PDF - Stegmann GmbH

Transcription

PDF - Stegmann GmbH

Verehrter Kunde,
Dear Customer,
Cleveland aus Löffingen ist seit 30 Jahren ein anerkannter
Hersteller von hochwertigen Linearführungen, Positioniertischen,
Linearsystemen, von Abricht- und Sonderschleifmaschinen und
Lösungen für Sondermaschinen.
Cleveland from Loeffingen is an established manufacturer of highquality linear motion and positioning systems, dressing and profiling
machines for Diamond and CBN-grinding wheels and solutions for
special grinding machines since 30 years.
Löffingen liegt im Schwarzwald. Seit vielen Generationen wurden
in unserer Umgebung mit teilweise einfachen Mitteln sehr genaue und
komplexe Uhren hergestellt. Aus dieser Tradition schöpfen unsere
Mitarbeiter ihr fundiertes Fachwissen in Präzision und Qualität.
Loeffingen is located in the Black Forest. Since many generations very
exact and complex clocks were manufactured with sometimes simple
means in our environment. From this tradition our employees acquire
their founded know-how in precision and quality.
Konstruktion und Produktion der meisten Produkte bei uns im Hause
gewährleisten bei kurzen Wegen schnellste Reaktion und Flexibilität,
um Ihre Anforderungen passgenau in die Anwendungen zu integrieren.
With in-house construction and production of nearly all products
fastest reaction and flexibility with short ways are ensured in order
to apply to your requirements to fit properly in the applications.
In dem Ihnen nun vorliegenden Katalog finden Sie unsere bewährten
Produkte die Sie seit vielen Jahren kennen und einsetzen. Mit der
aktualisierten und neu gegliederten Darstellung, sowie zusätzlichen
technischen Daten wollen wir Ihre Arbeit erleichtern. 3D CAD Daten
aller Produkte sowie unsere individuelle Beratung stehen Ihnen selbstverständlich ebenfalls zur Verfügung.
You will find our approved products in this now available catalogue
that you knew and used for many years. With this updated and new
structured presentation together with additional technical data we
want to make work easier for you. 3D CAD data of all products as
well as our individual support are obviously at your disposal.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
We wish you good speed!
Ihr Team der
Cleveland Präzisions-Systeme GmbH
Your Team of
Cleveland Präzisions Systeme GmbH
Seite | Page
Kreuzrollengelagerte-Schlittenführungen
Cross Roller Bearing Slides
Nadelrollengelagerte Schlittenführungen
Needle Roller Bearing Slides
Schwalbenschwanz-Schlittenführungen
Dovetail Slides
Kugelgelagerte-Schlittenführungen
Ball Bearing Slides
RO
RP | RL | RM
ROL | ROM
RE | RCE
RLHE
1.01
1.04
1.06
1.08
1.10
NO
NP | NL | NM
NE | NCE
2.01
2.04
2.08
SO
SP | SL | SM
SE | SCE
SZH | SZP
MSP | MSM
3.01
3.04
3.06
3.08
3.09
KP | KL | KM
4.01
Seite | Page
RZH | RZP
RQ
RQP | RQL | RQM
1.11
1.12
1.13
1
2
3
4
Kugelbüchsengelagerte-Schlittenführungen
Ball Bushing Slides
KB | KBS
KBL | KBLS
5.01
5.05
5
Führungsschienen
Guide rails
Steuerungen
Controls
R
N/O
GS-N/O
Techn.
6.01
6.06
6.09
6.10
6
7.01
7
Zubehör
Accessories
8.01
8
Technische Beschreibung
Technical Description
Typenauswahl
Product line summary
R
Kreuzrollenschlitten
Cross roller slides
N
Nadelrollenschlitten
Needle roller slides
S
Schwalbenschwanzschlitten
Dovetail slides
K
Kugelschlitten
Ball bearing slides
KB / KBS
Kugelbüchsenschlitten
Ball bushing slides
Breite
width
30 - 300 mm
100 - 400 mm
30 - 400 mm
30 - 150 mm
150 - 400 mm
Hub
Travel
Schlittentyp
Slide type
12 - 950 mm
50 - 800 mm
10 - 600 mm
10 - 200 mm
100 - 1200 mm
Tragzahl (Belastung) bis …
Load capacity up to max. …
29.000 N
59.850 N
33.281 N
960 N
6400 N
Verfahrgeschwindigkeit bis …
Travel speed up to max. …
20 m/min.
20 m/min.
15 m/min.
15 m/min.
30 m/min.
0,003 mm
0,1 mm
0,01-beschichtet / coated
0,003 mm
0,004 mm
Reibungszahl (Richtwert)
Coefficient of friction (approx. value)
0,003 mm
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen bleiben dem Hersteller vorbehalten.
Subject to change without notice when serving technical progress.
Toleranzen und Ablaufgenauigkeiten
Tolerances and travel accuracy
a
b
a
b
a
d
c
Abweichungen
Straightness of travel
[μm / microns]
a
b
2
3
5
6
8
10
12
15
18
3
5
8
10
14
18
20
20
25
35
50
3
4
6
8
10
14
17
20
25
5
8
12
15
20
25
30
30
50
Hub bis
Travel up to
[mm]
Schlitten-Führungsart
Slide type
[mm]
Schlittenlänge bis
Slide length up to
[mm]
50
100
200
300
400
500
600
700
800
50
100
200
300
400
500
600
600
400
800
1200
Kreuz-Nadelrollen / Cross roller - Needle roller
Schwalbenschwanz / Dovetail
Kugelbüchsen / Ball bushings
Abweichungen
Parallelism
[μm / microns]
c
d
100
200
300
400
600
800
1000
1210
12
18
21
25
32
45
60
80
10
15
18
22
30
40
50
60
100
200
300
400
600
800
1000
1210
700
1100
1530
15
22
28
35
50
60
80
100
60
12
18
25
30
40
50
65
80
30
40
50
Die Ablaufgenauigkeiten für kugelgelagerteFührungsschlitten
sind pro 25 mm Hub +/- 0,005 mm. Auf Wunsch liefern wir auch
mehrere Schlitten mit der gleichen Bauhöhe.
Travel accuracy for ball bearing slides
+/- 0,005 mm per 25 mm travel.
Several slides can be supplied with the same height upon request.
Höhentoleranz bei Kreuz- Nadelrollen- und
Schwalbenschwanzschlitten +/- 0,01 mm.
Height tolerance for roller and dovetail slides
+/- 0,01 mm.
Für die Baumaße der Schlitten gelten die Freimaßtoleranzen
nach DIN 7168, mittel. Engere Toleranzen auf Anfrage.
DIN 7168 medium is valid for the dimensional variations of the slides.
Closer tolerances upon request.
Rechtwinkligkeit der Koordinatentische
+/- 0,005 mm auf 100 mm Länge
Rectangularity of XY-tables
+/- 0,005 mm per 100 mm slide length.
1
Einsatzgebiete
Bearbeitungs-, Bewegungs- und Positionieraufgaben.
Horizontal und vertikal einsetzbar.
Applications
Accurate positioning and movement in machining and inspection
operations. Suitable for horizontal and vertical operation.
Konstruktionsvorteile
Leichtgängige Bewegung – hohe Verfahrgeschwindigkeit –
hohe Lebensdauer – hohe Belastbarkeit.
Design advantages
Smooth movement – high speeds – long life-time – high-load
carrying capacity.
Schlittenausführung
Grauguss EN-GJL-250 (Standardausführung), auf Anfrage
Aluminium. Auf Wunsch Oberfläche chemisch vernickelt (Grauguss),
harteloxiert (Aluminium).
Slide construction
Grey cast iron (EN-GJL-250), upon request in Aluminium.
Upon request electroless nickel plating (grey cast iron), hard
anodised (Aluminium).
Die Angaben über Gewicht und Belastungen gelten für Schlitten
in Grauguss-Ausführung. Bei Aluminium-Schlitten verringern sich
die Angaben um ca. 50%.
The approx. weight and load capacity is for cast iron slides.
For aluminium slides the approximate weight and load capacity
will decrease by approx. 50%.
Kombinationen verschiedener Typen und Größen möglich.
Various models and sizes may be compounded.
Auf Anfrage Länge und Hub in Zwischengrößen lieferbar.
Other dimensions and travels are available upon request.
Zubehör
Umfangreiches Zubehör für alle Einsatzmöglichkeiten
(siehe Zubehörprogramm).
Accessories
Many accessories are available for different applications
(see accessories).
1.01
Anforderungsprofil
Application Worksheet
Um Ihnen die auf Ihre Anwendung zugeschnittene Lineareinheit | Lineartisch anbieten zu können bitten wir Sie,
dieses Formular auszufüllen und per Fax an +49 7654 801 10 zu senden, um eine schnelle Antwort zu bekommen.
To provide you with linear stages | tables customized to your needs we kindly ask you to fill-out this form
and fax it to +49 7654 801 10 for a quick response.
Allgemeine Information | General information
Name | Name
Zeitrahmen | Time schedule
Firma | Company
Angebotsabgabe | Date quote needed by
Adresse | Adress
Produkt wird benötigt bis | Product needed by
Telefon | Phone
Angebotsart | Quote purpose
Fax | Fax
Budgetierung | Budgetary
E-Mail | e-mail
Kurzfristige Bestellung | Near-time purchase
Industriezweig | What does your company do?
Benötigte Stückzahl | Quantity of product needed
Beschreibung der Anwendung (evtl. Skizze auf Folgeseite) | Description of the application (Sketch on an extra sheet)
Zusammenstellung | Configuration
X
Y
Z
Hub | Travel
Wiederholgenauigkeit | Repeatability
Positioniergenauigkeit | Positioning accuracy
Auflösung | Resolution
Beladung | Load
Gewicht | Weight
Maße (L x B x H) | Dimensions (L x W x H)
Beschreibung (Hebelwirkung, Masseschwerpunkt) | Description (cantilever distance, barycentre)
Gieren
Nicken
Rollen
P
R
Gieren
Rollen
Nicken
Y
Y
R
P
Richtung der Beladung | Direction of load
Fx
Nm
Fy
Nm
Fz
Nm
Momente der Beladung | Moment of load
Mx
Nm
My
Nm
Mz
Nm
Rollen | Roll
Nicken | Pitch
Gieren | Yaw
Vorschubkräfte | Machining force(s)
X
Y
Z
Zusätzliche Kräfte | Additional force(s)
X
Y
Z
Details | Details
Motoren | Motors
Steuerung | Control
Servomotor | Servomotor
Bitte um Datenblatt | Please advise data sheet
Schrittmotor | Stepper motor
Bahnsteuerung | Continuous path control
Streckensteuerung | Linear path control
Rückmeldesystem | Feedback
Beschleunigung | Acceleration
Geschwindigkeit | Speed of travel
Arbeitsablauf | Duty cycle
Umgebung (Temperatur, Feuchtigkeit, Späne, Staub, etc.) | Environmental influences (temperature, humidity, chips, dust, etc.)
Platzbeschränkungen | Space constraints
Seite | Page
Dovetail Slides
Ball Bearing Slides
RO
RP | RL | RM
ROL | ROM
RE | RCE
RLHE
1.01
1.04
1.06
1.08
1.10
NO
NP | NL | NM
NE | NCE
2.01
2.04
2.08
SO
SP | SL | SM
SE | SCE
SZH | SZP
MSP | MSM
3.01
3.04
3.06
3.08
3.09
KP | KL | KM
4.01
Seite | Page
RZH | RZP
RQ
RQP | RQL | RQM
1.11
1.12
1.13
1
2
3
4
Ball Bushing Slides
KB | KBS
KBL | KBLS
5.01
5.05
5
Führungsschienen
Guide rails
Steuerungen
Controls
R
N/O
GS-N/O
Techn.
6.01
6.06
6.09
6.10
6
7.01
7
Zubehör
Accessories
8.01
8
Technische Beschreibung
Technical Description
Typenauswahl
Product line summary
R
Kreuzrollenschlitten
Cross roller slides
N
Nadelrollenschlitten
Needle roller slides
S
Dovetail slides
K
Kugelschlitten
Ball bearing slides
KB / KBS
Kugelbüchsenschlitten
Ball bushing slides
Breite
width
30 - 300 mm
100 - 400 mm
30 - 400 mm
30 - 150 mm
150 - 400 mm
Hub
Travel
Schlittentyp
Slide type
12 - 950 mm
50 - 800 mm
10 - 600 mm
10 - 200 mm
100 - 1200 mm
Tragzahl (Belastung) bis …
Load capacity up to max. …
29.000 N
59.850 N
33.281 N
960 N
6400 N
Verfahrgeschwindigkeit bis …
Travel speed up to max. …
20 m/min.
20 m/min.
15 m/min.
15 m/min.
30 m/min.
0,003 mm
0,1 mm
0,01-beschichtet / coated
0,003 mm
0,004 mm
Reibungszahl (Richtwert)
Coefficient of friction (approx. value)
0,003 mm
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen bleiben dem Hersteller vorbehalten.
Subject to change without notice when serving technical progress.
Toleranzen und Ablaufgenauigkeiten
Tolerances and travel accuracy
a
b
a
b
a
d
c
Abweichungen
Straightness of travel
[μm / microns]
a
b
2
3
5
6
8
10
12
15
18
3
5
8
10
14
18
20
20
25
35
50
3
4
6
8
10
14
17
20
25
5
8
12
15
20
25
30
30
50
70
100
Hub bis
Travel up to
[mm]
Schlitten-Führungsart
Slide type
[mm]
Schlittenlänge bis
Slide length up to
[mm]
50
100
200
300
400
500
600
700
800
50
100
200
300
400
500
600
600
400
800
1200
Abweichungen
Parallelism
[μm / microns]
c
d
100
200
300
400
600
800
1000
1210
12
18
21
25
32
45
60
80
10
15
18
22
30
40
50
60
100
200
300
400
600
800
1000
1210
700
1100
1530
15
22
28
35
50
60
80
100
60
100
140
12
18
25
30
40
50
65
80
30
40
50
Die Ablaufgenauigkeiten für kugelgelagerteFührungsschlitten
sind pro 25 mm Hub +/- 0,005 mm. Auf Wunsch liefern wir auch
mehrere Schlitten mit der gleichen Bauhöhe.
Travel accuracy for ball bearing slides
Several slides can be supplied with the same height upon request.
Höhentoleranz bei Kreuz- Nadelrollen- und
Schwalbenschwanzschlitten +/- 0,01 mm.
Height tolerance for roller and dovetail slides
+/- 0,01 mm.
Für die Baumaße der Schlitten gelten die Freimaßtoleranzen
nach DIN 7168, mittel. Engere Toleranzen auf Anfrage.
DIN 7168 medium is valid for the dimensional variations of the slides.
Closer tolerances upon request.
Rechtwinkligkeit der Koordinatentische
+/- 0,005 mm auf 100 mm Länge
Rectangularity of XY-tables
+/- 0,005 mm per 100 mm slide length.
1
Einsatzgebiete
Applications
Leichtgängige Bewegung – hohe Verfahrgeschwindigkeit –
hohe Lebensdauer – hohe Belastbarkeit.
Design advantages
carrying capacity.
Slide construction
Zubehör
Accessories
(see accessories).
1.01
RO
RP
RL
RM
1
ROL
RZH | RZP
ROM
RQ
RO
offene Ausführung
open type
RP
Grundausführung, ohne Spindel, ohne Spindelmutter
plain without lead screw, without nut
RL
mit Handrad, Spindel und Spindelmutter
with hand-wheel, lead screw and nut
RM
mit Mikrometerrandel, Spindel und Spindelmutter
with knurled micrometer knob, lead screw and nut
RE
RQP
RLHE
RQL
RQM
RQP
Quadratschlitten, Grundausführung, ohne Spindel, ohne
Spindelmutter
XY-slide, plain without lead screw, without nut
RQL
Quadratschlitten, mit Handrad, Spindel und Spindelmutter
XY-slide with hand-wheel, lead screw and nut
RQM
Quadratschlitten, mit Mikrometerrandel, Spindel und Spindelmutter
XY-slide with micrometer-knob, lead screw and nut
Belastung
load capacity
ROL
ROM
with micrometer-knob, lead screw and nut
Z
X
Y
RE
zum Anbau von Motoren
for motorized applications
RLHE
1.02
My
Mx
Mz
RZH | RZP
mit eingebautem Zylinder
with built-in cylinder
Die Belastungsangaben gelten bei
ganzflächiger Belastung und ganzflächiger
Schlittenbefestigung bei mittig stehendem
Schlitten. Gültig für Einzelschlitten.
RQ
Quadratschlitten, mit durchgehender Mittelbohrung,
mit Einbaumikrometer und Rückholfeder
XY-slide with through centre hole,
with micrometer and pull-back spring
Indicated load capacities are based on
full surface loading and full surface slide
mounting with slide in centre position.
All load indications apply to single slides.
RO
Offene Ausführung
Open Type
RO
Langer Hub bei kurzer Schlittenlänge.
RO
k
øF
RO
Extended travel at short slide length.
h
E
1
g
D
G
B
C
A
a
b
a
b
a
b
c
øf
a
a
d
e
1
2
3
a
Befestigung
Mounting hole plattern
Größe
Size
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Hub
Travel
A
B
30
25
30
35
30
45
30
55
30
65
30
75
30
85
40
35
40
50
40
65
40
80
40
95
40 110
40 125
60
55
60
80
60 105
60 130
60 155
60 180
60 205
100 110
100 160
100 210
100 260
100 310
100 360
100 410
145 210
145 310
145 410
145 510
145 610
145 710
145 810
145 910
145 1010
C
12
18
25
32
40
45
50
18
30
40
50
60
70
80
30
45
60
75
90
105
130
60
95
130
165
200
235
265
130
180
350
450
550
650
750
850
950
D
17
17
17
17
17
17
17
21
21
21
21
21
21
21
28
28
28
28
28
28
28
45
45
45
45
45
45
45
60
60
60
60
60
60
60
60
60
E
18,4
18,4
18,4
18,4
18,4
18,4
18,4
25,0
25,0
25,0
25,0
25,0
25,0
25,0
39,0
39,0
39,0
39,0
39,0
39,0
39,0
64,0
64,0
64,0
64,0
64,0
64,0
64,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
98,0
F
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
G
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
g
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
55,0
55,0
55,0
55,0
55,0
55,0
55,0
55,0
55,0
h
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
25,0
25,0
25,0
25,0
25,0
25,0
25,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
50,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
k
1xh
2xh
3xh
4xh
5xh
6xh
7xh
1xh
2xh
3xh
4xh
5xh
6xh
7xh
1xh
2xh
3xh
4xh
5xh
6xh
7xh
1xh
2xh
3xh
4xh
5xh
6xh
7xh
1xh
2xh
3xh
4xh
5xh
6xh
7xh
8xh
9xh
Gewichtt Belastung Momente Y
Weight
Load
Torque
capacity RO
Mx
RO
RO
Nm
kg
N
Mx dyn My dyn
0,1
160
1,4
0,4
0,1
280
2,4
1,2
0,1
360
3,0
2,1
0,2
440
3,7
3,3
0,2
520
4,4
4,7
0,2
600
5,1
6,6
0,3
720
6,1
9,3
0,2
290
3,8
1,3
0,3
410
5,4
2,9
0,3
590
7,7
5,9
0,4
710
9,2
9,1
0,5
890
11,0
14,0
0,6
1010
13,0
18,0
0,7
1190
15,0
25,0
0,6
700
12,0
5,1
0,8
1000
18,0
11,0
1,0
1400
25,0
23,0
1,3
1700
30,0
36,0
1,5
2100
38,0
54,0
1,7
2400
43,0
73,0
2,0
2700
49,0
91,0
3,1
2000
59,0
28,0
4,5
3200
93,0
70,0
5,9
4370
127,0 131,0
7,2
5200
152,0 200,0
8,6
6400
186,0 295,0
10,0
7280
210,0 395,0
11,4
8450
245,0 530,0
11,8
6900
270,0 180,0
17,3
11500
455,0 500,0
22,8
12250
485,0 575,0
28,3
14500
575,0 855,0
33,8
17600
695,0 1240,0
39,3
19900
790,0 1635,0
44,8
23000
910,0 2155,0
50,3
25300 1000,0 2665,0
55,8
28300 1125,0 3320,0
Z
Mz
X
My
Mz dyn
0,4
1,3
2,4
3,7
5,2
7,3
10,0
1,5
3,2
6,6
10,0
15,0
21,0
28,0
5,6
13,0
25,0
40,0
60,0
81,0
101,0
33,0
83,0
156,0
235,0
350,0
470,0
635,0
210,0
590,0
680,0
1010,0
1465,0
1930,0
2545,0
3150,0
3920,0
Befestigung
Bild
Picture
Nr.
a
b
1
3,5
1x18
1
3,5
1x28
1
3,5
1x38
2
3,5
1x10 / 1x28 / 1x10
2
3,5
1x10 / 1x38 / 1x10
2
3,5
1x10 / 1x48 / 1x10
2
3,5
1x10 / 1x58 / 1x10
1
5,0
1x25
1
5,0
1x40
1
5,0
1x55
2
5,0
1x15 / 1x40 / 1x15
2
5,0
1x15 / 1x55 / 1x15
2
5,0
1x15 / 1x70 / 1x15
2
5,0
1x15 / 1x85 / 1x15
1
10,0
1x35
1
10,0
1x60
1
10,0
1x85
1
10,0
1x110
2
10,0
1x25 / 1x85 / 1x25
2
10,0
1x25 / 1x110 / 1x25
3
10,0
2x25 / 1x85 / 2x25
1
10,0
1x90
1
10,0
1x140
2
10,0
1x50 / 1x90 / 1x50
2
10,0
1x50 / 1x140 / 1x50
2
10,0
1x50 / 1x190 / 1x50
3
10,0
2x50 / 1x140 / 2x50
3
10,0
2x50 / 1x190 / 2x50
1
55,0
1x100
1
55,0
1x200
2
55,0
3x100
2
55,0
1x100 / 1x200 / 1x100
2
55,0
5x100
3
55,0
2x100 / 1x200 / 2x100
2
55,0
7x100
3
55,0
3x100 / 1x200 / 3x100
2
55,0
9x100
c
22
22
22
22
22
22
22
30
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
60
60
60
60
60
60
60
90
90
90
90
90
90
90
90
90
d
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2,3
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
e
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
f
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
1.03
1
RP | RL | RM
Schlittenführungen
Slides
RP
Schlitten (Grundausführung) ohne Spindel
und ohne Spindelmutter.
RP
RL
Schlitten mit Handrad, Spindel und
Spindelmutter.
D1
RM
Schlitten mit Mikrometerrandel, Spindel
und Spindelmutter.
F1
B1
A
B
C
RCP | RCL | RCM
Feststehender Kreuzschlitten. Mittig verbohrt
(Standardausführung).
Bei außermittiger Montage bitte Maß V und W
angeben.
E1
F1
E2
RCSP | RCSL | RCSM
Kreuzschlitten mit Drehteller. Mittig verbohrt
angeben.
F2
G1
Metrische Standardspindeln gehärtet und
geschliffen. Steigungsgenauigkeit +/- 0,02 mm
je 300 mm Hub. Sonderspindeln auf Anfrage.
K
øH1
RL
RP
Standard (plain) without lead screw, without nut.
Größe
Size
RL
with hand-wheel, with lead screw, with nut.
RM
with knurled micrometer knob, with lead screw,
with nut.
RCP | RCL | RCM
fixed compound XY-slide. Centre-mounting
(standard). Please advise dimensions V and W
when off-centre mounting is required.
RCSP | RCSL | RCSM
compound XY-slide with swivel plate.
Centre-mounting (standard).
Please advise dimensions V and W
Metric standard lead screws are hardened and
ground. Pitch accuracy is +/- 0,02 mm
per 300 mm of travel. Higher accuracy lead
screws are available upon request.
1.04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Hub
Travel
ohne Balg
without bellows
ohne Balg
without bellows
A
B
B1
C
D1
D2
D3
E1
E2
E3
F1
F2
50
50
50
75
75
75
100
100
100
100
150
150
150
150
200
200
300
300
300
300
300
300
76
102
152
102
127
152
152
203
254
305
203
305
406
406
457
610
410
610
710
910
1010
1210
50
76
101
76
101
101
126
152
203
228
152
203
304
253
304
406
308
408
408
508
508
608
22
25
50
25
25
50
25
50
50
75
50
100
100
150
150
200
100
200
300
400
500
600
25
25
25
32
32
32
37
37
37
37
50
50
50
50
58
58
75
75
75
75
75
75
50
50
50
64
64
64
74
74
74
74
100
100
100
100
116
116
150
150
150
150
150
150
82
82
82
92
92
92
92
120
120
120
120
136
136
180
180
180
180
180
180
88
114
164
114
139
164
164
215
266
317
219
321
422
422
473
626
430
630
730
930
1030
1230
156
182
232
193
218
243
243
294
345
396
334
436
537
537
588
741
607
807
907
1107
1207
1407
138
164
214
170
195
220
222
273
324
375
297
399
500
500
551
704
538
738
838
1038
1138
1338
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
RCP
E3
RCL
1
W*
F2
D2
RCM
G2
V*
K
øH2
RM
RCSP
RCSL
L
RCSM
D3
V*
W*
mit Balg
with bellows
F1
F2
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
70
70
70
70
90
100
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
70
70
70
70
90
100
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
G1
60,0
60,0
60,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
107,0
107,0
107,0
107,0
107,0
107,0
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
G2
42,0
42,0
42,0
47,0
47,0
47,0
49,0
49,0
49,0
49,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
H1
H2 Ø
50
50
50
56
56
56
56*
56*
56*
56*
106*
106*
106*
106*
106*
106*
125*
125*
125*
125*
125*
125*
23,9
23,9
23,9
31,0
31,0
31,0
35,0
35,0
35,0
35,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
68,0
68,0
68,0
68,0
68,0
68,0
M6x1
M6x1
M6x1
M8x1
M8x1
M8x1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Gewicht
Weight
RP
K
L
kg
12,5
12,5
12,5
16,0
16,0
16,0
18,0
18,0
18,0
18,0
24,3
24,3
24,3
24,3
28,3
28,3
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
0,6
0,8
1,1
1,8
2,0
2,5
4,0
4,7
6,1
7,0
10,0
13,2
18,0
16,5
30,0
40,0
59,0
80,0
91,5
110,0
125,0
145,0
Belastung
Load capacity
RP | RL | RM
N
340
590
740
590
840
740
1080
1230
1720
1820
2600
3200
5430
3820
5030
6640
8380
10370
8380
10370
8380
10370
Z
Momente
Y
X
Torque
RP | RL | RM
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
12,0
20,0
25,0
32,0
45,0
40,0
67,0
76,0
106,0
112,0
220,0
270,0
460,0
324,0
705,0
935,0
3190,0
3950,0
3190,0
3950,0
3190,0
3950,0
5,7
17,0
26,0
18,0
37,0
27,0
41,0
52,0
104,0
118,0
104,0
157,0
460,0
220,0
445,0
795,0
800,0
1205,0
800,0
1205,0
800,0
1205,0
6,4
19,0
29,0
19,0
39,0
29,0
48,0
62,0
124,0
141,0
123,0
186,0
545,0
260,0
455,0
815,0
825,0
1245,0
825,0
1245,0
825,0
1245,0
1.05
ROL | ROM
Schlittenführungen
Slides
Für höhere Belastungen
bei relativ kleinen Baumaßen
1
A
ROL
Spindelmutter.
E2
F2
D1
ROM
und Spindelmutter.
G1
B1
ROCL | ROCM
angeben.
F1
B
C
øH1
ROM
E3
F2
For higher load carrying capacity
with relatively small dimensions
øH2
ROL
ROM
with nut.
ROCL | ROCM
1.06
ROL
K
G2
Größe
Size
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Hub
Travel
ohne Balg
without bellows
A
B
B1
C
D1
D2
E2
E3
F1
60
60
60
60
100
100
100
100
100
100
100
145
145
145
145
145
145
80
130
205
255
135
210
285
360
460
535
610
260
310
460
510
660
710
55
80
130
155
110
160
210
260
310
360
410
210
210
310
310
410
410
25
50
75
100
25
50
75
100
150
175
200
50
100
150
200
250
300
28
28
28
28
45
45
45
45
45
45
45
60
60
60
60
60
60
56
56
56
56
90
90
90
90
90
90
90
120
120
120
120
120
120
160
210
285
335
226
301
376
451
551
626
701
391
441
591
641
791
841
142
192
267
317
205
280
355
430
530
605
680
354
404
554
604
754
804
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
ROCL
D2
1
W*
V*
ROCM
D2
W*
V*
mit Balg
with bellows
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
F1
F2
G1
G2
H1
H2 Ø
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
60
60
60
60
70
70
70
70
70
70
70
107
107
107
107
107
107
42
42
42
42
49
49
49
49
49
49
49
70
70
70
70
70
70
50
50
50
50
56
56
56
56
56
56
56
106
106
106
106
106
106
23,9
23,9
23,9
23,9
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
Gewicht
Weight
ROL | ROM
K
kg
14
14
14
14
21
21
21
21
21
21
21
26
26
26
26
26
26
0,8
1,2
1,9
2,3
3,3
5,9
7,5
9,5
11,4
13,8
14,5
13,0
14,2
19,3
23,0
26,8
30,0
Belastung
Load capacity
ROL | ROM
N
420
610
1030
1200
1570
2270
3140
3840
4320
5070
5760
6390
5330
8520
7450
10100
9050
Momente
Torque
ROL | ROM
Nm
Mx dyn
My dyn
12,0
18,0
30,0
36,0
76,0
110,0
152,0
186,0
210,0
245,0
275,0
365,0
300,0
485,0
425,0
575,0
515,0
5,5
11,0
36,0
49,0
47,0
104,0
193,0
295,0
380,0
520,0
685,0
325,0
225,0
575,0
440,0
855,0
685,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
Mz dyn
6,1
12,0
40,0
54,0
56,0
124,0
230,0
350,0
455,0
620,0
815,0
385,0
265,0
680,0
520,0
1010,0
815,0
1.07
RE | RCE
RE
Lieferbar je nach Einsatz
Montageart N = normal montiert
Montageart U = umgekehrt montiert.
1
RE, N
RE, N
E
B
D
Spindelausführung
Präzisions-Rollenspindeln (Standardausführung).
Hohe Belastung. Drehzahl bis 3000 1/min.
Hohe Steifigkeit. Lange Lebensdauer.
Steigungsgenauigkeit +/- 0,015 mm je 300 mm
Hub. Verfahrgeschwindigkeit je nach Spindelsteigung und Antrieb max. 20 m/min.
Positioniergenauigkeit je nach Spindelausführung und Rückmeldesystem max. 0,001 mm.
Auf Wunsch Kugelgewindespindeln. Mittlere
Belastung. Hoher Wirkungsgrad.
Drehzahl bis 2000 1/min. Steigungsgenauigkeit
+/- 0,015 mm je 300 mm Hub.
Andere Gewindesteigungen und Steigungsgenauigkeiten auf Anfrage.
E
B1
A1
A
mit Balgabdeckung
with bellows covers
F
RE, U
RCE, U
B2
Antriebsmöglichkeiten
Schritt-, Servo- oder Gleichstrommotoren.
Motoradapter nach Kundenwunsch.
D1+D4
Endschaltereinbau
Die angegebenen Hübe sind mechanische Hübe.
Beim Einbau von Endschalter verkürzt sich der
Hub C um ca. 20 mm.
Nullpunktschalter werden außen in Verbindung
mit Nutenleiste und Nocken angebaut.
D2
Y- Achse mit Balgabdeckung
y-axis with bellows covers
mit Balgabdeckung
with bellows covers
Größe
Size
RE
For different applications
in normal mounting N
or inverse mounting U.
Spindle design
Planetary roller screw (standard) with high-load
capacity, Speeds up to 3000 RPM. High rigidity
and long-life. Pitch accuracy is +/- 0,015 mm
per 300 mm travel. Travel speed depending
on lead screw pitch and drive max. 20 m/min.
Positioning accuracy of max. 0,001 mm
is available depending on the lead screw and
positioning feedback system used.
Upon request precision ball screws with mediumload capacity, high efficiency. Speeds up to 2000
RPM. Pitch accuracy is +/- 0,015 mm per 300 mm
travel.
Lead screws with other pitch and higher accuracy
lead screws are available upon request.
Means of drive
Stepper-, Servo- or AC-motors. Motor flanges and
couplings are available upon request.
Limit switches installation
The specified travels are mechanical travels.
When limit switches are installed, the travel C
becomes approx. 20 mm shorter.
The home switch will be mounted externally on
the side along with a guide bar and adjustable
actuators.
1.08
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Hub
Travel
Montageart N
Mounting type N
A
A1
B
B1
B2
C
D
D1
D1+D3
D3
D2=1
75
75
75
100
100
100
100
150
150
150
150
200
200
300
300
300
300
300
300
110
110
110
135
135
135
135
205
205
205
205
255
255
375
375
375
375
375
375
102
127
152
152
203
254
305
203
305
406
406
457
610
410
610
710
910
1010
1210
76
101
101
126
152
203
228
152
203
304
253
304
406
308
408
408
508
508
608
50
65
55
100
115
160
180
120
150
250
190
250
340
280
380
380
480
480
580
25
25
50
25
50
50
75
50
100
100
150
150
200
100
200
300
400
500
600
32
32
32
37
37
37
37
50
50
50
50
58
58
75
75
75
75
75
75
64
64
64
74
74
74
74
100
100
100
100
116
116
150
150
150
150
150
150
79
79
79
89
89
89
89
125
125
125
125
141
141
185
150
150
150
150
150
15
15
15
15
15
15
15
25
25
25
25
25
25
35
-
14
14
14
14
14
14
14
24
24
24
24
24
24
32
32
32
32
32
32
RCE, N
RCE, N
1
D3
D1+D3
D1
B2
mit Balgabdeckung
with bellows covers
RCE, U
RCE, U
D1+D5
D1+D6
D5
D4
D6
X- und Y- Achse mit Balgabdeckung und Zwischenplatte
x- and y-axis with bellows covers and intermediate plate
Montageart U
Mounting type U
D1+D4
D4
D1+D5
79
79
79
89
89
84
84
125
100
100
100
116
116
185
150
150
150
150
150
15
15
15
15
15
10
10
25
35
-
94
94
94
104
104
94
94
150
150
125
125
131
131
220
185
185
150
150
150
D5 D1+D6
D6
ohne
Balg
without
bellows
E
30
30
30
30
30
20
20
50
50
25
25
15
15
70
35
35
-
15
15
15
15
15
15
15
25
25
25
25
25
25
35
-
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
79
79
79
89
89
89
89
125
125
125
125
141
141
185
150
150
150
150
150
mit
Balg
with
bellows
E
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
70
70
70
70
90
100
X- und Y- Achse
mit Balgabdeckung
Rollenspindel
Kugelgewindespindel
Ø x Steigung
Ø x Steigung
Planetary roller screw
Ballscrew
Ø x pitch
Ø x pitch
F
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5
19,0
19,0
19,0
19,0
21,5
21,5
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
-
Gewicht
Weight
RE
kg
1,8
2,0
2,5
4,0
4,7
6,1
7,0
10,0
13,2
18,0
16,5
30,0
40,0
59,0
80,0
92,0
110,0
125,0
145,0
x- and y-axis
with bellows covers
Belastung
Load
capacity
RE
N
590
840
740
1080
1230
1720
1820
2600
3200
5430
3820
5030
6640
8380
10370
8380
10370
8380
10370
Momente
Torque
RE
Nm
Mx dyn
32,0
45,0
40,0
67,0
76,0
106,0
112,0
220,0
270,0
460,0
320,0
705,0
935,0
3190,0
3950,0
3190,0
3950,0
3190,0
3950,0
Y
Mx
My dyn
18,0
37,0
27,0
41,0
52,0
104,0
118,0
104,0
157,0
460,0
220,0
445,0
795,0
800,0
1205,0
800,0
1205,0
800,0
1205,0
Z
Mz
X
My
Mz dyn
19,0
40,0
29,0
48,0
62,0
124,0
141,0
123,0
186,0
545,0
260,0
455,0
815,0
825,0
1245,0
825,0
1245,0
825,0
1245,0
1.09
RLHE
1
RLHE
Lange Hübe bei geringem Baumaß durch
Kreuzrollen-Umlaufkörper. Spindelausführung
und Antriebsmöglichkeiten wie Type RE | RCE
siehe Seite 1.08.
B1
A1
B2
Endschaltereinbau
Hub C um ca. 20 mm.
F
mit Balgabdeckung
with bellows covers
D
E
D2
B
A
RLHCE, UU
RLHE
Long travels are provided using recirculating
cross roller bearing design at a relatively short
slide length. For lead screw design and means of
drive please refer to types RE | RCE on page 1.08
actuators.
Größe
Size
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1.10
RLHE, U
D1
X- und Y- Achse mit Balgabdeckung
x- and y-axis with bellows covers
Hub
Travel
A
A1
100
100
100
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
130
130
130
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
365
365
365
365
365
365
B
280
380
505
285
410
530
650
770
335
460
580
700
820
555
675
795
915
1035
1155
Rollenspindel
Ø x Steigung
Ø x pitch
B1
B2
C
D
D1
D2
E
F
160
160
160
170
170
170
170
170
220
220
220
220
220
320
320
320
320
320
320
125
100
100
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
100
200
300
100
200
300
400
500
100
200
300
400
500
200
300
400
500
600
700
37
37
37
50
50
50
50
50
58
58
58
58
58
75
75
75
75
75
75
74
74
74
100
100
100
100
100
116
116
116
116
116
150
150
150
150
150
150
14
17
17
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
32
32
32
32
32
32
15
15
15
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
13,5
13,5
13,5
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
Kugelgewindespindel
Ø x Steigung
Ballscrew
Ø x pitch
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
-
Gewicht
Weight
RLHE
kg
Belastung
Load
capacity
RLHE
N
Momente
Torque
RLHE
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
5,5
6,6
7,8
14,0
16,6
19,0
21,7
24,1
25,7
29,5
33,3
37,1
40,1
77,0
85,0
97,0
102,0
110,0
118,0
1020
1020
1020
2400
2400
2400
2400
2400
4800
4800
4800
4800
4800
11000
11000
11000
11000
11000
11000
56,0
56,0
56,0
370,0
370,0
370,0
370,0
370,0
295,0
295,0
295,0
295,0
295,0
1260,0
1260,0
1260,0
1260,0
1260,0
1260,0
12,0
12,0
12,0
112,0
112,0
112,0
112,0
112,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
240,0
240,0
240,0
240,0
240,0
240,0
12,0
12,0
12,0
112,0
112,0
112,0
112,0
112,0
60,0
60,0
60,0
60,0
60,0
240,0
240,0
240,0
240,0
240,0
240,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
RZH | RZP
RZH | RZP
Platzsparend durch eingebauten Zylinder.
RZH | RZP
Antrieb
Wahlweise für Hydraulik (Typ RZH)
oder Pneumatik (Type RZP).
Pneumatikanschluss
Hydraulikanschluss
Pneumatic connection
Hydraulic connection
Zustellseite
adjusting side
1
ØF
G
B1
Festanschlag Anbau möglich
mit oder ohne Näherungsschalter
A
C
Mounting of adjustable positivestops
with or without limit switches possible
Hub
Travel
Anschlussgewinde
Thread size
B
Stoßdämpferanbau möglich
Mounting of bumpers possible
K
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
K
G
Drive
Either for hydraulic (Type RZH)
or pneumatic (RZP).
Größe
Size
D
RZH | RZP
Compact design with built-in cylinder
for limited space constructions.
Gewicht
Weight
RZH | RZP
Belastung
Load capacity
RZH | RZP
A
B
B1
C
D
F
G
K
kg
N
Momente
Torque
RZH | RZP
Nm
Mx dyn
100
100
100
100
150
150
150
150
200
200
152
203
254
305
203
305
406
406
457
610
126
152
203
228
152
203
304
253
304
406
25
50
50
75
50
100
100
150
150
200
42
42
42
42
50
50
50
50
58
58
R 1/8’’
R 1/8’’
R 1/8’’
R 1/8’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
25
35
35
25
34
34
34
34
34
34
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
4,2
5,4
6,8
7,5
10,0
13,2
18,0
16,5
30,0
40,0
1080
1230
1720
1820
2600
3200
5430
3820
5030
6640
67,0
76,0
106,0
112,0
220,0
270,0
460,0
320,0
705,0
935,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
My dyn
Mz dyn
41,0
52,0
104,0
118,0
104,0
157,0
460,0
220,0
445,0
795,0
48,0
62,0
124,0
141,0
123,0
186,0
545,0
260,0
455,0
815,0
1.11
RQ
RQ
Quadratschlitten mit niedriger Bauhöhe, durchgehende Mittelbohrung, mit Einbaumikrometer,
durch eingebaute Rückholfeder kein Umkehrspiel.
1
RQ
K
øF
Für horizontalen Einsatz für Bewegungsaufgaben
im wissenschaftlichen und medizinischen Bereich.
A
B
øE
H
D
G
øL
RQ
XY-slide with low profile height, with through
centre hole, with micrometer, no backlash due
to built-in pull-back spring.
For horizontal operation for high accuracy
positioning in scientific and medical applications.
Größe
Size
Hub
Travel
A
1
2
3
4
5
1.12
Spindel-Arretierung
Spindle lock
75
100
150
200
300
Mikrometersteigerung
Micrometer pitch
B
C
D
Eø
Fø
G
H
K
Lø
186
211
303
355
543
20
20
45
45
95
40
40
50
50
70
20
50
50
75
100
55
80
105
130
205
3
3
3
3
3
14
14
16
16
20
6
6
8
8
10
20
20
20
20
24
0,5
0,5
1,0
1,0
1,0
Gewicht
Weight
RQ
Belastung
Load capacity
RQ
kg
1,3
2,0
6,3
13,0
32,0
N
Momente
Torque
RQ
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
395
640
740
1230
3220
26,0
44,0
64,0
190,0
1140,0
7,1
13,0
18,0
62,0
186,0
7,5
15,0
22,0
63,0
192,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
RQP | RQL | RQM
RQP | RQL | RQM
Quadratschlitten mit niedriger Bauhöhe.
Für horizontalen und vertikalen Einsatz für
Bewegungsaufgaben im wissenschaftlichen und
medizinischen Bereich.
RQP
F1
A
E1
1
B
F1
D
F1
RQL
E2
RQP | RQL | RQM
XY-slide with low profile height.
For horizontal and vertical operation for high
accuracy positioning in scientific and medical
applications.
K
G1
ø H1
F2
ground. Pitch accuracy is +/- 0,02 mm per
300 mm of travel. Higher accuracy lead screws
are available upon request.
RQM
F1
E3
K
G2
G2
ø H2
F2
Größe
Size
1
2
3
4
5
Hub
Travel
A
B
75
100
150
200
300
75
100
150
200
300
Gewicht
Belastung
Weight
Load capacity
RQP
RQP | RQL | RQM
C
D
E1
25
25
50
50
100
50
50
58
58
80
87
112
166
216
316
E2
E3
F1
F2
G1
G2
H1
H2
J
K
kg
N
155
180
232
282
-
137
162
214
264
370
6
6
8
8
8
14
14
14
14
15
60
60
60
60
-
42
42
42
42
47
50
50
50
50
-
23,9
23,9
23,9
23,9
31,0
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M8x1
12,5
12,5
16,0
16,0
23,0
1,6
2,5
7,0
14,0
34,0
340
590
740
1230
3220
Z
Momente
Y
X
Torque
RQP | RQL | RQM
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
18,0
36,0
64,0
190,0
1140,0
5,7
11,0
18,0
60,0
183,0
6,1
14,0
21,0
62,0
188,0
1.13
Beispiele für Befestigungsbohrungen
7
6
5
4
Bohrungen zur Befestigung der Schlittenführung
nach Angaben bzw. Zeichnung auf Kundenwunsch.
3
1
2
1
Examples for mounting holes
10
Upon request Mounting holes are available
according to customer’s drawing.
9
8
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Schnitt durch Schlittenführung
mit Spindel und Spindelmutter
Sectional view of the slide
with spindle and spindle nut
Handrad
Druckring
Spannring
Skala
Spindellagergehäuse
Endplatte
Schlittenführung
Spindel
Spindelmutter
Schlittenführung
gepaartes Spindellager
Hand-wheel
Pressure ring
Locking ring
Graduated dial
Duplex bearing
End plate
Slide
Lead screw
Nut
Slide
Spindle bearing
Außenteil
Innenteil
RZH | RZP
2
11
saddle
base
8
øO
4
6
5
7
3
10
øP
9
1
Zylinderbausatz RZH | RZP
Built-in Cylinder RZH | RZP
1
Kolbenstange
Ø P = 10 mm Größe 7-10
Ø P = 12 mm Größe 11-16
Piston rod
Ø P = 10 mm size 7-10
Ø P = 12 mm size 11-16
2
Kolben
Ø O = 20 mm Größe 7-10
Ø O = 30 mm Größe 11-16
Piston
Ø O = 20 mm size 7-10
Ø O = 30 mm size 11-16
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1.14
Führungsbuchse
Zylinderkopf
O-Ring
Dichtung – Kolbenstange
Abstreifer
O-Ring
Führungsband
Kolbendichtung
Zylinderstift
Guide bushing
Cylinder head
O-ring
Rod packing
Wiper
O-ring
Piston guide ring
Piston packing
Cylinder pin
Einsatzgebiete
Applications
Leichtgängige Bewegung – hohe Verfahrgeschwindigkeit – hohe
Lebensdauer – hohe Belastbarkeit – hohe Starrheit.
Design advantages
carrying capacity – high rigidity.
Slide construction
Zubehör
Accessories
(see accessories).
2
2.01
NO
2
NP
NL
Größen 1-28 | Seite 2.04
NE,U
NE
Size 1-28 | page 2.08
Size 01-027 | page 2.08
NM
Size 1-28 | page 2.04
Size 01-014 | page 2.06
NO
offene Ausführung
open type
NP
NL
NM
with knurled micrometer knob, lead screw and nut
Belastung
load capacity
NE
Z
X
Y
My
Mx
Mz
2.02
NO
Offene Ausführung
Open Type
NO
NO
k
øF
NO
h
E
g
D
G
B
a
b
a
b
a
b
c
øf
a
a
d
e
1
2
a
3
Befestigung
Größe
Size
01
02
03
04
05
06
07
08
09
010
011
012
013
014
015
016
Hub
Travel
A
B
100 110
100 160
100 210
100 260
100 310
100 360
100 410
145 210
145 310
145 410
145 510
145 610
145 710
145 810
145 910
145 1010
C
60
95
130
165
200
235
265
130
180
350
450
550
650
750
850
950
D
45
45
45
45
45
45
45
60
60
60
60
60
60
60
60
60
E
64
64
64
64
64
64
64
98
98
98
98
98
98
98
98
98
F
11
11
11
11
11
11
11
15
15
15
15
15
15
15
15
15
G
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
g
30
30
30
30
30
30
30
55
55
55
55
55
55
55
55
55
h
50
50
50
50
50
50
50
100
100
100
100
100
100
100
100
100
k
1xh
2xh
3xh
4xh
5xh
6xh
7xh
1xh
2xh
3xh
4xh
5xh
6xh
7xh
8xh
9xh
Gewicht Belastung
Weight
Load
capacity
NO
NO
kg
N
3,1
9700
4,5
14300
5,9
18800
7,2
23400
8,6
28600
10,0
33100
11,4
37700
11,8
18800
17,3
29700
22,8
32000
28,3
38800
33,8
46300
39,3
53100
44,8
60600
50,3
67400
55,8
74900
Z
Momente Y
X
Torque
NO
Mx Mz My
Nm
Mx dyn My dyn Mz dyn
215,0 104,0 104,0
320,0 230,0 230,0
420,0 410,0 410,0
525,0 645,0 645,0
640,0 950,0 950,0
745,0 1285,0 1285,0
845,0 1695,0 1695,0
675,0 410,0 410,0
1070,0 1035,0 1035,0
1150,0 1200,0 1200,0
1400,0 1795,0 1795,0
1665,0 2540,0 2540,0
1915,0 3375,0 3375,0
2180,0 4375,0 4375,0
2425,0 5455,0 5455,0
2695,0 6705,0 6705,0
Befestigung
Bild
Picture
Nr.
a
b
1
10
1 x 90
1
10
1 x 140
2
10
1 x 50 / 1 x 90 / 1 x 50
2
10
1 x 50 / 1 x 140 / 1 x 50
2
10
1 x 50 / 1 x 190 / 1 x 50
3
10
2 x 50 / 1 x 140 / 2 x 50
3
10
2 x 50 / 1 x 190 / 2 x 50
1
55
1 x 100
1
55
1 x 200
2
55
3 x 100
2
55 1 x 100 / 1 x 200 / 1 x 100
2
55
5 x 100
3
55 2 x 100 / 1 x 200 / 2 x 100
2
55
7 x 100
3
55 3 x 100 / 1 x 200 / 3 x 100
2
55
9 x 100
c
60
60
60
60
60
60
60
90
90
90
90
90
90
90
90
90
d
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
e
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
6,6
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
f
11
11
11
11
11
11
11
15
15
15
15
15
15
15
15
15
2
A
2.03
NP | NL | NM
Schlittenführungen (Größen 1 - 28)
Slides (size 1 - 28)
NP
NP
NL
Spindelmutter.
D1
NM
und Spindelmutter.
F1
B1
A
2
E1
F1
E2
NCSP | NCSL | NCSM
angeben.
F2
G1
K
øH1
NL
NP
Größe
Size
NL
NM
with nut.
NCP | NCL | NCM
NCSP | NCSL | NCSM
2.04
B
C
NCP | NCL | NCM
angeben.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hub
Travel
ohne Balg
without bellows
ohne Balg
without bellows
A
B
B1
C
D1
D2
D3
E1
E2
E3
F1
F2
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
410
510
610
710
610
710
810
910
1010
1110
1210
810
910
1010
1110
1210
610
710
810
910
1010
1110
1210
810
910
1010
1110
1210
308
308
308
308
408
408
408
408
408
408
408
508
508
508
508
508
408
408
408
408
408
408
408
508
508
508
508
508
100
200
300
400
200
300
400
500
600
700
800
300
400
500
600
700
200
300
400
500
600
700
800
300
400
500
600
700
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
244
244
244
244
244
244
244
244
244
244
244
244
430
530
630
730
630
730
830
930
1030
1130
1230
830
930
1030
1130
1230
650
750
850
950
1050
1150
1250
850
950
1050
1150
1250
607
707
807
907
807
907
1007
1107
1207
1307
1407
1007
1107
1207
1307
1407
868
968
1068
1168
1268
1368
1468
1068
1168
1268
1368
1468
538
638
738
838
738
838
938
1038
1138
1238
1338
938
1038
1138
1238
1338
783
883
983
1083
1183
1283
1383
983
1083
1183
1283
1383
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
NCP
E3
NCL
W*
F2
NCM
G2
D2
V*
K
2
NM
NCSP
NCSL
L
NCSM
D3
V*
W*
mit Balg
with bellows
F1
F2
70
70
70
70
70
70
70
90
100
100
110
70
70
90
100
100
70
70
90
90
100
100
110
90
90
100
100
110
70
70
70
70
70
70
70
90
100
100
110
70
70
90
100
100
70
70
90
90
100
100
110
90
90
100
100
110
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
G1
G2
H1
H2 Ø
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Gewicht
Weight
NP
K
L
kg
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
65
70
78
85
88
94
100
108
115
122
128
111
118
125
132
137
169
182
195
208
222
235
249
210
225
238
251
265
Belastung
Load capacity
NP | NL | NM
N
21000
21000
21000
21000
30200
30200
30200
30200
30200
30200
39200
39200
39200
39200
39200
39200
44300
44300
44300
44300
44300
44300
44300
58150
58150
58150
58150
58150
Z
Momente
Y
X
Torque
NP | NL | NM
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
5520,0
5520,0
5520,0
5520,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
9290,0
9290,0
9290,0
9290,0
9290,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
16430,0
16430,0
16430,0
16430,0
16430,0
2100,0
2100,0
2100,0
2100,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
øH2
2100,0
2100,0
2100,0
2100,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
2.05
NP | NL | NM
Schlittenführungen (Größen 01 - 014)
Slides (size 01 - 014)
NP
NP
NL
Spindelmutter.
D1
NM
und Spindelmutter.
F1
B1
A
2
B
C
NCP | NCL | NCM
angeben.
E1
F1
E2
NCSP | NCSL | NCSM
angeben.
F2
G1
K
øH1
NL
NP
Größe
Size
NL
NM
with nut.
NCP | NCL | NCM
NCSP | NCSL | NCSM
01
02
03
04
05
06
07
08
09
010
011
012
013
014
Hub
Travel
ohne Balg
without bellows
A
B
B1
C
D1
D2
D3
E1
E2
E3
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
203
305
406
305
406
406
406
305
406
457
510
610
510
610
152
203
304
152
253
203
152
203
253
304
304
406
253
304
50
100
100
150
150
200
250
100
150
150
200
200
250
300
50
50
50
50
50
50
50
58
58
58
58
58
58
58
100
100
100
100
100
100
100
116
116
116
116
116
116
116
120
120
120
120
120
120
120
136
136
136
136
136
136
136
219
321
422
321
422
422
422
321
422
473
526
626
526
626
334
436
537
436
537
537
537
436
537
588
641
741
841
741
297
399
500
399
500
500
500
399
500
551
604
704
604
704
*Handrad (für Größe 6-10 Ø 63 mm, für Größe 11-14 Ø 80 mm möglich)
*hand-wheels (for sizes 6-10 with Ø 63 mm, and for sizes 11-14 with Ø 80 mm possible)
2.06
NCP
NCL
E3
W*
F2
NCM
G2
D2
V*
K
2
NM
NCSP
NCSL
L
NCSM
D3
V*
W*
ohne Balg
without bellows
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
F1
F2
G1
G2
H1
H2 Ø
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
106 *
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
Gewicht
Weight
NP
Belastung
Load capacity
NP | NL | NM
K
L
kg
N
24,3
24,3
24,3
24,3
24,3
24,3
24,3
28,3
28,3
28,3
28,3
28,3
28,3
28,3
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
10,0
13,2
18,0
12,5
16,5
15,0
13,5
21,0
26,0
30,0
31,5
40,0
29,0
34,5
21100
28600
42900
21100
35400
28600
21100
22000
35400
42900
42900
57200
35400
42900
Z
Momente
Y
X
Torque
NP | NL | NM
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
940,0
1270,0
1910,0
940,0
1570,0
1270,0
940,0
1150,0
2215,0
2680,0
2680,0
3575,0
2215,0
2680,0
435,0
800,0
1830,0
435,0
1250,0
800,0
435,0
720,0
1250,0
1830,0
1830,0
3275,0
1250,0
1830,0
øH2
435,0
800,0
1830,0
435,0
1250,0
800,0
435,0
720,0
1250,0
1830,0
1830,0
3275,0
1250,0
1830,0
2.07
NE | NCE
zum Anbau von Motoren (Größen 1 - 28)
for motorized applications (size 1 - 28)
NE
Montageart U = umgekehrt montiert (Standard)
Montageart N = normal montiert.
2
Spindelausführung
Auf Wunsch Kugelgewindespindeln.
Mittlere Belastung. Hoher Wirkungsgrad.
+/- 0,015 mm je 300 mm Hub.
B2
D2
mit Balgabdeckung
with bellows covers
NCE, U
D1+D4
Endschaltereinbau
Hub C um ca. 20 mm.
D4
Größe
Size
NE
in inverse mounting U (standard)
or normal mounting N.
Spindle design
Upon request precision ball screws with mediumload capacity, high efficiency. Speeds
up to 2000 RPM. Pitch accuracy is +/- 0,015 mm
per 300 mm travel.
Means of drive
Stepper-, Servo- or AC-motors. Motor flanges
and couplings are available upon request.
actuators.
2.08
NE, U
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hub
Travel
A
A1
B
B1
B2
C
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
375
375
375
375
375
375
375
375
375
375
375
375
375
375
375
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
410
510
610
710
610
710
810
910
1010
1110
1210
810
910
1010
1110
1210
610
710
810
910
1010
1110
1210
810
910
1010
1110
1210
308
308
308
308
408
408
408
408
408
408
408
508
508
508
508
508
408
408
408
408
408
408
408
508
508
508
508
508
280
280
280
280
380
380
380
380
380
380
380
480
480
480
480
480
380
380
380
380
380
380
380
480
480
480
480
480
100
200
300
400
200
300
400
500
600
700
800
300
400
500
600
700
200
300
400
500
600
700
800
300
400
500
600
700
D
D2
D1+D4
D4
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
185
185
185
185
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
244
244
244
244
244
244
244
204
204
204
204
204
35
35
35
35
40
40
40
40
40
40
40
-
NCE, U
D1+D5
D5
2
D1+D6
D6
X- und Y- Achse mit Balgabdeckung
x- and y-axis with bellows covers
ohne Balg
without
bellows
mit Balg
with
bellows
Rollenspindel
Ø x Steigung
Ø x pitch
D1+D5
D5
D1+D6
D6
E
E
F
220
220
220
220
185
185
185
185
185
185
185
150
150
150
150
150
284
284
284
284
284
284
284
244
244
244
244
244
70
70
70
70
35
35
35
35
35
35
35
80
80
80
80
80
80
80
40
40
40
40
40
185
185
185
185
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
229
229
229
229
229
229
229
204
204
204
204
204
35
35
35
35
25
25
25
25
25
25
25
-
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
70
70
70
70
70
70
70
90
100
100
110
70
70
90
100
100
70
70
90
90
100
100
110
90
90
100
100
110
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
Gewicht
Weight
NE
kg
70,0
75,0
83,0
90,0
93,0
98,0
105,0
113,0
120,0
127,0
133,0
115,0
123,0
130,0
137,0
142,0
174,0
186,0
200,0
213,0
227,0
240,0
254,0
215,0
230,0
243,0
256,0
270,0
Belastung
Load
capacity
NE
N
21000
21000
21000
21000
30200
30200
30200
30200
30200
30200
30200
39200
39200
39200
39200
39200
44300
44300
44300
44300
44300
44300
44300
58150
58150
58150
58150
58150
Momente
Torque
NE
Nm
Mx dyn
5520,0
5520,0
5520,0
5520,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
7440,0
9290,0
9290,0
9290,0
9290,0
9290,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
13000,0
16430,0
16430,0
16430,0
16430,0
16430,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
My dyn
Mz dyn
2100,0
2100,0
2100,0
2100,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
2100,0
2100,0
2100,0
2100,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
4060,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
6600,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
5920,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
9750,0
NCE, U
2.09
NE | NCE
zum Anbau von Motoren (Größen 01 - 027)
for motorized applications (size 01 - 027)
NE
NE, N
E
B
D
2
Spindelausführung
Auf Wunsch Kugelgewindespindeln.
Mittlere Belastung. Hoher Wirkungsgrad.
+/- 0,015 mm je 300 mm Hub.
B1
A
F
NE, U
B2
Endschaltereinbau
Hub C um ca. 20 mm.
D2
mit Balgabdeckung
with bellows covers
Größe
Size
NE
Spindle design
per 300 mm travel.
Means of drive
Stepper-, Servo- or AC-motors. Motor flanges
and couplings are available upon request.
actuators.
2.10
E
01
02
03
04
05
06
07
08
09
010
011
012
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
Hub
Travel
A
A1
B
B1
B2
C
D
D2
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
203
285
305
406
305
406
406
406
530
650
770
880
335
406
457
460
510
610
520
580
610
700
820
940
1070
1185
152
152
203
304
152
253
203
152
203
203
203
203
220
253
304
220
304
406
253
220
304
220
220
220
220
220
120
120
150
250
130
190
150
130
150
150
150
150
200
200
250
200
250
350
200
200
200
200
200
200
200
200
50
100
100
100
150
150
200
250
300
400
500
600
100
150
150
200
200
200
250
300
300
400
500
600
700
800
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
NE, N
B2
A1
mit Balgabdeckung
with bellows covers
Rollenspindel
Ø x Steigung
Ø x pitch
E
F
16
16
16
16
30
16
16
35
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
21,5
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
Kugelumlaufspindel
Ø x Steigung
Ballscrew
Ø x pitch
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
Gewicht
Weight
NE
Belastung
Load capacity
NE
kg
N
10,0
12,0
13,2
18,0
12,5
16,5
15,0
13,5
19,0
19,5
21,0
22,5
22,5
26,0
30,0
25,5
31,5
40,0
29,0
29,0
34,5
32,0
35,5
38,5
42,0
45,0
21100
21100
28600
42900
21100
35400
28600
21100
28600
28600
28600
28600
28600
35400
42900
28600
42900
57200
35400
28600
42900
28600
28600
28600
28600
28600
Momente
Torque
NE
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
940,0
940,0
1270,0
1910,0
940,0
1570,0
1270,0
940,0
1270,0
1270,0
1270,0
1270,0
1270,0
2215,0
2680,0
1785,0
2680,0
3575,0
2215,0
1785,0
2680,0
1785,0
1785,0
1785,0
1785,0
1785,0
435,0
435,0
800,0
1830,0
435,0
1250,0
800,0
435,0
800,0
800,0
800,0
800,0
800,0
1250,0
1830,0
800,0
1830,0
3275,0
1250,0
800,0
1830,0
800,0
800,0
800,0
800,0
800,0
435,0
435,0
800,0
1830,0
435,0
1250,0
800,0
435,0
800,0
800,0
800,0
800,0
800,0
1250,0
1830,0
800,0
1830,0
3275,0
1250,0
800,0
1830,0
800,0
800,0
800,0
800,0
800,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
2
2.11
5
6
7
4
3
2
1
10
9
8
2
2.12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Handrad
Druckring
Spannring
Skala
Endplatte
Schlittenführung
Spindel
Spindelmutter
Schlittenführung
Hand-wheel
Pressure ring
Locking ring
Graduated dial
Duplex bearing
End plate
Slide
Lead screw
Nut
Slide
Spindle bearing
Außenteil
Innenteil
saddle
base
Dovetail Slides
Einsatzgebiete
Bearbeitungs-, Bewegungs- und Positionieraufgaben mit mittleren
Verfahrgeschwindigkeiten. Horizontal und vertikal einsetzbar.
Schwingungsdämpfend – hohe Belastbarkeit.
harteloxiert (Aluminium). Auf Wunsch ab 100 mm geschabte teflonbeschichtete Führungsflächen.
Die Angaben über Gewicht und Belastungen gelten für Schlitten in
Grauguss-Ausführung. Bei Aluminium-Schlitten verringern sich die
Angaben um ca. 50%.
Applications
operations when no high speed are required. Suitable for horizontal
and vertical operation.
Design advantages
High dampening effect on vibrations – slides have high-load carrying
capacity.
Slide construction
Upon request electroless nickel plating (grey cast iron),
hard anodised (Aluminium).
Upon request slides with widths starting at 100 mm are available
with a teflon-like coating on the ways to reduce friction.
Dovetail slides
3
The approximate weight and load capacity is for cast iron slides.
will decrease by aprox. 50%.
Wartung
Schwalbenschwanz-Führungen sollten entsprechend der Benutzung
regelmäßig geschmiert werden. Bei Dauerbetrieb empfehlen wir den
Anschluss an eine Zentralschmierung.
Zubehör
Maintenance
According to the usage of the slides a periodic lubrication is
recommended. A central lubrication system is recommended
for permanent usage.
Accessories
(see accessories).
3.01
Dovetail Slides
SO
SE
SP
SL
SZH | SZP
Dovetail slides
3
SM
MSP
MSM
SO
offene Ausführung
open type
SP
SL
with hand-wheel, with lead screw, with nut
SM
with knurled micrometer knob, with lead screw, with nut
Belastung
load capacity
SE
Z
X
Y
SZH | SZP
MSP | MSM
Miniaturschlitten
miniature slides
My
Mx
Mz
3.02
SO
Offene Ausführung
Open Type
SO
SO
E
F
SO
D
B
A
Größe
Size
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Hub
Travel
A
50
50
50
50
75
75
75
75
75
100
100
100
100
100
100
100
100
100
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
B
50
101
152
202
102
152
202
252
302
102
152
203
254
305
355
405
445
505
152
152
203
253
305
406
506
606
203
203
304
406
510
610
710
810
810
810
C
25
50
75
100
50
75
100
125
150
50
75
100
125
150
175
200
225
250
50
75
100
125
150
200
250
300
50
100
150
200
250
300
350
400
500
600
D
25
25
25
25
32
32
32
32
32
37
37
37
37
37
37
37
37
37
50
50
50
50
50
50
50
50
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
E
12,5
13,0
13,5
13,5
13,0
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
14,0
14,5
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
26,0
26,0
26,5
26,5
27,5
28,0
28,0
28,0
26,5
26,5
27,0
28,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
F
1 x 25
3 x 25
5 x 25
7 x 25
3 x 25
5 x 25
7 x 25
9 x 25
11 x 25
3 x 25
5 x 25
7 x 25
9 x 25
11 x 25
13 x 25
15 x 25
17 x 25
19 x 25
2 x 50
2 x 50
3 x 50
4 x 50
5 x 50
7 x 50
9 x 50
11 x 50
3 x 50
3 x 50
5 x 50
7 x 50
9 x 50
11 x 50
13 x 50
15 x 50
15 x 50
15 x 50
Gewicht
Weight
SO
Belastung
Load capacity
SO
kg
0,5
0,7
1,4
1,8
1,8
2,9
3,9
4,8
6,0
3,4
4,2
5,9
6,8
8,8
10,5
11,8
12,9
14,0
11,0
11,0
13,8
15,0
16,0
22,0
27,5
32,5
23,0
23,0
26,1
34,4
43,0
51,5
60,0
67,0
67,0
67,0
N
470
950
1430
1900
1410
2110
2800
3490
4190
1585
2360
3155
3940
4740
5515
6290
7070
7840
3070
3070
4100
5120
6170
8210
10240
12260
5790
5790
8680
11590
14560
17420
20270
23100
23100
23100
Momente
Torque
SO
Nm
Mx dyn
3,4
6,9
10,0
13,0
14,0
21,0
28,0
35,0
42,0
27,0
40,0
54,0
67,0
81,0
94,0
108,0
121,0
135,0
77,0
77,0
103,0
129,0
155,0
205,0
255,0
305,0
184,0
184,0
275,0
365,0
460,0
550,0
645,0
735,0
735,0
735,0
Z
Y
Mx
My dyn
1,8
7,2
16,0
29,0
9,2
20,0
36,0
56,0
81,0
13,0
29,0
52,0
82,0
119,0
161,0
210,0
265,0
325,0
30,0
30,0
54,0
85,0
123,0
219,0
340,0
485,0
73,0
73,0
164,0
290,0
460,0
660,0
895,0
1165,0
1165,0
1165,0
Mz
Mz dyn
2,1
8,6
19,0
34,0
11,0
24,0
43,0
67,0
96,0
15,0
35,0
63,0
98,0
142,0
192,0
250,0
315,0
385,0
36,0
36,0
65,0
101,0
147,0
260,0
405,0
580,0
87,0
87,0
195,0
345,0
550,0
785,0
1065,0
1385,0
1385,0
1385,0
X
My
Dovetail slides
3
3.03
SP | SL | SM
Schlittenführungen
Slides
SP
SP
SL
Spindelmutter.
D1
SM
und Spindelmutter.
F1
B1
A
Dovetail slides
3
E1
F1
E2
SCSP | SCSL | SCSM
angeben.
F2
G1
K
øH1
SL
SP
Größe
Size
SL
SM
with nut.
SCP | SCL | SCM
SCSP | SCSL | SCSM
3.04
B
C
SCP | SCL | SCM
angeben.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Hub
Travel
ohne Balg
without bellows
A
B
B1
C
D1
D2
D3
E1
E2
E3
F1
F2
50
50
50
75
75
75
100
100
100
100
150
150
150
150
200
200
300
300
300
300
300
300
400
400
400
400
400
400
400
76
102
152
102
127
152
152
203
254
305
203
305
406
406
457
610
410
610
710
910
1010
1210
610
710
810
910
1010
1110
1210
50
76
101
76
101
101
126
152
203
228
152
203
304
253
304
406
308
408
408
508
508
608
408
408
408
508
508
508
608
22
25
50
25
25
50
25
50
50
75
50
100
100
150
150
200
100
200
300
400
500
600
200
300
400
400
500
600
600
25
25
25
32
32
32
37
37
37
37
50
50
50
50
58
58
75
75
75
75
75
75
102
102
102
102
102
102
102
50
50
50
64
64
64
74
74
74
74
100
100
100
100
116
116
150
150
150
150
150
150
204
204
204
204
204
204
204
82
82
82
92
92
92
92
120
120
120
120
136
136
180
180
180
180
180
180
244
244
244
244
244
244
244
88
114
164
114
139
164
164
215
266
317
219
321
422
422
473
626
430
630
730
930
1030
1230
650
750
850
950
1050
1150
1250
156
182
232
193
218
243
243
294
345
396
334
436
537
537
588
741
607
807
907
1107
1207
1407
868
968
1068
1168
1268
1368
1468
138
164
214
170
195
220
222
273
324
375
297
399
500
500
551
704
538
738
838
1038
1138
1338
783
883
983
1083
1183
1283
1383
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
SCP
SCL
E3
W*
F2
SCM
G2
D2
V*
K
øH2
SM
SCSP
SCSL
L
V*
W*
mit Balg
with bellows
F1
F2
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
70
70
70
70
90
100
70
70
90
90
100
100
100
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
70
70
70
70
90
100
70
70
90
90
100
100
100
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
G1
G2
60,0
60,0
60,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
107,0
107,0
107,0
107,0
107,0
107,0
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
166,5
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
208,0
42,0
42,0
42,0
47,0
47,0
47,0
49,0
49,0
49,0
49,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
70,0
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
97,5
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
123,0
H1
H2 Ø
50
50
50
56
56
56
56
56
56
56
106
106
106
106
106
106
125*
125*
125*
125*
125*
125*
200*
200*
200*
200*
200*
200*
200*
23,9
23,9
23,9
31,0
31,0
31,0
35,0
35,0
35,0
35,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
68,0
68,0
68,0
68,0
68,0
68,0
84,0
84,0
84,0
84,0
84,0
84,0
84,0
M6x1
M6x1
M6x1
M8x1
M8x1
M8x1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 12 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
M 20 x 1
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 26 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Tr. 32 x 4
Gewicht
Weight
SP
K
L
kg
12,5
12,5
12,5
16,0
16,0
16,0
18,0
18,0
18,0
18,0
24,3
24,3
24,3
24,3
28,3
28,3
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
35,0
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
43,5
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
0,6
0,8
1,1
1,8
2,0
2,5
4,0
4,7
6,1
7,0
10,0
13,2
18,0
16,5
30,0
40,0
59,0
80,0
92,0
110,0
125,0
145,0
169,0
182,0
195,0
225,0
238,0
251,0
270,0
Belastung
Load capacity
SP | SL | SM
N
470
715
950
1055
1400
1400
1950
2360
3150
3540
3075
4100
6150
5120
8680
11595
11350
15040
15040
18725
18725
22410
23275
23275
23275
28980
28980
28980
34680
Z
Momente
Y
X
Torque
SP | SL | SM
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
3,4
5,2
6,9
10,0
14,0
14,0
33,0
40,0
54,0
61,0
77,0
103,0
155,0
129,0
275,0
365,0
605,0
800,0
800,0
1000,0
1000,0
1195,0
1360,0
1360,0
1360,0
1695,0
1685,0
1695,0
2025,0
1,8
4,1
7,2
5,1
9,1
9,1
20,0
29,0
52,0
66,0
30,0
54,0
123,0
85,0
164,0
290,0
235,0
410,0
410,0
640,0
640,0
915,0
470,0
470,0
470,0
730,0
730,0
730,0
1050,0
2,1
4,9
8,6
6,1
10,0
10,0
24,0
35,0
63,0
79,0
36,0
65,0
146,0
101,0
195,0
345,0
280,0
490,0
490,0
760,0
760,0
1095,0
560,0
560,0
560,0
870,0
870,0
870,0
1250,0
Dovetail slides
3
SCSM
D3
3.05
SE | SCE
SE
SE, N
SE, N
E
B
D
Spindelausführung
Hohe Belastung. Drehzahl bis 3000 1/min. Hohe
Steifigkeit. Lange Lebensdauer.
Hub. Verfahrgeschwindigkeit je nach Spindelsteigung und Antrieb max.
20 m/min. Positioniergenauigkeit je nach
Spindelausführung und Rückmeldesystem
max. 0,001 mm.
Auf Wunsch Kugelgewindespindeln. Mittlere
Belastung. Hoher Wirkungsgrad.
+/- 0,015 mm/ 300 mm Hub.
Andere Gewindesteigungen und
Steigungsgenauigkeiten auf Anfrage.
Dovetail slides
3
B1
A1
A
mit Balgabdeckung
with bellows covers
F
SE, U
SCE, U
B2
D1+D4
D2
SE
Spindle design
per 300 mm travel.
Means of drive
3.06
E
mit Balgabdeckung
with bellows covers
Größe
Size
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Hub
Travel
Montageart N
Mounting type N
A
A1
B
B1
B2
C
D
D1
D1+D3
D3
D2=1
75
75
75
100
100
100
100
150
150
150
150
200
200
300
300
300
300
300
300
400
400
400
400
400
400
400
110
110
110
135
135
135
135
205
205
205
205
255
255
375
375
375
375
375
375
480
480
480
480
480
480
480
102
127
152
152
203
254
305
203
305
406
406
457
610
410
610
710
910
1010
1210
610
710
810
910
1010
1110
1210
76
101
101
126
152
203
228
152
203
304
253
304
406
308
408
408
508
508
608
408
408
408
508
508
508
608
50
65
55
100
115
160
180
120
150
250
190
250
340
280
380
380
480
480
580
380
380
380
480
480
480
580
25
25
50
25
50
50
75
50
100
100
150
150
200
100
200
300
400
500
600
200
300
400
400
500
600
600
32
32
32
37
37
37
37
50
50
50
50
58
58
75
75
75
75
75
75
102
102
102
102
102
102
102
64
64
64
74
74
74
74
100
100
100
100
116
116
150
150
150
150
150
150
204
204
204
204
204
204
204
79
79
79
89
89
89
89
125
125
125
125
141
141
185
150
150
150
150
150
229
229
229
229
204
204
204
15
15
15
15
15
15
15
25
25
25
25
25
25
35
25
25
25
25
-
14
14
14
14
14
14
14
24
24
24
24
24
24
32
32
32
32
32
32
37
37
37
37
37
37
37
SCE, N
SCE, N
D1+D3
D1
D3
B2
mit Balgabdeckung
with bellows covers
SCE, U
SCE, U
3
D1+D5
D6
Montageart U
Mounting type U
D1+D4
D4
D1+D5
79
79
79
89
89
84
84
125
100
100
100
116
116
185
150
150
150
150
150
244
244
244
204
204
204
204
15
15
15
15
15
10
10
25
35
40
40
40
-
94
94
94
104
104
94
94
150
125
125
125
131
131
220
185
185
150
150
150
284
284
284
244
244
244
204
D5 D1+D6
D6
ohne
Balg
without
bellows
E
30
30
30
30
30
20
20
50
50
25
25
15
15
70
35
35
80
80
80
40
40
40
-
15
15
15
15
15
15
15
25
25
25
25
25
25
35
25
25
25
25
-
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
70
0
90
90
100
100
100
79
79
79
89
89
89
89
125
125
125
125
141
141
185
150
150
150
150
150
229
229
229
229
204
204
204
mit
Balg
with
bellows
E
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
70
70
70
70
90
100
70
70
90
90
100
100
100
X- und Y- Achse
mit Balgabdeckung
Rollenspindel
Kugelgewindespindel
Ø x Steigung
Ø x Steigung
Ballscrew
Ø x pitch
Ø x pitch
F
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5
19,0
19,0
19,0
19,0
21,5
21,5
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
34,0
34,0
34,0
34,0
34,0
34,0
34,0
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
8x1/8x2
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
15 x 2 / 15 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
23 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
30 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
20 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
25 x 4
-
Gewicht
Weight
SE
kg
1,8
2,0
2,5
4,0
4,7
6,1
7,0
10,0
13,2
18,0
16,5
30,0
40,0
59,0
80,0
92,0
110,0
125,0
145,0
169,0
182,0
195,0
225,0
238,0
251,0
270,0
x- and y-axis
with bellows covers
Belastung
Load
capacity
SE
N
1055
1400
1400
1950
2360
3150
3540
3075
4100
6150
5120
8680
11595
11350
15040
15040
18725
18725
22410
23275
23275
23275
28980
28980
28980
34680
Momente
Torque
SE
Nm
Mx dyn
10,0
14,0
14,0
33,0
40,0
54,0
61,0
77,0
103,0
155,0
129,0
275,0
365,0
605,0
800,0
800,0
1000,0
1000,0
1195,0
1360,0
1360,0
1360,0
1695,0
1685,0
1695,0
2025,0
Y
Mx
My dyn
5,1
9,1
9,1
20,0
29,0
52,0
66,0
30,0
54,0
123,0
85,0
164,0
290,0
235,0
410,0
410,0
640,0
640,0
915,0
470,0
470,0
470,0
730,0
730,0
730,0
1050,0
Z
Mz
X
My
Mz dyn
6,1
10,0
10,0
24,0
35,0
63,0
79,0
36,0
65,0
146,0
101,0
195,0
345,0
280,0
490,0
490,0
760,0
760,0
1095,0
560,0
560,0
560,0
870,0
870,0
870,0
1250,0
Dovetail slides
D1+D6
D5
D4
3.07
SZH | SZP
SZH | SZP
Platzsparend durch eingebauten Zylinder.
SZH | SZP
Antrieb
Wahlweise für Hydraulik (Typ SZH)
oder Pneumatik (Type SZP).
Pneumatikanschluss
Hydraulikanschluss
Pneumatic connection
Hydraulic connection
Zustellseite
adjusting side
ØF
D
SZH | SZP
Compact design with built-in cylinder
for limited space constructions.
G
K
G
B1
Festanschlag Anbau möglich
mit oder ohne Näherungsschalter
Drive
Either for hydraulic (Type SZH)
or pneumatic (SZP).
A
C
Mounting of adjustable positivestops
with or without limit switches possible
B
Stoßdämpferanbau möglich
Mounting of bumpers possible
K
Dovetail slides
3
3.08
Größe
Size
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hub
Travel
Anschlussgewinde
Thread size
Gewicht
Weight
SZH | SZP
Belastung
Load capacity
SZH | SZP
A
B
B1
C
D
F
G
K
kg
N
Momente
Torque
SZH | SZP
Nm
Mx dyn
100
100
100
100
150
150
150
150
200
200
152
203
254
305
203
305
406
406
457
610
126
152
203
228
152
203
304
253
304
406
25
50
50
75
50
100
100
150
150
200
50
50
50
50
50
50
50
50
58
58
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
R 1/4’’
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
5,2
6,5
8,0
8,8
10,0
13,2
18,0
16,5
30,0
40,0
1950
2360
3150
3540
3075
4100
6150
5120
8680
11595
33,0
40,0
54,0
61,0
77,0
103,0
155,0
129,0
275,0
365,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
My dyn
Mz dyn
20,0
29,0
52,0
66,0
30,0
54,0
123,0
85,0
164,0
290,0
24,0
35,0
63,0
79,0
36,0
65,0
146,0
101,0
195,0
345,0
MSP | MSM
Miniaturschlitten
Miniature Slides
MSP | MSM
Durch kleinste Abmessungen können ein- und
mehrachsige Bewegungen realisiert werden.
MSP
Einbindung in vollautomatisierte Anlagenkonzepte möglich durch Anschluss von
Getriebe- oder Schrittmotoren.
D1
B1
A
C
F1
B
E1
F1
MSP | MSM
With very small sizes single- and multi-axis
movements can be realized.
Integration into fully automated applications
are possible with attachment of gear motors
or stepper motors.
MSM
E3
3
F2
Größe
Size
1
2
3
4
5
Hub
Travel
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
A
B
B1
C
D1
E1
E3
F1 / F2
G2
30
30
30
30
30
35
55
65
85
105
25
35
35
45
55
10
20
30
40
50
17
17
17
17
17
41
61
71
91
111
65
85
95
115
135
3
3
3
3
3
24
24
24
24
24
M 6 x 0,5
M 6 x 0,5
M 6 x 0,5
M 6 x 0,5
M 6 x 0,5
K
G2
Gewicht
Weight
MSP
Belastung
Load capacity
MSP | MSM
K
kg
N
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
150
215
215
275
335
Z
Momente
Y
X
Torque
MSP | MSM
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
0,5
0,7
0,7
1,0
1,2
0,2
0,4
0,4
0,7
1,0
0,3
0,5
0,5
0,8
1,2
Dovetail slides
H2
3.09
Dovetail Slides
7
4
6
3
10
1
11
9
8
5
12 /13
2
Dovetail slides
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Handrad
Druckring
Spannring
Skala
Endplatte
Schlittenführung
Spindel
Spindelmutter
Spannring
Schlittenführung
Axial-Schrägkugellagereinheit
Hand-wheel
Pressure ring
Locking ring
Graduated dial
Duplex bearing
End plate
Slide
Lead screw
Nut
Locking ring
Slide
Spindle bearing
Angular ball bearing unit
SZH | SZP
Größe 1-22
Größe 1-22
Größe 1-22
Außenteil
Größe 23-29
Innenteil
Größe 23-29
2
11
size 1-22
size 1-22
size 1-22
saddle
size 23-29
base
size 23-29
8
øO
4
6
5
7
3
10
øP
9
1
Zylinderbausatz SZH | SZP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
3.10
Kolbenstange
Kolben
Führungsbuchse
Zylinderkopf
O-Ring
Dichtung – Kolbenstange
Abstreifer
O-Ring
Führungsband
Kolbendichtung
Zylinderstift
Built-in Cylinder SZH | SZP
Ø P = 12 mm
Ø O = 30 mm
Piston rod
Piston
Guide bushing
Cylinder head
O-ring
Rod packing
Wiper
O-ring
Piston guide ring
Piston packing
Cylinder pin
Ø P = 12 mm
Ø O = 30 mm
Ball Bearing Slides
Applications
Accurate positioning and movement in and inspection operations.
Suitable for horizontal and vertical operation.
Leichtgängige Bewegung – geringes Eigengewicht –
geringe Bauhöhe.
Design advantages
Smooth movement – light weight – low profile.
Aluminium Formguss, Oberfläche schwarz eloxiert.
Slide construction
Aluminium, surface is black anodised.
Zubehör
Accessories
(see accessories).
4
Ball Bearing Slides
Einsatzgebiete
Bewegungs- und Positionieraufgaben.
4.01
Ball Bearing Slides
KP
Schlitten (Grundausführung) ohne Spindel und ohne Spindelmutter.
KP
KL
Schlitten mit Handrad, Spindel und Spindelmutter.
KM
Schlitten mit Mikrometerrandel, Spindel und Spindelmutter.
with knurled micrometer knob, with lead screw, with nut.
KL
KCP | KCL | KCM
Feststehender Kreuzschlitten. Mittig verbohrt (Standardausführung).
Bei außermittiger Montage bitte Maß V und W angeben.
Metrische Standardspindeln gehärtet und geschliffen.
Steigungsgenauigkeit +/- 0,02 mm je 300 mm Hub.
KM
Fixed compound XY-slide. Centre-mounting (standard).
Please advise dimensions V and W when off-centre mounting
is required. Metric standard lead screws are hardened and ground.
Pitch accuracy is +/- 0,02 mm per 300 mm of travel.
4
Ball Bearing Slides
Größe
Size
Belastung
load capacity
Z
X
Y
My
Mx
Mz
4.02
01
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Hub
Travel
A
B
B1
C
D1
D2
E1
E2
E3
30
30
50
50
50
75
75
75
100
100
100
100
150
150
150
150
55
65
80
105
155
80
155
205
132
156
206
256
206
306
406
406
40
40
50
50
75
50
100
125
100
100
125
150
150
200
250
200
10
20
25
50
75
25
50
75
25
50
75
100
50
100
150
200
14
14
14
14
14
26
26
26
32
32
32
32
36
36
36
36
28
28
28
28
28
52
52
52
64
64
64
64
72
72
72
72
61
71
86
111
161
92
167
217
144
168
218
268
222
322
422
422
160
235
285
213
237
287
337
300
400
500
500
126
151
201
142
217
267
195
219
269
319
277
377
477
477
KP | KL | KM
KP
Schlittenführungen
Slides
KL
F1
KM
L
E2
E3
F1
F2
F2
D1
B1
B
E1
C
K
A
ØH2
ØH1
G2
K
G1
KCP
KCL
KCM
V*
D2
W*
F1
F2
G1
G2
H1
H2 Ø
3
3
3
3
3
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
10
10
10
14
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
60
60
60
60
60
60
60
70
70
70
70
33,5
33,5
33,5
42,0
42,0
42,0
42,0
42,0
42,0
42,0
47,0
47,0
47,0
47,0
50
50
50
50
50
50
50
56
56
56
56
13,0
13,0
13,0
23,9
23,9
23,9
23,9
23,9
23,9
23,9
31,0
31,0
31,0
31,0
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M6x1
M8x1
M8x1
M8x1
M8x1
Gewicht
Weight
KP
K
L
kg
7
7
7
13
13
13
16
16
16
16
18
18
18
18
15,0
20,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
16,0
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
0,10
0,10
0,20
0,25
0,30
0,55
0,85
1,10
1,30
1,50
1,80
2,30
3,80
4,50
5,50
6,20
Belastung
Load capacity
KP | KL | KM
N
85
70
90
60
90
90
185
215
450
385
450
510
640
770
900
510
Z
Momente
Y
X
Torque
KP | KL | KM
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
1,2
1,0
2,5
2,0
2,5
4,6
10,0
11,0
16,0
14,0
16,0
20,0
41,0
48,0
59,0
35,0
0,5
0,4
0,6
0,2
0,6
0,6
3,0
4,1
4,4
3,1
4,4
6,0
9,7
14,0
19,0
6,0
0,5
0,4
0,6
0,2
0,6
0,6
3,0
4,1
4,4
3,1
4,4
6,0
9,7
14,0
19,0
6,0
4
Ball Bearing Slides
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
4.03
Ball Bearing Slides
5
6
7
4
3
2
1
10
9
8
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ball Bearing Slides
4
4.04
Handrad
Druckring
Spannring
Skala
Endplatte
Schlittenführung
Spindel
Spindelmutter
Schlittenführung
Hand-wheel
Pressure ring
Locking ring
Graduated dial
Duplex bearing
End plate
Slide
Lead screw
Nut
Slide
Spindle bearing
Außenteil
Innenteil
Größe 1-3 mit Gleitlager
saddle
base
size 1-3 with friction bearing
Ball Bushing Slides
Applications
Accurate positioning and movement inmachining and inspection
Leichtgängige Bewegung – geringes Eigengewicht –
hohe Verfahrgeschwindigkeit – hohe Lebensdauer.
Design advantages
Smooth movement – light weight – high travel speed – long service
life.
Aluminium Formguss, Führungswellen gehärtet und geschliffen.
Slide construction
Aluminium, guide rods are hardened and ground.
Zubehör
Accessories
(see accessories).
5
Ball Bushing Slides
Einsatzgebiete
5.01
Ball Bushing Slides
KB
KB
KBS
KBS
KB
Kugelgewindespindeln in gerollter Ausführung
mit spielfrei einstellbarer Einzelmutter.
Hub.
KBL
Grundausführung, ohne Spindel
plain without lead screw
Mit oder ohne Zahnriemenantrieb, je nach
Verfahrgeschwindigkeit und Positioniergenauigkeit.
KBLS
mit Handrad und Spindel
with hand-wheel and lead screw
Endschaltereinbau
Hub C um ca. 20 mm.
KBL
KBLS
Größe
Size
Ball Bushing Slides
5
Belastung
load capacity
Z
X
Y
My
Mx
Mz
5.02
300-25-200
300-25-300
300-25-400
300-25-500
300-25-600
300-25-700
300-25-800
300-25-900
300-25-1000
300-25-1100
300-25-1200
300-30-200
300-30-300
300-30-400
300-30-500
300-30-600
300-30-700
300-30-800
300-30-900
300-30-1000
300-30-1100
300-30-1200
400-30-300
400-30-400
400-30-500
400-30-600
400-30-700
400-30-800
400-30-900
400-30-1000
400-30-1100
400-30-1200
Hub
Travel
A
B
B1
C
D
D1
D2
2xD-D2
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1530
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
117
117
117
117
117
117
117
117
117
117
117
122
122
122
122
122
122
122
122
122
122
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
KB | KBC
KB
Rolled ball screws and preloaded
adjustable nut. Pitch accuracy is +/- 0,05 mm
per 300 mm travel.
KB
G1
E
B1
D
D1
G
Means of drive
øF
B
H
A
Depending on speed and positioning accuracy
with or without toothed-belt drive
actuators.
KBC
G1
B1
E1
G
G1
øF
B
H
A
E
2 x D-D2
Kugelumlaufspindel
Ø x Steigung
Ballscrew
Ø x pitch
E
Fø
G
G1
H1
615
745
875
995
1125
1255
1375
1505
1635
1765
1885
615
745
875
995
1125
1255
1375
1505
1635
1765
1885
850
980
1100
1230
1360
1480
1610
1740
1870
1990
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
25 x 5 / 25 x 10
G
Gewicht
Weight
KB
Belastung
Load capacity
KB
kg
N
37
41
45
50
55
59
64
68
72
77
81
45
49
54
59
64
68
74
78
83
88
93
74
79
85
92
97
103
109
115
120
124
6090,0
4065,0
3045,0
2435,0
2030,0
1740,0
1520,0
1355,0
1220,0
1105,0
1015,0
8940,0
8800,0
6600,0
5280,0
4400,0
3770,0
3300,0
2935,0
2640,0
2400,0
2200,0
6050,0
4540,0
3630,0
3025,0
2590,0
2270,0
2015,0
1815,0
1650,0
1510,0
Momente
Torque
KB
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
441,0
441,0
430,0
415,0
410,0
410,0
405,0
400,0
400,0
400,0
400,0
535,0
535,0
535,0
535,0
535,0
535,0
535,0
535,0
535,0
535,0
535,0
665,0
645,0
625,0
620,0
615,0
605,0
605,0
600,0
600,0
595,0
505,0
505,0
400,0
320,0
265,0
230,0
200,0
179,0
161,0
146,0
134,0
590,0
590,0
590,0
590,0
570,0
490,0
425,0
380,0
340,0
310,0
285,0
850,0
815,0
650,0
540,0
465,0
405,0
360,0
325,0
295,0
270,0
805,0
535,0
400,0
320,0
265,0
230,0
200,0
179,0
161,0
146,0
134,0
980,0
980,0
855,0
685,0
570,0
490,0
425,0
380,0
340,0
310,0
285,0
1085,0
815,0
650,0
540,0
465,0
405,0
360,0
325,0
295,0
270,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
5
Ball Bushing Slides
D1
5.03
KBS
KBS
Kugelgewindespindeln in gerollter Ausführung
mit spielfrei einstellbarer Einzelmutter.
Hub.
KBS
G1
E
B1
D
G
øF
B
H
A
Mit oder ohne Zahnriemenantrieb, je nach
Verfahrgeschwindigkeit und Positioniergenauigkeit.
Endschaltereinbau
Hub C um ca. 20 mm.
KBS
Rolled ball screws and preloaded
adjustable nut. Pitch accuracy is
Lead screws with other pitch and higher
accuracy lead screws are available upon
request.
Means of drive
Stepper-, Servo- or AC-motors. Motor
flanges and couplings are available upon
request.
Größe
Size
Ball Bushing Slides
5
5.04
150-20-100
150-20-200
150-20-300
150-20-400
150-20-500
150-20-600
150-20-700
150-20-800
150-20-900
150-20-1000
150-20-1100
200-25-200
200-25-300
200-25-400
200-25-500
200-25-600
200-25-700
200-25-800
200-25-900
200-25-1000
200-25-1100
200-25-1200
Hub
Travel
Kugelumlaufspindel
Ø x Steigung
Ballscrew
Ø x pitch
A
B1
C
D
E
G
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
360
500
630
770
910
1050
1180
1320
1460
1590
1730
530
650
770
900
1020
1140
1260
1390
1510
1630
1750
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
12 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
16 x 5
Depending on speed and positioning
accuracy with or without toothed-belt
drive.
The specified travels are mechanical travels. When limit switches are installed,
the travel C becomes approx. 20 mm
shorter.
The home switch will be mounted externally on the side along with a guide bar
and adjustable actuators.
Gewicht
Weight
KBS
Belastung
Load capacity
KBS
kg
N
9,0
11,0
11,5
12,5
13,5
14,5
15,5
16,5
17,5
18,5
19,5
16,0
17,5
19,0
20,5
22,0
23,5
25,0
26,5
28,0
29,5
31,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
5260,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
10300,0
Momente
Torque
KBS
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
250,0
250,0
250,0
250,0
250,0
250,0
250,0
250,0
250,0
250,0
250,0
690,0
690,0
690,0
690,0
690,0
690,0
690,0
690,0
690,0
690,0
690,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
275,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
730,0
Y
Mx
Z
Mz
X
My
KBL | KBLS
Schlittenführungen
Slides
KBL
KBLS
D1
F1
E1
F1
B1
B1
B
B
E1
G1
D1
F1
A
F1
K
A
KBL | KBLS
Alu-Strangpressprofil, flexible
Befestigungsmöglichkeiten
durch allseitige T-Nuten.
KBL | KBLS
Aluminium extruded profile,
standard t-slots enable a variety
of mounting possibilities.
KBL
Grundausführung ohne Spindel.
KBLS
mit Handrad und Spindel.
KBL
Plain without lead screw.
KBLS
with hand-wheel and lead screw.
Spindelausführung
Trapez- TR20 x 4 oder M20 x 1
metrische Spindel.
Auf Anfrage
Kugelumlaufspindel.
Spindle design
Trapezoidal TR20 x 4 or M20 x 1
metric thread.
Ball-screws upon request.
20
8
4,50
160-40-100
160-40-200
160-40-300
160-40-400
160-40-500
160-40-600
160-40-700
160-40-800
160-40-900
160-40-1000
40
40
40
40
160
Hub
Travel
A
B
B1
C
D1
E1
F1
G1
H1
K
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
310
410
510
610
710
810
910
1010
1110
1210
208
208
208
208
208
208
208
208
208
208
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
366
466
566
666
766
866
966
1066
1166
1266
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Spindel
Ø x Steigung
Lead screw
Ø x pitch
Gewicht
Weight
KBL
Belastung
Load capacity
KBL | KBLS
kg
N
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
Tr.20 x 4 / M20 x 1
5,0
5,8
6,5
7,3
8,0
8,8
9,5
10,3
11,0
11,8
520,0
260,0
173,0
130,0
104,0
86,0
74,0
65,0
57,0
52,0
Z
Momente
Y
X
Torque
KBL | KBLS
Mx Mz My
Nm
Mx dyn
My dyn
Mz dyn
20,0
10,0
6,9
5,2
4,2
3,4
3,0
2,5
2,3
2,1
46,0
23,0
15,0
11,0
9,2
7,6
6,6
5,7
5,1
4,6
46,0
23,0
15,0
11,0
9,2
7,6
6,6
5,7
5,1
4,6
5
Ball Bushing Slides
Größe
Size
12
5.05
Ball Bushing Slides
Ball Bushing Slides
5
5.06
Führungsschienen
Guide rails
Applications
Exchangeable parts for machining operations and fixture
construction, for inspection and control purposes and for
all machining- movement- and positioning operations.
Suitable for horizontal and/or vertical operation.
Leichtgängige Bewegung – geringer Platzbedarf – hohe Lebensdauer
– hohe Belastbarkeit – hohe Steifigkeit und Spielfreiheit – hohe
Geschwindigkeiten – Wirtschaftlichkeit durch austauschbare
Standardelemente sowie geringer Betriebs- und Wartungsaufwand.
Design advantages
Smooth movement – compact design – long life-time – high-load
carrying capacity – high rigidity and low backlash – high speeds –
economic due to exchangeable standard parts and low operating
and maintenance costs.
Ausführung
Rollen bzw. Nadelrollen und Führungsschienen sind aus gehärtetem
und feingeschliffenem Stahl (HRC 58-62).
Auf Anfrage in rostbeständiger Ausführung lieferbar.
Slide construction
Rollers resp. Needle rollers and rails are made of hardened and
ground steel (HRC 58-62). Stainless steel rails available upon
request.
Eine Abdichtung gegen Schmutz und Staub ist unerlässlich.
A sealing for protection against dirt and dust is essential.
Zubehör
Umfangreiches Zubehör für verschiedene Einsatzmöglichkeiten
Accessories
(see accessories).
6
Führungsschienen
Guide rails
Einsatzgebiete
Austauschbare Elemente im Maschinen- und Vorrichtungsbau, in der
Mess- und Kontrolltechnik für sämtliche Bearbeitungs-, Bewegungsund Positionieraufgaben. Horizontal und/oder vertikal einsetzbar.
6.01
Führungsschienen
Guide rails
R
R
N/O
GS-N/O
R
Kreuzrollen-Führungsschienen (Ausführung mit Kugeln möglich)
Crossed roller rails (Ball bearing is possible)
N/O
Nadelrollen-Führungsschienen
Needle roller rails
GS-N/O
Gleit-Führungsschienen
Friction rails
6
Technische Beschreibungen
Fertigungstoleranzen, Einbauhinweise
Führungsschienen
Guide rails
Technical description
Tolerances, Mounting instructions
6.02
Rails
R Führungsschienen
R
R-Führungsschienen können mit Rollen- oder
Kugelkäfigen bestückt werden und eignen sich
für viele Anwendungen von mittleren bis hohen
Anforderungen an Belastungen und Ablaufgenauigkeit.
K
C
D
M
B
g
g/2
J
R
R-Rails for crossed roller or ball retainers can
be used for many applications with medium and
high requirements on load and travel accuracies.
Größe
Size
R-1020
R-1030
R-1040
R-1050
R-1060
R-1070
R-1080
R-2030
R-2045
R-2060
R-2075
R-2090
R-2105
R-2120
R-3050
R-3075
R-3100
R-3125
R-3150
R-3175
R-3200
R-3225
R-3250
R-3275
R-3300
R-6100
R-6150
R-6200
R-6250
R-6300
R-6350
R-6400
R-6450
R-6500
R-6600
R-9200
R-9300
R-9400
R-9500
R-9600
R-9700
R-9800
R-9900
R-91000
R-91100
R-91200
R-12200
R-12300
R-12400
R-12500
R-12600
R-12700
R-12800
R-12900
R-121000
R-121100
R-121200
L
20
30
40
50
60
70
80
30
45
60
75
90
105
120
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
g
1 x 10
2 x 10
3 x 10
4 x 10
5 x 10
6 x 10
7 x 10
1 x 15
2 x 15
3 x 15
4 x 15
5 x 15
6 x 15
7 x 15
1 x 25
2 x 25
3 x 25
4 x 25
5 x 25
6 x 25
7 x 25
8 x 25
9 x 25
10 x 25
11 x 25
1 x 50
2 x 50
3 x 50
4 x 50
5 x 50
6 x 50
7 x 50
8 x 50
9 x 50
11 x 50
1 x 100
2 x 100
3 x 100
4 x 100
5 x 100
6 x 100
7 x 100
8 x 100
9 x 100
10 x 100
11 x 100
1 x 100
2 x 100
3 x 100
4 x 100
5 x 100
6 x 100
7 x 100
8 x 100
9 x 100
10 x 100
11 x 100
g/2
L
A
(Gewindekernloch)
Gewinde
(tapping drilled hole)
thread
C
f
K
Gewicht pro Einzelschiene
weight per single trail
A
B
J
M
8,5 +0-0,1
4
3,9
1,8
(1,65)
M2
3,0
1,4
12 +0-0,1
6
5,5
2,5
(2,55)
M3
4,4
2
18 +0-0,2
8
8,3
3,5
(3,4)
M4
6,0
3,1
31+0-0,3
15
13,9
6
(5,4)
M6
10,0
5,2
44+0-0,3
22
19,7
9
(7)
M8
11,0
6,2
58 +0-0,3
28
25,9
12
(9)
M10
15,0
8,2
g
3
4
5
6
7
8
9
8
11
14
17
20
23
26
23
34
45
56
67
78
89
100
111
122
133
145
220
295
370
445
620
595
670
745
815
630
945
1260
1575
1890
2205
2520
2835
3150
3500
3800
1040
1565
2090
2615
3140
3665
4190
4715
5240
5765
6290
6
Führungsschienen
Guide rails
f
6.03
für R-Schienen
Retainers for R-Type rails
R Käfige
Rollenkäfig Typ KKHV
Kunststoffkäfig
Retainer Type KKHV
Plastic retainer
Für horizontalen und vertikalen
Einbau
Rollen gehalten
Horizontal and vertical
application
Captive rollers
C
d2
t
D
e1
C
Größe
Size
øD
1
2
3
6
9
12
Rollenkäfig Typ HA
Stahlkäfig
Retainer Type HA
Steel retainer
Für horizontalen Einbau
Rollen gehalten
Horizontal application
Captive rollers
t
1,5
2,0
3,0
6,0
9,0
12,0
d
3,0
4,0
5,0
9,0
14,0
18,0
0,4
0,8
1,0
2,0
3,5
4,5
e
3,2
5,0
8,0
15,0
20,0
25,0
d
t
D
C
Größe
Size
3
6
9
12
Retainer Type VA
Brass retainer
Größe 1 - 2
für horizontalen und vertikalen
Einbau
Sizes 1 - 2
for horizontal and vertical
application
Größe 3 - 12
für vertikalen Einbau
Rollen nicht gehalten
Sizes 3 - 12
for vertical application
Non-captive rollers
øD
t
d
e
3
6
9
12
5
12
18
22
0,5
0,8
1,0
1,2
8,0
14,2
20,0
25,2
d1
Führungsschienen
Guide rails
Ball retainer Type JJ
Brass retainer
Einbau
For horizontal and vertical
application
Größe 1 - 3 Kugeln nicht gehalten
Sizes 1 - 3 non-captive balls
Größe 6 - 12 Kugeln gehalten
Sizes 6 - 12 captive balls
D
e1
C
Größe
Size
t
1,5
2,0
3,0
6,0
9,0
12,0
d
3
4,0
5,0
12,0
14,0
22,0
0,4
0,7
1,0
2,0
3,0
4,5
e
3,5
5,2
7,0
15,0
20,0
25,1
C / Rolle
C per roller
N
40
60
100
400
1000
1750
C
d2
t
2C
ØD
e1
Größe
Size
øD
1
2
3
6
9
12
6.04
100
400
1000
1750
t
øD
Kugelkäfig Typ JJ
Messingkäfig
C / Rolle
C per roller
N
C
1
2
3
6
9
12
6
40
60
100
400
1000
1750
C
e
Rollenkäfig Typ VA
Messingkäfig
C / Rolle
C per roller
N
1,5
2,0
3,0
6,0
9,0
12,0
t
3,0
4,0
5,0
9,0
18,0
22,0
d
0,4
0,7
1,0
3,2
4,0
5,0
e
3,5
5,0
7,0
15,0
20,0
25,0
C / Kugel
C per ball
N
5
15
22
60
100
150
Endstücke und Spezial-Befestigungsschrauben
End screws, End pieces and Special fastening screws
R Endschrauben,
Endschraube Typ GA
Größe 1 - 6
End screw Type GA
Sizes 1 - 6
For horizontal application
a1
Endschraube Typ GA
Größe 9 - 12
End screw Type GA
Sizes 9 - 12
a1
Endstück Typ GB
Größe 1 - 2
Einbau
End piece Type
GB Sizes 1 - 2
application
Endstück Typ GB
Größe 3 - 12
Einbau
End piece Type
GB Sizes 3 - 12
application
a2
a2
Größe
Size
1
2
3
6
9
12
a1
a2
1,2
1,5
2,0
3,0
4,0
5,0
1,7
2,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6
Special fastening screw
Type GD Sizes 3 - 12
For compensation of hole
spacing differences
h
Führungsschienen
Guide rails
Spezial-Befestigungsschraube
Typ GD Größe 3 - 12
Zum Ausgleichen von Differenzen
bei den Lochabständen
e
d
b
c
a
Größe
Size
3
6
9
12
a
b
M3
M5
M6
M8
10
16
25
40
c
4,8
5,5
8,5
17,0
d
e
h
5,2
10,5
16,5
23,0
3,0
5,0
6,0
8,0
2,5
4,0
5,0
6,0
6.05
Rails
N/O Führungsschienen
N/O
N/O-Führungsschienen werden mit Nadelkäfigen bestückt und
eignen sich besonders für Anwendungen mit hoher Belastung.
N/O
N/O
N/O-Rails with needle roller retainers. They can be used especially
for applications with high requirements on load.
O
A
F
N
J
C
øD
M
B
V
f
g/2
g
J1
g/2
L
Größe
Size
Führungsschienen
Guide rails
6
6.06
N/O-6100
N/O-6150
N/O-6200
N/O-6250
N/O-6300
N/O-6400
N/O-6500
N-6600
N/O-9 2025 200
N/O-9 2025 300
N/O-9 2025 400
N/O-9 2025 500
N/O-9 2025 600
N/O-9 2025 700
N/O-9 2025 800
N/O-9 2025 900
N/O-9 2025 1000
N/O-9 2025 1100
N/O-9 2025 1200
N/O-2025 200
N/O-2025 300
N/O-2025 400
N/O-2025 500
N/O-2025 600
N/O-2025 700
N/O-2025 800
N/O-2025 900
N/O-2025 1000
N/O-2025 1100
N/O-2025 1200
N/O-2535 300
N/O-2535 400
N/O-2535 500
N/O-2535 600
N/O-2535 700
N/O-2535 800
N/O-2535 900
N/O-2535 1000
N/O-2535 1100
N/O-2535 1200
N/O-3045 400
N/O-3045 500
N/O-3045 600
N/O-3045 700
N/O-3045 800
N/O-3045 900
N/O-3045 1000
N/O-3045 1100
N/O-3045 1200
L
100
150
200
250
300
400
500
600
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
g
1 x 50
2 x 50
3 x 50
4 x 50
5 x 50
7 x 50
9 x 50
11 x 50
1 x 100
2 x 100
3 x 100
4 x 100
5 x 100
6 x 100
7 x 100
8 x 100
9 x 100
10 x 100
11 x 100
1 x 100
2 x 100
3 x 100
4 x 100
5 x 100
6 x 100
7 x 100
8 x 100
9 x 100
10 x 100
11 x 100
2 x 100
3 x 100
4 x 100
5 x 100
6 x 100
7 x 100
8 x 100
9 x 100
10 x 100
11 x 100
3 x 100
4 x 100
5 x 100
6 x 100
7 x 100
8 x 100
9 x 100
10 x 100
11 x 100
D
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
A
B
F
J1
J
C
31+0-0,3
15
11
17,5
16,0
6
(Gewindekernloch)
Gewinde
(tapping drilled hole)
thread
f
(5,4)
M6
g
V
M
9,5
5,2
44+0-0,3
22
15
24,5
24,0
9
(6,8)
M8
10,5
6,2
52+0-0,3
25
18
29,0
28,0
10
(8,5)
M 10
13,5
8,2
62+0-0,3
30
22
35,0
34,0
12
(10,5)
M 12
16,5
10,2
74+0-0,3
35
25
40,0
42,5
14
(12,5)
M 14
18,5
12,2
Typ N
145
220
295
370
445
595
745
815
685
1020
1355
1690
2025
2360
2695
3030
3365
3700
4035
900
1365
1830
2295
2760
3225
3690
4155
4620
5085
5550
1905
2540
3175
3810
4445
5080
5715
6350
6985
7620
3660
4575
5490
6405
7320
8235
9150
10065
10980
Typ O
155
230
305
380
455
595
755
695
1030
1365
1700
2035
2370
2705
3040
3375
3710
4045
900
1350
1800
2250
2700
3150
3600
4050
4500
4950
5400
1965
2620
3275
3930
4585
5240
5895
6650
7205
7860
3460
4325
5190
6055
6920
7785
8650
9515
10380
für N/O-Schienen
Retainers for N/O-Type rails
N/O Käfige
Nadelkäfig Typ HW
Needle Retainer Type HW
Leichtmetallkäfig
(HW 15, HW 20, HW 25)
Aluminium retainer
(HW 15, HW 20, HW 25)
Stahlkäfig
(HW 10)
Steel retainer
(HW 10)
Einbau
Nadelnrollen gehalten
Horizontal and vertical
application
Captive needle rollers
t
D
S
C
I1
S
e
C/2
Größe
Size
HW 10
HW 15
HW 20
HW 25
Nadelkäfig Typ FF… zw
Needle Retainer Typ FF… zw
Kunststoffkäfig
(Plastiksegmente, welche
aneinandergereiht und
mit Nuten verbunden werden)
Plastic retainer
(plastic segments that can be
connected with slots)
Rollen gehalten
Captive needle rollers
øD
I1
S
t
e
C / 100 mm
Käfiglänge
C per 100 mm
retainer length
N
2,0
2,0
2,5
3,0
4,8
7,8
11,8
15,8
10
15
20
25
4,0
4,5
5,5
6,0
3,0
3,5
4,2
4,5
21000
36000
58000
86500
passend zu
Führung Typ
for rail type
6
9 2025, 2025
2535
3045
t1
a
D
S
C
I1
S
123...z
Größe
Size
FF 2025 zw
FF 2535 zw
FF 3045 zw
øD
I1
2,0
2,5
3,0
6,8
9,8
13,8
S
t1
a
15,0
20,5
26,0
32
45
60
2,0
2,4
3,0
C / 100 mm
Käfiglänge
C per 100 mm
retainer length
Z/t1
N
7
8
9
27125
39600
56250
passend zu
Führung Typ
for rail type
9 2025, 2025
2535
3045
6
Führungsschienen
Guide rails
C/2
6.07
und Spezial-Befestigungsschrauben
End pieces and Special fastening screws
N/O Endstücke
Endstück Typ GH
(für N-Schiene)
Einbau
End piece Type GH
(Use on N-rail)
application
a1
Endstück Typ GH-A
Abstreifer aus Filz
(für N-Schiene)
Einbau
End piece Type GH-A
with felt wiper
(Use on N-rail)
application
Endstück Typ GW
(für O-Schiene)
Einbau
End piece Type GW
(Use on O-rail)
application
Endstück Typ GW-A
Abstreifer aus Filz
(für O-Schiene)
Einbau
End piece Type GW-A
with felt wiper
(Use on O-rail)
application
a2
a1
a2
Größe
Size
6
9 2025
2025
2535
3045
6
e
d
Führungsschienen
Guide rails
6.08
b
a
a2
6
7
10
10
10
9
10
13
13
13
Größe
Size
h
c
a1
Type GD Sizes 6 - 3045
spacing differences
6
9 2025
2025
2535
3045
a
b
M5
M6
M8
M 10
M 12
16
25
35
40
50
c
5,5
8,5
16,0
18,0
25,0
d
10,5
16,5
19,0
22,0
25,0
e
5,0
6,0
8,0
10,0
12,0
h
4,0
5,0
6,0
8,0
10,0
GS-N/O
Führungsschienen
Rails
GS-N/O
A
F
J
C
øD
O
M
B
N
V
g/2
f
g
J1
Stick-slip-freier Lauf – Austauschbarkeit –
sehr gute Schwingungsdämpfung.
Für horizontalen und vertikalen Einbau.
GS-N/O
GS-N/O – Rails with hardened O-rail and coated
N-rail.
Design advantages
Stick-slip-free motion – excellent wear resistance
– excellent vibration dampening characteristics.
For horizontal and vertical application.
Größe
Size
e
d
a
L
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
100
150
200
250
300
350
400
450
500
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
GS-N/O-3050
GS-N/O-3075
GS-N/O-3100
GS-N/O-3125
GS-N/O-3150
GS-N/O-3175
GS-N/O-3200
GS-N/O-3225
GS-N/O-3250
GS-N/O-3275
GS-N/O-3300
GS-N/O-6100
GS-N/O-6150
GS-N/O-6200
GS-N/O-6250
GS-N/O-6300
GS-N/O-6350
GS-N/O-6400
GS-N/O-6450
GS-N/O-6500
GS-N/O-9200
GS-N/O-9300
GS-N/O-9400
GS-N/O-9500
GS-N/O-9600
GS-N/O-9700
GS-N/O-9800
GS-N/O-9900
GS-N/O-91000
g
1 x 25
2 x 25
3 x 25
4 x 25
5 x 25
6 x 25
7 x 25
8 x 25
9 x 25
10 x 25
11 x 25
1 x 50
2 x 50
3 x 50
4 x 50
5 x 50
6 x 50
7 x 50
8 x 50
9 x 50
1 x 100
2 x 100
3 x 100
4 x 100
5 x 100
6 x 100
7 x 100
8 x 100
9 x 100
A
B
C
f
V
M
18
8
3,5
(3,4)
M4
6
3,2
31
15
6
(5,4)
M6
10
5,2
44
22
9,0
(7)
M8
11,0
6,2
Größe
Size
h
c
g
b
3
6
9
a
b
c
d
e
h
M3
M5
M6
10
16
25
4,8
5,5
8,5
5,2
10,5
16,5
3,0
5,0
6,0
2,5
4,0
5,0
Typ GS-N
23
34
45
56
67
78
89
100
111
122
133
145
220
295
370
445
620
595
670
745
630
945
1260
1575
1890
2205
2520
2835
3150
Typ GS-O
33
44
55
66
77
88
99
770
121
132
143
155
230
305
380
455
630
605
680
755
640
955
1270
1585
1900
2215
2530
2845
3160
6
Führungsschienen
Guide rails
GS-N/O
GS-N/O – Gleitführungsschienen mit einer
gehärteten O-Schiene und einer beschichteten
N-Schiene.
g/2
L
Type GD Sizes 3 - 9
spacing differences
6.09
Fertigungstoleranzen
der Führungsschienen
Typ R und N/O
Tolerances
of Rails Type R and N/O
Auf Anfrage lieferbar
Führungen in Sonderqualität
Führungen zusammengeschliffen
Upon request
Rails of close tolerance
Matched sets
+ - 0,005
Technische Beschreibungen, Fertigungstoleranzen, Einbauhinweise
Technical description, Tolerances, Mounting instructions
A
B
A
A
B
+ - 0,005
A
B
A
A
A
+ - 0,005
B
A
A
B
+ - 0,005
B
A
A
A
B
B
6
Fertigungstoleranzen der Führungsschienen
Tolerances of rails
[μm]
Toleranz / Tolerances
Führungsschienen
Guide rails
10
8
6
4
2
0
0
200
400
600
800
Schienenlänge / Rail length
Toleranz normal / Normal tolerance
Toleranz ausgesucht / Special tolerance
6.10
1000
[mm]
Bestimmen der
Schienen- und Käfiglängen
Calculation of
rail length and retainer length
Die Kombination von Größe und
Länge der Schienen und Käfige
sind primär von Belastung und
Hub abhängig.
Lengths of rails and retainers
are depending on the load and
required travel.
Der Schienenabstand
(Käfigabstand) K1 sollte
nicht größer sein als die
tragende Länge der Schienen
(Käfiglänge) K.
The maximum rail distance
(retainer distance) K1 should not
exceed the retainer length K.
C
B1
K
K1
T
C
B1
K
K1
T
Hub
Schienenlänge
Käfiglänge
Käfigabstand
Teilung
K1
Travel
Rail length
Retainer length
Retainer distance
pitch
(distance between rollers)
Normale Käfigausführung
Standard retainer design
Der Käfig soll auf seiner ganzen
Länge von den Schienen geführt
werden. Er legt grundsätzlich
den halben Weg (Hub) der
beweglichen Schiene zurück.
Die Auslegung der Schienenpaare sollte vom maximal
erforderlichen Hub ausgehen.
The retainer should be guided
over its entire length by the
rails. Generally, it runs half the
distance of the moveable rail
(travel). The rail set should
be chosen to meet maximum
travel.
K
B1
B1
K
C/4
C/4
t
Mittelstellung
Centre position
C/4
Linke Endstellung
Left-end position
C/2
C
C/2
Rechte Endstellung
Right-end position
Overrunning retainer design
(Type N/O only)
In der Typenreihe N/O (nadelrollengelagerte Ausführung)
wird die auch die überlaufende
Käfigausführung geliefert.
Type N/O (needle roller bearing
design) rails are available with
overrunning retainers.
Dies ist zweckmäßig, wenn
höhere Belastungen und
längere Verfahrwege von einer
relativ kurzen Schlittenführung
aufgenommen werden sollen
These are used when high loads
and longer travels are to be
provided by a relatively short
slide design.
B lange Schienenlänge
B1 kurze Schienenlänge
B long rail length – long
B1 short rail length – short
6
K = (B 1+C/2)
B1
t
Führungsschienen
Guide rails
Überlaufende Käfigausführung
(Nur für Typen N/O)
Mittelstellung
Centre position
B
C
C/2
Linke Endstellung
Left-end position
C
C/2
Rechte Endstellung
Right-end position
6.11
Technische Beschreibungen, Fertigungstoleranzen, Einbauhinweise
Technical description, Tolerances, Mounting instructions
Berechnungsbeispiel
(Schienenführung mit Rollen Typ 3)
Example of calculation
(Slide with rails type R3)
Vorgaben
Required information
Führungsart
Verschiebeweg
Führungsschienen
Teilung t
Tragfähigkeit einer Rolle
Führungsschienen
Guide rails
6
6.12
rollengelagert
Hub C
130 mm
Typ 3
ø3 mm
gemäß Tabelle 5 mm
gemäß Tabelle 100 N
Type of bearing
Travel
Rail
pitch t
Load capacity of one roller
crossed roller bearing
C
130 mm
Type 3
ø 3 mm
according to table 5 mm
according to table 100 N
Ermitteln der Schienenlänge B1
Verhältnis von Hub C zu Schienenlänge B1
= C : B1
= 1:1,5 bis 1:2
= 130 : 195 bis 130 : 260
ausgewählte lieferbare Schienelänge gemäß Tabelle
= 225 mm (Typ R-3225)
Determination of rail length B1
Proportion of travel C to rail length B1
= C : B1
= 1:1,5 up to 1:2
= 130 : 195 up to 130 : 260
chosen rail length according to table
= 225 mm (Type R-3225)
Ermitteln der Käfiglänge K
= Schienenlänge B1 – (Hub : 2)
= B1 – (C : 2)
= 225 – (130 : 2)
= 160 mm
Determination of retainer length K
= Rail length B1 – (travel : 2)
= B1 – (C : 2)
= 225 – (130 : 2)
= 160 mm
Ermitteln der Rollenanzahl je Käfig
= Käfiglänge : Teilung
=K:t
= 160 : 5
= 32 Rollen
Determination of number of rollers per retainer
= Retainer length : pitch
=K:t
= 160 : 5
= 32 Rollers
Ermitteln der Tragfähigkeit einer Schienenführung
(4 Schienen, 2 Käfige)
= Anzahl der tragenden Rollen x Tragfähigkeit einer Rolle
(Anzahl der tragenden Rollen = Summe aller Rollen : 2)
= 64 : 2 x 100 N
= 32 x 100 N
= 3.200 N
Determination of the load capacity of a rail set
(4 rails, 2 retainers)
= Number of supporting rollers x load capacity of one roller
(Number of supporting rollers = Total number of rollers : 2)
= 64 : 2 x 100 N
= 32 x 100 N
= 3.200 N
Einbauanweisung der Führungsschienen Typ R und N/O
Mounting instructions for rails type R and N/O
Wichtig
Rechtwinkligkeit der Auflageflächen: ≤ 0,3 μm/mm
Parallelität der Auflageflächen: siehe Diagramm
1
1
1
2
3
Die Garantie für eine präzise Tischführung liegt in einer starren
schwingungsfreien Konstruktion. Um eine hohe Tischgenauigkeit zu
erreichen, müssen die Auflageflächen feingefräst bzw. geschliffen
werden. Für die Zustellfläche ist eine gefräste Fläche ausreichend.
Kontrolle
Die fertig eingestellte Führung auf Spielfreiheit und Ablaufgenauigkeit prüfen. Ist die gewünschte Genauigkeit nicht erreicht, müssen
die Auflageflächen der Maschinenteile entsprechend nachgearbeitet
werden. Nach Möglichkeit sollte auch die Parallelität der Längsführungen 1 und 2 kontrolliert werden, ohne jedoch die Führung
zu zerlegen. Bei Normaleinbau bewegt sich der Käfig unter
Vorspannung innerhalb der Schienenlänge und darf deshalb
am Schienenende nicht austreten. Als Sicherheit dafür dienen
die Endstücke bzw. Endschrauben.
B
5
3
1
1 1
2 2
3 3
4 4
2
4
6
Zustellseite
1. Schritt
Mittelstellung
11
9
7
2. Schritt
Endstellung
8
10
12
3. Schritt
Endstellung
erforderliche Fertigungstoleranzen Schlitten
requested slide tolerances
[μm]
16
6
14
12
10
8
6
4
2
0
0
200
400
600
800
1000
[mm]
Schlittenlänge / Slide length
Führungsschienen
Guide rails
Abdichtung
Eine der wichtigsten Voraussetzungen für das störungsfreie Funktionieren einer Führung ist die wirkungsvolle Abdichtung bzw.
Abdeckung der Führung. Zum Abdichten können Abstreifer, Abdeckungen oder eine Kombination von beiden, je nach Betriebsbedingungen und Anforderungen an die Maschine eingesetzt werden.
A
Montageanleitung
Um eine einwandfreie Montage zu erreichen,
sind folgende Punkte zu beachten:
1. Alle Befestigungslöcher in den Auflageflächen nach Maßtabelle
setzen. Werden die Befestigungslöcher nach Lehre gebohrt,
so können infolge Härteverzug der Schienen, Differenzen zur
Lochteilung entstehen.
Durch Verwendung von Spezial-Befestigungsschrauben können
diese Differenzen ausgeglichen werden.
2. Restgrate vom Bohren mit einem feinen Abziehstein entfernen
um eine einwandfreie Auflage der Cleveland-Führungsschienen
zu erreichen.
3. Schienen vor dem Einbau gründlich reinigen und die Auflageflächen leicht einölen.
4. Die Schienen 1 gegen die Auflage drücken und die Befestigungsschrauben festziehen. Anschließend die Schienen 1 auf
Parallelität kontrollieren. Die Parallelität der Maße A und B
darf nach dem Aufschrauben die Werte aus der Toleranz-Tabelle
nicht übersteigen.
5. Die Führungsschiene 2 so montieren, dass eine Nachstellung
und ein Verschieben noch möglich ist.
6. Käfige einschieben: diese dürfen in den Endstellungen
der Schienen nicht überstehen.
7. Für jede Befestigungsschraube muss eine Stellschraube
angebracht werden. Die Stellschraube sollte dem Gewinde
in der Führungsschiene entsprechen.
8. Die spielfreie Einstellung erfolgt mit den Stellschrauben 3.
Die Zustellung erfolgt von der Mitte des Tisches aus (gleichmäßig
nach rechts und links). Nur dort zustellen, wo der Käfig im
Eingriff ist. Dadurch wird ein spielfreier und gleichmäßiger Lauf
erreicht. Anschließend die Befestigungsschrauben der Führungsschiene 2 festziehen.
9. Die Vorspannung richtet sich nach dem Verwendungszweck
der Führung und hängt im wesentlichen von der Starrheit der
Konstruktion ab. Bei großer Vorspannung wird die Lebensdauer
wesentlich beeinträchtigt.
10. Die beschriftete Seite darf nicht als Auflagefläche benutzt
werden.
11. Bei zusammen geschliffenen Längsführungen ist auf die laufende
Nummerierung zu achten.
Wichtiger Hinweis
Die schlagempfindlichen Führungsschienen sind mit allergrößter
Sorgfalt zu behandeln.
6.13
Einbauanweisung der Führungsschienen Typ R und N/O
Mounting instructions for rails type R and N/O
Important
Perpendicularity of the bearing: ≤ 0,3 microns per mm
Parallelism of the bearing surfaces: see diagram
1
1
1
2
3
Precise slides depend on a vibration-free design.
To obtain a high slide accuracy, the bearing surfaces have to be
finish milled or ground. A milled surface is sufficient for the preload
positioning surface.
Mounting instruction
To achieve optimum mounting, observe these instructions:
1. Set all mounting holes according to table dimensions. By using
another template differences of the hole spacing can occur
through default of hardness. For compensation use special
fastening screws.
2. Deburr all drilled and tapped holes and stone rail mounting
surfaces to ensure proper flatness and rail support.
3. Clean rails carefully and oil mounting surfaces lightly with
light-weight oil before mounting.
4. Press rails 1 firmly against mounting surfaces and tighten
the mounting screws. Inspect rails 1 to ensure parallelism.
The Parallelism of A and B should not exceed the values
given in the tolerance table.
5. Align and mount rail 2 in that way that an adjustment and
displacement is still possible.
6. Insert bearing retainers: Retainers must not over travel or
extend beyond the rails in end position.
7. One preload adjustment screw is to be used per each rail
mounting screw. The thread size should be the same as the
rail mounting screw.
8. Use the preload adjustment screws 3 for a proper preload
adjustment the adjustment. Preload is obtained by starting at
the centre, then uniformly adjust the screws alternately to the
right, then to the left by maintaining retainer central to each
adjustment screw. After preload is obtained, tighten mounting
screws of rail 2.
9. The amount of preload depends on the application of the slide
and on the design rigidity. High rail preload will considerably
shorten the service-life of the slide.
10. Don’t use the marked surface as bearing surface.
11. Rail sets which are ground together as matched sets are
consecutively numbered for installation purposes.
Control
Once assembly is completed, inspect the slide for desired preload
and accuracy of travel. If the required accuracy is not obtained,
the mounted rails should be inspected to assure parallelism meets
required tolerance and mounting surfaces should be refinished
accordingly. Additionally inspect parallelism of rails 1 and 2 without
disassembling the slide.
At normal conditions the retainer is moving within the rail length and
therefore must not exceed or over travel out of the rails For security
reasons use end stops resp. End screws. However these end screws
are not provided to be the primary method of stopping the travel of
the slide.
B
5
3
1
2
1 1
2 2
3 3
4 4
4
6
Preload adjusting side
1st Step
Centre position
11
9
7
2nd Step
End position
8
10
12
3rd Step
End position
erforderliche Fertigungstoleranzen Schlitten
requested slide tolerances
[μm]
16
14
Führungsschienen
Guide rails
6
Sealing
An important condition for trouble-free function of the roller bearing
is effective sealing or covering of the assembly. The sealing can be
achieved by means of wipers, bellows covers or a combination of
both, depending on the operating conditions and the demands on
the machine.
A
12
10
8
6
4
2
0
0
200
400
600
800
1000
[mm]
Schlittenlänge / Slide length
Important note
Please handle rails carefully because shock loading and mishandling will cause damage.
6.14
Steuerungen
Controls
Positioning, machining,
measuring, testing with
CNC-controls from Cleveland.
Wir bieten Ihnen für Ihren Bedarf
Präzisions-Bewegungssysteme und
Steuerungen als Komplettlösung.
Complete solutions for precision-motion
systems and controls per your request
for your applications.
Bahnsteuerung
Die Bahnsteuerung Typ F33 ist eine kostengünstige Lösung um 3 Achsen komfortabel
zu bedienen und automatisch zu bewegen.
Sie ist in einem 19 Zoll Gehäuse mit nur 100
mm Einbautiefe untergebracht und in der
Schutzart IP 54 ausgelegt. Die großflächige
Bedientastatur und das Grafik LCD Display
ist für den harten Werkstattbetrieb konzipiert. Ein elektronisches Handrad mit
verstellbarem Handradfaktor sowie ein
Potentiometer zur Anpassung der programmierten Vorschubsgeschwindigkeit ist in
die Frontplatte eingebaut.
Continuous Path control
The Continuous path control Type F-33 is a
comfortable low-cost solution to control and
move 3 axes. The complete CNC-Controller
is built into a 19" housing with only 100 mm
depth and with protection type IP54. The
ergonomic keyboard and the LCD-display
is designed for the rough area in the shop
floor. An electronic hand-wheel with variable
hand-wheel-factor and a potentiometer for
the variation of the programmed feed-rate
are built into the front panel.
Die Steuerung ist in verschiedenen Ausführungen für Anwendungen wie Drehen,
Fräsen, Schleifen, Positionieren verfügbar.
Alle Ausführungen beinhalten unter anderem folgende Funktionen:
The user can choose different software
versions for turning, milling, grinding and
positioning. Each software version includes
following features:
· Linear- und Kreisinterpolation
· Werkzeugverwaltung
· Fräser-Radiuskorrektur
· parametrisierte Programmierung
· Hauptspindelsteuerung
· 16 Ein- und Ausgänge
· V24 Schnittstelle
· linear and circular interpolation
· tool management
· Correction of the milling-radius contour
· parametrical programming
· controlling of the main spindle
· 16 inputs and 16 outputs
· V24 serial interface
Je nach Anwendungsgebiet sind
Bearbeitungszyklen wie Konturdrehen,
Taschenfräsen etc. integriert. Die
Programmierung erfolgt nach DIN 66025
(G- und M-Funktionen) und wird per
Bildschirm grafisch unterstützt.
Die Steuerung ist wahlweise für
2, 3 oder 4 Achsen mit Schnittstellen
zu Antriebsverstärkern für Servooder Schrittmotoren lieferbar.
Depending on the application, the controllers are completed with cycles for contour
turning, pocket milling etc.. The programme
language is according to DIN 66025
(G codes and M functions) and supported by
graphic symbols. The controls are available
for 2, 3 or 4 axes with interface for controlling stepper motor systems or servo motor
systems.
Schrittmotortechnik
Stepper motor system
Servomotortechnik
Servo motor system
7
Steuerungen
Controls
Positionieren, bearbeiten,
messen, prüfen mit
CNC-Steuerungen von Cleveland.
7.01
Steuerungen
Controls
Liste der G-Funktionen Fräsen
G00 Positionieren im Eilgang
G01
Linearinterpolation
G02 Kreis im Uhrzeigersinn
G03 Kreis im Gegenuhrzeigersinn
G04 Verweilzeit
G05 Kreis mit Radius im Uhrzeigersinn
G06 Kreis mit Radius im Gegenuhrzeigersinn
G07 Kreis mit Winkel
G08 Asynchrone Bewegung
G09 Restweg löschen
G10
Ecke runden (Option)
G11
Zusatzfunktion F, S, T
G13
Zusatz M-Funktion
G17
Ebene XY
G18 Ebene XZ
G19
Ebene YZ
G20 Programmsprung
G22 Programmaufruf mit Wiederholung
G23 Programmsprung mit Bedingung
G29 Freier Zyklus
G36 Werkzeugwechsel
G40 Radiuskorrektur AUS
G41
Werkzeugkorrektur LINKS
G42 Werkzeugkorrektur RECHTS
G53
Nullpunktversatz AUS
G54 Nullpunktversatz EIN
G55
Nullpunktversatz
G58 Nullpunkt speichern
G59 T abspeichern
G67 Software Endschalter –
G68 Software Endschalter +
G74
Referenzpunkt fahren
G75
Skalenfaktor AN
G76 Skalenfaktor AUS
G78 Freier Zyklus
G79 Freier Zyklus
G80 Zyklus AUS
G81 Freier modaler Zyklus
G82 Tieflochbohren
G83 Gewindebohren
G84 Nut
G85 Rechtecktasche / Rand
G86 Kreisteilung
G87 Kreistasche / Rand
G88 Linearteilung im Raum
G90 Absolutmaß
G91
Kettenmaß
G92 Istwert setzen
Steuerungen
Controls
7
7.02
List of G-Functions milling
G00 Rapid traverse
G01
Linear interpolation
G02 Circle CW
G03 Circle CCW
G04 Dwell time
G05 Circle with radius CW
G06 Circle with radius CCW
G07 Circle with angle
G08 Asynchronous movement
G09 Skip rest of travel
G10
Corner rounding (Option)
G11
Additional functions F, S, T
G13
Additional M-functions
G17
Plane XY
G18 Plane XZ
G19
Plane YZ
G20 Jump to programme
G22 Call programme
G23 Call / Jump with condition
G29 Free cycle
G36 Tool change
G40 Radius correction OFF
G41
Radius correction LEFT
G42 Radius correction RIGHT
G53
Displacement OFF
G54 Displacement ON
G55
Displacement
G58 Memorize Zero point
G59 Put T in memory
G67 Software limit switch –
G68 Software limit switch +
G74
Reference point
G75
Scale factor ON
G76 Scale factor OFF
G78 Free cycle
G79 Free cycle
G80 Cycle OFF
G81 Free modal cycle
G81 Deep drilling ( MODAL )
G83 Tap drilling
G84 Free cycle
G85 Pocket cycle
G86 Circle segmentation
G87 Circle pocket
G88 Linear segmentation
G90 Absolute input
G91
Incremental input
G92 Set actual value
Steuerungen
Controls
Linear path control
The PA-CONTROL is designed for automation purposes to control and move
linear- and rotary axes and simultaneously to actuate valves or react on
inputs. The PA-CONTROL can control up
to 8 axes with up to 128 inputs and
128 outputs. The Control is built into
a 19’’ housing with a folia keyboard on
the front side and a double line LCDdisplay. It can be programmed by using
the keyboard or with a PC and the
V24 interface. A comfortable Software
package WINPAC is available.
The performance of the preparation of a
programme, diagnosis and data storage
are therefore more comfortable.
Antriebsverstärker
Antriebsverstärker sind das Bindeglied
zwischen CNC-Steuerung und Motor.
Drive Amplifiers
Amplifiers are the link between motor
and CNC control.
Unsere Servo-Antriebsverstärker vom Typ
Servostar benötigen keinen Transformator.
Sie haben integrierte Filter und können
direkt am Netz angeschlossen werden.
Prinzipiell wird aus dem vorgegebenen
Sollwert einer übergeordneten CNCSteuerung der Motorstrom so gesteuert,
dass genau das Drehmoment aufgebracht
wird, welches vom angetriebenen
Schlitten jeweils benötigt wird. Weiterhin
wird die Motordrehzahl so geregelt, dass
sie der Solldrehzahl entspricht.
Der Servostar verfügt neben den Grundfunktionen Stromregler und Drehzahlregler zusätzlich über einen Lageregler,
der in manchen Fällen eine übergeordnete
CNC Steuerung ersetzen kann. Im Lageregler können bis zu 180 Verfahrsätze
gespeichert und auf Abruf verfahren
werden. Rückführsignale aus Resolvern,
Sinus-Cosinus-Encodern oder Absolutwertgebern können verarbeitet werden.
Für die übergeordnete CNC- Steuerung
werden über die Encoder-Emulation die
Lage-Istwerte ausgegeben.
For our servo amplifiers type SERVOSTAR
no transformers are required. They
have integrated mains filters – operation
directly from mains supply is possible.
From a set-point of a higher-level CNC
control the motor current is controlled
that exactly the torque is generated,
which is requested from the slide. Also
the rotary speed of the motor is controlled that it is equal to the speed set
point.
The SERVOSTAR with the basic functions
of current controller and speed controller
is also equipped with a position controller that can replace in some applications
a higher-level CNC control.
The position controller has a memory
for up to 180 motion tasks that are ready
on call. Feedback signals from resolver,
sine-cosine encoder or absolute
encoders can be processed. The output
of the actual values of the position for
the higher-level CNC control is enabled
by an encoder-emulation.
7
Steuerungen
Controls
Streckensteuerung
Die Streckensteuerung PA Control ist gut
geeignet, um für Automatisierungsaufgaben Linear- und Rundachsen gesteuert
zu bewegen und gleichzeitig z.B. Ventile
anzusteuern oder auf Eingänge zu reagieren. Die PA Control kann bis zu 8 Achsen
und bis zu 128 Ein- und 128 Ausgänge
steuern. Sie ist als 19 Zoll Einschub aufgebaut und hat auf der Frontseite eine
Folientastatur und eine zweizeilige LCD
Anzeige. Die Programmerstellung kann
über diese Tastatur oder über die eingebaute V24 Schnittstelle am PC erfolgen.
Für den PC ist das komfortable Softwarepaket WINPAC verfügbar. Programmerstellung, Diagnose und Archivierung
lassen sich hiermit wesentlich leichter
durchführen.
7.03
Steuerungen
Controls
Motorisierung
Zur Motorisierung unserer Bewegungssysteme
werden hauptsächlich Schrittmotoren oder
Servomotoren eingesetzt. Schrittmotoren ohne
Rückführeinheit sind eine preisgünstige Lösung
für Drehzahlen bis 1000 Umdrehungen pro
Minute. Sie sind gut geeignet für Positionieraufgaben. Mit kleinen Baugrößen können
relativ hohe Drehmomente erreicht werden.
Im Mikroschrittbetrieb sind Auflösungen bis
12800 Schritte pro Umdrehung erreichbar.
Drive
Stepper and servo motors are mainly used
for the drive of our linear motion systems.
Stepper motors without return feedback
are a low-cost solutions for revolution
speeds up to 1000 RPM. They are suitable
for positioning applications. With medium
sizes relatively high torques can be
achieved. With the micro-stepper-mode
resolutions up to 12800 steps per revolutions are obtainable.
Servomotoren sind generell mit Rückführeinheiten wie Resolver oder Encoder ausgestattet,
die Daten über Lage und Geschwindigkeit an
den Antriebsverstärker melden und Positionsverluste verhindern. Diese Motoren sind geeignet für Drehzahlen bis 3000 Umdrehungen
je Minute. Das Drehmoment sinkt mit zunehmender Drehzahl kaum ab. Sie sind gut für
Bearbeitungsaufgaben verwendbar, bei denen
sich der Drehmomentsbedarf durch Prozesskräfte ändert. Der Fahrgeräuschpegel bleibt
über den ganzen Drehzahlbereich hinweg
niedrig.
Servo motors are generally equipped with
a return feedback like a resolver or encoder,
that report data of the position and speed
to the amplifier and they also avoid loss in
positioning. These motors can be driven
with revolution speeds up to 3000 RPM.
The torque decreases barely by increasing
the revolution speed. Servo motors are
suitable for machining application when
the torque requirement varies due to the
machining forces. The noise-level when
driving keeps very low within the total
revolution speed range.
Die Synchron-Servomotoren der Serien
DBL/DBK sind bürstenlose Drehstrom-Motoren
für hochwertige Servo-Applikationen. Die
Servomotoren besitzen Neodym Permanentmagnete im Rotor. Genormte Flansch- und
Wellenmaße ermöglichen einen problemlosen
Getriebeanbau.
The synchronous servomotors of the series
DBL/DBK are brushless three-phase motors
for high quality servo-applications. The
servomotors have Neodymium permanent
magnets in the rotor. Because of standardised flange and shaft measurements the
gear fitting is no problem.
Feedback
Die Motoren sind mit zweipoligen HohlwellenResolvern ausgerüstet. Alternativ sind die
Motoren mit hochauflösenden Encodern erhältlich. Eine Nachrüstung ist nicht möglich.
Die Motorlänge variiert je nach Feedback-Typ.
Feedback
The motors are equipped with two-pole hollow-shaft resolvers. As an alternative these
motors are available with high resolution
encoders. Retrofitting is not possible. The
length of the motor depends on the feedback type.
Haltebremse
Optional werden die Motoren mit eingebauter
Haltebremse geliefert. Eine Nachrüstung ist
nicht möglich. Die Motorlänge vergrößert sich
bei eingebauter Bremse.
Sicherheit
Die Wicklungstemperatur wird über Temperatursensoren in den Statorwicklungen überwacht und über einen potentialfreien Kontakt
(Öffner) gemeldet.
Kurzmotoren
Die Motoren der Serie DBK sind als Kurzmotoren besonders geeignet für beengte
Einbauverhältnisse.
Steuerungen
Controls
7
7.04
Kompatibilität
Die DBL Motoren sind kompatibel zu den
bewährten 6SMx7 Motoren.
Steigungsfehler und Umkehrspiel der Spindel
können eliminiert werden, wenn ein Schlittensystem mit Servomotorantrieb mit einem linearen Messgeber ergänzt wird. Glasmaßstäbe
sind in den Genauigkeitsklassen 3μm und 5μm
erhältlich.
Holding Brake
The motors can be delivered with or without
a built-in holding brake. Retrofitting is not
possible. The motor length will increase with
an installed brake.
Safety
Coil temperature is supervised by temperature sensors and reported by potential free
contacts.
Short motors
The motors of the series DBK are very suitable for room-restricted installation areas.
Compatibility
The DBL motors are compatible with the
proven 6SMx7 motor series.
Lead errors and backlash of spindles can be
eliminated by adding a linear encoder to the
linear motion system with servo motor drive.
Glass scales are available in accuracy classes of 3 microns and 5 microns.
Zubehör
Accessories
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Umfangreiches Zubehör für verschiedene Einsatzmöglichkeiten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Montagewinkel
Arretierungen
Abstreiferplatten mit Abstreifer
Balgabdeckungen
Abdeckbleche
Verstellbare Festanschläge
T-Nuten
Drehteller
Grundplatten
Flansche und Kupplungen für Motoranbau
Präzisions-Bewegungssysteme und Steuerungen
als Komplettlösung
Von Cleveland aus einer Hand.
Siehe Kapitel Steuerungen.
Angle brackets
Locking devices
Wiper plates with wipers
Bellows covers
Guard plates
Adjustable positive stops
T-slots
Swivelling plates
Base plates
Adaptors and couplings for motor mounting
Complete solutions for precision–motion systems and controls
From Cleveland – from one source.
Please see control part.
Zubehör
Accessories
1
8
8.01
Montagewinkel
Angle brackets
Montage-Winkel Typ A und B
Ausführung: Grauguss oder Aluminium,
Auflageflächen sind geschliffen (Grauguss)
bzw. feingefräst/geschliffen (Aluminium).
A
0 , 0 1 / 1 0 0 A
A
D
Andere Abmessungen auf Anfrage.
A
D
C
=
=
Angle brackets type A and B
Construction: Grey cast iron or Aluminium,
mounting surfaces are ground (cast iron)
resp. fine-milled/ground (aluminium).
E
A
=
=
A
Schlittenbreite
Slide width
Rippen
Ribs
50
75
100
150
200
A
C
D
E
50
75
100
150
200
8
10
15
18
22
8
8
12
10
10
50
75
B
1
1
1
2
2
0 , 0 1 / 1 0 0 A
A
D
B
C
D
E
=
A
=
A
=
Schlittenbreite
Slide width
Zubehör
Accessories
50
75
100
150
200
300
400
8
8.02
=
Rippen
Ribs
A
B
C
D
E
50
75
100
150
200
300
400
100
150
200
300
350
400
500
8
10
15
18
22
30
35
8
8
12
10
10
15
20
45
70
145
210
1
1
1
2
2
2
2
Arretierungen
Locking devices
Arretierungen für Kreuzrollen-, Nadelrollen- und
Locking devices for cross roller bearing-, needle roller bearingand dove slides
Die Arretierung ermöglicht ein spielfreies Feststellen des Schlittens
in jeder beliebigen Position. Sonderarretierungen auf Anfrage.
A locking device allows the slide to be locked in any position.
Special locking devices upon request.
R
Klemmhebel mit Arretierplatte
Eine am Innenteil angeschraubte Platte mit
Langloch (Länge = Hub) kann durch einen am
Außenteil angebrachten Klemmhebel (Schraube)
arretiert werden.
R
Bei abgedichteter Ausführung mit Abstreifern
oder Balg ist diese Arretierung nicht möglich.
Locking lever with plate
A plate with a slot (length = travel) is mounted
at the slide base with a locking lever at the slide
saddle.
This locking device is not possible when the slide
is sealed with wipers or bellows covers.
Schlittengröße
Slide size
RP
RL
*1 - 16
17 - 22
01 - 014
x
-
x
-
Schlittentyp
Slide type
RM
NP
x
-
* Größe 1-3 mit Schraube
R|N
Klemmstück mit Laufstange
Arretierung durch ein Klemmstück, welches
stufenlos auf einer an den Endplatten gelagerten
Laufstange arretiert werden kann.
Schlittengröße
Slide size
x
NL
NM
x
x
Schlittentyp Schlittengröße
Slide type
Slide size
RO
1-7
8 - 14
15 - 21
22 - 28
29 - 37
x
x
-
Schlittentyp
Slide type
ROL ROM
1-4
5 - 11
12 - 17
x
x
-
x
x
-
* size 1-3 with screw
R|N
Bei abgedichteter Ausführung mit Abstreifern
oder Balg ist diese Arretierung nicht möglich.
Locking with guide rod
Locking is obtained through a guide rod at any
position which is supported by the end plates.
This locking device is not possible when the slide
is sealed with wipers or bellows covers.
Schlittengröße Schlittentyp
Slide size
Slide type
Slide size
Slide type
RP RL RM
RO
1 - 16
17 - 22
x
x
1-7
8 - 14
15 - 21
22 - 28
29 - 37
x
1-4
5 - 11
12 - 17
x
Schlittengröße
Slide size
x
1 - 28
Schlittentyp
Slide type
NP NL NM
x
x
x
S
Zubehör
Accessories
S
Klemmhebel auf Führungsleiste
Bei dieser Arretierung wird mit einem
Klemmhebel die parallele Führungsleiste
mit der Führung verspannt.
x
Slide size
Slide type
ROL ROM
Ab Größe 20 werden 2 Klemmhebel verwendet.
Locking at adjustment gib
Locking is obtained by pressure placed
on the guide way by the gib through the use
of the locking handle.
2 locking handles are used for Slide sizes 20 +.
Schlittengröße
Slide size
1 - 29
Schlittentyp
Slide type
SP SL SM
x
* Mit Schraube DIN 912
x
Schlittengröße
Slide size
x
1 - 36
Schlittentyp
Slide type
SO
x
Schlittengröße
Slide size
*30.35.10 - 30.105.50
Schlittentyp
Slide type
MSP MSM
x
x
8
* with screw DIN 912
8.03
Abstreiferplatten mit Abstreifer
Wiper plates with wipers
Abdichtungen mit Abstreiferplatte und
Abstreifer
Diese Abdichtung eignet sich besonders als
Schutz gegen feinen Schleifstaub. Die rund
um den Schlitten befestigten Abstreifer berühren
auf der gesamten Hublänge die am Innenteil
befestigte Abstreiferplatte.
R|N|S
Schmiernippel – Aussenteil oder Innenteil
Lubrication ports – saddle or base
B
Wiper plate and wipers
Wipers are recommended for applications for
protection against fine grinding dust. The wipers
are mounted around the slide and are in contact
with the wiper plate that is mounted at the slide
base over the entire travel length.
Abstreiferplattenlänge
Length of wiper plate
A
Schlittenbreite
Slide width
RP
50
60
75
100
145
150
200
300
400
RM
RCM
ROM
NP
NM
SP
SM
SC
x
x
x
-
x
x
x
-
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
A
B
80
100
120
150
200
200
250
350
500
4
4
6
8
8
8
10
20
25
Ab 150 mm Schlittenbreite mit Mikrometerrandelbedienung sind stirnseitig eingefräste Abstreifer möglich.
Wipers milled into front end plate available for slide width 150 mm and micrometer knob.
RZ | SZ
Schmiernippel
Lubrication ports
B
C
Hydraulik – Pneumatik Anschluss
Connection to pneumatic – hydraulic
A
Zubehör
Accessories
Schlittengröße
Size
8
8.04
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RZH
RZP
SZH
SZP
A
B
C
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
150
150
150
150
200
200
200
200
250
250
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
230
305
355
430
305
460
560
610
660
860
Balgabdeckungen und Abdeckbleche
Bellows covers and Guard plates
Balgabdeckungen
Bei normalem Schmutzanfall zu
empfehlen. Diese Abdichtungsart
ist nicht so effektiv wie Abstreifer
mit Abstreiferplatte, reicht
jedoch in vielen Fällen aus.
Die Faltenbälge sind aus PVC
und können bei Temperaturen
bis 80° C eingesetzt werden.
Zu beachten ist, dass die
Faltenbälge nach unten und
nach der Seite überstehen
(Innenliegende FaltenbalgAbdeckungen auf Anfrage).
Als Sonderausführungen
können Balgabdeckungen
mit einer Wärmebeständigkeit
bis 250° C geliefert werden.
Bellows covers
Recommended for usage in a
normal industrial environment.
This design is not as effective as
the that of the wiper design, but
is sufficient for most applications.
The bellows covers are constructed of PVC and can be used at
temperatures up to 80° C.
The bellows increase overall
height and width of the slide
(in lying bellows covers upon
request).
Special bellows covers are
available for temperatures
up to 250° C.
Faltenbalg-Abdeckungen
mit Sperrluft
Bei dieser Ausführung wird
an einer Schlittenseite oder
an der Schlittenauflagefläche
eine Druckluft-Anschlussbohrung
angebracht. Durch diese
wird die Luft in den Freiraum
des Schlittens geführt und
hält diesen somit staub- und
schmutzfrei. Wichtig dabei ist,
dass der Druck in den Arbeitspausen erhalten bleiben muss.
Bellows covers for air purge
A port hole is located on the side
of the slide or at the base surface. Air is fed through this hole
into the slide to keep it free from
dust and dirt.
Important: The air pressure must
also be available during breaks.
Faltenbalg-Abdeckungen
mit Metallschuppen
Die Abdeckmöglichkeit bei
extremem Schmutzanfall,
z.B. glühende und scharfkantige
Späne, wird erweitert.
Diese Abdeckungen bieten
die Kombination der gefalteten
Abdeckung und einer
Teleskopabdeckung.
Bellows covers
with metal sheets
This design enables additional
protection in an environment
with e.g. glowing and sharpedged chips. This design are
a combination from the normal
bellows covers and the telescopic covers.
D+D2
Abdeckblech
Guard plate
A1
Balgabdeckung
Bellows covers
applications.
Teleskop-Stahlabdeckungen
Werden optimal den Erfordernissen des Schlitteneinsatzes
angepasst und können ab einer
Schlittenbreite von 200 mm
auf Anfrage geliefert werden.
Telescopic covers
Telescopic steel covers are available on slides widths starting
from 200 mm upon request. Will
be manufactured to the special
requirement.
Abdeckbleche
für RO- und NO-Schlitten
Schutz der Führung bei
Schmutzanfall von oben.
Guard plates
for RO- and NO-slides
Protection of the bearings
against dirt from above.
Sonderabdeckungen
auf Anfrage.
Special guard plates
upon request.
Zubehör
Accessories
Für horizontale und vertikale
Anwendungen.
A
8
8.05
Verstellbare Festanschläge und T-Nuten
Adjustable positive stops and T-Slots
Verstellbare Festanschläge für Schlitten Typen
RZH | RZP und SZH | SZP
Schlitten mit eingebauten Zylindern können mit
verstellbaren Festanschlägen in Verbindung mit
und ohne eingebauten induktiven Endschaltern
ausgerüstet werden.
RZH | RZP
SZH | SZP
Wahlweise einseitig oder beidseitig an der
Stirnseite der Schlittenführung.
Im Bestellfall bitte die Funktion des Endschalters
angeben (PNP oder NPN, Öffner oder Schließer).
Adjustable Positive stops for slides type
RZH | RZP and SZH | SZP
Slides with built-in cylinders can be equipped
with adjustable positive stops with or without
limit-switches.
They can be provided either or both sides of
the slides.
Please specify the requested function (PNP
or NPN, open or closed contact).
T-Nuten
Ähnlich DIN 650.
E
F
C
T-Slots
Similar to DIN 650.
A
B
D
Zubehör
Accessories
Schlittentyp
Slide type
8
8.06
RP, RL, RM, SP,SL, SM
RP, RL, RM, RE, SP, SL, SM, SE
RP, RL, RM, RE, RZ, SP, SL, SM, SE, SZ
RP, RL, RM, RE, NP, NL, NM, NE, RZ, SP, SL, SM, SE, SZ
RP, RL, RM, RE, NP, NL, NM, NE, RZ, SP, SL, SM, SE, SZ
RP, RL, RM, RE, NP, NL, NM, NE, SP, SL, SM, SE
NP, NL, NM, NE, SP, SL, SM, SE
Schlittenbreite
Slide width
A
50
75
100
150
200
300
400
6
6
6
8
8
12
14
d
T-Nuten Anzahl
T-slots quantity
B
12,5
12,5
12,5
16,0
16,0
19,0
25,0
C
E
F
6
25 37
6
32 44
6
37 49 60
8
50 66 90
8
58 74 120
9
75 93 240
11 102 125 300
D
d
12
12
12
16
16
18
23
1
1
2
2
2
3
3
Drehteller
Swivelling plates
Drehteller
Schlittenkombinationen auch mit verschiedenen
Größen und Ausführungen können
mit Drehtellern ausgerüstet werden.
B
Die Drehteller sind um 360° schwenkbar.
Die Skaleneinteilung (1°) ist jeweils 90° nach
links und rechts, auf Wunsch auch mit Nonius
lieferbar.
øA
Drehteller
Swivelling plate
Die Arretierung erfolgt mittels Spannpratzen.
F
G
Swivelling plates
Slide combinations of various sizes and designs
can be equipped with a swivelling plate.
øC
Zentrierbolzen
centering bolt
D
The swivelling plates can be rotated 360°.
Graduations of 1° can be read up to 90°
clockwise or counter-clockwise.
A vernier is available upon request.
Spannpratzen Anzahl
Quantity of clamping dogs
E
Nullstrichlage Standard Anzahl
Quantity of standard zero point
A locking is provided by clamping dogs.
75
100
150
200
300
400
øA
B
øC
D
E
F
G
75
100
150
200
300
400
18
18
20
20
30
40
12
12
25
25
30
30
2
2
4
4
4
4
1
1
2
2
2
2
82
92
120
136
180
244
94
104
136
152
198
267
Zubehör
Accessories
Schlittenbreite
Slide width
8
8.07
Grundplatten
Base plates
Grundplatten zur Befestigungen von
Schlittenführungen
Diese Grundplatten werden als Befestigungsplatten für Schlittenführungen ohne Abdichtung
angeboten.
Zur Befestigung der Grundplatte sind jeweils
beidseitig zwei Langlöcher angebracht.
Bei Schlittenbreiten 50 bis 75 mm jeweils
ein Langloch.
E
D d
G
B
F
H
A
Base plate for mounting slides
The base plate can be used as a mounting plate
for slides without bellows covers.
Slides with widths from 50 to 75 mm have
one slot on both sides of the base plate for
mounting. Slides with widths starting at 100 mm
have two slots on both sides of the base plate.
Schlittengröße
Size
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18 - 19
20 - 21
22
23 - 25
26 - 28
29
A
B
80
80
80
100
100
140
140
140
140
200
200
200
200
250
250
350
350
350
350
500
500
500
50
75
100
75
100
125
150
200
225
150
200
300
250
300
400
305
405
505
605
405
505
605
Zubehör
Accessories
Schlittengröße
Size
8
8.08
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1-4
5 - 11
12 - 16
17 - 23
24 - 28
A
B
140
140
140
140
200
200
200
200
250
250
350
350
350
500
500
125
150
200
225
150
200
300
250
300
400
305
405
505
405
505
Baumaße
Dimensions
D
d
E
31
31
31
40
40
47
47
47
47
65
65
65
65
78
78
100
100
100
100
132
132
132
43
43
43
52
52
59
59
59
59
81
81
81
81
94
94
118
118
118
118
155
155
155
6
6
6
8
8
10
10
10
10
15
15
15
15
20
20
25
25
25
25
30
30
30
Baumaße
Dimensions
D
d
E
65
65
65
65
78
78
100
100
100
132
132
81
81
81
81
94
94
118
118
118
155
155
10
10
10
10
15
15
15
15
20
20
25
25
25
30
30
Schlittentyp
Slide type
RM RE SP
F
G
H
RP
RL
60
90
120
150
90
120
200
150
200
300
240
300
400
450
300
400
450
6
6
6
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
13
13
13
13
18
18
18
65
65
65
88
88
120
120
120
120
176
176
176
176
220
220
324
324
324
324
460
460
460
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
NE
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
F
G
H
RZ
SZ
Schlittentyp
Slide type
NP NL NM
105
120
170
130
120
170
180
220
180
280
240
300
400
300
400
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
13
13
13
18
18
120
120
120
120
176
176
176
176
220
220
324
324
324
460
460
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SL
SM
SE
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Grundplatten zur Befestigungen von
Schlittenführungen mit Balgabdeckungen
Diese Grundplatten werden als
Befestigungsplatten für Schlittenführungen
mit Balgabdeckungen angeboten.
d
D
beidseitig zwei Langlöcher angebracht.
Bei Schlittenbreiten 50 bis 75 mm jeweils
ein Langloch.
B
K
H
Slides with widths from 50 to 75 mm have one
slot on both sides of the base plate for mounting. Slides with widths starting at 100 mm have
two slots on both sides of the base plate.
Schlittengröße
Size
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 - 19
20 - 21
22
23 - 25
26 - 28
29
A
B
D
80
80
80
100
100
100
140
140
140
140
200
200
200
200
250
250
350
350
350
350
500
500
500
50
75
100
75
100
100
125
150
200
225
150
200
300
250
300
400
300
400
500
600
400
500
600
46
46
46
55
55
55
62
62
62
62
90
90
90
90
103
103
135
135
135
135
172
172
172
Schlittengröße
Size
1-4
5 - 11
12 - 16
17 - 23
24 - 28
A
B
D
350
350
350
500
500
300
400
500
400
500
135
135
135
172
172
Baumaße
Dimensions
d
E
F
58
58
58
67
67
67
74
74
74
74
106
106
106
106
119
119
153
153
153
153
195
195
195
21
21
21
23
23
23
25
25
25
25
40
40
40
40
45
45
60
60
60
60
70
70
70
60
90
120
150
90
120
200
150
200
300
230
300
360
420
300
360
420
Baumaße
Dimensions
d
E
F
153
153
153
195
195
60
60
60
70
70
230
300
360
300
360
G
H
K
RP
RL
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
13
13
13
13
18
18
18
6
6
6
8
8
8
10
10
10
10
15
15
15
15
20
20
25
25
25
25
30
30
30
65
65
65
88
88
88
120
120
120
120
176
176
176
176
220
220
324
324
324
324
460
460
460
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
G
H
K
13
13
13
18
18
25
25
25
30
30
324
324
324
460
460
Schlittentyp
Slide type
RM RE SP
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
Schlittentyp
Slide type
NP NL NM
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SL
SM
SE
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
NE
x
x
x
x
x
Zubehör
Accessories
A
Base plate for mounting slides with bellows
covers
The base plate can be used as a mounting plate
for slides with bellows covers.
E
G
F
8
8.09
Grundplatten
Base plates
Grundplatten mit Drehteller zur Befestigungen
von Schlittenführungen
Diese Grundplatten mit Drehteller werden
als Befestigungsplatten für Schlittenführungen
als Alternative zu unseren RCS-, NCS- bzw. SCSSchlittenführungen angeboten.
d
D
beidseitig 2 Langlöcher angebracht.
E
G
Base plate with swivel plates for mounting
slides
The base plates with swivel plates can be used
as an alternative mounting plate to the RCS, NCS
or SCS slide types with a swivel plate.
Two slots are provided on both sides of the base
plate for mounting.
Zubehör
Accessories
8.10
A
K
Schlittenbreite
Slide width
75
100
150
200
300
400
8
F
B
A
B
D
d
100
140
200
250
350
500
100
140
200
250
350
500
90
102
135
156
205
274
102
114
151
172
223
297
Baumaße
Dimensions
E
26
28
35
40
55
70
H
F
G
H
K
60
90
120
150
240
350
7
7
9
11
13
18
8
10
15
20
25
30
85
120
180
220
320
460
Flansche und Kupplungen für Motoranbau
Adaptors and couplings for motor mounting
Flansch und Kupplung zum Anbau von Motoren
Schlitten ab einer Breite von 75 mm können mit
Elektromotor-Antrieb ausgerüstet werden.
Anbau von Ruhestrombremsen an Motoren ist
möglich.
Für die Fertigung des Motorflansches benötigen
wir Ihr Motordatenblatt bzw. Maßangaben
gemäß Zeichnung.
Flange and coupling for motor mounting
Slides starting at a width of 75 mm can be
equipped with a flange and coupling for motor
mounting.
The mounting of brakes for quiescent current
is possible.
Please advise motor data sheet resp. the indicated dimensions on the following drawing.
R
ca.L
Ø
Motor-Anschlussmaße
Schlittenbreite
Slide width
ca. L
approx. L
75 - 100
150 - 200
300 - 400
60 - 70
90
130
Standard-Motorkupplung
Die Kupplungen verbinden die Wellenenden von
Spindel und Motor.
Die Befestigung erfolgt durch Klemmschrauben.
Anbau von Motoren mit Zahnriemen
Ein Motor mit Zahnriemenantrieb kann in
verschiedenen Varianten montiert werden.
Der Motor wird von einer separaten Motorplatte
aufgenommen. Diese wird an der Endplatte
befestigt.
Zubehör
Accessories
Standard couplings
The couplings connect the lead screw end and
motor shaft.
Fastening with clamping screws
Attachment of motors with toothed-belt drive
A motor with toothed-belt drive can be attached
in several variants. The motor is mounted on a
separate plate that is fixed to the end plate of
the slide
8
8.11
Spindelenden
Spindle ends
Abmessungen von Spindelenden für metrische
Standardspindeln zum Anbau von Motoren
1
2
3
4
5
6
7
8
R|N|S|K
1
Außenteil
Nullstrich
Innenteil
Endplatte
Skalenring
Spindel
Spindellagereinheit
2
6
F1
F
3
B
4
5
C
7
A
ØG
Lead screw end dimensions of metric standard
lead screws for motor mounting
ØE
ØD
H
B
1
2
3
4
5
6
7
8
C
Saddle
Zero graduation
Base
End plate
Dial ring
Lead screw
Lead screw bearing housing
Lead screw bearing unit
Ø D1
Zubehör
Accessories
8
8.12
1
2
3
4
5
6
Spindelausführung Schlittengröße
Lead screw size
Size
Schlittentyp
Slide type
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Tr
Tr
Tr
Tr
RL, RM, SL, SM
ROL, ROM
KL, KM
KL, KM
RL, RM, SL, SM
KL, KM
RL, RM, SL, SM
ROL, ROM
RL, RM, SL, SM
RL, RM, SL, SM
NL, NM
NL, NM
ROL, ROM
RL, RM, SL, SM
NL, NM
NL, NM
SL, SM
1
2
3
4
5
6
6x1
6x1
6x1
6x1
8x1
8x1
12 x 1
12 x 1
20 x 1
20 x 1
20 x 1
20 x 1
20 x 1
26 x 4
26 x 4
32 x 4
32 x 4
Base
Saddle
End plate
Pressure ring
Lead screw
1-3
1-4
4-6
7 - 10
4-6
11 - 14
7 - 10
5 - 11
11 - 14
15 - 16
01 - 07
08 - 014
12 - 17
17 - 22
1 - 16
17 - 28
23 - 29
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,5
7,5
14,0
14,0
ØE
ØD
B
C
ØDh7
ØD1h5
E
F
F1
12,8
12,8
12,8
12,8
18,8
18,8
18,8
18,8
24,8
24,8
24,8
24,8
24,8
42,5
42,5
26,0
26,0
20,2
20,2
20,2
20,2
18,2
18,2
18,2
18,2
30,2
30,2
30,2
30,2
30,2
35,0
35,0
72,0
72,0
23,9
23,9
23,9
23,9
31,0
31,0
35,0
35,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
68,0
68,0
84,0
84,0
75
75
20
20
20
20
25
25
28
28
39
39
39
39
39
56
56
38
38
12,5
14,0
13,0
16,0
16,0
18,0
18,0
21,0
24,3
28,3
24,3
28,3
26,0
35,0
35,0
43,5
43,5
12,5
14,0
13,0
16,0
16,0
18,0
19,0
24,0
25,7
29,7
25,7
29,7
34,0
40,0
40,0
58,5
58,5
KB
ØGh7 H
5
5
5
5
6
6
6
6
10
10
10
10
10
14
14
20
20
7
7
7
7
8
8
8
8
15
15
15
15
15
20
20
42
42
B
1
Innenteil
Spindellagereinheit
Außenteil
Endplatte
Druckring
Spindel
Lead screw end dimensions of ball bushing
slides motor mounting
ØG
H
A
Abmessungen von Spindelenden für Kugelbuchsenschlitten zum Anbau von Motoren
8
A
A
C
F
ØE
ØD
F1
ØG
3
Schlittentyp
Slide type
Schlittengröße
Size
KB
KB
KB
KBS
KBS
300-25-XXX
300-30-XXX
400-30-XXX
150-20-XXX
200-25-XXX
4
2
5
6
Kugelgewindespindel
Ballscrew
25 x 5
25 x 5
25 x 5
12 x 5
16 x 5
A
B
C
ØD
E
F
F1
ØG h7
16,0
16,0
13,0
3,0
7,0
26,0
26,0
23,0
9,5
17,0
35,0
35,0
35,0
24,5
20,0
68
68
68
32
34
32
32
32
17
30
47
55
55
23
29
58
62
67
27
29
17
17
17
6
8
Abmessungen von Spindelenden für PräzisionsRollen- und Kugelspindeln zum Anbau von
Motoren
1
2
3
4
5
6
Saddle
Zero graduation
Base
End plate
Lead screw
Abmessungen von Spindelenden für PräzisionsRollenspindeln zum Anbau von Motoren
C
B
A
1
Außenteil
Nullstrich
Innenteil
Endplatte
Spindel
Lead screw end dimensions of planetary rollerand ballscrews for motor mounting
1
2
3
4
5
6
RE | RLHE | SE
6
2
F1
ØG
ØE
ØD
F
H
Schlittentyp
Slide type
RE
SE
RLHE
RE
SE
RE, SE
NE
RLHE
RLHE
RE, SE
NE
RE, SE
RLHE
Schlittengröße
Size
4-6
4-6
1-3
7 - 10
7 - 10
11 - 14
01 - 012
4-8
9 - 13
15 - 16
014 - 027
17 - 22
14 - 19
3
5
4
Spindelausführung
Lead screw type
Rollenspindel
Kugelgewindespindel
Planetary
Ballscrew
roller screw
A
8x1 / 8x2
8x1 / 8x2
8x1 / 8x2
8x1 / 8x2
8x1 / 8x2
-
RE | RLHE | SE | NE
8x1 / 8x2
8x1 / 8x2
8x1 / 8x2
20x4
20x4
20x4
20x4
20x4
20x4
25x4
25x4
5,0
5,0
5,0
5,0
5,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,5
7,5
C
ØDh7
E
F
F1
ØG h7
H
18,2
18,2
18,2
18,2
18,2
30,2
30,2
30,2
30,2
30,2
30,2
35,0
35,0
31,0
31,0
35,0
35,0
35,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
48,0
68,0
68,0
25,0
25,0
28,0
28,0
28,0
39,0
39,0
39,0
39,0
39,0
39,0
56,0
56,0
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
19,0
19,0
19,0
21,5
21,5
21,5
26,0
26,0
20,5
20,5
23,5
23,5
23,5
31,0
31,0
31,0
36,5
36,5
36,5
49,0
49,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
14,0
14,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,0
5,0
5,0
2,5
2,5
2,5
8,0
8,0
*B
4
1
B
18,8
18,8
18,8
18,8
18,8
24,8
24,8
24,8
24,8
24,8
24,8
42,5
42,5
* B+5
=
Kupplungsbeginn
start of coupling
A
C
Außenteil
Spindellagereinheit
Innenteil
Endplatte
Druckring
Spindel
F1
3
Lead screw end dimensions of planetary roller
screws for motor mounting
1
2
3
4
5
6
Saddle
Lead screw bearing housing
Base
End plate
Pressure ring
Lead screw
ØE
ØG
D
F
Schlittentyp
Slide type
RE, SE
NE
RE, SE
NE
RLHE
RLHE
RE, SE
RLHE
NE
NE
SE
Schlittengröße
Size
11 - 14
01 - 012
15 - 16
014 - 027
4-8
9 - 13
17 - 22
14 - 19
1 - 16
17 - 28
23 - 29
H
2
6
5
Spindelausführung
Lead screw type
Rollenspindel
A
B
C
ØDh7
E
F
F1
ØG h7
H
15x2 / 15x4
15x2 / 15x4
15x2 / 15x4
15x2 / 15x4
15x2 / 15x4
15x2 / 15x4
23x4
23x4
23x4
30x4
30x4
17
17
17
17
17
17
20
20
20
14
14
26
26
26
26
26
26
31
31
31
26
26
30
30
30
30
30
30
35
35
35
40
40
55
55
55
55
55
55
68
68
68
75
75
22
22
22
22
22
22
32
32
32
38
38
19,0
19,0
21,5
21,5
19,0
21,5
26,0
26,0
26,0
34,0
34,0
31,0
31,0
36,5
36,5
31,0
36,5
49,0
49,0
49,0
68,0
68,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
17,0
17,0
17,0
20,0
20,0
8,5
8,5
6,0
6,0
8,5
6,0
8,0
8,0
8,0
3,5
3,5
Zubehör
Accessories
1
2
3
4
5
6
8
8.13
Anforderungsprofil
Application Worksheet
Um Ihnen die auf Ihre Anwendung zugeschnittene Lineareinheit | Lineartisch anbieten zu können bitten wir Sie,
dieses Formular auszufüllen und per Fax an +49 7654 801 10 zu senden, um eine schnelle Antwort zu bekommen.
To provide you with linear stages | tables customized to your needs we kindly ask you to fill-out this form
and fax it to +49 7654 801 10 for a quick response.
Allgemeine Information | General information
Name | Name
Zeitrahmen | Time schedule
Firma | Company
Angebotsabgabe | Date quote needed by
Adresse | Adress
Produkt wird benötigt bis | Product needed by
Telefon | Phone
Angebotsart | Quote purpose
Fax | Fax
Budgetierung | Budgetary
E-Mail | e-mail
Kurzfristige Bestellung | Near-time purchase
Industriezweig | What does your company do?
Benötigte Stückzahl | Quantity of product needed
Beschreibung der Anwendung (evtl. Skizze auf Folgeseite) | Description of the application (Sketch on an extra sheet)
Zusammenstellung | Configuration
X
Y
Z
Hub | Travel
Wiederholgenauigkeit | Repeatability
Positioniergenauigkeit | Positioning accuracy
Auflösung | Resolution
Beladung | Load
Gewicht | Weight
Maße (L x B x H) | Dimensions (L x W x H)
Beschreibung (Hebelwirkung, Masseschwerpunkt) | Description (cantilever distance, barycentre)
Gieren
Nicken
Rollen
P
R
Gieren
Rollen
Nicken
Y
Y
R
P
Richtung der Beladung | Direction of load
Fx
Nm
Fy
Nm
Fz
Nm
Momente der Beladung | Moment of load
Mx
Nm
My
Nm
Mz
Nm
Rollen | Roll
Nicken | Pitch
Gieren | Yaw
Vorschubkräfte | Machining force(s)
X
Y
Z
Zusätzliche Kräfte | Additional force(s)
X
Y
Z
Details | Details
Motoren | Motors
Steuerung | Control
Servomotor | Servomotor
Schrittmotor | Stepper motor
Bahnsteuerung | Continuous path control
Streckensteuerung | Linear path control
Rückmeldesystem | Feedback
Beschleunigung | Acceleration
Geschwindigkeit | Speed of travel
Arbeitsablauf | Duty cycle
Umgebung (Temperatur, Feuchtigkeit, Späne, Staub, etc.) | Environmental influences (temperature, humidity, chips, dust, etc.)
Platzbeschränkungen | Space constraints

PDF - Stegmann GmbH

Transcription

Similar documents

DualDrive - Betriebsanleitung

Im Auftrag des Insolvenzverwalters und der Berechtigten

Versteigerungs- und Verkaufsbedingungen

Neue Möglichkeiten für die professionelle Fotografie

Leistritz Produktionstechnik Übersicht

GRAEF Automaten 2016 - SICK Hermann

Katalog 2505 0404 D/GB

Buderus CNC Gewindeschleifmaschinen