Ihr Ratgeber zu allem, was Sie über Jersey

Transcription

2010
Deutsch
Jersey
Ihr Ratgeber zu allem, was Sie über
Jersey wissen möchten – Attraktionen,
Aktivitäten und Unterkünfte,
Gastronomie und Gartenanlagen,
Wellness-Angebote und Shopping.
g
i
d
n
a
Abl
Eine kleine
Insel mit viel
Charakter –
das ist Jersey.
Wir haben
wesentlich
mehr zu
bieten, als unsere Größe vermuten lässt
– eine Fülle von Attraktionen und
Sehenswürdigkeiten, Stränden und
Landschaftsgärten, Restaurants am
Meerufer und belaubten Green Lanes.
Außerdem sind wir eine Insel mit vielen
Dimensionen. Jersey ist britisch, aber
nicht so wie Großbritannien. Auf dieser
Insel herrscht eine einmalige Mischung
englischer und kontinentaler Einflüsse:
traditionelle kleine Strandcafés und
französische Verkehrsschilder,
kosmopolitische Häfen und zeitlose
Dörfer, kultiviertes Stadtleben und eine
bewegte Seefahrtsgeschichte.
Auch Aktivitäten gibt es hier im
Überfluss – von Surfen bis Tiere
beobachten, von Wandern bis
Radfahren. Oder Sie entspannen sich in
einem Spa und verwöhnen sich mit den
besten, frischsten Meeresfrüchten, die
es gibt. Und dafür müssen Sie nicht ans
Ende der Welt fahren – wir sind ganz in
der Nähe, mit dem Flugzeug oder Schiff
nur einen Katzensprung vom
europäischen Festland entfernt.
pureJersey
Wir hoffen, dass
Ihnen diese
Broschüre bei der
Planung Ihres
Urlaubs oder
Kurzbesuchs auf
Jersey hilft. Die
Themen sind so angeordnet, dass Ihre
Reiseplanung so einfach wie möglich wird.
Hier finden Sie Informationen über alles
Wichtige – was es alles zu besichtigen
und zu erleben gibt und wie Sie dorthin
kommen. Werfen Sie doch mal einen Blick
hinein und lassen Sie sich von der riesigen
Auswahl überraschen, die diese kleine
Insel zu bieten hat.
Das finden Sie im Inneren
02
Zahlenzauber
04
Frische Blumen, frischer Wind –
Gärten, Wandern
14 Inselaromen – gutes Essen, regionale
Erzeugnisse
23 Anreise nach Jersey, Veranstalter
24 Unterkunftsverzeichnis
16 Wellness pur
26 Karte von Jersey
07
Island Explorer – von A nach B
auf Jersey
17 Shopping
27 Unterkünfte stellen sich vor
18 Festivals und Veranstaltungen
08
Attraktionen und Sehenswürdigkeiten
45 Restaurants stellen sich vor
20 Hilfreiche Publikationen, Jersey Pass
12
Aktive Insel – Aktivitäten zu Wasser
und zu Land
22 Weitere Infos
Leuchtturm von Corbière
pureJersey
Roger Thomas
Herausgeber, pureJersey
Online buchen auf www.jersey.com 01
r
e
b
u
a
z
n
e
l
Zah
Circa 1.700.
Die Anzahl der Naturschützer, die Durrell Wildlife auf
Jersey und in 120 Ländern ausgebildet hat. Durrell
ist weltweit für seine Tierschutzprojekte bekannt.
Hier einige weitere eindrucksvolle Zahlen: Die
Organisation hat 30 Gattungen vor dem
Aussterben gerettet und arbeitet derzeit an
40 Naturschutzprogrammen in 17 Ländern.
Jersey muss nicht damit angeben , wie schön , faszinierend,
unkonventionell , kurios (usw. usw.) es ist, denn es stimmt wirklich .
Die folgenden Zahlen sprechen für sich , meint zumindest Roger Thomas
Strände gezählt. Angeblich gibt es 27
davon. Was diese Zahl allerdings nicht
verrät, ist die unendliche Vielfalt der
Strände – vom riesigen, 5,5 Kilometer
langen Abschnitt an der St. Ouen’s Bay
bis hin zu versteckten kleinen Buchten
wie Beauport.
14,5.
So lang ist unsere Insel nur 14,5 Kilometer von einem Ende zum
anderen. Und 8 Kilometer breit.
Wer hätte das gedacht? Die Insel wirkt
so viel größer – Sie werden überrascht
sein, was wir alles in unsere 117
Quadratkilometer gepackt haben.
12. Auf Jersey gibt es 12
Pfarrbezirke. Und anders als auf dem
britischen Festland haben unsere
Pfarreien noch immer großen Einfluss
und erfüllen viele wichtige Funktionen.
Wenn Sie jemanden fragen, woher er
kommt, wird er immer seinen
Pfarrbezirk nennen, kein Dorf oder
eine Stadt.
02 pureJersey
23. Von Frankreich sind wir sind
gerade einmal 23 Kilometer entfernt.
Im Vergleich zu den 160 Kilometern,
die uns vom britischen Festland trennen,
ist das nur ein Katzensprung. Deshalb
auch die einmalige Mischung aus
französischen und englischen Einflüssen,
die unsere Insel so besonders macht.
Sie können Ihre Austern mit einer guten
Tasse Tee hinunterspülen. Und obwohl
viele Orts- und Straßennamen
französisch sind, fahren wir auf
der linken Seite.
724.
Wie gesagt sind wir viel
größer, als Sie glauben. Und um das zu
beweisen, fordern wir Sie heraus:
Versuchen Sie doch, bei einem einzigen
Besuch alle 724 Kilometer unserer
Teerstraßen zu erkunden!
226. Zumindest bei der letzten
806. So viele Jahre gelten wir
Zählung … Wir sind eine berühmte
Feinschmeckerinsel mit einer Appetit
anregenden Auswahl von rund 226
Restaurants, Bistros und Gastro-Pubs
(wenn Sie das lesen, sind bestimmt
schon wieder ein paar dazugekommen).
schon als „Peculiar of the Crown“, und
zwar, weil wir im Jahr 1204 unsere
Loyalität zu England (und nicht zu
Frankreich) erklärt haben. Seither sind
wir unabhängig und haben unser eigenes
Parlament, halten aber gleichzeitig der
britischen Krone die Treue.
verkehrsberuhigten Green Lanes lang.
Verlieren Sie sich in diesem idyllischen,
von Blumen gesäumten, grünen
Labyrinth.
langsam angehen – was unsere Green
Lanes betrifft, haben wir uns wirklich
angestrengt und zum Wohl der
Wanderer, Radfahrer und Reiter ein
Tempolimit von 24 km/h eingerichtet.
Und auf den restlichen Straßen der Insel
gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 64
km/h (oft auch nur 48 km/h).
unmöglich, ist es aber nicht! Denn der
Tidenhub ist hier einer der höchsten der
Welt. Das heißt, das Meer zieht sich
jeden Tag sehr weit zurück. Und dann
verdoppelt sich die Fläche der Insel.
155.
Radfahrer sind uns
sympathisch. Deshalb gibt es auf Jersey
ein 155 Kilometer langes Radwegenetz
– und stündlich kommen mehr dazu.
80. So viele Kilometer sind unsere
24. Lassen Sie es auf Jersey
1 = 2. Klingt eigentlich
27. Irgendjemand hat einmal unsere
90. Die Insel senkt sich von Norden
nach Süden – von spektakulären,
90 Meter hohen Meeresklippen hin zu
flachen Sandbuchten und Riffen. Diese
Nord-Süd-Differenz ist wirklich
augenscheinlich. Wer will da noch
behaupten, dass
Geologie
langweilig ist?
09/05/45.
Ein wichtiges Datum in unserer Geschichte. Am 9. Mai 1945
wurden wir nach einer fünfjährigen Besatzungszeit im Zweiten
Weltkrieg befreit, ein Ereignis, das jedes Jahr am Liberation Day
gefeiert wird.
Frische Blume ,
Frischer Wind
Judith Quérées Garden
Eine farbenfrohe Blumeninsel
Auf Jersey hat einfach jeder einen
grünen Daumen – und das liegt vor
allem an unseren guten Böden, den
vielen Sonnenstunden und dem milden
Klima. Das Frühjahr kommt hier schnell
zur Sache – viele Blumen blühen deshalb
schon früh in der Saison. Und die Wärme
des Sommers bleibt bis weit in den
Herbst hinein erhalten und sorgt dafür,
dass sich unsere spektakuläre
Blumenpracht bis weit in die kühleren
Jahreszeiten hinein erstreckt.
Jersey-Kühe
Weitere Informationen für
Wanderfreunde:
Jersey Tourism
Tel. +44 (0) 1534 448877
E-Mail: [email protected]
www.jersey.com/walking
Wanderung durch Fern Valley
Diese Frische erkundet man am besten
zu Fuß. Da überrascht es nicht, dass
Wandern unsere absolute
Lieblingsbeschäftigung ist – und auch
die meisten unserer Besucher frönen
diesem Hobby. Unsere Insel ist von
einem viele hundert Kilometer langen
Netz aus Wanderwegen, Green Lanes
und ausgeschilderten Routen
durchzogen, vorbei an spektakulären
Küstenpanoramen und versteckten
bewaldeten Tälern.
Blumeninsel
Jersey
Cookes’ Roses, St. Lawrence
Preisgekrönte Rosen, uralte
Wildblumenwiesen, Blumenpfad,
Vogelhäuser, Gewächshäuser und Gärten.
Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 863124
www.cookesrosefarm.co.uk
Durrell Wildlife, Trinity
Nicht nur die Tiere sind hochinteressant! Das
13 Hektar große Anwesen des Wildparks
mit seinen Wasserspielen ist ebenfalls
wunderschön und es gibt auch einen
sagenhaften Bio-Garten, in dem das Futter
für die Tiere angebaut wird. Ganzjährig
geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 860000
www.durrell.org
04 pureJersey
Eric Young Orchid Foundation, Trinity
Eine der weltweit besten
Orchideensammlungen. Hier erwarten Sie
duftende, exotische Nachbildungen echter
Lebensräume und Landschaften, in denen
Orchideen heimisch sind, aber auch
klimatisierte Zuchtanlagen. Ganzjährig
Mittwoch-Samstag geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 861963
www.ericyoungorchidfoundation.com
Judith Quérée’s Garden, St. Ouen
Eine abwechslungsreiche Sammlung mit
über 2.000 Pflanzen, meist ganzjährigen
Kräutern, aus aller Welt. Viele interessante
Features, darunter auch ein Sumpfgarten.
Mai-Ende September für angemeldete
Besucher geöffnet. Erkundigen Sie sich nach
den Führungen.
Tel. +44 (0) 1534 482191
www.judithqueree.com
Jersey Goldsmiths – Lion Park,
St. Lawrence
Entspannen Sie sich am Wasser, lassen Sie
sich ein Picknick schmecken und beobachten
Sie die Flamingos. Auch ein Garten der
Sinne, ein Waldstück und der „Wildgarten“
von Adrian Bloom sind hier geboten.
Tel. +44 (0) 1534 482098
www.jerseygoldsmiths.com
La Mare Wine Estate, St. Mary
Dieses Weingut ist schon wegen seiner
herrlichen Lage auf einem für Jersey
typischen, großen Anwesen mit einem
Granitfarmhaus aus dem 17. Jahrhundert
einen Besuch wert. Führungen durch die
Weinberge, die Weinkellerei und die
Brennerei plus weitere Attraktionen.
Elegantes Restaurant und Terrasse mit Blick
auf den Weinberg. Geöffnet April-Oktober.
Tel. +44 (0) 1534 481178
www.lamarewineestate.com
Jersey Lavender Farm, St. Brelade
Eine bewirtschaftete, duftende Farm, die
sich ganz dem Anbau, der Ernte, der
Destillation und dem Trocknen von Lavendel
gewidmet hat – und Sie können den
gesamten Prozess vor Ort beobachten.
Lavendel blüht von Ende Mai bis Anfang
August. Außerdem wunderschöne
Gartenanlagen und Wälder. Geöffnet
Dienstag-Sonntag, Mai-September (Café
und Laden jeweils länger geöffnet).
Tel. +44 (0) 1534 742933
www.jerseylavender.co.uk
Reg’s Garden in Badgers Holt, St. Brelade
Mit tausenden blühender Sträucher und
Büsche übersäter Garten – ein
überwältigendes Spiel aus Farben und
Düften. Außerdem gibt es hier einen großen
Wasserfall und einen Teich mit bunten
Koi-Karpfen, ein Vogelhaus und einen
Feengarten. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 743756
www.reg-garden.com
Samarès Manor, St. Clement
Fantasievoller Landschaftsgarten aus den
späten 1920-er Jahren mit hunderten von
Pflanzenarten aus aller Welt. In den letzten
18 Jahren wurde hier in großem Stil
restauriert und neu gepflanzt. Auch ein
japanischer Garten, ein Wasser-/Steingarten
und ein Kräutergarten sowie ein
Weidenlabyrinth wurden angelegt. Täglich
April-Oktober geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 870551
www.samaresmanor.com
Shell Garden, St. Brelade
Dieser Muschelgarten ist zwar nicht
besonders grün, aber deshalb nicht weniger
faszinierend. Die ersten Muscheln wurden
1957 gelegt. Heute gibt es Millionen, das
Ergebnis ständiger Arbeit in diesem größten
Muschelgarten der Welt auf drei Ebenen.
Geöffnet April-Ende Oktober.
Tel. +44 (0) 1534 743561
www.jerseyshellgarden.com
Offene Gartentüren
Das ganze Jahr über haben Besucher die
Möglichkeit, einen Blick hinter die Türen
der schönsten Privatgärten auf Jersey
zu werfen, die der Öffentlichkeit
normalerweise nur selten zugänglich
sind. Der gesamte Erlös wird für
wohltätige Zwecke gespendet. Die
Termine und weitere Einzelheiten über
die „Open Gardens“ finden Sie auf:
www.jersey.com
oder Tel. +44 (0) 1534 448877
Blumige
Veranstaltungen
Wandern
Natürlich tun wir nichts lieber, als unsere
floralen Schönheiten bei Veranstaltungen
wie „June in Bloom“ (einem einwöchigen
Programm mit Gartenbesichtigungen,
Wanderungen und Vorträgen) zur Schau zu
stellen – ganz zu schweigen von der
berühmten „Battle of Flowers“ im August.
Alle Einzelheiten finden Sie unter Festivals
und Veranstaltungen auf den Seiten 18.
Wie wandern Sie am liebsten? Gemütlich
und entspannt? Oder enthusiastisch und
kraftvoll? Mögen Sie Strände und
Landzungen? Oder ist Ihnen die ländliche
Natur lieber? Es ist kaum zu glauben, aber
wahr: Jersey hat für all diese Wanderfragen
eine passende Antwort. Packen Sie also Ihre
Wanderschuhe ein – und vergessen Sie Ihren
Feldstecher nicht.
Alles im grünen
Bereich
Das ist auf Jersey ganz natürlich. Schließlich
ist das bei uns schon lange so. Wir waren die
erste Urlaubsdestination der Welt, die in
Anerkennung umweltfreundlicher
Bemühungen wie dem Anlegen von
Küstenwanderwegen, Radwegen oder
unseren Green Lanes mit einem Green Globe
ausgezeichnet wurde. Außerdem gibt es auf
Jersey vier geschützte Feuchtgebiete von
internationaler Bedeutung, die auch RamsarGebiete genannt werden – ein großer
Abschnitt der Südostküste und drei kleine
Inseln vor der Küste. Und dank unseres
erstklassigen Busnetzes und der Natur auf
der Insel ist es überhaupt kein Problem,
Jersey auch ohne Auto zu erkunden.
Nehmen Sie die
Beine unter den
Arm – drei TopWandertipps
Wir tun, was wir können, um es Ihnen so
leicht wie möglich zu machen:
• Auf unserer Website finden Sie
Einzelheiten über diverse
Streckenvorschläge –
www.jersey.com/walking.
• Holen Sie sich eine Ausgabe unseres
attraktiven, kostenlosen
Wanderführers Walk – vollgepackt mit
Ideen.
• Schließen Sie sich einer unserer vielen,
regelmäßig stattfindenden geführten
Wanderungen an. Dafür sind wir
nämlich berühmt – siehe auch hier
unsere Website.
Island Explorer
St Ouen’s Bay
Wie gemalt ...
Wir können Ihnen hier unmöglich alles
vorstellen. Aber vielleicht lässt sich Ihr
Appetit aufs Wandern mit ein paar
Schnappschüssen anregen:
Go West. Die Wellen donnern über die
Felsen am Leuchtturm von Corbière und
rauschen dann in die St. Ouen’s Bay. Auf
Ihrer Wanderung über diesen riesigen, nach
Westen zeigenden Strand können Sie auch
die Surfer beobachten.
Die zerklüftete Nordküste
Geführte
Wanderungen
Wanderveranstaltung
en 2010
Wir sind stolz darauf, so viel bieten zu
können. Zur Hauptsaison finden fast täglich
gemütliche Wanderungen mit erfahrenen
Blue-Badge-Führern statt, und zwar zu den
verschiedensten Themen: von Natur bis hin
zum Zweiten Weltkrieg, von altem
Brauchtum bis hin zur Seefahrtsgeschichte.
Einfacher und schöner kann man die Insel
gar nicht kennenlernen.
Notieren Sie sich die Termine unseres
Frühjahrs- und Herbstwanderfestivals (siehe
Veranstaltungen Seite 18). Da ist für jede
Schwierigkeits- und Altersgruppe etwas
Passendes dabei. Die Themen der
Wanderungen wechseln jedes Jahr – es gab
zum Beispiel schon Wanderungen für
Feinschmecker, Vogelfreunde,
Geschichtsfans und Singles. Weitere
Informationen erhalten Sie von Jersey
Tourism oder auf der Website
www.jersey.com/walking.
Nachtwanderungen
Ein klassischer Küstenpfad. Er führt an
unserer felsigen, zerklüfteten Nordküste
entlang. Hier ist die Landschaft wild und
wunderschön, durchzogen von
bezaubernden kleinen Buchten, die zur
Mittagsrast einladen.
Ein großer Wellenbrecher. Wandern Sie an
der Ostküste bis zum Ende von St. Catherine’s
Breakwater und zurück, dann haben Sie schon
einen ganzen Kilometer zurückgelegt. Diese
Anlage ist einfach riesig – genauso wie der
Meerblick, den man von hier hat.
Mondwanderung. Na ja, nicht ganz. Aber
der enorme Tidenhub der Insel – einer der
größten der Welt – sorgt dafür, dass sich die
Felsen, Riffe und Rinnen entlang der
Südostküste jeden Tag in eine seltsame
Mondlandschaft verwandeln. Nehmen Sie
aber bitte einen Führer mit – die Gezeiten
können tückisch sein.
Grünes Jersey. Unsere verkehrsberuhigten
Green Lanes sind ein weiteres berühmtes
Merkmal unserer Insel. Die wanderfreundlichen
Wege bilden ein ca. 80 Kilometer langes Netz
durch herrliches Waldland und Täler, vorbei an
idyllischen Stauseen.
06 pureJersey
Das grüne Herz von Jersey
Behalten Sie bei dieser gruseligen
Abendveranstaltung bloß die Nerven ... Ihr
Wanderführer enthüllt dunkle Ecken,
unheimliche Vorkommnisse und Furcht
erregende Geschichten. Verfügbar
Mai-Dezember.
„Stepping Out“ mit
dem National Trust
for Jersey
Ein Programm kostenloser geführter
Wanderungen, mit dem die Geschichte und
die Natur der Insel gefeiert werden.
Wanderungen zu den verschiedensten, vom
National Trust verwalteten Stätten,
normalerweise rund zwei Stunden lang.
Vernünftiges Schuhwerk ist Voraussetzung,
ein Feldstecher wird empfohlen! Jeder ist
willkommen. Weitere Einzelheiten:
Tel. +44 (0) 1534 483193
www.nationaltrustjersey.org.je
ITEX Walk
Im Juni findet ein weiteres Wander-Highlight
statt – der jährliche Itex Walk, eine 77Kilometer-Wanderung rund um die Insel. Die
Veranstaltung ist bei den Einheimischen
ebenso beliebt wie bei Besuchern, der Erlös
kommt Wohltätigkeitsvereinen auf Jersey
zugute. Stellen Sie sich auf eine Dauer von
12 bis 21 Stunden ein.
www.itexwalk.je
Jersey lässt sich auch ohne Auto
problemlos erkunden. Die Insel wird von
einem Netz aus Buslinien durchzogen,
die Sie fast überallhin bringen – zu den
großen Stränden im Süden und Westen
und an die entlegene Nordküste ebenso
wie zu den meisten unserer Attraktionen
und Sehenswürdigkeiten. Und wenn Sie
mit dem Flugzeug anreisen, steht am
Flughafen ein Bus bereit, der regelmäßig
verkehrt und Sie in nur einer halben
Stunde nach St. Helier bringt. Das ist das
Schöne an Jersey – nichts ist besonders
weit voneinander entfernt.
Info-Bildschirmen im Flughafenstil, einem
Café und einem Info-Schalter ausgestattet
ist. Die meisten neueren Busse sind
rollstuhlgerecht.
Connex ist das größte Busunternehmen
auf Jersey. Weitere Informationen erhalten
Sie von:
Connex Transport Jersey Ltd
Tel. +44 (0) 1534 877772
www.mybus.je
Ebenfalls sehr beliebt sind Busrundfahrten.
Sie können auf einer Halbtages-, Abendoder Ganztagsfahrt die Insel erkunden und
die örtlichen Attraktionen, Gärten und
Naturschönheiten besichtigen. Von
zahlreichen Hotels und Abholpunkten gibt es
einen kostenlosen Zubringerservice für die
Mit unseren Island-Explorer-Tickets, die es
meisten Rundfahrten.
für einen, drei und fünf Tage gibt, können Sie Weitere Informationen erhalten Sie von:
zu einem hervorragenden Preis soviel
Busfahren, wie Sie möchten. Das ExplorerTantivy Blue Coach Tours
Netz besteht aus vier Linien (rot, blau, grün
Tel. +44 (0) 1534 706706
und gelb), die von April bis November täglich www.jerseycoaches.com
bedient werden. Außerdem sind sie
Waverley Coaches
vollständig in das Mybus-Linienbusnetz
Tel. +44 (0) 1534 758360
eingebunden, sodass Sie mit einem Ticket
www.norfolkhoteljersey.com/waverley
beide benutzen können.
Die Busse fahren an der Liberation Station,
Liberty Wharf ab, dem neuen Busbahnhof
von St. Helier, der mit Sitzgelegenheiten,
Kleine Züge
Die haben wir auch – in gewisser Weise. Bei
einer Fahrt mit einem der bezaubernden,
weiß gestrichenen „Petit Trains“ erfahren Sie
mehr über die Geschichte Jerseys,
faszinierende Fakten und Legenden. Die
Züge verkehren rund um St. Helier und bis
zum Hafendorf St. Aubin. Abfahrt ist am
Liberation Square in St. Helier (AprilOktober) mit Verbindungen zu
Fahrradverleihen und Radwegen.
www.littletrain.co.uk
Holen Sie sich
einen Jersey Pass
Ein echtes Urlaubsschnäppchen! Diese
Pässe – erhältlich für zwei, vier oder
sechs aufeinander folgende Tage –
ermöglichen Ihnen Eintritt in viele der
führenden Attraktionen auf der Insel und
bieten weitere Vorteile. Siehe Seite 21
oder informieren Sie sich eingehender auf:
www.jerseypass.com
Minibusdirect
Tel. +44 (0) 1534 853287
www.jerseyminibus.com
Marilyn Monroe Ausstellung, Jersey Museum
„Island Explorer “ Bus
Parken Sie Ihr Auto
– oder bringen Sie es
erst gar nicht mit!
Dank unseres hervorragenden Busnetzes
haben Wanderer keinerlei Probleme, auf der
Insel herumzukommen. Erkundigen Sie sich
nach den kostengünstigen Island-ExplorerTickets für unbegrenzte Fahrten.
Tel. +44 (0) 1534 877772
www.mybus.je
Walk – wandern Sie nicht ohne!
Walk ist ein umfangreicher Wanderführer mit Ratschlägen, Tipps und anderen
Wanderinformationen, der kostenlos bei Jersey Tourism erhältlich ist. Siehe
Publikationsgutschein auf Seite 20, wo Sie auch ein Verzeichnis weiterer
Wanderführer und Karten finden.
Orgueil
Burg Mont
Attraktionen Und Sehenswürdigkeiten
Seymour Hotels auf Jersey
Die Seymour-Familie führt seit mehr als 80
Jahren eine Reihe von Hotels auf Jersey und
besitzt die größte und älteste Hotelgruppe
der Kanalinseln. Jedes Hotel hat seinen ganz
eigenen Charakter, doch alle zeichnen sich
durch höchste Servicestandards aus, die zum
Wahrzeichen der Gruppe geworden sind.
Maritime Museum
Unterhaltung für
Kinder (und
Erwachsene)
Das ist auf Jersey gar nicht schwer
– neben all ihren Stränden, Sandburgen,
Felsenbecken und Eisdielen hat die Insel
auch eine wahre Schatztruhe voller
Unterhaltungsmöglichkeiten für die Kleinen
zu bieten … für jedes Wetter.
aMaizin! Abenteuerpark und Irrgarten,
St. Peter
Zur Auswahl stehen Goldwaschen und
Gokarten, „Wasserschlachten“ und
Schlittenfahrten, Aktivitäten auf dem
Bauernhof und Kunsthandwerk zum
Selbermachen. Dazu entsteht jeden Sommer
ein riesiger Irrgarten ganz aus Maispflanzen
mit Rätseln und Geheimnissen, die der
ganzen Familie Spaß machen. Geöffnet
April-September.
Tel. +44 (0) 1534 482116
www.jerseyleisure.com
Aqua Splash, Waterfront Centre, St. Helier
Hallenbad, Lagune, Freibad, Kinderspielplatz,
Wasserrinnen und Rutschen. Ganzjährig
geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 734524
www.aquasplash.je
Creepy Valley Activity Centre, Golfund Freizeitdorf Les Ormes, St. Brelade
Wie hoch möchten Sie hinaus?
Atemberaubende Wanderungen auf dem
Hochseil mit 32 Challenges, Drahtseilen, einer
Riesenschaukel, Klettern und Abseilen. Buchung
im Voraus erforderlich. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 638888
www.creepyvalley.je
08 pureJersey
Creepy Valley Activity Centre
Durrell Wildlife, Trinity
Eine weltberühmte Inselattraktion mit über
1.400 Säugetieren, Vögeln, Reptilien und
Amphibien auf 13 Hektar wunderschönem
Garten- und Parkland. Nicht nur ein
Tierreservat für exotische und gefährdete
Arten, sondern ein Naturschutzprojekt mit
globaler Reichweite. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 860000
www.durrell.org
Fort Regent, St. Helier
Die größte Freizeit- und
Unterhaltungslocation auf Jersey mit
ausgedehnten Sportanlagen und
Kinderspielplatz. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 449600
www.gov.je/esc
(dann Suchfunktion nutzen)
Jersey Bowl, St. Peter’s
Bowlingcenter mit 18 Bahnen und
vollautomatischem Scoring. Quasar,
Videospiele und Spielplatz im Freien.
Tel. +44 (0) 1534 490444
www.jerseybowl.com
Jersey Pottery, Gorey
International bekannte Töpferei mit einer
großen Auswahl von Geschenkwaren und
Geschirr sowie dem „Glaze Craze“, eine
Töpferei für Kinder. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 850850
www.jerseypottery.com
Jersey’s Living Legend Village, St. Peter
Ein großes Abenteuer- und Freizeitdorf –
eine beliebte Inselattraktion. Preisgekrönte
Multimedia-Nachbildung von Jersey im Lauf
der Jahrhunderte, zwei anspruchsvolle
18-Loch-Minigolfanlagen, Gokartbahn,
Kunsthandwerks- und Shoppingdorf,
Spielplatz im Freien sowie ein vollgepacktes
Live-Unterhaltungsprogramm. Geöffnet
März-November.
Tel. +44 (0) 1534 485496
www.jerseyslivinglegend.co.je
Les Mielles Activity Centre, St. Ouen’s Bay
Aktivitätencenter für Familien mit Minigolf,
Laser-Tontaubenschießen und SegwayRennbahn. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 482787
www.lesmielles.com
Les Quennevais Sports Centre, St. Brelade
Schwimmen und sportliche Aktivitäten.
Tel. +44 (0) 1534 449880
www.gov.je/esc
Jersey Pass
Geld sparen mit dem all-inclusive
Jersey Pass – Sie erhalten freien Eintritt
zu vielen Attraktionen und
Sehenswürdigkeiten. Weitere Einzelheiten
auf Seite 21 oder besuchen Sie:
www.jerseypass.com
Eine neue Attraktion der hervorragenden
Freizeiteinrichtungen im Merton Hotel ist der
einzige Flowrider® Großbritanniens.
Flowriding - ein Sport, der Elemente von
Surfing, Snow- und Skateboarding
miteinander verbindet - eignet sich ebenso
gut für angehende wie erfahrene Surfer und
unsere Einrichtungen dafür stehen nur
Gästen der Seymour Hotels zur Verfügung.
Pomme d'Or Hotel Merton Hotel Im Herzen von St. Helier
T: +44 (0) 1534 880110
E: [email protected]
www.pommedorhotel.com
Das beliebteste Familienhotel auf Jersey
T: 01534 724 231
www.mertonhotel.com
Alte Zeiten
Geschichte ist auf Jersey kein trockenes,
verstaubtes Thema. Wir erzählen in Burgen,
Kriegstunnels und Freiluftmuseen auf
spannende, unterhaltsame Weise von
unserer Vergangenheit. Mutter, Vater, Kind –
sie alle werden von einer Erkundungstour
durch Elizabeth Castle, einer Runde
Seemannslieder im Maritime Museum oder
von den Charakteren aus der guten alten Zeit
im Landmuseum Hamptonne begeistert sein.
The Channel Islands Military Museum,
St. Ouen
Die einzige Ausstellung authentischer
deutscher Militaria aus dem Zweiten
Weltkrieg und Exponaten aus der
Zivilbevölkerung zur Besatzungszeit. Das
Museum ist in einem Bunker untergebracht,
der einst zu Hitlers ausgedehntem
Atlantikwall gehörte. Geöffnet Anfang AprilOktober.
Tel. +44 (0) 1534 723136 oder
+44 (0) 7797 732072
The Channel Islands Occupation Society,
St. Ouen
Diese Freiwilligenorganisation hat es sich zur
Aufgabe gemacht, der Öffentlichkeit in den
wärmeren Monaten die wichtigsten Plätze
der Besatzungszeit auf Jersey zugänglich zu
machen. Einzelheiten finden Sie auf:
www.ciosjersey.org.uk
Elizabeth Castle, St. Helier
Bei Flut macht es großen Spaß, mit der
Fähre zur Burg überzusetzen. Bei der
Ankunft erwartet Sie dann eine
Überraschung: Elizabeth Castle wirkt
nämlich schon vom Festland aus ziemlich
groß, doch vor Ort scheint die Burg mit
jedem Schritt größer zu werden. Sie ist eine
komplette, verteidigte Ortschaft mit einer
faszinierenden Mischung aus historischen
Festungen, Wohnungen und
Verteidigungsanlagen aus dem Zweiten
Weltkrieg. Geöffnet täglich April-November.
Tel. +44 (0) 1534 633376
www.jerseyheritage.org
Grosnez Castle, St. Ouen
Eine wahrscheinlich aus dem 14.
Jahrhundert stammende Ruine in
spektakulärer Lage auf einer Landzunge. Zu
allen normalen Zeiten zugänglich.
Die Insel ist mit vielen weiteren
prähistorischen Grabanlagen übersät,
die zu allen normalen Zeiten besichtigt
werden können. Einzelheiten finden
Sie auf:
www.prehistoricjersey.net
Radisson Blu Waterfront Hotel
Das Radisson Blu Waterfront Hotel in St. Helier
verkörpert Jersey-Lifestyle der luxuriösesten Art mit
unübertrefflichen Aussichten, Dienstleistungen und
Einrichtungen.
Dieses neue Hotel bietet seinen Gästen 195 Zimmer und
Suiten mit atemberaubenden Ausblicken auf den
Yachthafen Elizabeth, das Schloss Elizabeth und die
Bucht von St. Aubin sowie eine Cocktailbar, eine
Brasserie direkt an der Uferpromenade und kostenloses
Parken. Seine Freizeitsuite umfasst einen Swimmingpool,
ein Fitnessstudio, Sauna, Dampfbad und vier
Behandlungsräume.
Kriegstunnel von Jersey
Hamptonne, St. Lawrence
Dieses Häufchen restaurierter Farmgebäude
ist kein normales Museum – es ist eine
echte Zeitreise. Erleben Sie, wie die
Menschen auf Jersey früher lebten.
Lauschen Sie den Erzählungen und
Klatschgeschichten der „Goodwyf“, sehen
Sie den ländlichen Handwerkern zu,
schnuppern Sie echtes Holzfeuer, lernen Sie
die Tiere auf der Farm kennen. Geöffnet
täglich April-November.
Tel. +44 (0) 1534 633374
La Hougue Bie (nordöstlich von St. Helier)
Das schönste prähistorische Denkmal
Jerseys ist ebenso Ehrfurcht gebietend wie
geheimnisvoll. Diese erstaunlich gut
erhaltene neolithische (neusteinzeitliche)
Kammer entstand noch vor den ägyptischen
Pyramiden und zählt zu den schönsten
Grabhügeln Europas. Durch einen langen,
engen Gang gelangen Sie in das dunkle Herz
der Anlage. In einem deutschen Bunker in
der Nähe ist eine interessante Ausstellung
zum Zweiten Weltkrieg zu sehen. Geöffnet
täglich April-November.
Tel. +44 (0) 1534 633373
Jersey Museum and Art Gallery, St. Helier
Alles über Geschichte, Tradition und Kultur
der Insel. Die Exponate reichen von einer
unbezahlbaren, 3.000 Jahre alten Spange
aus purem Gold bis hin zu einem
stimmungsvollen viktorianischen
Händlerhaus. Die Artzone ist ein interaktiver
Bereich für jüngere Besucher. Die
10 pureJersey
Das Jersey Museum und (unten) ein Kleid aus der Marilyn Monroe Ausstellung
spektakuläre Marilyn-Monroe-Ausstellung im
Museum läuft aufgrund allgemeiner
Nachfrage 2010 weiter. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 633371
Jersey War Tunnels, St. Lawrence
Die Überreste der Besatzung Jerseys im
Zweiten Weltkrieg zählen zu den
tiefgründigsten historischen Stätten der
Insel. Ho8 (kurz für den Begriff
„Hohlgangsanlage 8“) ist der bekannteste
der vielen Tunnelkomplexe, die von
Zwangsarbeitern auf Jersey angelegt wurden.
Er ist teils Bunker, teils Militärhospital und
zweifellos eine emotionale Erfahrung. Hier
erlebt man aus erster Hand, wie es den
Menschen während des Krieges auf der Insel
erging. Geöffnet Februar-November.
Tel. +44 (0) 1534 860808
www.jerseywartunnels.com
Maritime Museum and Occupation
Tapestry, St. Helier
Gut gemachte, interaktive Displays und
Exponate auf dem neuesten Stand der
Technik zelebrieren die jahrhundertelange
Verbindung Jerseys zum Meer. Lauschen Sie
alten Seemannsliedern, fahren Sie in einem
Segelboot … hier finden Kinder und
Erwachsene genug Unterhaltung für einen
ganzen Tag. Auch der sogenannte Occupation
Tapestry ist hier untergebracht, ein enormes
– und bewegendes – Kunstwerk, das von den
Inselbewohnern gestickt wurde und die
Geschichte Jerseys im Zweiten Weltkrieg
erzählt. Ganzjährig geöffnet.
Tel. +44 (0) 1534 633372
Mont Orgueil Castle, Gorey
Diese Burg ist auf allen Fotos zu sehen!
Mont Orgueil, eine der am besten
erhaltenen Burgen in ganz Großbritannien,
thront über dem Hafen von Gorey auf einer
spektakulären Landzunge. Die
Festungsanlagen, die wie riesige Stufen in
die Klippen gehauen wurden, dienten einst
den Franzosen als Warnung, sich von der
Insel fernzuhalten. Hier sind fantasievolle
Ausstellungen zum Thema Krieg und Frieden
untergebracht. Ganzjährig geöffnet
(November-März nur Freitag-Montag).
Tel. +44 (0) 1534 633375
Außer seiner einmaligen Lage und den hervorragenden
Einrichtungen stellt das Radisson Blu Waterfront Hotel
auch eine große Auswahl von Sonderservices bereit,
welche die Schönheit und Vielfalt der Insel sowie ihren
kosmopolitischen Lifestyle noch mehr unterstreichen.
Wir übertreffen die Erwartungen unser Gäste und liefern
Ihnen während Ihres Aufenthalts einen durchweg
erstklassigen Service.
Rufen Sie uns an, um mehr über unseren Kundendienst
zu erfahren, darunter:
•100%ige Gästezufriedenheit
• Kostenfreier High-Speed-Internetzugang
• One Touch Service
• Expressreinigung in 3 Stunden
• Super Frühstücksbüffet
• Express-Checkout
• Spätes Checkout
• Schnellfrühstück
Ab £89
Rue de l'Etau, St Helier JE2 3WF
T: +44 (0)1534 671100
F: +44 (0) 1534 671101
www.radissonblu.com/hotel-jersey
Pro Zimmer/ pro Übernachtung, inklusive Super
Frühstücksbüffet
Le Moulin de Quétivel, St. Peter
Die einzige noch bewirtschaftete Mühle im
St. Peter’s Valley, in der das Mehl gemahlen
wird, das Sie im Mühlenshop kaufen können.
Mit Ausstellung und Kurzfilm. Geöffnet
samstags Mai-September.
Tel. +44 (0) 1534 483193
www.nationaltrustjersey.org.je
Pallot Steam, Motor and General
Museum, Trinity
Faszinierende Privatsammlung mit
Dampfmaschinen und anderen Gerätschaften.
Display über Jersey Railways, Fahrten mit
Dampf- und Dieselbahnen. Geöffnet täglich
(außer sonntags) April-Oktober.
Tel. +44 (0) 1534 865307
www.pallotmuseum.co.uk
Samarès Manor, St. Clement
Wunderschönes historisches Haus, umgeben
von einem prachtvollen Park mit exotischen
Pflanzenarten, Kräutergarten und Pflanzenschule.
Kunsthandwerksvorführungen. Kinder lieben die
Tiere – Maultiere, Shetlandponys, Schafe und
Esel. Geöffnet April-Oktober.
Tel. +44 (0) 1534 870551
Kunst und
Unterhaltung
Auf Jersey herrscht ein geschäftiges
Inselleben mit einer florierenden
Unterhaltungsszene. Hier einige der
wichtigsten Veranstaltungsorte.
Fort Regent, St. Helier
Großer Freizeit- und Unterhaltungskomplex
mit einem tollen Programm – Events, Shows
und Darbietungen.
Tel. +44 (0) 1534 449600
www.gov.je/esc
Jersey Arts Centre, St. Helier
Zwei Theater, eine Kunstgalerie und ein Café.
Tel. +44 (0) 1534 700400
www.artscentre.je
St. James, St. Helier
Eine rundum flexible, stimmungsvoll
umgebaute ehemalige Kirche, die für viele
Gemeindeveranstaltungen, Darbietungen,
Ausstellungen und Workshops genutzt wird.
Tel. +44 (0) 1534 700400
www.artscentre.je
Société Jersiaise, St. Helier
Eine Gesellschaft, die sich der Förderung
von Geschichte, Archäologie,
Naturgeschichte, Sprache und vielen
anderen Jersey betreffenden Themen
verschrieben hat. Sitz des Verbandes für
Familiengeschichte auf den Kanalinseln
(der Channel Islands Family History
Society).
Tel. +44 (0) 1534 758314
www.societe-jersiaise.org
Jersey Opera House, St. Helier
Herrlich restauriertes edwardianisches
Theater und bestes Opernhaus auf den
Kanalinseln mit einer Fülle verschiedenster
Produktionen und Unterhaltungsveranstaltungen.
Tel. +44 (0) 1534 511100
www.jerseyoperahouse.co.uk
Stechen Sie in See
Was Segeln und Wassersport betrifft, haben
wir einen Riesenvorsprung! Jersey ist von
Meer umgeben. Das Wasser trifft entlang
einer sich ständig verändernden Küste aufs
Land und formt große Surfstrände und
kleine Felsenbuchten mit klaren
Tauchgewässern und welligen Sanddünen.
Außerdem sind wir eine Insel mit einer
bewegten Seefahrtsgeschichte – die
Menschen auf Jersey lieben die See und
teilen ihre Leidenschaft gern mit allen
interessierten Besuchern.
Mit dem Boot. Erleben Sie Jersey auf die
schönste Art – wie es auch die Einheimischen
tun: Die Rede ist von Bootsausflügen,
Rundfahrten und Chartertrips. Segeln Sie um
die Bucht, gehen Sie angeln, beobachten Sie
Delfine und Robben, schnorcheln Sie durch
ein idyllisches Riff, steuern Sie eigenhändig
ein Segelboot oder schlürfen Sie
Champagner, während sich Ihr freundlicher
Skipper um alles andere kümmert.
Paddel voraus. In einem Kajak können Sie
sich versteckte Buchten erschließen, die
man mit einem größeren Boot nicht erreicht.
Wir sind eine Meerkajakdestination von
Weltklasse – mit klarem, von Leben
erfülltem Wasser, geheimnisvollen Riffen,
Refugien an der Küste und unverdorbenen
kleinen Buchten und Höhlen.
Leinen los! Dieser Ruf verspricht auf Jersey
etwas ganz Besonderes, denn unsere
Küstengewässer und Landschaften gibt es
kein zweites Mal. Und dann wäre da noch
12 pureJersey
Beach Boys (und Girls). Surfen ist auf
Jersey ganz groß – einfach jeder scheint es
zu tun. Und wenn Sie sich nach Westen zum
großen Strand – und den großen Wellen –
entlang der St. Ouen’s Bay aufmachen,
werden Sie im Handumdrehen zur Szene
gehören (weitere Hotspots sind u. a.
Plémont und Grève de Lecq). Fachlicher
Beistand ist im Überfluss vorhanden, denn
schließlich sind wir Sitz des weltweit
ältesten Surfklubs, aber auch Surfschulen,
Surfbrettverleihe und Surfratgeber finden
Sie an jeder Ecke.
Auf in die Wellen … beim Wakeboarding.
Dieser immer beliebtere Sport ist wie
Snowboarden auf dem Wasser. Glänzen Sie
mit den verschiedensten Tricks, während Sie
von einem Schnellboot über die Wellen
gezogen werden – es ist genauso einfach
wie Radfahren. Wenn Sie im Wintersport
lieber auf zwei Brettern stehen, sollten Sie
sich mal im Wasserskifahren versuchen –
auch hier sorgen unsere erfahrenen Anbieter
für eine rasante Lernkurve.
Halb und halb. Beim atemberaubenden
Sport des Klippenquerkletterns (auch
Coasteering genannt) ist man sowohl auf
den Felsen als auch im Meer unterwegs –
weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt
über Aktivitäten zu Land.
Bin beim Angeln. Und das könnte eine
Weile dauern … denn hier lässt es sich
hervorragend von der Küste aus fischen, von
Felsen, Wellenbrechern und Hafenbecken.
Hier bekommen Sie Streifenbrassen,
Meeräschen, Seebarsche, Lippfische und
Seeaale an den Haken. Sie können aber auch
mit dem Boot zu den Wattgebieten, Rinnen
und aufs tiefe blaue Meer hinaus fahren und
Ihre Angel nach Seebarschen, Rochen,
Glatthaien, Steinbutt und Glattbutt
auswerfen. Auch Süßwasserangler kommen
auf ihre Kosten: beim Fliegenfischen nach
Forellen im Stausee oder beim sogenannten
Coarse Fishing.
www.jersey.com/fishing
Zu Land
Übers Wasser fliegen. Jede Menge Action
ist garantiert, wenn Sie sich auf einem
aufblasbaren Objekt von einem Schnellboot
ziehen lassen (unsere Donuts und Bananen
sind rasant, riskant und berühmt). Sie
können aber auch selbst die Kontrolle
übernehmen: Mit einem Jetski – die sind
nicht schwer zu handhaben, machen aber
einen Riesenspaß. Oder Sie lehnen sich
einfach zurück und genießen eine Fahrt im
Schnellboot rund um die Bucht.
Windkraft. Nutzen Sie den Wind und
stechen Sie in See. Windsurfen ist so
spannend wie Surfen, aber gleichzeitig so
beschaulich wie Segeln – und das alles vor
der herrlichen Kulisse der Küste von Jersey.
Verborgene Schätze. Jersey sieht auch
unter Wasser gut aus. In der klaren See
tummeln sich Unmengen von
Meereslebewesen, viele davon inzwischen
Hier ein Überblick über die Aktivitäten, die
wir Ihnen zu Land (und in der Luft) bieten:
In die Pedale treten. Jersey ist eine rundum
radlerfreundliche Insel. Unsere Straßen sind
meist sehr ruhig (besonders die friedlichen
Green Lanes und die verkehrsfreien
Radwege), die Insel wird durchzogen von
einem 155 Kilometer langen, deutlich
ausgeschilderten Streckennetz und auch an
Fahrradläden und Verleiheinrichtungen
herrscht kein Mangel.
www.jersey.com/cycling
Blo … was? Haben Sie den Begriff
Blokarting noch nicht gehört (man sagt auch
Strandsegeln dazu)? Dann nichts wie auf
nach Jersey, wo dieser Sport auf unseren
großen Stränden auch großen Spaß macht.
Ein Blokart ist ein vom Wind angetriebenes
Gokart, mit dem Sie bis zu fast 90 km/h
erreichen. Es ist mit einem Lenkrad
Hoch hinaus. Abseilen und Felsklettern sind
auf Jersey populäre Abenteuersportarten.
Unsere Granitklippen eignen sich
hervorragend zum Klettern – und danach
bietet sich ein Bad im Meer zur Abkühlung
an. Das Beste ist aber eine Verbindung von
beidem – Klippenklettern und in den Wellen
planschen – bei einem CoasteeringAbenteuer.
Active Island Sports
www.activeislandsports.com
1
1
1
Bouley Bay Dive Centre
www.scubadivingjersey.com
1
Beneidenswerte Greens. Und das gilt
nicht nur für die Greens und Fairways,
sondern auch für die tolle Aussicht! Golfen
ist auf Jersey ein optischer Hochgenuss. Wir
haben Küsten- und Inlandsplätze, 18-LochMeisterschaftsanlagen und gemütliche
9-Loch-Plätze, Parklandplätze im
amerikanischen Stil und Driving Ranges.
Was auch immer … Auf Jersey können
Sie es! Wir bieten einfach alles, von
Spannung auf dem Hochseil über Paintball
bis hin zu Orientierungsläufen, von Gokarten
über Floßbauen bis hin zu Tagesausflügen
mit den verschiedensten Aktivitäten. Sie
finden alles auf unserer Website.
1
Conjuring Kites
email: [email protected]
1
Creepy Valley
www.creepyvalley.je
1
Extreme Jersey
www.extremejersey.co.uk
1 1
1
1
1 1
Setzen Sie sich jetzt
mit den Fachleuten
in Verbindung!
Auf Jersey gibt es eine Fülle erfahrener,
engagierter Aktivitätenanbieter, die nur
darauf warten, von Ihnen zu hören. Werfen
Sie einen Blick auf den Aktivitätenüberblick
oder besuchen Sie:
www.jersey.com/active
1
Gorey Watersports
www.goreywatersports.com
1 1 1
H20 Sports
www.divejersey.co.uk
1 1
1
Jersey Adventures
www.jerseyadventures.com
1 1 1
1
Jersey Aero Club
www.jerseyaeroclub.com
1
Jersey Bike Repairs
www.jerseybikerepairs.com
1
Jersey Cycletours
www.littletrain.co.uk
1
Jersey Karting
www.jerseyslivinglegend.co.je
1
Jersey Kayak Adventures
www.jerseykayakadventures.co.uk
Jersey Odyssey
www.jerseyodyssey.co.uk
1
1 1
1
1
Jersey Sailing
www.jerseysailing.com
1
1 1 1
Jersey Stay and Sail
1
1
1
1
1 1 1
1
1
South Coast Cruises
www.jerseycruises.com
Tarka Sea Trips
www.tarkaseatrips.com
1
1 1
Skydive Jersey
www.skydivejersey.net
Surf ‘n’ Sun Watersports
www.surfandsun.co.uk
1
1
Kite School Jersey
www.kiteschooljersey.com
Pure Adventure
www.purejersey.com
1 1 1
1
Jet Ski Adventure
www.jetskiadventure.com
Laneez Surf School
1
1
Jersey Sea Sport Centre
www.jerseyseasport.com
Jersey Surf School
www.jerseysurfschool.co.uk
Luft-Trekking und Seilbahnrutschen
1 1
Funky Puffin Mountain Bikes
www.funkypuffin.com
Dem Himmel entgegen. Leinen los und im
Himmel nach Frankreich hinüber … nehmen
Sie eine Probeflugstunde oder stürzen Sie
sich aus 3.000 m Höhe mit dem Fallschirm
aus einem Flugzeug – der ultimative
Adrenalinstoß! Der Jersey Aero Club und
diverse Aktivitätenanbieter lassen Sie nach
dem Himmel greifen oder mit dem Fallschirm
der Erde entgegen gleiten.
Radfahren
Fliegen
Kartfahren
Sky-Diving
Felsenklettern und Abseilen
Klippenspringen
Strandsegeln
Motorbootfahrten
Schlauchboote
Segeln und Kreuzfahrten
Gerätetauchen
Kajakfahren (Meer)
Wasserski
Wakeboarden
Anbieter
Windsurfen
versehen, die Geschwindigkeit kontrolliert
man mit einem Segel an einem Seil. Diesen
Sport kann wirklich jeder ausprobieren –
die Grundzüge haben Sie schon nach 10
Minuten erlernt. Eine leichte Abwandlung
ist das X-Sailing.
Kitesurfen
international anerkannt und geschützt. Auch
Riffe und Schiffswracks gibt es hier …
sensationell für einen Tauchgang, vor allem
entlang der zerklüfteten Nordküste, zum
Beispiel in Bouley Bay, Bonne Nuit, Rozel Bay
oder St. Catherine’s Breakwater. Unseren
Tauchanbietern sind Anfänger ebenso
willkommen wie Profis.
Jetski
Jersey ist eine Insel voller Energie und
einer unglaublichen Fülle an Aktivitäten
zu Wasser und zu Land. Machen Sie eine
Radtour über die verkehrsberuhigten
Green Lanes oder gehen Sie an den
großen Stränden surfen. Versuchen Sie
sich im Strandsegeln (eine auch
Blokarting genannte Inselspezialität)
oder Wakeboarding, gehen Sie angeln
oder spielen Sie Golf. Einen
Gesamtüberblick finden Sie auf:
www.jersey.com/active
unsere Seefahrtskultur. Durch unsere Adern
fließt Salzwasser. Deshalb können sich
unerfahrenere Besucher darauf verlassen,
von Experten betreut zu werden, während
sich alte Seebären auf die hervorragenden
Einrichtungen unserer Marinas, Häfen und
Hellings freuen können.
Surfen und Bodyboarden
Aktive Insel
1
1 1 1
1 1 1 1
1
Zebra Hire
1
www.zebrahire.com
Inselaromen
Vielleicht liegt es an unseren guten
Böden, den fruchtbaren Äckern und dem
milden Klima. Vielleicht liegt es auch
daran, dass wir so nahe an Frankreich,
der Feinschmeckernation par excellence,
sind. Auf jeden Fall liegt es an unserem
Inselstatus und all den superfrischen
Meerestieren rund um Jersey.
Wenn Sie noch nie hier waren, ist Jersey
bestimmt eine kulinarische Offenbarung.
Eine hervorragende Küche und mit
Michelin-Sternen ausgezeichnete
Restaurants sind da erst der Anfang. Was
wirklich beeindruckt, ist die Qualität der
Lebensmittel auf der ganzen Insel, ob in
fröhlichen Strandcafés oder angesagten
Gastro-Pubs, in schicken City-Bistros
oder gemütlichen Landgasthöfen, in
Sternehotels und in gutbürgerlichen
Restaurants. Es schmeckt einfach überall.
Genuine
Jersey
Halten Sie beim Einkaufen nach diesem
Qualitätssiegel Ausschau – es steht für
echte, auf Jersey angebaute, regionale
Produkte.
www.genuinejersey.com
Made in Jersey
Meeresfrüchte: Unser sauberes, vom
Golfstrom erwärmtes Wasser ist Heimat für
eine Fülle erlesener Krustentiere wie Krabben,
Hummer, Muscheln und Austern. Letztere
werden meist nach Frankreich exportiert –
aber keine Sorge, auch für die Küchen auf
Jersey ist noch genug übrig. Jeder gute Koch
wird Ihnen sagen, dass frische Meeresfrüchte
mit größter Sorgfalt zubereitet werden
müssen, damit ihr natürlicher Geschmack zur
Geltung kommt. In den Restaurants von St.
Aubin, Gorey und St. Helier bekommen Sie
sensationelle Scholle, Seebarsch und Makrele
frisch aus Jersey.
Früchte der Erde: Unsere viel gepriesenen
Kartoffeln der Sorte Jersey Royal sind nicht
die einzigen Nutzpflanzen auf unserer Insel.
Hier wachsen die verschiedensten Gemüseund Obstsorten, darunter auch Spargel,
Paprikaschoten, Brokkoli, Zucchini,
Erdbeeren, Jersey Royale Tomaten und
seltene Pilzarten. Damit ist Frische das
ganze Jahr über garantiert, denn auf Jersey
haben zu jeder Jahreszeit mindestens drei
Gemüsesorten Saison.
Jersey-Kühe: Sie bestechen nicht nur
durch ihr hübsches Gesicht – wir verdanken
unseren Kühen so leckere regionale
Köstlichkeiten wie rahmige Milch, Sahne und
Butter, Eiscreme, Joghurt, Crème fraiche
und Bio-Milch.
Wein aus Jersey?
Warum nicht? Die Sonne scheint hier oft
und die Insel liegt auf demselben
Breitengrad wie andere berühmte
Weinanbaugebiete Europas. Das Weingut La
Mare Wine Estate erzeugt eine
hervorragende Auswahl an Weinen (weiß,
rot und Schaumwein), aber auch Cider –
eine traditionelle Inselspezialität – aus den
Apfelplantagen vor Ort. Machen Sie eine
Weinprobe, gefolgt von einer Mahlzeit im
attraktiven Vineyard Restaurant.
Tel. +44 (0) 1534 481178
www.lamarewineestate.com
14 pureJersey
Kulinarische Hochgenüsse
Ernte der schmackhaften Jersey-Royal-Kartoffeln
Geehrt von Michelin
Der Guide Michelin ist eine Bibel für
Feinschmecker. Auf Jersey gibt es zwei mit
Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurants
(laut Führer 2009).
Bohemia, The Club Hotel and Spa, St. Helier
Elegantes, zeitgenössisches Ambiente mit
einem Touch „Westend-Stil“ und „origineller,
moderner Küche“ vom viel gelobten
Chefkoch Shaun Rankin. Abgerundet wird all
das mit einem hervorragenden Service ohne
altmodische Formalitäten.
Tel. +44 (0) 1534 880588
www.bohemiajersey.com
The Ocean Restaurant, Atlantic Hotel,
St. Brelade
Chefkoch Mark Jordan gilt als „Botschafter
der feinen Speisekammer Jerseys“ und leitet
ein nobles Speiselokal in spektakulärer Lage
an der Westküste. Moderne britische Küche,
erstklassiger Service und luxuriöses
Ambiente im maritimen Stil.
Tel. +44 (0) 1534 744101
www.theatlantichotel.com
Ein Restaurant wurde außerdem als gutes und
freundliches Lokal mit niedrigen Preisen mit
dem Michelin Bib Gourmande ausgezeichnet.
Village Bistro, Gorey Village
Von vielen Einheimischen besucht – immer
ein gutes Zeichen. Meeresfrüchte spielen
auf der Speisekarte die Hauptrolle. Gutes,
modernes Essen, serviert in schlichtem
Ambiente – im Sommer kann auch im Freien
gegessen werden.
Tel. +44 (0) 1534 853429
Angebot und
Nachfrage
der La Bienvenue Farm, St. Lawrence, wo
eine fabelhafte Auswahl saisonaler
Feldfrüchte zum Verkauf angeboten wird.
Auf Jersey halten wir es nicht mit
Lebensmitteln, die schon eine lange Flugreise Das Gleiche gilt bei Holme-Grown auf der
hinter sich haben … sparen Sie Flugmeilen und Fauvic Farm in Grouville, wo die Erzeugnisse
farmfrisch und Brot und Croissants selbst
kaufen Sie auf den bunten Lebensmittelgebacken sind. Der Woodside Farm Shop
und Fischmärkten in St. Helier ein – hier
in Trinity ist auf einer traditionellen Inselfarm
werden Frische und Geschmack angeboten,
untergebracht, wo die verschiedensten
nicht nur, was die sagenhaften Erzeugnisse
Gemüsesorten angebaut werden. Ebenfalls
betrifft, sondern auch die architektonische
im Angebot: zartes Genuine-JerseySchönheit der Markthallen.
Rindfleisch, Gänse und Puten. Aber Sie
werden auf Ihren Ausflügen noch mehr
Auch die regelmäßig stattfindenden
Farmshops sehen – und nicht vergessen:
Bauernmärkte in St. Aubin sind einen
Erzeugnisse mit dem Qualitätssiegel
Besuch wert (Einzelheiten hierzu erfahren
Sie bei Jersey Tourism). Und wenn Sie auf der „Genuine Jersey“ sind auch in den meisten
Insel unterwegs sind, können Sie auch direkt Supermärkten auf der Insel erhältlich.
auf dem Bauernhof einkaufen. Schauen Sie z. B.
Manchmal ist auch kein Laden oder
beim Classic Herd Shop, Manor Farm,
Verkäufer in Sicht, nur ein paar Stände und
St. Peter vorbei. Dort wird Ihnen Julia
Kisten am Straßenrand, gefüllt mit Obst und
Quenault erzählen, wie sie und ihr Mann
Gemüse, das hier auf der Basis von
Darren zur Käseherstellung gekommen sind
Ehrlichkeit verkauft wird. So ist Jersey eben.
und dann ihren Farmshop mit regionalen
Köstlichkeiten eröffnet haben.
Das neue Bauprojekt Weighbridge neben
dem Hafen von St. Helier nimmt langsam
Formen an. Besuchen Sie hier einen der
regelmäßigen Abendmärkte, von April bis
September an jedem zweiten Donnerstag.
Die Standbesitzer bieten Kunst und
Kunsthandwerk aus der Region an, aber auch
Produkte mit dem Qualitätssiegel „Genuine
Jersey“, z. B. Honig, Wurst und Gemüse.
Auch zubereitete Leckereien zum
Mitnehmen sind auf dem Markt erhältlich.
Farmfrische Bio-Erzeugnisse – oder auf
Englisch Farm Fresh Organics – gibt es auf
Events für
Feinschmecker
Den Anfang machen unsere Spring Specials
im Frühjahr (15. Februar-27. März),
wenn die Restaurants auf der Insel die Küche
der neuen Saison vorstellen – zu günstigen
Preisen. Und danach gibt es auf dieser
Feinschmeckerinsel kein Halten mehr!
Werfen Sie einen Blick auf unsere Festivals
und Events (siehe Seite 18). Bei den
meisten dreht sich alles ums Essen und
Trinken, an Ständen werden unter freiem
Himmel die verschiedensten Köstlichkeiten
angeboten, von Jersey-Austern bis hin zu
Gourmet-Burgern.
Spa-Urlaub
Shopping
Unsere Spas, Behandlungssuiten und
Wellness-Zentren sind alle von
Weltklasse. Hier einige Ideen für einen
entspannenden und belebenden
Spa-Urlaub auf der Insel.
Shopping ist nicht unbedingt das Erste,
was einem einfällt, wenn von Jersey die
Rede ist – anders als London, Paris oder
Mailand beispielsweise. Aber Sie werden
überrascht sein, was diese kleine Insel in
Sachen Einzelhandelstherapie zu bieten
hat. Zählen Sie einfach eine
anspruchsvolle Bevölkerung zu den
Scharen von Besuchern, die nach Jersey
kommen, und schon haben Sie einen
florierenden Markt für Qualitätsartikel,
der wesentlich umfangreicher ist, als die
Größe der Insel vermuten lässt.
The Club Hotel & Spa, St. Helier, Jersey
JE2 4UH
Ein relativer Neuling in der Spa-Szene, der
sich schnell einen hohen Ruf erworben hat.
Dieses schicke, topmoderne Boutique-Hotel
bietet ein hochelegantes Club Spa mit
zahlreichen Wellnessbehandlungen (wie
Thermal- und Rasul-Behandlung),
Salzwasserbecken und Entspannungsraum.
Tel. +44 (0) 1534 876500
www.theclubjersey.com
Grand Jersey, St. Helier, Jersey JE4 8WD
Dieses Hotel wurde vor ein paar Jahren
komplett renoviert. Sein topmodernes Spa
öffnete im Sommer 2008 seine Türen und
bietet sechs Behandlungsräume, Spa- und
Dampfbad, Sauna, Massageduschen,
beheizten Swimmingpool, einen himmlischen
Entspannungsraum und ein HightechFitnessstudio. Das Grand Jersey Spa wurde
in Zusammenarbeit mit der preisgekrönten
britischen Spa- und Hautpflege-Marke
Elemis geschaffen und ist auf dem besten
Wege, eines der renommiertesten und
elegantesten Spa- und Wellness-Zentren in
ganz Großbritannien zu werden.
Tel. 44 (0) 1534 722301
www.grandjersey.com
L’Horizon Hotel & Spa, St. Brelade, Jersey
JE3 8EF
Ein etabliertes Luxushotel im Südwesten der
Insel, das einen herrlichem Blick auf die
Bucht St. Brelade mit einem der schönsten
Sandstrände auf Jersey bietet. Wenn Sie sich
von der atemberaubenden Aussicht
losgeeist haben, können Sie die
hervorragenden Einrichtungen im SpaKomplex genießen, darunter ein SalzwasserHallenbad, Spa-Becken, Sauna, Dampfbad,
Behandlungsräume und ein gut
ausgestatteter, klimatisierter Fitnessraum.
Tel. 44 (0) 1534 743101
www.handpicked.co.uk/lhorizon
16 pureJersey
Kapitale Hauptstadt
Die geschäftige Inselhauptstadt
St. Helier ist Ihre erste ShoppingÜberraschung. Der Ort ist sehr attraktiv und
besucherfreundlich, wobei sich alles um eine
zentrale Fußgängerzone gruppiert. Hier finden
Sie alle großen Namen, aber auch – und hier
beweist St. Helier wirklich, was es zu bieten
hat – einen ganzen Basar kleiner
Fachgeschäfte, geführt von Menschen, die
ihrem Beruf mit echter Leidenschaft
nachgehen.
In St. Helier sind vier Inselinstitutionen zu
Hause: Das Mode- und Möbelgeschäft
De Gruchy besteht schon seit 1825 und ist
nicht mehr von der Insel wegzudenken. Ganz
in der Nähe liegt das Kaufhaus Voisins, ein
Auf dem flachen Land
Das Pool im Les Roches Spa
Hotel de France, St. Helier, Jersey JE1 7XP
Eine weitere Spa-Sensation in St. Helier. Das
großzügig angelegte Ayush Wellness Spa des
Hotels bietet u.a. Ayurverda-Behandlungen,
die auf uralten indischen Gesundheits- und
Heilprinzipien basieren. Sein überdachter
Infinity-Pool, heiße und kalte Tauchbecken,
Hydrotherapie-Becken und ein großes
Sprudelbecken sind alle in einer aus Anlage
aus Naturstein untergebracht und dank einer
großen Fensterwand mit Blick auf herrliche
Gartenanlagen in warmes Licht getaucht. Zu
den weiteren Einrichtungen zählen Sauna
und Dampfbäder, fünf Behandlungsräume
sowie Yoga-Studio und Fitnessraum.
Tel. 44 (0) 1534 614000
www.defrance.co.uk
www.ayushspa.com
Radisson Blu Waterfront Hotel, St. Helier
Das direkt an der Uferpromenade gelegene
Radisson Blu ist ein weiterer Newcomer der
Hotel- und Spa-Szene von St. Helier. Zu den
Einrichtungen im topmodernen WellnessClub und Spa zählen ein Swimmingpool, ein
komplett ausgerüstetes Fitness-Zentrum,
Sauna, Dampfbad und vier Behandlungsräume.
Tel. 44 (0) 1534 671100
www.radissonblu.com/hotel-jersey
Les Roches Spa, La Rue Végueur, St. Ouen,
Jersey JE3 2LH
Dieses Luxus-Spa umfasst ein Hallenbad
und vier Behandlungsräume sowie einen
Yoga-Pavillon im Freien. Zu seinem Angebot
zählen alle Arten von Kosmetikbehandlung,
aber auch Reflexologie, Reiki, HydrothermMassage und Hot-Stone-Therapie. Der
Komplex liegt in einem großen, ruhigen
Gelände mitten auf dem Land und ist ein
wunderbares Refugium, um einmal dem
Alltagsstress zu entkommen.
Tel. 44 (0) 1534 487856
www.lesroches.co.uk
The Royal Yacht, St. Helier, Jersey JE2 3NF
Das Hotel wurde für 30 Millionen Pfund
umfassend renoviert und strahlt jetzt eine
frische, hypermoderne Präsenz und echten
Charakter aus. Neu ist hier außerdem das
Luxus-Spa Sirène - eine elegante,
entspannende Wellness-Oase mit
Hydrotherapie-Bad, Rasul-Schlammbad,
Thermalanlagen mit Sauna, Dampfbad,
Aromatherapie-Dampfbad, Monsun-Dusche,
eiskalter Eimerdusche, Vitality-Pool, Whirlpool
und gut ausgestattetem Fitnessraum. Hier
werden Phytomer-Produkte verwendet.
Tel. 44 (0) 1534 720511
www.theroyalyacht.com
Einkaufsfreuden beschränken sich auf Jersey
nicht nur auf die Hauptstadt. Große
Kunsthandwerks- und Einzelhandelszentren
sind auf der ganzen Insel verstreut – auch
sie beliebte Attraktionen und Einkaufsziele.
Selbst die Bauernhöfe machen mit …
Einzelheiten zu Farmshops und
Bauernmärkten entnehmen Sie bitte den
Seiten zum Thema „Inselaromen“.
Außerhalb von St. Helier, in St. Aubin, sind
die Harbour Gallery and Studios
(www.mnlg.com – klicken Sie auf „Art in the
Frame“ und folgen Sie den Links) ansässig.
Dieses führende Kunst- und
Kunsthandwerkszentrum legt die Messlatte
hoch an. Eine farbenfrohe Mischung aus
Originalgemälden, Textilien, Skulpturen und
Designermode – und dazu gibt es noch ein
tolles kleines Café.
Die Jersey Pottery in Gorey Village
(www.jerseypottery.com) ist ebenfalls einen
Besuch wert. Die Töpferwerkstatt hat als
sogenannte Cottage-Industrie angefangen
und sich inzwischen zu einer globalen Marke
entwickelt. Sehen Sie bei der Entstehung
der Töpferwaren zu und suchen Sie sich
dann aus dem riesigen Sortiment in den
großen Verkaufsräumen, die von einem
wunderschönen Landschaftsgarten
umgeben sind, Ihr Lieblingsstück aus.
Weitere Hauptrollen in der Shopping-Szene
spielen z. B. Jersey Goldsmiths,
St. Lawrence (www.jerseygoldsmiths.com)
und Jersey Pearl, St. Ouen
(www.jerseypearl.com), große
Einkaufskomplexe, die jedes Jahr tausende
von Besuchern anlocken. Catherine Best
Jewellery in St. Peter
(www.catherinebest.com) ist da etwas
intimer: Die preisgekrönte Juwelierin hat
sich in einer hübschen alten Windmühle
niedergelassen und ist für ihren klassischen
Schmuck mit modernem Touch bekannt.
Bouchet Agateware Pottery, St. Ouen
(www.agateware.co.uk), ein weiteres
wohlbekanntes Töpferstudio, bietet ein
einmaliges Sortiment an Töpferwaren an,
die dem Halbedelstein Achat
nachempfunden sind. Es ist gar nicht weit
von La Mare Wine Estate, St. Mary
(www.lamarewineestate.com) entfernt.
Dort werden nicht nur Weinbergführungen
angeboten, es lässt sich auch wunderbar
einkaufen. Und auf der Jersey Lavender
Farm, St. Brelade (www.jerseylavender.co.uk)
können Sie sich ebenfalls einer Führung
anschließen und sich danach im Farmshop
mit duftenden Souvenirs eindecken.
unabhängig geführtes Geschäft in
Familienbesitz mit einem breit gefächerten
Sortiment hochwertiger Waren. Und gleich
neben der größten Einkaufsstraße finden Sie
den charaktervollen Central Market,
vollgepackt mit Ständen, an denen von
Antiquitäten über Blumen und frisches
Gemüse bis hin zu Schmuck einfach alles
angeboten wird. Die Markthalle ist ein Juwel
aus viktorianischer Zeit mit einem
prachtvollen Glasdach, dekorativen Säulen
und einem wunderschönen Brunnen als
Mittelpunkt. Im moderneren Beresford
Market dreht sich alles um Meeresfrüchte
(weshalb er normalerweise auch Fish Market
genannt wird). Und wie das auf Jersey so ist,
sind die Stände hier ein wahrer Augenschmaus.
Shopmobility
Dieser Begriff steht für ein Programm,
das Ihren Einkauf angenehmer gestalten
soll: Im Untergeschoss des Parkhauses
Sand Street in St. Helier können
elektrische Roller und Rollstühle sowie
Kinderwagen ausgeliehen werden
(Montag-Samstag, 10.00-16.30 Uhr).
Um Buchung im Voraus wird gebeten, sie
ist jedoch nicht unbedingt notwendig.
Tel. +44 (0) 1534 739672 oder
+44 (0) 7797 736797
www.shopmobility.org.je
Genuine Jersey
Dieser gemeinnützige Verband wurde
ins Leben gerufen, um die Bekanntheit
von Produkten zu fördern, die einen
ausreichend starken Bezug zu Jersey
haben, um als „echt regional“
bezeichnet zu werden. Das
Qualitätssiegel ist auf einer breit
gefächerten Palette hervorragender
Produkte zu finden, die mithilfe
regionaler Zutaten und regionaler
Fertigkeiten hergestellt werden. Halten
Sie in den Geschäften Ausschau nach
dem Genuine-Jersey-Logo.
Tel. +44 (0) 1534 735253
www.genuinejersey.com
Veranstaltungskalender 2010
12. – 13. Juni: Foire de Jersey
Diese traditionelle Landwirtschaftsausstellung in
Verbindung mit der Jersey Rose und Flower Show
und der Island Spring Cattle Show ist für die
ganze Familie interessant. Mit Rinderausstellung,
Kunsthandwerksmesse, Viehauftrieb, Kostproben
für Feinschmecker, traditionellen Spielen und
Blumenschau.
11. September: Heritage Open Day
Eine herrliche Gelegenheit zum Erforschen des
Kulturerbes, das unter der Verwaltung von Jersey
Heritage und dem National Trust for Jersey steht.
Sie erhalten kostenlosen Zutritt zu Schauplätzen,
die der Öffentlichkeit ansonsten nicht zugänglich
sind oder für die normalerweise eine
Eintrittsgebühr erhoben wird.
15. Februar – 27. März: Spring Specials
Neue Cuisine der Saison zu enorm günstigen
Preisen. Über die Hälfte der Inselrestaurants
beteiligen sich an diesen Menüs zu Sonderpreisen,
um ihre kulinarischen Künste zum besten zu geben.
12. – 27. Juni: Blumenfestival „June in Bloom“
Jersey in voller Blumenpracht - eine Woche, in der
Sie Gärten, Vorführungen Blumenschauen und
Naturwanderungen genießen können.
8. – 14. März: Textile Showcase
Zeitgenössische, innovative, ausgefallene und
traditionelle Textilkunst aus Großbritannien,
Frankreich und den Kanalinseln.
19. Juni: Itex „Around Island Walk“
Diese Wanderveranstaltung über 77 km lockt
jedes Jahr Einheimische wie Urlauber an. Der Erlös
kommt Wohltätigkeitsvereinen auf der Insel
zugute. Die Strecke kann in 12 bis 21 Stunden
abgewandert werden.
11. – 18. September: Autumn Walking Week
Erleben Sie die wundervollen Herbstfarben von
Jersey und nehmen Sie an einem kostenlosen
Wanderprogramm teil. Begeben Sie sich mit
erfahrenen Wanderführern auf Streifzüge durch
die Landschaft, entlang der Küste und in die
Geschichte Jerseys. Das Glanzlicht der Woche ist
der „Around Island Walk“.
25. – 16. April: Tour de Bretagne
Das Fahrradrennen führt nun schon im 44. Jahr
über die Straßen der Insel. Ein spannendes
Sportspektakel mit über 100 Profi-Radfahrern in
Teams aus aller Welt, einschließlich Mitgliedern
des britischen Nationalteams, begleitet von der
Motorradpolizei Garde Republicaine des
Präsidenten von Frankreich.
26. Juni: Hafenfestival Bonne Nuit
Dieses Festival in einer wunderschönen Bucht an
der Nordküste bietet Marktstände, Speisen und
Aktivitäten für alle Altersgruppen sowie LiveMusik bis spät abends.
Hier eine Auswahl dessen, was Sie auf
dieser ereigniseichen Insel erwartet. Ein
vollständiges Programm finden Sie im
Veranstaltungsführer What’s On. Oder
besuchen Sie www.jersey.com/events
1. – 3. Mai: Jersey Boat Show
Erst zwei Jahre alt, doch bereits ein etabliertes
großes Ereignis im britischen WassersportKalender. Ein herrlicher Auftakt zur
Bootfahrsaison mit neuesten Modellen in den
Kategorien Motor- und Segelboote sowie Essen,
Trinken und Unterhaltung.
9. Mai: Liberation Day
Feiern Sie mit den Inselbewohnern den 65.
Jahrestags ihrer Befreiung von der Besetzung im
2. Weltkrieg. Zu den zahlreichen Events zählen
historische Rundgänge, die Besichtigung von
Bunkern und ein Gedenkgottesdienst.
15. – 22. Mai: Spring Walking Week
Die Frühlingswanderwoche der Insel: Lernen Sie
die Geschichte der Insel kennen und entdecken
Sie ihre Naturschönheiten in einer Reihe von
kostenlosen geführten Wanderungen für Jung und
Alt, Anfänger und Fortgeschrittene.
22. Mai: Gorey Fête de la Mer
Am Gorey Pier im Schatten der eindrucksvollen Burg
Mont Orgueil können Sie traditionelle Meeresfrüchte
und Unterhaltung „alfresco“ genießen.
4. – 6. Juni: Credit Suisse Jersey
International Motoring Festival
Die größte Motorsportveranstaltung der
Kanalinseln, inspiriert von Jerseys
Motorsportvergangenheit. Ein Oldtimerspektakel
mit Kurzrennen, Bergfahrten, Schatzsuchen,
Autoumzügen und Ausstellungen.
18 pureJersey
10. – 11. Juli: West Show
Diese ländliche Ausstellung findet alle zwei Jahre
in der Gemeinde St. Peter statt. Geboten werden
eine Agrarausstellung, traditionelle
Handwerkskunst, Vorführungen und Kostungen.
Außerdem kann man hier die berühmteste
Inselbewohnerin kennen lernen - die Jersey-Kuh.
18. Juli: St. Helier-Wallfahrt
Nehmen Sie teil an der jährlichen Wallfahrt zur
Einsiedlerklause im Schloss Elizabeth und erfahren
Sie mehr über den Schutzheiligen der Insel. Ein
Nachmittagsausflug nach guter alter JerseyTradition.
8. August: Seaside Festival
Genießen Sie einen Tag am Meer mit traditionellen
Badefreuden in der Bucht Havre des Pas. Das
dortige Meeresschwimmbecken bietet Ihnen
zahlreiche Strandspiele, kulinarische Köstlichkeiten
und Unterhaltung.
12. – 13. August: Battle of Flowers Karneval
und Mondlicht-Parade
Eine der spektakulärsten
Karnevalsveranstaltungen in Europa und der
Höhepunkt unseres sommerlichen
Veranstaltungskalenders. Mit Blumen übersäte
Festwagen, Musik, Tanz und Unterhaltung sorgen
für eine farbenfrohe Atmosphäre.
4. – 5. September: Jersey Live Music Festival
Das größte Indie-Rock-Kleinfestival in Europa mit
einer Reihe von Top-Bands.
9. September: International Air Display
Bei einer der größten kostenlosen Flugschauen in
Europa wird im Himmel über Jersey einiges für
Augen und Ohren geboten.
23. – 26. September: Branchage Jersey
International Film Festival
Eine Über-Nacht-Sensation. Das drei Jahre junge,
doch bereits international bekannte Festival bietet
ein vielseitiges Filmprogramm sowie visuelle LiveEvents, Musik, Partys, Vorträge und vieles mehr
an herrlich originellen Orten auf der Insel. „Wie
Cannes, doch ohne den Snobismus“, so die
Tageszeitung The Guardian.
1. Oktober – 12. November: Tennerfest
Leckeres Essen für wenig Geld. Über 100
Restaurants, Bistros, Hotels und Cafés nehmen an
dieser beliebten, alljährlichen Veranstaltung teil,
die nun schon zum 13. Mal stattfindet. Sie bieten
eine köstliche Auswahl von Mittags- und
Abendmenüs zu Pauschalpreisen von £10,
£12,50, £15 und £17,50 an.
16. – 17. Oktober: La Faîs'sie d’Cidre
(Cider-Festival)
Ein fröhliches, alljährliches Festival zur
Apfelerntezeit im Hamptonne Country Life
Museum (Freilichtmuseum mit getreu
restauriertem Bauernhof), bei dem Sie einen
Einblick in den Apfelanbau und die traditionelle
Ciderherstellung auf der Insel gewinnen. Zu dem
vielseitigen Angebot zählen u.a. Märkte,
Gruselrundgänge und Kürbisschnitzen.
21. – 23. Oktober: Black Butter Making
Seien Sie mit dabei, wenn der „National Trust for
Jersey“ diese köstliche einheimische Spezialität
aus der Apfelernte der Insel zubereitet.
2. – 12. Dezember: La Fête dé Noué
Bei diesem Fest erstrahlt Jersey in
vorweihnachtlichem Lichterglanz. Bummeln Sie
durch die stimmungsvoll beleuchteten Straßen von
St. Helier, gehen Sie noch spät am Abend
einkaufen und lassen Sie sich dabei von
Straßenkünstlern unterhalten. Besuchen Sie
traditionelle Lebensmittel- und Geschenkemärkte,
lauschen Sie Weihnachtskonzerten, nehmen Sie an
geführten Winterwanderungen und nächtlichen
Gruselrundgängen teil und so weiter und so weiter.
TUI
DERTOUR
Wolters Reisen, Postfach 1151, 28801 Stuhr/Bremen
T: 0421-8999-0
F: 0421-801447
www.tui-wolters.de
DERTOUR GmbH & Co.KG, Emil-von-Behring-Straße 6, 60439 Frankfurt am Main
T: +49 (0) 180-5 337666*
F: +49 (0) 0180-5 337605*
www.dertour.de
* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Mit TUI Wolters direkt nach Jersey
Jeden Samstag von April bis September
Direktflüge ab Hannover und Frankfurt
In unserem TUI Weltentdecker Katalog "Nordeuropa & Britische Inseln"
finden Sie das größte Angebot für Ihren Urlaub auf Jersey:
• Hotels
• günstige Pauschalreisen
• begleitete Rundreisen
• Wanderreisen
• verschiedene "Island Hopping" Programme
• Mietwagen, Ausflüge und Fähren
Faszination Jersey!
Mit individuellen Urlaubswünschen sind Sie bei uns genau richtig!
Wir bieten eine große Auswahl an Urlaubs- und Erlebnisbausteinen,
die beliebig miteinander kombiniert werden können:
• günstige Flüge und Fähren
• Mietwagen
• große Auswahl an Ferienhotels
• Ausflüge, Busreise
• Kanalinselkombination „Island Hopping“
• Standortwanderreise Kanalinseln
Gestalten Sie Ihren Traumurlaub ganz individuell!
GB&I Travel
Wikinger Reisen GmbH
Saselbekstraße 127, 22393 Hamburg
T: 040 / 25198086
F: 040 / 256935
www.gbi-travel.de
Kölner Str. 20, 58135 Hagen
www.wikinger.de
T: 0 23 31 / 90 46
www.wikinger.de
GB&I Travel - Ihre Spezialisten für
die Kanalinseln. Unsere Unterkünfte wie
Guesthouses, Hotels und Ferienwohnungen
kennen wir persönlich. Wir buchen Flug,
Mietwagen und Fähranreise. Als kleines auf
Ihre individuellen Wünsche eingehendes
Team beraten wir Sie gerne telefonisch oder
nach Terminabsprache persönlich.
County Travel
Wincklerstrasse 6, 20459 Hamburg
T: 040/36 45 20
F: 040/36 67 66
www.countytravel.de
COUNTY TRAVEL bietet für die Kanalinseln
alles aus einer Hand: Flüge, Fähren,
Mietwagen, Hotels, Guesthouses,
Ferienwohnungen und Wanderreisen.
Kommen Sie mit und entdecken Sie Jersey in kleinen Gruppen mit dem
Aktivreiseveranstalter Wikinger Reisen zu Fuß oder per Rad. Sowohl die
Wander- als auch die Radreise dauern eine Woche und bieten ein schönes
Programm mit geführten Touren. Oder Sie entscheiden sich für die
zweiwöchige Variante, bei der Sie neben Jersey auch Guernsey und Sark
während sieben Wanderungen kennen lernen.
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir
beraten neutral und individuell. Wir
buchen auch alle Unterkünfte aus den
Inselunterkunftsbroschüren.
Literatur und mehr 2010
Jersey Tourism bietet eine Auswahl von Literatur für die Urlaubsplanung und als nützliches
Begleitmaterial während Ihres Aufenthalts an. Wenn Sie einen der Artikel auf der untenstehenden
Liste anfordern möchten, trennen Sie bitte diese Seite aus Ihrer Broschüre heraus und senden Sie sie
ausgefüllt und einschließlich Zahlungsangaben an Jersey Tourism. Möchten Sie schon vor der Ankunft
über Festivals, Veranstaltungen und mehr informiert sein? Dann kreuzen Sie bitte die entsprechenden
Prospekte auf der Liste an und schicken Sie den ausgefüllten Bestellschein zurück an Jersey Tourism.
Persönliche Angaben
Zahlungsangaben
Name:
Ich zahle mit: Visa:
Barclaycard:
Mastercard:
Maestro:
Carte Bleu:
Adresse:
Öffnungszeiten des Visitor Centre
von Jersey Tourism:
April – September:
Montag – Freitag 8.30 – 17.30 Uhr
Samstag und Sonntag 8.30 – 14.15 Uhr
Kartennummer:
Gültig bis:
Name des Karteninhabers:
Gültig ab:
Ausgabenr.:
Sicherheitscode:
(letzte drei Ziffern – siehe Kartenrückseite)
Besuchen Sie während Ihres Inselaufenthalts das Visitor Centre von Jersey Tourism. Es bietet Ihnen eine
große Auswahl von Geschenken, Souvenirs und Reiseführern und Sie können dort Ihren Jersey-Pass abholen. Oktober – März:
Wünschen Sie weitere Informationen? Dann rufen Sie unser Visitor Center an unter der Nummer
+44 (0) 1534 448877 oder besuchen Sie www.jersey.com, um die Informationen herunterzuladen.
Montag – Freitag 8.30 – 17.30 Uhr
Samstag 9.00 – 13.00 Uhr
Diese Zeiten können sich ändern.
ARTIKEL
BESCHREIBUNG
PREIS
SPRACHEN
Jersey
Street Atlas
Maßstab: 1:19.000 Umfassende
Straßenkarte von Jersey, St. Helier
und Dörfern
£3,95
Englisch
Ordnance Survey
Map
Maßstab: 1:25.000 Umfassende
Karte der Insel und
von St. Helier
£8,50
Englisch
DVD
„This is Jersey“
Jersey in bewegten Bildern
(circa 40 Min.)
£9,99
Englisch/
Französisch
Street Atlas
Pocket Guide
Offizielle Karte von Jersey im Taschenformat mit Stadtplan, komplettem
Straßenverzeichnis, farbigen Karten
£4,50
Englisch
Jersey Jaunts
33 Rundgänge
£5,95
Englisch
Kalender 2010
12 Bilder, darunter Jerseys
berühmte Kühe, Strände,
Burgen und die
„Battle of Flowers“
£3,99
Englisch
Jersey Rambles
30 herrliche Wanderungen über die Insel
£5,95
Englisch
A Brief History
of Jersey
Höhepunkte der turbulenten
Inselgeschichte
£6,95
Englisch
The Island
of Jersey
Inselführer und Souvenirbuch
£4,95
Englisch/
Französisch
MENGE
GESAMTPREIS
Gesamtbetrag:
Telefon:
(mit Bearbeitungsgebühr)
E-Mail:
Bestellschein ausfüllen und beide Seiten einschließlich Zahlungsangaben an folgende Adresse schicken: Jersey Tourism, Liberation Place, St. Helier, Jersey
JE1 1BB Tel: +44 (0) 1534 448877. Pro Bestellung wird eine Bearbeitungsgebühr von £2,50 erhoben. Die Lieferung erfolgt spätestens zehn Tage nach
Zahlungseingang. Solange der Vorrat reicht. Alle Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt – November 2009.
Veranstaltungsführer „What’s On“
GRATIS
Spring Walking Festival 15. – 22. Mai 2010*
GRATIS
Autumn Walking Festival 11. – 18. Sept. 2010*
GRATIS
Wedding Guide (Hochzeitsführer)
GRATIS
Inselkarte für Besucher, mit Fahrradrouten
GRATIS
Wanderführer (Englisch, Französisch und Deutsch)
GRATIS
* Erhältlich circa einen Monat vor der Veranstaltung
Unterschrift des Karteninhabers:
Postleitzahl:
Zwischensumme
Bearbeitungs
-gebühr
£2,50
Gesamtbetrag
20 pureJersey
Allgemeine Infos
Reisen nach Jersey
Weitere Informationen finden Sie auf www.jersey.com
Jersey Tourism
Liberation Place
St Helier
Jersey JE1 1BB
Tel. +44 (0)1534 448877
Fax +44 (0)1534 448898
Visitor Services Centre oder im Rathaus von St.
Helier ausgeliehen werden. Weitere Informationen
zu behindertengerechten Sehenswürdigkeiten,
Parkplätzen und Hotelunterkünften erteilt das Visitor
Services Centre von Jersey Tourism: +44 (0)1534
448877. Shopmobility
(E-Rollstuhlverleih): +44 (0)1534 739672.
Anreise mit dem eigenen Fahrzeug
Urlauber mit eigenem Fahrzeug müssen einen
gültigen Versicherungsschein oder eine grüne
Versicherungskarte, Fahrzeugschein und gültigen
Führerschein bzw. eine internationale Fahrerlaubnis
mit sich führen. Fotokopien werden nicht akzeptiert.
Länderkennzeichen hinten am Fahrzeug ist Pflicht.
Heiraten auf Jersey
Auf Jersey kann man drei Werktage nach der Ankunft
heiraten, wenn man sich vorher brieflich angemeldet
hat. Weitere Informationen erteilt der Superintendent
Registrar: +44 (0)1534 502335. Einen
Hochzeitsführer erhalten Sie bei Jersey Tourism:
+44 (0)1534 448877.
Busse
Connex – Das öffentliche Busnetz mit dem zentralen
Busbahnhof Liberation Station in St. Helier befördert
Passagiere auf der ganzen Insel. Wenn Sie einen
aktuellen Busfahrplan wünschen, besuchen Sie www.
mybus.je oder wählen Sie +44 (0)1534 877772.
Hearing Resource Centre
Unterstützung für Hörgeschädigte:
Tel. +44 (0)1534 623030,
Fax +44 (0)1534 623031.
www.health.gov.je
Wohnwagen/Wohnmobile
Wohnwagen/Wohnmobile können nur in der
Sommersaison maximal einen Monat auf
folgenden Plätzen abgestellt werden:
Beuvelande +44 (0)1534 853575 und
Campingplatz Rozel +44 (0)1534 855200. Auf
dem Campingplatz Bleu Soleil
(+44 (0) 1534 481007) sind nur kleine
Campervans zugelassen. Weitere Infos und
Lizenzanträge erhalten Sie direkt bei den
Campingplätzen oder bei Jersey Tourism unter der
Nummer +44 (0)1534 448877.
Währung
Alle großen Debit- und Kreditkarten werden
weitgehend akzeptiert. Die Währung auf Jersey
ist Pfund Sterling (GBP). Das Chip- und PinZahlungsverfahren ist auf der Insel sehr verbreitet.
Einige Geschäfte akzeptieren Euro.
Zollfreier Einkauf
Da Jersey kein EU-Mitglied ist, können auf der Reise
von und zur Insel zollfreie Waren eingekauft werden.
Weitere Infos auf www.jersey.com
Strom
240 Volt Wechselstrom. Nur britische
Steckdosen (Adapter erforderlich).
Arbeitserlaubnis
Anfragen von Staatsangehörigen aus
Nicht-EU- bzw. Commonwealth-Ländern:
Immigration and Nationality Department, Maritime
House, La Route du Port Elizabeth, St. Helier JE1 1JD.
EU-Bürger haben generell das Recht, auf der Insel zu
arbeiten. +44 (0)1534 838838.
Einrichtungen für Behinderte
Mit einigen Einschränkungen gilt auch auf Jersey der
blaue Behindertenausweis. In normalen Parkzonen
müssen sogenannte Paycards (Parkscheine)
ins Auto gelegt werden. Alle öffentlichen
Behindertentoiletten sind mit Funkschlössern
ausgestattet. Bringen Sie deshalb bitte Ihren Ausweis
und Schlüssel mit. Schlüssel können auch gegen
eine rückzahlbare Kaution von 5 Pfund in unserem
22 pureJersey
Versicherung
Wie bei jeder anderen Reise auch empfiehlt sich
bei einem Besuch auf Jersey eine angemessene
Reiseversicherung für alle Beteiligten. Sie wird
von den meisten Reiseveranstaltern auf Anfrage
abgeschlossen. Ansonsten wenden Sie sich direkt an
Ihre Versicherungsgesellschaft.
Jersey Blind Society
Unterstützung für Blinde und Sehbehinderte: Westlea
Centre, Rue de Huquet, St. Martin JE3 6HL.
+44 (0)1534 864689.
Ausschankzeiten
Je nach Ermessen des Wirts sind bestimmte Bars unter
der Woche von 9.00-23.00 Uhr und sonntags von
11.00-23.00 Uhr für Gäste ab 18 Jahren geöffnet.
Personen unter 18 haben bis 21.00 Uhr Zutritt, wenn
sie von einem Erwachsenen begleitet werden.
Parken
Ein Parkverbot tagsüber und nachts ist durch
einfache gelbe Linien gekennzeichnet. Bei Verstößen
wird ein Bußgeld fällig. Parkgebühren bezahlt
man mit einer sogenannten Paycard (Parkschein).
Gebührenpflichtige Parkplätze (u.a. in St. Helier
sowie in Teilen von St. Aubin und Gorey) sind am
entsprechenden Symbol erkennbar. Paycards erhalten
Sie bei Jersey Tourism, in Tankstellen und Geschäften,
doch nicht auf den Parkplätzen selbst. Die
Gebührenpflicht gilt montags bis samstags zwischen
8.00 und 17.00 Uhr, mit Ausnahme von Feiertagen.
Einzelheiten erhalten Sie bei Autovermietungen und
Jersey Tourism.
Pässe
Alle EU-Bürger müssen bei der Einreise nach Jersey
einen Pass vorzeigen. Jersey Passport Office:
+44 (0)1534 838350.
Haustiere
Haustiere können aus Europa mitgebracht werden,
wenn sie einen offiziellen Haustierpass besitzen.
Weitere Informationen erhalten Sie auf www.jersey.
com. Von Mai bis September müssen Hunde am
Strand zwischen 10.30 und 18.00 Uhr an der Leine
geführt werden.
Anreise mit dem Flugzeug
Öffentliche Gottesdienste
Informationen erhalten Sie über Jersey Tourism.
+44 (0)1534 448877.
Postdienststellen
Die Hauptpost befindet sich in der Broad Street,
St. Helier, weitere Zweigstellen gibt es auf der ganzen
Insel. Für alle Sendungen von der Insel müssen
Jersey-Briefmarken verwendet werden.
Gesetzliche Feiertage
Wie in Großbritannien und zusätzlich der Liberation
Day (9. Mai).
Einkaufen
Die Märkte und diverse Geschäfte sind
Donnerstagnachmittag geschlossen. Ansonsten
gelten die üblichen Ladenöffnungszeiten von 09.00 17.30 Uhr. Auf Jersey bleiben die Läden am Sonntag
normalerweise geschlossen.
Vom 24. April bis 25. September 2010 wird Jersey einmal wöchentlich
samstags mit Charterflügen ab Hannover und Frankfurt/Main angeflogen.
Die Charterflüge werden von vielen deutschen Reiseveranstaltern angeboten
z.B. von TUI Wolters oder DERTOUR und sind über jedes gute Reisebüro
buchbar.
Air Berlin fliegt vom 1. Mai bis 11. September 2010 nonstop von
Düsseldorf nach Jersey – einmal wöchentlich samstags. Zusätzlich bestehen
ab München, Berlin und anderen deutschen Flughäfen günstige Anschlussflüge
via Düsseldorf nach Jersey wie auch ab Wien. Die Flüge sind im Reisebüro
buchbar und direkt bei Air Berlin.
Außerdem gibt es gute Flugverbindungen ab diversen deutschen Flughäfen
z.B. über London, Manchester, Birmingham, Southampton, Paris oder Zürich
auf die Kanalinsel Jersey – beispielsweise mit British Airways, Flybe etc.
Fluggesellschaft
Air Berlin
Aurigny
Blue Islands
British Airways
Flybe
Lufthansa
Speziell als Raucherzimmer ausgewiesene
Gästezimmer sind von diesem Verbot ausgenommen.
Bitte erkundigen Sie sich bei der Zimmerreservierung.
Reiseveranstalter 2010
Medizinische Versorgung
Besucher können sich in allen Allgemeinarztpraxen
behandeln lassen. Besucher aus allen Ländern
außer Großbritannien müssen eine Gebühr
entrichten. Notfälle werden im General Hospital
in St. Helier behandelt, die Behandlung ist für
Besucher aus allen Ländern, mit denen Jersey ein
bilaterales Gesundheitsabkommen hat, kostenlos.
Rücktransportkosten sind nicht durch das Abkommen
gedeckt und müssen vom Patienten selbst
übernommen werden. Daher empfiehlt sich der
Abschluss einer Reisekrankenversicherung.
Renale Dialyse
Die General Hospital Renal Unit, Gloucester Street,
St. Helier bietet das ganze Jahr über auch Dialyse für
Urlauber an. Vorherige Anmeldung erforderlich. E111
nicht gültig. +44 (0)1534 622126.
Wasserfahrzeuge
Auf Jersey ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass
Speedboote, Surfbretter, Segelbretter und private
Wasserfahrzeuge bei der Ankunft angemeldet
werden, und zwar im Harbour Office, Maritime
House, La Route du Port Elizabeth, St. Helier,
+44 (0)1534 885588. Dabei ist die Vorlage der
Versicherungsunterlagen erforderlich.
Telefon
0180/5737800
+44 (0) 1481/822886
+44 (0) 1481/727567
01805/266522
+44 (0) 1392/268513
01805/838426
Internet
www.airberlin.com
www.aurigny.com
www.blueislands.com
www.ba.com
www.flybe.com
www.lufthansa.com
IIndividualreisen
BITS BRITAIN & IRELAND TOURS
Club Best Hotels of the World
COUNTY TRAVEL
CS Travel
DERTOUR GmbH & Co. KG
GB & I Travel GmbH
Honeymoon Highlights GmbH
TUI Wolters
Düsseldorf
Frankfurt
Wien
Nähere Informationen
finden Sie unter:
www.jersey.com
BITS-Berlin.com
Bader-Golfreisen
02065-31029
Birdie Golf & reise Events
Braumüller Consulting
04194-99990
030-6875339
05130-58500
040-364520
0180-5991931
01805-337666
25198086
02681-989527
0421/89990
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
countytravel.de
channel-islands.de
dertour.de
GBI-travel.de
heiraten-weltweit.de
tui-wolters.de
06421-683461
0251-3929362
0721/967040
0221-7326802
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
agapanthus-gartenreisen.de
seick.com
lacordee-reisen.de
royaltouristik.de
089-1204600 [email protected]
adac-reisen.de
bt-touristik.de
cts-resien.de
det-reisen.de
eberhardt-travel.de
04108/430330 [email protected]
frauenunterwegs.de
globetrotter-reisen.de
02043-279930
0641-40060
089/500600
06174-22029
ferienwerk-gladbeck.de
servicereisen.de
studiosus.com
travel-house.de
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
München
Frankreich
Golfreisen
Gruppen- & Studienreisen
ADAC Mitgliederreisen
B & T Touristik
CTS Gruppen
- und Studienreisen GmbH
DET-Reisen
Eberhardt TRAVEL
Frauen Unterwegs
- Frauen Reisen GmbH
Globetrotter Reisen
Katholisches Ferienwerk
Gladbeck
Service-Reisen Giessen
Studiosus Reisen München
TRAVELHOUSE
Berlin
Website Präfix www.
Gartenreisen
Agapanthus Gartenreisen
Dr. Seick Gartenreisen
La Cordée Reisen GmbH
Royal Touristik GmbH
Hannover
Guernsey
Jersey
Auch Lufthansa fliegt nonstop die Strecke Düsseldorf-Jersey vom
5. Juni bis 11. September 2010 (wöchentlich samstags). Lufthansa bietet
zudem gute Anschlussflüge ab Frankfurt/Main und Wien via Düsseldorf nach
Jersey. Buchen Sie Ihren Lufthansa-Flug nach Jersey im Reisebüro oder direkt
bei Lufthansa.
Raucheinschränkungen
Das Rauchen ist auf Jersey in allen geschlossenen
öffentlichen Einrichtungen verboten. Das
Rauchverbot gilt auch für alle lizenzierten Lokale,
Pubs und Restaurants.
Telefon
Die Vorwahl für Jersey aus allen europäischen
Ländern ist 0044 1534. Handys funktionieren
nur mit Roaming-Einrichtung plus internationaler
Vorwahl. Einige Prepaid-Handys funktionieren auf
Jersey nicht. Bitte erkundigen Sie sich vorher bei
Ihrem Provider.
Großbritannien
Website Präfix www.
[email protected]
[email protected] birdie-golf-reisen.de
Rad- & Wanderreisen
Boundless Reisen
Gebeco
terranova Touristik Uhlig KG
Wikinger Reisen GmbH
Wikinger Reisen
Individuell GmbH
0431-54460
069-693054
02331-9046
[email protected]
drtigges.de
[email protected] terranova-touristik.de
[email protected]
wikinger.de
02331-904804
[email protected]
ferien-aktiv.de
0221-1626289
0911-570197
[email protected]
[email protected]
cdc.de/sprachreisen
steinfels.de
06221-8900133
0221/3569730
[email protected]
sprachreisen.de
[email protected] linguadirekttravel.de
0228-239940
[email protected]
Sprachreisen
Carl Duisberg Centren
Dr. Steinfels Sprachreisen
iSt Internationale Sprach
- und Studienreisen
LinguaDirekt Travel
Martin Peters
Sprachentraining
superlearning.de
Österreich
ASI Wirklich Reisen
Dodotours
Dr. Maiers Srudienreisen
GmbH
+43 (0)512546000 [email protected]
+43(0)14924095
offi[email protected]
asi.at
ikarus-dodo.at
+43 (0) 15350615
maiers.org
offi[email protected]
Schweiz
Baumeler Reisen AG
rolf meier reisen
baumeler.ch
rolfmeierreisen.ch
:
JerseyLink
JerseyLink ist der offizielle Buchungsservice von Jersey
Tourism, über den man die meisten Hotels, Pensionen und
Ferienwohnungen auf Jersey buchen kann. Viele günstige
Angebote und Sonderaktionen - kostenloser Service ohne
Buchungsgebühren.
Verfügbarkeit prüfen und
online buchen über JerseyLink
auf www.jersey.com
24 pureJersey
290
122
31
42
106
143
195
110
55
56
82
35
12
1
0
5
4
ò
ò
★ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
18
1
4
4
ò
ò
Chateau La Chaire, St Martin
863354
www.chateau-la-chaire.co.uk
F
14
0
Inn Hotel, St Helier
Ambassadeur, St Clement
Apollo, St Helier
Beau Rivage, St Brelade
Beachcombers, Grouville
Beausite, Grouville
Best Western Royal, St Helier
Cristina, St Lawrence
Golden Sands, St Brelade
La Tour, St Aubin
Legacy Hampshire, St Helier
Mayfair, St Helier
Merton, St Saviour
Metropole, St Helier
Monterey, St Helier
Moorings, St Martin
Old Court House, Grouville
Ommaroo, St Helier
Pontac House, St Clement
Revere, St Helier
Samares Coast, St Clement
Shakespeare, St Clement
Uplands, St Helier
Water’s Edge Hotel, Trinty
Windmills, St Brelade
722239
724455
725441
745983
875236
857577
873006
758024
741241
743770
724115
888822
724231
888811
873006
853633
854444
723493
857771
611111
873006
851915
873006
862777
744201
www.theinnjersey.com
www.hotelambassadeur.co.uk
www.huggler.com
www.jersey.co.uk/hotels/beau
www.beachcombershotel.co.uk
www.southernhotels.com
www.morvanhotels.com
www.dolanhotels.com
www.dolanhotels.com
www.hotellatour.com
www.legacy-hotels.co.uk/legacy-hampshire
www.modernhotels.com
www.mertonhotel.com
www.modernhotels.com
www.themooringshotel.com
www.ochhoteljersey.com
www.ommaroo.com
www.pontachouse.com
www.revere.co.uk
www.seabird.co.je
www.watersedgehotel.co.je
www.windmillshotel.com
R
F
R
F
F
F
R
F
F
F
R
R
R
R
R
F
F
R,F
F
R
F
F
G
G,F
F
36
89
85
28
45
76
89
63
62
30
42
222
291
144
73
15
58
84
27
56
52
32
43
50
38
5
12
5
3
1
1
0
1
2
3
0
0
13
16
2
4
4
13
732128
862865
853370
744288
481480
857775
874341
733036
743831
724663
887666
873006
861735
854285
746433
720044
721218
758163
724953
723260
481643
www.alhambrahotel.net
www.chevalrochoteljersey.co.uk
www.dolphinhoteljersey.com
www.highlandshotel.com
www.lescharriereshotel.co.uk
www.maisongorey.com
www.marinahoteljersey.com
www.millbrookhousehotel.com
www.miramarjersey.com
www.monacohoteljersey.com
www.channelhotels.com
www.oaklandslodgehotel.com
www.oldbankhousehotel.com
www.oldcourthousejersey.com
18
42
16
56
41
28
36
24
38
36
32
101
10
20
9
57
31
52
72
90
41
1
5
[email protected]
www.jersey.co.uk/hotels/sarum
www.staffordhoteljersey.co.uk
www.westhillhoteljersey.com
www.westviewhoteljersey.com
R,F
G
F
F
G
F
F
F
F
R
R
R
G
F
F
F
R
R
R
G
G
6
3
3
4
2
2
21
0
0
2
3
6
26
5
3
7
www.lahaulemanor.com
www.eulah.co.uk
F
G
16
9
0
0
2
10
3
0
4
5
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
★ò
ò
Alhambra, St Helier
Cheval Roc, St John
Dolphin, St Martin
Highlands, St Brelade
Les Charrieres, St Peter
Maison Gorey, Grouville
Marina, St Helier
Millbrook House, St Helier
Miramar, St Brelade
Monaco, St Helier
Mountview, St Helier
Norfolk Lodge, St Helier
Oaklands Lodge, Trinity
Old Bank House, Grouville
Old Court House Inn, St Aubin
Runnymede Court, St Helier
Sandranne, St Helier
Sarum, St Helier
Stafford, St Helier
Westhill, St Helier
West View, St Mary
ò
ò
ò
Bay View, St Helier
Fairholme, St Helier
Harbour View, St Aubin
La Bonne Vie, St Helier
Sabots D’Or, St Aubin
Undercliff, Trinity
Villa D’Oro, St Lawrence
Au Caprice, St Aubin
Bon Viveur, St Aubin
De L’Etang, St Helier
Lorraine, St Helier
Lyndhurst, St Brelade
Maison Chaussey, St Helier
Ocean Walk, St Brelade
Olanda, St Aubin
Peterborough House, St Aubin
Porthole Cottage, St Aubin
Seawold, St Peter
St Magloire, St Aubin
Surrey Lodge, St Helier
722083
741049
721996
735164
720317
723836
742163
742573
741568
745007
720807
741302
734834
Wheatlands, St Peter
2
1
2
2
2
0
0
F
F
F
R
www.lyndhurstguesthouse.com
F
www.maisonchaussey.com
F
www.oceanwalk.co.uk
F
www.olandaguesthouse.com
F
www.jerseyisland.com/peterborough-house.html F
www.porthole-cottage.com
F
www.seawoldguesthouse.co.uk
F
www.stmagloireguesthouse.com
F
www.jersey.co.uk/hotels/surreylodge
R
www.aucapricejersey.com
www.bonviveurjersey.com
www.jersey.co.uk/hotels/deletang
12
19
13
10
11
8
16
10
14
11
21
12
7
0
2
2
1
0
2
0
4
2
2
0
2
G
18 2
720887
731171
730663
725347
R
R
F
F
11
7
16
11
La Haule Manor, St Brelade
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
ò
www.alisterguesthouse.com
www.jersey.co.uk/hotels/avoca
www.havelockguesthouse.com
www.sylvaniaguesthouse.com
1
2
3
1
ò
F
748000 www.cardingtonhouse.com
5
0
ò
ò
741426
www.lahaulemanor.com
F
2
2/3
ò
Amani, St Brelade
La Planque Farm
Country Cottages, Trinity
Saco Merlin House, St Helier
Samares Manor, St Clement
Undercliff, Trinity
ò
ò
ò
608062
www.selfcateringjersey.com
F
9
3/4/7
860773
0845 1220405
870551
863058
www.laplanquefarm.com
www.sacoapartments.co.uk
www.undercliffjersey.com
G
R
G
F
4
24
6
2
3/6/7
2/4/6
3/4/5/6/8
2/3
ò
Beausite Hotel, Grouville
Old Forge, St Clement
Panama, St Helier
Samares Coast Hotel,
St Clement
Uplands Hotel, St Helier
Windmills Hotel, St Brelade
857577
854176
481643
www.southernhotels.com
www.oldforgejersey.co.uk
www.panamajersey.com
F
G
R
6 2/4/5
1 6
23 1/2/3/4/6
873006
873006
744201
www.windmillshotel.com
F
F
F
12 2
12 2/5
2 2/4
733036
854285
481643
www.millbrookhousehotel.com
www.oldbankhousehotel.com
www.westviewhoteljersey.com
F
F
G
2
1
1
Millbrook House, St Helier
Old Bank House, Grouville
West View Hotel, St Mary
Campingplätze
3
4
2
ò
(0
ge
m
er
ze
lzi
m
m
er
4
sit
e
723948
730108
870145
732827
744275
482085
727216
852642
732732
732112
730156
632000
www.jersey.co.uk/hotels/bromley
www.franklynguesthouse.co.uk
[email protected]
[email protected]
R
R
R
R
F
F
G
F
R
R
R
R
9
7
5
12
4
13
10
9
9
5
15
21
2
2
0
1
0
0
1
0
0
1
0
5
La
0
15
4
0
11
1
1
Pensionen
ò
Alister, St Helier
Avoca Villa, St Helier
Havelock, St Helier
Sylvania, St Lawrence
19
13
47
65
31
100
9
41
Bromley, St Helier
Franklyn, St Helier
Huntley Lodge, St Helier
Kensington, St Helier
La Barca, St Aubin
Prince of Wales, St Ouen
Richelieu Lodge, St Saviour
Rocqueberg View, St Clement
Seacroft, St Helier
St Francis, St Helier
Thalatta, St Helier
Villa Isis, St Helier
www.princeofwales.je
www.rocquebergview.co.uk
[email protected]
www.norfolkhoteljersey.com
Ferienwohnungen
888877 www.wheatlandsjersey.com
Ferienwohnungen
ò
W
eb
Ein
Zim
ge
La
12
15
16
10
12
12
12
Small Hotel
Cardington House, St Aubin
ò
Te
l
Vo efon
rw
ah
l(
+4
er
m
m
er
ze
lzi
m
ite
W
eb
s
R,F
F
F
F
F
F
G
www.bayviewjersey.com
www.fairholme.com
www.harbourviewjersey.com
www.labonnevie-guesthouse-jersey.com
www.sabotsdor.com
www.undercliffjersey.com
www.villadorojersey.com
Bewertung steht aus
(Pensionen)
La Haule Manor, St Brelade
741426
Eulah Country House, St Helier 626626
720950
732194
741585
735955
743732
863058
862262
ò
Ein
R
R,F
G
G
F
R,F
R,F
R,F
R
F
F
R
F
R
R
R
F
G
Beuvelande Camp Site, St Martin
853575
www.campingjersey.com
G
400
Bleu Soleil Camping, St Ouen
Rozel Camping Park, St Martin
481007
855200
www.bleusoleilcamping.com
www.rozelcamping.co.uk
G
G
150
200
Aigretmont Farm, St Saviour
Beauchamp Farm, St Martin
Biarritz, St Brelade
Boscobel Country Apartments,
St Peter
Brabant, Trinity
Cherry Tree Farm, St Helier
Cheval Roc, St John
Corbiere Phare, St Brelade
Discovery Bay, St Peter
La Pulente Cluster, St Brelade
La Rocco, St Brelade
Les Ormes Lodge
& Leisure Village, St Brelade
Les Roches, St Ouen
Liberty Apartments, St Helier
Merryvale Farm, St Ouen
Officers Quarters,
Greve de Lecq Barracks, St Mary
St Peter’s Country Apartments,
St Peter
Water’s Edge, Trinity
Pe
r
pr son
o E en
inh
eit
www.defrance.co.uk
www.grandjersey.com
www.greenhillshotel.com
www.hotellaplacejersey.com
www.handpickedhotels.co.uk
www.pommedorhotel.com
www.radissonblu.co.uk/hotel-jersey
www.theroyalyacht.com
www.hotelsavoyjersey.com
www.dolanhotels.com
www.stbreladesbayhotel.com
Zim
614100
722301
481042
744261
743101
880110
671100
720511
727521
741226
746141
www.almorah.net
www.biarritzhotel.co.uk
www.jersey.co.uk/hotels/mornington
www.norfolkhoteljersey.co.uk
www.seascalehotel.com
www.talanahotel.co.uk
G 1
G 3
F 2
3
2/4
2/4
n
ò
Almorah, St Helier
Biarritz, St Brelade
Fort D’Auvergne, St Helier
Mornington, St Helier
Norfolk, St Helier
Seascale, St Martin
Talana, St Saviour
ite
0
0
14 3
ge
Ein
he
50
46
F
La
ò
ò
ò
ò
ò
)1
53
4)
)1
(0
4
F
R
742429 www.panoramajersey.com
Te
l
(+ efon
44
V
(0 orw
)1
a
53 hl
4)
:
W
eb
sit
e
ò
De France, St Saviour
Grand, St Helier
Greenhills, St Peter
La Place, St Brelade
L’Horizon, St Brelade
Pomme D’Or, St Helier
Radisson BLU, St Helier
Royal Yacht, St Helier
Savoy, St Helier
Somerville, St Aubin
St Brelade’s Bay, St Brelade
Te
l
Vo efon
rw
ah
l(
+4
er
m
er
ze
lzi
m
m
Ein
Zim
La
ge
ite
www.theatlantichotel.com
www.theclubjersey.com
ò
Unser Reservierungsteam im Jersey Tourism Visitor Centre
berät Sie gern zu allen verfügbaren Unterkünften auf der
Insel und kann auch Ihre Buchungen vornehmen. Buchung
telefonisch über +44 (0) 1534 448888 oder online auf
www.jersey.com
Atlantic, St Brelade
Club & Spa, St Helier
Panorama, St Aubin
he
ite
Pe n
rso
pr
o E nen
inh
eit
ò
Eine weitere Liste registrierter Unterkünfte finden Sie auf
www.jersey.com
Bitte kontaktieren Sie Jersey Tourism unter +44 (0) 1534
448877 oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected],
um einen detaillierten Jersey-Reiseführer für Behinderte („A
Guide to Jersey for the Disabled“) anzufordern.
744101
876500
721648
742239
873006
724452
632000
854395
730317
An
za
Pe hl
rso
ne
n
òòòò Ganzjährig geöffnet
★
ge
Zeichenerklärung
F An der Küste G Auf dem Land R In der Stadt
0
La
- Bewertungen auf www.theAA.com
oder telefonisch: +44 (0) 1256 844455
JQA-Bewertungen auf www.qualityintourism.com oder
telefonisch: +44 (0) 1534 448877
29
ge
Herausragende Beispiele für jede Kategorie sind mit roten oder
gelben Sternen markiert.
G
Ein
Rote AA-Sterne für Hotels
Goldene JQA- oder AA-Sterne
www.longuevillemanor.com
Longueville Manor, St Saviour 725501
La
★
★
Registrierte
Hotels
Te
lef
o
(+ n V
44 or
(0 wah
)1
l
W
53
eb
4)
sit
:
e
Bewertung für Jersey leicht gemacht
★
Akzeptabel - einfach, praktisch, kein Luxus
★★
Gut - gepflegt und gut geführt
★★★
Sehr gut - hohes Qualitäts- und Komfortniveau
★★★★
Ausgezeichnet - durchweg sehr hoher Standard
★★★★★
Überragend - außergewöhnlich hohe Qualität
mit gewissem Luxus
Pensionen
Te
lef
o
(+ n V
44 or
(0 wah
)1
l
53
4)
W
eb
:
sit
e
Die AA und Visit Britain inspizieren nun Hotels, Pensionen
und Ferienwohnungen nach den gleichen Kriterien und
vergeben einen bis fünf Sterne bzw. einen bis fünf Wimpel
für Campingplätze. Die Bewertung repräsentiert die
Gesamtqualität der Unterkunft.
ò
:
53
4)
:
4)
53
)1
Alle Unterkünfte auf Jersey müssen registriert sein, die
Bewertung ist jedoch optional. Die Qualität der Unterkünfte
wird vom britischen Automobilclub AA oder über das
Qualitätssicherungssystem Visit Britain/Jersey Quality Assured
(JQA) geprüft. Bitte beachten Sie, dass sich die Bewertungen
jederzeit ändern können.
(0
Hotels
4
Registrierung und Bewertung von Hotels
W
eb
s
Bewertete
Te
l
Vo efon
rw
ah
l(
+4
Unterkünfte
854865
852223
742239
www.biarritzhotel.co.uk
490100
725259
07700 700576
862865
484222
484222
497000
743378
G
G
G
www.chevalrochoteljersey.co.uk G
www.corbierephare.com
F
www.discoverybayjersey.co.uk F
www.lesormes.je
F
www.laroccoapartments.com
F
7
1
2
4
9
11
6
22
3/4
7
6
3/5
2/3
2/3/4
4/6
2/4/5/6/8
497000
487856
714700
481743
www.lesormes.je
www.lesroches.co.uk
www.bridgestreet.co.uk
G
G
R
G
25
2
63
2
4
2/6
2/4
16
725259
www.freedomholidays.com
F 1
495495
862777
www.jerseyselfcatering.com
www.watersedgehotel.co.je
G 41 2/3/4/6
F 7 4
www.boscobel.co.uk
www.freedomholidays.com
6
Zeichenerklärung Unterkünfte
Innenhof
Garten
Außenpool
Innenpool
Whirlpool
Solarium
Sauna
Tennisplatz
Fitnessgeräte
Hunde für Blinde / Hörgeschädigte
auf Anfrage
Kreditkarten werden akzeptiert
Telefon im Zimmer
Fernseher im Zimmer
Tee-/Kaffeebereiter im Zimmer
Haartrockner im Zimmer
Haartrockner auf Anfrage
Fahrstuhl
Nichtraucherbereiche
Nichtraucherrestaurant
Für die Öffentlichkeit
zugängliches Restaurant
Vegetarisches Menü verfügbar
Öffentliches Pub mit Lizenz zum
Alkoholausschank
Nur für Gäste
Parkmöglichkeiten
Nur Campingplätze
Snackbar
Spielezimmer
Kinderspielplatz
Lounge
Laden
Verleih von Zelten / Campingausrüstung
Online-Reservierung über
Jersey Tourism auf www.jersey.com
Onlinebuchungen auf www.jersey.com
Unterkunft kann Anreise per Flugzeug
bzw. Schiff organisieren.
AA
JQA
P
FW
Automobile Association
Jersey Quality Assured/Visit Britain
Pensionen
Ferienwohnungen
La Houle
Go Kart
Racing
Le Fosse
Vicq
Moto
Cross
Douet de la Mer
Portinfer
ST. MARY
B53
B33
St Mary's Parish Hall
l
u
ong
La L
e
nd
es
Ou
aMaizin! Maze
Adventure Park
en & Craft Centre
L
B69
Hamptonne
A10
l
ssi
gno
ont R
o
Le
M
Mont Fiquet
BEAUPORT
FIQUET
BAY
A9
Bellozanne
WC
K
k
A8
Les Jardins
de la Mer
Low Tide Walk Only
St. Aubin's Fort
K
Royal C.I.
Yacht Club
OUAISNE
BAY
Ouaisné
Common
Opera
House
A7
B
Jersey Arts
Centre
Town Hall
Parish Church
Marina
Jersey
Marina M Museum
M
Occupation
Tapestry & Maritime
Museum
BELCROUTE
BAY
Fort
Regent
A17
lle
ate
ag
A3
Portelet
Common
Noirmont Command Bunker
WC
Royal Jersey
Golf Club
Fort Henry
e
Ru
on
àD
Grouville Parish
Church & Hall
o ad
Lo
eR
nguevill
ST. CLEMENT
ment's
Ro
a
Dolmen du
Mont Ubé
d
K
ROYAL BAY
OF
GROUVILLE
A4
Fauvic
A5
St Clement's
Parish Church
La G ra nde
NT
S
Route de
Cl
e
nt
me
c
Fauvi
ue du
La R
Le Hurel
Samarès Manor
Le Rocquier A5
F.B.Fields
tte
ze
d'A
ve
re
Noirmont
Power
Station
G
La
PORTELET
BAY
île Percée
Havre Des Pas
ST. HELIER
HARBOUR
K
île au
Guerdain
. Cle
Fort William
Ville ès
Renauds
B37
A4
Gorey
Harbour
B46
A6
Dicq
M
Elizabeth
Castle
Portelet
WC
WC
A3
Jersey
Recreation
St Grounds
Mont Orgueil Castle
A3
Gorey
K
La
K
Le Saut Geoffroi
WC
K
Jersey Village
Pottery
GROUVILLE
B24 Longueville
Anne Port
B30
Gorey
ST. SAVIOUR
A3
WC
YHA
B37
A4
WC
B28
St. Saviour's
Hospital
Queen's
Valley
Reservoir
ad
Ro
Howard
Davis
Park
Bagot
B29
Faldouet
Dolmen
NT
M
La Hougue Bie
B61
Low Tide Walk Only
The Waterfront
Centre
a
Five
Gr
Oaks La
la Hougue Bie
C109
A6
St Brelade's Parish Hall
St Aubin's Harbour
L
St Saviour's
Parish Church
& Hall
A7
A9
A1
M
Government
House
B60
A1
Gr
a
Ransom’s
Garden
Centre
e de
ou t
aR
Archirondel
WC
B46
B28
ST. HELIER
Harbour
Gallery
WC
x
au
sV
K
C108
B30
uet
Railway Wal
M
St.
de Faldo
Shell
Garden
Ville ès
Gaudins
lons
s Sab
e de
ut
Ro
La Moye
C110 rtin
a
an de
La Gr
B49
Pontac
B48
Le Squez
Le Marais
Estate
Le Haguais
La Grande Rout
ed
WC
St Clement's
Parish Hall
e la
C111
Cô
te
La Rocque
Le Hocq
WC
A4
Samarès
ST. CLEMENT'S BAY
Le Nez
Green Island
K
B37
DANGER LARGE TIDAL FLOW
Take care when walking at low tide
A4
WC
La Rocque Harbour
To Seymour Tower
To Icho Tower
G
To Les Minquers
26
La Landes
du Ouest
A13
t
on
La
Rosière
A2
Sand
Racing First Tower
d
ed
t.
eS
ST. CATHERINE'S
BAY
B29
Maufant
Grands
Vaux
Reservoir
Town
Mills
Cycle Hire
B57
Bouilly
Port
Mont a
l'Abbé
ST. AUBIN'S BAY
K
d
Ville ès
Nouaux
WC
St Matthew's
(Glass) Church K
WC
irm
No
de
B83
La Corbière
Radio Tower
B25 La Haule A1
B66
K
ST. HELIER
e
Rout
Corbière
Lighthouse
ST. BRELADE'S
BAY
Bel Royal
K
WC
K
Life Boat Station
B62
te
ou
eR
nd
WC
St Brelade's Parish Church
Fishermen's Chapel
alk
W
Kingdom Hall
Mont des
Vignes
B43
WC
WC
B44
Va
llé
e
St Aubin
Red Houses Sir Winston
Churchill
Park
Petit Port
WC
des Mans
Synagogue
WC
A10
The Pottery
Belvedere
Terrace
Coronation
Millbrook B27
Park WC
A11
Beaumont
A12
B91
Public Hall
St Martin's
Parish Church
A6
A8
NT
t
WC
Belval Cove
St Catherine’s
Wood
A6
de
St Catherine's
Breakwater
B38
Rue
au de la
Ma Cro
istr
e ix
Beuvelande
Camping Site
me
Da
A13
nge
Les Creux
Country Park
B35
Low Tide
Walk Only
au
mo
n
Jersey
Lavender Reg’s
Garden
Farm
St. Brelade
Ora
Route
La Ruelle de
St . Claire
B59
Rout
e
B25
La Pulente
The Grove
Wheatlands
Golf Course
C107
K
Verclut
B30
B46
Sir Francis Cook
Gallery
WC
ue
La R
WC
WC
ay
ilw
Ra
Les Landes
ncfief
B36
La Moye
Golf Course
La Corbière
Route d
e Fra
B89
ST. BRELADE
Quennevais
Leisure Centre
A9
Vaux
K
Victoria
Village
Eric Young
Orchid
Foundation
Millbrook
Reservoir
NT
Be
de
La Moye Les Quennevais
Common
WC
Jersey
Bowl
Jersey
Rugby &
Hockey
Clubs B42
B43
B58
B36
B36
Les Ormes
Leisure Village /
Adventure Centre
Sand Dunes
La Croix
es
B43
A12
Ville
Emphrie
WC
ST. MARTIN
La Rue à la
B35
K
St Peter’s
Garden
Centre
Airport
Mo
nt à la Brune
Le Moulin
de Quétivel
St Peter's
Parish Church
& Hall
FLIQUET
BAY
B91
C110
La
Becquet
Vincent
Ville ès
Nouaux
B31
B46
A8
Grande Route de la Trinité
Sand Dunes
B31
Durrell
Wildlife
Conservation
Trust (Zoo)
Jersey War Tunnels
B41
ST. PETER
TRINITY
La Coupe
Rozel
Camping
Park
C93
Les Augrès Manor
La
Les Mielles
Golf and
Country Club
B41
ilé
Pet
er's Valley
ès Picot
NT
La
Mont du Jub
Parish Hall
B38
B31
fant
de Mau
St
.
NT
Sand
Racing
St Lawrence
Parish Church
C113
B32
ST. OUEN'S
BAY
ST. LAWRENCE
Saie Harbour
C95
La Rue
B30
La Rue
Hougue des
ttes
B27
To The Ecrehous
K
Le Becquet
Servais (Sion)
NT
Dannemarche
Reservoir
Jardin
d'Olivet
C102
WC
Rozel
Route
re
ier
NT
C124
Ville à
l'Evêque
Pallot Steam, Motor
& General Museum
Island
Centre Stone
Morel Farm
A11
B51
C118
Le Rât
Living Legend
C112
B26
S
t. P
s
lle
Mie
C106
e
M
C119
Parish Hall
RJA&HS
Royal Jersey
Showground
t
he
ec
e de B
La Ru
NT
B32
d
te
Rou
s
Le
St. Ouen's
Pond
K
de
ran
Val de
La Mare
Reservoir
B50
ROZEL
BAY
C93
Trinity Parish Church
B27
e
aG
C106
NT
B35
Hill Climb
Site
A8
A9
Fort Leicester
K
BOULEY BAY
L’Etaquerel Fort
L'Etaquerel
WC
NT
Les
Croix
Le Claire
Stables
BSJA
Showground
C112
B26
Eb
en
ez
er
8
ll
Mie
eS
t.
e Ru
Route d'
Le Sauchet
La G
des
d
ute
Ro
te
Rou
Kempt Tower
St.Ouen's
Manor
La Ville
de L'Eglise
La Mielle
de Morville
A8
Carrefour
Selous
ra
Tour de Rozel
B63
Jean
de
La
G
C97
B67
Issu A9
es
Handois
Reservoir
France
NT
La Grande Route de la Trinité
de
A12
St Ouen's
Ville Parish
Church C117
au Bas
des
B50
Bon Air
Jersey
Goldsmiths
& Lion Park
Rue
n
Gra
La
ST. OUEN
La Crabière
B39
a V NT
all
ée
The Elms
Dolmen du
Mont Grantez
Rou
te
Les Camps
du Chemin
Highest Point
in Jersey
La Grande Route de St .
B26
La
St Ouen's Parish Hall
Le Canné
NT
A10
C103
St Mary's
Parish Church
Catherine Best
Jewellery
B32
Mont Mado
Parish
Hall
n
B53
Bouchet
Agateware
Pottery
du M
arais
a
B63
B52
tin
l
al
W
Judith Quérée
Garden
C115
Rou
te
ue du Pont
a
a
Se
de La R
s L ou
av te
eu
rs
B40
Léoville
a
St . Je
de
ute
Ro
Vicard
NT
St John's
Parish Church
ar
B65
La R
Bleu Soleil
Campsite
Ro
ute
de T
rod
ez
Treasures
C114 C122
of the Earth
Battle of
Flowers Museum B64
Barge
Aground
C101
B33
B55
L
Les Pres
K
toc u
q et
C104
B34
Jersey Pearl
Channel Islands
Military Museum WC
La Mare
Wine Estate
NT
Crabbé
M
llais
La Villaise
B35
L'Étacq
WC
Rifle
Range
WC
z
Petit Port
La Crête
NT
Ro
ut
ele
aur
ent
de M
i
K
ch
WC
ST. JOHN
eS
t. L
La
Ro
ute
Vin
L'É
nd
e
e
Le Pulec
B34
Model
Aircraft
Field
NT
Gr
an
ut
de
Le Pinacle
C99
Les
Landes
de
Ro
B56
& North Coast
Visitor Centre
Alderney
Guernsey
BONNE NUIT
La Crête Fort Giffard
Bay
K
ey
Les Reuses
Creux
GREVE DE
Grève de de Lasse
LECQ Lecq Barracks
Les
Pallières
Va
ll
ute
d
nte
Ville
la Bas
Les Ruaux
C100
e
Ru
La
Rue
de la
Poi
Les Landes
ier
La Grande Ro
B55
ur
Devil's Hole
Wolf's
Caves
Frémont
Mo
L
WC
Belle Hougue
ST. JOHN'S
BAY
C105
Race
Course
Mourier
Bay
Creux Gabourel
chon
WC
t.
Creux Gros
K
ran
de
Ro
ute
Plémont
Grosnez Castle (ruins)
Mont Co
Grosnez
England
Ronez
Sorel
La Grève au Lançon
(Plémont)
Icho Tower
WO MAN BLEIBT
WO MAN BLEIBT
ATLANTIC HOTEL Wo Luxus und Meer aufeinander treffen
THE CLUB HOTEL & SPA, BOHEMIA RESTAURANT
AA HHHH Hotel Kartenref. G5
AA HHHH Hotel Kartenref. L5
AA HHHH AA
AA HHHH AA
Michelin Star
„Empfehlung des Hotelprüfers”
Das Club Hotel & Spa ist Jerseys neuestes und
aufregendstes Boutique-Hotel. Es setzt auf
Jersey neue Standards, was Eleganz, stilvollen
Luxus, Service und Küche anbelangt.
Sämtliche Zimmer haben große Fenster, die
auf eine Balustrade hinausgehen und luxuriöse
Betten mit Frette-Bettwäsche. Die stilvollen
Granitbäder, die alle mit Powerduschen
ausgestattet sind, halten Floringo-Badetücher
und Bademäntel, Pantoffeln und Produkte für
aromatherapeutische Anwendungen für Sie
bereit.
„Empfehlung des Hotelprüfers“
Entdecken Sie eines der schönsten Hotels von
Jersey – das Atlantic, das Sie mit seiner wunderschönen Lage und dem Blick über die Westküste
der Insel verzaubert. Das Small Luxury Hotel, das
sich seit langem in Familienbesitz befindet, liegt
inmitten eines weitläufigen Grundstücks, das an den
La Moye-Golfplatz anschließt und eine atemberaubende Aussicht auf den Ozean und die St. Ouen’s
Bay bietet – ein Naturschutzgebiet von internationaler Bedeutung und außergewöhnlicher natürlicher
Schönheit.
•Acht Suiten und 38
Luxuszimmer
• Alle Zimmer sind
mit CD/DVDPlayern, Bang &
Olufsen-Telefonen,
FlachbildschirmFernseher und Minibar
ausgestattet
•Fünf Räume für SpaAnwendungen
• Salzwasser swimmingpool
•2 Restaurants,
darunter das mit
einem Michelin-Stern
ausgezeichnete
Bohemia
•Klimaanlage im
gesamten überall
•Lage im Stadtzentrum
mit Parkmöglichkeit
•Sonnenterrasse
•Honesty Bar
•Freier Wi-Fi-InternetZugang im gesamten
Hotel
•Dachterrasse und
Outdoor-Bar
Green Street, St Helier, Jersey JE2 4UH
T: +44 (0)1534 876500 F: +44 (0)1534 720371
E: [email protected] W: www.theclubjersey.com
Erst kürzlich renoviert, erinnert das neu gestaltete
makellose Äußere an die Küsten- und Marinearchitektur der 30er Jahre, ein Stil, der zum Inbegriff
von Komfort und Luxus geworden ist. Die eleganten
Gästezimmer sind mit maßgeschneiderten Möbeln
eingerichtet, die Badezimmer sind in Marmor gehalten und luxuriös ausgestattet.
Von £97.50 bis £187.50 pro Person und Nacht, Übernachtung mit Frühstück
Besuchen Sie uns auf jersey.com
Gesundheitsbewussten Gästen bietet der Palm Club die
Möglichkeit zu sportlicher Betätigung und Entspannung
– Sie finden dort unter anderem ein Hallenbad, einen
Spa-Pool, Sauna, Minifitnessraum/Fitness-Studio und
einen Allwetter-Tennisplatz. Ein Golfplatz, Reitanlagen
und Wassersportmöglichkeiten stehen in nächster
Umgebung zur Verfügung. In der Nähe des Hotels führen
lange Spazierwege durch unberührte Landschaften, die
nur darauf warten, entdeckt zu werden.
OCE AN RESTAUR ANT
Das Ocean, das hervorragende Speiserestaurant des Atlantic Hotels
gilt trotz des hohen Standards auf Jersey als erstklassig. Es erhielt
zahlreiche Auszeichnungen, darunter drei Rosetten von der AA und
vor kurzem einen Michelin-Stern. Weiße Jalousien und eigens in
Auftrag gegebene Kunstwerke bieten eine elegante Kulisse für die
innovative und moderne Küche von Chefkoch Mark Jordan.
Hotels
Hotels
PALM CLUB
UNTERBRINGUNG
•Weltklasse Small Luxury
Hotel
•Atemberaubender
Ausblick auf das Meer
• Preisgekröntes Restaurant
• Umfangreiche Weinkarte
•Großer Garten mit Blick
auf die St Ouen’s Bay
•Beheizter Swimmingpool
im Freien
• Wellnessclub mit Hallenbad
• Allwetter-Tennisplatz
•Angrenzender
MeisterschaftsGolfplatz
•Zimmerservice rund um
die Uhr
•Kostenloser Wi-FiInternet-Zugang im
ganzen Hotel
•Weihnachts- und
Neujahrsveranstaltungen
• Urlaub einschließlich Flug
• Angebote für Kurzurlaube
Le Mont de la Pulente, St Brelade, Jersey JE3 8HE
T: +44 (0)1534 744101 F: +44 (0)1534 744102
E: [email protected] W: www.theatlantichotel.com
Preise pro Zimmer und Tag
Von £150 Winter, £200 Frühling/Herbst,£250 Sommer
28
1 Online buchen auf www.jersey.com 29
WO MAN BLEIBT
WO MAN BLEIBT
The Radisson BLU Waterfront Hotel, Jersey
DOLAN HOTELS - SOMERVILLE HOTEL
AA ★★★★ Hotel Kartenref L5
AA H★★★ Hotel Kartenref. J5
Gelegen in einer der besten Gegenden Jerseys,
mit Blick über den Hafen und die Bucht von St.
Aubin, ist das Somerville eines der beliebtesten
Landhaus-Hotels der Insel.
Der Hafen ist gesäumt von Cafes, Bars und
Läden, deren lebhaftes Treiben am Abend
Touristen und Einheimische gleichermaßen
anlockt. Jerseys Feldwegenetz führt direkt am
Hotel vorbei und steht all jenen zur Verfügung,
die einen Gang herunterschalten und die
Landschaft entspannt genießen möchten.
Das Radisson Blu Waterfront Hotel (Jersey) in
St. Helier bietet seinen Gästen einen herrlichen
Ausblick sowie ein allumfassendes Spektrum an
Dienstleistungen und Annehmlichkeiten – das ist der
Luxus und Lifestyle von Jersey!
Das neue Hotel garantiert Ihnen einen wundervollen
Blick auf den Yachthafen Elizabeth Marina, die Burg
Elizabeth Castle sowie die weitläufige Bucht St.
Aubin’s Bay. 195 Hotelzimmer und -suiten, eine
Cocktail-Bar und die Waterfront Brasserie laden zum
Verweilen ein. Die Leisure Suite mit Blick über die
atemberaubend schöne St. Aubin’s Bay hält neben
einem Swimmingpool und Fitnessraum auch eine
Sauna, ein Dampfbad und vier Wellness-Räume für
Sie bereit.
•Ganzjährig geöffnet
• 56 Zimmer mit Bad/
Dusche und WC,
Satelliten-TV, Telefon
mit Direktwahl und
Möglichkeit zur Teeund Kaffeezubereitung
• Wi-Fi-Internet-
Zugang
•Cocktailbar
• Ruhige Leseecke
• Halbpension zu einem preis von nur £26.00 bei vorausbuchung
•Beheizter
Swimmingpool im
Freien
Dolan Hotel Central Reservations Mont du Boulevard, St Aubin, Jersey JE3 8AD
T: +44 (0)1534 491906 F: +44 (0)1534 491929
E: [email protected] W: www.somervillejersey.co.uk
Die fantastische Lage und luxuriöse Ausstattung des
Radisson Blu Waterfront Hotels (Jersey) werden nur
von seinem konkurrenzlos hohen und vielseitigen
Serviceangebot übertrumpft, das den Gästen die
Schönheit, Vielfalt und das kosmopolitische Flair der
Insel näher bringt.
DOLAN HOTELS - GOLDEN SANDS HOTEL
AA HHH Hotel Kartenref. H5
Die Waterfront Brasserie
Im eleganten Ambiente der Waterfront Brasserie und
Terrace des Radisson Blu Hotels genießen Sie neben
dem einzigartigen Panorama über den Yachthafen
Elizabeth Marina, die Burg Elizabeth Castle und die
Bucht St. Aubin’s Bay auch ein äußerst modernes
Interieur sowie – natürlich – einen konkurrenzlos hohen
Service.
Lassen Sie sich von der unprätentiösen, herzhaften
Küche mit frischen örtlichen und französischen Zutaten
verwöhnen – Sie werden sich ganz wie zu Hause
fühlen!
Einrichtungen
•Unvergleichlicher Ausblick •Cocktailbar mit Terrasse
•Das berühmte Superauf Jerseys Elizabeth
Marina, Elizabeth Castle
und die Bucht von St.
Aubin
•Die Bucht von St Aubin
ist vom Hotel aus zu Fuß
erreichbar
•195 Gästezimmer und
Suiten
•Freizeitsuite mit
Swimmingpool,
Fitnessstudio, Sauna,
Dampfbad und vier
Behandlungsräumen.
•Französische Brasserie mit
Terrasse
30
Frühstücksbüffet des
Radisson Blu
•Kostenfreies
HochgeschwindigkeitsInternet
•Express-Wäsche in 3
Stunden
•Express-Check-Out
•Spätes Check-Out
•Frühstück zum
Mitnehmen
•Verschiedene Services per
Knopfdruck
•www.radissonblu.com
Radisson BLU Waterfront Hotel, Rue de l’Etau, St Helier, Jersey JE2 3WF
T: +44 (0)1534 671100 F: +44 (0)1534 671101
E: [email protected] W: www.jersey.radissonblu.com
Von £90,00 bis £255 pro Zimmer und Nacht für Übernachtung & Frühstück
•
•
Bad/Dusche und
WC, SatellitenTV, Telefon mit
Direktwahl, Voicemail
und Möglichkeit
zur Tee- und
Kaffeezubereitung
WiFi-Internet-Zugang
Cocktailbar
programme
• Nahe gelegener
öffentlicher Parkplatz
Dolan Hotels Central Reservations, Mont du Boulevard, St Aubin, Jersey JE3 8AD
T: +44 (0)1534 491907 F: +44 (0)1534 491928
E: [email protected] W: www.goldensandsjersey.co.uk
Martello B ar
Die Martello Bar mit ihrer atemberaubenden Terrasse ist sowohl bei
Sonnenschein als auch im Mondlicht die perfekte Kulisse, um mit Freunden zu
plauschen oder sich einfach zurückzulehnen und zu entspannen... Mit einer
köstlichen, abwechslungsreichen Auswahl an feinen Weinen, Champagnern,
Cocktails und Cognacs sowie einem herzhaften Barmenü bietet die
Martello Bar tagsüber und abends in kosmopolitischem Ambiente wahre
Gaumenfreunden. Lehnen Sie sich sonntags beim berühmten „Sunday Brunch“
zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie das Rascheln der Zeitungen,
den Duft frisch gebrühten Kaffees und die Geschäftigkeit der Gäste an den
Büffettischen.
• Geöffnet von April bis • Kinderspielzimmer
• Verschiedene Oktober
• 62 Zimmer mit
Unterhaltungs-
Hotels
Hotels
Unmittelbar am Strand, mitten in der St.
Brelade’s Bay, liegt das Golden Sands Hotel mit
einem atemberaubenden Blick über die Bucht.
Bummeln Sie am Strand entlang und genießen
Sie die malerische Schönheit des beliebtesten
Küstenstreifens dieser Insel.
Die einzigartige Lage des Golden Sands ist
geradezu prädestiniert für einen Strandurlaub.
Sie haben Zugang zu der wunderschönen und
geschützten Bucht von St. Brelade’s, wo das
vielfältigste Angebot an Wassersportmöglichkeiten
von ganz Jersey auf Sie wartet.
DOLAN HOTELS - HOTEL CRISTINA
AA ★★★ Hotel Kartenref. K4
Das neu renovierte Hotel Cristina bietet
einen atemberaubenden Blick über die St.
Aubin’s Bay. Fernab vom Straßenverkehr liegt
das Hotel in einer ruhigen Umgebung, nur
wenige Minuten vom Strand entfernt. Der
beheizte Swimmingpool und die Terrasse
laden zum Sonnenbaden mit Blick über
den Garten und aufs Meer ein. Knapp fünf
Kilometer vom Flughafen und nur zweieinhalb
Kilometer von St. Helier entfernt stellt das
Cristina einen günstigen Ausgangspunkt für
Inselerkundungen dar.
•Geöffnet von April bis •Halbpension zu einem
Oktober
•63 Zimmer mit Bad/
Dusche und WC
• Satellitenfernsehen
• Telefon mit Direktwahl •
• WiFi-Internet-Zugang •Möglichkeit zur Tee
und Kaffeezubereitung •
• Cocktailbar
Preis von nur £21.00
bei Vorausbuchung.
Regulaerer preis
£26.00
Verschiedene Unterhaltungs-
programme
Parkplatz
Dolan Hotels Central Reservations, Mont du Boulevard, St Aubin, Jersey JE3 8AD
T: +44 (0)1534 491908 F: +44 (0)1534 491930
E: [email protected] W: www.cristinajersey.co.uk
WO MAN BLEIBT
WO MAN BLEIBT
POMME D’OR
GREENHILLS COUNTRY HOTEL
AA HHHH Hotel Kartenref. L5
AA ★★★★ Hotel Kartenref. J3
Steht inmitten entzückender Gärten, reizvoll
in einer ruhigen Zone der Gemeinde St. Peter
gelegen. Alle Sehenswürdigkeiten befinden sich in
der Nähe. Sie können die einzigartige Atmosphäre
und Intimität eines kleinen und dennoch
außergewöhnlichen Landhauses erleben, dessen
Charakter und architektonische Gegebenheiten
aus seiner Entstehungszeit um 1674 erhalten
geblieben sind.
AA
Das Pomme d’Or liegt im Herzen von St. Helier mit
Blick über den Liberation Square und den Jachthafen
und ist eines der bekanntesten Hotels auf Jersey.
Das Hotel ist berühmt für seine hervorragende
Küche, die exzellenten Weine und seinen umsichtigen
Service und wird sowohl von Geschäftsleuten als auch
von Urlaubsgästen gern gebucht. Das Hotel wurde
vollständig renoviert. Für ihr leibliches Wohl steht
ihnen das beeindruckende Harbour Room Restaurant,
bekannt für sein Frühstück, Mittag-und Abendessen
und besonders Freitags mit seinem ausgezeichneten
Meeresfrüchte Buffet mit einheimischen Produkten zur
verfügung. Ebenfalls hat das Hotel eine moderne Café
Bar und ein Restaurant mit einer Auswahl verschiedener
Gerichte in einer entspannten Atmosphäre.
EINRICHTUNGEN
Die Gäste heißt man herzlich willkommen,
beweist ihnen auf nette und unauffällige Art seine
Gastfreundschaft und bietet ihnen während ihres
Aufenthaltes mit Freude einen fürsorglichen und
aufmerksamen Service.
• Spezielle
der Zimmer sind
Nichtraucher-Bereiche
• Nützung des Merton
Aquadome und
Fitnesszentrums
• Zimmerservice rund um
die Uhr
• Konferenzräume für bis
zu 250 Personen
• Kostenloser Wi-FiInternet-Zugang
Wochenendangebote,
Details auf Anfrage
• Das Hotel vereinbart
für Sie Anreise zu
Niedrigpreisen, Transfer
und Mietwagen. Setzen
Sie sich mit uns in
Verbindung, falls Sie
weitere Informationen
und ein Angebot
wünschen
Von £99.00 bis £150.00* pro Zimmer, pro Tag, inkl. Frühstück
HOTEL DE FRANCE
JQA HHHH Hotel Kartenref. L5
Hotels
AA HHHH Hotel Kartenref. H5
Dieses familiengeführte Hotel ist stolz darauf, unvergessliche
Ferien für alle Altersgruppen bieten zu können.
Alle Zimmer sind mit Satellitenfernseher, Radio,
Telefon mit Direktwahl, Babyfon, Haartrockner,
Hosenbügler und Breitbandinternet ausgestattet.
Die wunderschönen preisgekrönten Gartenanlagen sind eine
reine Augenweide. An der Pool-Bar und am Grill werden
Grillgerichte serviert.
Genießen Sie das luxuriöse Ambiente dieses Hotels,
angefangen von der Atmosphäre der Empfangshalle mit
ihren prachtvollen Möbeln und Antiquitäten
bis zum Komfort der Zimmer und der hervorragenden
Qualität unserer Restaurantküche.
Für Geschäftstreffen stellen wir Ihnen gerne unseren
Konferenzraum zur Verfügung. Der beste Golfplatz der Insel
ist nur fünf Gehminuten entfernt.
Wurde vom „2008 Good Hotel Guide“ empfohlen.
Fitnessstudios
•Telefon mit Direktwahl
und Suiten mit
•Landschaftsgarten und
Farbfernseher mit
Sonnenterrasse
Satellitenempfang,
•Verschiedene
Haartrockner,
Restaurants, auch im
Möglichkeit zur TeeFreien
und Kaffeezubereitung.
•Friseur- &
•Zimmerservice rund
Schönheitssalon
um die Uhr
•Kinderclub (Mittler
•Kostenfreier Wi-Fi Juli/August)
Internetzugang
•Kostenfreier Zugang zu •Kostenlose
Parkmöglichkeiten im
Infinity-Swimmingpool
Freien sowie überdacht
und Spa-Anlage
•Kostenloser
•Kostenfreie
Hotel-Minibus ins
Nutzung eines voll
Stadtzentrum
ausgestatteten
St Saviours Road, St Helier, Jersey JE1 7XP
T: +44 (0)1534 614000 F: +44 (0)1534 614199
E: [email protected] W: www.defrance.co.uk
Von £65.00 bis £145.00 pro Person und Nacht, Frühstück (inkl. MwSt)
HOTEL LA PLACE
AA ★★★★ Hotel Kartenref H4
UNTERBRINGUNG
•284 Gästezimmer
Hotels
Nur wenige Unterkünfte können mit der
Pracht und der Vielseitigkeit des Hotel
de France mithalten. Es überschaut das
Stadtzentrum und die Küste des in Gehweite
zum Hotel gelegenen St. Helier. Das Hotel de
France ist eine luxuriöse und erholsame Oase
der Ruhe und verspricht einen unvergesslichen
Aufenthalt auf der wunderschönen Insel
Jersey. Es ist perfekt für einen angenehmen
Kurzurlaub oder einen aktiven Sommerurlaub
mit der ganzen Familie: zahlreiche
Attraktionen der Insel sind nur wenige
Minuten vom Hotel entfernt.
ST BRELADE’S BAY HOTEL
32
gerne Ihren gesamten
Urlaub einschließlich
Unterkunft, Anreise
zu Niedrigpreisen,
Transfer,
Reiseversicherung und
Mietwagen
•Qualität, Service und
Gastfreundschaft zu
vernünftigen Preisen
St Peter’s Valley, St Peter, Jersey JE3 7EL
T: +44 (0)1534 481042 F: +44 (0)1534 485322
E: [email protected] W: www.greenhillshotel.com
Liberation Square, St Helier, Jersey JE1 3UF
T: +44 (0)1534 880110 F: +44 (0)1534 737781
E: [email protected] W: www.pommedorhotel.com
Gartenanlagen
•Zwei beheizte SüßwasserSwimmingpools (einer
davon für Kinder)
• Sauna, Minifitnessraum
• Tennisplatz
• Krocketrasen, Putting
Green
•Tischtennis (eine Platte im
Haus, eine im Freien)
• Großer Kinderspielplatz
• Spielzimmer für Kinder
• Spielezimmer mit
Billardtisch
•Wir organisieren
NichtraucherRestaurant
• Nichtraucher-Lounges
•Zimmer und Suiten im
Erdgeschoss verfügbar
• Beheizter Außenpool
•Sonnenterrasse
• Attraktive Cocktailbar
•Großer Privatparkplatz
• Farbbroschüre auf
Anfrage
•Geöffnet von Februar
bis Dezember
* Beschränkungen treffen zu
• Alle Bereiche einschl
•Preisgekrönte
•Klimatisiertes
• TV- und Videoraum
• Abendunterhaltung
• Aufzug in alle Stockwerke
• Privatparkplatz
•75 Zimmer mit Bad/
Dusche und WC, drei
Luxuszimmer, die Bay
Suite und fünf Penthäuser
Im Mittelpunkt des Hotel La Place steht ein
traditioneller Gutshof aus dem 17. Jahrhundert.
Im Laufe der Zeit wurde das ursprüngliche
Gebäude inmitten der schönsten und friedlichsten
Landschaft der Insel um eine Vielzahl charmanter
Anbauten erweitert.
Bei Ihrem Aufenthalt im Hotel La Place bestimmen
Sie das Tempo: Von Ihrer ruhigen Unterkunft im
Herzen der Natur ist es nur einen Katzensprung zum
malerischen Hafen St. Aubin. Auch der internationale
Flughafen von Jersey ist nicht weit und zur
Hauptstadt St. Helier gelangen Sie in 10 Autominuten.
Das Hotel ist der ideale Ort für Hochzeiten und
Empfänge. Weitere Einzelheiten erhalten Sie auf
Anfrage.
•Preisgekröntes
Restaurant – eine AARosette
• Beheizter
Swimmingpool,
Gartenanlagen
• Buchung von
nahe gelegenen
Golf-, Angel- und
Reitmöglichkeiten
• Auto- und Fahrradvermietung im Hotel
•Sonderangebote
während des ganzen
Jahres
• Reisebuchung über ATOL-geschützte Reiseveranstalter möglich
•Ganzjährig geöffnet
• Hervorragende Küche, Unterkünfte, Dienstleistungen und ausgezeichnete Gastfreundschaft. Hotel la Place …
C’est la place!
• Kostenloser Flughafentransfer
Route du Coin, La Haule, St Brelade, Jersey JE3 8BT
T: +44 (0)1534 744261 F: +44 (0)1534 745164
E: [email protected] W: www.hotellaplacejersey.com
St Brelade’s Bay, Jersey JE3 8EF
T: +44 (0)1534 746141 F: +44 (0)1534 747278
E: [email protected] W: www.stbreladesbayhotel.com
Von £40.00 bis £94.00 Pro person und Nacht
WO MAN BLEIBT
THE INN BOUTIQUE
JQA ★★★ Gold Star Hotel
Kartenref. L5
Queens Road, St Helier,
Jersey JE2 3GR
T: +44 (0)1534 722239
F: +44 (0)1534 721930
W: www.theinnjersey.com
WO MAN BLEIBT
MERTON HOTEL
ipod-Dockingstation, • Alle Zimmer mit The Inn Boutique ist das einzige Hotel auf
Bewirtungsangebot, DVD-Spieler sowie ganz Jersey, dem schon nach kurzer Zeit
Bademäntel,
Satelliten-TV, ein ‚Gold Award‘ verliehen wurde. Das 2009
kostenloses kostenlosem WiFi-
neu eröffnete Boutique-Hotel beweist sich
Mineralwasser und Anschluss und Safe
heute als moderne Unterkunft mit Bar und
Toilettenartikel von •
In der Restaurant, die auch dem anspruchsvollsten
The White Company
Zimmerkategorie Gast höchste Service-, Menü- und
•Restaurant
‚Superior‘ sowie Ausstattungsstandards bietet.
•Bar
den Suiten und •Wii- Spieleraum
Penthouse-Suiten
Von £36.00 bis £52.50
finden Sie außerdem: • Parkplatz
pro Person und Nacht, Übernachtung mit Frühstück
LES CHARRIERES COUNTRY HOTEL & LEISURE CLUB
JQA HHH Hotel Kartenref. H3
Das Hotel an einer ruhigen Grünstraße befindet sich in
idealer Lage für die vielen Rad- und Wanderwege in der
herrlichen Natur rund um St. Peter. Auch der Flughafen
und die beliebten Strände im Südwesten und Westen der
Insel sind von hier aus leicht zu erreichen. Das geschäftige
St. Helier liegt ebenso in der Nähe des Hotels wie eine
Vielzahl der inselgrünen Golfclubs. Die entspannenden
Gartenanlagen, das ausgezeichnete Menü und die große
Auswahl an Freizeiteinrichtungen machen Les Charrieres zu
einer beliebten Übernachtungsstätte für Paare und Familien.
Im hoteleigenen Speisesaal finden Sie nicht nur das (täglich
wechselnde) Menü für Gäste mit Halbpension, sondern
auch kinderfreundliche und vegetarische Kost sowie
viele Spezialgerichte. Jeden Abend und am Sonntag auch
mittags bietet Ihnen das beliebte Fleischbuffet/A la carteRestaurant saftige Braten mit allem, was dazu gehört,
frische Fisch- und Grillgerichte sowie eine vegetarische
und kinderfreundliche Küche. Spezielle Ernährungswünsche
erfüllen wir ebenfalls gern.
UNTERBRINGUNG
• Kinderfreundliche Atmosphäre mit einigen KOSTENLOSEN Plätzen für Kinder
• Überdachter Swimmingpool mit
Whirlpool
• Petanque (Boule-Platz)
• KOSTENLOSE Flasche Champagner für Hochzeits-, Jubiläums- oder Geburtstagsgäste
• KOSTENLOSER Parkplatz
• Alle Zimmer mit Dusche, Satelliten-TV in Farbe, Radio, Telefon, Tee- und Kaffeekocher, Föhn, Hosenpresse. Einige Für viele Besucher Jerseys ist das Merton Hotel der
perfekte Ort für einen unvergesslichen Aufenthalt
auf der Insel. Der Erfolg des Hauses beruht
auf seiner Attraktivität für alle Altersgruppen,
unabhängig davon, ob Sie als Familie, als Paar oder
allein unterwegs sind.
Das Aquadome, das exklusive Hallenbad und FitnessCenter des Merton Hotels, sucht seinesgleichen
unter den Hotel-Freizeitanlagen auf Jersey. Draußen
befindet sich ein weiterer Pool mit eigener Quelle und
Spa sowie ein Kinderspielplatz. Außerdem sind ein
hervorragend ausgestattetes Fitness-Center sowie
eine separate Sauna und ein Dampfbad vorhanden.
Direkt neben unserem Freiluftbad befindet sich die
neueste Attraktion des Hotels - die Flowrider™ SurfWelle.
EINRICHTUNGEN
pro Zimmer, pro Tag, inkl. Frühstück
•Zimmer mit Bad/Dusche
•À-la-carte-Restaurant
•Diner im amerikanischen Stil
und WC, SatellitenFarbfernseher, Radio, Telefon •Ruhige Bar
mit Direktwahl, Einrichtung •Spielebereich
•Waschsalon
zum Bügeln, sowie Kaffee•Großzügige Gartenanlagen
und Teezubereitung
•Babyphone und
•Familienzimmer,
Babysitterservice
Familiensuites, Zwei-und
•Beaufsichtigte Kinderkrippe
Dreibettzimmer, sowie
•Jeden Abend
Doppelzimmer, alle mit 24
Unterhaltungsprogramm
Stunden Familien TV zur
(von Pfingsten bis
freien Verfügung
•Das Hotel is komplett ein September)
•Restaurant mit Buffet
Nichtraucherhotel
Zimmer auch mit Balkon.
• KOSTENLOSER WiFi-
Anschluss in öffentlichen Räumen
• Private Veranstaltungsräume
• Lizenz für zivile Trauungen
• z.T. KOSTENLOSES Mietfahrzeug von Avis (exkl. Vollkasko, Steuern & Benzin)
• Ganzjährig geöffnet + Spezialprogramm an Weihnachten & Neujahr
• Wir helfen Ihnen gern bei der Buchung Ihrer Flüge bzw. Fährenplätze.
Von £98.00 bis £150.00
Belvedere Hill, St Saviour, Jersey JE4 9PG
T: +44 (0)1534 724231 F: +44 (0)1534 768603
E: [email protected] W: www.mertonhotel.com
BEACHCOMBERS
JQA ★★★ Hotel Kartenref. N5
St Peter, Jersey JE3 7ZQ
T: +44 (0)1534 481480 F: +44 (0)1534 485433
E: [email protected] W: www.lescharriereshotel.co.uk
Das Beachcombers Hotel in Grouville an der Südostküste
von Jersey liegt direkt neben dem Royal Golf Course an
der atemberaubend schönen Bucht Bay of Grouville. Die
herrlichen Strände sind in nur wenigen Spazierminuten
erreichbar.
Der malerische Hafen Gorey mit vielen preisgekrönten
Restaurants und Cafés schmiegt sich am Fuße der
historischen Trutzburg Mont Orgueil in die Buchtlandschaft.
An klaren Tagen kann man von hier die französische Küste
sehen! Grouville ist nur ca. 10 Autominuten von der
Hafenstadt St. Helier und rund 25 Minuten von Jerseys
internationalem Flughafen entfernt. Das Hotel vermittelt
Ihnen gern einen Mietwagen zu günstigen Preisen.
Genießen Sie leckere Speisen im attraktiven Speisesaal
oder nutzen Sie die bequeme Lounge, die Bar, den großen
Garten, den beheizten Swimmingpool im Freien oder den
hoteleigenen Tennisplatz.
•Das Hotel bietet
Ihnen 45 komfortabel
eingerichtete Zimmer
mit Bad
•Tee-/Kaffeekocher im
Zimmer
• Direkter Telefonanschluss
• Großer Parkplatz
•Wir helfen Ihnen gern
bei der Buchung Ihrer
Fährenplätze, Flüge und
Flughafentransfers oder
Ihres ‚All Inclusive‘-
Urlaubs.
• Tennisplatz
• Beheizter Swimmingpool im Freien
• Wunderschöne Gartenanlagen
•WiFi-Anschluss
• Lounge-Bar
•Spielezimmer
Hotels
Hotels
JQA HHH Hotel Kartenref. L5
La Rue a Don, Grouville, Jersey JE3 9DA
Reservations : T: +44 (0)1534 875236 F: +44 (0)1534 855408
E: [email protected] W: www.beachcombershotel.co.uk
Von £36.00 bis £59.00
Pro person und Nacht, Übernachtung mit Frühstück
34
WO MAN BLEIBT
WO MAN BLEIBT
MONTEREY HOTEL
AA HHH Hotel
BEAUSITE HOTEL
AA HHH Hotel Kartenref. P5
Das Beausite Hotel liegt an der Südostküste der Insel,
gegenüber dem Royal Jersey Golfplatz und nahe der
Sandbucht von Grouville. Ganz in der Nähe befindet
sich die berühmte Jersey Pottery und am nordöstlichen
Ende der Bucht ist der malerische Hafen Gorey zu
finden, der sich unter das historische Mont Orgueil
Castle schmiegt. Das ursprüngliche Granitgebäude
des Hotels datiert zurück auf das Jahr 1636 und in
den Gemeinschaftsräumen wurde dieser traditionelle
Stil beibehalten, während die Gästezimmer mit
geräumigem und modernem Design aufwarten. Das
Beausite ist ein idyllischer Ort für Reisende, die sich
dem Trubel des Stadtlebens entziehen, aber die vielen
lokalen Attraktionen genießen möchten. Familien sind
willkommen.
•75 Zimmer mit
Bad/Dusche und
WC, Telefon mit
Direktwahl, Möglichkeit
zur Kaffee- und
Teezubereitung, Radio,
Satellitenfernseher und
Haartrockner
• Babysitter vorhanden
(Abrechnung pro
Stunde)
• Swimmingpool mit
Kinderbecken
•Fitnessraum
•Kostenloser Busverkehr
nach St. Helier
• Zwei Saunen und
Spa-Bad
•Spielezimmer
• 1636 Cocktailbar
•Leseecke und
Fernsehzimmer
•Wöchentliche
Grillabende während der
Saison
•Unterhaltungsprogramm
von Juni bis September
• Preisgekrönte
Gartenanlagen
•Neuerdings auch
Appartements für
Selbstversorger
Kartenref. L5
St Saviours Road,
St Helier, Jersey JE2 7LA
Reservations
T: +44 (0)1534 873006
F: +44 (0)1534 768804
Guest T: +44 (0)1534 724762
Guest F: +44 (0)1534 876424
W: www.morvanhotels.com
OLD COURT HOUSE HOTEL
AA HHH Hotel
Kartenref. P4
Gorey, Grouville,
Jersey JE3 9FS
Grouville Bay, Grouville, Jersey JE3 9DJ
T: +44 (0)1534 857577 F: +44 (0)1534 857211
E: [email protected] W: www.southernhotels.com
T: +44 (0)1534 854444
F: +44 (0)1534 853587
WINDMILLS HOTEL
W: www.ochhoteljersey.com
OMMAROO HOTEL
JQA HHH Hotel
JQA HHH Hotel Kartenref. H5
•Alle Zimmer mit Bad/
• Hervorragende und
Dusche und WC,
vielfältige Speisekarte
Farbfernseher, Radio,
mit den besten
Fön, Möglichkeit
Produkten, die in Jersey
zur Tee- und
erhältlich sind
Kaffeezubereitung,
• Anreise zu
Telefon und Zimmersafe
und Mietwagen können
• Geräumiger
organisiert werden.
Terrassengarten
(ABTA/ATOL-Schutz)
• Spielezimmer und
Kinderspielbereich
• Internet-Suite
Kartenref. L5
Havre des Pas, St Helier,
Jersey JE2 4UL
T: +44 (0)1534 723493
F: +44 (0)1534 759912
W: www.ommaroo.com
SAMARES COAST HOTEL
AA HHH Hotel
Kartenref. M6
Mont Gras D’Eau, St Brelade, Jersey JE3 8ED
T: +44 (0)1534 744201 F: +44 (0)1534 744202
E: [email protected] W: www.windmillshotel.com
Von £40.50 bis £64.00
Von £595.00 bis £977.00
pro Person und Nacht, Ubernachtung mit Frühstück
BEST WESTERN ROYAL HOTEL
AA ★★★ Hotel Kartenref. L5
David Place, St Helier,
Jersey JE2 4TD
Reservations
T: +44 (0)1534 873006
F: +44 (0)1534 768804
Guest T: +44 (0)1534 726521
F: +44 (0)1534 811046
W: www.royalhoteljersey.com
HOTEL LA TOUR
AA ★★★ Hotel
Kartenref. J5
La Rue du Crocquet, St Aubin,
Jersey JE3 8BZ
T: +44 (0)1534 743770
F: +44 (0)1534 747143
W: www.hotellatour.com
36
pro Appartement pro Woche
Coast Road, St Clement,
Jersey JE2 6FF
T: +44 (0)1534 873006
F: +44 (0)1534 768804
Guest T: +44 (0)1534 723411
Guest F: +44 (0)1534 887906
Email: [email protected]
Das Hotel liegt am Rand von Gorey, an der ruhigen
Ostküste der Insel und vier Meilen von der
Inselhauptstadt St.Helier entfernt. Das Grundstück
befindet sich abseits der geschäftigen Hauptstraße,
direkt gegenüber dem Sandstrand der Bucht von
Grouville, unweit von Gorey Village, den Jersey
Potteries und dem Royal Jersey Golfplatz, der nur
einige Gehminuten entfernt ist. Das Haus ist für sein
Restaurant, in dem Meeresspezialitäten aller Art
serviert werden, bekannt. Der Hafen von Gorey ist in
wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen, werden dort
doch zahlreiche Aktivitäten angeboten.
•Spa, Dampfbad und
Minifitnessraum
• Kinder-Speisekarte
erhältlich
• Babyphone
•Gratis-Teddy für
Kleinkinder unter drei
Jahren
• Gäste-Bügelzimmer
• Ganzjährig geöffnet
• E in
Gesamturlaubspaket
einschließlich Anreise
zu Niedrigpreisen,
Transfers,
Reiseversicherung
und Mietwagen kann
organisiert werden
(ABTA/ ATOL-Schutz)
• Großzügigen Parkplatz
Von £44.50 bis £56.50
• Bar und Lounge
•Unterhaltungsprogramm
zwei oder drei Abende
pro Woche in der Saison
•Vier-Gänge-Menü
mit Kaffee und
Menüauswahl
•À- la-carte-Menü
•Betreuungsservice für
Babys
• Kindermenü
•Gratis-Mietwagen kontaktieren Sie uns
für Einzelheiten
•Flüge oder
Seetransporte können
in Verbindung mit C.I.
Travel Service ABTA
organisiert werden
Von £50.00 bis £75.50
•Vier-Gänge-
15 Jahren, die sich
ein Zimmer mit zwei
Menüs, speziellen
Erwachsenen teilen
Diätanforderungen wird
•Kein Aufpreis für
Rechnung getragen
Einstellbetten
• Kinder-Speisekarte
• Frühstückstee für Kinder • Während der
• Gut sortierter Weinkeller Hauptsaison drei
Nächtepro Woche
• 50% Ermäßigung für
Kinder zwischen 2 und Unterhaltungsprogramm
Als traditionelles Strandhotel mit eigener
Persönlichkeit bietet das Ommaroo gutes Essen,
guten Service und den Charme der guten alten Zeit.
Der ideale Ort für alle, die es lieben, gut verköstigt
und umsorgt zu werden und zugleich komfortabel
untergebracht zu sein. Lediglich zehn Gehminuten
vom Stadtzentrum von St. Helier entfernt und nur
durch eine Straße vom Havre des Pas getrennt,
ist das Ommaroo die perfekte Urlaubsadresse. Es
werden eine Reihe von Unterkünften als Clubzimmer
oder Zimmer mit Meeresblick und Balkon gegen
einen kleinen Aufpreis angeboten.
Von £38.00 bis £57.00
Das Samares Coast Hotel ist an Jerseys Südküste gelegen.
Es bietet ein stilvolles Restaurant, das die Bucht von St.
Clement Bay überblickt, mit aufmerksamem Service und
einer einladenden Küche. Das Hotel verfügt über eine
preisgekrönte Gartenanlage mit beheiztem Swimmingpool
im Freien und Indoor-Freizeiteinrichtungen. Alle
Gästezimmer sind modern und gut eingerichtet. Es stehen
auch eine begrenzte Anzahl an Zimmern mit Balkon,
Meeres- und Gartenblick zur Verfügung. Das Hotel bietet
außerdem 12 elegante Zwei-Personen-Appartements.
Von £44.50 bis £56.50 pro Person
und Nacht, Ubernachtung mit Frühstück
• Indoor-
Freizeiteinrichtungen
• Für Hausgäste:
Waschsalon
• Gratis-Teddy für Kleinkinder unter
drei Jahren
• Bushaltestelle für Verbindung in die Stadt am Hoteleingang
• Lage am Meer
• Gäste des Morvan •
Hotels können weitere
Freizeiteinrichtungen innerhalb der Hotelgruppe benutzen
Urlaubsaufenthalte einschließlich Anreise zu Niedrigpreisen, Transfers,
Reiseversicherung und Mietwagen
können organisiert werden (ABTA/ATOL- Schutz)
Hotels
Hotels
Ein Familienbetrieb in ruhiger Lage, von wo man
einen atemberaubenden Blick über die Bucht
von St.Brelade und Quaisne genießt. Das Hotel
liegt im Südwesten der Insel und ist nur fünf
Gehminuten bergabwärts vom strand St.Brelade
und nur 200 Meter von der regelmäßig
verkehrenden Buslinie entfernt. Das Haus
befindet sich ebenso in der Nähe einiger neuer
Freizeitanlagen, Wassersportarten, Golfplätze,
landschaftlich schöner Wege, Pfade im Grünen,
Sehenswürdigkeiten von historischem Interesse
und vielem mehr.
Das gut ausgestattete Monterey bietet seinen
Gästen eine moderne, komfortable Unterbringung
mit sowohl Innen- als auch Außenpools, SpaPool, Dampfsauna und Fitnessbereich. Die
Aufenthaltsräume sind geschmackvoll eingerichtet
und somit der ideale Ort zur Entspannung.
Das Restaurant Gordini’s wartet mit täglich
wechselnden, vielfältigen Gerichten auf.
Das Monterey liegt verkehrsgünstig in einer
komfortablen Wohngegend, nur zehn Gehminuten
vom Zentrum von St. Helier entfernt, und ist
beliebt bei allen, die ein hochwertiges Stadthotel
mit exzellenten Freizeiteinrichtungen suchen.
SHAKESPEARE HOTEL
Als eines der führenden Hotels in Jersey liegt, in idealer
Lage, nur einen Katzensprung von der Einkaufsmeile in
der Fußgängerzone von St. Helier entfernt.
Das speziell zu diesem Zweck erbaute, elegante
Gebäude ist alteingesessen und wurde in den letzten
Jahren aufwendig renoviert, um Ihnen auch weiterhin
einen angemessenen Komfort bieten zu können. Das
neu gestaltete, zeitgemäße Restaurant „Seasons” bietet
auf seiner Speisekarte sowohl Tages- als auch À-lacarte-Menüs an und hat sich auf die Verwendung von
frischen heimischen Produkten spezialisiert.
Von £60.00 bis £67.50 pro Person
und Nacht, Übernachtung mit Frühstück
• Bar
& klimatisiertes
Restaurant mit Bar
• Bewachte Parkplätze
(begrenzte Anzahl)
•2008 mit der AARosette ausgezeichnet
• Möglichkeit zur
Kaffee- und
Teezubereitung,
Farbfernseher,
Hosenbügler und
Haartrockner in allen
Zimmern vorhanden
• R
abatt für Kinder, die
im Zimmer der Eltern
untergebracht sind
•Konferenzräume
•Suiten verfügbar
•Kostenlose Nutzung
des Hallenbades im
Monterey-HotelKomplex, nur fünf
Gehminuten vom
Hotel entfernt
JQA HHH Hotel
Kartenref M6
Samares Coast Road, St Clement’s
Coast Road, Jersey JE2 6SD
T: +44 (0)1534 851915
F: +44 (0)1534 856269
W: www.shakespearejersey.com
Das Shakespeare Hotel ist das südlichste
Hotel der Britischen Inseln. Das an der
Südküste von Jersey gelegene Hotel
bietet Ihnen einen unvergleichlichen Blick
auf das Meer und die französische Küste.
Über die Küstenstraße sind es nur ca. 3km
bis nach St. Helier sowie knapp 5km nach
Gorey. Die direkte Busverbindung zum
Hotel bringt sie schnell und sicher zu allen
Verkehrsknotenpunkten.
• 50% Ermäßigung für
•
•
Kinder (2-15 Jahre)
bei Übernachtung im Zimmer mit zwei Erwachsenen.
Tägliche
Minibustransfers vom
Hotel zur Stadt
Kostenloser WiFi-
Anschluss in allen
Räumen
• Großer Parkplatz. Mietwagen, -fahrräder und -scooter
•Aufzug zu den meisten
Räumen
• Behindertentoilette und -rampe zum Hotel
• Im Familienbesitz
• Privatstrand
Von £32.00 bis £50.00
Pro person und Nacht, Übernachtung mit Früstück
THE LEGACY HAMPSHIRE HOTEL
Schon die Aussicht allein ist den Gang die
Hauptstraße von St. Aubin entlang wert. Das Hotel
La Tour überblickt die St. Aubin’s Bay, vom Elizabeth
Castle bis hinüber zum Fort und dem Hafen des
Ortes.
Egal wie lange Sie bleiben, ob nur ein Wochenende
oder auch länger und welche Art der Entspannung
Sie bevorzugen, das Personal im Hotel La Tour
bietet Ihnen den bestmöglichen Service. Sie werden
von einem zuvorkommenden, ausgesuchten Team
umsorgt, das sein Bestes gibt, um Ihren Aufenthalt
zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.
•25 individuell
eingerichtete Zimmer,
die meisten mit
Meerblick
•Rabatt bei Mietwagen
• Deutsch- und
englischsprachiges
Personal
• Portier
•Bistro und Bar
• Familienzimmer
•Kostenloser TransferShuttle-Bus
•Appartements mit
Meerblickauf Meer.
Von £44.00 bis £84.00
JQA HHH Hotel
Kartenref. L5
53 Val Plaisant, St Helier,
Jersey JE2 4TB
T: +44 (0)1534 724115
F: +44 (0)1534 610508
E: res-hampshire@
legacy-hotels.co.uk
W: www.legacy-hotels.co.uk
Das Haus liegt in einer ruhigen
Wohngegend, nur zehn
Gehminuten vom Stadtzentrum
entfernt, und ist ein eleganter
Rückzugsort für all jene, die
eine friedliche Oase zum
Entspannen suchen.
Gratis Wi-Fi-Internetzugang in
den öffentlichen Bereichen.
•Kürzlich renovierte
Premiumzimmer mit
Flachbildschirmfernseher
und DVD, Bademänteln,
H2K Produkten und
allen Services der
Standardzimmer
•Standardzimmer mit
Bad Dusche und WC,
Farbfernseher, Telefon,
Möglichkeit zur Tee-und
Kaffeezubereitung
sowie Fön
• Familiensuiten buchbar
•Fahrstuhl und GratisParkplatz für Hausgäste
•Anreise, Transfer und
Mietwagen können
organisiert werden.
Von £39.00 bis £65.00
WO MAN BLEIBT
WO MAN BLEIBT
SARUM HOTEL
UPLANDS HOTEL
AA HHH Hotel
Kartenref. L5
St John’s Road, St Helier,
Jersey JE2 3LE
T: +44 (0)1534 873006
F: +44 (0)1534 768804
Guest T: +44 (0)1534 730151
Guest F: +44 (0)1534 639899
Das beliebte Uplands Hotel liegt etwas höher
nur eine Meile vom Zentrum von St.Helier
entfernt. Das Haus wurde neben traditionellen
Bauernhäusern aus Granit errichtet und bietet nicht
nur eine komfortable, gut eingerichtete Unterkunft
sondern auch ein weitläufiges Grundstück; es
ist somit der ideale Ausgangspunkt für Ihren
Urlaub auf Jersey. Ob Sie sich für Schwimmen im
Hotelpool, Spazierengehen, Radfahren auf den
angrenzenden Straßen oder einfaches Entspannen
in den komfortablen Lounges entscheiden, das
Upland wird Ihren Erwartungen sicherlich gerecht.
• K
abelfernsehen in allen
Zimmern
• Bushaltestelle für
Verbindung in die Stadt
am Hoteleingang
• Alle Zimmer und
öffentlichenBereiche sind Nichtraucherr-
äumlichkeiten
•Gäste des Morvan
Hotels können weitere
Freizeiteinrichtungen
innerhalb der
Hotelgruppe benutzen
•Wir organisieren gerne
Ihren gesamten Urlaub
(ABTA/ATOL-Schutz)
Von £42.00 bis £54.50
MILLBROOK HOUSE
Das Hotel Sarum bietet Einzel-, Doppel-, Zweibettoder Dreibettzimmer für Selbstversorger an, die
jeweils über Miniküche im Schlafraum sowie Bad
mit Wanne/Dusche und WC verfügen. Die Gäste
können zwischen nur Übernachtung oder Zimmer
mit Frühstück, sowie Zimmerreinigung zwei Mal
wöchentlich oder täglich wählen.
AA HH Hotel Kartenref. K5
Für das friedliche Landhaus-Erlebnis mit Ruhe und
Charakter.
Ein einzigartiger Teil vom ruhigen und gelassenen Jersey,
von dem sie gehofft haben, dass es noch nicht für
immer verschwunden ist, mit Vogelgesang und roten
Eichhörnchen. Am Ende einer von Bäumen gesäumten
langen Zufahrt erblickt man das im Jahre 1790
erbaute Hotel, welches eines der graziösesten Häuser
von Jersey darstellt. Nun renoviert, vergrößert, vom
jetzigen Besitzer und seiner Familie geführt, und den
besten Traditionen folgend, bietet das Haus effizienten,
diskreten und freundlichen Service in komfortabler
Umgebung.
• In den
Person und Nacht, Übernachtung mit Frühstück
Von £500 bis £560
• Keine Disko, kein
Unterhaltungsprogramm, kein Pool - für
ungestörte Ruhe
•Nichtraucherhotel
• Großer Parkplatz
• Geöffnet vom 15. Mai bis 27. September
• Flug- und Seetransport
aus Großbritannien
kann organisiert
werden.
Selbstversorgerzimmern
sind Kühlschrank,
Mikrowelle, Tauchsieder,
Spülbecken und Stauraum
mit nötigem Kochgeschirr
und -besteck vorhanden.
•Die größeren Zimmer
umfassen eine separate
Miniküche
• Angenehmer Garten
mit Sonnenliegen und
Außenpool
•Erholungslounge mit
Billardtisch und zwei
Von £360.00 bis £910.00
Von £24.50 bis £45.00
pro Suite und Woche
pro Person und Nacht, nur zimmer
großen Plasmafernsehern
•Kostenloser Wi-Fi- und
Internetzugang
• Wasch- und Bügelzimmer
für Gäste
•Zweimal wöchentlich
Zimmerservice, Bettzeug
wird bereit gestellt
•Fahrstuhl zu allen
Etagen (außer den
Selbstversorger-Suiten)
•Tagesdusche für späte
Abreisen
New St John’s Road, St Helier, Jersey JE2 3LD
T: +44 (0)1534 758163 F: +44 (0)1534 731340
E: [email protected] W: www.jersey.co.uk/hotels/sarum
ALHAMBRA HOTEL
JQA ★★ Hotel
Kartenref. L5
Roseville Street, St Helier,
Jersey JE2 4PL
T: +44 (0)1534 732128
F: +44 (0)1534 731771
Rue de Trachy, Millbrook, St Helier, Jersey JE2 3JN
T: +44 (0)1534 733036 F: +44 (0)1534 724317
E: [email protected] W: www.millbrookhousehotel.com
W: www.alhambrahotel.net
Ein kleines, verzaubertes, familiengeführtes Hotel,
strandnahund nur einen kurzen Spaziergang
vom Stadtzentrum, dem Howard Davis Park und
dem Buskopfbahnhof entfernt. Alle entzückend
gestalteten und möblierten Zimmer sind
Nichtraucher-Zimmer mit modernen Anlagen,
teilweise mit Himmelbetten. Genießen Sie ein
Essen im Palace Restaurant, welches sechs Abende
im Sommer geöffnet hat, oder ein erfrischendes
Getränk auf der Terrasse oder in der gemütlichen Bar
mit Fernseher. Wenn Sie nach einer romantischen,
entspannenden Pause suchen, werden Sie im
Alhambra Hotel fündig: es ist ideal für Paare.
• 2 öffentliche Parkplätze in der Nähe
• Nahe gelegene Busverbindung zur Stadt
• Nichtraucher-Hotel
• Kostenloser WiFi-Anschluss im ganzen Hotel
• 6 Restaurants in der Nähe
•Friseur, Apotheke, Lebensmittelladen und
Vom Hotel Cheval Roc hat man einen Ausblick
auf den wunderschönen Strand und Fischerhafen
der Bucht von Bonne Nuit an der Nordküste der
Insel. Dieses private und familiengeführte Hotel
ist für seine exzellente Gastlichkeit, Ruhe und
Abgeschiedenheit sowie seine atemberaubenden
Aussicht in komfortabler Umgebung bekannt. Es steht
eine breite Auswahl an Unterbringungsmöglichkeiten,
vom Standardzimmer über Zimmer mit Seeblick
oder Pool-Patio-Zimmer, das einen eigenen Zugang
zum beheizten Außenschwimmbecken und zur
Sonnenterrasse des Hotels hat, mit Blick auf Sark und
die französische Küste, zur Verfügung.
• 38 Zimmer und 4 Familiensuiten, alle mit Bad/Dusche und WC, Möglichkeit zur Tee- und Kaffeezubereitung
• 5 Unterkünfte für Selbstversorger Ein familiengeführtes Haus mit eigenem
abgegrenztenGarten mit Blick auf die schöne
Buch von St. Brelade. Bei einem kurzen
Spaziergang erreichen Sie die Bucht oder die
ortsansässigen Läden. Die Hauptbuslinie ist
in der Nähe. Das Hotel bietet gute Küche,
alle Zimmer sind mit Bad/Dusche und WC,
Zentralheizung, TV, Radio und Sprechanlage
sowie Babyphone ausgestattet. Zimmer
im Erdgeschoss vorhanden. Familien mit
Kindern sind willkommen, auf Anfrage gibt
es spezielle Ermäßigungen.
• Parkplatz
• Wintergarten-Lounge
• Sonnenterrassen
•Außenpool und von
Mai bis September
beheizter Whirlpool
• Cocktail Bar
•Kurzaufenthalte und
Aufenthalte unter der
Woche möglich
Zeitungshändler direkt gegenüber vom Hotel
Von £33.00 bis £55.00
Hotels
Hotels
•24 schön eingerichtete
Zimmer (20 mit Blick auf
Garten und Meer)
• 3 Unterkünfte für Selbstversorger
• Lizenz als Unterkunftgeber
• Abendessen täglich mit umfangreichem Stammmenü und einer Liste von 85 erlesenen Weinen
UNTERBRINGUNG
Von £35.00 bis £44.00 pro
Facilities
AA HH Metro Hotel Kartenref. L5
Dieses preisgünstige Hotel liegt günstig in einer
Wohngegend an der Westseite von St. Helier. Der
Strand von West Park in der Bucht von St. Aubin
ist nur einen 5-minütigen Fußmarsch entfernt,
die Fußgängerzone im Stadtzentrum ist ebenso
auf ebener Strecke zu Fuß zu erreichen. In der
Nachbarschaft gibt es über 50 gastronomische
Einrichtungen, die eine große Auswahl an
verschiedenen Küchen für jeden Geschmack und
Geldbeutel bieten.
CHEVAL ROC HOTEL
JQA HH Hotel
Kartenref. L1
Les Nouvelles Charrieres,
St John JE3 4DJ
T: +44 (0)1534 862865
F: +44 (0)1534 869373
W: chevalrochoteljersey.co.uk
HOTEL MIRAMAR
AA HH Hotel
Kartenref. H5
Mont Gras d’Eau,
St Brelade, Jersey JE3 8ED
T: +44 (0)1534 743831
F: +44 (0)1534 745009
W: www.miramarjersey.com
38
verfügbar
• Pool-Tisch und großer Flachbildfernseher
• Bei einer Buchung vor dem 31. März bleiben die Abendmahlzeiten kostenfrei
Von £30.00 bis £59.00
Von £544.00 bis £980.00
•Anreise zu
und Mietwagen werden
gerne organisiert. Rufen
Sie einfach das Hotel an
(ABTA/ATOL-Schutz 1965)
Von £33.00 bis £46.00
WO MAN BLEIBT
WO MAN BLEIBT
NORFOLK LODGE HOTEL
AA HH Hotel Kartenref. L5
Rouge Bouillon, St Helier,
Jersey JE2 3ZB
Reservations
T: +44 (0)1534 873006
F: +44 (0)1534 768804
Guest T: +44 (0)1534 722950
Guest F: +44 (0)1534 768804
THE PANORAMA
Die Norfolk Lodge gehört zu den erfolgreichsten
Hotels Jerseys. Sie befindet sich in St. Helier und
ist knapp einen Kilometer vom Stadtzentrum
und den Stränden entfernt. Das Hotel verfügt
über gemütliche öffentliche Bereiche und
eine Swimmingpool-Anlage im Gebäude. Alle
Gästezimmer sind gemütlich eingerichtet und
vollständig ausgestattet. 
Dank seines umfangreichen, kostenfreien
Unterhaltungsprogramms ist dieses aktive Hotel
eine beliebte Wahl. Die Gäste des Hotels Morvan
können die Freizeiteinrichtungen aller anderen
Hotels der Gruppe nutzen.
• Vom BRITISCHEN FREMDENVERKEHRSAMT •
ausgezeichnetes Hotel •
• 100 Gästezimmer
•
•Spielzimmer für kleine
Kinder
• Babyphone
• Spezielle Kindermenüs
•Gratis-Teddy für
Kleinkinder unter drei
Drei Jahrhunderte umspannen ein
modernes, gut geführtes Hotel, das eine
ganz eigene Kategorie bildet. Das Haus
wurde erst kürzlich aufwendig renoviert,
wobei den Gästezimmern besondere
Aufmerksamkeit geschenkt wurde.
Wählen Sie zwischen dem Restaurant
Mizzen, das über große Fenster mit
Blick auf den Hafen verfügt, und dem
Restaurant im Granitbau, der auf das Jahr
1611 zurückgeht. Sie können auch im sehr
sonnigen Hof dinieren.
• Zwei À-la-carteRestaurants mit
täglich wechselnden,
besonderen Angeboten
•Alle Zimmer
verfügen über die
Möglichkeit zur Tee-/
Kaffeezubereitung,
Haartrockner,
Dieses Qualitätshotel wurde über einer maritimen
Festung gebaut. An zwei Seiten grenzt das Meer
und der Strand. Die Bar Le Promenade liegt über der
Bucht von St. Clement und ist der perfekt Ort, um
sich zu entspannen und das an bestimmten Abenden
kostenfrei gebotene Unterhaltungsprogramm zu
genießen. Das klimatisierte Restaurant am Meer
bietet Gourmetgerichte aus der englischen und
kontinentalen Küche. Ein moderner InnenpoolKomplex gibt den Blick auf den herrlichen und neu
renovierten Außenpool frei. Das professionelle und
aufmerksame Management ist stets zu Diensten, um
Ihnen einen sorgenfreien Urlaub zu bescheren.
• S
tyle-Hotel mit 3
• Bushaltestelle für
Sternen
Verbindung in die Stadt
•Spielzimmer für kleine
am Hoteleingang
• A
nreise zu
Kinder
• Babyphone
Niedrigpreisen, Transfer,
• E inige Zimmer mit
Meer- und Strandblick,
Mietwagen können
einige Zimmer mit
organisiert werden
Balkon
(ABTA/ATOL-Schutz)
Jahren
Gästebügelraum
Billardtisch
Anreise zu
Niedrigpreisen, Transfer,
Mietwagen können
organisiert werden
(ABTA/ATOL-Schutz)
Von £38.50 bis £51.00
St Aubin’s Harbour,
St Brelade, Jersey JE3 8AB
T: +44 (0)1534 746433
F: +44 (0)1534 745103
W: www.oldcourthousejersey.com
Havre des Pas, St Helier,
Jersey JE2 4UQ
Reservations T: +44 (0)1534 873006
Reservations F: +44 (0)1534 768804
Guest T: +44 (0)1534 879960
Guest F: +44 (0)1534 876306
Von £30.00 bis £90.00
T: +44 (0)1534 724452
F: +44 (0)1534 734131
E: morningtonhotel@jerseymail.
co.uk
Von £38.50 bis £51.00
•Alle Zimmer verfügen
über eine Möglichkeit
zur Tee- und
Kaffeezubereitung,
Babyphone, Fön,
Telefon mit Direktwahl,
Fernseher und Radio/
Wecker
•Sonderpreise für
Gegenüber dem wunderschönen Howard
Davis Park und unweit vom Strand und dem
Haupteinkaufszentrum von St.Helier entfernt.
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer
verfügen entweder über Badewanne oder
Dusche mit WC. In der einladenden Cocktailbar
genießt man am besten einen Drink nach dem
Abendessen.
Unser kontinentales Frühstück beinhaltet:
frische Croissants, Müsli, Fruchtteller, Käse- und
Schinkenplatte, Jersey-Joghurt, Toast, Marmelade,
Saft, Tee/Kaffee, Früchtetee und Kakao.
Kinder, die im Zimmer
der Eltern unterbracht
sind
• Kostenloser Wi-FiInternetzugang an der
Rezeption
• Internetzugang
auf den Zimmern
(kostenpflichtig)
Von £29.00 bis £45.00
St Aubin, Jersey JE3 8BS
T: +44 (0)1534 741426
F: +44 (0)1534 745501
W: www.lahaulemanor.com
BAY VIEW GUEST HOUSE
AA HHHH GA
Kartenref. L5
12 Havre des Pas, St Helier,
Jersey JE2 4UQ
T: +44 (0)1534 720950
F: +44 (0)1534 720950
E: bayview.guesthouse@jerseymail.
co.uk
W: www.bayviewjersey.com
FAIRHOLME GUEST HOUSE
JQA HHHH GA
Kartenref. L5
Roseville Street,
St Helier, Jersey JE2 4PL
T: +44 (0)1534 732194
F: +44 (0)1534 732195
W: www.fairholmejersey.com
HARBOUR VIEW
JQA ★★★★ GA
EULAH COUNTRY HOUSE
JQA HHHHH GA Kartenref. K4
Das Eulah Country House Hotel ist ein
besonders attraktiver, eleganter Landsitz
aus der Zeit König Eduards VII. und bietet
Ihnen neben herrlichen Gartenanlagen einen
atemberaubend schönen Blick über die Bucht
St. Aubin’s Bay. Überall im Haus spüren Sie bis
heute den vornehmen Charme des prachtvollen
Familienbesitzes. Auch das ehemalige Pfarrhaus
steht Ihnen nun als brandneues Boutique-Hotel
mit luxuriösem Bed & Breakfast-Angebot zur
Verfügung.
Das Eulah Country House ist die perfekte
Kulisse für Ihre Trauung, Ihren ChampagnerEmpfang oder Ihre Hochzeitsreise.
• Geräumige • Nur wenige
Luxus-Suiten mit beeindruckenden Doppelbetten und großen Badezimmern
•Zimmerausstattung:
direkter
Telefonanschluss,
WiFi-Anschluss, Fax- &
Modem-Anschlüsse,
Minibar, Tee- und
Kaffeekocher
• Große Lounge mit Ausblick auf die Bucht St. Aubin’s Bay
• Parkplatz
Spazierminuten bis
nach St. Helier, zum
Strand oder in die
Natur
• Kein Zutritt für Kinder
unter 14 Jahren oder
Haustiere
•Nichtraucher-Hotel
•Wir helfen Ihnen
gern bei der Buchung
kostengünstiger Flüge,
Fährenplätze oder
Mietfahrzeuge. Rufen
Sie uns an!
Mont Cochon, St Helier, Jersey JE2 3JA
T: +44 (0)1534 626626 F: +44 (0)1534 626600
E: [email protected] W: www.eulah.co.uk
40
JQA HHHHH GA
Kartenref. J5
Kartenref. J5
St Aubin’s Harbour,
St Brelade, Jersey JE3 8AB
T: +44 (0)1534 741585
F: +44 (0)1534 499460
W: www.harbourviewjersey.com
SABOTS D’OR GUEST HOUSE
JQA HHHH GA
Kartenref. J5
High Street, St Aubin,
Jersey JE3 8BZ
T: +44 (0)1534 743732
Ein freundliche und herzliche Atmosphäre
erwartet Sie im La Haule, einem Anwesen aus
dem 18. Jahrhundert, gelegen in wunderschönen
Gärten und mit prachtvollem Blick über die Bucht
von St. Aubin. Es ist nur wenige Gehminuten vom
Jachthafen und dem Dorf St. Aubin entfernt, wo
Sie eine große Auswahl an verschiedene Küchen
genießen können.
Die luxuriösen Landhausappartements
wurden in den Räumlichkeiten einer aus dem
18. Jahrhundert stammenden Ciderpresse auf
dem Hotelgelände errichtet.
Das von einer Familie geführte Gästehaus
befindet sich neben dem öffentlichen
Schwimmbad und dem Strand, an der
Hauptbusroute und nur zehn Gehminuten
vom Zentrum von St. Helier entfernt.
Das Bay View verfügt über eine gemütliche
lizenzierte Bar mit Satellitenfernsehen. Zum
Vorgarten hin gibt es eine Terrasse, wo Sie
sich hinsetzen und entspannen können,
während Sie die Sonne auf Jersey genießen.
• Die meisten zimmer haben meerblick
•Ausgezeichneter
Busservice und
kostenloser Transfer
•Anreise zu
und Mietwagen können
organisiert werden
• Beheizter pool und whirlpool
• Ein schlalzimmer £600 bis £1000 pro wohnung pro
woche telefon für witere informahonen
Von £48.00 bis £83.00
• Fernsehlounge
mit DVDs, Videos,
Brettspielen,
Büchern und PC mit
kostenlosem WLANInternetzugang
•Elektrischer Ventilator,
Kühlschrank und
Mikrowelle •
Haartrockner, Radio-
Kassettengerät • Spa
und Wellnessbad zur
allgemeinen Nutzung•
Hochwertige Betten
und Bettwäsche
•Gute Restaurants in der
Nähe
• Kontinentales oder englisches Frühstück
Von £30.00 bis £48.00
In diesem charmanten, familiengeführten
Gästehaus wartet immer ein herzliches
• Von den Eigentümern • Heimelige und
Willkommen auf Sie. Das große viktorianische
persönlich verwaltet
freundliche Atmosphäre
Stadthaus liegt in einer ruhigen Gegend und 50
• Frühstück in der • Wenn Sie für sieben
Meter vom Strand, hat einen Meerwasserpool und entspannten
Nächte mit Ankunft
ist nur einen kurzen Fußweg vom Stadtzentrum
Atmosphäre des am Samstag buchen,
entfernt. Eine Bushaltestelle und der wunderschöne komfortabel
sparen Sie £2,00 pro
Howard Davis Park liegen quasi vor der Tür.
eingerichteten
Person und Nacht
Die Einrichtungen beinhalten eine gemütliche
Speisesaals
Nichtraucher-TV-Lounge mit einer Auswahl an
Büchern, Spielen und DVDs, eine redliche Bar und
einen ruhigen Sonnen-Patio.
Von £22.00 bis £40.00
Individuell zubereitetes Frühstück.
ZWEI APARTMENTS – ideal für Familien
Harbour Suite, zweiter Stock: für 4
Personen in 2 separaten Schlafzimmern
mit gemeinsamer Dusche/WC, begehbarer
Kleiderschrank
Herrlicher Ausblick – £60,00/Person und
Nacht, inkl. Frühstück
Garden Suite, Erdgeschoss: für 4 Personen,
separate Lounge, offener Innenhof,
begehbarer Kleiderschrank, Bad/Dusche/WC,
Privatterrasse – £70,00/Person und Nacht,
inkl. Frühstück.
In diesem kleinen Familienbetrieb im Dorf
St. Aubin erwartet Sie eine herzliche
Atmosphäre. Die Unterkunft ist komfortabel,
das selbstgemachte Essen reichlich. Das
Haus verfügt über eine gute Busanbindung
und befindet sich in der Nähe zahlreicher
Wassersporteinrichtungen und eines
sicheren, Sandstrandes.
Günstige Fahrten, Transfers und
Autovermietung können organisiert werden.
Rufen Sie einfach das Gästehaus an.
• 14 Zimmer & 2
Familien-Apartments
• Alle Zimmer mit Dusche, Föhn,Tee- und Kaffeekocher, Satelliten-TV sowie Zentral-heizung
•Kostenloser WiFiAnschluss
•Übernachtung von
Kindern unter 10 Jahren:
halber Preis; Kleinkinder
bis zu 3 Jahren
kostenfrei
•Charmantes Bistro mit
Gartenterrasse
• Entspannende Gartenterrasse
• 8 Kfz-Stellplätze – öffentlicher Parkplatz in
der Nähe
Gästehä us e
Hotels /Gä s tehä u se
Don Road, St Helier,
Jersey JE2 4QD
W: www.panoramajersey.com
MORNINGTON HOTEL
Eingetragen Hotel
Kartenref. L5
T: +44 (0)1534 742429
F: +44 (0)1534 745940
für die spezielle Brise
LASSEN SIE SICH
Komfort
ENTFÜHREN...
•WACHEN SIE AUF und
•FRÜHSTÜCKEN SIE auf
Außergewöhnliche Standards bei Speisen,
genießen Sie einen der
Bestellung individuell
Service und Unterbringung (Gold Meritschönsten Meerblicke
und mit Topprodukten
Auszeichnung).
auf den Kanalinseln
zubereitete Speisen
Nur Erwachsene
•SCHLAFEN SIE in
Nichtraucherhotel
besonders großen Betten ...UND JETZT BUCHEN SIE
Im „Which“-B&B-Führer unter den ersten 20.
mit Taschenfedern
Im Fernsehprogramm „Britain`s Best Breaks”
Von £40.00 bis £70.00
als eines der besten Urlaubsdomizile genannt.
Erholen Sie sich in einer rauchfreien
Umgebung
LA HAULE MANOR HOTEL
Farbfernseher, Telefone
für direkte nationale
und internationale
Gespräche sowie
Zentralheizung
•Judges Chamber zu
privaten Zwecken
FORT D’AUVERGNE HOTEL
Eingetragen Hotel
Kartenref. L5
La Rue du Crocquet, St Aubin,
Jersey JE3 8BZ
OLD COURT HOUSE INN
JQA ★★ Hotel Kartenref. J5
AA ★★★★★ GA in hohem Grade empfohlen worden
Kartenref. J5
Von £50.00 bis £55.00
• Individuell gestaltete Gästezimmer mit Fernsehen, Haartrockner, Radiowecker sowie Möglichkeiten zur Tee-/
Kaffeezubereitung in jedem Zimmer.
• Nichtraucherbereich
• WLAN-
Internetverbindung für Laptopnutzer zum Preis von £ 7 je Woche
• Kinder willkommen
• Fernsehlounge
Von £27.00 bis £34.00
WO MAN BLEIBT
UNDERCLIFF GUEST HOUSE
JQA ★★★★ GA
Kartenref. M2
Bouley Bay, Trinity,
Jersey JE3 5AS
T: +44 (0)1534 863058
F: +44 (0)1534 862363
W: www.undercliffjersey.com
VILLA D’ORO GUEST HOUSE
JQA HHHH GA
Kartenref. K3
La Grande Route de St Laurent,
St Lawrence, Jersey, JE3 1NJ
T: +44 (0)1534 862262
F: +44 (0)1534 863012
W: www.villadorojersey.com
WO MAN BLEIBT
SEAWOLD GUEST HOUSE
Ein zauberhaftes und friedvolles Gästehaus auf
dem Land in der Nähe des Hafens von Bouley Bay
als idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der
wunderschönen Klippenwege an der Nordseite
der Insel.
Undercliff bietet 12 individuell gestaltete Zimmer,
einige davon mit Meerblick. Alle mit Dusche,
Toilette, Fernseher und Möglichkeit zur Tee- und
Kaffeezubereitung. Großer Garten mit beheiztem
Pool (Mai bis September) Cottage mit Meerblick
vorhanden.
• Privatparkplatz
•Großartiger
Ausgangspunkt für
Spaziergänge
•Möglichkeit zur Teeund Kaffeezubereitung
•Komfortable Zimmer
mit Dusche und WC
•Qualitativ hochwertige
Abendessen von
Montag bis Donnerstag
• Ruhe und Erholung
•Busverbindung nach St.
Helier von Ende Mai bis
Ende September
•Durrell Wildlife Trust in
der Nähe
Von £20.00 bis £43.00
JQA HHH GA Kartenref. J4
Beaumont, St Peter,
Jersey JE3 7BA
T: +44 (0)1534 720807
F: +44 (0)1534 721631
Mobile: +44 (0)7797 826575
W: www.seawoldguesthouse.co.uk
Das charmante 3-Sterne-Gästehaus Villa
d’Oro liegt im schönen und ländlichen St.
Lawrence, wird als Haus mit Zimmer und
Frühstück geführt und ist einladend und
komfortabel. Die hübsche Kirche zu St.
Lawrence liegt genau gegenüber, Pub
und Shop befinden sich gleich nebenan.
Ein großartiger, zentral gelegener
Ausgangspunkt, um diese wunderschöne
Insel, sei es zu Fuß, mit dem Rad, mit dem
Auto oder mit dem Bus zu erkunden.
Komfortable Zimmer mit Bad/Dusche und WC
TV/Möglichkeit zur
Tee- und
Kaffeezubereitung/
Haartrockner/Wecker
Hübscher Frühstücksraum
Pub mit Essensangebot in der Nähe
•
•
•
•
Gästeraum mit vielen guten und
lesenswerten Büchern
Bushaltestelle vor der Tür
Parkplatz am Straßenrand
Anreise und Mietwagen können organisiert werden
Von £24.50 bis £35.00
JQA ★★★ GA Kartenref. L5
20 Belmont Road, St Helier,
Jersey JE2 4SA
T: +44 (0)1534 734834
F: +44 (0)1534 734834
W: www.jersey.co.uk/hotels/
surreylodge
THE PORTHOLE COTTAGE
JQA HHH GA
AA HHH GA Kartenref. J5
• Nur Zimmer mit Ein Geheimtipp!
Geöffnet vom 1. März bis zum 30.Oktober
Fön
Frühstück
• Kinder über 10 Jahren
willkommen
• Zimmer mit Bad/Dusche
und WC
• Einzelzimmer möglich
(Zuschlag von £5,00 pro
• Ruhige Atmosphäre
Person und Nacht)
• Zwei komfortable
Lounges, eine davon mit •Zuschlag für Meerblick
£2,50 pro Person und
Bar
Nacht
• Sonnenterrasse mit
•Keine 3% Steuern
Meerblick
(Waren- und
• Ausgangspunkt für
Dienstleistungssteuer)
schöne Spaziergänge
• Die Autovermietung • Alle Zimmer verf ügen
kann zu Vorzugspreisen über TV, Möglichkeit
organisiert werden,
zur Tee- und
sofern die Reservierung
Kaffeezubereitung und
vor der Ankunft erfolgt.
Kartenref. J5
La Rue Au Moestre, St Aubin
St Brelade, Jersey, JE3 8AE
T: +44 (0)1534 745007
F: +44 (0)1534 490336
W: www.porthole-cottage.com
AU CAPRICE GUEST HOUSE
W: www.aucapricejersey.com
• Mietwagen der
Gruppe für Gäste zu
einem Sonderpreis von
•Geöffnet von Ende
März bis Oktober
•Zuschlag für Meerblick
Nacht
Le Boulevard, St Aubin,
Jersey JE3 8AB
T: +44 (0)1534 741049
F: +44 (0)1534 747540
Mobile: +44 (0)7797 786477
W: www.bonviveurjersey.com
42
Die Gäste werden in diesem reizenden
Gästehaus mit ausgezeichnetem Ruf sehr
herzlich aufgenommen. Das Hotel liegt
erhöht und bietet einen Blick auf den
malerischen Hafen von St. Aubin. Es ist nur
wenige Minuten zu Fuß vom Sandstrand der
St. Aubin’s Bay entfernt. Im Ort gibt es viele
ausgezeichnete Restaurants, die ebenfalls
in nur wenigen Minuten zu erreichen sind.
Reisen, Transferdienste, Reiseversicherung
und Autovermietung können arrangiert
werden.
•Bügeleisen und Fön auf
Anfrage
•TV in allen Zimmern
•50% Ermäßigung für
Kinder
• Fast ganzjährig geöffnet
•Kostenloses WiFi in
allen Räumen
Von £24.00 bis £35.00
•Bar und Lounge für
•Kinder über 10
Hotelgäste
• Eigener Parkplatz
•Ruhig gelegener
Garten mit
wunderschönem Blick
auf St. Aubin bis nach
St. Helier
Jahre sind herzlich
willkommen
•Geöffnet von März bis
Oktober
Von £27.00 bis £43.00
Dieses charmante Gasthaus aus dem 18.
Jahrhundert befindet sich im Familienbesitz und
liegt direkt an der Küstenpromenade, gegenüber
von Strand und Freibad. Ein paar Gehminuten
vom Einkaufszentrum und dem Fort RegentFreizeitzentrum entfernt.
•Die meisten Zimmer
verfügen über Bad/
Dusche und WC, alle
über Farbfernseher
Diese Unterkunft ist ebenso mit den Restaurants
der unmittelbaren Umgebung verbunden,
die französische Küche, Meeresfrüchte, Thai,
portugiesische Küche und Küche ausJersey anbieten.
• Exzellente Küche
Die meisten Zimmer dieses Familienbetriebes verfügen
über Bad/Dusche und WC und Farbfernseher. Darüber
hinaus gibt es eine Lounge mit Satellitenfernseher.
Exzellente Küche. Ganzjährig geöffnet.
•Zuschlag für Balkon
Nacht
• Anreiseangebote können durch uns gebucht werden
•Lounge mit
Satellitenfernseher
£3,00 p.p.p.n.)
• Meerblick und Balkon
(Aufschlag £5,00 p.p.p.n.)
• Buchen Sie 7 Nächte und sparen Sie £2,00 proNacht
•Kostenloser
und drahtloser
Internetzugang für
• Möglichkeit zur Tee- Laptopnutzer gegen
und Kaffeezubereitung
eine Gebühr von £7
• Einzelzimmer verfügbar
pro Woche
(Aufschlag £5,00 p.p.p.n.)
• Ganzjährig geöffnet
• Meerblick (Aufschlag 27/28 Havre des Pas, St Helier, Jersey JE2 4UQ
T: +44 (0)1534 730663 M: +44 (0)7797 716641 F: +44 (0)1534 768688
E: [email protected] W: www.havelockguesthouse.com
Von £26.00 bis £36.50
AVOCA VILLA GUEST HOUSE
BON VIVEUR GUEST HOUSE
Seit 1981 unter gleicher Führung
•Tee- und Kaffee in allen
Zimmern
•Einige Zimmer mit
Dusche und Toilette
•Zentralheizung im
ganzen Haus
• Radiowecker
• Minikühlschrank
JQA HH GA Kartenref. L5
Das Au Caprice“ ist ein freundliches,
familiengeführtes Gästehaus in idealer
Lage in Sandstrandnähe. Die meisten
Zimmer haben Meerblick. Es gibt einen
regelmäßigen Busdienst nach St. Helier,
Geschäfte, Pubs und Restaurants sind
somit rasch und einfach erreichbar. Der
malerische Hafen von St. Aubinist nur
einen 5-minütigen Fußmarsch entlang der
Seepromenade entfernt, wo sich exzellente
Restaurants und Cafés befinden. Fahrräder
können in der Nähe gemietet werden.
Das Surrey Lodge ist ein kleines und
freundliches Gästehaus mit lediglich
sieben Zimmern. Wir garantieren
einen komfortablen und entspannten
Aufenthalt. Im Herzen von St.
Helier nur wenige Gehminuten vom
Einkaufszentrum entfernt. In der Nähe
gibt es unzählige Restaurants aller Art,
bei vielen kann man im Freien speisen.
HAVELOCK GUEST HOUSE
Rue du Croquet, St Aubin, Jersey JE3 8BZ
T: +44 (0)1534 741568 F: +44 (0)1534 746787
E: [email protected] W: www.jerseyisland.com/staubin/peterborough
T: +44 (0)1534 722083
F: +44 (0)1534 280058
Sonnenterrasse
•Kostenloses Internet WiFi
Gästeh äu s e
Gästeh äu s e
Entspannen Sie sich wie in alten Zeiten im 1690
erbauten Peterborough House. Es liegt in einer
kleinen Straße mit Kopfsteinpflasterstraße, die
unter Denkmalschutz gestellt wurde, unweit
des alten Fischerhafens mit seinen Restaurants,
kleinen Geschäften und Handwerksläden.
Das Haus wird von den Eigentümern geleitet
und bietet komfortables und genussreiches
Urlaubsvergnügen.
La Haule, St Brelade,
Jersey JE3 8BA
Von £25.00 bis £37.00 pro Person und
Nacht, Übernachtung mit Frühstück
• Kostenloser Parkplatz
•Wäschedienst verfügbar
•Kinderbettchen und
Hochstühle werden
gestellt
• E-Mail-
Reservierungsanfragen willkommen
• Urlaubspaket zu
Niedrigpreisen, Transfers,
Versicherung und
Mietwagen können
organisiert (ABTA/ATOLSchutz CITS 1965). Bitte
rufen Sie 01534 720807
SURREY LODGE GUEST HOUSE
•
•
•
•
PETERBOROUGH HOUSE
•Alle Zimmer haben
Jahr für Jahr kommen Stammgäste in dieses
Bad/Dusche und WC,
freundliche, familiengeführte Haus zurück, das in
Möglichkeit zur Tee- und
Kaffeezubereitung und
perfekter Lage an der Südküste zwischen
Fernseher
St. Helier und St. Aubin, an einer der
• Große Familienzimmer
Hauptbusverbindungen, gegenüber dem sicheren • Einzelzimmer - kein Sandstrand der Bucht vonSt. Aubinliegt.
Aufschlag
• Zimmer im Erdgeschoß Pubs und Restaurants sind knappe 200 Meter
entfernt und die Bars und Bistros am Hafen von St. verfügbar
Großzügige TV-
Aubin sind in einem kurzen Fußmarsch zu erreichen. •
Lounge mit Blick auf • Einzelne Zimmer haben • Zuschlag für
Das Bon Viveur liegt auf der Hafenseite
einen wundervollen
Halbpension £12.50
des.alten Fischerdorfs St. Aubin, nahe den
Einkaufsbereichen und dem sicheren Strand. Die
Blick auf den Hafen
pro Person und Nacht
Restaurant-Bar ist von 8.15 Uhr bis spät abends
von St. Aubin
•Zuschlag für Meerblick
geöffnet und bietet einen Essbereich im Freien, • Zusätzlich besteht
£3.00 pro Person und
von dem man einen herrlichen Blick über den
Nacht
die Möglichkeit, sich
Hafen hat. Das À-la-carte-Restaurant genießt
Kaffe/Tee morgens
• Geöffnet von März
bei Einheimischen und Touristen einen guten Ruf.
aufs Zimmer bringen
bis Oktober Saisonale
Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer. Im Bon
zu lassen
Sonderangebote
Viveur wird gerne speziellen Diätanforderungen
Rechnung getragen. Gerne organisieren wir Ihren
Von
£27.00
bis
£41.00
gesamten Urlaub einschließlich Anreise.
JQA HH GA Kartenref. L5
92 Great Union Road,
St Helier, Jersey JE2 3WA
T: +44 (0)1534 731171
F: +44 (0)1534 769422
W: www.guesthousejersey.co.uk
Günstige Lage zu den Haupteinkaufsstraßen und nur • Zwei Doppelzimmer mit
gerne organisiert
wenige Gehminuten von Strand und Buskopfbahnhof Bad/Dusche und WC
•Busausflüge,Taxis und
entfernt. Die meisten Zimmer verfügen über Bad/ •Drei Familienzimmer mit
Mietwagen können
Dusche und WC und alle über TV sowie Möglichkeit
Bad/Dusche und WC
auf Anfrage organisiert
zur Tee- und Kaffeezubereitung. Den Gästen
sowie mit einem Doppelwerden
werden Schlüssel für die Zimmer und Eingangstür
und einem Einzelbett
• Satellitenfernsehen in der
übergeben, sodass Sie jederzeit zu Ihren Zimmern
• Zwei Einzelzimmer mit
Lounge
gelangen können. Es gibt einen freundlichen
Basisausstattung
• WiFi vorhanden in Speisesaal und eine komfortable Fernsehlounge.
• Reise- und
gekennzeichnetem Das Gästehaus steht unter der persönlichen Aufsicht
Urlaubsversicherung wird Bereich
des ortsansässigen Geschäftsführers, der alles dafür
tun wird, Ihnen einen erfreulichen Aufenthalt zu
Von £21.00 bis £30.00
gewährleisten.
WO MAN BLEIBT
BEAU RIVAGE
AA HHH Hotel/SC Kartenref. H5
Die Lage des Strandhotels und der Unterkunft für
Selbstversorger ist einzigartig: das Beau Rivage hat einen
direkten Zugang zur prachtvollen Bucht von St.Brelade
und bietet zudem hohen Komfort.
Das familienfreundliche Haus ist nur wenige
Fahrminuten vom nahe gelegenen Einkaufszentrum,
dem Freizeitkomplex, der Bowlingbahn und mehreren
Golfplätzen entfernt. Es liegt an der Buslinie, die regelmäßig
nach St.Helier fährt (8 km).
Die Gäste werden in geschmackvoll eingerichteten
Ein- oder Zweibettzimmern mit Selbstverpflegung
untergebracht
Snacks und Getränke werden ganztägig im geräumigen
Wintergarten mit Blick auf den Strand serviert. Es gibt eine
öffentliche Bar, die sich regen Besuchs erfreut und auf die
Sonnenterrasse auf der Meerseite führt. Hausgäste können
exklusiv den Sonnenbereich auf dem Dach benutzen.
EINRICHTUNGEN
•Selbstversorger-Suiten
•Live-Musik
sind ganzjährig, das Hotel
ist von April bis Oktober
geöffnet
• Alle Zimmer und
Selbstversorger-Suiten
mit Bad/Dusche und WC
• Die meisten Suiten haben
einen Balkon und/order
mit Blick auf das Meer
•Bistro Restaurant mit Blick
auf das Meer
Unterhaltungsprogramm
(während der
Sommersaison)
•Barlounge sowohl für
Hausgäste als auch
auswärtige Gäste geöffnet
•Gratis Wi-Fi
•Wäsche- und Bürgelraum
•Tagesdusche für späte
Abreisen
•Wickelräume
Von £26.00 bis £80.00
pro Person und nacht, nur zimmer
Von £350.00 bis £1125.00
je Wohnsuite und Woche
• Geöffnet Montag – Sonntag
• Februar – Dezember
• Mittag: 12:30– 14:30 Uhr
• Abend: 19:00 – 22:00 Uhr
• Moderne britische Küche
• 3 Rosetten der AA
• Michelin-Stern
• Täglich wechselnde Tagesmenüs
• Zwei-Gänge-Mittagsmenü £20
• Drei-Gänge-Mittagsmenü £25
• Drei-Gänge-Abendmenü £50
Eine Entdeckungsreise...
Dieses außergewöhnliche, edle Restaurant, das sich an der Aufsehen
erregenden Westküste der Insel im Atlantic Hotel befindet, bietet moderne
britische Küche vor einer klassischen Kulisse und setzt auf frische Erzeugnisse
aus Jersey. Chefkoch Mark Jordan hat eine anspruchsvolle Menüauswahl
kreiert, zu der ein saisonales À-la-carte-Menü, täglich wechselnde Tagsmenüs
und speziell ausgewählte vegetarische Gerichte gehören. Eine große
Weinkarte ergänzt die kulinarischen Genüsse.
Atlantic Hotel St Brelade Jersey T: +44 (0)1534 744101 www.theatlantichotel.com
St Brelade’s Bay, Jersey JE3 8EF
T: +44 (0)1534 745983 F: +44 (0)1534 747127
E: [email protected] W: www.jersey.co.uk/hotels/beau
Für
SAMARES MANOR FARMHOUSE APARTMENTS
JQA HHHH SC Kartenref. M6
St Clement, Jersey JE2 6QW
Selb st vers orger
T: +44 (0)1534 870551
F: +44 (0)1534 768949
W: www.samaresmanor.com
FREEDOM SELF CATERING HOLIDAYS
Agentur für Unterkünfte mit
Selbstverpflegung
40 New Street, St Helier,
Jersey JE2 3TE
T: +44 (0)1534 725259
W: www.freedomholidays.com
Die Samares Manor Farmhouse Apartments,
das Coach House, Forge und The Barn liegen
im malerischen Hof dieser beliebten und
historischen Touristenattraktion. Man kann
die Schönheit der vielen Gärten genießen, ein
Museum zum Leben auf dem Land besuchen
und einen der umfangreichsten Kräutergärten
im Vereinigten Königreich anschauen. Die
Größe der Wohnungen reicht von einem
kleinen Appartement für drei Erwachsene
bis zu einem geräumigen Landhaus mit
vier Schlafzimmern, das Platz für acht
Erwachsene und drei Kinder bietet.
•Appartements mit
•Nur eine halbe Meile
hochwertigen Möbeln
vom Strand entfernt
• Zentrale Gasheizung
•Alle Leistungen im Preis
•Golf- und Tennisplätze
inbegriffen
• Genießen Sie die
friedliche Atmosphäre
der geräumigen Gärten
• Saisonales regionales
• À-la-carte-Menü in den
Sommermonaten
• In den Sommermonaten
Mittagsmenü im Freien
• Große Weinliste
• Gute Auswahl halber Flaschen
• Weine werden glasweise
ausgeschenkt
• Kinder willkommen
• Kleiderordnung –
elegante Kleidung
• Reservierung wird empfohlen
sowie grüne Wiesen in
der Nähe
Von £618.00 bis £1565.00
pro Appartement und Woche umfasst G.S.T
Umfangreiche Angebotspalette: von Studios
bis zu Wohnungen mit 4 Schlafzimmern
• Parkmöglichkeiten
Häuser, Katen, Apartments und Gästehäuser. • Seeblick
• Naturblick
• Lebensmittelpakete
Urlaub mit Selbstverpflegung von Freedom
• Hafenblick
• Die o.a. Angebote Self Catering Holidays: Die größte
• Dorfhäuser
sind inbegriffen, sofern Spezialagentur auf Jersey bietet Ihnen
• Stadtwohnungen
sie in der jeweiligen die umfangreichste Auswahl an sorgfältig
• Naturnahe Unterkünfte Unterkunftsausgesuchten und geprüften Unterkünften
• Bauernkaten
beschreibung auf der gesamten Insel. Ob eine ruhige
• Hotelsuiten
erwähnt werden
Herberge in der unberührten Natur oder eine
• Camping
Wohnung mitten im prickelnden Nachtleben
von St. Helier – hier finden Sie garantiert die
richtige Unterkunft.
Bei gleichzeitiger Buchung von Unterkunft und
Anreise per Fähre erhalten Sie einen Nachlass von
mindestens £25
ZEBRA JERSEY AUTOVERMIETUNG UND FAHRRADVERLEIH
Besuchen Sie uns auf
jersey.com
44
PKWS UND MINIBUSSE MIT 2 – 15 SITZPLÄTZEN
www.zebrahire.com
email:
enquiries@
zebrahire.com
ZEBRA ist Ein völlig unABhängigEs, im JAhRE 1968 gEgRündEtEs untERnEhmEn, dAs Aus folgEndEn fiRmEn BEstEht: Telefon: +44 (0)1534 736 556
Zebra hire Car – Zebra Cycles – Zebra Bureau de Change – Aardvark und A-Z hire Car – smart Car hire
Fax: +44 (0)1534 877 693
Sitz in 9 Esplanade • St Helier • Jersey • JE2 3QA, Nähe Liberation Square, 500 Meter vom Hafen
Weiter Informationen erhalten Sie unter:
www.jersey.com
Jersey Tourism
Liberation Place
St Helier
Jersey JE1 1BB
Tel.: +44 (0) 1534 448877
Fax: +44 (0) 1534 448898
Obgleich alles Mögliche getan wurde, um die
Genauigkeit der Informationen zu
gewährleisten, übernehmen die Herausgeber
keinerlei Verantwortung für etwaige Fehler
oder Auslassungen. Alle Rechte vorbehalten.
Die in dieser Publikation enthaltenen
Informationen dürfen ohne vorherige
Genehmigung durch Jersey Tourism in keiner
Form reproduziert werden.
Alle Informationen bei Drucklegung korrekt.
- Nov 09
Entworfen und herausgegeben von:
www.sheardhudson.com
www.networkpublishingltd.com
Titelbild: St Brelade’s Bay
Fotografie: Jersey Tourism, Jersey Heritage
La Mare Wine Estate
Bitte recyceln
Bitte tragen Sie nach dem Durchlesen von
pureJersey Ihren Teil zum Unweltschutz bei:
Recyceln Sie Ihre Ausgabe oder geben Sie sie
an Freunde weiter.

Ihr Ratgeber zu allem, was Sie über Jersey

Transcription

Similar documents

Malta - Klettern

Mercedes-Benz - Regionalgruppe Rhein-Main

presseinformationen spiekeroog

A DAS MAgAzin FÜR WlRTSCHAFT, GESELLSCHAFT

Ferialpraxisbetriebe 2011

Enjoy the British summer with tea for two at more