Sortimentsübersicht Aperçu de la gamme

Sortimentsübersicht
Aperçu de la gamme
2012
gültig ab / valable à partir du
01.04.2012
S chw e i z / S ui sse
Seit 150 Jahren steht die Marke Krups für Produkte von
höchstem technischen Anspruch und kompromissloser
Qualität. Sie vermittelt Professionalität, Zuverlässigkeit,
Langlebigkeit, Technologiekompetenz und Präzision. Auch
ein klassisch gutes Design zeichnet Produktlösungen von
Krups seit jeher aus.
Depuis 150 ans, la marque Krups crée des produits sans
compromis de haute exigence technique et de qualité
supérieure. Elle incarne professionalisme, fiabilité,
durabilité, compétence technologique et précision. Les
produits Krups sont caractérisés par un design à la fois
moderne et intemporel.
www.krups.ch
Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications
Abkürzungen
und spezielle Zeichen:
Abréviations
et notations spécifiques:
VE = Verpackungseinheit (Stück)
Colis
= Colisage (unité)
PE = Paletteneinheit (Stück)
Pal
= Unités par palette
L x B x H (cm) = Länge x Breite x Höhe
L x l x H (cm) = Largeur x longueur x Hauteur
UVP
= Unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers
Prix reco.
= Prix de vente recommandé
MWST
= Mehrwertsteuer
TVA
= Taxe à la valeur ajoutée
vRG
= Vorgezogene Recycling-Gebühr
TAR
= Taxe anticipée de recyclage
INHALT / SOMMAIRE
2012
ESPRESSO/EXPRESSO
Espresso-& Kaffeevollautomat / Automate à café-expresso
4 – 5
Nescafé ® Dolce Gusto ® Circolo TM Flow-Stop6
Nescafé ® Dolce Gusto ® Circolo TM 7
Nescafé ® Dolce Gusto ® Melody 2 TM 8
Nescafé ® Dolce Gusto ® Genio TM 8 – 9
Nescafé ® Dolce Gusto ® Piccolo TM 12
4
Espresso Line
KÜCHE/CUISINE
Biergerät / Machine à Bière
Toaster / Grille-pain
Waffeleisen / Gaufrier
Zerkleinerer / Hachoir
Rührgerät / Batteur
Glacemaschine / Sorbetière
Stand-Dosenöffner / Ouvre-boite
Folienschweissgerät / Soude-sac
13
14
14
14
15
15
16
16
13
ZUBEHÖR/ACCESSOIRES
Folienschweissgerät Zubehör / Accessoire soude-sac
Espresso Zubehör / Accessoires expresso
16
17
16
Cuisine Line
Espresso Line
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
ESPRESSO-& KAFFEEVOLLAUTOMAT / AUTOMATE À CAFÉ-EXPRESSO
Espresso- &
Kaffeevollautomat
Automate à café-expresso
EA6930
1
32
9’530 / 7’700
• Ultra Compact Design
• Edler Materialmix mit Chrom­applikationen
• Compact Thermoblock-Technologie
–> Brüheinheit und Edelstahl-Thermoblock sind eine
Einheit, Pumpendruck 15 bar
• Grosses Dialog-Display
• Wahlmöglichkeit für milden oder starken Espresso
• Dampf- und Heisswasserfunktion
• Automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm
• Herausnehmbares Schutzfach
–> kein manuelles Reinigen der Brüheinheit erforderlich
• Crematic System
• Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf
• Passive Tassenwärmung
• Integriertes, verstellbares Kegelmahlwerk (3 Positionen)
• Variable Brühkammer, Kapazität von 6 bis 9 g
• Bohnenbehälter mit transparentem Deckel, 275 g
• Herausnehmbarer Kaffeekuchen­behälter für bis zu
10 Kaffeekuchen
• Abnehmbarer Wassertank Fassungs­vermögen 1.8 l
• 1450 Watt
Farbe: Schiefer / Chromoptik
Perfect Coffee System
7g
4
Erhältliches Zubehör:
•Auto-Cappuccino Set mit Milchbehälter XS6000
•Reinigungsflüssigkeit für Dampfdüsen XS4000
•Reinigungstabletten XS3000
•Claris Aqua Filter System F088
•AntiCalc Kit F05400
L x B x H / L x l x H
38.1 x 28.7 x 48.3 (cm)
36.0 x 24.8 x 29.0 (cm)
•Design ultra compact
•Matériau de haute qualité avec
applications chromées
• Technologie brevetée compact thermobloc
–> thermobloc en inox intégré à la chambre de
percolation, Pression 15 bar
•Grand écran LCD
•Possibilité de choisir entre un café doux
ou corsé
•Fonction vapeur et eau chaude
•Programmes de nettoyage et détartrage
automatiques
•Tiroir à café amovible
–> aucun nettoyage manuel de la chambre de
percolation nécessaire
•Crematic system
•Plateau chauffe-tasse
•Meule conique intégrée réglable (3 positions)
•Capacité variable de la chambre de percolation
6à9g
•Réservoir à grains transparent de 275 g
•Bac de récupération du marc amovible
(10 galettes)
•Réservoir d‘eau amovible capacité 1.8 l
•1450 Watt
Couleur: Ardoise / Chrome
Accessoires disponibles:
•Set auto-cappuccino XS6000
•Liquide nettoyant buse vapeur XS4000
•Pastilles détergentes XS3000
•Cartouche filtrante Claris F088
•AntiCalc Kit F05400
Fr. 849.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 2.50 / TVA 8% et TAR
Fr. 2.50 inclus)
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis Espresso- &
Kaffeevollautomat
Automate à café-expresso
EA8010
1
Perfect Coffee System
PE
Pal
8
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
9’200 / 7’200
•Ultra Compact Design
•Patentierte Compact Thermoblock-Technologie
–> Brüheinheit und Edelstahl-Thermoblock sind eine
Einheit, Pumpendruck 15 bar
•Herausnehmbares Schutzfach:
­­­Sammelt aus der Brühkammer fallende Kaffeereste –
schützt die Brüheinheit vor Verschmutzung
•Drehknopf zur Auswahl der Kaffeemenge 20 bis 220 ml
•LED-Anzeigen für: Kaffeekuchen leeren / Wassertank
nachfüllen / Reinigung / Entkalkung
•Crematic System
•Beheizte Tassenabstellfläche
•Dampffunktion
•Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf
•Wahlmöglicheit für milden oder starken Espresso / Kaffee
•Integriertes verstellbares Kegelmahlwerk (3 Positionen)
•Transparenter Bohnenbehälter 275 g
•Variable Brühkammer, Kapazität 6 bis 9 g
•Abnehmbarer Behälter für bis zu 9 Kaffeekuchen
•Fassungsvermögen Wassertank 1.8 l
•Kurzanleitung integriert
•1450 Watt
Farbe: Schwarz / Edelstahl
Erhältliches Zubehör:
•Auto-Cappuccino Set mit Milchbehälter XS6000
•Reinigungsflüssigkeit für Dampfdüsen XS4000
•Reinigungstabletten XS3000
•Claris Aqua Filter System F088
•AntiCalc Kit F05400
7g
EA8010
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
L x B x H / L x l x H
38.1 x 28.7 x 48.3 (cm)
33.0 x 24.5 x 36.5 (cm)
•Design ultra-compact
•Technologie brevetée compact thermobloc
–> thermobloc en inox intégré à la chambre de
percolation, Pression 15 bar
•Tiroir à café amovible:
Récupère les restes de café provenant de l‘unité
de percolation pour une protection optimale
contre la saleté
•Sélecteur rotatif de la quantité de café 20 à 220 ml
•Témoin lumineux pour vider le bac de
récupération du café, remplir le réservoir d‘eau,
nettoyer et détartrer
•Crematic system
•Plateau chauffe-tasse
•Fonction vapeur
•Sortie de café réglable en hauteur
•Possibilité de choisir la force du café ou de
l‘expresso
•Meule conique intégrée réglable (3 positions)
•Réservoir à grains transparent de 275 g
•Capacité variable de la chambre
de percolation 6 à 9 g
•Bac de récupération du marc amovible (9 galettes)
•Capacité du réservoir d‘eau 1.8 l
•Notice de service intégrée à la machine
•1450 Watt
Couleur: Noir / Inox
UVP
Prix
Fr. 799.­­–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 2.50 / TVA 8% et TAR Fr.
2.50 inclus)
Accessoires disponibles:
•Set auto-cappuccino XS6000
•Liquide nettoyant buse vapeur XS4000
•Pastilles détergentes XS3000
•Cartouche filtrante Claris F088
•AntiCalc Kit F05400
5
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
N E S C A F É ® D O L C E G U S T O ® C I R C O L O TM F l o w - S t o p
Nescafé® Dolce Gusto®
Circolo™ Flow-Stop
NEU U
EA
NOU V
Nescafé® Dolce Gusto®
Circolo™ Flow-Stop
NEU U
EA
O
N UV
6
KP510T
2
32
• Einzigartiges, innovatives Design
• 15 bar Pumpendruck: Mit automatischer Druckregulierung
für ein optimales Ergebnis und perfekten Milchschaum
• „Flow-Stop“-Funktion: Automatische Abschaltung,
kein Überlaufen des Getränks
• Intuitives Konzept per Bedienrad mit 7 Dosierungs-Level für
alle NESCAFÉ DOLCE GUSTO Getränke
• Aluminium Thermoblock mit Edelstahl Verkleidung:
Kein Vorheizen, keine Wartezeiten
• Beleuchtetes Tassenpodest durch integrierte LED‘s
• Magnetischer Kapselhalter mit komfortabler Einzugshilfe
• Exklusives und sauberes Kapselsystem
• Ein- / Ausschalter mit Ring-LED
• Energiesparmodus mit Abschaltautomatik nach 5 min.
(abschaltbar)
• Sicherheit: NUR mit Kapselhalter einsatzbereit
• Höhenverstellbare Abstellfläche aus Edelstahl für alle Tassen
und Glasgrössen
• 1.3 l abnehmbarer Wassertank, leicht nachfüllbar
• Starterset mit 12 Kapseln
• 1500 Watt
Farbe: Titanium
KP5105
2
ie KP510T, jedoch
W
Farbe: Rot
32
L x B x H / L x l x H
38.6 x 26.8 x 41.6 (cm)
18.0 x 32.5 x 34.0 (cm)
5’750 / 3’950
• Design unique et innovant
• Pression 15 bar: Avec régulation automatique de
la pression pour un résultat optimal et une mousse
de lait parfaite
• Fonction „Flow-Stop“: arrêt automatique,
la boisson ne déborde pas
• Utilisation simple grâce au sélecteur rotatif avec
7 niveaux de dosage pour toutes les boissons de
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
• Thermoblock en aluminium avec revêtement en
inox: aucun préchauffage, aucun temps d’attente
• Repose-tasse éclairé grâce au LED intégré
• Support à capsule magnétique confortable
à la mise en place
• Système capsule propre et exclusif
• Bouton marche / arrêt éclairé grâce au LED
• Economie d’énergie grâce à l’arrêt automatique
après 5 min.
• Sécurité: fonctionne seulement lorsqu’une capsule
est en place
• Récolte gouttes en inox réglable en hauteur et
adapté aux tasses et aux verres de toute dimension
• Réservoir d’eau amovible de 1.3 l
• Set de départ de 12 capsules
• 1500 Watt
Couleur: Titanium
L x B x H / L x l x H
38.6 x 26.8 x 41.6 (cm)
18.0 x 32.5 x 34.0 (cm)
5’750 / 3’950
Comme KP510T
Couleur: Rouge
Fr. 229.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
Fr. 229.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
N E S C A F É ® D O L C E G U S T O ® C I R C O L O TM
Nescafé® Dolce Gusto®
Circolo™
NEU U
EA
NOU V
KP5010
2
32
L x B x H / L x l x H
38.6 x 25.8 x 41.0 (cm)
18.0 x 32.5 x 34.0 (cm)
5’000 / 3’400
• Einzigartiges, innovatives Design
• 15 bar Pumpendruck: Mit automatischer Druckregulierung für
ein optimales Ergebnis und perfekten Milchschaum
• Einfachstes Bedienkonzept per Wahlhebel für heisse oder kalte
Getränke
• Aluminium Thermoblock mit Edelstahl Verkleidung: Kein
Vorheizen, keine Wartezeiten
• Beleuchtetes Tassenpodest durch integrierte LED‘s
• Magnetischer Kapselhalter mit komfortabler Einzugshilfe
• Exklusives und sauberes Kapselsystem
• Ein- / Ausschalter mit Ring-LED
• Energiesparmodus mit Abschaltautomatik nach 5 min.
(abschaltbar)
• Sicherheit: NUR mit Kapselhalter einsatzbereit
• Höhenverstellbare Abstellfläche aus Edelstahl für alle Tassen
und Glasgrössen
• 1,3L abnehmbarer Wassertank, leicht nachfüllbar
• Starterset mit 12 Kapseln
• 1500 Watt
Farbe: Schwarz matt
• Design unique et innovant
• Pression 15 bar: Avec régulation automatique de
la pression pour un résultat optimal et une mousse
de lait parfaite
• Utilisation simple grâce au levier chromé pour la
préparation de boissons chaudes ou froides
• Thermoblock en aluminium avec revêtement en
inox: aucun préchauffage, aucun temps d’attente
• Repose-tasse éclairé grâce au LED intégré
• Support à capsule magnétique confortable à la mise
en place
• Système capsule propre et exclusif
• Bouton marche / arrêt éclairé grâce au LED
• Economie d’énergie grâce à l’arrêt automatique
après 5 min.
• Sécurité: fonctionne seulement lorsqu’une capsule
est en place
• Récolte gouttes en inox réglable en hauteur et
adapté aux tasses et aux verres de toute dimension
• Réservoir d’eau amovible de 1.3 l
• Set de départ de 12 capsules
• 1500 Watt
Couleur: Noir mat
Fr. 199.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
Nescafé® Dolce Gusto®
Circolo™
KP5006
2
32
L x B x H / L x l x H
38.6 x 28.8 x 41.0 (cm)
18.0 x 32.5 x 34.0 (cm)
5’000 / 3’400
ie KP5010, jedoch
W
Farbe: Metal Red
Comme KP5010 mais
Couleur: Rouge Métal
Fr. 199.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
Nescafé® Dolce Gusto®
Circolo™
KP5002
2
32
5’000 / 3’400
ie KP5010, jedoch
W
Farbe: White & Chocolate
L x B x H / L x l x H
38.6 x 28.8 x 41.0 (cm)
18.0 x 32.5 x 34.0 (cm)
Comme KP5010 mais
Couleur: Blanc & Chocolat
Fr. 199.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
7
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
2 012
www.dolce-gusto.ch
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
N E S C A F É ® D O L C E G U S T O ® M E L O D Y 2 TM
Nescafé® Dolce Gusto®
Melody 2™
KP2109
2
32
4’900 / 3’030
• 15 bar Pumpendruck: Mit auto­matischer Druckregulierung für
ein optimales Ergebnis und perfekten Milchschaum
• Aluminium Thermoblock mit Edelstahl Verkleidung:
Kein Vorheizen, keine Wartezeiten
• Magnetischer Kapselhalter mit komfortabler Einzugshilfe
• Ein- / Ausschalter mit LED
• Energiesparmodus mit Abschalt­automatik nach 5 min.
• Höhenverstellbare Tropfschale aus Edelstahl für alle Tassen und
Glasgrössen
• Kompakter 1.5 l Wassertank mit integriertem, transparentem
Griff
• Starterset mit 12 Kapseln
• 1500 Watt
Farbe: Titanium
L x B x H / L x l x H
38.4 x 25.2 x 43.2 (cm)
31.5 x 21.4 x 33.0 (cm)
• Pression 15 bar: Avec régulation automatique de la
pression pour un résultat optimal et une mousse de
lait parfaite
• Thermoblock en aluminium avec revêtement en inox:
aucun préchauffage, aucun temps d’attente
• Support à capsule magnétique confortable à la mise
en place
• Bouton marche / arrêt éclairé grâce au LED
• Economie d’énergie grâce à l’arrêt automatique après
5 min.
• Récolte gouttes en inox réglable en hauteur et
adapté aux tasses et aux verres de toute dimension
• Réservoir d’eau amovible de 1.5 l
• Set de départ de 12 capsules
• 1500 Watt
Couleur: Titanium
Fr. 179.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
GUT (2,3)
Baugleich mit dem
Testsieger KRUPS
NESCAFÉ® DOLCE GUSTO®
KP 2100
Im Test:
9 Portionskaffeemaschinen
mit Milchfunktion
davon 7 gut, 2 befriedigend
Ausgabe
12/2009
Magnetischer Kapsel­
halter / Support à
capsule magnétique
Abschaltautomatik / Arrêt automatique
Wahlhebel im
Chromdesign / Levier chromé
N E S C A F É ® D O L C E G U S T O ® G E N I O TM
Nescafé® Dolce Gusto®
Genio™
NEU U
EA
O
N UV
ENERG
IE IA
KP1500
A
B
C
D
E
F
G
ENERGIE • ENERGIA
8
A
34
kWh/annum
KP1500
2
60
3’650 / 2’300
Die platzsparende Kapselmaschine in einzigartigem
Design - jetzt mit „Flow-Stop“- Funktion
• 15 bar Pumpendruck: Mit automatischer Druckregulierung
für ein optimales Ergebnis und perfekten Milchschaum
• Aluminium Thermoblock mit Edelstahl Verkleidung:
Kein Vorheizen, keine Wartezeiten
• „Flow-Stop“- Funktion: Automatische Abschaltung,
kein Überlaufen des Getränks
• Intuitives Konzept per Bedienrad mit 7 Dosierungs-Level für
alle NESCAFé DOLCE GUSTO Getränke
• Dosierungsanzeige auf den Kapseln und Kapselverpackungen
• Energiesparmodus mit Abschaltautomatik nach 5 min.
(abschaltbar)
• Heiss- und Kaltgetränke Auswahl
• Magnetischer Kapselhalter
• Exklusives und sauberes Kapselsystem
• Ein- / Ausschalter mit Ring-LED
• Höhenverstellbare Abstellfläche für alle Tassen und
Glasgrössen
• Sicherheit: NUR mit Kapselhalter einsatzbereit
• 0.6 l abnehmbarer Wassertank, leicht nach­füll­bar
• Welcomepack mit 6 Kapseln
• 1500 Watt
Farbe: Schwarz matt
L x B x H / L x l x H
26.7 x 20.5 x 38.0 (cm)
23.0 x 16.0 x 30.5 (cm)
La machine à café ultra compact au design
unique - avec fonction „Flow-Stop“
• Pression 15 bar: Avec régulation automatique
de la pression pour un résultat optimal et une
mousse de lait parfaite
• Thermoblock en aluminium: aucun préchauffage,
aucun temps d’attente
• Fonction „Flow-Stop“: arrêt automatique,
la boisson ne déborde pas
• Utilisation simple grâce au sélecteur rotatif
avec 7 niveaux de dosage pour toutes les boissons
de NESCAFé DOLCE GUSTO
• Indication de dosage sur les capsules et sur
l’emballage des capsules
• Economie d’énergie grâce à l’arrêt automatique
après 5 min.
• Sélection boissons chaudes ou froides
• Support à capsule magnétique
• Système capsule propre et exclusif
• Bouton marche / arrêt éclairé grâce au LED
• Récolte gouttes réglable en hauteur et adapté aux
tasses et aux verres de toute dimension
• Sécurité: fonctionne seulement lorsqu’une capsule
est en place
• Réservoir d’eau amovible de 0.6 l, facile à remplir
• Set de départ de 6 capsules
• 1500 Watt
Couleur: Noir mat
Fr. 179.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
2 012
www.dolce-gusto.ch
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis Nescafé® Dolce Gusto®
Genio™
KP1502
2
NEU U
EA
NOU V
Nescafé® Dolce Gusto®
Genio™
NEU U
EA
NOU V
Nescafé® Dolce Gusto®
Genio™
PE
Pal
60
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
2
60
3’650 / 2’300
2
Wie KP1500, jedoch
Farbe: Titanium
Fr. 179.–
L x B x H / L x l x H
26.7 x 20.5 x 38.0 (cm)
23.0 x 16.0 x 30.5 (cm)
Fr. 179.–
L x B x H / L x l x H
26.7 x 20.5 x 38.0 (cm)
22.0 x 16.0 x 28.7 (cm)
Fr. 179.–
Comme KP1500 mais
Couleur: Rouge
60
3’650 / 2’300
Comme KP1500 mais
Couleur: Titanium
UVP
Prix
L x B x H / L x l x H
26.7 x 20.5 x 38.0 (cm)
23.0 x 16.0 x 30.5 (cm)
Comme KP1500 mais
Couleur: Blanc & Chocolat
Wie KP1500, jedoch
Farbe: Rot
KP1509
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
3’650 / 2’300
Wie KP1500, jedoch
Farbe: White & Chocolate
KP1506
EAN-Code
Code EAN
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
9
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
2 012
www.dolce-gusto.ch
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
N E S C A F É ® D O L C E G U S T O ® P I C C O L O TM
Nescafé® Dolce Gusto®
Piccolo™
KP1000
2
48
• Die kleinste der Nescafé® Dolce Gusto®
• 15 bar Pumpendruck: Mit auto­matischer Druckregulierung für
ein optimales Ergebnis und perfekten Milchschaum
• Aluminium Thermoblock: Kein Vorheizen, keine Wartezeiten
• Magnetischer Kapselhalter mit komfortabler Einzugshilfe
• Ein- / Ausschalter mit LED
• Energiesparmodus mit Abschalt­automatik nach 5 min.
(abschaltbar)
• Sicherheit: NUR mit Kapselhalter einsatzbereit
• Höhenverstellbare Tropfschale für alle Tassen und Glasgrössen
• 0.6 l abnehmbarer Wassertank, leicht nachfüllbar
• Starterset mit 6 Kapseln
• Einfaches Bedienkonzept per Wahlhebel für heisse oder kalte
Getränke
• 1500 Watt
Farbe: Schwarz matt
Nescafé® Dolce Gusto®
Piccolo™
KP1006
2
48
KP1009
2
Wie KP1000, jedoch
Farbe: Titanium
12
• La plus petite des Nescafé® Dolce Gusto®
• Pression 15 bar: Avec régulation automatique de la
pression pour un résultat optimal et une mousse de
lait parfaite
• Thermoblock en aluminium: aucun préchauffage,
aucun temps d’attente
• Support à capsule magnétique confortable à la mise
en place
• Bouton marche / arrêt éclairé grâce au LED
• Economie d’énergie grâce à l’arrêt automatique
après 5 min.
• Sécurité: fonctionne seulement lorsqu’une capsule
est en place
• Récolte gouttes réglable en hauteur et adapté aux
tasses et aux verres de toute dimension
• Réservoir d’eau amovible de 0.6 l
• Set de départ de 6 capsules
• Utilisation simple grâce au levier pour la préparation
de boissons chaudes ou froides
• 1500 Watt
Couleur: Noir mat
3’400 / 2’300
Wie KP1000, jedoch
Farbe: Rot
Nescafé® Dolce Gusto®
Piccolo™
L x B x H / L x l x H
26.7 x 20.5 x 38.0 (cm)
22.0 x 15.9 x 28.7 (cm)
3’400 / 2’300
3’400 / 2’300
Comme KP1000 mais
Couleur: Titanium
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR Fr.
0.60 inclus)
L x B x H / L x l x H
26.7 x 20.5 x 38.0 (cm)
22.0 x 15.9 x 28.7 (cm)
Fr. 119.­­–
L x B x H / L x l x H
26.7 x 20.5 x 38.0 (cm)
22.0 x 15.9 x 28.7 (cm)
Fr. 119.­­–
Comme KP1000 mais
Couleur: Rouge
36
Fr. 119.­­–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR Fr.
0.60 inclus)
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR Fr.
0.60 inclus)
Cuisine Line
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
B ierger ä t / M ac h ine à B i è re
Beertender B95
NEU U
EA
O
N UV
VB5100
2
24
8’400 / 6’650
• Einfachste Handhabung: Fass einsetzen, kühlen, ZAPFEN
• LC-Display auf dem Deckel
– Volumenanzeige: 4 Stufen je nach Füllstand; Blinkfunktion
beim Erreichen der untersten Ebene, um neues Fass vorzubereiten
– 30-Tage-Frische-Garantie-Anzeige: zeigt die noch
verbleibende Anzahl der Tage vom Anstich bis zum Ende der Frische-Garantie an
– Temperaturanzeige des Bieres innerhalb des Geräts
– Programmierte Wunschtemperatur wird angezeigt (Standardeinstellung 4°C)
– Trinkfertig-Anzeige: Glas-Symbol zeigt an, dass das Bier
die programmierte Temperatur erreicht hat
• Biertemperatur auf 2°C, 4°C und 6°C wählbar
• Einfache Öffnungsmechanik
• Konstanter Druck im Fass für ein perfekt gezapftes Bier,
automatisch gesteuert
• Zapfhahn für Rechts- und Links-Händer geeignet
• Professionelles Edelstahl-Tropfblech, spülmaschinengeeignet
• Edelstahl Ausschankröhrchen (abnehmbar)
• Abnehmbarer Zapfhebel (Kindersicherung)
• Minimaler Reinigungsaufwand – Perfekte Hygiene
• Minimaler Kontakt Bier-Sauerstoff, dadurch 30 Tage
Haltbarkeit
• Geeignet für Heineken und Calanda 4L-Fässer
• 70 Watt
Farbe: Schwarz / Chrom
L x B x H / L x l x H
49.3 x 29.2 x 48.7 (cm)
48.5 x 30.0 x 47.0 (cm)
• Utilisation facile: mettre le fût en place, réfrigérer,
tirer
• Ecran LCD sur le couvercle
– Indicateur volume: 4 niveaux selon le
remplissage, clignote quand on arrive au plus
bas niveau
– Fraîcheur garantie 30 jours: indique les jours restants jusqu‘à péremption
– Indicateur de température de la bière dans l‘appareil
– La température souhaitée programmable est indiquée (par défaut 4°C)
– Indicateur prêt à boire: le symbole du verre indique, que la bière a atteint la bonne température
• Température programmable à 2°C, 4°C et 6°C
• Ouverture facile
• Pression constante dans le fût pour une bière
parfaite
• Levier de tirage pour droitiers et gauchers
• Récolte-gouttes en inox professionel, compatible
lave-vaisselle
• Sortie de bière en inox (amovible)
• Levier de tirage amovible (sécurité enfant)
• Nettoyage facile
• Conservation du fût pendant 30 jours
• Compatible avec les fûts 4l Heineken et Calanda
• 70 Watt
Farbe: Noir / Chromé
Fr. 399.­­–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 2.50 / TVA 8% et TAR
Fr. 2.50 inclus)
13
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
TOASTER / GRILLE-PAIN
ToastControl
F160
4
48
3’113 / 2’730
• Elektronische Bräunungsgradkontrolle mit 7 Röstgradstufen
• Langer Toastschlitz für 2 Toastscheiben oder für
Baguette-Scheibe
• Variotechnik (zentriert die Brotscheiben ihrer Dicke
entsprechend)
• Hebe-Funktion zur sicheren Entnahme kleiner Brotscheiben
• Brötchenröstaufsatz
• Aufknusper-und Auftaufunktion
• Grosse Stopp-Taste
• Automatische Abschaltung bei Verklemmen einer Brotscheibe
• Krümelschublade
• 850 Watt Farbe: Edelstahl gebürstet / Schwarz
L x B x H / L x l x H
19.0 x 26.6 x 42.9 (cm)
39.0 x 14.0 x 25.0 (cm)
• 7 degrés de dorage
• Fente large pour 2 tranches de toast ou
baguette tranchée
• Technique vario pour centrer le pain
• Extra-élévation pour une récupération facile
du pain
• Chauffe-viennoiserie
• Fonction décongélation et réchauffage
• Grande touche arrêt
• Arrêt automatique en cas de toast resté coincé
• Tiroir à miettes
• 850 Watt
Couleur: Inox brossé / Noir
Fr. 89.90
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
WAFFELEISEN / GAUFRIER
Waffle Maker
FDD5 4
120
2’600 / 1’900
•Antihaftbeschichtete Backflächen für einfache Reinigung •Backform in 5 Herzen portionierbar •Mehrstufiger Temperaturregler •Wärmeisolierter Handgriff •Netzkontrollleuchte und Temperaturkontrollleuchte •Platzsparendes Aufbewahren durch hochkantes Aufstellen
•1000 Watt
Farbe: Chrom / Schwarz
L x B x H / L x l x H
24.4 x 13.9 x 33.2 (cm)
23.0 x 32.0 x 13.0 (cm)
•Plaques anti-adhésives pour un nettoyage facile •5 cœurs portionnables •Thermostat réglable •Poignée thermo-isolante •Témoins lumineux de fonctionnement et de
contrôle de la température
•Encombrement minimum grâce au rangement
vertical
•1000 Watt
Couleur: Chrome / Noir
Fr. 79.90
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
Krups Waffeleisen F DD5 41
GUT
87,7 %
8 Waffeleisen im Test
Heft 03/2010
Z E R K L E I N E R E R / H A C H O I R
Speedy Pro Plus
NEU U
EA
O
N UV
14
GVA2
6
168
1’483 / 1’233
•Doppelte Sicherheitsverriegelung (Behälter + Deckel)
•Abnehmbares Universalmesser aus rostfreiem Edelstahl
•Quirl- / Emulgierscheibe
•Spritzdichter Deckel
•Leichte Reinigung: Behälter, Deckel, Messer und
Quirl- / Emulgierscheibe sind spülmaschinenfest
•Anti-Rutsch-Boden
•Kabelaufwicklung
•Mixbecher Kapazität max.:
– Feste Zutaten - 200 g
– Flüssige Zutaten - 400 ml
•400 Watt
Farbe: Weiss / Edelstahl
L x B x H / L x l x H
18.9 x 16.0 x 27.2 (cm)
16.0 x 12.5 x 24.5 (cm)
•Double sécurité (bol + couvercle)
•Couteau universel en inox, amovible
•Disque émulsionneur
•Couvercle anti-fuites
•Nettoyage facile: bol, couvercle, couteau,
disque compatibles lave-vaisselle
•Pieds anti-glisse
•Range cordon
•Capacité utile max.:
– 200 g ou 400 ml
•400 Watt
Couleur: Blanc / Inox
Fr. 69.90
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
RÜHRGERÄT / BATTEUR
3 Mix 8008 Silver
F502
6
144
2’000 / 1’500
•Easy-Use-System: bequeme Einschaltung
•Safe-Lock-System: verhindert gleichzeitigen
Front- und Heckbetrieb
•Soft-Speed-Control: Antispritzfunktion
•Auto-Power-Control: automatische Leistungsanpassung
•Stufenlose Geschwindig­keitsregulierung
•Turbostufe
•Kabelaufwicklung mit beweglichem Kabelaustritt
•Wandhalter
•2 Turboquirler, 2 Spiralkneter
•Edelstahl­-Schnell­mixstab
•Metalloptik
•350 Watt
Farbe: Weiss
GUT (1,6)
Baugleich mit
KRUPS Handrührer
3 Mix 8000 F 500 70
Im Test: 12 Handrührer
davon 2 sehr gut, 7 gut,
2 befriedigend
Easy-Use-System
Safe-Lock-System
Auto-Power-Control
B x H x T / L x H x l
25.3 x 22.0 x 16.0 (cm)
21.0 x 9.5 x 15.0 (cm)
•Easy Use System: mise en marche facile
•Safe Lock System: empêche le fonctionnement
simultané avant et arrière
•Soft Speed Control: pour un démarrage sans
éclaboussure
•Auto Power Control: adaptation automatique
de la puissance
•Régulation continue de la vitesse
•Vitesse turbo
•Sortie de cordon ergonomique
•Support mural
•2 fouets turbo, 2 pétrins
•Pied mixeur inox
•Façade métallisée
•350 Watt
Couleur: Blanc
Fr. 139.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
Soft-Speed-Control
Ausgabe
1/2003
G L A C E M A S C H I N E / S O R B E T I èR E
Venise
GVS2
2
72
4’000 / 3’000
•Gefrierbehälter mit 1.6 l Fassungsvermögen
•Öffnung im Deckel zum Einfüllen der Zutaten, auch während
der Zubereitung
•Ein- / Ausschalter
•LCD Überwachungsanzeige der Zubereitung
•Automatikabschaltung
•Akustisches Signal am Ende der Zubereitung
•2 Griffe zum sicheren Tragen
•Einfache Montage und Handhabung
•Leichte Reinigung: 2 Deckel, Rührarm und Eisschaber
spülmaschinenfest
•Zusätzlicher Aufbewahrungsdeckel
•Eisschaber
•30 Watt
Farbe: Weiss / Chrom
L x B x H / L x l x H
28.0 x 21.5 x 28.0 (cm)
26.3 x 23.1 x 22.3 (cm)
•Capacité: 1.6 l
•Ouverture dans le couvercle pour rajouter des
ingrédients pendant la préparation
•Bouton marche / arrêt
•Ecran électronique pour un contrôle optimal
•Arrêt automatique
•Signal sonore à la fin de la préparation
•2 poignées pour un transport en toute sécurité
•Facile à manipuler
•Nettoyage facile
•Couvercle supplémentaire de conservation
•Cuillère à glace
•30 Watt
Couleur: Blanc / Chrome
Fr. 119.–
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
15
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
Verpack.mass / Dim. de l’emballage
Produktmass / Dim. de produit
UVP
Prix
STAND-DOSENÖFFNER / OUVRE-BOITE
OpenControl
GVE1
6
180
1’443 / 1’287
•Stabil und effizient zum Öffnen aller Dosen von klein bis gross
•Abnehmbarer Griff zum einfachen Reinigen der Klinge
•Magnet-Deckelhalter
•Integrierter Flaschenöffner
•Messer- und Scherenschärf-Zubehör (Aufbewahrung im
Gerät möglich)
•Kabelfach
• Wandmontage möglich
•50 Watt
Farbe: Chrom / Schwarz
L x B x H / L x l x H
15.2 x 13.5 x 27.6 (cm)
12.0 x 11.0 x 23.5 (cm)
•Stable et efficace pour ouvrir des boîtes de
toute taille
•Poignée amovible pour un nettoyage facilité
•Molette aimant
•Décapsuleur intégré
•Affûte couteaux (avec coffret de rangement intégré)
•Rangement du cordon
•Posable ou montage mural
•50 Watt
Couleur: Chrome / Noir
Fr. 54.90
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
FOLIENSCHWEISSGERÄT / SOUDE-SAC
Vacupack Plus
F380
6
72
2’150 / 1’700
•Funktionswahlschalter für Trenn- und Siegel­schweissen zur
Portionierung kleiner Mengen
•Regler für Folien unterschiedlicher Stärke
•Leistungsstarke Vakuumpumpe
•Elektronik für gleichmässige Schweissnähte
•Hermetisch abgeschlossene Schweissnaht für lange Haltbarkeit
•Kabelauf­wicklung
•Kontrollleuchten
•1 Folienrolle im Gerät
•Doppelte Schweissnaht
•150 Watt
Farbe: Weiss
L x B x H / L x l x H
40.0 x 12.0 x 17.0 (cm)
36.0 x 13.0 x 9.5 (cm)
•Extraction de l’air
•Double soudure plastique
•Coupure / soudure sac
•Voyant lumineux d’aspiration et de soudure
•Enroulement de cordon
•Posable et mural
•Livré avec un rouleau de film plastique
•150 Watt
Couleur: Blanc
Fr. 59.90
(inkl. MWST 8%
und vRG Fr. 0.60 / TVA 8% et TAR
Fr. 0.60 inclus)
FOLIENSCHWEISSGERÄT ZUBEHÖR / ACCESSOIRE SOUDE-SAC
Koch- und
Gefrierfolienrollen / Rouleaux de film cuisson
et congélation
16
F386
12
480
• 3 Stück (3 x 10 m) Ersatzrollen
für Art.-Nr. F380
450 / 310
L x B x H / L x l x H
30.6 x 14.0 x 4.9 (cm)
• 3 rouleaux de rechange (3 x 10 m) convient pour
Réf. F380
Fr. 19.90
(inkl. MWST 8% / TVA 8% inclus)
P R O D U K T P R O G R A M M / A S S O R T I M E N T
Bezeichnung Nom du produit
Art.-Nr. Réf.
VE Colis PE
Pal
2 012
Brutto-/Nettogew. g / Stck.
Poids brut/net g / unité
EAN-Code
Code EAN
UVP
Prix
ESPRESSO ZUBEHÖR / ACCESSOIRES EXPRESSO
Claris Wasserfilter /
Cartouche filtrante Claris
F088
16
1’728
(inkl. MWST 8% / TVA 8% inclus)
• Direkt in den Wassertank einzusetzen
• Rein organisch: Keine Verwendung
chemischer Zusätze
• Reduziert geschmacks- und geruchsstörende Stoffe
wie z.B. Chlor, Kalk und Schwermetalle
• Wirkungszeit ca. 2 Monate (etwa 50 l Wasser)
• Geeignet für die Modelle:
– Art.-Nr. XPxxxx
– Art.-Nr. EAxxxx
– Art.-Nr. ESxxxx
Reinigungstabletten /
Pastilles détergentes
Fr. 19.90
110 / 100
XS3000
20
5’940
• A installer directement dans le réservoir à eau
• Naturel: pas d’ajout chimique
• Réduit le goût et les odeurs de l’eau. Ex: chlore,
calcaire
• Efficace environ 2 mois (50 l d’eau environ)
• Convient aux modèles:
– Réf. XPxxxx
– Réf. EAxxxx
– Réf. ESxxxx
Fr. 16.90
30 / 20
(inkl. MWST 8% / TVA 8% inclus)
• 10 Reinigungstabletten
• Geeignet für die Modelle
– Art.-Nr. XPxxxx
– Art.-Nr. EAxxxx
– Art.-Nr. ESxxxx
Reinigungsflüssigkeit
für Dampfdüsen /
Liquide nettoyant
buse vapeur
XS4000
AntiCalc Kit
F05400
6
1’800
• 10 pastilles détergentes
• Convient aux modèles
– Réf. XPxxxx
– Réf. EAxxxx
– Réf. ESxxxx
Fr. 12.90
300 / 200
(inkl. MWST 8% / TVA 8% inclus)
• Zur einfachen Reinigung der Dampfdüse
• Geeignet für die Modelle
– Art.-Nr. XPxxxx
– Art.-Nr. EAxxxx
– Art.-Nr. ESxxxx
10
1’100
• Pour nettoyer efficacement la buse vapeur
• Convient aux modèles
– Réf. XPxxxx
– Réf. EAxxxx
– Réf. ESxxxx
Fr. 9.90
115 / 100
(inkl. MWST 8% / TVA 8% inclus)
• 2 Entkalkungsbeutel à 40 g
• 1 Teststäbchen zur Bestimmung der Wasser­härte
• Zum Entkalken von:
– Art.-Nr. XPxxxx
– Art.-Nr. KPxxxx
– Art.-Nr. EAxxxx
– Art.-Nr. ESxxxx
• 2 sachets de détartrage de 40 g
• 1 languette test de dureté de l’eau
• Pour détartrer:
– Réf. XPxxxx
– Réf. KPxxxx
– Réf. EAxxxx
– Réf. ESxxxx
17
Notizen / Notes
Notizen / Notes
Service für Reparaturen, Ersatzteile und Zubehör Service de réparations, pièces de rechange et accessoires
GR Rapido Service GmbH
Grindelstrasse 48
8303 Bassersdorf
Tel.: 044 837 18 40
Fax: 044 837 18 41
[email protected]
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattpark
Tel.: 044 809 40 00
Fax: 044 809 40 17
[email protected]