Climbers dictionary English-German

Karsten Kurz
Bergsteiger Wörterbuch Englisch - Deutsch
mit freundlicher Unterstützung von: Jana Sticht, Swen Schulze
und Alan James
climbers dictionary
English-German
Bergsteiger Wörterbuch
Englisch - Deutsch
A
abandoned
abseil descent
ahead
airy
albeit (short for: all be it)
amenable
amid
anchor
annoying distraction
(to) appreciate
approach
apron
arched, arching
arduous
arete
(to) ascend
(to) avoid
awesome route
awkward
verlassen
Abseile
auf den Weg bezogen weiter oben
luftig, vage
schwer exakt zu übersetzen; Bsp.: man
kann zum Felsen laufen, aber es ist ein
langer Zugang
zugänglich
mitten unter, inmitten
Fixpunkt, Abseilstelle (fest installiert)
störende, lästige Ablenkung
schätzen, dankbar sein, (zu) würdigen
(wissen)
Zugang
Vorfeld
bogenförmig, brückenförmig gewölbt
mühsam, anstrengend
Kante, Grat
den Weg begehen, klettern oder zum
"cliff" hingehen, wandern
meiden, ausweichen
anstrengende Tour
unangenehm, schwierig (ungeschickt)
B
back
back and footing
back arched-wall
backwards
bad belay-station
barely
barely-tapped
barrel shaped crag
zurück, hinten
Stemmtechnik im Kamin
rückwärts gewölbte Wand
rückwärts
schlechter Standplatz, Schlingenstand
kaum
kaum erschlossen
tonnenförmiger Fels
belay
(to) belay, belayer
belt
bend
beneath
biner
(to) bivvy
bivi cave
blackish rock
blank-looking
blemish
blob
blobby
blocky
blunt
bold
bolt
bolt-on holds
book
boulder
(to) boulder
bouldering venue
(to) bridge off (the tufa)
(to) bridge up the corner
bridging position
brim
Brits (short for British)
brow of a hill
bucket
bulge
bunch (the best of the bunch
on this sector)
bush
buttress
buzzing
by-passed
Standplatz (allgemein)
sichern, Sichernder (Sicherungsmann)
Gurt, Riemen, Gürtellinie
Biegung, Krümmung, Kurve
unter, unterhalb
Kurzwort für Karabiner
biwakieren, boofen
Biwakhöhle
schwärzlicher Fels (evtl. auch mit grauen
oder weißen Streifen)
scheinbar grifflos, glatt aussehend
Fehler, Mangel, Makel
Tropfen
tropfig
blockhaft
stumpf
kühn
Bohrhaken
angeschraubte Griffe
Verschneidung
(Bilderbuchverschneidung)
äußerst schwierige Einzelstelle, großer
Block
bouldern
Bouldertreff
(die Tufa) anspreizen, in Spreiztechnik
klettern
in Verschneidungstechnik klettern
Spreizposition
oberste Kante, Abbruchkante, Rand
Briten
Felskuppe
Henkel
Wulst, Überhang, Bauch
Bündel, Büschel (die beste Tour von
dem ganzen Bündel in diesem Sektor)
Busch
Pfeiler, Vorbau
brummt
umgangen
corner
C
cacti
cairn
cam (camalot)
cave
ceiling
chalk
chalked-up
channel
charcoal circle
chausey, cheese-grater rock
chickenheads (knobs)
chimney
chipped
chipped hold, chipping
chipping
chockstone
chossy
chunky flake
cliff
cliff-top belay
(to) clamber
(to) climb, climbing
clip
(to) clip
close (to the edge)
clove hitch
cobweb
concealed
conspicuous beak of rock
conspicuous handrail
contorted movements,
manoeuvres
Kakteen
Steinmann
siehe ”friend”
Höhle
Dach
Magnesia, Magnesiapulver
gekalkt (im Sinne von: mit Magnesia
beschmiert)
Rinne
Reste einer Feuerstelle
scharfkantiger Fels
knollenartige Griffe, ursprünglich
wahrscheinlich Kieseleinlagerungen
kleinerer oder größerer Art
Kamin
geschlagen (angeschlagen)
geschlagener Griff
siehe oben
Klemmblock
dreckig, verkeimt (mit losen Steinen,
Gras ...)
dicke Schuppe
Fels
Standplatzsicherung am Ausstieg
leichte Kletterei über große Blöcke und
Bänder; auch: ein leichter Zug am
Ausstieg; auf jeden Fall Klettern unter
Einsatz des ganzen Körpers
klettern
"Einhänger" (teilweise auch
Expreßschlinge)
einhängen, klinken (Exe)
nah, nahe (der Ecke, Kante)
Mastwurf (ein Knoten)
Spinnwebe
versteckt, verborgen
auffallender Felsschnabel,
Felsnase
irreführende Griffolge
Verrenkungen
cove
crack
crack-line
crag
crammed-in (route)
(to) crank
(to) crawl
crimps
crimpy climbing
crowd
crozzly
crumbly
crux
cunningly hidden jugs
curving faultline
cut
Verschneidung, Winkel
(in England nie eine Außenecke!)
kleine Bucht
Riß, Spalte
Folge von Rissen
Felsen, Massiv, Klettergarten
hineingepreßte, dazwischengequetschte
Route
durchziehen
kriechen
sehr schmale Kanten bzw. Leisten
Kletterei an eben diesen
Menschenmasse, Menge,...
quer verlaufend, kreuzend
brüchig, bröckelig
Schlüsselstelle
listig (hinterhältig) versteckte Henkel
gebogene Verwerfungslinie (geologisch)
Einschnitt
D
daft (bolt-on hold)
damp
deadpoint
dearth
deceptive
deceptively awkward
delightful
(to) delve into
depressingly
descender
descent
desperate
despite
(to) deteriorate
devious
devoid of bolts
dihedral
directional
blöd (blöd angeschraubter Griff)
feucht
greifen im toten Punkt (bei einem
dynamischen Zug)
Mangel
täuschend, trügerisch, irreführend
trügerisch schwierig (sieht leicht aus, ist
aber voll die Härte)
entzückend, reizend
sich vertiefen, durchforschen
erbärmlich, deprimierend (bedrückend)
Abseilgerät
Abstieg
verzweifelt, ausweglos, extrem
trotz
sich verschlechtern
gewunden, krumm, indirekt
ohne Bohrhaken
Verschneidung
eine Sicherung die gelegt wird, um das
Seil gut zu führen
disappointing
disappointment
distinct
dodgy approach map
dodgy gear
dodgy rock
doglegged
downward
draw
drilled
drilled mono
drilled pocket
droopy
drop away
dry
duvet jacket
dyno
enttäuschend
Enttäuschung
ausgeprägt, individuell (eigen)
vertrackte Anstiegsskizze
windige (im Sinn von räudige) Sicherung
schlechter Fels
hundebeinförmig geknickter Riß
abwärts
Expreßschlinge, Exe
gebohrt
einzelnes Bohrloch, künstlicher Griff
Bohrloch, gebohrtes Fingerloch
herunterhängend
steil abfallen
trocken
Daunenjacke
Kurzwort für dynamischer Zug
E
edge
egyptian
eliminate
escape, (to) escape
escapeable
estuary
evidence
exposed
Kante, Rand (auch Beschreibung von
Griffen und größerer Wandstruktur)
Kletterbewegung, bei der ein Bein vor
dem Körper mit der Außenseite an den
Fels gepreßt wird
unterdrücken, beseitigen, entfernen
Ausstieg, aussteigen
es ist möglich, in eine leichtere Route
auszuweichen
Mündung
Anhaltspunkt, Nachweis
ausgesetzt
F
face
face climbing
faint (path)
fairly continuous
(to be) fed up
fence
Wand, Fels
Wandkletterei
schwach (Andeutung eines Weges)
ziemlich zusammenhängend,
kontinuierlich
genug haben, gemästet sein
Zaun
fiddly
figure of eight
fingerlock
fingery
finger-sized crack
fissure
fist-sized crack
fist-sized crack
fixed krab
flake-line
flight of stairs
flowstone (cave)
fluting
fluttery
fly-away arete
following
foothook
footwork
forward
free ascent
free climbing
free solo
friable
friend
knifflig
Achterknoten
Fingerklemmer (Klemmtechnik in
Rissen)
kleingriffig
Fingerriß
Riß
Faustriß
Faustriß
nicht zu öffnender Karabiner, der in der
Route hängt (wohl eher Schrott)
Folge von Schuppen
Treppenflucht
Tropfstein (höhle), z.B. Stalaktiten, Tufas
Auswaschung
heikel
abgerissene Kante (stark überhängend
und exponiert)
nachsteigen
aktives Ziehen über den Fuß
Beinarbeit, Fußarbeit
vorwärts
freier Aufstieg (ohne künstl. Hilfsmittel)
frei klettern (ohne künstliche Hilfsmittel)
freie Alleinbegehung einer Route (ohne
Seil)
bröcklig, krümelig
Klemmgerät zur Absicherung
G
gain
(to) gain height
gap
gash
gate
gear
gently bulging wall
glove-compartment
Steigerung, Zunahme, Verstärkung
an Höhe gewinnen
Lücke, Spalt, Loch, Schlucht
breiter diagonaler Riß bzw. Spalt
(Einschnitt)
Schnapper des Karabiners,
(Schnappkarabiner)
Ausrüstung
sanft gewölbte Wand
Handschuhfach
glued
glued hold
gorge
(to) grant
grass-ledge
graunchy
grilled
grip
groove
ground-up guessing
gully
geklebt
angeklebter Griff
Felsschlucht, Schlucht
gewähren, bewilligen
Grasband
krampfig (eine harte und schwierige
Kletterei, sie erfordert den Einsatz bzw.
die Anstrengung des gesamten Körpers.
Oft benutzt, um das Klettern eines
weiten Risses zu beschreiben)
siehe "pumped"
Griff
Verschneidung (v-förmig), Rinne (offene
Verschneidung, auch scoop)
ursprüngliche Vermutung
tiefe Rinne, enge Schlucht
H
habit of chucking large items
(to) hack on upwards
halting place
handle
(to) handle
handrail
hands and feet off rest
hard and awkward route
head down
heave up
heelhook
hence
hex (hexentrix)
high in the grade
hold
hole
hollow
hollow flake
Angewohnheit, mit großen Teil zu werfen
weiterklettern (aufwärts, mit etwas
härteren Zügen)
Rastmöglichkeit (nicht Standplatz!)
Henkel, großer Griff
mit etwas umgehen, etwas handhaben
Griffolge aus sehr guten Griffen
Ruheplatz (zum Sitzen)
hart eingestufte Route mit schwierigen
(teilweise auch schmerzhaften) Zügen
mit dem Kopf nach unten
hochstemmen, Zug (Kletterbewegung)
aktives Ziehen über die Ferse
folglich
spezieller Klemmkeil (hexadiagonal)
am oberen Ende des
Schwierigkeitsgrades
Griff, Halt
Nische, Höhle, Loch
hohl, leer
hohle Schuppe
horizontal
however
huecos
huge
hullabaloo
waagerechter Riß oder Band (also
Wandstrukturen)
wie auch immer;
jedoch, aber, trotzdem
verschieden große Löcher, oft scharf,
benannt nach der typischen Felsstruktur
in Hueco Tanks
riesig, sehr groß
Tumult
I
immaculate rock
impenetrable
impetus
impressive
inauguration party
(to) intersect
(Not as) intimidating (as it
appears!)
intricate delights
issue
ivy (patch of)
tadelloser Fels
undurchdringlich, undurchlässig
Schwung, Elan
eindrucksvoll, beeindruckend
Einweihungsfeier
schneiden, kreuzen, (sich) teilen
(Nicht so) einschüchternd (wie es
scheint!)
eine Route mit technischer Kletterei, die
Spaß macht
Angelegenheit, Problem, Frage
Efeu (mit Efeu bestandener Platz)
J
jam; (to) jam
joint lower-off
jug
jug-hauling extravaganza
juggy
jumble
jutting fin
Klemmer; verklemmen, klemmen
ein Abseiler für mehrere Routen
Henkel, Kelle, großer Griff
henklige Superkletterei
großgriffig
Durcheinander
herausragender, vorstehender Grat
K
knee bar
Knieklemmer (Klettertechnik)
mantle
L
laced with tufas
to lack in
lateral thinking
(to) layaway
(to) layback
(to) lead (a climb)
leader
leap-frog
ledge
left-hand
left-facing
left-slanting
leg-lock
(to) lessen
(to) lieback (the nice book)
likelihood
limestone
lip
local
loose
loose stuff
lowering
lower-off
low in the grade
lump of rock
übersät mit Tufas (Massen von Tufas)
mangeln an, fehlen
seitliches, laterales Denken
(Querdenken)
piazen, hangeln
piazen, hangeln
(eine Route) vorsteigen
Vorsteiger
überspringen einer schwierigeren
Seillänge( vor allem wohl
Einstiegsseillängen) über einen anderen
Weg, um in den Originalweg weiter oben
wieder einzumünden ("Kneifervariante")
Band (mitunter auch Leiste)
linker Hand, links
nach links ausgerichtet (z.B. eine
Verschneidung)
linksgeneigt
Beinklemmer, Beinblocker
vermindern, verkleinern
hangeln (die Bilderbuchverschneidung)
Wahrscheinlichkeit
Kalkstein
Lippe, auch im Sinne von Dachkante
Einheimischer, Ortsansässiger
lose, locker
loses Zeug, lockeres Gestein
ablassen
Abseilpunkt
am unteren Ende des
Schwierigkeitsgrades
Felsbrocken
M
magnificient
Mammoth stamina-fest
herrlich
gewaltiges Steh- bzw.
Durchhaltevermögen
marvellous
Med (Mediterranean)
menacing (overhangs)
mid-grade
mid-route belay
minor
moderate
mono
mushrooms
das Durch- bzw. Hochstützen auf ein
Band oder ähnliches
wunderbar, fantastisch
mediterran, südländisch
(Mittelmeerraum)
bedrohlich (bedrohliche Überhänge)
mittlerer Grad, mittelschwierig
Standplatz
unbedeutend
mäßig schwierig
Fingerloch für einen Finger
pilzförmige Griffe
N
nasty sting (in the tail)
niche
no hand rest
nose
notch
nut
nut-key
garstige, scheußliche, unangenehme
Schlüsselstelle (am Ende / Ausstieg)
Nische
Rastposition, bei der man die Arme
erholen kann
Nase
Einschnitt
Klemmkeil
Klemmkeilentferner
O
obvious areas
occasional (cairns)
occasional good jug
oddball
(most routes still have the)
odd bolt
offwidth
on a par with
outrageously hard
overhang
overhanging
overlap
augenfällige, offenkundige Gebiete
gelegentlich (Steinmänner)
einige der Griffe (wirklich Mehrzahl!) sind
gut
Sonderling, anders als die Nachbarn
es sind nicht genügend Bohrhaken
vorhanden, um die Routen als gut
gesichert bezeichnen zu können
weiter Riß
auf einer Stufe mit
sauschwer, unerhört schwer
Überhang
sehr stark überhängend oder horizontal
Wulst, kleiner Überhang, meist lang und
schmal (Überlappung)
prolific climber
P
(the routes are) pack and
punch
painful
painful struggle
painstaking
pedestal
peg
peninsula
perched block
permission
pigs-tail lower-off
pile
pillar
pine-tree
pinnacle
pitch
piton
plate
platform
pleasant
plenty
plinth
(to) plod on
pocket
pocketed wall
poor
(to) power up (the wall)
precarious
(to) prevent
prickly
pro
probably
promontory
(die Routen sind samt und sonders) hart
und anstrengend bzw. ermüdend
mühsam, unangenehm, schmerzhaft
schmerzhafter, schmerzlicher Kampf
akribisch
Absatz (vorspringender Felsteil auf dem
man stehen kann)
geschlagener Haken
Halbinsel
loser Block
Genehmigung
"Schweineschwanz"-Abseiler
Haufen
Pfeiler, Säule
Pinie
Gipfel, Zinne, Spitze
Seillänge
Haken
Platte
Absatz, Ebene
angenehm, umgänglich
reichlich, Fülle, Menge
Plinthe (archäologischer Begriff für eine
Art Säule)
weiterklettern (aufwärts, mit leichten
Zügen)
Fingerloch, Loch
löchrige Wand
armselig (dürftig, unschön)
sich (die Wand) hoch kämpfen
brenzlig, prekär
verhindern, vermeiden, zurückhalten
stachelig
Kurzform für Absicherung (fixed pro:
Bolts, Ringe, Haken u.ä.; natural pro:
selbst zu legende friends, Keile,
Schlingen)
wahrscheinlich
Vorgebirge
proposition
protruding (roof)
prow
pull; (to) pull
pumped
pumpy
produktiver (im Sinne von aktiver)
Kletterer
Vorhaben, Unternehmen
vorspringend (Dach)
Spitze, Klippe
Zug; einen Zug machen, ziehen, zerren
dicke Arme (im Sinne von fertig sein,
total fertig sein, fix und alle;
auch toasted, fucked, fucked up, grilled,
dead, wasted, usw.)
sehr kräftig, anstrengend, weil
überhängend oder steil
Q
quickdraw, quick
Expreßschlinge
R
rack of gear
ragged (crack)
ramp
rap-anchor
(to) rap-off
rappel
rather naff (lower-off)
rating
razor-sharp
reach
reachy
real gems
reasonable (pockets)
recently developed
recess
recessed
redpoint
(to) refuse
relent
remote possibility
(being) repelled by a route
das gesamte Material
zerklüftet (Riß)
Rampe
Abseilstelle (fest installiert), meist am
Ende von Sportkletterrouten
abseilen
Abseile allgemein
nicht sonderlich gut (der Abseiler)
Schwierigkeitsgrad
messerscharf
herankommen an, greifen, erreichen,
Reichweite, Strecke
große Griffabstände
Prachtstücke, wahre Perlen
angemessene, vernünftige (Löcher bzw.
Taschen)
unlängst erschlossen
Winkel, Nische (auch Kanzel)
vertieft, auch zurückgesetzt
Rotpunkt (Kletterstil)
verweigern
nachgeben, nachlassen
entfernte Möglichkeit
an einer Route scheitern
scary climbing
resin
(to) reveal
rewarding
rib
ridge
ridiculous boulder problem
ridiculously
right-facing
right-hand
rigid boots
rip
romp
roof
roughly
rubbish (the holds are ...)
rock buttock
runnel
runners
runout
rusty
Harz, Kunstharz
offenbaren, aussagen
lohnend
Rippe
Grat, Kamm, Bergrücken, Höhenzug
eher zynisch: ein sehr hartes
Boulderproblem, im Sinne von: dieser
Zug ist wesentlich härter als alle anderen
in dieser Route
lächerlich
nach rechts ausgerichtet (z.B. eine
Verschneidung)
rechter Hand, rechts
stabile, steife Schuhe
Riß, reißen, zerreißen
leichte Kletterei an großen Griffen
Dach
grob, rau, (ungefähr)
Müll, Bruch, Schrott, Blödsinn (die Griffe
sind Scheiße)
Felshaufen, der aussieht wie ein Arsch
(oder vornehmer Hinterteil)
Wasserstreifen
genähte Verlängerungsschlingen ohne
Karabiner
ungesicherte Wandpartie oder Ausstieg
(ungeschlagen kurzer Ausdruck einer
ansonsten bei uns mit ” da ist es noch
mal ganz schön weit bis zur nächsten
Sicherung, bis zum Gipfel”
beschriebenen Situation)
rostig
S
sadly
sandbag
savage reputation
scary
schmerzlich
die Einstufung ist eine komplette
Verarschung, d.h., der Weg kann
kreuzgefährlich werden
gefährlicher Ruf, gefährliches Aussehen
beängstigend, angsteinflößend
(wichtiger Tip in Wegbeschreibungen für
die mentale Vorbereitung bzw. die Wahl
eines anderen Weges)
scoop
scooped runnel
scramble
(to) scramble
(to) scramble-off
scrappy wall
scratched
scree slope
scribbled
seam
sequencey boulder problemstyle climbing
(to) seek out
semi-detached flake
shallow
sheltered
shrouded by trees
shrub
shrubbery
sickle (crack)
side-pull
sika
simul-rappel
(to) skirt (rightwards)
slab
slab apron
slabby
slab climbing
slanting
slightly
slim
sloper
slopy
slot
schaurige Kletterei (oft auch als ”bold”
beschrieben)
Loch
löchriger Wasserstreifen
Zustiegskletterei
scrambeln, klettern, kraxeln
abklettern vom "cliff" (aber nicht immer
einfach)
eine Wand voller Gras, loser Steine und
Blöcke (keine schöne Wand)
zerkratzt
Geröllhang
gekritzelt
Rißspur
laufendes (fortwährendes) Klettern im
Stil von Boulderproblemen
ausfindig machen
etwas lockere (halb angelehnte)
Schuppe
seicht, flach
geschützt
von Bäumen bedeckt, hinter Bäumen
verborgen
Busch, Strauch
Gebüsch, Sträucher
Sichel (sichelförmiger Riß)
seitlicher Griff, Seitgriff, Hangelgriff
eine Art Beton, die häufig zum Formen
künstlicher Griffe verwendet wird
Simultan-abseilen
umgehen, herumgehen (rechts)
Platte
vorgelagerte Platte (auf Topos)
plattig
Platten- bzw. Reibungskletterei
schräg, geneigt, schief
geringfügig, schwach, etwas, leicht
schwach, schlank
(abschüssige) Auflage (im Sinne von:
Griff)
geneigt (ansteigend, abfallend)
Schlitz, Spalt, Kerbe, Einschnitt
sly
snaked (crack)
sneaky hands-free rest
position
smooth
sore
splendid view
spoilt
spot
spotter
stain
stained
stamina test
stance
staple
steady climbing
steep
stick clip
stiff
sting
sting at the tail
straightforward
strange nobbles
strangely isolated
stray bolt
streak
strenuous
struggle up the inner thighs
stud
(to) stumble upon sth. by
accident
durchtrieben
Schlangenlinien (Schlangenlinienartiger
Riß)
raffinierte Ruhestellung (mit freien
Händen)
glatt
wund, schlimm, schmerzhaft
großartiger Ausblick
beschädigt, zerstört, vernichtet
Punkt, Fleck
Spotter (Jemand, der aufpaßt, um den
Sturz eines ungesicherten Kletterers
abzufangen)
beflecken, Fleck, Farbe
bunt, fleckig
Test des Durchhaltevermögens
Stehplatz (nicht Standplatz!), kleiner
Absatz
U förmiger Bohrhaken
ruhige, gleichmäßige Kletterei
überhängend (alles was steiler als
vertikal ist!), selten im Sinne von steil
vor allem erste Bolts werden mit einer
Stange von unten eingehängt
steif, starr, hart, schwer
schwerster Zug, Schlüsselstelle
schwerster Zug am Ausstieg
geradezu, gerade hoch
schmale holprige Griffe in eigenartiger
Form
merkwürdig abgeschieden
verirrter, vereinzelter, abseits liegender
Bohrhaken
Streifen, Spur
anstrengend
zwischen Tufas, die wie Frauenbeine
aussehen, hochklettern (gewissermaßen
an den Innenseiten der Schenkel; ein
kleiner sex joke)
Stift, Rest eines (zerstörten) Bohrhakens
zufällig auf etwas stoßen
stunning route
stunning set
stupendous position
sudden
sugarloaf lump of rock
suitable difficult
sun-trap
sustained
tolle Route
tolle (wuchtige) Reihe (Menge)
überwältigende Position
plötzlich, unerwartet
eigenständige Felsformation (keine
anderen Hügel in der Umgebung,
z. B.: Santa Ponca)
schwierig wie erwartet (gängig)
sehr sonniges Plätzchen
ausdauernd, anhaltend
T
tackle
tackle a route
(the bolts look a) tad old
in Angriff nehmen, anpacken
einen Weg angehen, klettern
(die Bohrhaken sehen aus) ein bißchen
alt
tail
Ende, Rest, Ausstieg
talus
Geröllhalde (meist bei Zustiegsbeschreibung)
tape
Klebeband
tarmaced
asphaltiert
teeny wee section
sehr kleiner (winziger) Abschnitt
(to) tempt fate
das Schicksal herausfordern
tendon-friendly
sehnenfreundlich
thief, thieves
Dieb, Diebe
thought provoking
beschönigender Ausdruck für extreme
Kletterei (häufig von Kletterbuchautoren
verwendet)
thoroughly desperate struggle sehr harte und anstrengende
(ermüdende) Kletterei
threaded
durchgefädelt
thuggy
haarig
(to) tick
abhaken
tick-list
Abhakliste
tilted block
schiefer Block
tight (care is needed because im Sinne von: es kann eng werden,
it can be a bit ...)
Vorsicht ist angebracht
tiny
winzig
toasted
siehe "pumped"
toehook
aktives Ziehen über den großen Zeh
(z.B. Löcher)
top-rope
tough (for the grade)
tout
trad (traditional) route
trail
traverse, (to) traverse
trespassing
tricky
trusting
tucked around the back
tufa
Toprope, Seil von oben
schwierig (für diesen Grad)
Schlepper (Anpreiser, Aufschwätzer)
traditionelle Route (im Sinne der
Absicherung, meist ohne Bohrhaken
etc.)
Fußweg, auch Pfad
Querung, queren
widerrechtliches Betreten
kompliziert, verzwickt
zutraulich, vertrauensvoll
dahinter versteckt sein
Sintersäule
U
ubiquitous
undercling
undercut
underneath
ungenerous (the grades are
very ...)
allgegenwärtig
Untergriff
Untergriff
darunter, unter
harte Einstufung, unterbewertet
ungleich, unwahrscheinlich
unlikely
unnecessary
unrelenting
up-hanging
upward
utterly
unnütz, überflüssig, unnötig
unnachgiebig, unnachlässig
aufwärts zeigend (evtl. Beschreibung
einer Felszacke)
aufwärts
völlig, total
V
V-cleft
vague
vast (expanse)
(to) veer off
veer right
venue
vertical
virgin rock
tiefe Verschneidung oder V-förmiger Riß
unklar, undeutlich, unbestimmt, ungenau
riesig, ausgedehnt (Ausdehnung, weiter
Raum)
abdrehen
rechts herum, deutlich nach rechts
Treffpunkt
vertikal im Sinne von steil
jungfräulicher (unberührter) Fels
W
(to) walk-off
wash
wasted
wary
(to) be wary of s.th.
(follow the) weakness
wearing on the fingertips
(to) weave
weired droopy blobs of rock
weired stalactite moves
well-spaced out (the routes
are...)
wet
wickedly steep tufas
wicked technical extension
willies
wires
(be) worth
worthwhile
vom "cliff" runterlaufen
trockenes , meist kiesgefülltes Flußbett
bei Wegbeschreibungen
siehe "pumped"
vorsichtig, mißtrauisch
sich vorsehen vor etwas
offensichtlich kletterbarere Wandstruktur
in einer ansonsten scheinbar glatten
Wand
die Fingerspitzen belastend (im Sinne
von Abnutzung)
sich schlängeln (Weg)
seltsam geformte Tufas
seltsame Züge an Stalaktiten
weite Abstände (zwischen den Routen)
naß
sehr steile Tufas
sehr harte Verlängerung (Fortsetzung)
der Route
Sintersäulchen
umgangssprachlich für verdrahtete Keile
wert (sein bzw. sich lohnen)
lohnend