Derwent Pastel Collection -vibrant and expressive

Derwent Pastel Collection
Colour Range • Gamme Couleurs • Farbaüfstellung
Gama De Colores • Gamma Di Colori
Graphite Pencil
70B
French Grey
Pastel Pencils
72B
Chinese White
6B
Pastel Blocks
HB
-vibrant and
expressive
This unique collection of pastel media and
accessories contains everything you need to create
vivid, expressive pastel drawings.
Watersoluble Sketching
Deep Cadmium
11B Spectrum Orange
1B
Zinc Yellow
15F Geranium Lake
15B
Geranium Lake
20B Crimson Lake
22B
Magenta
25D Dark Violet
25B
Dark Violet
32D Spectrum Blue
29B
Ultramarine
35B Prussian Blue
36B
Indigo
35F Prussian Blue
46B
Emerald Green
Esta exclusiva colección de
Questa collezione unica di strumenti
77B Terre Verte
51B
Olive Green
productos pastel y accesorios
pastello ed accessori contiene tutto
75B Hookers Green
78B
Green Umber
contiene todo lo que necesita
quanto necessario per creare schizzi
48D May Green
57B
Brown Ochre
para crear vívidos dibujos
in pastello vividi ed espressivi.
79B Umber
64B
Terracotta
54F Burnt Umber
66B
Chocolate
57D Brown Ochre
67B
Ivory Black
73B Orange Earth
Blender
65B Burnt Carmine
72D Blender
expresivos en pastel.
Cumberland Pencil Company, Southey Works, Keswick, Cumbria, CA12 5NG. UK
Tel : +44 (0)17687 80898 www.pencils.co.uk
Item no. 2301693
Diese speziell entwickelte
Kollektion von Pastellmedien
und Zubehör umfasst alles,
12 tin
Putty eraser
Plastic eraser
24 tin
ACCO UK Limited, England, HP21 8SZ
www.pencils.co.uk
was Sie zur Erzielung von
de matériaux pastel et
Zeichnungen von hoher
d'accessoires contient
Leuchtkraft und
tout le nécessaire pour
Ausdrucksfähigkeit
exécuter au pastel des dessins
benötigen.
expressifs.
PASTEL
COLLECTION
SandpaperCumberland
block
PaperSouthey
StumpWorks, Keswick, Cumbria, CA12 5NG. UK
Pencil Company,
38 tin
Cette unique collection
éclatants et
Accessories
Sharpener
Derwent Pastel
Collection
Tel : +44 (0)17687 80898
Product No.9801820www.pencils.co.uk
Item no. 2301693
Made in England
MIXED PASTEL MATERIALS
MATERIAUX MIXTES DE PASTEL
GEMISCHTE PASTELLMATERIALIEN
PRODUCTOS DE PASTEL VARIADOS
STRUMENTI PASTELLO MISTI
Initial Sketches
Simple Techniques
Further Techniques
Using the blocks
Hatching and Cross Hatching
1 Before working in pastel, create an initial sketch
with the Sketching Watersoluble
pencil then stipple off most of the graphite with
a softened putty rubber to leave a
faint outline.
• Avant d'exécuter un dessin au pastel, dessinez
un croquis initial avec le crayon d'esquisse
soluble à l'eau, puis enlevez le graphite par
petites touches avec une gomme malléable
ramollie pour ne laisser qu’un léger trait de
crayon.
1
• Bevor Sie mit Pastellstiften arbeiten, machen
Sie am besten eine Ausgangsskizze mit dem
wasserlöslichen Skizzierstift und tupfen dann
den größten Teil des Graphits mit einem
weichgekneteten Radiergummi wieder weg, so
daß nur ein schwacher Umriss bleibt.
• Antes de trabajar con el pastel cree un bosquejo
inicial con el lápiz de grafito soluble en agua y
quite la mayoría del grafito a base de toques
con una goma de dibujo amasada hasta dejar
sólo un suave esbozo.
• Prima di lavorare con i pastelli, si consiglia di
creare uno schizzo iniziale con la matita solubile
in acqua e poi asportare a piccoli tocchi la
maggior parte della grafite con una gomma
modellabile ammorbidita fino ad ottenere un
contorno appena visibile.
DERWENT PASTEL
COLLECTION
2 Draw parallel or intersecting lines closely together to
create tonal depth and form.
• Tracez une série de lignes parallèles ou intersectées,
rapprochées les unes des autres, pour créer des
formes et travailler la densité tonale.
• Ziehen Sie nahe beieinanderliegende parallele oder
sich überschneidende Linien zur Erzielung von
Farbtiefe und Form.
• Dibuje una serie de líneas paralelas o intersecantes
muy cerca las unas de las otras para crear profundidad
de color y forma.
• Disegnare linee parallele vicine o che si incrociano per
creare profondità tonale e forma.
Blending-
finger, blender, paper stump
3 Blend colours together with your finger, a paper
stump or the unique Derwent Blender. The blender
will not affect colour intensity and can also be
used to soften hard lines. To
create a sharp line through an area of colour,
simply work the blender across it.
• Mélangez plusieurs couleurs avec les doigts ou un
tortillon, ou encore avec l’unique mélangeur de
Derwent. Ce mélangeur ne modifie pas l'intensité
des couleurs et peut servir à adoucir les traits
durs. Pour créer une ligne nette dans une zone de
couleur, faites-y simplement un trait avec le
mélangeur.
• Mischen Sie Farben mit dem Finger, dem
Papierwischer oder dem speziell hierfür entwickelten
Derwent-Farbmischer. Die Farbintensität wird durch
den Mischer nicht beeinflusst und er lässt sich auch
zum Dämpfen harter Linien verwenden. Zur
Erzielung einer scharfen Linie durch einen
Farbbereich braucht man nur mit dem
Mischer darüberstreichen.
4 Apply on the longest side for a broad lay down of
colour, break into chunks to lay down specific
widths, use the edges and corners for crisp lines and
fine detail.
• Utilisez-les dans leur longueur pour appliquer
de grandes touches de couleur, cassez-les en
morceaux pour obtenir une largeur spécifique
ou servez-vous de l’arrête et des coins pour
effectuer des traits nets et des détails précis.
• Verwenden Sie die längere Seite des FarbStäbchens für breite, kräftige Farbstriche, brechen
Sie sie in kleinere Teile, um einen Strich mit einer
bestimmten Breite zu erhalten, oder erzeugen Sie
mit den Kanten des Blocks klare Linien und feine
Details.
• Aplíquelas por su lado más largo para obtener un
5 To create interesting wash effects, work with
trazo ancho de color. Rómpalas en trocitos para
pastels or pastel pencils on a dry surface then
obtener el ancho de trazo deseado o utilice los
apply a light wash with water and a soft brush.
bordes y las esquinas para obtener unas líneas
Leave to dry before adding further
nítidas y dibujar los detalles.
layers or highlights.
• Utilizzare il lato più lungo per ottenere un’ampia
• Pour créer des effets de lavis intéressants,
zona di colore, romperli in pezzi per coprire delle
exécutez votre dessin avec des crayons ou bâtons
larghezze specifiche oppure usarne i bordi e gli
de pastel sur une surface sèche, puis étendez un
spigoli per linee decise e dettagli sottili.
léger lavis avec de l’eau et un pinceau doux.
Laissez sécher avant d’ajouter d’autres couches
ou rehauts.
• Zur Erzielung interessanter Lavierungseffekte
arbeitet man mit Pastellblöcken oder
Pastellstiften auf trockenem Papier und trägt
dann eine leichte Lavierung mit Wasser und
einem weichen Pinsel auf. Vor dem Auftragen
weiterer Schichten oder von Glanzlichtern
trocknen lassen.
• Para crear interesantes efectos de aguada
trabaje con pasteles o lápices pastel sobre una
superficie seca y a continuación aplique una
ligera aguada con un pincel suave. Déjelo secar
5
antes de añadirle más capas
o toques de luz.
• Per creare effetti interessanti di sfumatura ad
acquerello lavorare con i pastelli o matite
pastello su una superficie asciutta, poi applicare
una leggera sfumatura ad acquerello ed un
pennello morbido. Lasciar asciugare prima di
applicare altri strati o lumeggi.
4
2
• Mezcle los colores utilizando las yemas de los
dedos, el esfumino de papel o el exclusivo
Difuminador Derwent. Éste último no le restará
intensidad a los colores y se puede utilizar para
suavizar las líneas fuertes. Si desea crear una
línea nítida que atraviese una superficie de
color sólo tendrá que pasarle el difuminador por
encima.
• Armonizzare insieme i colori con le dita, uno
sfumino o l’apposito pastello per la mescolatura
Derwent – "Derwent Blender". Il Blender non
avrà alcun effetto sull’intensità del colore e può
essere usato anche per ammorbidire linee troppo
dure. Per creare una linee
nitida attraverso una
zona di colore basta
trascinarci il Blender.
3
Wash Effects
Using the accessories
Utilisation des accessoires
Verwenden der Zubehörteile
Uso de los accesorios
Uso degli accessori
Plastic eraser
6 Use to remove complete areas of graphite
or unwanted marks from your drawing.
• Utilisez cette gomme pour enlever des zones
entières de graphite ou des marques non
souhaitées de votre dessin.
• Verwenden Sie diesen
Radierer, um vollständige
8
Graphitstriche oder unerwünschte Flecken oder
Striche aus der Zeichnung
zu entfernen.
• Se utiliza para quitar
permanentmente
zonas de
grafito o
marcas no
deseadas
7
en su dibujo.
Usarla
per
asportare
dal
•
disegno zone complete
di grafite o segni
indesiderati.
Sandpaper block
9
Kneadable putty eraser
8 For highlighting, stippling and ghosting, mould
the eraser until soft, pull into a point and carefully
remove layers of pastel
as required.
• Pour les rehauts, le pointillage et l'ombrage,
malaxez la gomme jusqu'à ce qu'elle soit molle
et formez une pointe avec laquelle
enlever avec soin les couches de
pastel voulues.
• Zur Erzielung von
Glanzlichtern, Tupfen und
Geistereffekten kneten Sie
den Radiergummi, bis er weich
ist, ziehen ihn zu einer Spitze
und tragen damit vorsichtig die
gewünschten Pastellschichten
ab.
• Para dar toques de
luz, puntear y crear
efectos fantasma moldee la
goma hasta que esté suave,
apúntela y quite con cuidado l
as capas de pastel que
considere necesario.
• Per il lumeggio, il
6
puntinismo e l’effetto
evanescenza, lavorare la gomma
fino a che si ammorbidisce, sagomarla a punta e
poi asportare gli strati di pastello come desiderato.
7 Apply to a pencil point or block to achieve the
exact angle required.
9 An easy way to achieve a fine point on your pencils.
• Frottez la pointe du crayon ou du bâton de
couleur pour obtenir l’angle requis exact.
• Une solution facile pour aiguiser vos crayons.
Spitzen
Sie
Ihren
Stift
oder
Block
mit
diesem
•
• Bietet Ihnen eine einfache Methode zum
Sandpapierblock, um genau den benötigten
Erzeugen scharfer Stiftspitzen.
Winkel zu erreichen.
• El modo más fácil de afilar la punta de sus
• La mejor herramienta para obtener
lápices.
exactamente el ángulo deseado en su
Un modo facile per ottenere matite con una
•
lápiz o barrita.
punta sottile.
• Usare sulla punta della matita oppure sul blocco
di colore per ottenere l’angolo esatto desiderato.
Pastel Pencil Sharpener