Stadland – Petit Caux - Freundeskreis Petit Caux

Stadland – Petit Caux
23 Jahre Partnerschaft
Partner seit 1990
Seit 1983 hat die Gemeinde Stadland versucht, eine Partnerschaft mit einer französischen Gemeinde
zu begründen. Nach einigen Fehlversuchen meldete sich Anfang 1988 das Komitee NiedersachsenNormandie und bot der Gemeinde den "District du Petit Caux" in der Nähe von Dieppe (Normandie)
an.
1988
Ende März 1988 wurde im Stadlander Gemeinderat über das Angebot des Komitees
beraten. Im August 1988 lag plötzlich eine Einladung an Rat und Verwaltung der
Gemeinde zum Besuch des Districts vor. So machten sich dann Anfang September
Bürgermeister Wilhelm Knupp, sein Stellvertreter Gerold Bartels, SPDFraktionsvorsitzender Horst Steenken, die CDU-Ratsmitglieder Karl-Gerd Padeken
und Mathilde Ehlers, der Grünen-Ratsherr Jürgen Janssen und der Gemeindedirektor
Werner Schilo auf den Weg in die Normandie. Mit dem Nachtzug ging es von Bremen
nach Paris, von dort weiter mit dem Regionalzug nach Dieppe.
Auf dem Bahnhof wurden sie von einer kleinen Gruppe von Männern und Frauen
erwartet.
Schon bei diesem ersten Besuch wurden aus Fremden schnell Freunde.
Nur einen Monat später landete in Bremen ein Flugzeug mit den Franzosen. Unter
Leitung von Präsident Michel Fromentin fand nun der Gegenbesuch in Stadland statt.
"Ich weiß nun, dass die Partnerschaft Wirklichkeit wird." schrieb er anschließend an
Bürgermeister Wilhelm Knupp.
1989
Im Frühjahr 1989 gab es den ersten schulischen Austausch. Eine Grundschulklasse
aus Penly war in Rodenkirchen zu Gast und verlebte schöne Tage. Kurz danach fuhr
eine Klasse aus Rodenkirchen in den District und wurde dort herzlich aufgenommen.
Folge der Begeisterung in Stadland war die Aufnahme mehrerer Sprachkurse, die voll
besetzt waren. Ein "Crash-Kurs" sorgte dafür, dass auch Leute mit wenig Zeit die
Gelegenheit bekamen, sich mit der französischen Sprache auseinander zu setzen.
Einer der Teilnehmer war der Gemeindedirektor Werner Schilo.
Im Oktober 1989 fand die erste "Schnupperfahrt" in den District du Petit Caux statt.
Die ca. 50 Teilnehmer der "Schnupperfahrt" wurden in einem Hotel in Dieppe
untergebracht - zum ersten und zum letzen Male; denn danach wohnten die
deutschen Besucher immer in französischen Familien.
1990/91 Nach längeren Beratungen über den Text des Partnerschaftsvertrages fand am 13.
Oktober 1990 in der festlich geschmückten Markthalle in Rodenkirchen die
Unterzeichnung des deutschen Teils der Partnerschaftsurkunde statt.
Im Mai 1991 fuhren die Stadlander gleich mit drei Bussen in den District du Petit
Caux, wo dann der französische Teil der Partnerschaftsurkunde im Rahmen eines
grandiosen Festes in Saint-Martin-en-Campagne am 25. Mai 1991 unterschrieben
wurde.
Juli 1991: Zelt- und Jugendlager der Kirchengemeinde Rodenkirchen im District du
Petit Caux
Oktober 1991: Er€ffnung der franz€sischen B•cherecke in der Gemeindeb•cherei in
Rodenkirchen
1992
Februar 1992: Franz€sischer Chansonabend mit Ralf B€ckmann in der Markthalle
Rodenkirchen
M‚rz 1992: Kochabend mit einem typischen Ostermenu aus der Normandie
April 1992: Anlage von zwei Petanque-Spielpl‚tzen auf dem Rodenkircher Marktplatz
Mai 1992: Besuch der Franzosen in Stadland („Tour de Renifle“)
Oktober 1992: Besuch der Franzosen in Stadland anl‚sslich der Stadlander
Musiktage
1993
April/Mai 1993: „Schnupperfahrt“ nach Petit Caux
Mai 1993: Besuch zweier Grundschulklassen aus Rodenkirchen und Seefeld in Petit
Caux
Juni 1993: Gegenbesuch der franz€sischen Sch•ler in Stadland
Transport eines Schwanenp‚rchens f•r den Teich in Biville-sur-mer
Oktober 1993: Feier zum 30. Jahrestag des Bestehens des Komitees
„Niedersachsen-Normandie“ in Stadland mit dem Besuch einer Abordnung aus der
franz€sischen Partnergemeinde
Offizielle Eröffnung der 30. Jahrestagung des Komitees NiedersachsenNormandie und des Comités du Liaison Normandie/Basse-Saxe mit dem
niedersächsischen Kultusminister Rolf Wernstedt als Schirmherrn in der
Markthalle Rodenkirchen
Ausstellung in der Seefelder M•hle: Die Gemeinden im District du Petit Caux
1994
Februar 1994: Filmclub in der Seefelder M•hle „Die Liebenden von Pont Neuf“,
Diavortrag im ev. Gemeindehaus Rodenkirchen „Urlaubsland Frankreich – eine Reise
durch die Bretagne“
M‚rz 1994: Kochkurs „Alles •ber Crepes“
April 1994: Wochenend-Sprachseminar „Wir fahren nach Frankreich“
Mai 1994: Schnupper- und Wiedersehensfahrt in den District du Petit Caux
Besuch des Kirchenchores Blexen in Petit Caux unter Leitung von Georg Popp
September 1994: „3. Stadlander Musiktage“ – Teilnahme einer franz€sischen Gruppe,
darunter der Chor aus dem District du Petit Caux,
Deutsch-franz€sischs Tanzseminar in der Markthalle Rodenkirchen
Oktober 1994: Weinprobe im ev. Gemeindehaus Rodenkichen „Die Weine aus dem
Bordelais“,
Puppenspiel in franz€sischer Sprache in der Seefelder M•hle „Des Kaisers neue
Kleider – Les habits neufs de l’empereur“
November 1994: Vortrag von Klaus Dede in der Seefelder M•hle „ Die vergessene
Revolution: Der Aufstand in Blexen“
1995
April 1995: Kunstausstellung „Stadtlandschaften“
Loic Dubigeon (aus Petit Caux) stellt in der Galerie am Wehlhamm unter dem Titel
seine Collagen und Aquarelle vor
September 1995: Besuch aus der Partnergemeinde
Teilnahme am Festumzug zur Er€ffnung des Rodenkircher Marktes
Oktober 1995: Diavortrag im ev. Gemeindehaus Rodenkirchen „Urlaubsland
Frankreich – eine Reise durch die Provence“
November 1995: Musik von Marc Robine in der Seefelder M•hle,
Puppenspiel in franz€sischer Sprache im ev. Gemeindehaus Rodenkirchen
„Rumpelstilzchen“
1996
Mai 1996: „Schnupper- und Wiedersehensfahrt“ nach Petit Caux,
Besuch einer franz€sischen Schulklasse in der Grundschule Seefeld
September 1996: Besuch der Franzosen in Stadland.
1997
Mai 1997: Besuch aus der Partnergemeinde.
Pflanzung eines Calvados-Apfelbaums am Stadlander Rathaus,
deutsch-franz€sische Fu‡ballturniere mit Jugendlichen aus Rodenkirchen, Schwei
und Seefeld, Entdecken der K•ste, Pfingstbaumsetzen und Ausstellung in der
Seefelder M•hle, Fahrt mit der "Wega" zur Robbenbank
1998
Mai/Juni 1998: Fahrt der Jugend-Fu‡ballmannschaften aus Stadland nach Petit Caux
Juni 1998: Auftritt der Musikgruppe „Le Clou“ mit Cajun-Musik an der Seefelder M•hle
August/September 1998: Petanque-Turniere der Stadlander Grundschulen, der
Ferienpass-Kinder und der Stadlander Vereine auf dem Rodenkircher Marktplatz
1999
Mai 1999: Besuch aus der Partnergemeinde. Gemeinsam werden Fahrrad- und
Busausfl•ge zur Tunnelbaustelle und zum Wasserwerk in Diekmannshausen
unternommen sowie eine Photo- und eine Gem‚ldeausstellung besucht.
Juni/Juli 1999: Petanque-Turniere der Stadlander Grundschulen, der FerienpassKinder und der Stadlander Vereine auf dem Rodenkircher Marktplatz
Juli 1999: Teilnahme franz€sischer Hobbyk•nstler am Seefelder M•hlenfest
November 1999: Arbeitstagung der beiden Partnerschaftskomitees in Stadland
Dezember 1999: Besuch einer franz€sischen Schulklasse aus Penly in der
Orientierungsstufe Stadland und einer weiteren Klasse aus St-Martin in der
Grundschule Rodenkirchen
2000
Mai 2000: Bretonische Musik der Gruppe „Bleizi Ruz“ – Die roten W€lfe aus Brest – in
der Seefelder M•hle,
Besuch einer OS-Klasse und einer Jugend-Fu‡ballmannschaft in Petit Caux,
Juni 2000: Besuch einer Grundschulklasse aus Rodenkirchen in Petit Caux und
Besuch einer franz€sischen Jugendfu‡ballmannschaft in Rodenkirchen
Juli/August 2000: Fahrradtour von Stadland nach Petit Caux
Um die Einladung zur Feier des zehnj‚hrigen Bestehens der deutsch-franz€sischen
Partnerschaft zu •berbringen, fahren 34 Stadlander B•rger im Alter zwischen 8 und
60 Jahren als Botschafter mit dem Fahrrad nach Petit Caux. Die 14-t‚gige Tour •ber
knapp 900 km wird in Tagesetappen von durchschnittlich 60-100 km und l‚ngeren
Pausen in Arnheim (NL) und Gent (B) zur•ckgelegt. Ein herzlicher Empfang erwartete
die Radfahrer in der Partnergemeinde.
Oktober 2000: Stadlander Gastronomiebetriebe bieten franz€sische Spezialit‚ten an,
Ausstellung „10 Jahre Partnerschaft zwischen Stadland und Petit Caux“
im ehemaligen G•terschuppen des Bahnhofs Rodenkirchen,
Weitere Veranstaltungen in der Festwoche: Literatur-Cafe, Kochkurs, Vortrag,
Puppentheater
13.-15.10.2000: Besuch einer franz€sischen Gruppe zur 10-Jahres-Feier,
gemeinsame Fahrt zur „Expo am Meer“ in Wilhelmshaven,
Festball zum 10-jƒhrigen Bestehen der deutsch-franz„sischen Partnerschaft,
deutsch-franz€sischer Gottesdienst in der St. Matth‚us-Kirche in Rodenkirchen
2001
Mai 2001: Fahrt in den District du Petit Caux,
Als Geschenk wird ein von den ˆ M•hlenbauern ‰ hergestelltes verkleinertes Modell
der Seefelder M•hle mitgebracht, aufgebaut und eingeweiht.
11.-13.05.2001: Busfahrt zur 10-Jahresfeier im District du Petit Caux,
Feier des 10-jƒhrigen Bestehens der Partnerschaft in Petit Caux (Moulin Rouge)
Oktober 2001: Arbeitstreffen beider Partnerschaftskomitees in Petit Caux
Dezember 2001: Zwei Schulklassen aus St.Martin kommen zu Besuch in die
Grundschulen Seefeld und Rodenkirchen.
2002
M‚rz 2002: Fotoausstellung „Licht und Schatten“
Christian Belletre, Hobbyfotograph und Freundeskreismitglied aus Petit Caux, stellt in
der Seefelder M•hle 30 Fotos zum Thema „Licht und Schatten“ aus.
Mai 2002: Besuch aus Petit Caux in Stadland
Gemeinsamer Besuch der Landesgartenschau bei Bad Zwischenahn (Rostrup)
September 2002: Zum „Roonkarker Mart“ nimmt eine franz€sische Delegation
sowohl an der Gestaltung eines Marktwagens als auch am Umzug teil.
2003
Mai 2003: Besuch franz€sischer Sch•ler in Stadland
Juni 2003: Vereinspetanque auf dem Rodenkircher Marktplatz und eine halbt‚gige
Fahrradtour „Tour de Stadland“ durch die Gemeinde Stadland
September 2003: Kochkurs „Ein kulinarischer Ausflug in die Normandie“
Oktober 2003: Fahrt in den District du Petit Caux
Ein verl‚ngertes Wochenende in der Partnergemeinde unter dem Thema: „Rund um
die Jakobusmuschel“
November 2003: Diavortrag „Ein kunsthistorischer Ausflug in die Normandie“ in der
Seefelder M•hle
2004
Mai 2004: Besuch franz€sischer Sch•ler in Stadland
Vortrag in den Weserterrassen Nordenham „Die Arbeit franz€sischer
Grundschullehrer“
August 2004: Ferienpassaktion „Wir backen franz€sische Crepes“
September 2004: Besuch einer franz€sischen Gruppe zum „Roonkarker Maart“
November 2004: Kochkurs „Kreolische K•che“
2005
Mai 2005: Besuch einer Gruppe Stadlander mit einer Sch•lergruppe des Gymnasiums
Nordenham in Frankreich zum 60sten Jahrestag des Endes des zweiten Weltkrieges
Besuch des Soldatenfriedhofs in Lisieux mit deutsch-franz€sischer Gedenkfeier,
gemeinsame Kranzniederlegungen und Mitgestaltung des Gedenkgottesdienstes
2006
Juli 2005: Tour einer kleinen Gruppe von Radsportlern von Stadland nach Petit-Caux
anl‚sslich der 15-Jahres-Feier.
November 2005: Infostand des Freundeskreises bei der Hobby- und Kunstausstellung
Dezember 2005: 15-Jahres-Feier des Bestehens der Partnerschaft in der Markthalle
in Rodenkirchen, an der auch eine Abordnung aus Petit Caux teilnimmt
.
Mai 2006: Besuch franz€sischer Sch•ler in Stadland
Mai 2006: „Schnupperfahrt“ bzw. „Tour de Renifle et Revoir“ der Franzosen nach
Stadland, die als Thema „Geschichte(n) zwischen Land und Deich“ hat.
Besichtigung des Bronzezeithauses in Stadland und des Handwerkermuseums in
Ovelg€nne, Busfahrt entlang des Skulpturenpfads am €stlichen Jadebusen und Imbiss
in der Seefelder M•hle
Juni 2006: Besuch deutscher Sch•ler in Petit Caux
Zwei vierte Klassen der Grundschule Rodenkirchen begeben sich auf eine spannende
Reise nach Frankreich
Oktober 2006: 15-Jahr-Feier der Partnerschaft in Petit-Caux
Dezember 2006: Produkte aus der Normandie werden von den Mitgliedern beider
Partnerschaftskomitees auf dem Weihnachtsmarkt in Rodenkirchen und auf dem
Landfrauenmarkt in Seefeld verkauft. Die Šbersch•sse dienen zur Finanzierung des
Sch•leraustausches.
2007
April/Mai 2007: Schnupper- und Wiedersehensfahrt in den District du Petit Caux
Besuch des Schlosses in Miromesnil
Fahrt nach Amiens: Besichtigung der Hortillonnages („Schwimmenden G‚rten“) bei
einer Bootsfahrt auf den Kan‚len und der ber•hmten Kathedrale
November 2007: „Tango und Musette“ – ein musikalischer Abend mit einr
Akkordeonsolistin in der Seefelder M•hle
Dezember 2007: Produkte aus der Normandie werden von den Mitgliedern beider
Partnerschaftskomitees auf dem Weihnachtsmarkt in Rodenkirchen und auf dem
Landfrauenmarkt in Seefeld verkauft. Die Šbersch•sse dienen zur Finanzierung des
Sch•leraustausches. Besonders die Mistelzweige aus Petit Caux erfreuen sich gro‡er
Beliebtheit.
2008
Mai 2008: „Schnupperfahrt“ bzw. „Tour de Renifle et Revoir“ der Franzosen nach
Stadland, die als Thema „Ein Blick auf die andere Weserseite“ hat.
Wir werden einen Ausflug ins K•nstlerdorf Worpswede unternehmen und in
Bremerhaven das Auswandererhaus besuchen.
Mai 2008: Die Grundsch•ler aus Seefeld und Stollhamm bekommen Besuch aus Petit
Caux.
Juni 2008: Die Grundsch•ler aus Seefeld und Stollhamm verbringen eine Woche in
Petit Caux.
August 2008: Auftritt des Saint Remy Chores aus Dieppe in der St.Matth‚us-Kirche in
Rodenkirchen und in der Hippolyt-Kantorei in Blexen.
2009
April/Mai 2009:
Schnupper- und Wiedersehensfahrt nach Petit Caux
(Bilder dazu auf der Seite „Besuche“)
2009
Weihnachtsmarkt in Rodenkirchen:
Verkauf regionaler Produkte aus der Normandie
auf dem Weihnachtsmarkt in Rodenkirchen
auf dem Landfrauenmarkt in Seefeld
2010
Auf dem Weihnachtsmarkt in Rodenkirchen und auf dem Landfrauenmarkt in Seefeld werden
zu Gunsten des Schüleraustausches Spezialitäten aus der Normandie verkauft.
Oktober 2010: Besuch in Stadland
(Bilder dazu auf der Seite „Besuche“)
2011
Fahrt nach Petit Caux zur Feier des 20-jährigen Jubiläums
(Bilder dazu auf der Seite „Besuche“)
2012
Feier des 20-jährigen Jubiläums in Stadland
(Bilder dazu auf der Seite „Besuche“)
2013
Bericht von der „Schnupper- und Wiedersehensfahrt“
des Freundeskreises Petit Caux (3.-6.10.2013)
Im 23. Jahr der Partnerschaft zwischen Stadland und dem
franz€sischen Gemeindeverband Petit Caux herrscht nach wie vor
gro•e Begeisterung, wenn sich alte Freunde wiedersehen und neue
Freundschaften entstehen. Die diesj‚hrige „Schnupper- und
Wiedersehensfahrt“ vom 3. bis 6.Oktober hat damit ihren Zweck
voll erf…llt.
An der von Rainer Borchers vom Freundeskreis Petit Caux
organisierten Busfahrt nahmen 44 Personen teil, Jung und Alt,
Einzelpersonen und Familien, darunter 9 Kinder – teilweise im
Alter von 5, 8, 10 Jahren – und Jugendliche. Einige von ihnen
konnten sich schon auf ein Wiedersehen mit ihren Partnern vom
Sch…leraustausch freuen. Unter den Erwachsenen - die ‚ltesten
Teilnehmerinnen waren schon …ber 80 – befanden sich Frauen und
M‚nner der „ersten Stunde“ – die schon seit Beginn die
Gemeindepartnerschaft mitgestalten, aber auch Personen, die diese
Art von Auslandsreisen zum ersten Mal unternommen haben, nun
aber sicherlich nicht zum letzten Mal.
Die franz€sischen Gastgeber – Daniel Joffroy als Pr‡sident de la
Communaut‡ des Communes du Petit Caux und Patrick Martin als
Vorsitzender des Partnerschaftskomitees – begr…•ten es
ausdr…cklich, dass auch offizielle Vertreter der Gemeinde Stadland
anwesend waren: B…rgermeister Boris Schierhold, der
stellvertretende B…rgermeister Helge Thoelen und Sigrid
Burmester, die die Kontakte zwischen Gemeinde und Freundeskreis
herstellt.
Die Anstrengungen w‚hrend der langen Fahrt waren beim fast
dreist…ndigen Abendessen in Biville-sur-Mer schnell vergessen.
Die Vorsitzende des Freundeskreises, Petra Leifert, erinnerte in
ihrer Ansprache daran, dass sich in diesem Jahr die Unterzeichnung
des deutsch-franz€sischen Partnerschaftsvertrags zum 50. Mal j‚hrt.
Wenn im Jahre 1963 noch Zweifel an dessen Wirksamkeit
bestanden und mit schnell verbl…henden Rosen verglichen wurde,
so konnte sie darauf hinweisen, dass schon der Bundeskanzler und
Rosenz…chter Konrad Adenauer dieser Ansicht widersprochen
hatte: „Diese Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland
ist wie eine Rose, die immer wieder Knospen treibt und bl…ht.“ Und
der franz€sische Staatspr‚sident antwortete ihm darauf: „Sie haben
Recht, Herr Bundeskanzler, und der Vertrag ist keine Rose, auch
nicht ein Rosenstock, sondern ein Rosengarten!“
Dieser blumige Vergleich lie• sich dann untermauern und
weiterf…hren: die Partnerschaft zwischen Stadland und Petit Caux,
darin waren sich alle einig, ist wie ein besonders schöner und
lebenskräftiger Rosenstock unter vielen anderen; er bringt immer
wieder neue Blüten hervor. Petra Leifert erinnerte an die
regelmäßigen Schüleraustausche und Schnupperfahrten, an den
Besuch des Orchesters des TMV Rodenkirchen im Juni dieses
Jahres sowie an die Teilnahme von Nordenhamer Künstlern an der
Ausstellung in Biville-sur-Mer, die durch Vermittlung des
Freundeskreises zustande kam. So war die Schnupperfahrt in
diesem Jahr schon die vierte Begegnung in Frankreich.
Als Geschenk wurde den französischen Gastgebern als Anspielung
auf den Inhalt der Rede und auf die Zitate der beiden Unterzeichner
des Élysée-Vertrags ein Rosenbogen überreicht. Er soll in der
nächsten Saison Rosen tragen, die nach Konrad Adenauer und
Charles de Gaulle benannt wurden.
Während der Freitag darauf den Familien vorbehalten war, die ihr
eigenes Programm gestalten konnten, fuhren dann am Samstag
Franzosen und Deutsche nach Poses, südlich von Rouen, um von
dort eine sinnenfrohe Schiffsreise auf der Seine zu machen. Die
wunderschöne Landschaft mit grünen Steilufern und Kreidefelsen,
mit pittoresken Gärten und Landsitzen, die schon die
impressionistischen Maler inspiriert hatte, hinterließ bleibende
Eindrücke. Dass zudem auch noch ein Viergänge-Menü gereicht
wurde, machte die Hochstimmung perfekt.
Die beiden Vorstände der Partnerschaftsvereine nutzten auch die
Gelegenheit, um einmal persönlich und in großer Runde
miteinander zu sprechen. Dabei wurde ein Schild für den
Rosenbogen überreicht, der die oben zitierten Äußerungen von
Adenauer und de Gaulle enthält. Um die Arbeit der beiden
Vorstände zu würdigen, schenkte Boris Schierhold jedem Mitglied
einen Kalender zum Jubiläum der Seefelder Mühle. Auf diesem
Treffen der Vorstände konnten die weiteren Veranstaltungen
abgesprochen werden. Beim Weihnachtsmarkt sollen wieder
Mistelzweige und normannische Spezialitäten verkauft werden, um
vom Erlös einen Teil des Programms des nächsten Schulaustauschs
zu finanzieren. Ein Wiedersehen mit den französischen Freunden
und eine Möglichkeit, an den Begegnungen teilzunehmen, ist für
die Pfingsttage des nächsten Jahres geplant.
(Christian Köppen)
Stadland, den 06.12..2013