Page 1 Streaming Digitalmusik intensiver erleben Die neuen

Streaming
Die neuen Klassiker
The Beatles
Naim Label
Bentley Bentayga
➀
➁
➂
➃
➄
Digitalmusik
intensiver erleben
Naim-Endstufen neu
definiert
Neuentdeckung
in Mono
ESKA
The Naim Magazine
Für Kenner des guten Klangs
Connection
Statement
Wie wir den besten Verstärker der Welt bauten
Der Klang des SUV
Ausgabe
Winter 2015–16
Winter 2015–16
Inhalt
Begrüßung
Willkommen zu einer neuen Ausgabe von
Connection – der ersten mit mir als neuem
Managing Director. Ich habe den Posten von Paul
Stephenson übernommen, der nun, nach über
34 Jahren bei Naim (15 davon an der Spitze des
Unternehmens), Chairman geworden ist. Es war
seine Leidenschaft für Musik und herausragende
Klangqualität, die Naim zu dem gemacht hat, was
es heute ist.
Ich bin gelernter Ingenieur, aber in erster Linie bin ich
Musikliebhaber. Deshalb werde ich sicherstellen, dass wir
in diesen Zeiten des rasanten Wandels an der Spitze der
technischen Entwicklung bleiben, ohne auch nur einen
Zentimeter von unserem eigentlichen Ziel abzurücken:
Ihnen Ihre Musik näher zu bringen.
In dieser Ausgabe befassen wir uns mit den StreamingProdukten von Naim (Seite 6) und der Entstehung des
besten Verstärkers der Welt (Seite 10). Wir stellen Ihnen die
Naim-Label-Künstlerin ESKA vor (Seite 18), werfen einen
Blick auf die Geschichte unserer Endstufen (Seite 12) und
berichten von der Restaurierung einer klassischen NaimAnlage (Seite 28). Dieses Erbe ist uns wichtig – denn es bildet
die Basis unseres Fortschritts.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und lade Sie
außerdem in unsere Online-Community ein, wo Sie noch
mehr über Naim erfahren können.
➀
04 News
TIDAL, neue Produkte, Statement und
Label-Veröffentlichungen
06 Go Deeper
Innovative Technik wappnet Naim für die
Zukunft des Musikstreamings
➀
➁
➂
10
Statement
Wie wir den besten Verstärker der
Welt bauten
12
Die neuen Klassiker
Auch nach 40 Jahren werden unsere
NAP-Endstufen weiterentwickelt
14
Super Lumina
Die neuen High-Performance-Kabel
von Naim
16
Die Beatles: Neuentdeckung in Mono
Wie die großen Alben der Beatles von Abbey
Road neu aufgelegt wurden
18
ESKA: Der neue Sound des Soul
Das Debütalbum der Londoner
Soul-Newcomerin
20 Marc Ford: Americana neu erfunden
Der ehemalige Black-Crowes-Gitarrist
kommt zur Ruhe und erfindet sich
dabei neu
22 Trevor Jackson: Musik in allen Formaten
Der Produzent, Label-Chef und Künstler
würdigt die Geschichte der Tonaufzeichnung
➃
24 Tom Hingston: Cover-Design
Wir blicken auf die bedeutendsten
Albumcovers des vergangenen
Jahrzehnts zurück
26 Hinter dem Steuer des Bentley Bentayga
Ein neuer britischer Klassiker kommt
auf die Straße – mit Audiotechnik von Naim
➄
Der Netzwerkplayer NDS dekonstruiert
Die Teile werden sorgfältig selektiert und
geprüft, bevor ein Naim-Techniker sie
zu einem Exemplar unseres FlaggschiffPlayers zusammensetzt. Die genaue
Position jedes Bauteils wurde durch
Hörtests ermittelt – und das gilt sogar
für die Kabelbinder. Der NDS besteht aus
insgesamt 620 Einzelteilen.
Dr. Trevor Wilson
Naim Managing Director
naimaudio.com
28 Restaurierung eines Klassikers
Wie ein Musikliebhaber seine Anlage von uns
auf Vordermann bringen lässt
29 Naim privat
Einer unserer Leser präsentiert seine
Spitzenanlage
30 Naim Community
Neues aus all unseren Kanälen
3
2015 war ein besonders spannendes Jahr für Naim,
mit vielen neuen Produkten, neuen Features und
Auszeichnungen. Es gibt also einiges zu feiern,
egal ob Sie gerade erst zu uns gestoßen sind oder
schon seit Jahren treuer Naim-Anhänger sind.
Naim
News
Aktuelle Updates für die
Uniti-Serie und Netzwerkplayer
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass
der von Rapper Jay Z gegründete, abonnementbasierte Streaming-Dienst TIDAL jetzt auf allen
Streaming-Produkten von Naim genutzt werden
kann. Ein entsprechendes Update ist für alle Allin-one-Player der Uniti-Reihe, Netzwerkplayer
und Streaming-Vorstufen mit 24-Bit-/192-kHzfähiger Hardware sowie für das Wireless-Musiksystem Mu-so® verfügbar. Letzteres erhält mit dem Update außerdem eine weitere
Funktion: Die Mu-so kann nun auch als Master-Gerät in einem Multiroom-System eingesetzt
werden und so Musik an bis zu vier weitere
Räume streamen. Auf Seite 6 finden Sie einen
gesonderten Artikel als Einführung in die Welt
der Naim-Streaming-Produkte.
Statement-Technologie
für Ihre Anlage
Unsere Entwickler haben in letzter Zeit nicht
nur viele neue Produkte und Innovationen hervorgebracht, sondern auch bereits existierende
Produkte weiter verbessert. Die bahnbrechenden
All-in-one-Player der Uniti-Serie bieten mit
Bluetooth (aptX), Spotify Connect und TIDAL
nun weitere Verbindungsoptionen und damit
noch mehr Möglichkeiten, Musik in fast allen
Formaten zu genießen, die Sie sich vorstellen
können. Außerdem können der All-in-one-Player
SuperUniti sowie die mit unserem besten DSPChip ausgestatteten Netzwerkplayer ND5 XS,
NDX, NDS und die 2015 neu erschienene
Streaming-Vorstufe
NAC-N
272
nun
DSD64-Dateien abspielen.
Anerkennung für die Mu-so
winner
Weitere Informationen unter:
naimaudio.com/streaming-and-multiroom
Naim Label:
Albumveröffentlichungen
Auch für die Endstufen der Classic-Serie stehen Upgrades zur Verfügung. Die bewährten Endstufen-Klassiker wurden mit technischen Innovationen aus der Statement-Serie aufgerüstet und aktualisiert (siehe S.
12–13). Besitzer von Classic- oder 500er-Komponenten, die einen
Vorgeschmack auf Statement erhalten wollen, können auch die
Signal- und Lautsprecherkabel der Super-Lumina-Serie Probe hören.
Fragen Sie Ihren Händler!
Die Mu-so hat 2015 zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Die Zeitschrift
What Hi-Fi? kürte unser Wireless-Musiksystem zum „Produkt des Jahres“,
das Technik-Magazin Wired gab ihm 9 von 10 Punkten und das Männermagazin Stuff kürte es zum Hifi-Gadget des Jahres. Es folgten der prestigeträchtige Red Dot Design Award 2015, „Best Sound“ von T3 und die
begehrte EISA-Auszeichnung in der Kategorie „Beste Kompaktanlage“.
Jetzt, da die Mu-so um TIDAL und Multiroom-Funktionalität erweitert
wurde, werden wahrscheinlich noch mehr Auszeichnungen folgen.
Sons of Kemet
Lest We Forget…
Get The Blessing
Astronautilus
ESKA
ESKA
Stuart McCallum
City
Holen Sie sich das kostenlose 90Tage-Probe-Abonnement für TIDAL
Community
Die Sons of Kemet sind wieder da! Der
Nachfolger des mit dem MOBO-Award
2013 ausgezeichneten Albums Burn
vereint Einflüsse von Jazz und Sci-Fi mit
„einer Betrachtung der karibischen
Diaspora in Großbritannien“.
Das um die Rhythmussektion der
Band Portishead formierte Quartett aus Bristol kehrt zurück mit
einer Jazz-Interpretation, die alle
Grenzen sprengt.
Das lang erwartete Debütalbum
dieser erstaunlichen Stimme
aus London verbindet Folk mit
Soul und Psychedelic (siehe Artikel
auf S. 18).
In seinem zweiten Studioalbum auf
dem Naim-Label entführt der Gitarrist und Komponist aus Manchester den Hörer in wunderschöne
Klanglandschaften
irgendwo
zwischen Ambient und Electronica.
Naim-Streaming-Produkte verfügen jetzt über native Unterstützung für den verlustfreien Streaming-Dienst TIDAL. Aus diesem
Anlass bieten wir allen Besitzern
von
Uniti-All-in-oneoder
Naim-Netzwerkplayern*
ein
kostenloses
90-Tage-ProbeAbonnement für TIDAL. Die Anmeldung dauert nur wenige Minuten und kann über die
Naim-App für iOS und Android
durchgeführt werden.
Treten Sie unserer wachsenden Online-Community von Anhängern und
Fans bei, erhalten Sie ständig aktualisierte Informationen zu Produktund Musik-Neuerscheinungen und diskutieren Sie über alles rund um
Musik und Hifi auf:
4
naimaudio.com
* Das Angebot gilt für alle kompatiblen Streaming-Produkte mit
24-Bit-/192-kHz-fähiger Hardware.
Einzelheiten finden Sie unter
naimaudio.com/connection
naimaudio
@naimaudio
naimaudio
naimaudio
+naimaudio
forums.naimaudio.com
Exklusive Inhalte für die Leser von Naim Connection
Weitere spannende Inhalte wie ungekürzte Interviews, Produktneuheiten
und
Veranstaltungshinweise
erhalten
Sie
online
unter
naimaudio.com/connection und über unsere Mailingliste, für die Sie
sich dort eintragen können.
5
All-in-One System
Naim
Produkte und Entwicklung
Range: Mu-so
Diese Reise beginnt bei unserem
Wireless-Musiksystem Mu-so.
Go Deeper
All-in-One Player
Digitalmusik intensiver erleben
Range: Uniti
Wer mehr will, sollte sich
bei den All-in-one-Playern
der Uniti-Reihe umsehen,
die einen ersten Schritt
in die Welt der ZweikanalWiedergabe erlauben.
Connection erkundet das fast unerschöpfliche
Potenzial der Naim-Streaming-Produkte, mit denen
Sie Ihre digitale Musiksammlung entfesseln und von
einer ganz neuen Seite kennenlernen können.
Dual Player
Ranges: si, XS and Classic
Mit dem Erscheinen des Festplattenspielers/Musikservers
HDX im Jahr 2008 setzten wir neue Maßstäbe für digitalen
Musikgenuss. Seitdem haben wir stetig an der
Weiterentwicklung
netzwerkfähiger
Musiktechnologie
gearbeitet und neue Wege erschlossen, Ihr Wohnzimmer mit
hochwertiger Musik zu füllen.
Die neueste Funktion, die unsere Streaming-Produkte bieten, ist TIDAL.
Der Streaming-Dienst, der 2015 von mehreren bekannten Musikern – allen
voran Rapper Jay Z – übernommen wurde, bietet Musik in verlustfreier
Qualität. TIDAL ist aber nur eine von vielen Musikquellen, die Sie
mit unseren Digitalplayern nutzen können. Sie bieten auch UPnP™-Streaming mit einer Auflösung bis 24 Bit/192 kHz, Spotify Connect®, Webradio
und Bluetooth® (aptX®), ganz zu schweigen von zahlreichen Digitalund Analogeingängen.
Naim arbeitet ständig daran, diesen Funktionsumfang noch zu erweitern
und auf dem aktuellsten Stand der Technik zu halten. Zu diesem Zweck
veröffentlichen wir in regelmäßigen Abständen kostenlose Firmware-Updates mit neuen Features und Verbesserungen sowie erweiterten Möglichkeiten, mit Ihrer bestehenden Anlage auf neue Musikquellen zuzugreifen.
Unsere iOS- und Android-App ist der Schlüssel zu dieser neuen Musikdimension. Die App ermöglicht die umfassende Steuerung Ihrer Naim
Netzwerkplayer einschließlich Browsing- und Abspielfunktionen. Darüber
hinaus bietet sie bei der Wiedergabe über UPnP Zugriff auf umfassende
Metadaten, Sie können also allgemeine Infos zu Ihren Lieblingsalben
abrufen oder tief eintauchen und Diskografien, Rezensionen, Musikempfehlungen und vieles mehr entdecken.
6
Verbindungsvielfalt ist nur der Anfang
Alle Naim-Streaming-Produkte vom Einsteigermodell bis hin zum
Flaggschiff bieten vergleichbare Kernfunktionen, aber je höher Sie in der
Hierarchie aufsteigen, desto faszinierender wird das Hörerlebnis. Die Musik
gewinnt an Tiefe und Detail, packt den Hörer und lässt ihn nicht mehr los.
Eine Kombination aus Quelle
und Vollverstärker bietet noch
mehr Musikalität.
Diese Reise beginnt bei unserem Wireless-Musiksystem Mu-so®. Die digitale
Signalverarbeitung der Mu-so profitiert von Erfahrung, die wir aus dem
Naim-for-Bentley-Projekt gewinnen konnten. Außerdem verfügt das
schicke Musiksystem über eine innovative Lautsprecherkonstruktion mit
sechs Treiberchassis und Digitalverstärkern mit insgesamt 450 Watt
Leistung. Dank ihrer Vielseitigkeit und ihres Leistungsvermögens bietet die
Mu-so aber nicht nur einen idealen Einstieg in die Welt der digitalen
Naim-Produkte, sie kann auch wunderbar als zusätzliche Komponente in
größeren Naim-Anlagen eingesetzt werden. Streamen Sie mit der Mu-so
Musik von Ihrem Computer, Netzwerkspeicher, Smartphone oder Tablet
über das Netzwerk, AirPlay oder Bluetooth und greifen Sie auf Onlinequellen wie Webradio und Streamingdienste zu. Darüber hinaus können
Sie mehrere Mu-so- oder Naim-Netzwerkplayer zu einem MultiroomSystem zusammenfassen.
Wer mehr will, sollte sich bei den All-in-one-Playern der Uniti-Reihe
umsehen, die einen ersten Schritt in die Welt der Wiedergabe mit zwei
Lautsprechern erlauben. Der von Hand in Salisbury hergestellte NaimUniti
2 bietet die bereits beschriebenen Streaming-Funktionen und dazu einen
vom legendären Naim NAIT abgeleiteten Vollverstärker, untergebracht in
einem Aluminiumgehäuse im klassischen Naim-Design. Der NaimUniti 2
verfügt außerdem über einen CD-Spieler mit drehpunktgelagerter Disclade,
mit dem Sie das volle Potenzial Ihrer CD-Sammlung ausschöpfen.
Separates
Ranges: XS, Classic, 500 Series and Statement
Einzelkomponenten
werden für höchste
Musikalität entwickelt
und bieten eine
atemberaubende
Performance.
Source
Pre Amplifier
Power Amplifier
Power Supply
Loudspeakers
Naim
Produkte und Entwicklung
Naim
Produkte und Entwicklung
Ein Gespräch mit dem
leitenden Projektingenieur
Die NAC-N 272 ist das neueste Digitalprodukt von Naim. Hinter einem Design, dass sich an anderen Produkten der Classic-Serie orientiert, verbirgt sich eine höchst musikalische,
kompromisslos aufgebaute Streaming-Vorstufe – und zugleich
eine ideale Partnerin für Naim-Endstufen. Für Connection
sprachen wir mit Jon Green, dem leitenden Projektingenieur.
Wie geht man die Konstruktion eines solchen Produkts an?
Klangqualität ist unsere höchste Priorität, bei hochfrequenten
Digitalsignalen kann es aber schnell zu Interferenzen in den analogen
Schaltungen kommen. Deshalb haben wir viel Zeit darauf verwendet, das
Layout der Hauptplatine durchzuplanen, die Signalwege und die
Architektur der Stromversorgung zu optimieren.
Der SHARC-Signalprozessor gab uns enormen Spielraum zur Optimierung
der digitalen Signalwege, wobei wir auch auf unsere Erfahrungen bei der
RAM-Pufferung für SPDIF-Quellen und unsere maßgeschneiderten
Oversamplingfilter zurückgreifen konnten. Auch das Statement-Projekt
hat unsere Denkweise deutlich vorangebracht, und die 272 war das erste
Produkt, das direkt davon profitierte.
Streaming-Vorstufe NAC-N 272
Noch mehr Musikalität bieten Systeme, die aus einem Quellgerät und
einem Vollverstärker bestehen. Der ND5 XS ist ein dedizierter Netzwerkplayer, der zusammen mit einem der legendären NAITVollverstärker eine höchst attraktive Kombination darstellt. Damit wird
Ihnen ein Niveau der Musikwiedergabe geboten, wie es eben nur bei
Komponenten-Anlagen möglich ist. Die digitale Signalverarbeitungseinheit des ND5 XS kommt auch in unserem Referenz-Netzwerkplayer NDS zum Einsatz und ermöglicht ungeahnte Klangqualität inklusive der
Wiedergabe von DSD64-Dateien.
Verbindungsvielfalt ist nur der Anfang
Der HDX erstellt digitale Kopien Ihrer CDs in der bestmöglichen Qualität,
dient zum Abspielen und Speichern sowie als UPnP-Musikserver, auch für
heruntergeladene Musik. Er ist wahlweise mit einer internen 2-TB-Festplatte oder einem geräuscharmen SSD-Laufwerk ausgestattet. Der HDX
wurde von Anfang nicht nur als hervorragender Player, sondern auch als
zuverlässiger Musikserver konzipiert, bietet Webradio-Zugriff und kann
wahlweise über den Touchscreen an der Gerätefront oder die Bedien-App
für iOS gesteuert werden.
Wenn man mit dem ND5 XS sozusagen in der ersten Reihe bei Konzerten
seiner Lieblingskünstler steht, dann ist der NDS dementsprechend ein
VIP-Backstage-Pass. Der für höchste Musikalität entwickelte Referenz-Player bietet im Zusammenspiel mit einer Vor-/Endstufenkombination und
externen Netzteilen eine atemberaubende Performance.
Der UnitiServe in seinem kompakten Gehäuse wurde zur Vervollständigung der Uniti-Reihe eingeführt. Er bietet dieselben Kopier- und Speicherfunktionen wie der HDX und kann wie dieser an eine Reihe von Geräten
Musik übertragen. Die Standard-Variante des UnitiServe besitzt eine
2-TB-Festplatte, die ca. 2.400 CDs fasst. Wenn dies für Ihre Sammlung nicht
reichen sollte, bietet sich der UnitiServe SSD an, der die Musik nicht intern,
sondern auf einer Netzwerkfestplatte speichert.
Die kompromisslose Arbeitsweise, die wir bei der Konstruktion unserer
Produkte an den Tag legen, ist in All-in-one-Anlagen ebenso zu erkennen
wie in separaten Hifi-Komponenten und erlaubt Musikfans, jede einzelne
Note wahrzunehmen, ihre Musik noch direkter zu erleben und
den Schritt von bloßem Klang hin zu einer echten musikalischen Darbietung
zu vollziehen.
8
„In jedem Naim-Produkt stecken
viele hundert Stunden Hörtests,
bei denen wir jede potenzielle
Konstruktionsidee einzeln und
in der Gesamtheit auswerten.“
Woher weiß man, dass man auf der richtigen Spur ist?
Erst mal führen wir immer Messungen im Labor durch. Wir wissen aber,
dass Messungen nicht die ganze Wahrheit widerspiegeln. Deshalb führen
wir für jede Konstruktionsidee Hörtests durch und analysieren dann die
Schaltungen, damit wir jeden mit dem Ohr wahrgenommenen Unterschied
auf seine Ursache zurückführen können. Anders geht es nicht.
Wenn wir im Hörraum feststellen, dass wir ganz selbstverständlich in die
musikalische Darbietung eintauchen, dann wissen wir, dass wir etwas richtig
gemacht haben. In jedem Naim-Produkt stecken viele hundert Stunden
solcher Hörtests, bei denen wir jede potenzielle Idee einzeln und in der
Gesamtheit auswerten.
Warum habt ihr in der NAC-N 272 DSD-Unterstützung
integriert?
Wir wollten unseren Kunden so viel Wahlfreiheit wie möglich geben und
noch mehr Zugriffsmöglichkeiten für Musik bieten. Bevor die Einsen und
Nullen den Wandler erreichen, finden bereits ziemlich ausgeklügelte DSPOptimierungen statt, und zwar für alle digitalen Formate, nicht nur DSD.
Wir wollten, dass die 272 so viel Flexibilität wie möglich bietet. Mit dem
letzten Update haben wir zum Beispiel den verlustfreien Streaming-Dienst
TIDAL eingeführt.
Welches Musikstück würdest Du jemandem vorspielen, um
das Potenzial einer Naim-Anlage zu demonstrieren?
What Difference Does it Make? von The Smiths, von der im Mai 1983 in den
Maida Vale Studios der BBC aufgenommenen EP The Peel Sessions.
naimaudio.com
9
Naim
Produkte und Entwicklung
Wie wir den besten
Verstärker der Welt bauten
Ein Verstärker, der jeden
Kanal mit 746 W
(entspricht einer
Pferdestärke) versorgen
kann, benötigt einen mit
4.000 VA bemessenen
Ringkerntrafo, der allein
schon so viel wiegt, wie
eine Endstufe NAP 500,
nämlich 25 kg.
Die Idee für die Statement-Verstärker entstand vor
über zehn Jahren. Nachdem die Konstruktion für
die Produktion freigegeben wurde, folgten jedoch
die wahren Herausforderungen.
Naim-Chairman Paul Stephenson berichtet von
den Hürden, die vor der Markteinführung von
Statement zu nehmen waren, denn die Entwicklung des bahnbrechenden neuen Referenz-Verstärkers, bestehend aus der Vorstufe NAC S1 und
den Endstufen NAP S1, war nur der Anfang.
Danach galt es, ein Herstellungsverfahren für die
Verstärker zu definieren und den Versand in
Länder auf der ganzen Welt zu regeln.
Als die eigentliche Arbeit 2010 begann, hatte
Steve Sells, Entwicklungsleiter Elektronik, fast
ein Jahrzehnt an Ideen zu einem ultimativen
Verstärker gearbeitet, mit dem sich das vorrangige Ziel von Naim vorantreiben ließe, Musik zu
einem hautnahen Erlebnis zu machen.
Anfang 2014 wurden die Statement-Verstärker
auf der Fachmesse CES in Las Vegas zum ersten
Mal der Öffentlichkeit vorgestellt. Lange davor
hatten wir mit der Produktionsplanung
begonnen und festgestellt, dass hochqualifiziertes
Fertigungspersonal und intensivere Prüfverfahren jenseits der ohnehin schon hohen
Naim-Standards notwendig sein würden, um das
gesamte Potenzial der Statement-Verstärker
ausschöpfen zu können. Die Statement-Verstärker sind groß – und nicht gerade leicht.
Schon die Handhabung während der Produktion
10
naimaudio.com
stellte uns vor große Herausforderungen, denn
eine Vorstufe wiegt 70 kg und eine Endstufe
107 kg. Dazu kommt noch jeweils ein eigenes,
stabiles Flightcase, sodass das gesamte Transportgewicht bei 385 kg liegt. Ein Verstärker, der jeden
Kanal mit 746 W (entspricht einer Pferdestärke)
versorgen kann, benötigt einen mit 4.000 VA
bemessenen Ringkerntrafo, der allein schon
so viel wiegt, wie eine Endstufe NAP 500,
nämlich 25 kg.
Die Lösung bestand darin, im Naim-Werk einen
gesonderten Montagebereich für Statement
einzurichten, in dem unsere erfahrensten
Ingenieure und Techniker arbeiten. Wie auch alle
anderen Naim-Produkte werden Statement-Verstärker von Hand und nach genauen Vorgaben
hergestellt, aber weil sie so vielschichtig aufgebaut und so groß sind, dauert es mindestens drei
Wochen, bis ein einziger Satz fertig ist.
Für die Herstellung der Baugruppen nutzen
unsere Techniker 3D-Computerdiagramme,
sodass jedes Konstruktionsdetail untersucht und
nachgemessen werden kann und die genau spezifizierten Bauteile sowie die größeren
Elemente der Statement-Verstärker während
jeder einzelnen Montagephase geprüft
werden können.
Erst dann werden die Verstärker-Chassis mit
einer speziell zu diesem Zweck an der Decke
angebrachten Seilwinde in ihre maßgeschneiderten Flightcases befördert. Eine hydraulische
Hebevorrichtung stellt daraufhin das Flightcase
aufrecht auf seine Rollen, bevor die Endprüfung
durchgeführt und die Gehäuseabdeckungen
mit den unverwechselbaren Kühlrippen
angebracht werden.
Wer die Statement-Fertigungsstraße besucht, die
sich in eine ruhige Ecke der Naim-Fabrik in Salisbury schmiegt, findet dort ein freundliches,
offenherziges Team, das gerne Fragen beantwortet und mit großer Hingabe daran arbeitet,
die besten Naim-Verstärker aller Zeiten zu bauen
und so den hohen Ansprüchen unserer Kunden
gerecht zu werden.
Hätten Sie gerne einen Vorgeschmack
auf Statement?
Die Signal- und Lautsprecherkabel der Super-Lumina-Serie wurden speziell für die Anforderungen
der Statement-Verstärker entwickelt, sorgen aber
auch in Verbindung mit 500er- und ClassicKomponenten für eine erstaunliche Steigerung
der Klangqualität.
11
Naim
Produkte und Entwicklung
Kontaktieren Sie Ihren Naim-Händler,
um einen Hörtermin zu vereinbaren:
naimaudio.com/find-a-retailer
Die neuen Klassiker
Mit der NAP 200 ging es einst los, aber auch 40 Jahre
später arbeitet Naim weiter an der Veredelung seiner
Endstufen. Das jüngste Beispiel dafür sind diskret aufgebaute
Spannungsregler und Technologien aus der Statement-Serie
für die Classic-Endstufen und die NAP 500.
Das Innenleben der Endstufe NAP 250 DR
Die Endstufe NAP 500
12
Die Geschichte und Entwicklung von
Naim, ausgehend von den Anfängen
im Jahr 1973 bis hin zur NAP S1 aus der
Statement-Serie, ist untrennbar mit
dem Bau von Verstärkern verknüpft.
natürlich unabhängig davon, wie laut Sie Musik
hören. Genau diese genannten Eigenschaften,
gepaart mit einer fast schon legendären Produktsicherheit, haben die Endstufen von Naim
zu absoluten Klassikern gemacht.
Die Endstufe NAP 200 war das erste
Naim-Produkt überhaupt und ist (wenn auch
in aktualisierter Form) immer noch ein wichtiger Bestandteil unseres Sortiments. Für zahllose Musikliebhaber steht unser Name stellvertretend für Verstärker: für die NAP 250 (unser
Dauerbrenner, der im Wohnzimmer ebenso zu
Hause ist wie im Sendestudio), unser aktives
Mono-Endstufen-„Sechserpack“ von einst, die
beeindruckende NAP 500 oder die NAP S1 aus
der Statement-Serie, deren Leistung so gewaltig ist, dass wir sie in Pferdestärken angeben.
Der Sprung nach vorn
Auch nach vier Jahrzehnten streben unsere
Entwickler weiterhin danach, die Performance
dieser Klassiker zu verbessern. Der jüngste
Durchbruch gelang im Zuge der Entwicklung
unserer Statement-Referenz-Verstärker.
Die grundlegende Aufgabe unserer Verstärker
war immer dieselbe: Sie sollen Leistung zum
Ansteuern der Lautsprecher bereitstellen, ohne
die Musikalität der Wiedergabe zu beeinträchtigen. Klingt einfach? Das Prinzip an sich ist es
auch. Schwierig wird es jedoch bei der realen
Umsetzung dieser Idealvorstellung von Verzerrungsfreiheit,
großer
Bandbreite
und
gleichmäßiger Ausgangsleistung, unabhängig
vom eingesetzten Lautsprechersystem und
naimaudio.com
Nachdem wir bereits unsere externen Netzteile mit diskret aufgebauten Spannungsreglern (discrete regulators, DR) aufgerüstet haben,
kommt diese störarme Technologie nun auch
in unseren Endstufen NAP 250 bis NAP 500
zum Einsatz. Ein Spannungsregler nutzt, vereinfacht gesagt, eine Referenzgleichspannung
und stellt so jeder Verstärkersektion das
benötigte Spannungsniveau zur Verfügung –
wenn man so will, ein Verstärker im Verstärker.
Durch die DR-Technologie konnte die Referenzspannung stabilisiert und die Spannungsverstärkung
zusätzlich
verbessert
werden, sodass Rauschen minimiert wird und
die Wahl der Lautsprecher und des Programmmaterials weniger Einfluss auf die Performance
der Endstufe haben.
Die DR-Versionen der Modelle NAP 250, NAP
300 und NAP 500 zeichnen sich durch einen
dreißigmal höheren internen Rauschabstand
und noch schnelleres Ansprechen auf
Laständerungen aus als die ursprüngliche
NAP 250. Außerdem kommen in den
DR-Endstufen neue, extrem leistungsfähige
Ausgangstransistoren zum Einsatz. Die aus
der Statement-Serie stammenden, „009“
getauften Transistoren wurden über einen
Zeitraum von über einem Jahr zusammen mit
einem hochspezialisierten Halbleiterhersteller
entwickelt. Sie stellen eindrucksvoll unter
Beweis, wie unsere Forschung echte, greifbare
Verbesserungen für Naim-Produkte ermöglicht und Ihren Verstärkern noch mehr
Musikalität verleiht.
13
Naim
Produkte und Entwicklung
Der Super-Lumina-Serie
auf der Spur
„Die Super-Lumina-Kabel haben
bisher sehr guten Anklang bei den
Kunden gefunden, weil sie ein
ebenso einfaches wie effektives
Upgrade darstellen, mit dem
Innovationen der Statement-Serie
auch für andere Naim-Anlagen
genutzt werden können.“
Connection präsentiert Details zu den
hochwertigen Signal- und Lautsprecherkabeln
der neuen Super-Lumina-Serie.
In einer ruhigen Ecke in der geschäftigen Naim-Werkstatt im
englischen Salisbury arbeitet ein Techniker mit großer Sorgfalt
daran, ein Exemplar des neuen Super-Lumina-Signalkabels fertigzustellen. Naims Technischer Leiter, Roy George, fungiert als
leitender Ingenieur des Projekts. Während er mich durch den
betriebsamen Fertigungsbereich führt, erzählt er mir, wie die
Super-Lumina-Serie entstand.
3
1
2
5
4
14
„Uns war immer bewusst, dass es noch Verbesserungsspielraum bei den Kabeln gibt,
aber den entscheidenden Anstoß für die Entwicklung der Super-Lumina-Serie
erhielten wir erst mit den Prototypen der Statement-Verstärker. Wir brauchten einfach bessere Kabel, wenn wir die enorme Leistungsfähigkeit dieser Vor- und Endstufen ausschöpfen wollten.“ Der Fertigungsprozess erfordert höchste Konzentration über einen Zeitraum von mehreren Stunden. Zunächst werden die Kabel exakt
zugeschnitten, dann folgt der Zusammenbau der Stecker aus ihren Einzelteilen
nach strengen Vorgaben. „Die größte technische Herausforderung bestand darin,
nicht nachzulassen, bis sämtliche Bestandteile und das Fertigungsverfahren so gut
aufeinander abgestimmt waren, dass das Kabel sein wahres Potenzial offenbaren
konnte und, was vielleicht noch wichtiger ist, unseren hohen Anforderungen entsprach. Wir haben buchstäblich hunderte von Prototypen benötigt, bevor wir mit
dem Ergebnis zufrieden waren,“ berichtet George. Die Auswahl geeigneter Werkstoffe war essenziell für die Konstruktion. Sie wurden eingehend auf ihre jeweiligen
Eigenschaften und die damit einhergehenden Auswirkungen auf den Klang geprüft.
„Sämtliche Leiter und Steckerstifte der Super-Lumina-Serie sind versilbert,“ wie
George erklärt. „Abgesehen von ein oder zwei Stellen in anderen Naim-Produkten
bevorzugen wir immer die Klangeigenschaften von Silber im Vergleich mit Gold
oder Rhodium. Natürlich ist das ein sehr subjektives Urteil und lässt sich nur unzureichend auf eine ursächliche Werkstoffeigenschaft zurückführen oder mit einer
bestimmten Messmethode demonstrieren.“
naimaudio.com
Und warum wird im Air-PLUG Aluminium verwendet? „Der große Vorteil des AirPLUG besteht in der Verbindung zwischen den Ringen, aus denen das Steckergehäuse besteht. Für diesen verlustbehafteten Mechanismus ist es wegen der Materialeigenschaften von Vorteil, wenn man Ringe aus Aluminium statt, wie bei den
ursprünglichen Hi-Line-Kabeln, aus Kunststoff verwendet.“ In Naim-typischer
Weise endet unsere Tour mit einer musikalischen Demonstration im Hörraum, wo
die aufwendige Konstruktionsarbeit ihre Früchte trägt. „Die Super-Lumina-Kabel
haben bisher sehr guten Anklang bei den Kunden gefunden, weil sie ein ebenso einfaches wie effektives Upgrade darstellen, mit dem Innovationen der Statement-Serie
auch für andere Naim-Anlagen genutzt werden können.“
Lautsprecherkabel der Super-Lumina-Serie gibt es mit den üblichen 4-mm-Bananensteckern oder mit Kabelschuhen; die Super-Lumina-Signalkabel können als
DIN-, XLR- oder Cinchvariante ausgeführt werden. Vereinbaren Sie noch heute
einen Termin bei Ihrem Naim-Händler zum Probehören der Super-Lumina-Serie.
Legende für CAD-Explosionszeichnung
1 Das Kabel selbst besteht aus individuell geschirmten, mehradrigen Kupferleitern, um die nochmals ein verzinntes Schirmgeflecht aus Kupfer gelegt ist.
2 Für die Auswahl des Zugentlastungsmaterials haben wir intensive
Hörtests durchgeführt.
3 Der einzigartige Air-PLUG-Steckverbinder von Naim besteht aus mehreren
Aluminiumringen, die zu einer flexiblen, vibrationsdämpfenden „Raupe“
zusammengesteckt werden.
4 Jede einzelne Schraube wird mit dem jeweils optimalen Drehmoment angezogen, sodass eine gleichmäßige und ideale Klangqualität sichergestellt wird.
5 Der Übergang zum jeweiligen Naim-Produkt gestaltet sich über entkoppelte, silberbeschichtete Kupferkontakte.
15
Naim
Mitten in der Musik
Die Beatles:
Neuentdeckung in Mono
Den
Originalzustand
einer
alten
Monoaufnahme
wiederherzustellen, sie also in die Qualität zu bringen, in
der sie ursprünglich gehört werden sollte, ist ein mühsamer
Prozess, teils künstlerische Restauration, teils klangliche
Archäologie. Das beste Beispiel hierfür ist die vor kurzem
veröffentlichte Neuauflage von Beatles-Monoaufnahmen.
Für das Projekt wurden die Studioalben von Please Please
Me bis zu The White Album sowie Magical Mystery Tour und
die Mono Masters-Sammlung in den Abbey-Road-Studios
direkt von den analogen Bändern neu gemastert.
Toningenieur Sean Magee und Steve Berkowitz, der Leiter des Projekts,
gingen noch weiter zurück als das CD-Boxset Beatles in Mono von 2009,
das aus digital remasterten Aufnahmen entstand. Sie schnitten die
Aufnahmen unter Verwendung derselben Verfahren, die auch ihre
Kollegen aus dem Jahr 1960 zur Verfügung hatten, auf 180-Gramm-Vinyl
und hielten sich dabei an die detaillierten Anmerkungen des damaligen
Teams. „Damals machten alle Schneidingenieure Notizen – über die
Einstellungen der Schneidemaschine, der Equalizer und so weiter,
damit man, falls man in der Zukunft erneut schneiden müsste, darauf
zurückgreifen könnte“, erklärt Magee. „In den Abbey-Road-Studios gibt
es für jede Aufnahme solche Notizen, ganze Aktenschränke voll bis
zurück in die 50er. Wahrscheinlich haben die immer so gearbeitet.“
Dank des Remasteringprojekts klingt die Musik der Beatles wieder so,
wie sie ursprünglich klingen sollte. Bis 1968 gab es von jedem Album
jeweils einen Mono- und einen Stereomix, dabei sah die Band jedoch die
Monoversion immer als die wichtigere an. Magee stellte fest, dass die
original Masterbänder in erstaunlich gutem Zustand waren. „Natürlich
16
muss man mit 50 Jahre alten Bändern vorsichtig umgehen, aber sie halten
anscheinend ganz schön viel aus.“ Die einzige Ausnahme war eine Stelle
auf Please Please Me, an der etwas Kleber von der Bearbeitungskopie
durchgesickert war. „Die Pressung sollte so klingen wie damals, wir
wollten die ursprüngliche Intention wieder umsetzen. Aber wir haben
jetzt viel bessere Schneidemaschen als in den 60ern, bessere Elektronik,
bessere Pressungen. Wir können jetzt mehr aus den Bändern rausholen.“
Um die Veröffentlichung der Mono-Remasters zu feiern, fand im
September 2014 im Abbey-Road-Studio 2 eine Hörsession statt. Eine
ausgewählte Gruppe von Fans und Audiophilen durfte die Musik
der Beatles an dem Ort hören, an dem sie aufgenommen wurde. Um
die Arbeit von Magee und Berkowitz gebührend in Szene zu setzen,
wurden die Aufnahmen über einen Naim-Statement-Verstärker und
Lautsprecher von Focal abgespielt. „Ich war skeptisch, als ich die großen
Lautsprecher und den sehr großen Raum sah“, gibt Magee zu. „Aber als
der Typ die Anlage schließlich aufgebaut hatte, haute es mich um. So
hatte ich die Aufnahmen noch nie gehört. Wir hatten sie davor schon
ein paarmal auf anderem Equipment abgespielt, aber die Naim-Anlage
im Studio 2 war was komplett anderes. Unbeschreiblich.“
Magee stellte fest, dass die original
Masterbänder in erstaunlich gutem
Zustand waren. „Natürlich
muss man mit 50 Jahre alten Bändern
vorsichtig umgehen, aber sie halten
anscheinend ganz schön viel aus.“
Als wir ihn danach fragen, welches der Mono-Alben sein Favorit sei,
nennt Magee The White Album. „Eine Offenbarung. Musikalisch bin ich
von diesen Aufnahmen immer wieder überrascht. Du hörst plötzlich
was Neues, das dich anspringt. Es macht einem wieder klar, wie kreativ
die Beatles waren – was sie in den 60ern machten, hört man auch in der
Musik von heute noch.
Mehr Informationen zu den Releases auf beatles.com.
naimaudio.com
17
Naim
Mitten in der Musik
ESKA:
Der neue Sound des Soul
ESKA ist ab
sofort erhältlich.
eskaonline.com
naimlabel.com
Eskas Geschichte handelt von Wohnortswechseln, Anpassung und enttäuschten
Erwartungen. Als sie ein Kleinkind war, zog
ihre Familie von Zimbabwe nach Lewisham.
Nach der ersten Berührung mit der Vinylsammlung ihres Vaters und dem Singen im
Kreise der Familie am Sonntagnachmittag
(alles von Bob James bis Madonna) bekam
sie für ihr Geigenspiel ein Stipendium an der
örtlichen Musikakademie. Obwohl sie lange
Zeit dachte, sie könne keine Kinder bekommen, ist sie nun Mutter von einem sechs
Monate alten Mädchen – und wieder fleißig
bei der Arbeit.
Wenn man die Augen schließt, klingt Eskas Debutalbum, als wäre es aus den wilden 70ern. Es ist nicht
retro, aber abenteuerlustig und experimentierfreudig,
was Strukturen und Texte, große Ideen und Klänge
angeht, die damals, als ihre Helden Kate Bush und
Joni Mitchell zum Mainstream gehörten, deutlich
mehr Akzeptanz gefunden hätten.
Spuren von Eskas ungewöhnlicher, vielschichtiger
musikalischen Sozialisation ziehen sich durch das
gesamte Album. Man hört nicht nur die Plattensammlung der Eltern durch, sondern den Madrigalchor,
den sie in ihrer Kirche gründete, ihre Geigenausbildung und womöglich sogar ihr Abschluss in Mathematik. Als sie mit dem Singen anfing, verhalf ihr diese
breitgefächerte Ausbildung immer zu Gigs. Sie sang
mit Grace Jones, The Cinematic Orchestra, Ty, Tony
Allen – Künstler, die erkannten, dass sich Eska in allen
Stilrichtungen zurecht finden würde.
18
naimaudio.com
Diese Fähigkeit stellt jedoch auch ein Problem dar.
Wenn man alles singen kann, was von einem gewünscht wird, wie klingt dann der eigene Sound? Eska
sprach irgendwann mit Matthew Herbert, einem
Komponisten für elektronische Musik, mit dessen
Bigband sie gesungen hatte, über ihre Ideen. Sie stellten eine große Truppe von talentierten Instrumentalisten zusammen – eine, auf die Quincy Jones stolz
gewesen wäre, scherzt sie – und übernahmen für zehn
Tage die Fishmarket Studios von Dollis Hill. Eska
hatte der Band vorab jedoch keine Songs zukommen
lassen, auch keine groben Ideen – eine Entscheidung,
bei der geringere Musiker das Handtuch geschmissen
hätte, wie sie jetzt weiß. Die Profis blieben jedoch
dabei. Sie begegneten Eskas komplexen und dennoch
eingängigen Kompositionen mit einer Sensibilität,
Schönheit und Dynamik, die alle Erwartungen der
Sängerin erfüllten.
Eska präsentiert eine außergewöhnliche Klangwelt,
die von einer fantasievollen, betörenden Instrumentierung lebt. Im verträumten This Is How a Garden
Grows gibt es wassergefüllte Glasflaschen, Besenstiele
und einen Teekistenbass zu hören. Auf dem prächtigen Gatekeeper hört man das präparierte Klavier und
einen perkussiv eingesetzten Heizkörper. Röhrenglocken, ein Sprachcomputer für Kinder, ein Vibraphon und flatterndes Händeklatschen. Eska selbst
spielt Violine, Cello, Klarinette, Harmonium, Cuatro,
Orgel und Glockenspiel. Auf dem A-Capella-Stück
Dear Evelyn sang sie alle Harmonien selbst. Man
kann wohl sagen, dass sich Eska auf diesem Album
gefunden hat.
19
Naim
Mitten in der Musik
Das neue Album Holy Ghost
ist ab sofort erhältlich.
marcfordmusic.com naimlabel.com
Das vollständige Interview und das
Video gibt es unter:
naimaudio.com/connection
Marc Ford:
Americana neu erfunden
Marc Ford hat sich als Gitarrist der Black
Crowes sowie als Frontmann von Neptune
Blues Club und The Sinners einen Namen
gemacht. Er diente zahlreichen Künstlern
von Izzy Stradlin und Booker T bis Ben
Harper als Kontrastfigur und produzierte
Alben für Ryan Bingham und Phantom Limb.
Naim Connection hat mit ihm über sein
neues Soloalbum Holy Ghost gesprochen.
„Ich habe auf den richtigen Zeitpunkt gewartet“, erzählt Ford. „Ich wusste, dass ich diese Ansammlung
von Songs erst mal nicht sofort veröffentlichen sollte, also habe ich mir etwas Zeit gelassen. Die meisten
Tracks sind brandneu, aber ein paar sind auch gut
und gerne 15 Jahre alt. Ich brauchte einfach eine kleine
Auszeit, um mich um meine Familie zu kümmern. Ich
habe eine kleine Tochter, und es war das erste Mal,
dass ich fünf Jahre zu Hause bleiben konnte.“
Es war ein drastischer Tempowechsel für Ford, der
in den beiden vorangegangenen Jahrzehnten ein
enormes Musik-Portfolio in vielen verschiedenen
kreativen Ausdrucksweisen vorgelegt hat, nicht nur
als Musiker im Studio und auf der Bühne, sondern
auch als Produzent und Komponist. Kaum aus dieser
Tretmühle befreit, entdeckte Ford die altbekannten
Spielweisen der Americana-Musik neu, arrangierte
etwa Pedal-Steel-Gitarre, Fender Rhodes, Mellotron
und Banjo und knüpft so auch wieder an die Musik
seiner Jugend an der Westküste an. Nicht umsonst
zählt er beispielsweise Simon and Garfunkel, Creedence Clearwater Revival und Band of Gypsys zu seinen prägenden musikalischen Einflüssen.
20
naimaudio.com
Zwar ist Ford von Musikern umgeben – sein Sohn
Elijah spielt Gitarre und seine Frau Kirsten singt –,
eine Band hatte er aber nicht. Doch dann kamen ihm
seine Schützlinge von Phantom Limb, deren Album
er produziert hatte, in den Sinn: „Plötzlich war mir
klar, dass Phantom Limb die ideale Band für mein
Projekt wäre. Ich habe mit einigen Bands gearbeitet,
und sicherlich hätte ich das Album mit einer von ihnen aufnehmen können, aber wirklich perfekt gepasst
hätte es nicht. Ich hätte dann teilweise an den Songs
oder Musikern etwas ändern müssen, und das machte
für mich keinen Sinn.“
Das Ergebnis der Zusammenarbeit mit Phantom
Limb ist inspirierend, oft euphorisch und doch stets
nachdenklich. „Es spricht Hoffnung aus der Musik,
wenn auch manchmal auf eine etwas düstere Art
und Weise. Mein Leben spiegelt sich darin wider. Ich
habe dem ständigen Reisen und Touren Lebewohl
gesagt, bin mit meiner Familie in das kleine SurferÖrtchen San Clemente gezogen, wo das Leben einen etwas geruhsameren Gang nimmt. Die Musik reflektiert dieses Kleinstadt-Feeling in meinem Leben
natürlich auch – die Akustikgitarre ist kein seltener
Gast. Es kann sein, dass viele in mir nichts als den Gitarrenhelden sehen wollen, aber“, wie er mit Entschiedenheit sagt, „das will ich ändern.“
21
Naim
Mitten in der Musik
Trevor Jackson:
Musik in allen Formaten
Seit mehr als zwei Jahrzehnten gehört Trevor Jackson zur
Elite der audiovisuellen Kultur. Seine Werke als Artdirector,
Designer, DJ, Produzent, Remixer und Bewegtbild-Spezialist
waren im Londoner Institute of Contemporary Arts, im
Guggenheim Museum und im Barbican Centre zu sehen
und finden sich auf den Alben von so unterschiedlichen
Künstlern wie Massive Attack und U2 wieder. Er gründete
das gefeierte Label Output und leitete es von 1996 bis 2006,
brachte auf diese Weise bahnbrechende Musikproduktionen
von Künstlern wie Four Tet, Fridge und Black Strobe heraus,
entwarf eine preisgekrönte Kampagne für die belgische
Band Soulwax und stellte die fantastischen Metal-DanceSammlungen für Strut Records zusammen.
Jackson ist mit allem Facetten der Musikkultur eng verwachsen, und so
verwundert es nicht, dass seine neueste Veröffentlichung das Ergebnis
eines ganzen Musiklebens ist – ein Leben, in dem er nicht nur mit Sound
gearbeitet, sondern auch darüber nachgedacht hat, wie er übermittelt
wird. Format ist ein Album von zwölf Tracks, das in limitierter Auflage erscheint, allerdings wird jeder Track auf einem anderen Tonträger geliefert:
12-, 10- und 7-Zoll-Vinylschallplatte, CD, Mini-CD, Audio-, VHS-, DATund 8-Spur-Kassette, USB-Stick, Minidisc und Tonband. Abgesehen vom
Tonband, das nur als Teil des Gesamtsets erscheint, sind alle Formate
22
auch einzeln erhältlich. „Ich möchte lieber wenige und dafür wichtige
Dinge haben als viele, die wenig bedeuten”, sagt Jackson. „Ich will Musik
nur in Konzeptform herausbringen, so, dass sie weit mehr bietet als eine
08/15-Veröffentlichung.” Diese Leidenschaft erstreckt sich über die Verpackung bis hin zur Musik selbst, die Jackson aus einem Archiv von 150
unveröffentlichten Tracks aus den letzten 15 Jahren ausgewählt, bearbeitet
und neu gemastert hat.
„Ein echter Gegenstand mit einer
eigenen kleinen Story – ein Unikat,
das beim Kauf, durch jede Berührung
und beim einzigartigen Ritual des
Abspielens zu einem sehr persönlichen
Gegenstand wird.“
Format erfasst die jüngste Geschichte der auf Tonträger gebannten Musik
in einem kompromisslosen, einzigartigen Kunstprojekt. Es erinnert an die
fast ein Jahrhundert andauernde Beziehung zwischen dem Künstler, dem
Zuhörer und der auf welchem Gegenstand auch immer festgehaltenen
Musik. „Jedes Exemplar eines Tonträgers ist anders”, sagt Jackson. „Ein
echter Gegenstand mit einer eigenen kleinen Story – ein Unikat, das beim
Kauf, durch jede Berührung und beim einzigartigen Ritual des Abspielens
zu einem sehr persönlichen Gegenstand wird. Ich möchte, dass die Käufer
dieser Tonträger etwas Besonderes verspüren; sie werden zu dem Zeitpunkt die Einzigen sein, die diese Musik in diesem Format besitzen. Dass
in unserer Kultur alles so bequem und sofort verfügbar, im Zuge dessen
aber auch vollkommen unbedeutend geworden ist, war ein wichtiges Thema, das ich mit diesem Projekt ansprechen wollte.”
www.formatvf.com
naimaudio.com
23
Naim
Mitten in der Musik
Tom Hingston:
Cover-Design
Naim hat Hingston Studio vor kurzem beauftragt, eine neue
gestalterische Richtung für die Marke auszuarbeiten. Das
bedeutete, eine lebendige visuelle Welt zu entwickeln, die
sowohl mit einer ganz neuen Generation leidenschaftlicher
Musikliebhaber kommunizieren als auch die tiefe emotionale
und physische Beziehung stärken würde, die wir bei Naim seit
jeher zu Musik und Klang haben.
Hingston Studio als Creative Partner für dieses Projekt – und
für die Gestaltung dieser Zeitschrift – zu wählen fiel uns aufgrund seiner langjährigen Präsenz in der Musikbranche leicht.
Connection setzte sich mit dem Studiogründer Tom Hingston
zusammen, um über einige ihrer bedeutendsten Werke
zu sprechen.
Massive Attack: Collected
Für ein Best-of-Album könnte man einfach ein bereits existierendes Bild
nehmen, das eine ganze Karriere zusammenfassend darstellt. Aber wir fanden
den Gedanken interessanter, auf ein bei Mezzanine verwendetes Verfahren
zurückzugreifen. Wir hatten damals mehrere Ebenen zu einer facettenreichen Darstellung übereinander gelegt, und für Collected haben wir das mit
neuen Motiven getan. Uns gefiel die Idee, dass man auf den ersten Blick etwas
Schönes entdeckt, was dann noch viele weitere Ebenen offenbart.
Nick Cave and The Bad Seeds:
Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus
Hierbei handelt es sich um ein Doppelalbum, das 2004 von Nick Cave and
the Bad Seeds herausgebracht wurde, unser erstes gemeinsames Projekt. Wir
haben dieser düsteren und unheimlichen Platte bewusst das Cover mit dem
zarten Bild der Blume gegenübergestellt. Jedes Exemplar erschien in der in
Leinen gebundenen Box; es gab keine klassische Jewelcase-Ausgabe, da wir mit
dem Gedanken begeistern wollten, dass sich der Kauf des physischen Albums
lohnte, dass es wertvoll war – nicht einfach nur ein weiterer Download.
24
Im Uhrzeigersinnvon oben:
Massive Attack:
Collected; Grace
Jones: Hurricane;
Nick Cave:
Abattoir Blues;
Rolling Stones:
GRRR!;
Chemical Brothers:
Born in the Echoes
hingston.net
Chemical Brothers: Born in the Echoes
Born in the Echoes führt uns zurück zum frühen Dust-Brothers-Sound der Band, also wollten wir ein Cover kreieren, das eher
ungeschliffen herüberkam, fast schon wie Tribal Art. Die grafische Darstellung stammt von einem Stoffdesign aus dem Jahr 1845, das wir in den
Britischen Nationalarchiven in Kew fanden. Mir gefällt die Vorstellung, dass
etwas, das vor langer Zeit geschaffen wurde, nun für zeitgemäße Musik eine
neue Verwendung findet.
Grace Jones: Hurricane
Grace wollte sich näher mit der Vorstellung auseinandersetzen, dass sie ihre
eigene Schöpferin ist. So sprachen wir über Selbstklonierung und darüber,
sie auf einem Fließband zu platzieren. Wir führten umfassende Recherchen
zu verschiedenen Herstellungsprozessen durch, von Autos über Möbel und
sogar Keramik, bevor wir auf Bilder von einer Schokoladenfabrik stießen –
Thorntons in Derbyshire. Diese Bildersammlung brachte uns auf die Idee,
mehrere Versionen von Grace aus Schokolade gießen zu lassen – was ihr sehr
gefiel. Thorntons war von der Idee begeistert; die für luxuriöse CoutureSchokolade zuständigen Chocolatiers gossen die lebensgroßen Schokoladenskulpturen für uns. Dieses Cover erforderte einen enormen Aufwand.
Rolling Stones: GRRR!
Ein fantastisches Gemälde von Walton Fords Silberrücken kombiniert mit
unserer handgemalten Typo. Wir wollten eine Bildsprache schaffen, die sehr
ungeschliffen, animalisch und energiegeladen wirkte. Bei diesem Projekt
hat es uns besonders Spaß gemacht, die limitierte Edition zu erschaffen.
Im Grunde war unsere Idee ein Buch mit 50 Objekten aus dem Archiv der
Band – also eines für jedes Jahr. Dazu haben wir uns unter anderem durch
das Archiv der Stones in Westlondon gearbeitet. Wir verbrachten vier
Tage dort, um alles durchzusehen und einzelne Objekte zu fotografieren:
Es gab dort alles Mögliche, von Charlies erstem Schlagzeug bis hin
zum Rolls Royce, in dem Mick und Bianca in Saint-Tropez heirateten.
Eine wahre Schatzkammer.
naimaudio.com
25
Naim
Handwerk und Technik
Hinter dem Steuer
des Bentley Bentayga
Wenn Bentley etwas radikal Neues umsetzt, darf man davon
ausgehen, dass es sehr sorgfältig durchdacht wurde.
Der Bentayga ist der erste Vorstoß
der britischen Edelmarke ins Gebiet
der SUVs. Bentley will in dieser
Fahrzeugkategorie Luxus neu definieren.
„Das ist eine der bedeutendsten Markteinführungen in der Geschichte von Bentley, und
zugleich eine, für die wir uns auf neues Terrain
begeben mussten”, sagt der Mann hinter dem
außergewöhnlichen neuen Erscheinungsbild des
Bentayga. Übertrieben hat er damit nicht.
Kein Fahrzeugbauer aus dem Luxussegment
kann den explosionsartigen Anstieg der Nachfrage nach leistungsstarken und luxuriösen SUVs
ignorieren. Und sie kommt aus allen Teilen der
Welt. Aber Bentley beschloss, mit einer Fusion
aus Spaß im Gelände und Luxus im Fahrgastraum sämtliche Konkurrenten zu übertreffen.
Sang Yup Lee, Head of Exterior Design bei Bentley, ließ viel Leidenschaft und harte Arbeit in
die vier Jahre dauernde Designentwicklung des
Wagens fließen. „Es ist weltweit der schnellste,
26
luxuriöseste und eleganteste SUV. Bentley bietet
sonst traditionellen Luxus, aber hier würde ich von
modernem Luxus sprechen. Ein Lifestyle-orientiertes Fahrzeug, das gelände- und stadttauglich
ist.”
Mit rund 600 PS aus einem neuen Sechs-Liter-W12-Motor warten 900 Nm Drehmoment
nur darauf, gestartet zu werden. Hier haben wir
wirklich extrem leistungsstarke Zugkraft und
Griffigkeit in allen Situation, egal ob auf Asphalt –
wo der Bentayga erstaunliche 300 km/h erreichen
kann – oder mit Allradantrieb im Gelände.
Kurze Überhänge und ein optimales
Fahrhöhenniveau lassen den Bentayga tiefe
Spurrillen und spitzes Geröll problemlos
passieren. Oder er nutzt sein 48V-Stabilitätssystem und seine optimierte elektronische
Steuerung, um ein in der SUV-Klasse einzigartiges Fahrerlebnis zu gewährleisten. Man spricht
in Crew jetzt sogar über die Schleppleistung
eines Wagens (3.500 kg) oder gar – eine Premiere
für Bentley – elektrische Anhängerkupplungen.
Ihre Pferde können sich freuen!
Das Interieur und die Aura aus Handwerkskunst, beeindruckender Passform und Verarbeitung lässt bei Bentley-Besitzern ein Gefühl von
Zuhause entstehen. Kein anderer SUV bietet
bei der Gestaltung eine so große Auswahl an
Farben, Leder und Holzfurnieren für
individuelle Geschmäcker.
Naim kooperiert nun bereits seit acht
Jahren mit Bentley, und auch im Bentayga
lässt sich das Standard-Audiosystem mit
der Premium-Variante von Naim upgraden.
Als Partner von Bentley (mittlerweile seit
neun Jahren) wird Naim auch beim Bentayga
mit einem Premiumupgrade des bestehenden
In-Car-Audiosystems mitwirken.
tionen, vier fortschrittliche Basslautsprecher
und ein 300-Watt-Subwoofer. Ein Paar Superhochtöner macht den Frequenzgang zum breitesten, der je in einem In-Car-System umgesetzt
wurde.
Außen verkörpert die traditionelle hohe Bentley-Front geballte Power. Hinzu kommt eine
tiefe Seitenkarosserie, eine vergleichsweise niedrige Dachlinie und große Räder – sehr große
Räder, denn mit 22 Zoll Durchmesser sind
es die größten aller SUV-Modelle. Ihre tiefe
Felgenschüsselung sorgt für eine unverwechselbare Präsenz.
„Es ist eine interessante Interpretation der Bentley-Proportionen”, bemerkt Lee stolz. „Ich stehe
auf die Fastback-Heckscheibe und die Art, wie
Frontflügel und Scheinwerfer in einer Aluminium-Matrix aufeinandertreffen. Nur Bentley
bekommt das so hin.”
Die Planung des Naim-Upgrades für Bentley war
eine echte Herausforderung für die Entwickler in
beiden Unternehmen – bot sie doch die Gelegenheit, bei weitaus mehr Platz als in anderen Modellen ein vollkommenes Klangerlebnis zu gestalten. Das 19 Kanäle umfassende 1.800-WattSystem ist eines der leistungsstärksten seiner Art, mit insgesamt 20 Lautsprechern,
darunter neun Mittel-/Hochtöner-Kombina-
bentleymotors.com
naimaudio.com/naim-for-bentley
naimaudio.com
27
Naim
Community
Naim
Community
Restaurierung
eines Klassikers
Freemans Begeisterung für Naim geht zurück auf die 1980er Jahre. Von seinen Audio-Zeitschriften-Abonnements und während
zahlreicher Besuche im legendären Hifi-Laden
Sound Advice in Loughborough holte er sich
Anregungen und begann, seine Anlage rund
um eine NAP-250-Endstufe aufzubauen. Später
kam unter anderem noch ein Paar SBL-Lautsprecher von Naim dazu. „1992 verstarb leider
meine Mutter. Sie hinterließ mir etwas Geld, das
ich ganz in meine Anlage investieren wollte“, erzählt Freeman. Seine Anlage besteht noch heute
aus den damals gekauften Komponenten, und
genau diese sind es auch, die er gerade zwecks
Reparatur und Restaurierung vorbeigebracht
hat: einen CD-Player des Typs CDS, eine NAC52-Vorstufe, zwei NAP-135-Endstufen und die
zugehörigen externen Netzteile.
28
Während seine Anlage in unserer
Werkstatt restauriert wird, sprachen
wir mit dem langjährigen NaimKunden, Musikenthusiasten und
Drummer Gerry Freeman.
Sein ganzes Leben lang hat Gerry sehr genau auf Musik
geachtet. „Ich habe gerade, nach 50 Jahren, meine Trommelstöcke an den Nagel gehängt, aber ich mag es noch immer
sehr, wenn ich mitten in der Musik sitzen kann, so wie ich es
fast meine ganze Karriere über machen durfte“, berichtet er.
Beverley Haysom, die bei Naim die Kundendienst-Abteilung leitet, erklärt, was gerade mit Gerrys Anlage passiert:
„Zunächst ersetzen wir die Bauteile, die ausgetauscht
werden müssen, dann werden die Geräte wieder zusammengebaut, neu kalibriert und getestet sowie mit den
Schaltplänen abgeglichen. Schließlich werden Funktionsund Hörtests durchgeführt, bevor der Kunde die Komponenten zurückbekommt. Übrigens: Unsere Mitarbeiter müssen mindestens ein Jahr lang die entsprechenden
Qualifikationen erwerben, bevor sie Kundendienst an den
klassischen Naim-Produkten durchführen dürfen. Weil
es für die Klangqualität entscheidend ist, wie die Bauteile
angeordnet und zusammengebaut werden, müssen unsere
Techniker außerdem eine hohe Konzentrationsfähigkeit
und eine akribische Arbeitsweise mitbringen.“
Nachdem Gerry sich nun von seiner Karriere zurückgezogen hat und nach Dorset umgezogen ist, hat er nach vielen
Jahren endlich wieder Zeit, seine neu restaurierte Anlage
in vollen Zügen zu genießen. „Ich habe mir noch gar nicht
überlegt, was ich als erstes anhöre, wenn die Anlage wieder
bei mir zu Hause steht. Ich weiß aber jetzt schon, dass es
großartig wird; ich freue mich sehr darauf.“ Gerry weiß
also noch nicht, welches Musikstück aus seiner umfangreichen und abwechslungsreichen Sammlung den Anfang
macht, wenn das neueste Kapitel seiner Audiogeschichte
aufschlägt. „Es kommt ganz darauf an, in was für einer Stimmung ich gerade bin, wenn es so weit ist.“
Naim
privat
Das Herzstück der beneidenswerten Anlage
von Peter Brooks (siehe Foto) ist ein AktivVerstärker von Naim: drei NAP-300-Endstufen
und eine NAC-552- Vorstufe. Als Quellgeräte
dienen ein LP12-Plattenspieler von Linn, ein
CD555-CD-Player von Naim, ein TC-766-2Tonbandgerät von Sony und, für Digitalmusik,
ein ND5-XS-Netzwerkplayer.
„Meine erste Naim-Anlage habe ich 1994 gekauft“,
erzählt Peter. „Ich hatte einen Planar-2-Plattenspieler
von Rega, einen CDI, eine NAC-72-Vorstufe und ein
NAP-180-Endstufe. Diese Anlage hat mir mit ihrem
wunderbar natürlichen Live-Klang mehr Freude bereitet
als jede andere, die ich damals kannte. Inzwischen habe
ich sie meinem 16-jährigen Sohn vermacht.“
naimaudio.com/our-story
naimaudio.com
Connection sprach mit Peter Brooks,
einem Grafikdesigner aus Milton Keynes,
über seine Anlage und die Rolle, die Naim
in seinem Zuhause spielt.
Nachdem er seine Hifi-Leidenschaft „ein paar
Jährchen“ hatte ruhen lassen, wurde sein Interesse
vor acht Jahren neu geweckt. Er kaufte einen neuen
Plattenspieler und ließ seinen alten CDI bei Tom Tom
Audio in Saint Albans reparieren. „Plötzlich sprang
der Funke wieder über, und ich wollte mir die beste
Anlage zusammenstellen, die ich mir leisten konnte. Ich
habe ein paar Jahre lang mit verschiedenen Upgrades
und Empfehlungen experimentiert, habe mir Geräte
geliehen, ausprobiert und verglichen, doch irgendwann
war meine Anlage endlich fertig.“
„Mit dieser Anlage, die ich über die Jahre
zusammengestellt habe, bin ich wirklich sehr zufrieden.
Das einzige, was mich reizt, wäre ein Tausch der Signalund Lautsprecherkabel gegen die neue Super-LuminaSerie. Die muss ich unbedingt mal ausprobieren!“ Dem
können wir nur beipflichten.
Kontaktieren Sie Ihren Naim-Händler,
um einen Hörtermin zu vereinbaren:
naimaudio.com/find-a-retailer
Um zu zeigen, wie gut sie klingt, spielt Brookes uns
den Track Tom Sawyer von Rush vor. „Es ist, als ob die
Band hier live im Wohnzimmer spielt“, verkündet er
stolz. „Dank der herrlich satten und vielschichtigen,
dreidimensionalen Wiedergabe entdecke ich beim Hören
jedes Mal neue Einzelheiten in meiner Musik.“
29
Naim
Community
NaimCommunity
Dank Facebook, Twitter und Instagram (jeweils unter
@naimaudio) ist es heutzutage einfacher denn je, mit uns in
Kontakt zu treten. Wir würden uns zudem über Feedback zur
neuen Aufmachung unseres Magazins freuen. Schicken Sie
einfach eine E-Mail an: [email protected]
Brief:
Ich wollte Ihnen nur kurz mitteilen, dass die Naim-Anlage und die
Lautsprecher von Focal angekommen sind und in unserer neu gemachten
Küche nicht nur toll aussehen, sondern natürlich auch hervorragend
klingen! Der UnitiQute bringt zusammen mit der Endstufe mehr als genug
Leistung. Auch die neue Anlage im Wohnzimmer (Vorstufe 272 mit
Endstufe 200) hat einen umwerfenden Klang! Bestimmt tragen auch das
Fraim-Rack und die separate Stromleitung mit neuer Steckdose dazu bei.
Jedenfalls bin ich einfach nur begeistert von den neuen Komponenten!
Nochmal vielen Dank für die Hilfe beim Zusammenstellen der beiden
Anlagen. Mit besten Grüßen
Steve Wilde (per E-Mail)
Brief:
Ein riesengroßes Dankeschön für die sicherlich beste Hifi-Anlage der Welt!
Neben dem hervorragendem Klang und der tadellosen Verarbeitung ist es
wirklich beruhigend zu wissen, dass Naim-Geräte meist auch nach Jahren
noch repariert und gewartet werden können. Ich habe den wunderschönen
Artikel gelesen, in dem eine Frau einen 30 Jahre alten Naim NAIT reparieren
ließ – da war ich richtig stolz, dass ich eine Naim-Anlage besitze. Ich bin ja
selbst schon seit mehr als 30 Jahren Naim-Kunde und habe auch nicht vor,
das zu ändern, solange eure Standards so hoch bleiben. Ich freue mich auf
Neues von Naim. Mit freundlichen Grüßen
G. C. Hart, Ipswich
Facebook:
Ich habe bei der Fachmesse TAVES die Statement erlebt und war sofort
begeistert vom Naim-Sound. Daraufhin habe ich mir ein paar Geräte von
meinem Händler zum Ausprobieren geliehen und jetzt einen DAC-V1
gekauft. Zwar sind auch die meisten eurer Einsteigergeräte eher am oberen
Ende meiner Preisklasse, aber sie übertreffen eben auch alles, was ich bisher
kannte. Ihr habt’s einfach drauf!
Jason A Lesarge (auf Facebook)
30
naimaudio
@naimaudio
naimaudio
naimaudio
+naimaudio
forums.naimaudio.com
Schon seit der Gründung von Naim
im Jahr 1973 pflegen wir engen
Kontakt mit unseren Kunden.
Facebook:
Der Klang von diesem All-in-one-Gerät ist absolut spitze, eine echte
Empfehlung. Es ist nicht gerade das günstigste auf dem Markt, aber der
Sound ist umwerfend. Seit drei Wochen hab ich jetzt dieses Naim-Gerät,
und wahrscheinlich wird es nicht mein letztes gewesen sein. Hut ab!
Edvinas Krilavicius
Naim Forum:
Ich habe zwischen unserem CDS1 und der 52 mal das SL-Kabel von einem
Freund statt meines Hi-Line-Kabels ausprobiert. Das Super Lumina macht
wirklich einen großen Unterschied aus. Es ist direkter, wärmer und
trotzdem auch noch präziser. Musikhören wird damit noch spannender.
Komplexe Klänge in den unteren Höhen wirken kein bisschen zerfasert,
sondern werden schön dynamisch wiedergegeben, ohne, dass es schrill
klingen würde. Die Tonansätze werden sozusagen abgerundet, das ist im
Ohr sehr angenehm. Das ist schon ein Klassenunterschied, der sein Geld
wert ist, und das sage ich, obwohl ich gar kein so großer Freund von
Spezialkabeln bin.
Viele Grüße und viel Spaß beim Hören
Devraj Benerji (im Naim-Forum)
Unser Wireless-Musiksystem Mu-so hat im vergangenen Jahr für
eine Vielzahl neuer Naim-Fans gesorgt. Hier eine kleine Auswahl
von Tweets unserer Kunden.
@AndrewMorsy @NaimAudio
Die Mu-so ist der Hammer! Sie macht mir riesigen Spaß. Chapeau!
@ScepticalStu @johnnybuckland
Ich kann die Mu-so von @NaimAudio nur empfehlen. Habe meine seit gut vier
Monaten – sie bringt eine enorm detaillierte Wiedergabe und macht richtig Spaß.
@owensampson @NaimAudio
Ich bin immer noch jedes Mal schwer beeindruckt, wenn ich die Mu-so höre.
Was für eine fantastische Klangqualität! Außerdem bin ich jetzt komplett
süchtig nach Webradio.
Naim
Community
Neue Lieblinge,
alte Favoriten
Naim-Mitarbeiter stellen ihre
musikalischen Neuentdeckungen
und persönlichen Klassiker vor.
Lee Jacobs
Sharon Carr
Chris Abbey
Patrick O’Shea
Produktionsmitarbeiter im
Statement-Team
Produktionsmitarbeiterin
im Bereich Platinen
Produktionsmitarbeiter im
Statement-Team
Marketing-Mitarbeiter
Alt: DJ Shadow –
Endtroducing (1996)
Neu: Tame Impala –
Currents (2015)
Alt: Neil Young –
American Stars ‘n Bars (1975)
Neu: Mark Ronson –
Uptown Special (2015)
Alt: Joni Mitchell –
…Summer Lawns (1975)
Neu: Florence and the
Machine – How Big…(2015)
Alt: The Smiths –
The Smiths (1984)
Neu: Vince Staples –
Summertime ˇ06 (2015)
Endtroducing von DJ Shadow hab
ich zum ersten Mal 1997 gehört
und war absolut platt. Er mischt
elektronische Beats mit Samples
aus Hip Hop, Soul, Gospel und
Funk. Midnight In A Perfect World ist
mein Lieblingstrack.
Ronson hat bei vielen anderen Künstlern mitgewirkt, zum Beispiel auf dem
Amy-Winehouse-Album Back to Black,
aber mich begeistert vor allem seine
enorme Vielseitigkeit, wenn er
selbst singt, Instrumente spielt
und komponiert.
Ich bin schon seit vielen Jahren
Fan von Florence and the Machine. Auf ihrem neuesten Album
kombinieren sie Indie, Soul, Pop
und Rock – und dazu diese einzigartige, kräftige Stimme!
Als Neuerscheinung habe ich Currents von Tame Impala ausgewählt.
Das ist ihr drittes Studioalbum,
und auch wenn hier Synthies statt
Gitarren spielen, ist es immer noch
100% Tame Impala.
Mein Musikgeschmack ist stark von
der Musik geprägt worden, die mein
Vater in meiner Jugend gehört hat,
deshalb bin ich ein großer Fan von Neil
Young. Das Highlight auf diesem Album ist Like a Hurricane. Wenn man ihn
live an der Gitarre hört, das entführt
einen in eine andere Welt.
Das Debütalbum der Smiths wurde
schon vier Jahre, bevor ich überhaupt auf die Welt kam, veröffentlicht. Aber ich habe es erst kürzlich
für mich entdeckt. Ob man Morissey nun liebt oder hasst, die Musik
ist wahnsinnig originell und gefühlvoll und hat auch heute noch Aussagekraft. Vince Staples ist ein Rapper aus Kalifornien und auch
Mitglied der Cutthroat Boyz. Blue
Suede ist der bekannteste Track,
aber sein Rap ist ungewöhnlich
düster und atmosphärisch mit
tollen Lyrics und klasse Produktion
– macht geradezu süchtig!
Alt:
Alt:
Neu:
Neu:
Das Album von Joni Mitchell ist für
mich der Höhepunkt ihres Schaffens und vereint alle Stile, die sie bis
dahin entwickelt hatte. Es ist einfach perfekte Musik, und die Texte
enthalten ihre subtilen Bemerkungen zur Gesellschaft. Meine
Hörempfehlung ist der Song Muzzle.
Alt:
Neu:
Alt:
Neu:
@tigerrector
Wer selbst noch keine Mu-so von @NaimAudio besitzt, sollte sie unbedingt
probehören! Die ist das Geld so was von wert. Beim Hören dachte ich, es wäre
eine vielfach teurere Anlage!
naimaudio.com
31
Die Mu-so® ist unser erstes Wireless-Musiksystem. Die digitale Schaltzentrale der Mu-so, von unseren
Ingenieuren in England auf höchste Klangqualität optimiert, steuert mit 450 Watt Verstärkerleistung sechs
eigens entwickelte Lautsprecher an – für ein Musikerlebnis, das sich in Worten nicht beschreiben lässt.
Features: Umfangreiche Verbindungsmöglichkeiten wie AirPlay, Bluetooth®/aptX®, Spotify Connect®, hochauflösendes UPnP™-Streaming ihrer
Musiksammlung, Webradio, USB-, Analog- und Digitaleingänge, Fernbedienung mit Hilfe der Naim-App für iOS und Android,
und neu: Multiroom-Funktion und Unterstützung für TIDAL.
Go Deeper
Besuchen Sie naimaudio.com und finden Sie einen Naim-Fachhändler in Ihrer Nähe.
naimaudio.com
AirPlay ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc.
Lassen Sie sich von Naim
in die Musik entführen