden bummeln
Welches sind die begehrtesten Plätze bei sommerlichen Temperaturen? Ohne Frage: Badeseen und
Freibäder, Eiscafés und Parks. Doch in Dresden kann man auch gut einkaufen – selbst bei flirrender
Hitze. Denn auf den Einkaufsstraßen und Promenaden in der Innenstadt laden schattige Plätze und
Brunnen zum Verweilen ein. Die Prager und die Hauptstraße liegen dabei ganz vorn.
Die Ende des 19. Jahrhunderts
gebaute Prager Straße war eine der
belebtesten und vornehmsten Geschäftsstraßen Dresdens. Im Krieg
zerstört, erstand sie ab 1965 neu auf.
In Fachkreisen für ihre „Nachkriegsmoderne“ gerühmt, beeindruckt
sie vor allem mit ihren Brunnen.
Das blieb auch bei der Runderneuerung im vergangenen Jahr so. Zusätzlich wurde für Schatten gesorgt:
Zu den Platten, Brunnen und Bänken kamen 54 neue Bäumchen.
Reichlich Schatten finden die
Dresdner und ihre Gäste auf der
Hauptstraße. Dort standen im 18.
Jahrhundert Linden. In den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts bekam der an manchen
Stellen bis zu 52 Meter breite Boulevard Platanen. End- und Anfangspunkt der beliebten Einkaufsstraße
mit der Kunsthandwerker-Passage
zieren Brunnen. „Stilles Wasser“
und „Stürmische Wogen“ heißen
die beiden, die an der Seite stehen,
die zum Albertplatz führt. Zudem
laden viele Cafés und Restaurants
ein – nicht nur in der Neustädter
Markthalle.
An der Königsstraße gleich nebenan können die Flanierenden
zudem beim Spanier, Tschechen
oder Amerikaner einkehren oder
auch gutbürgerliche deutsche Küche wie auch leichte italienische
Kost genießen. Gut gesättigt, lässt
sich auch viel gelassener studieren, was die vielen Schaufenster
zu bieten haben an Textilien und
Kunsthandwerk, Delikatessen oder
Büchern.
DN
Anzeigen
9
Dresdner Ratgeber
Dresdner haben
beste Geschäftsideen
„futureSAX“: Wettbewerbssieger prämiert
Gleich drei Dresdner Firmen haben mit ihren Geschäfts-Ideen
beim Wettbewerb „futureSAX“
von sich reden gemacht. Die Preise wurden Anfang Juli im Dresdner Kongresszentrum überreicht.
Den ersten Preis und 15.000 Euro
sprach die „futureSAX“-Jury dem
Team Dresden Silicon zu. Das Unternehmen, das in diesem Jahr aus
der TU ausgegründet wird, stellt
Chips für Multimedia- und Mobilfunkanwendungen her.
10.000 Euro für den 2. Preis gingen an „Technologies“ aus Dresden.
Das biopharmazeutische Unternehmen beschäftigt sich mit der
Entwicklung neuartiger Medikamente, die Hilfe bei vielen Krankheiten wie Alzheimer, Asthma,
Krebs und Diabetes versprechen.
Für ein neuartiges Mess-System
und Dienstleistungen zur Charak-
terisierung von Materialoberflächen erhielt ZetaScience, ebenfalls
aus Dresden, den 3. Preis. Die Anerkennung ist mit einem Preisgeld in
Höhe von 5.000 Euro verbunden.
Unter den sieben besten Teams,
und damit als so genanntes Top
Team ausgezeichnet, waren zudem:
mbmSystems (Dresden/Informations- und Kommunikationstechnologie), IpoCare GmbH & Co. KG
(Leipzig/Biotechnologie),
MapChart GmbH (Dresden/Informations- und Kommunikationstechnologie) und Usability Agent (Dresden/Informations- und Kommunikationstechnologie).
Insgesamt 183 Geschäftsideen,
Marketingkonzepte und Businesspläne hatten im dritten Wettbewerbsjahr des „futureSAX“ um den
Sieg konkurriert, das waren zehn
Prozent mehr als im zweiten Wettbewerbsjahr.
PI/DN
■ Firmen-Nachfolge
Existenzgründungs- und Unternehmensbörse Change/
Chance (1. Quartal 2005)
Vermittlungserfolge: 357
Tendenz: Zunahme um 24 Prozent (287) im Vergleich zum 1.
Quartal 2005, 66 Prozent (215)
zum gleichen Quartal 2004
Aktuelle Inserate: 9.827
Nachfolger-Suche: 6.678 Unternehmensinserate
Angebot zur Übernahme:
3.149 Inserate
Hauptanteil an Inseraten: 55
Prozent durch Industrie- und
Handelskammern (IHK Dresden auf Platz 4)
Die Firmen-Börse ChangeChance hat damit nach Firmen-Angaben ihre Position als
Deutschlands erfolgreichste
Nachfolgebörse ausgebaut.
Weitere Informationen zur
Börse und zum Thema Unternehmensnachfolge unter
www.change-online.de
Anzeigen
Kleinanzeigenmarkt
An- und Verkauf
Trödelmarkt Hellerau. Am Torfmoor 3A
¸bernimmt HaushaltsauÐˆsung, Ber‰umung, Umz¸ge An u. Verkauf von A-Z alles anbieten auch Edeltrˆdel. Anlieferung
und Verkauf Fr - Sa, 10 - 18 Uhr sonst
0170/3239728 Tel. 24h
Neueröffnung. Ab 1. Juli N‰hservice, Anund Verkauf f¸r Haustierbedarf, Spielwaren, Bekleidung u.v.m., Klopstockstr.29,
01157 Dresden
Suche gebrauchte Briefkastenanlage ab 6
F‰cher, Farbe egal, mit oder ohne Klingel,
Telefon: 0163-6020086
Ankauf
Kaufe ständig defekte TV-Ger‰te und Radioanlagen mit FB ab Bauj. 1995, Telefon:
0351-2510955 oder 0172-9378340
Ausschneiden und Aufheben Gilt immer:
Ankauf von A-Z z.Bsp. ganze Haushalte,
Trˆdel und Hausrat auch kl. Mengen. Ankauf erfolgt bar: Telefon ab 18 Uhr 4671263
Antik und Buch kauft alles vor 1945 B¸cher,
Uhren, Mˆbel, Trˆdel, Bilder, Spielzeug,
Weihnachten, Fotos, Militaria, Telefon:
0351-4728800 Bˆnischplatz 11, 01307
Dresden ñ g¸nstiger Verkauf
Schrott Ankauf. Schnell, kompetent Barankauf. Wir kaufen st‰ndig Metalle, Schrott,
Legierungen von Industrie, Gewerbe
und Bevˆlkerung. DD 4019956, Telefon:
0162/4156350
Bar Ankauf gebrauchte PKW, Busse, Gelendewagen, LKW, Wohnwagen, Anh‰nger, auch
mit verschiedenen M‰ngeln. Abholung, Abmeldung 0351/ 4797264 od. 0172/3505186
DD Kˆtzschenbroder Str. 163
Alte Türklinken und Fenstergriffe,
Schmiedeeiserner Zaun, einzelne Felder,
Tore & Haust¸ren kauft st‰ndig Y. Schwarz
unter 0179-7944191 alles anbieten
Kaufe Postkarten, Fotos und andere milit‰rische Gegenst‰nde vor 1945. Auch Auszeichnungen. Bitte alles anbieten! Telefon:
0179/7944191 auch Sa. & So.
Kaufen immer Fassadengerüste, Schalungsmaterial, Baust¸tzen, Bauz‰une, Verbau auch Kleinstmengen. Telefon: 0163 /
6020086
Suchen Fax Brother 8360 P g¸nstig zu kaufen. Telefon: 0163 / 6020086
Suchen preisgünstig Gabelstapler bis 2,5 t
Hublast, gebraucht. Telefon: 0163 / 6020086
Anwälte
Familienrechtl. Probleme? Beratung: Je
fr¸her, desto besser! RAin Dr. Veronika Frey,
Fachanw‰ltin f. Familienrecht, Bernhardstr.
104, 01187 Dresden, Telefon: 0351/828050
Rechtsfragen rund ums Grundstück
(Kauf/Pacht/Nachbarn/Baum‰ngel/Was-
ser/Abwasser/Erschlieflung/Sanierung). Dr.
Hebeis & Coll. Blasewitzer Str. 9, 01307 DD,
Telefon: 0351/404560
Arbeitsrechtliche Probleme? Beratung und
Vertretung, RAe GHKK, Ansprechpartner:
Rechtsanwalt Matthias F. Kurz, Lockwitzer Str. 20, 01219 Dresden, Telefon: 03514765462
Rechtsanwältin Yvette Gusinda ñ Arbeitsrecht, Baurecht, Mietrecht ñ DorotheaErxleben-Str. 1a, 01129 Dresden, Telefon:0351/85675310
Vorsorgevollmachten,
Patientenverfügungen und Testamente. RAëe Lehmann
& Uhlemann, Blasewitzer Str. 9, Telefon:
2606883
Rechtsberatung und Vertretung im Arbeitsrecht, Baurecht, Familienrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht & Strafrecht, RAëe
Arens, Kordel & Richter, St¸belallee 55,
01309 Dresden, Telefon: 0351 / 2056076
Automobil
Auto-Ankauf ñ Kaufe st‰ndig zu Hˆchstpreisen
von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebesch‰den, Kfz Entsorgung, Verschrottung Telefon: 0162/4156350 oder DD 4019956
Grüne Fahrzeuge jeder Art und Marke als
Werbemitteltr‰ger in ganz Sachsen gesucht,
Jahresmiete nach Vereinbarung. Telefon: 0163
/ 6020084
Opel Corsa B, 3 t¸rig Bj. 7-95, 33 Kw 1,2 l, blau,
Alu-Spurverb., Sportauspuff, Radio, T‹V 07,
preiswert. Telefon: 0351 / 4117474
Ford KA, Bj. 10/97, 44KW, 1,3l, 3-t¸rig, schwarz,
Leder, R-CD, Klima, Alu Sportauspuff, top
Zustand, 62 Tkm, preiswert, Telefon: 03512845577 oder 0179-9615198
Bildung
JETZT EINSCHREIBEN! Studienpl‰tze am
Euro-Business-College f¸r WS 2005/06,
Fachrichtungen ìInt. BWLî, ìTourismus- &
Event-Managementî, ìInt. Logistik-Managementî. Telefon: 0351/4698410
Computerkurse, die Spaß machen! Preiswert und individuell am eigenen PC! Spezielle Seniorenkurse ohne Leistungsdruck
und mit viel Geduld! Termine auch abends
und am Wochenende! Rainer Locke, Telefon: 0351/4415070
Sommerkurse – Biete f¸r interess. Sch¸ler
der 8. ñ 10. Klasse Kurse in Metall- und
Elektrotechnik in den Sommerferien 2005
an. Info: www.meakesselsdorf.de, Telefon:
035204-29550
Computer
Computer A & V. Neu und Gebraucht! Restposten! Hardware, Komplett - PC¥s ab 109,EUR. Notebooks ab 249,- EUR uvm. Spiele
A & V. Telefon: 0351/ 4242084, www.com-
puter-schmitt.com, Wernerstr. 21, DD.
Muckert der PC? Hausservice lˆst Ihre PCProbleme preiswert, solide auch Viren und
W-LAN. Auch Sa./So. und abends. Telefon:
0351-8497442 oder 0173-9506767
Markenware vom Fachhändler: PCs, Notebooks und Bildschirme mit Vor-OrtService! TOPCLICK GmbH ñ Telefon:
0351/202890 oder www.topclick.de
Günstige – Individuelle. PCs und Notebooks vom Fachh‰ndler! TOPCLICK
GmbH ñ Telefon: 0351/202890 oder www.
topclick24.de
Computerservice, Prodigit-Stephensonstr.
20, 01257 Dresden. PC-Aufr¸stung / Reparatur / Virencheck- und beseitigung /
Druckpatronen ab 3,50 Euro u.v.m. Telefon:
0351/2078418 oder 0172/9560076
Dienstleistung
Ihr Problem ist meine Herausforderung!
Budenschwung, Fensterputzen, Behˆrdeng., Eink‰ufe, Gartenarb., Hilfe bei Wohnungssu. u.a. Hilfedienste! Telefon: TerminVereinb. 0179-1237224 oder 0351-7995381,
Petra Knipphals
Kettelbetrieb Schwarze. Selbstklebende Sockelleisten ( Lfm. 5-7 cm hoch f¸r nur 1,75 EUR)
Umketteln und Reinigung von Teppichen, Mo.Fr. 7.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr
Teppichscheune Schwarze. Verleih von
Waschsaugern f¸r textile Bodenbel‰ge,
reichhaltiges Angebot an Bodenbel‰gen,
Verlegeservice, Kettelbetrieb Schwarze, Babisnauer Str. 30, 01217 Dresden, Telefon:
0351/4033525
Rente. Annahme, Best‰tigung und Weiterleitung von Antr‰gen auf Kontenkl‰rung,
Alters-, Er-werbsminderungs- und Hinterbliebenenren-ten. Telefon: 0351/4761744,
www.sv-service.de
Mach´s zu Geld! Wir Versteigern f¸r Sie!
Keller sowie Dachbodenfunde, Konkursware, HaushaltsauÐˆsungen www.machszugeld.de. Computerservice u. Internet f¸r
jedermann! Telefon: 0351/3744142
Top Versichert? Wir bieten eine umfassende
Analyse Ihrer Versorgungssituation mittels modernster Datenverarbeitung Tel.:
0351/4277441 Mobil: 0172/9969617 [email protected]
Chaos in der Buchhaltung? Nicht aufgeben! Ich helfe Ihnen und erledige f¸r Sie
zuverl‰ssig das sortieren und ¸bernehme
das buchen der LFD Gesch‰ftsvorf‰lle
und die LFD Lohnabrechnung. Rufen Sie
mich an unter Telefon: 0351/4852365 oder
0172/7916067
CAD-ZEICHENBÜRO. Bestand-Aufmaflƒnderung-Grundrifl, HLS, schnell, preiswert, Telefon: 0351/8384509. www.guenther-scheibe.de
Testen Sie uns! Wir bieten kurzfristig Maler- und Tapezierarbeiten preisg¸nstig
an. Wir beraten Sie gern. Dippoldiswalder
Maler GmbH, Telefon: 03504/612539, Fax
03504/615429
Neueröffnung. Ab 1. Juli N‰hservice, Anund Verkauf f¸r Haustierbedarf, Spielwaren, Bekleidung u.v.m., Klopstockstr.29,
01157 Dresden
Weg mit dem Papierkram! Bringe Ihre
Finanzunterlagen auf den neuesten Stand
(Chronologie, Bestands¸bersicht). Verkaufe
keine Vers., Fonds etc. Dipl.-Kfm. V. Dietze,
Telefon: DD 3143957
Dienstleistung/Bau
Kosten sparen durch Bauberatung/Baubegleitung. Ich ¸bernehme Ihre Bau¸berwachung! Kosteng¸nstige Feststellung
und Begutachtung von Baum‰ngel oder
Bausch‰den! Telefon: 0173/6543165; Fax
0351/4702336
Fliesenlegermeister Torsten, Beate + Hedwig GbR, Stephenson-str. 42, 01257 DD,
Telefon: 0351/2037667, Fax: 2037668, www.
Ðiesen-meister.com
Fliesenarbeiten. Neue Fliesen f¸r Bad
oder K¸che vom Fachmann verlegt. Michael Hecht. Telefon: 0351/6443638 o.
0173/9595132, Fax: 0351/6419766
Ein neues Bad? Firma Zeidler Heizung-Sanit‰r-Fliesen modernisiert Ihr Bad und
mehr, mit Festpreisgarantie zuverl‰ssig
und preiswert, kostenlose Angebote unter 035209/21849 o. 0172/3558688, www.
klempnermeister.de.vu
Graffitiservice, Graffitientfernung und
Graffitischutz. Wir bieten Ihnen die
schnelle und zuverl‰ssige Behandlung
Ihrer Fassaden durch unsere professionellen Mitarbeitern, Redig GmbH, Telefon:
0351/47216-90, Fax: 0351/47216-92
Umzugsrenovierung – Ihr Malermeister Der Kleister Meister streicht z.B.
2-R-Whg. (200 m²) weifl incl. Nebenarbeiten f¸r 236,39 EUR + Farbe, Telefon:
0351/2662970
Preiswert bauen, Dachdecker- und Klempnerarbeiten (neu und Reparaturen) vom
Fachmann preiswert ausgef¸hrt. Telefon:
0151/15374101 oder 035248/225217
Kompetente Bauberatung von der HausÝnanzierung bis zur schl¸sselfertigen
‹bergabe alles aus einer Hand. Wir beraten und unterst¸tzen Sie in allen Fragen
der Bauvorbereitung, Planung, Bauabwicklung und Kostenkontrolle. BMH Baumanagement, Telefon: 03501/755766 oder
0162/2549456
Teppichumkettelung – Teppichsockelleisten, Stufenmatten, Bord¸renteppiche,
schnell, gut, preiswert. Kettelbetrieb Lingstedt, MoñFr 7-18 Uhr o. nach Vereinb. Telefon: 0351/207650, N‰therstrafle 2, 01237
DD/Seidnitz. Alle Infos u. Preise unter
www.lingstedt.de
Dienstleistung/IT
AUSSCHNEIDEN! Datenrettung von Festplatten, CDs und Spei-cherkarten. Vor Ort
in Dresden ñ TOPCLICK GmbH ñ Telefon:
0351 - 20 28 90 oder www.topclick.de
PC-Probleme??? Professionelle Hilfe bei
Computer- oder Netzwerkprobleme, rund
um die Uhr auch WE f¸r Firmen und Privat. 0351/4245886 od. 0172/3676045
Schonen Sie Ihre Nerven. Wir sind die Spezialisten f¸r Ihr EDV System. www.medienberatung-krause.de, Telefon: 0800-4814444
EDV- und TK-Service Dörschmann *
g¸nst. Service f. Computer, Netzwerke,
Internet und Telekom ñ Pauschalpreise *
Telefon: 0351/4139562 oder 0162-8026160,
www.edvservice-dresden.de
Freizeit/Ferien
Kanuvermietung – Paddel-Kanu- u. Schlauchbootvermietung auf der Elbe sowie umfangreiche Angebote f¸r Firmen bei www.aktivnature-tours.de., Telefon: 0351/8302885
Ostsee Dahme – Super Ferien f. Kind u.
Hund FeWo m. Schwimmbad i. Haus. 250 m
vom Strand, m. Kinderspielpl‰tzen u. sep.
Hundebadestrand. Telefon: 04562/223120
Reisen zu himmlischen Preisen. 35 EUR
- 4 N‰chte 2 Pers. im DZ weltweit ¸ber
800 TMG-Hotels, Telefon: 0351/4768241
Frau K¸hn, www.kuehner.reisepreisvergleich.de
Reiterferien für Kinder ab 8: Dresdner
Stadtrand im Schˆnfelder Hochland ñ letzte Sommerferienwoche + Herbstferien
noch Pl. frei; www.reiterhof-schoenfeld.de,
Telefon: 0351-2682006
Gastronomie/
Erlebnisgastronomie
Firmen, Familien, Vereine. F¸r Feiern und
Feste nur das Beste. Haben Sie schon an
Ihre anstehenden Feiern gedacht? T‰glich
Freitag Live-Musik, am 09.07. Grofle Schlagerparty. Telefon: 035207/89390 Fax 89391.
www.rudiraub.de
Neu: www.alko-mobil.com – Der Dresdner
Nachtlieferservice f¸r Getr‰nke und Snacks.
Telefon: 0160/90242639
Geschäftsempfehlungen
NEU: www.dienstleistung-aller-art.de z.B.
B¸ro/PC/Webservice, Hauswirtschafts- und
Handwerkerdienste. Auch Ihre Dienstleistung ist gefragt! Kontakt: 0351/ 31905605
Wandgestaltung von Qualit‰t aus Meisterhand f¸r Privatkunden mit hohen Anspr¸chen. Lassen Sie sich ¸ber die vielen Mˆglichkeiten Ihr Zuhause schˆner zu gestalten
kostenlos beraten. Malermeister Schmale
0172/2653262
Umzugsrenovierung – Ihr Malermeister Der Kleister Meister streicht z.B.
2-R-Whg. (200 m²) weifl incl. Nebenarbeiten f¸r 236,39 EUR + Farbe, Telefon:
0351/2662970
Existenzgründung – Gemeinn¸tziger Verein unterst¸tzt Existenzgr¸nder auf dem
Weg in die Selbst‰ndigkeit und danach. Wir
helfen bei Konzepterstellung, Beantragung
von Fˆrdermittel, Finanzierung & Bankengespr‰che, Schulung & Coaching. E-Mail:
[email protected], Telefon: 0351/4844273
Problem mit Banken? Gemeinn¸tziger Verein unterst¸tzt Unternehmer und Verbraucher bei der ‹berwindung Ñschwieriger
Zeitenì. Schnelle und unkomplizierte Hilfe
sowie absolute Vertraulichkeit wird garantiert. E-Mail: [email protected], Telefon:
0351/4844273
Dekorative Malerei Lars Peterh‰nsel, Telefon: 0351/4761435, Tapezier- und Lackierarbeiten jeder Art. Dekoanstriche / Imitationen, auch Kleinauftr‰ge mit R‰umarbeiten.
Gesundheit/Wellness
POWER OF PROTEIN. Formen Sie Ihren
Kˆrper! Individuelles Ern‰hrungsprogramm mit personenbezogenem Eiweifl
ñ Interesse? Christiane Flohr, Telefon:
0351/45409591
Wellness/Hamam. 1. t¸rkisches Bad von
Dresden ìHamam zum kleinen Muckî ñ
Wellness f¸r jedermann, Massagen, Sauna,
Vorbestellung erw¸nscht, Industriestr. 63,
Telefon: 0351/84722622, 01129 Dresden
Lust auf Figur. Gewichtskontrolle nach den
neuesten Erkenntnissen der Ern‰hrungswissenschaft. Jetzt auch in Deutschland.
Kostenlose Beratung. Ines Starruss, Telefon:
03591-3189791, www.Ýt-vital-gesund.info
Ernährungsberatung, Di‰tberat. ganzheitl.
anhand Ihrer Konstitution und individuellen Situation, und Vortr‰ge, Monika Lorenz,
Birkenstr. 3, 01328 DD-Pappr. Telefon: 0351/
2691346, www.monikalorenz.de
Heilpraktikerin Iwailo Schmidt, Dora-StockStr. 1, 01217 Dresden, Telefon: 0351/4717568,
www.naturheilpraxis-i-schmidt.de, Homôpathie, Haaranalysen, Schmerztherapie,
Psychoregerative Stˆrungen
10
Kleinanzeigenmarkt
Flug-, Busreisen. www.kuehner.reisepreisvergleich.de, TMG Reisen & Service V. K¸hn
Berlin. FeWo neu renoviert u. eingerichtet,
ruhig, Gr¸nlage. Neue K¸che/Ceranfeld und
Mikrowelle. Bad, Balkon, Kabel-TV. 2 Pers.
pro Tag 55,- EUR. Telefon: 030/7040774
Tourismus + Kultur. Apartments ñ An der Frauenkirche / Semperoper-Karten / Busvermietung
www.dresden-tourismus.de / Telefon: 4381111
Hahnenklee/ Oberharz. Gem¸tlich famil‰re
Pension, Mo - Fr ‹/HP 111 EUR p.P. im DZ,
auch Ferienwohnun-gen und -h‰user, Wanderwochenangebote, Familie Ossowski, Telefon: 05325/2207, www.gasthof-sonnenschein.de
Rügenurlaub. Ostseebad Sellin, komfortable
FeWo, 65 m², f¸r 4 Personen, ab 29,ñ EUR.
Telefon: 03528/417582, www.fewo-sellin.de
Singles
Sie sucht ihn! Er sucht sie! Werden Sie sich
Ýnden? www.single-treff-dresden.de
Dresden, Radebeul und Freital. Bewerbung:
Telefon 0351-4115052, Fax 0351-4115053.
Familienunternehmen sucht freundl. Mitarbeiter(in), anfangs nebenberuÐ., sp‰ter
auch hauptberuÐ. Wir freuen uns ¸ber Ihren
Anruf: Fa. Hempel, Telefon: 0351-2501192
Sonderwünsche! Schlummern noch? Wir helfen
sie aufzuwecken und zeigen den Weg zu Ýnanzieller Sicherheit. Fa. Tittel, Telefon: DD 4124763
Existenzgründung. Erfahrener Unternehmensberater f¸hrt Sie in die
Selbst‰ndigkeit und unterst¸tzt bei
allen dazu notwendigen Formalit‰ten - individuell und praxisnah. Neu:
Finanzierungsberatungen f¸r KMU,
Telefon: 0351 / 6563079. E-Mail: [email protected]
3 erfolgsorientierte Damen zwischen 4050 J. ges., die in der Wellness-Branche noch
Karriere machen mˆchten. Telefon: 03512863129, Herr Meiflner
Tiermarkt
Stellenmarkt
Vertriebsleiter und Hausverkäufer f¸r Massivh‰user gesucht. Hervorragendes Hausprogramm, 1A Qualit‰t und Spitzenprovisionen.
Info: 035055/63333 oder www.hoeber-haus.de
Job + Perspektive AFA AG sucht, f. Raum
DD, MA f. kaufm‰nn. Bereiche, Beratung
u. Vertrieb. Kurzbewg. AFA AG Hr. Brunner,
Groflenhainer Str. 167, 01129 Dresden
Bieten aktiven Menschen zukunftsorient.
Chance f. 2. Standbein! Auch in Russland!
Terminvereinbarung 4014923 Fa. Jakobi
Suche Partner, die an einem dauerhaften Zusatzverdienst interessiert sind
oder sich eine selbstst. Existenz aufbauen wollen. KN÷FEL-KIRST GbR, Telefon:
0351/8012638
Zeitungs- u. Werbemittelvertrieb sucht
Mitarbeiter/innen f¸r die Fr¸hzustellung
von Tageszeitungen 6 x wˆchentlich in
Winkler’s Hundeschule und Pension hat
noch freie Pl‰tze. Jederzeit Malinoi-Welpen abzugeben. Tel.: 0174-9087721 / Tel.:
03522-522814
Liebe Katzen ab 1 Jahr (normale Hauskatzen,
Perser und Persermix) in gute H‰nde abzugeb. Telefon: DD 4271525 o. 0173 / 5791607
Umzug
ab 35,- EUR Umzug– Transport– Beräumung, 01307 Dresden Bˆnischplatz 11.
Antik und Buch, Ankauf: B¸cher, Uhren,
Altmˆbel, Trˆdel, Verkauf: grˆfltes Angebot
an Antikmˆbeln, Telefon: 0351/4728800
Unterricht
Fit am Computer. Kurse f¸r Senioren, preiswert und mit viel Geduld! Jetzt anmelden
und Ihre Enkel werden staunen! Einzelunterricht am eigenen PC. Rainer Locke, Telefon: 0351/4415070
Verkauf
Seniorentanz. Wer hat Lust auf Bewegung und
Geselligkeit? Mittwochs 10-12 Uhr und 13-15
Uhr Sporttanzzentrum Residenz Lˆbtauer Str.
64, 01159 DD, Infos unter Telefon: 0351/4015977
Fit und vital!! 1. Dresd. Gesundheits- u. Seniorensport e.V. Bieten t‰gl. verschiedene
Kurse wie : Herz-Kreislauf-Training, Venengymnastik, Funktionstraining, Yoga, gesell.
Tanz. N‰heres unter Telefon: 0351/4763273
Heiler hat in Dresdner Praxis Termine
frei. Reiki, Autogenes Training, Prana, Geistiges Heilen. Telefon: 0176 / 27241115
Umweltbelastungen,
Schlafprobleme,
Stress, hyperaktive Kinder, Depressionen? Schlafplatzuntersuchung auf geopathogene Stˆrzonen. Terminvereinbarung Telefon: 0351 / 4711741, Fax: 0351 / 4723217
Internet
Preisw. Website, Ihr-ProÝ-Internet-Auftritt f¸r nur
490,ñ EUR (inkl. 20 Seiten und 30 Bilder) www.
web-und-marketing.de, Telefon: 0351/4031729
Schweißschnüre für Linoleum und PVC
sehr viele Farben und Hartsockelleisten zu
verkaufen, Teppichscheune Schwarze, Babisnauer Str. 30, DD, Telefon: 4033525
Linoleum und PVC-Belag in verschiedenen
Farben und Grˆflen preiswert zu verkaufen,
Teppichscheune Schwarze, Babisnauer Str.
30, DD, Telefon: 4033525
Banknoten, www.muenzauktion.com/steidl Weltbanknoten und M¸nzen. Telefon: 0351/4700087
Verkaufe Rassekaninchen – rote Nauseel‰nder ñ geimpft und t‰towiert, sehr gute
Zucht. Telefon: 0174/9904824
Bungalow in Boxdorf Oberer Waldteich mit
Elt. und Wasser zu verkaufen unter Telefon:
0351/4214471 oderf 0160/97459301
Fotostudio mit Laden altershalber, preiswert
abzugeben. Telefon/Fax 0351/8489536
Verkauf gebrauchte Baugeräte, Tischsteins‰ge 900, Bauaufzug GEDA 200 Z, Anh‰nger
BRENERUPZ, 0T, Materialcontainer, Fassadenger¸st PLETTAG 350 m², Kompressor
BJ.83, B¸rocontainer. Telefon: 0163 / 6020086
Verk. Sandstein zum Mauerbau 20x20x40
Eigene Homepage. Mˆglich ab 110,00
EUR. www.web-werk-statt.de, Telefon:
0351/21760848 od. 0171/1466721
Modem langsam? Steigen Sie jetzt bei 1&1-DSL
ein. Tarif City-Flat in Dresden nur 6,99 EUR pro
Monat. Sichere Bestellung unter: www.onlineseb.de
Kinder
Leidet Ihr Kind auch an Gelenkschmerzen
und Ýndet der Orthop‰de keine Ursache?
Telefon: 035200/31084
Syst. Familienhilfe. Fragen kl‰ren, Lˆsungen Ýnden, Krisen ¸berwinden. Markus
Kehrer, Telefon: DD 8881894
Stoffpuppen. www.puppen-jette.de, Puppen
nach Waldorfart f¸r grosse und kleine Kinder. Regine Ancot Telefon: 0351/21760849
Reisen
Tel.: DD 476 82 41 ... Anruf gen¸gt. Wir bringen
Ihnen den Urlaub nach Hause. Last Minute,
je Klein2,90 €
anzeige
inkl. Mw
cm, auf Wunsch auch mit Bauleistung. Telefon: 0163 / 6020081
Achtung Kleinunternehmer und Ich-AG‘s. Wir
bieten Maschinen u. Werkzeuge gebraucht oder
neu zum Mietkauf an. Telefon: 0163 / 6020081
Verkaufe Restbaustoffe, Sandstein f. Mauerbau, Fenstergew‰nde, GranitpÐaster grau
u. rot, Lehmziegel + Lehmmˆrtel, Stahltr‰ger doppelt 6m 2 Stck. Telefon: 0163 /
6020086 vormittags.
Verschiedenes
TIERFRIEDHOF Frank Ziegenbalg, 01157
Dresden/Stetzsch, Ausk¸nfte unter: Telefon
(03 52 03) 3 73 46, Funk 01 72 / 3 71 99 96,
www.tierfriedhof-dresden.de
Tierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer
Lage, Inh. V. Rothe, Telefon: 0351 - 4030458,
Funk 0172 - 7930458, www.tierhaus.de
WIR VERSTEIGERN f¸r Sie fast alles bei ebay ñ privat u. gewerblich! Im
gleichen Shop auch WERBE- U. B‹ROSERVICE + KOPIEN + GESCHENKE!
INTER-STOP, Stephensonstr. 28, Telefon:
0351/2053998
Zu viel Bücher? Ich hole alle B¸cher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr Benˆtigen. Gern auch grˆflere Mengen. Telefon:
035249/78333
Computer A & V. An Firmen und Privat! Kaufen Ihre Hardware ab Pentium
3, Software ab Windows 2000. Verk. von
Notebooks ab 249,- EUR, Telefon: 0351/
4242084,
www.computer-schmitt.com,
Wernerstr. 21, DD
Rundflüge über Sachsen. Das Ideale Geschenk! Gutschein ab 49 EUR/ Pers. Info
u. Buchung ¸ber KILIANAIR, Telefon:
03522/52950, www.sachsenrundÐug.de
www.Agent-Clever.de Wir versteigern und
handeln f¸r Sie! Im Internet! Weltweit!
Schmuck, Gebrauchtes u. Antikes, Restposten o. Saisonwaren. Gutschmidstr. 1, Dresden Telefon: 0351/2069570
Sie sucht ihn! Er sucht sie! Werden Sie sich
Ýnden? www.single-treff-dresden.de
1001 Bastelideen Laubs‰gen, Klˆppeln,
Sticken, Wolle im Laden. Sperrholzgebiet,
Kamenzer Str. 35, 01099 Dresden, Telefon:
0351-89960700, 11 ñ 18 Uhr, 300 neue
Laubs‰gevorlagen, www.va-holzkunst.de
Feuer- und Zaubershow. Wir die Nachtschw‰rmer bieten professionelle Feuer- und
Zaubershow f¸r Hochzeiten, Firmenfeiern
... Buchungen unter: www.diefeuershow.de
STASI UNTERLAGEN. Jeden letzten Do.
im Monat 14-18 Uhr in der Auflenstelle
DD-Pieschen, Riesaer Str. 7, F¸hrungen,
Ausstellungen, Vortr‰ge, Antragstellung,
Beratung. Eintritt frei!
Euro San Marino – Mini-Satz 2005 mit
2,00 EUR=23,90 EUR / 2-Euro-M¸nze
einzeln = 23,00 EUR / Original-KMS
2005 = 99,00 EUR. M¸nzhandel B. Steidl,
Telefon: 4700087, www.muenzauktion.
com/steidl
Zu wenig Neukunden? Preiswerte Erstellung
und zuverl‰ssige Verteilung Ihrer Werbung.
Auch Kleinmengen. Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an! Telefon: Frau Ziller 0351-4415070
BioMarine570® – ÷l aus Leber tasmanischer HaiÝsche ñ mit hoher MUF-Konzentratiion ñ Alkylglycerole und Squalen, in
der Zusammensetzung von 70 Substanzen:
baut auf nat¸rliche Weise die Immunit‰t
Ihres Kˆrpers auf.
SilberMondFee. ... l(i)ebe DEIN Leben ...
Lebensberatung f. Mensch + Tier. Kartenlegen, Hellsehen, Reiki-Meisterin, Rituale,
Gebete, Tierkommunikation + -verhaltensberatung, u.v.m., Telefon: 0351/4244546;
0179/2529079
Wer möchte meinen Finanzierungsvertrag f¸r Doka Sprinter 313 CDI BJ. 2003
¸bernehmen? Telefon: 0163 / 6020084
Psychologische Lebensberatung, Hilfe bei
Problemen im privaten und beruÐichen
Umfeld, Musiktherapie, Seniorenberatung.
Praxis am Groflen Garten. Termine Telefon:
0351/4799301
Beratung f¸r Familien, Paare und Einzelpersonen. Kurzfristige Termine sind mˆglich.
Weitere Informationen unter: www.systematische-beratung-dresden.de oder Tel.
0351/8022308
Wellensittich am 17.06.2005 zugeflogen,
grau, weibl., Telefon: 0351/2016613; Koch,
Siedlerstr. 23, 01259 Dresden
Fahrschule Irmisch, Altgorbitzer Ring 79
- 01169 DD-Gorbitz, R‰cknitzhˆhe 50 01217 DD-Zschertnitz, Dresdner Str. 116
- 01705 Freital, Grumbacher Str. 2b - 01723
Kesselsdorf
St
Anzeige
Wichtige Adressen

Schwimmen wie der Elbe-Lachs

Transcription

Similar documents

Gelderland - Lebenshilfe NRW

Dresdner Ratgeber

Schaltzentrale in Roboterhand

Dresdner Journal

Dresdner Ratgeber

Dresdner Ratgeber

pdf | 1,97 MB - Stadt Meißen

Flughafen greift Bürgerbedenken auf

Räblus Nr. 79 Juni 2014 - Warth

87 / 07.12.