Kroatisch

Kod liječnika - u ljekarni
Inhalt
Vorwort
Keiner wünscht es sich, aber es kommt leider dennoch
manchmal vor – eine Erkrankung im Urlaub.
Verständigungsprobleme mit dem Arzt oder Apotheker
erschweren die Situation noch zusätzlich. Um Ihnen das zu
ersparen, geben wir Ihnen hiermit viele Übersetzungen an
die Hand, um Ihr Problem schildern zu können. In der
Hoffnung, dass Sie diese Informationen gar nicht erst
brauchen, wünschen wir Ihnen eine schöne, erholsame
Reise.
Sadržaj
Predgovor
Wichtige Fragen
Važna pitanja
Wo ist die nächste Apotheke?
Wo ist der nächste Arzt?
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
Gdje je najbliža ljekarna?
Gdje je najbliži liječnik?
Gdje je najbliža bolnica?
Koji je telefonski broj vozila hitne pomoći?
Beim Arzt
Ihre Mitteilungen an
den Arzt
Name, Vorname
Anschrift, Telefon
Geburtsdatum
Krankenkasse
Behandelnde Ärzte
Im Notfall zu benachrichtigen
Premda to nitko ne želi, ipak se zna dogoditi - oboljenje na
odmoru. Poteškoće u sporazumijevanju s liječnicima ili
ljekarnicima dodatno otežavaju situaciju. Kako bismo vas
poštedjeli toga, u nastavku vam donosimo brojne prijevode koji
vam mogu pomoći da opišete svoj problem. S nadom da vam te
informacije neće ni zatrebati, želimo vam ugodno i okrepljujuće
putovanje.
Kod liječnika
Podaci koje
trebate navesti
liječniku
Familienvorgeschichte
Ime, prezime
Adresa, telefon
Datum rođenja
Zdravstveno osiguranje
Liječnici koji vas trenutačno liječe
Osoba koju treba obavijestiti u slučaju nesreće
Obiteljska povijest bolesti
Diabetes (Zuckerkrankheit)
Epilepsie
Erbkrankheiten z.B. Bluter
Herzinfarkt
Hoher Blutdruck oder Schlaganfall
Tuberkulose
dijabetes (šećerna bolest)
epilepsija
nasljedne bolesti, primjerice, hemofilija
srčani infarkt
visok krvni tlak ili moždani udar
tuberkuloza
1
Tumorerkrankungen
Sonstiges
tumorna oboljenja
ostalo
Eigene Vorerkrankungen / Krankheitsgeschichte
Osobna povijest bolesti
Asthma
Bläschen
Diphtherie
Flecken
Gallensteine
Gelbsucht oder Lebererkrankungen
Herzfehler
Heuschnupfen
Keuchhusten
Lungen- oder Rippenfellentzündung
Lungentuberkulose
Magen- oder Zwölffingerdarmgeschüre
Masern
Mumps
niedriger Blutdruck
Nierensteine
Ohnmacht
Ohrblutungen
Ohrenentzündung
Pseudokrupp
rezid. Harnwegseffekte (Blasenentzündung)
Röteln
Scharlach
Schlaganfall
Vergiftungen
Windpocken
astma
vezikula
difterija
pjege
žučni kamenac
žutica ili bolesti jetre
srčana mana
hunjavica
hripavac
upala pluća ili porebrice
plućna tuberkuloza
čirevi na želucu ili dvanaestopalačnom crijevu
ospice
zaušnjaci
nizak krvni tlak
bubrežni kamenci
nesvjestica
krvarenje iz uha
upala uha
pseudokrup
recid. upale mokraćnih putova (upala mokraćnog mjehura)
rubeola
šarlah
moždani udar
trovanja
vodene kozice
Symptome
Simptomi
Blut im Urin
Blut im Stuhl
Durchfall
Erbrechen
krv u urinu
krv u stolici
proljev
povraćanje
2
Hautausschläge
Husten
Juckreiz
Krampfanfälle ohne Fiber
Mundblutungen
Nasenblutungen
Schwindel
Übelkeit
Verstopfung
kožni osipi
kašalj
svrbež
grčevi bez temperature
krvarenje u usnoj šupljini
krvarenje u nosu
vrtoglavica
mučnina
začepljenje
Fragen zu gegenwärtige Beschwerden
Pitanja o trenutačnim tegobama
Besteht bei Ihnen eine HIV-Infektion?
Empfinden Sie Schmerzen hinter dem Brustbein?
Haben Sie Augenschmerzen?
Haben Sie bei Kopfschmerzen einen Brechreiz oder
müssen Sie sich erbrechen?
Haben Sie Beschwerden nach dem Genuss fetter Speisen?
Haben Sie Beschwerden oder Unwohlsein vor, während
oder nach dem Essen?
Haben Sie Fieber (länger als 14 Tage)?
Haben Sie häufiger Brechreiz oder Erbrechen?
Haben Sie oft Sodbrennen?
Haben Sie Schmerzen im Bereich des Unterbauches?
Haben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch?
Haben Sie Schmerzen in der Magengrube?
Haben Sie Schmerzen in einem oder beiden Ohren?
Haben Sie Schwindelanfälle / Ohnmachtsanfälle?
Haben Sie seit mehr als 14 Tagen Husten?
Husten Sie Blut?
Leiden Sie an Kopfschmerzen (auch Druckgefühl im Kopf)?
Leiden Sie an Unbehagen, Druckgefühl oder Schmerzen in
der Brust?
Leiden Sie unter Herzbeschwerden oder – schmerzen?
Leiden Sie zeitweise oder dauernd an Atemnot?
Imate li HIV infekciju?
Osjećate li bolove iza prsne kosti?
Imate li bolove u očima?
Osjećate li uz glavobolju i mučninu ili morate i povraćati?
Osjećate li mučninu nakon što pojedete mastan obrok?
Imate li tegoba prije, tijekom ili nakon jela?
Imate li temperaturu (dulje od 14 dana)?
Osjećate li često mučninu ili podražaj na povraćanje?
Imate li često žgaravicu?
Imate li bolove u donjem dijelu trbuha?
Imate li bolove u desnom gornjem dijelu trbuha?
Imate li bolove u žličici?
Imate li bolove u jednom ili oba uha?
Osjećate li vrtoglavicu/nesvjesticu?
Kašljete li dulje od 14 dana?
Iskašljavate li krv?
Imate li glavobolje (i osjećaj pritiska u glavi)?
Osjećate li neugodnost, osjećaj težine ili bolove u prsima?
Imate li srčanih tegoba ili osjećate bolove u području srca?
Događa li vam se povremeno ili stalno da ostajete bez daha?
3
Antworten
des Arztes
Schlafen Sie schlecht oder schlafen Sie schlecht ein?
Schmerzen Ihre Glieder?
Sind Sie erkältet?
Verspüren Sie bei den Herzschmerzen Todesangst?
Verstärken sich die Beschwerden bei Anstrengungen?
Imate li poteškoća sa spavanjem ili teško zaspite?
Bole li vas udovi?
Jeste li prehlađeni?
Plašite li se za život prilikom srčanih tegoba?
Pogoršavaju li se tegobe prilikom obavljanja napornih radnji?
Haben Sie Beschwerden beim Stuhlgang (Verstopfung,
Durchfall)?
Haben Sie Blut im Stuhl, hellrot, dunkel?
Haben Sie Schmerzen in der Nierengegend?
Haben Sie Beschwerden oder Veränderungen im Zusammenhang mit dem Wasserlassen?
Haben Sie Absonderungen aus dem Glied?
Sind Beschwerden, Unregelmäßigkeiten oder Veränderungen im Zusammenhang mit der Regelblutung aufgetreten?
Behandlungsplan
Imate li poteškoća sa stolicom (začepljenje, proljev)?
Imate li krvi u stolici? Je li svijetlocrvena ili tamna?
Imate li bolove u području bubrega?
Osjećate li tegobe ili promjene prilikom mokrenja?
Odgovori liječnika
Einnahme des Medikamentes
jeweils vor / nach den Mahlzeiten
mal am Tag
während
Tagen
vermeiden von direkter Sonneneinstrahlung
vermeiden von fetten / blähenden / gebratenen Speisen
Während der Tabletteneinnahme kann es zu ungewohnter
Müdigkeit kommen, daher Vorsicht beim Autofahren.
Bettruhe für
Tage
Badeverbot für
Tage
Verbot von Alkohol / Kaffee für
Tage
Wiederbestellung zum
nüchtern
Jeste li primijetili izlučivanje iz spolovila?
Jesu li se tegobe, neredovitosti ili promjene pojavile prilikom
mjesečnice?
Plan liječenja
Uzimanje lijeka
uvijek prije/nakon obroka
puta dnevno
tijekom
dana
izbjegavanje izravne sunčeve svjetlosti
izbjegavanje masnih, prženih i jela koja nadimaju
Tijekom uzimanja tableta može doći do neuobičajenog umora,
stoga budite oprezni pri vožnji.
Mirovanje
dana
Zabrana kupanja
dana
Zabrana konzumiranja alkohola/kave
dana
Ponovna kontrola za
natašte
4
In der Apotheke
Ihre Mitteilungen an
den Apotheker
Medikamentenwunsch,
Schmerzen
Überempfindlichkeit (Allergien) gegen:
Eiweiße, Eier, Milch, Fisch u.a. Nahrungsmittel
Arzneimittel (Penicillin, Pyramidon, Aspirin, Jod, Insulin
u.a.)
Staub von Betten, von Blüten, Hausstaub
Röntgen-Kontrastmittel
Ich möchte gern Tabletten / Zäpfchen / Topfen gegen:
U ljekarni
Podaci koje
trebate navesti
ljekarniku
Preosjetljivost (alergije) na:
bjelančevine, jaja, mlijeko, ribu i ostale namirnice
lijekove (penicilin, pyramidon, aspirin, jod, inzulin, itd.)
Željeni lijek, bolovi
Bauchschmerzen im Ober- / Unterbauch
Blähungen
Durchfall
Gallenschmerzen
Halsschmerzen
Husten
Kopfschmerzen
Krampfartige Schmerzen
Magendrücken
Magenschmerzen
Nieren- / Blasenschmerzen
Ohrenschmerzen
rheumatische Beschwerden
schlechte Verdauung
Schnupfen
Sodbrennen
Verstopfung
Völlegefühl
(starke) Zahnschmerzen
Zum Durchschlafen
prašinu s kreveta, cvijeća, kućnu prašinu
kontrastna sredstva za rendgen
Želim tablete/čepiće/kapi za:
bolove u gornjem/donjem dijelu trbuha
nadutost
proljev
žučne tegobe
grlobolju
kašalj
glavobolju
bolove s grčevima
pritisak u želucu
bolove u želucu
bolove u bubrezima/mjehuru
bolove u ušima
reumatske tegobe
lošu probavu
hunjavicu
žgaravicu
začepljenje
osjećaj prezasićenosti
(jaku) zubobolju
za spavanje
5
Zum Einschlafen
Zur Beruhigung
za lakši san
za smirenje
Verletzungen / Verschiedenes
Ozljede/različito
Augentropfen gegen Bindehautentzündung
Einreibemittel gegen Verstauchung / Prellung / Zerrung /
blaue Flecken
Elastic-Binde
Fieberthermometer
Fußcreme gegen Risse
Handcreme
Heilsalbe für Schürf-, Schnitt- u. Platzwunden
Hühneraugenpflaster
Packung Verbandwatte
Packung Wundpflasterabschnitte
Rolle Leukoplast / Leukosilk
Rolle Verbandstoff
Salbe / Lösung / Puder gegen Sonnenbrand
Salbe für Brandwunden
Salbe gegen Insektenstiche
Sepso-Tinktur
Sonnenschutzcreme
Wärmflasche
Kapi za oči protiv upale očne spojnice
Sredstvo za masiranje u slučaju uganuća/nagnječenja/istegnuća/plavih mrlja
Elastični povez
Toplomjer
Krema protiv pucanja kože na stopalima
Krema za ruke
Mast za ogrebotine, porezotine i razderotine
Flaster za kurje oči
Pakiranje zavojne vate
Pakiranje flastera za ozljede
Kolut leukoplasta/leukosilka
Kolut materijala za previjanje
Mast/otopina/prašak protiv sunčanih opeklina
Mast za opekline
Mast protiv uboda insekata
Tinktura za sepsu
Zaštitna krema za sunčanje
Termofor
Antworten des Apothekers
Odgovori ljekarnika
nach Bedarf bei Schmerzen / Beschwerden
zerkauen / unzerkaut schlucken
im Mund zergehen lassen
auf Zucker nehmen
in Wasser / Tee auflösen und trinken
viel Wasser / Tee nachtrinken
kein Wasser trinken, auch keine Eiswürfel nehmen
einmal / mehrmals täglich reinigen
nicht waschen
nicht mit Milchprodukten einnehmen
einmal / mehrmals täglich dünn / dick auftragen
prema potrebi u slučaju bolova/tegoba
sažvakati/progutati bez žvakanja
otopiti u ustima
uzeti sa šećerom
rastopiti u vodi/čaju i popiti
zaliti s puno vode/čaja
ne piti vodu i ne uzimati kockice leda
očistiti jedanput/više puta dnevno
ne prati
ne uzimati s mliječnim proizvodima
nanijeti tanak/debeo sloj jedanput/više puta dnevno
6