stadtteilzeitung 29.indd

8. Jahrgang, Heft 29
Dezember 2010
Piusviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi
Городская районная газета
Inhalt
Grußwort des Oberbürgermeisters
Einweihung des SFZ
Oberbayerisches Integrationsforum
Sportangebot für Kinder
Sportassistentin interkulturell
Neues von NeNa
Pavillonbau
Neuer Pfarrer für St. Pius
Veranstaltungen
S. 2
S. 3
S. 4
S. 5
S. 6
S. 7
S. 8
S. 10
S. 12
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in der letzten Sitzung der Kommission
Soziale Stadt Piusviertel am 24. November ist wieder deutlich geworden,
dass mit dem Programm Soziale Stadt
vor zehn Jahren eine positive Entwicklung dieses Stadtteils eingeleitet wurde.
Vertreter der verschiedensten Institutionen aus dem Viertel, aber auch Vertreter
der Bewohnerschaft haben aufgezeigt,
wie die unübersehbare bauliche Entwicklung des Quartiers und die Bemühungen in sozialer Betreuung und Integration sich ergänzen. Die Stadt wird
ihren Beitrag zur Verstetigung dieser
Entwicklung in den nächsten Jahren
weiter leisten. Das Quartiersmanagement wird zukünftig auch personell
auf Dauer angelegt und Bestandteil des
städtischen Personals sein.
Der Neubau des Stadtteiltreffs nimmt
für alle sichtbare Formen an. Im Spätsommer 2011 wird der neue Treff fertig
sein und dann von den Bewohnern des
Viertels gemeinsam mit den Profis vor
Ort hoffentlich intensiv genutzt.
Die Weichen für eine gute Zukunft des
Piusviertels sind also gestellt. Angesichts dieser glücklichen Situation, die
in den Soziale Stadt Gebieten anderer
Städte nicht selbstverständlich ist, ist es
sicherlich der richtige Zeitpunkt, allen,
die zum Gelingen des Projektes Soziale Stadt Piusviertel beigetragen haben,
zu danken. Ich wünsche Ihnen für die
kommenden Advents- und Weihnachtstage Zeit zur
Entspannung und
zum Feiern. Wir
alle können uns
auf das neue Jahr
und die weiterhin
gute Entwicklung
des Quartiers
freuen.
Dr. Alfred Lehmann, Oberbürgermeister
Sevgili Pius semti sakinleri,
24 Kasım’da yapılan son sosyal şehir
Pius semti komisyon toplantısında, on
yıl önce başlatılan sosyal şehir programı
ile birlikte Pius semtinde olumlu bir
gelişmenin meydana geldiği açıkça tekrar dile getirilmiştir. Pius semtinde
bulunan çeşitli kurum ve kuruluşların
temsilcileri ile semt sakinleri adına
katılan temsilcilerin, yeni yapılan irtibat
ve idare merkezi inşaatının göze çarpan
gelişiminin yanı sıra, sosyal hizmetler
ve uyum konusunda verilen emeklerin de buna paralel olarak birbirini
tamamladığını belirttiler.
Belediyemiz bu gelişmenin devam etmesi için önümüzdeki yıllarda da desteğini
sürdürecektir.
İrtibat ve idare merkezimiz bugünde
olduğu gibi gelecekte de daimi kadrosu
ile belediyemizin bir parçası olmaya devam edecektir.
Yeni semt bürosu inşaatı gözle görülür
bir şekilde gelişmeye devam ediyor.
İnşaatın 2011 yazı sonunda bitmesi ile
birlikte, umarım bu merkez profesyonel hizmet kadrosu ile semt sakinleri
tarafından yoğun bir şekilde kullanılır.
Pius semtinin geleceği için sağlam bir
temel atılmış oldu. Bu vesile ile, diğer
şehirlerin sosyal şehir bölgelerinde pek
rastlayamadığımız bu güzelliklerin meydana gelmesini sağlayan, sosyal şehir
programının başarısında pay sahibi olan
herkese bu noktada teşekkür etmek istiyorum. Sizlere huzur ve mutluluk dolu
bir Advent zamanı ve Noel geçirmenizi
dilerim. Yaklaşan yeni yıl ve gelişen yeni
irtibat ve idare merkezimiz için hep birlikte sevinelim.
Dr. Alfred Lehmann
Büyükşehir Belediye Başkanı
2
Дорогие сограждане!
24 ноября, на последнем заседании
комиссии Социальный город
городского квартала Piusviertel, опять
стало очевидным, что с началом
проекта «Социальный город», 10 лет
назад, отмечается положительное
развитие этого района.
Представители самых различных
учреждений городского квартала
Piusviertel, а также и представители
жителей района отмечают, что
невозможно не заметить, как
конструктивное строительное
изменение района дополняется
поддержкой жителей в социальном
направлении и интеграции. Город и
в дальнейшем будет вносить свою
лепту в данное развитие. Работа
персонала социального офиса района
определена на длительный срок и
станет составной частью персонала
администрации города.
Новостройка, здание центра
встречи жителей района, принимает
конкретные формы. В конце лета
2011 года планируется закончить
строительство центра встречи
жителей района и тогда мы
надеемся, что жители квартала
вместе с профессионалами
смогут непосредственно на месте
интенсивно использовать этот центр.
Хорошее будущее городского
квартала Piusviertel определено.
Учитывая эту счастливую
ситуацию, которая не имеет место
в других городских районах
проекта «Социальный город», я
думаю, настало подходящее время
благодарить тех, кто способствовал
успешному развитию городского
квартала Piusviertel в рамках
проекта «Социальный город». Я
желаю Вам в предпраздничные и
праздничные дни Рождества найти
время для отдыха и празднования.
Мы все можем радоваться
наступающему Новому году и
дальнейшему положительному
развитию городского квартала Piusviertel.
Dr. Alfred Lehmann
Oberbürgermeister
Einweihung des neuen Schulgebäudes des
Sonderpädagogischen Förderzentrums
Am 26. Oktober ist das Schulgebäude
der Hauptschulstufe des Sonderpädagogischen Förderzentrums (SFZ) an der
Permoserstraße 7 offiziell seiner Bestimmung übergeben worden.
Jahrelang waren die Schüler der Hauptschulstufe im Schulzentrum Südwest
untergebracht. Umso größer war nun
die Freude von Schulleitung, Lehrkräften und Schülern, als nach zwei Jahren
Arbeit am Neubau der Umzug nach den
Pfingstferien stattfand.
senzimmern und neun Gruppenräumen
noch drei Werkräume für Holz, Metall
und Ton sowie eine große Lehrküche
und eine Mittagsküche mit angrenzendem Speisesaal.
Außerdem sind dort auch das Sonderpädagogische Beraterzentrum und der
Sitz der Schulpsychologischen Beratungsstelle der Region untergebracht.
Auch die neue Ballspielhalle zwischen
den beiden Schulgebäuden wurde im
Die Fenster zum Hof
November ihrer Bestimmung übergeben. Sie wird
sowohl vom Sonderpädagogischen Förderzentrum, als
auch nach dem Unterricht von Vereinen genutzt.
Bereits im Oktober feierte das neu eingerichtete Sonderpädagogische Förderzentrum Ingolstadt den Zusammenschluss der Grundschulstufe Permoserstraße 11 mit der
Hauptschulstufe Permoserstraße 7. Es besteht nun aus 28
Klassen, davon zwei Ganztagsklassen, und einer Schulvorbereitenden Einrichtung (SVE).
Zu diesem großen fröhlichen Schulfest wurden auch die
Bewohner des Piusviertels eingeladen. Sie konnten sich
an diesem Tag der offenen Tür bei einem Rundgang durch
beide Schulhäuser über die Arbeit des SFZ informieren
und an den zahlreichen Spielstationen teilnehmen.
Ursula Neumeyer,
Schulleiterin des Sonderpädagogischen Förderzentrums
Bei der Einweihungsfeier konnte Architekt Gunnar Ring vom Ingolstädter
Architekturbüro „Zoomarchitekten“
symbolisch den Schlüssel für das neue
Schulhaus überreichen. Beim Festakt,
der von Schülern des SFZ mitgestaltet wurde, lobten Bürgermeister Albert
Wittmann und Wolfgang Zitzelsberger
von der Regierung von Oberbayern das
ansprechende Gebäude.
Das neue Haus trägt mit seinen hellen freundlichen Räumen dazu bei,
dass sich Schüler und Lehrkräfte darin
wohlfühlen. Der Innenhof mit den unterschiedlich großen Fenstern und die
großzügige Aula schaffen den dringend
benötigten Lebensraum Schule und somit beste Voraussetzungen, um Lehren
und Lernen zu erleichtern.
Da in der Hauptschulstufe des Sonderpädagogischen Förderzentrums der
Schwerpunkt auf der Berufsvorbereitung liegt, gibt es neben fünfzehn Klas-
3
Gelungene Sprachförderung im Piusviertel
Sprachpatenprojekt beim 17. Oberbayerischen Integrationsforum
Regelmäßig finden in verschiedenen
oberbayerischen Kommunen Integrationsforen statt. Sie dienen dem Austausch über vielfältige Integrationsmaßnahmen und vermitteln Kontakt und
Austausch in allen Fragen der Integration auf breiter Ebene.
Das 17. Oberbayerische Integrationsforum fand am 13. Oktober in Neuburg
a.d. Donau statt und stand unter der
großen Überschrift „Sprachförderung“.
Als Beispiel gelungener Projekte im
Bereich Sprachförderung präsentierte
sich neben dem „Traumtheater“ der
Mittelschule Neuburg und dem Projekt
„Lesekinder“ auch das Sprachpatenprojekt des Projekts Soziale Stadt Piusviertel: Valentyna Kizman, eine 37-jährige
Bewohnerin des Piusviertels, die seit
drei Jahren in Deutschland lebt, berichtete eindrucksvoll, wie sie mit Hilfe
ihrer deutschen Sprachpatin Anita Preuß
sowohl sprachlich als auch in vielen
anderen Bereichen ihres Alltags profitiert – ihre Sprachpatin erzählte, wie der
Kontakt zu Valentyna Kizman ihr Leben
bereichert. Oberbayerns Vizeregierungs-
präsident Böger würdigte unser Projekt
sowie das ehrenamtliche Engagement
aller im Sprachförderbereich tätigen Ehrenamtlichen.
Bettina Nehir, Stadtteilbüro
Stadtteilbüro im Piusviertel
Pfitznerstraße 27,
85057 Ingolstadt
Tel. 9315435, Fax 9315436
E-Mail: [email protected]
Удачный проект по изучению языка в городском
квартале Пиусфиртель.
Языковой проект на 17 форуме интеграции Верхней Баварии.
Регулярно в различных общинах
Верхней Баварии проходят
форумы интеграции. Они служат
обмену опытом о разнообразных
мероприятиях по интеграции и
способствуют контакту и обмену
по всем вопросам интеграции в
различных направлениях.
17 форум интеграции Верхней
Баварии проходил 13 октября в новом
замке города Нойбург на Дунае
под заголовком „Содействие при
изучении языка“.
Примером удачных проектов в
области языкового содействия
наряду с такими проектами как:
«Театр мечты» средней школы
Нойбург и «Дети чтения» можно
назвать языковый проект проекта
Социальный город квартала
Пиусфиртель. Валентина Кизман,
37-летняя жительница квартала
Пиусфиртель, которая уже 3 года
живет в Германии, рассказала, как
она при поддержке Аниты Преусс,
взявшей над ней языковоё шефство,
познаёт язык и многие другие
направления будничной жизни.
В свою очередь, Анита Преусс
рассказывала, насколько контакт с
Valentyna Kizman und ihre Sprachpatin Anita Preuß
Валентиной Кизман обогащает ее
жизнь. Заместитель управляющего
окружного управления Верхней
Баварии господин Böger отметил
наш проект а также инициативу всех
4
участников проекта, участвующих в
нём на общественных началах.
Беттина Нехир, Городской офис
проекта Социальный город
Pius semtin deki başarılı Dil eğitimi
17. Yukarı Bavyera Entegrasyon forumun daki dil partneri projesi
Yukarı Bavyera’nın farklı belediye
sınırlarında Entegrasyon forumları düzenli olarak yapılmaktadır. Bu etkinlikler çok yönlü Entegrasyon tedbirleri ile
ilgili bilgi alış verişini sağladığı gibi,
Entegrasyon konusunda da iletişimin
sağlanmasına yönelik soruları ile de
bilgi alış verişinin geniş bir platformda
gerçekleşmesini sağlamaktadır.
17.Yukarı Bavyera Entegrasyon forumu 13 Ekim’de “Dil eğitimi” başlığı
altında Neuburg a.d.’da yapıldı. Dil
eğitimi konusundaki başarılı projelerin içersinde Neuburg ortaokulundan
“Traum Teather” (Rüya tiyatrosunun)
“Lesekind”(Okuyan Çocuk) isimli “oyunun yanı sıra, sosyal şehir Pius semtinin projesi olan Dil Partnerliği projesi 3
yıldır semtimizde yaşayan 37 yaşındaki
semt sakinimiz Valentyna Kizman’ın
Alman dil Partneri Anita Preuß’un
yardımı ile gerek dil konusunda gerekse
günlük yaşamda nasıl muvaffak olduğu
hakkında bilgi verildi. Dil Partneri de
Valentyna Kizman ile olan diyaloğun
kendi yaşamında kattığı zenginliği dile
getirdi.
Yukarı Bavyera hükümeti başkan
yardımcısı Böger’de dil eğitimi konusundaki projemizle birlikte dil eğitimi
konusunda gönüllü olarak hizmet veren
tüm gönüllüleri de takdir ettiğini belirtti.
Bettina Nehir,
Semt bürosu
Sportangebot für Kinder im Piusviertel
Seit Januar 2009 gibt es im Piusviertel
die Akrobatik-, Rhythmik- und Psychomotorikgruppen. Die Stunden werden in
der Grundschule an der Ungernederstraße angeboten.
Das Projekt Soziale Stadt Ingolstadt unterstützt damit die Familien mit niedrigem und mittlerem Einkommen, nach
dem Motto: Vorsorge ist die beste Nachsorge oder Erziehung durch Bewegung.
Die Grundschulkinder in der Akrobatikgruppe beschäftigen sich mit Bodenakrobatik und Partnerübungen. In der
Bodenakrobatik üben sie Vorübungen
aus Yoga, Rollen, Kopfstand, Handstand, Räder, Brücken, Kombinationen
und Variationen daraus. In der Partnerakrobatik proben sie Balancierübungen
zu zweit und Pyramidenbau.
Bereits einfache Übungen der Akrobatik vermitteln Erfolgserlebnisse und
machen Lust auf mehr. Vorkenntnisse
werden dafür nicht benötigt.
Die Akrobatik- / Rhythmik-Gruppe ist
für die Schulvorbereitung gedacht. Die
rhythmisch-musikalische Erziehung
fördert Wahrnehmung, Sprachentwicklung, Konzentration sowie die soziale
und emotionale Intelligenz. Gerade diese Eigenschaften sind für erfolgreiches
Lernen in der Schule notwendig.
In den Stunden werden kleine Begrüßungs- und Abschiedstänze geprobt,
Spiele mit Bällen, Reifen, Tüchern und
Seilen gespielt sowie musikalische Fan-
tasiegeschichten dargestellt.
Durch Akrobatik wird die Haltungsmuskulatur gestärkt, die Muskeln gedehnt,
jedoch alles immer noch spielerisch
und nach anatomischen Richtlinien für
Vorschulkinder. Die Kinder werden an
eine Unterrichtsstruktur herangeführt,
lernen einfache Elemente aus Akrobatik
und Yoga, und sollen auch Spaß an den
Akrobatikkünsten finden.
Die Psychomotorik- / Rhythmikgruppe ist für kleine Kinder ab drei Jahren
vorgesehen. Die Psychomotorik ist ein
spielorientiertes Bewegungsangebot.
Hier werden die Kinder zum selbst-
5
ständigen Handeln angeregt. Vor allem
ermöglicht die Kindergruppe jedem
Kind, sich in seiner Persönlichkeit zu
entwickeln, sowie mit und von anderen
zu lernen.
Kinder, Eltern und Gruppenleiterin bedanken sich sehr bei der Sozialen Stadt
und dem Sportamt für die Unterstützung
der Gruppen.
Wer Interesse hat mitzumachen ist herzlich eingeladen. Melden Sie sich bitte
bei Marina Daub unter Telefon 08450
923479.
Sport macht Spaß Spor yapmak eğlencelidir
Werden Sie Sportassistentin
interkulturell
Das Projekt Soziale Stadt und das
Programm „Integration durch Sport“
des Bayerischen Landessportverbands
(BLSV) bieten erstmalig in Ingolstadt
eine Ausbildung zur „Sportassistentin
interkulturell“ an.
Mitmachen können Frauen und Mädchen
mit und ohne Migrationshintergrund ab
16 Jahren, die sportlich interessiert sind
und sich vorstellen können, eine Sportgruppe mit zu betreuen (z.B. MutterKind-Gruppe, Fitnessgymnastik u.a.)
Die Ausbildung ist ein idealer Einstieg
für eine aktive Tätigkeit im Stadtteil
oder Sportverein. Die Stunden des Seminars können bei einer Übungsleiterausbildung angerechnet werden.
Folgende Inhalte werden in der Ausbildung vermittelt:
• organisatorische und rechtliche
Grundkenntnisse, z.B. Aufbau einer
Sportstunde
• Fitness- und Gesundheitssport
• Körpererfahrung und Entspannung
• interkulturelle und geschlechtsspezifische Aspekte
• pädagogisch-psychologische Grundkenntnisse
• Spiele/Bewegungskünste
Die Referentinnen sind nur Frauen. Bei
Bedarf wird eine kostenlose Kinderbetreuung angeboten.
Die Termine für die gesamte Ausbildung sind:
Freitag, 14. + 21. Januar, 16 bis 20 Uhr
Samstag, 15. + 22. Januar, 9 bis 18 Uhr
Mittwoch, 19. + 26. Januar, 18 bis 21 Uhr
Der Kurs findet in der Turnhalle der
Lessingschule statt. Die Kursgebühr
beträgt 20 Euro – bei erfolgreichem
Abschluss erhält jede Teilnehmerin 10
Euro rückerstattet.
Anmeldung und weitere Informationen
bei Barbara Plötz im Stadtteiltreff Konradviertel, Tel. 0841 8816595
Barbara Plötz,
Stadtteilbüro Konradviertel
Çok kültürlülüğe sahip bir spor asistanı olun
Sosyal şehir projesi ve Bavyera eyalet
spor birliğinin (BLSV) ”Sporla entegrasyon” programı Ingolstadt’ta ilk defa
ve bayanlara yönelik “çok kültürlülüğe
sahip spor asistanı “ yetiştirilecek yeni
bir formasyon programı sunulmaktadır.
16 yaşından büyük spora ilgi duyan
ve (Anne-çocuk grubu, formda jimnastik grubu) v.b.gibi gruplarla ilgilenip
çalışmayı düşünen yabancı uyruklu
olsun olmasın tüm genç kızlarımız ve
kadınlarımız bu programa katılabilirler.
Bu formasyon programı şehir
bürolarında veya spor kulüplerinde
gelecekte aktif olarak görev yapmak
isteyen bayanlarımız için mükemmel bir
fırsattır.Bu seminerde geçrilen saatler
ilerde yapılacak bir egzersiz yöneticisi
kursunda göz önünde bulundurulacaktır.
• Oyunlar / Egzersiz sanatı.
Formasyon programına katılanlar sadece bayan olduğundan, seminer boyunca
kreş hizmeti ücretsiz verilecektir.
Bu Formasyon programında işlenecek
konular şöyledir :
• Genel teşkilat ve kanunla ilgili temel
bilgiler.
• Form da ve sağlık sporu.
• Bedeni tecrübe ve rahatlama.
• Çok kültürlülük ve cinsiyete göre izlenimler.
• Pedogojik ve piskolojik temel bilgiler.
Başvuru ve ayrıntılı bilgi için;
Barbara Plötz
Konradviertel Semt bürosu
Oberer Taubentalweg 65
85055 Ingolstadt
Tel: 0841 8816595
[email protected]
Zuwachs im
Stadtteilbüro
Hallo, mein Name ist Wiltrud Nosse
und ich möchte kurz vorstellen. Ich bin
30 Jahre alt und im Piusviertel aufgewachsen. Als Diplom-Pädagogin bin ich
im Bürgerhaus der Stadt Ingolstadt für
das Modellprojekt „Innovative Altenhilfekonzepte“ zuständig. Seit November
2010 übernehme ich (als Vertretung für
Manuela Prokop) den Bereich Senioren und die Mutter-Kind-Gruppen für
die evangelische Kirche St. Johannes in
der Sozialen Stadt im Piusviertel. Ich
freue mich darauf Sie kennenzulernen
und mit Ihnen gemeinsam das Leben im
Viertel zu gestalten.
6
Formasyon programına ait bütün tarihler ve saatleri:
14 + 21 Ocak Cuma saat 16 dan 20 a
kadar.
15 + 22 Ocak Cumartesi saat 9 dan 18
a kadar.
19 + 26 Ocak Çarşamba saat 18 dan 21
a kadar.
Kurs lessing İlköğretim Okulunun spor
salonunda yapılacaktır. Kurs ücreti 20
Euro dur. Kursun başarılı bir şekilde bitirilmesi durumunda 10 Euro geri iade
edilecektir.
Barbara Plötz, Semt Koordinatörü
Neues von den
Netten Nachbarn
Die Nachbarschaftshilfe NeNa kommt immer mehr in die Gänge.
Unter der ehrenamtlichen Leitung von Monika Stroetges konnten
mittlerweile 25 Helferinnen und Helfer aus dem Piusviertel akquiriert werden, die derzeit etwa zwanzig Hilfesuchende betreuen.
Die Helfer werden fachlich bei allen Fragen rund um ihren Hilfseinsatz unterstützt und im Rahmen von Helfertreffen zu relevanten
Themen geschult.
Derzeit planen die Netten Nachbarn die Anschaffung eines „NeNamobils“ – ein Dreirad, das dem Projekt für Infostände und kleinere
Dienstfahrten im Viertel zur Verfügung stehen soll.
Wer Zeit und Lust hat zu helfen oder wer Hilfe sucht, kann sich gerne an das Stadtteilbüro wenden.
Monika Stroetges ist dort montags von 14 bis16 Uhr und donnerstags von 10 bis 12 Uhr sowie nach Vereinbarung zu erreichen.
Wir danken allen Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz.
Monika Stroetges, die Koordinatorin von NeNa
Monika Stroetges, NeNa
Спорт доставляет удовольствие!
Станьте межкультурным спортивным ассистентом!
Проект Социальный город и
программа „Интеграция спортом“
Баварского земельного союза спорта
(BLSV) предлагают впервые в
Ингольштадте курс «Межкультурный
спортивный ассистент».
В обучении могут принять участие
женщины и девочки от 16 лет
(независимо мигранты или нет),
которые интересуются спортом
и могут себе представлять,
ассистировать в спортивной группе
(например, группе матери и ребенка,
фитнесс – гимнастики и.т.д.)
Образование - это идеальный старт
в активную жизнь района или
спортивного клуба. При прохождении
курса на спортинструктора, данные
часы будут засчитываться.
Обучение включает в себя
следующие разделы:
• Организационные и правовые
основы знаний, например,
организация и проведение
спортивного занятия;
• Фитнесс-спорт и физкультура;
• Организм и расслабление;
• Межкультурные и специфические
половые аспекты;
• Педагогически - психологические
основы знаний;
• Игры и искусство движения.
Kindergärten
Обучение проводят только
женщины. При необходимости есть
возможность присмотра за детьми во
время занятий.
Nicht vergessen: Von Montag, 31. Januar bis Freitag, 4. Februar ist Anmeldewoche in den Kindergärten für das
neue Kindergartenjahr ab September
Сроки проведения курса:
Пятница, 14 января с 16 до 20 ч.
Суббота, 15 января, с 9 до 18 ч.
Среда, 19 января, с 18 до 21 ч.
Anmeldewoche in den
7
Пятница, 21 января, с16 до 20 ч.
Суббота, 22 января, с 9 до 18 ч.
Среда, 26 января, с 18 до 21 ч.
Занятия проводятся в спортзале
Lessingschule. Оплата за курс
составляет 20 Евро – при успешном
окончании курса, каждой участнице
возвращаются 10 Евро.
Запись на курс производится по
следующему адресу:
Barbara Plötz
Stadtteiltreff Konradviertel
Oberer Taubentalweg 65
85055 Ingolstadt
Tel. 0841 8816595
[email protected]
Барбара Плёц, координатор района
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2010
Verantwortlich i.S.d.P.
Dr. Gerd Treffer
Titelfoto: Ritchie Herbert
Neuer Pavillon für Domino- und Schachspieler
Jugendliche der Hauptschule an der
Herschelstraße haben im vergangen
Jahr zusammen mit den Domino- und
Schachspielern aus dem Piusviertel einen Pavillon auf dem Gelände des PiusTreffs gebaut. Durch die Überdachung
haben die eifrigen Spieler jetzt auch bei
Regen einen Platz, um ihrem Hobby
nachzugehen.
Die Älteren und Jüngeren halfen zusammen, um den Treffpunkt für die Domino- und Schachspieler zu realisieren.
Das Stadtplanungsamt und das Stadtteilbüro waren für diese Idee sofort zu begeistern; finanzielle Unterstützung kam
durch die Hauptschule an der Herschel-
straße. Besonders erfreulich ist, dass Alt
und Jung so gut zusammengearbeitet
haben, was sicherlich auch zu mehr Verständnis füreinander und Rücksichtnahme beiträgt.
Robert Rudi, Stadtteilbüro
Новый павильон для игроков в домино и шахматы.
Молодые люди старших классов
общеобразовательной школы
по Хершельштрассе построили
в прошлом году на территории
городского района Пиусфиртель
вместе с игроками в домино и
шахматы из квартала Пиусфиртель
павильон. Теперь, имея крышу над
головой, заядлые игроки могут и
в случае дождя следовать своему
хобби.
Стар и млад трудились сообща,
чтобы построить место встречи
для игроков в домино и шахматы.
Ведомство по градостроительству и
городской социальный офис района
сразу же ухватились за эту идею.
Финансовая поддержка была оказана
общеобразовательной школой по
8
Хершельштрассе. Особенно радовало
то, что старики и молодёжь могут
так хорошо сообща работать, что
естественно способствует большом
взаимопониманию и внимательному
отношению друг к другу.
Роберт Руди, Социальный офис
Wanderverein Pius in neuem Domizil
verpflegung der Grundschüler, Seniorentreffen, Integrationsveranstaltungen,
Kurse, Sport, Basteln usw. in andere
Örtlichkeiten ausgelagert werden mussten, waren wir zunächst ohne Quartier.
Die Firma Südhausbau hat uns in Zusammenarbeit mit unserem Vorstand in
der Leharstraße 1a (Innenhof) ein neues
„Zuhause“ geboten und eine Fortführung unserer Aktivitäten für die Übergangszeit garantiert. Herzlichen Dank
dafür!
Für diese Übergangszeit haben wir unseren neuen Treffpunkt „Arche Noah“
genannt – angelehnt an die wirkliche
Arche Noah, die damals auch für das
Überleben garantiert hat.
Bei unseren Treffen platzt der Raum
zwar aus allen Nähten – aber wo ein
Wille ist, ist auch ein Weg.
Wir freuen uns auf eine Zukunft im neuen Stadtteilzentrum und wünschen uns
einen baldigen Baubeginn und rasche
Fertigstellung.
Die „Arche Noah“ im Innenhof der Leharstraße 1
Wir, der Wanderverein Pius e.V. sind
stolz, unser Wohnviertel in Bayern zu
vertreten und sind dankbar, im Projekt
Soziale Stadt eine Heimat gefunden zu
haben.
Nachdem der Stadtteiltreff „La Fattoria“ den Baggern zum Opfer gefallen ist
und sämtliche Aktivitäten wie Mittags-
Christine Söll, Josef Deichler
Wanderverein Pius
Seniorenausflug an den Achensee
sau/Tirol. Nach einer langen Busfahrt
kehrten die Seniorinnen und Senioren in
einem Gasthof, direkt am Achensee gelegen, mit wunderbarem Blick auf das
Bergpanorama ein. Gestärkt fuhr man
dann über eine Mautstraße auf die 1750
Meter hoch gelegene Gramaialm. Dort
nutzten viele den kleinen Hofladen, um
frischen Käse und Wurst einzukaufen.
Die Schifffahrt über den Achensee bildete den Abschluss eines gelungenen
Tages.
Der zweite diesjährige Ausflug der
Seniorinnen und Senioren aus dem
Piusviertel ging am 2. September bei
herrlichem Sonnenschein nach Perti-
9
Manuela Prokop
Neuer Seelsorger für St. Pius
Ich heiße Martin
Geistbeck, bin 45
Jahre alt und in
Nürnberg geboren
und aufgewachsen.
Als neuer Pfarrer von St. Pius
freue ich mich auf
das Miteinander
im Piusviertel.
Bei Reisen und
Begegnungen mit
Menschen in der
Türkei, in Indien,
Afrika, der ehem.
UdSSR, Australien, bei meinem
einjährigen Studienaufenthalt in
Rom und auch hier
in Deutschland
habe ich erfahren,
dass es sich lohnt, miteinander und un-
Weihnachtsgruß
tereinander in den
Dialog der Religionen und Kulturen
einzutreten. Im
Gespräch und in
der offenen Begegnung können
wir uns und unser
Dasein bereichern
und voneinander
lernen, damit wir
das entfalten, was
wir alle empfangen haben: unser
Menschsein und
unsere Würde.
Ich freue mich
auf bereichernde
Begegnungen und
Projekte in unserem Stadtviertel.
Pfarrer Martin Geistbeck, St. Pius
Die Mitarbeiterinnen des Stadtteilbüros wünschen allen Bewohnerinnen und
Bewohnern des Piusviertels ein schönes
Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen für 2011.
Bedanken möchten
wir uns bei
allen Institutionen im
Viertel und ehrenamtlichen Helfern, die
sich im Projekt „Soziale
Stadt“ tatkräftig engagieren, und ohne die wir unsere vielfältigen Angebote und
Projekte nicht durchführen könnten.
Besonders froh sind wir darüber, dass
auch nach Beendigung des Projekts
Soziale Stadt die Stadtteilarbeit im Piusviertel fortgeführt wird. Wir freuen
uns auf das neue Stadtteilzentrum, das
wir gerne mit Ihnen gemeinsam mit Leben und interessanten Angeboten füllen
möchten
Bettina Nehir und Petra Wittmann
Stadtteilbüro Piusviertel
Vorübergehende Heimat in St. Pius gefunden
Eng ist es geworden im Stadtteilbüro
seit dem Abriss des Stadtteiltreffs La
Fattoria im August. Viele kleinere Veranstaltungen und Projekte, die bisher im
La Fattoria stattfanden, finden nun auf
engem Raum im Stadtteilbüro statt.
Da wir in der Bauphase alle Angebote
im gewohnten Umfang weiterführen
wollten, haben wir uns im Viertel nach
vorübergehenden räumlichen Alternativen umgesehen und sind dabei bei
allen Schulen und Pfarreien auf offene
Ohren gestoßen. Wir danken herzlich
für diese Möglichkeiten und Angebote.
Eine vorläufige „neue Heimat“ für unsere Mutter-Kind Gruppen, den Kinderchor und das Seniorentreffen haben wir
in den Räumen von St. Pius gefunden,
wo wir uns sehr willkommen und wohl
fühlen.
Ein herzliches Dankeschön an Pfarrer
Martin Geistbeck und Diakon Michael
Neufanger für die unbürokratische und
gute Zusammenarbeit.
Kirche St. Pius
Bettina Nehir, Stadtteilbüro
10
Konversationskurs mit
Sprachpatenschaften
für Migrantinnen und Migranten aus dem Piusviertel
mit abgeschlossenem Integrationskurs
und/oder mittleren Deutschkenntnissen
Inhalte:
In diesem Kurs geht es in erster Linie um das Sprechen
und Verstehen im Alltag. Außerdem lesen wir kurze
Zeitungsartikel, füllen Formulare aus und diskutieren
über verschiedene Themen.
Die Teilnehmer bekommen einen deutschen
Sprachpaten zur Seite gestellt, um im Alltag mehr
Deutsch zu sprechen
Kursbeginn:
Montag 10. Januar 2011
Kurstage:
Montag und Freitag, 15:30 bis 17 Uhr
Ort:
Stadtteilbüro, Pfitznerstraße 27
Der gesamte Kurs dauert bis März 2011
Kursgebühr: 10 Euro pro Monat
Information und Anmeldung im Stadtteilbüro Piusviertel,
Pfitznerstraße 27, Tel. 9315435
11
Veranstaltungen im Piusviertel
Veranstaltungen im
Stadtteilbüro
Für alle Bewohner des Piusviertels gibt
es jeden Dienstag von 15 bis 18 Uhr ein
Stadtteilcafé mit günstigen Getränkepreisen und angenehmer Atmosphäre.
Jeden Freitag von 9 bis 12.30 Uhr Internationaler Frauenvormittag gestaltet
von Frauen aus dem Piusviertel; einmal
monatlich themenorientiert (nicht in den
Schulferien).
Jeden zweiten Montag im Monat von
9 bis 11 Uhr treffen sich Seniorinnen
aus dem Piusviertel zum gemeinsamen
Frauenkreis-Frühstück, plaudern und fit
halten.
Beratung der Caritas für Migranten jeden Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr
Jeden Mittwoch von 13 bis 16 Uhr russischsprachige Beratung.
Jeden Freitag findet von 15 bis 16.30
Uhr ein Schachkurs für Kinder statt.
Ebenfalls freitags können von 17 bis 21
Uhr Erwachsene Schach spielen.
14-tägig dienstags macht der Bücherbus der Stadtbibliothek von 14 bis 15.30
Uhr Halt vor dem Stadtteilbüro (21.12.,
18.1., 1.2., 15.2., 1.3., 15.3., 29.3.)
Veranstaltungen im
Pfarrsaal St. Pius
ihren Eltern zum gemeinsamen Spielen,
Singen und Basteln (nicht in den Schulferien).
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr treffen sich 1- bis 3-jährige Kinder im
Pfarrheim St. Pius zu einer weiteren
Internationalen Mutter-Kind-Gruppe
(nicht in den Schulferien).
Jeden Freitag ab 15.30 Uhr trifft sich
der Kinderchor DOREMI im La Fattoria. Es werden internationale Lieder eingeübt und in die Notenlehre eingeführt
(nicht in den Schulferien).
Seniorennachmittag alle 14 Tage donnerstags ab 14.30 Uhr mit musikalischer
Unterhaltung, Vorführungen und geselligem Beisammensein. (20.1., 3.2.,
17.2., 3.3., 17.3., 31.3.)
Des Weiteren startet jeden Dienstagvormittag unser Pius-Mobil zu Einkaufsfahrten für Senioren und Menschen mit
Gehbehinderung im Piusviertel. Die
Fahrt ist kostenlos. Anmeldung bitte im
Stadtteilbüro Piusviertel, Tel. 9315435.
Montags von 9.30 bis 11.30 Uhr findet
eine Internationale Mutter-Kind-Gruppe
Piusblümchen – „Fit für den Kindergarten“ für Mütter mit Kindern zwischen
ein und drei Jahren statt (nicht in den
Schulferien).
Beim Spieleclub Ali Baba kann man
jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat ab
19.30 Uhr die Finessen der neuesten
Spiele ausprobieren oder auch in netter
Runde traditionelle Spiele spielen.
Jeden ersten und dritten Montag im Monat treffen sich um 9 Uhr die kreativen
Senioren zum gemeinsamen Basteln.
Dienstags zwischen 9 und 11 Uhr treffen sich die 1- bis 3-jährigen PiusZwerge (Internationale Mutter-KindGruppe „Fit für den Kindergarten“) mit
Der Wanderverein Pius e.V. trifft sich
jeden Mittwoch im Monat ab 15 Uhr
in der Leharstraße 1a (Zugang über den
Innenhof).
Öffnungszeiten
Das Stadtteilbüro ist während der
Weihnachtsferien vom 24. Dezember
bis 9. Januar geschlossen
Ab 10. Januar gelten im Stadtteilbüro
neue Öffnungszeiten:
Montag: 8.30 bis 12 Uhr
Dienstag : 8.30 bis 12 Uhr und
13 bis 16 Uhr
Mittwoch : 8.30 bis 12 Uhr
Donnerstag: 8.30 bis 12 Uhr und
13 bis 16 Uhr
Freitag : 8.30 bis 12 Uhr
sowie nach Vereinbarung
An Stelle der alten La Fattoria entsteht hier ein neuer Stadtteiltreff
12