als PDF

HOCHWALD•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 26
2. Juli 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Trierisch feiern: Das 61. Mosel- und Heimatfest lockt am zweiten Juli-
Hobbyfotografen aufgepasst:
wochenende wieder unzählige Besucher ans Moselufer im alten FischerStadtteil Zurlauben. Auf zwei Bühnen spielen Livebands, daneben drehen
Fahrgeschäfte ihre Runden, und am Samstag erhellt das Feuerwerk den
Fluss und seine Ufer. S E I TE 6
Beim Fotowettbewerb „Blende“ des
Trierischen Volksfreunds sind kreative Ideen gefragt. Wie’s geht erfahren Sie auf SEI T E 7
In den Dörfern tut sich was
Caritasverband Trier
mit neuem Vorstand
Anerkennung als Schwerpunktgemeinde setzt viele neue Projekte in Bewegung – Bürger sind aktiv am Prozess beteiligt
REGION. Egal ob Sanierung des
Gemeindehauses,
Neugestaltung des Friedhofs oder der Umbau des Dorfplatzes: Baustellen
gibt es in nahezu jeder Gemeinde. Und wenn es keine Baustellen sind, dann zumindest Projekte, die die Gemeinden schon
lange vor sich herschieben. Oft
scheitert jedoch die Umsetzung
schlichtweg am fehlenden Geld.
Nicht selten aber auch daran,
dass der Gemeinde ein richtungsweisendes Konzept fehlt.
In beiden Fällen kann die Anerkennung als Schwerpunktgemeinde helfen. Denn diese werden nicht nur bevorzugt bei der
Umsetzung ihrer Projekte gefördert, sondern darüber hinaus
auch fachlich begleitet. Die Anerkennung als Schwerpunktgemeinde erfolgt auf die Dauer von
sechs Jahren.
In Rheinland-Pfalz gibt es laut
Land aktuell 124 dieser Orte, die
im Rahmen des Dorferneuerungsprogramms besonders gefördert werden, davon zwei Dutzend in der Region Trier.
Einer dieser Orte ist Mertesdorf im Ruwertal (Landkreis
Trier-Saarburg), das 2013 als
Schwerpunktgemeinde
anerkannt wurde. „Wir haben bereits
einige Projekte umgesetzt“, sagt
Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm. So sei zum Beispiel ein
kaum genutzter Platz aufgeteilt
und an benachbarte Anwohner
verkauft worden, um deren
Wohnsituation zu verbessern,
erklärt sie. Weitere Projekte seien der Kreisstraßenausbau oder
aber die derzeit laufende Neugestaltung des Dorfplatzes.
Durch die bereits im Vorfeld erfolgt Fortschreibung des Dorferneuerungskonzepts seien viele
gute Ideen gesammelt worden.
„Man muss allerdings einen sehr
langen Atem haben, weil sich ein
Dorferneuerungskonzept nun
mal nicht in fünf Jahren umsetzen lässt“, sagt die Mertesdorferin. Zudem gebe es auch Projekte, bei denen der Status als
Schwerpunktgemeinde
nicht
viel bringe.
Viel gebracht habe allerdings die
vom Land finanzierte und damit
Die Treppe soll weg: Die Mülheimer wollen das Umfeld der evangelischen Kirche in Angriff nehmen und den Platz rund um das Gotteshaus
barrierefrei gestalten.
Foto: Uwe Hentschel
für die Bürger kostenlose Bauberatung durch das begleitende
Fachbüro. Wie Wilhelm erklärt,
wurde das Angebot in der Bevölkerung so gut angenommen,
dass die Gemeinde dafür nun
weitere 5000 Euro im Haushalt
bereitgestellt hat. Das Dorferneuerungskonzept und die Anerkennung als Schwerpunktgemeinde hat einiges angestoßen.
Über mangelnde Beteiligung an
der Dorfmoderation kann auch
Friedhelm Leimbrock, Ortsbürgermeister in Mülheim an der
Mosel (Kreis Bernkastel-Wittlich) nicht klagen. Im Herbst
2013 wurde in dem Moselort
mit der Moderation begonnen,
im Jahr darauf folgte schließlich
die Anerkennung als Schwerpunktgemeinde.
„Was wir jetzt umsetzen werden,
hängt ein Stück weit von den finanziellen Möglichkeiten ab“,
sagt Leimbrock. Aber als nächstes werde die Umfeldgestaltung
der evangelischen Kirche in Angriff genommen. Der Platz solle
barrierefrei werden.
Des Weiteren sei aus der Bevölkerung mehrfach der Wunsch
geäußert worden, den Zugang
zur Mosel zu vereinfachen. Und
entlang des Veldenzer Bachs ist Förderungen auch nach Ablauf weil damit das Planungsbüro beein kleiner Erholungsbereich des Programms noch profitieren zahlt wurde.“ Die Bürger haben
sich auch an der vom Planungsgeplant. „Es sind die vielen klei- zu können.
büro geleiteten Dorfmoderation
nen Projekte“, sagt Leimbrock.
Auch Paul Hoffmann hatte gut beteiligt, sagt der Salmer
In Konz-Könen (Kreis Trier- Hoffnungen, die letztlich aber Ortsbürgermeister. „Doch jetzt,
Saarburg) gibt es auch kleine unerfüllt blieben. Hoffmann ist wo die Sache vorbei ist, haben
Projekte. Und ein ganz großes, Ortsbürgermeister der rund 320 wir nichts vorzuweisen.“ Das,
das derzeit andere Projekte et- Einwohner zählenden Gemein- was gemacht worden sei, habe
was bremst. Denn der Konzer de Salm (Vulkaneifelkreis). Sein die Gemeinde in kompletter EiStadtteil ist nicht nur Schwer- Dorf war von 2010 bis 2015 genleistung gestemmt.
Und „Das Programm ist mit Sicherpunkt-, sondern vor allem Schwerpunktgemeinde.
sein Resümee ist eher ernüch- heit nicht schlecht“, meint HoffSchwerlastverkehrgemeinde.
Rund 12 000 Fahrzeuge fahren ternd. „Es ist zwar ganz gut ge- mann. „Aber wenn wir nur die
jeden Tag auf der B 51, die mit- laufen, aber gebracht hat es und Hälfte von dem bekommen hätten durch den Ort führt. Die seit nicht viel“, sagt Hoffmann. „Die ten, was das Planungsbüro gelangem geforderte Umgehung 16 000 Euro, die wir bekommen kostet hat, hätten wir mehr maUwe Hentschel
wird derzeit gebaut und soll haben, waren zweckgebunden, chen können.“
kommendes Jahr fertig werden.
HINTERGRUND
Die jetzige Ortsdurchfahrt soll
.............................................................................................................................................................................
dann als Gemeindestraße umgeginn des Prozesses. Dabei stelwidmet und auch entsprechend Mit der Anerkennung als
Schwerpunktgemeinde der
len die Bürger die Stärken und
umgestaltet werden.
Wie Ortsvorsteher Detlef Mül- Dorferneuerung durch das Land Schwächen ihrer Gemeinde fest,
legen mit Hilfe eines externen
ler-Greis erklärt, wurden in Kö- kommen Ortsgemeinden verPlanungsbüros gemeinsame
nen bereits einige kleine Projek- stärkt in den Genuss von Lante umgesetzt. „Insgesamt aber desfördermitteln. Mit Hilfe die- Ziele und Strategien fest. Auch
für die Fortschreibung des
sind wir noch recht bescheiden ser Zuschüsse können sie ProDorferneuerungskonzepts wergewesen, weil wir auf die Fertig- jekte anpacken, die die Grundden Zuschüsse gewährt. Zusätzstellung der Umgehung warten“, versorgung im Ort verbessern,
lich gibt es eine Bauberatung
sagt er. Da Könen bereits 2011 die Dorfgemeinschaft fördern
als Schwerpunktgemeinde aner- und dem demografischen Wan- für private und öffentliche Baukannt wurde, sind die sechs Jah- deln entgegensteuern. Die Dorf- herrn, die zur Entwicklung des
Ortsbilds beitragen wollen.
re bereits so gut wie abgelaufen. moderation ist eine von drei
mehi/cweb
Müller-Greis hofft aber, von den Bausteinen und steht am Be-
TRIER. Wechsel an der Spitze des
Caritasverbands Trier: Nach acht
Jahren gibt der Vorsitzende Jürgen Jäger sein Amt ab. Neuer
Vorstandsvorsitzender ist Markus Leineweber. Ihm zur Seite
stehen Ulrich Dempfle und Caritasdirektor Bernd Kettern. Neuer
Vorsitzender des Caritasrates ist
Hans Günther Ullrich.
Jäger hat beim Caritasverband
Trier nicht nur 25 Jahre lang im
Caritasrat und Vorstand Verantwortung übernommen, sondern
sich auch in der verbandseigenen
Stiftung „Zeichen der Hoffnung“
im Kuratorium als stellverstretender Vorsitzender und im
Bündnis „Aktiv gegen Armut“ engagiert. Vor zehn Jahren hat der
Deutsche Caritasverband ihn mit
der Dankmedaille ausgezeichnet,
einer Ehrung, die bundesweit nur
selten vergeben wird. Zudem ist
Jäger seit fünf Jahren als Diakon
im Dekanat Schweich tätig.
Caritasdirektor Bernd Kettern
stellt die Pläne des Verbands vor,
die der neue Vorstand mit auf den
Weg bringen soll. Beispielhaft
nannte er den Neubau des Wal-
burga-Marx-Hauses und gegebenenfalls auch des Dechant-Engel-Hauses im Rahmen der sozialen Stadt Trier-West, die
Schaffung eines Caritas-Beratungszentrums in der Trierer Innenstadt und den Neubau der Sozialstation sowie psychiatrischer
Wohnplätze in Konz-Karthaus.
red
Der neue Vorsitzende des Caritasverbands Trier: Caritasverbands
Trier.
Foto: privat
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus,
Kaufland, E-Center, Marktkauf, Penny, Neukauf, Treff
3000, Poco, KIK, Woolworth, Tedi, Nah und Gut,
Euronics. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um
Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
Machen Sie mit
bei der Woch!
TRIER. Bringen Sie Ihren Ver-
ein, Ihre Wandergruppe, Ihr
Sommerfest oder Ihr Ortsturnier in die Woch. Nutzen Sie
unsere Mitmach-Zeitung und
schicken Sie uns Fotos und
Infos von Ihren Veranstaltungen. Wir veröffentlichen Sie
dann in der nächsten Ausgabe
der Woch. Das geht ganz einfach und sogar über das
Smartphone, mit dem Sie die
Bilder gemacht haben: online
www.die-woch.de/
unter
mitmachen. Diesmal finden
Sie die Fotos auf S E I T E 1 0 .
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
15
MONTAG, 23.02.20
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
g
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
Anzeige
..
uf
Teilraumungsverka
....
wegen Umbau unseres Kuchenstudios
• 10 Ausstellungsküchen der Marken „Schmidt“ und „Topline“ (erweiterbar und umplanbar)
• alle Angebote inklusive hochwertiger Elektrogeräte
..
Ihre Wunschkuche
passt nicht?
Kein Problem!!!
..
ahren 10 %
ew
g
ir
W
!
auf Neuplanungen!
• die Musterküchen finden Sie bereits vorab unter www.leitzgen.de zur Ansicht
50
%
0 % 5060%
6
40 30 % 0 % %
% 3
Ausoniusstraße 1 · 54347 Neumagen-Dhron
Telefon:
07-21 30 ·Sie
www.leitzgen.de
. . 0. 65finden
exklusiv bei uns!
Wir sind für Sie da: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr und Sa. 8.30–13.30 Uhr
HOCHWALD•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 26 – 2. Juli 2016
Cäsars Weg
zu Asterix
ESSEN UND INFOS GIBTS IM ERDGESCHOSS
Auf den Spuren
der Fledermäuse
Junge Ritter auf
der Grimburg
HERMESKEIL. Der Geburtstag WEISKIRCHEN. Die Welt der GRIMBURG. Verbringe
Cäsars ist am Samstag, 9 Juli,
Anlass für ein Archäologie-Erlebnis der besonderen Art: Archäologin Sabine Hornung lässt
das Bild des cäsarischen Militärlagers Hermeskeil Stück für
Stück wieder auferstehen. Im
Rahmen eines Vortrags und einer
Geländeführung führt sie die
Gäste in die Zeit des Gallischen
Krieges, als Tausende römischer
Soldaten die Aufstände der keltischen Treverer niederschlugen.
Die Reise zu einem der Originalschauplätze aus Cäsars Kommentaren zum Gallischen Krieg
ist ein Muss, nicht nur für Lateinschüler und Geschichtsbegeisterte. Treffpunkt ist um 14 Uhr der
Parkplatz des Waldstadions Hermeskeil in der Züscher Straße.
Die Teilnahme kostet 10 Euro,
red
Kinder bis 14 Jahre frei.
Wandern
und kneippen
BEUREN. Eine Kräuterwanderung mit Kneipp-Anwendungen
bietet der Naturpark Saar-Hunsrück am Samstag, 16. Juli, von 15
bis 17 Uhr rund um das Naturparkdorf Beuren an. Auf der rund
1,5 Kilometer langen Wanderung
erläutert Naturparkreferentin
Sigrid Ertl den Teilnehmern die
Welt der Wildkräuter, berichtet
von ihren Heilkräften und erklärt, wie die Pflanzen verarbeitet werden. Zudem besteht im
Kneipp-Tretbecken in Beuren
die Möglichkeit, die Heilkraft
des kalten Wassers zu nutzen.
Die Teilnahmegebühr beträgt
8 Euro. Anmeldung: NaturparkInformationszentrum Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0. red
Fledermäuse entdecken können
Kinder ab sechs Jahren am Freitag, 15. Juli, am Weiskircher Kurparkweiher. Und das bei Nacht,
von 21 bis 23.30 Uhr. Nach Einbruch der Dämmerung geht der
Naturpark-Referent HermannJosef Schuh mit seinen Gästen
auf die Suche nach den fliegenden Säugetieren. Mit einem Ultraschalldetektor können die Teilnehmer die Rufe der Fledermäuse wahrnehmen und ihre spektakulären Flugmanöver auf der
Jagd nach Insekten beobachten.
Als Ausrüstung zur Wanderung
wird witterungsangepasste Kleidung, festes Schuhwerk und eine
Taschenlampe empfohlen. Die
Teilnahme kostet 2 Euro für Kinder, 4 für Erwachsene und 9 Euro für Familien. Die Exkursion
findet im Rahmen des Zukunftsred
diplom Agenda 21 statt.
쐌 Anmeldung bis 8. Juli,
11 Uhr: E-Mail poststelle@
쐌 Anmeldung: Naturparknlphh.de oder Telefon 06131/ Geschäftsstelle in Hermes884152-0.
keil, Telefon 06503/9214-0.
Spendenlauf
der IGS Morbach
einen
ganzen Tag in der Welt der Ritter, Hexen und Bauern – und das
in einer echten Burganlage aus
dem Mittelalter! Mach mit bei
den Rittern auf der Grimburg
und erfahre, wie sich das Leben
vor Hunderten von Jahren abgespielt hat. Du kannst verschiedene Handwerke ausprobieren –
mit Materialien wie Holz, Metall, Stoff und Stein. Dabei stellst
du nützliche und schöne Gegenstände her, die du mit nach Hause nehmen kannst. Auch über die
Haltung von Tieren erfährst du
interessante Dinge. Umrahmt
wird das Ganze von Spielen und
Aktionen rund ums Mittelalter.
Infos für Eltern: Der Erlebnistag
wird am 20. sowie am 21. August
jeweils von 8.40 bis 18 Uhr für
Kinder von acht bis zwölf Jahren
angeboten. Die Teilnahme kostet
red
je 20 Euro.
쐌 Anmelden im Internet
über www.jugend.hermeskeil.de
MORBACH. Die Schulgemein-
Schneller in den Job
schaft der Integrierten Gesamtschule (IGS) Morbach veranstaltet einen Spendenlauf zugunsten
der Deutschen Multiple-Sklerose-Gesellschaft. Der Lauf findet
am Mittwoch, 13. Juli, von 9 bis
12 Uhr statt. Start und Ziel ist die
Grillhütte Ortelsbruch in Morbach. Am Lauf nehmen Schüler
und Lehrer teil, aber auch Privatpersonen, Familien, Firmen und
Institutionen sind eingeladen
red
mitzumachen.
Tauschen, was
das Zeug hält
TRIER. Das Panini-Sammelalbum
ist noch nicht vollständig? Da hilft
die Panini-Tauschaktion für Kinder in der Mayerschen Interbook
am Viehmarktplatz in Trier am
Samstag, 9. Juli, von 11 bis
red
16 Uhr.
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
Energieberater
gibt Einspartipps
Infos zur Beschäftigung von Flüchtlingen
DEUSELBACH. Wer Hunger und Durst hat, muss
nicht mehr ins Obergeschoss des Hunsrückhauses
am Erbeskopf klettern. Denn das Bistro ist künftig
im Erdgeschoss geöffnet. Auch Informationshungrige werden ebenerdig mit Material und Beratung
versorgt. Und die heimischen Produkte des Regionalladens Sinnessachen können dort erworben
werden.
KELL AM SEE. Die Integration
von geflüchteten Menschen in
Unternehmen sowie Beschäftigungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für Betriebe stehen im
Mittelpunkt der Infoveranstaltung von Handwerkskammer
und Caritasverband Trier am
Dienstag, 6. Juli, um 18 Uhr in
der Alten Mühle in Kell am See.
Referent Elvis Mihu von der
Das Hunsrückhaus hat Beratung, Bistroservice Handwerkskammer im Landund Verkauf auf eine Ebene verlagert, um die We- kreis Trier-Saarburg wird in seige zwischen Erdgeschoss und Obergeschoss zu nem Vortrag über Möglichkeiten
minimieren. Ein weiterer Vorteil für die Gäste: Im
Obergeschoss können sie sich in den Infostellen
von Nationalpark Hunsrück-Hochwald und Naturpark Saar-Hunsrück sowie in der Ausstellung
red
in Ruhe umschauen.
DIE앫WOCH
Windstrom geht
in die Erde
Beachvolleyballer 25 Stunden
bestreiten Turnier Blasmusik
Popsongs open
air in Weiskirchen
TRIER. Das 23. offene Beach- MONZELFELD.
WEISKIRCHEN. Die regionale
Masters Trier beim Trimmelter
SSV Trier-Tarforst wird am
Samstag und Sonntag, 9. und 10.
Juli jeweils ab 9.30 Uhr auf der
Beach-Anlage in Trier-Tarfost ,
Kohlenstraße 55, ausgetragen.
Samstags messen sich 20 MixedMannschaften, während am
Sonntag je zehn Herren- und Damenteams die Turniersieger ermitteln. Es wird im Turniersystem mit Vor-, Zwischen- und
red
Endrunde gespielt.
Coverband Dr3iklang gastiert am
Samstag, 9. Juli, ab 20 Uhr auf
dem Kirchplatz in Weiskirchen
mit akustischen Interpretationen
vieler bekannter Songs. Die
Akustik-Combo, bestehend aus
Phil Kranz (Gitarre), Daniel
Barth (Keyboard) und Bastian
Schmitt (Cajon), bietet neben
Klassikern auch Aktuelles aus
Rock und Pop.
Veranstalter ist Hochwald-Touristik Weiskirchen in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs.
Karten gibt es nur an der Abendred
kasse.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
BERNKASTEL-KUES. Der Energieberater lädt ein für Donnerstag,
und Voraussetzungen der Be- 7. Juli, ab 14.15 in der Verbandsschäftigung von Flüchtlingen in- gemeindeverwaltung. Anmeldung:
red
Telefon 06531/54100.
formieren.
Dabei beantwortet er Fragen wie:
Wann dürfen geflüchtete Menschen beschäftigt werden? Was
dürfen diese im Betrieb? Wie
Das Wochenblatt des
verhält es sich mit einer AusbilTrierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
dung?
54294 Trier
Anmeldung:
Caritasverband
Internet:
www.die-woch.de
Trier, Sozialdienst für FlüchtlinE-Mail: [email protected]
ge, Telefon 06589/91799-11, ETelefon: 0651/7199-0
Mail schmidt.katharina@
Telefax: 0651/7199-990
red
caritas-region-trier.de
Verlag:
Ein außergewöhnliches Musikfest erwartet
die Freunde der Blasmusik am
8./9. Juli mit dem 25-stündigen
Blasmusik-Marathon in Monzelfeld. 18 verschiedene Orchester
werden in und um die Bürgerhalle musizieren. Im Drei-StundenRhythmus werden jeweils zwei
Orchester 2x45 Minuten spielen.
Ein Massenchor der verbliebenen Musiker bildet den Abschluss des Blasmusik-Marathons. Die Veranstaltung beginnt
am Freitag um 18 Uhr, durchgängig gibt es zu Essen und zu Trinken und nach Ende eine große
red
„After-Marathon-Party“.
THALFANG/OSBURG. Der Ver- ßen wird, deutlich. Gleichzeitig
teilnetzbetreiber Westnetz hat
die Netzplanung in der Region
Hunsrück aktualisiert und sich
entschieden, den vorgesehenen
Neubau der rund 20 Kilometer
langen 110-kV-Verbindung von
Osburg nach Thalfang als Erdkabel zu planen und zu bauen.
Die Planung berücksichtigt neue
Technologien, um das Netz effizient zu nutzen. Der Einsatz dieser Technologien bewirkt, dass
ein größerer Teil des erwarteten
Windstroms über das vorhandene Netz im Hunsrück zu den Verbrauchern geleitet werden kann.
Damit sinkt der Anteil des
Stroms, der über die geplante
Verbindung Osburg-Thalfang fli-
stehen neue Kabeltechnologien
zur Verfügung, die eine Erdverkabelung effizienter machen. Zudem ist der Genehmigungsprozess für ein Erdkabel einfacher
und gegenüber einer Freileitung
auch schneller.
Westnetz wird nun mit der Detailplanung beginnen und erwartet, dass 2018 mit dem Bau der
Leitung begonnen werden kann.
Diese könnte aus heutiger Sicht
2019 in Betrieb gehen. Der Neubau wird erforderlich, da die Kapazität des bestehenden Verteilnetzes bei dem gegenwärtigen
Windkraftzuwachs in der Region
Hunsrück künftig nicht mehr
red
ausreicht.
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Alleiniger Gesellschafter: Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Digital-Paket inkl.
Samsung Tablet!
Bestellen
t
und sofor
loslesen!
Für alle, die schon ein Printabo haben
Volksfreund ePaper + Tablet
9,90 €
pro Monat
zzgl. Printabo
Für alle, die nur online lesen wollen
Volksfreund ePaper + Tablet
17,90 €
pro Monat
Angebot gilt nur für Neukunden und bestehende Abonnenten der Druckausgabe. Mindestbezugsdauer 24 Monate. Bestehende Abonnenten der Druckausgabe zahlen
für das Digital-Paket ab dem 25. Monat nur noch den regulären monatlichen Bezugspreis von derzeit 5,99 Euro. Tablet-Versand erfolgt mit Beginn des Abos.
Bestellen unter:
www.volksfreund.de/digital-genial
0651 7199-998
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
DIE•WOCH
2. Juli 2016 – Woche 26
Seite 3
Mit der Anerkennung ist es nicht getan
Fünf für einen
Radeln um Dom sponsert Baumsetzlinge in Bolivien
Was der Status als Schwerpunktgemeinde bringt und welche Rolle dabei die Dorfgemeinschaft spielt
TRIER. Fünfmal um den Dom ra- ein Mittel, um den Folgen des
deln. Und damit einen Baumsetzling für Bolivien spenden.
Rund 50 Männer, Frauen und
Kinder haben bei der Aktion der
Diözesanstelle Weltkirche im
Bistum Trier mitgemacht – im
Rahmen der Bolivienpartnerschaft. Bereits zum zweiten Mal
fand der Rad-Rundkurs um den
Dom statt.
Mitgeradelt ist auch Bischof Stephan Ackermann. „Weil es eine
gute Aktion ist“, erklärt er. Es sei
eine „kreative Idee“, die Partnerschaft zu unterstützen. Mehr als
600 Runden erfuhren die Teilnehmer gemeinsam – 15 davon
drehte der Bischof, das entspricht insgesamt 120 Bäumen
Auch das ist Dorferneuerung: Freiwillige der Gemeinde Reil bieten mit für Bolivien.
dem Ehrenmobil ihren Mitbürgern einen ehrenamtlichen Fahrdienst an. Ein Zeichen setzen für Klimagerechtigkeit. Das will die Aktion
„Fünf für einen. Radeln für
Baumsetzlinge in Bolivien“, erklärte Ludwig Kuhn von der Diözesanstelle Weltkirche. Das
Radfahren soll anregen, das eigene Mobilitätsverhalten zu überdenken. Die Baumsetzlinge sind
Klimawandels – das besonders
ärmere Land wie Bolivien betrifft – zu begegnen.
Vom Dom durch die Windstraße,
vorbei an der Schellenmauer, der
Mustorstraße, dann An der
Meerkatz, und durch die Liebfrauenstraße wieder zurück zum
Dom. Rund einen Kilometer ist
die Strecke lang. Rund fünf Kilometer entsprechen also einem
Setzling. Diese sind bestimmt für
ein Projekt im bolivianischen El
Alto. Dabei setzen sich Schüler
mit den Umweltproblemen ihrer
Stadt auseinander und pflanzen
Baumsetzlinge in ihren Stadtvierteln.
Die Aktion fand statt im Rahmen
des Stadtradelns der Stadt Trier,
und in Zusammenarbeit mit der
Umweltberatung im Rathaus
Trier. Die Radfahrer wurden von
Trierer Firmen gesponsert
(Sport Simon, Leyendecker,
red
Monz, Bastelstube).
쐌 Weitere Informationen:
www.bolivien.bistum-trier.de
Das hilft der Schulter
O’ zapft is: Bürgermeister Bernhard Klein steht in der neuen Gemeindehalle vor der Zapfanlage, die für Ortsbeiratsmitglied Erwin Hunsicker (links) und Ortsvorsteher Rein- Vortragsreihe klärt über neue Therapien auf
Gesellschaften und Feiern eingebaut wurde. Im Hintergrund sieht man die großen Lichtrahmen mit den hardt Paulus bringen die neue Nestschaukel am Spielplatz in SaarburgBildern der Bademer.
Fotos (2): Monika Pradelok, Archiv Kahren an. Die Kinder jubeln.
Foto: Archiv TRIER. „Montags im Mutter- tem nicht immer eine Operatihaus“ heißt die Vortragsreihe im on.“ Zusammen mit Dr. Gangolf
REGION. Wird Handlungsbedarf ab, so könnte ein weiterer direktion (ADD) abgestimmten re Dorfmoderationen in der Re- Prioritäten hat“, erklärt der Klinikum Mutterhaus Mitte in Lehnert gibt Fink beim Infoals solcher erkannt, dann ist Schritt die Anerkennung als Stellungnahme dem Innenmi- gion Trier betreut, unter ande- Dorferneuerungsbeauftragte.
Trier. Thema am Montag, 4. Juli, abend Einblicke in die Möglichnicht selten die persönliche Be- Schwerpunktgemeinde sein.
nisterium vorgelegt würden, sagt rem in Thalfang, Riol und Reil. Und dann lande ein gutes Kon- von 18 bis 19.30 Uhr ist die „Or- keiten der modernen Therapie
troffenheit der Auslöser. Und je „Im Rahmen der Dorferneue- der Pressereferent.
von Schulterproblemen. ThemaUnd zuletzt auch in Nattenheim. zept in der Schublade. Um das thopädie“.
mehr Betroffene es gibt, desto rung können Ortsgemeinden, in Im Schnitt werden jedes Jahr Der 550 Einwohner zählende zu verhindern, sei es wichtig, die Lebensqualität bedeutet, mög- tisiert wird der Schulterschmerz
größer der Handlungsbedarf. denen sich strukturelle und landesweit rund 20 Gemeinden Ort im Eifelkreis ist seit 2015 während der Dorfmoderation lichst ohne Schmerzen alt zu im Alter. Lehnert gibt InformaWenn also beispielsweise ein funktionale Veränderungen ab- als
Schwerpunktgemeinden Schwerpunktgemeinde. Und am gegründeten Arbeitsgruppen zu werden und lange mobil zu blei- tionen zur Rotatorenmanschette,
Dorf durch eine stark befahrene zeichnen und ein besonderer anerkannt. Dieser Status gilt für Beispiel Nattenheim zeigt sich erhalten, sagt Kiewel. „Es gibt ben. „Aufgrund neuer Erkennt- und Fink klärt über den Mythos
Straße geteilt wird und diese Planungs- und Handlungsbe- einen Zeitraum von sechs Jah- der veränderte Handlungsbe- Gemeinden, die dann daraus ei- nisse ist es gerade bei Schulter- Schulterverschleiß auf.
Straße jeden Tag von vielen darf besteht, als Investitions- ren. Das Land unterstützt dabei darf. „Wir haben inzwischen den nen Verein gründen. Das ist na- erkrankungen gelungen, durch Der Vortrag findet im KonferenzUwe Hentschel moderne Medizin vielen Men- raum Ebene 7 im Klinikum MutDorfbewohnern überquert wer- und Maßnahmenschwerpunkt die von einem Fachbüro beglei- Übergang von einer landwirt- türlich ideal.“
den muss, dann steigt damit die anerkannt werden“, erklärt tete Dorfmoderation mit bis zu schaftlich geprägten zu einer
schen diese Lebensqualität zu er- terhaus der Borromäerinnen
Bereitschaft in der Bevölkerung, Pressesprecher Joachim Wink- 15 000 Euro sowie die Beratung Wohnortgemeinde“, sagt Hahalten oder sogar zurückzuge- Mitte, Feldstraße 6 in Trier, statt.
an dieser Situation etwas zu än- ler vom rheinland-pfälzischen privater Bauherren mit bis zu chenberg. Anders als noch vor
ben“, berichtet Dr. Christian Der Eintritt ist frei, es ist keine
EXTRA
red
dern.
Innenministerium. In diesem 8000 Euro in Form eines 90- 20 oder 30 Jahren würden bei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fink. „Und dies bedeutet bei wei- Anmeldung erforderlich.
der Dorfentwicklung soziale
Fall müssen die Gemeinden ei- prozentigen Zuschusses.
Gemeinde muss Antrag
Komponenten eine immer grö- Schwerpunktgemeinden:
nen Antrag einreichen, und dieeinreichen und begründen sen auch entsprechend begrün- Förderhöhe orientiert sich ßere Rolle spielen.
an örtlichen Begebenheiten Das bestätigt auch Edgar Kie- Kreis Bernkastel-Wittlich: ÜrWenn aber in einem Dorf die den.
Zahl der Kinder rückläufig und Das heißt, die Gemeinden müs- Geht es danach in die Umset- wel, Dorferneuerungsbeauftrag- zig (2011), Zeltingen-Rachtig
ein vorhandener Kindergarten sen ihre aktuellen Probleme, zung konkreter Maßnahmen, so ter des Eifelkreises und zudem (2012), Mülheim, Reil (2014),
Menschen im Bistum Trier geben 294 000 Euro
in einem schlechten Zustand ist, Herausforderungen und Ent- hängt der jeweilige Zuschuss Mitglied der Gebietskommissi- Malborn (2015), Osann-MonTRIER/PADERBORN. 294 000 Nordeuropas und des Baltikums
so ist der Bedarf, daran etwas zu wicklungsmöglichkeiten
dar- vom Stellenwert der Maßnahme on beim Wettbewerb Unser Dorf zel (2016).
Euro in Kollekten und Einzel- gefördert. Im Vergleich zum Vorändern, womöglich weitaus ge- stellen und gleichzeitig auch im Dorferneuerungskonzept ab. hat Zukunft. Die soziale Kom- Eifelkreis Bitburg-Prüm: Duspenden sind 2015 im Bistum jahr (14,6 Millionen Euro) ist
ringer. Es sei denn, die Gemein- Ziele und Schwerpunkte der „Es gibt kein festes Förderkon- ponente schlage sich deshalb deldorf (2011), Badem, Herde möchte an der Situation ins- künftigen Dorferneuerung be- tingent für eine Ortsgemeinde“, auch in der Beteiligung der Be- forst (2012), Pronsfeld (2014), Trier für die Diaspora gespendet dies ein Anstieg um 1,1 Millionen
worden. Diese Zahlen gehen aus Euro. Das Bonifatiuswerk untergesamt etwas ändern, also dafür nennen. „Sie erhalten dabei in erklärt Winkler. „Die Höhe ori- völkerung an den Prozessen der Dasburg, Nattenheim (2015),
sorgen, dass wieder mehr Fami- der Regel Hilfestellung von den entiert sich an den ortsspezifi- Dorfmoderation nieder. Wobei Ferschweiler, Oberweis (2016). dem Jahresbericht 2015 des Bo- stützt Katholiken überall dort,
nifatiuswerkes der deutschen wo sie in einer extremen MinderLandkreis Trier-Saarburg:
lien mit Kindern in den Ort zie- jeweiligen Dorferneuerungsbe- schen Gegebenheiten und dem das allein nicht ausreiche.
Katholiken hervor. Davon wur- heit ihren Glauben leben, und
hen. Dann kann eine Sanierung auftragten bei den Kreisverwal- spezifischen Planungs- und „Ganz wichtig ist, dass diese Konz-Könen (2011), Freudendes Kindergartens ein entschei- tungen und von freien Planern“, Handlungsbedarf.“
Prozesse weitergeführt werden“, burg, Trittenheim (2012), Mer- den alleine bei der traditionellen fördert so die Seelsorge in den
Kollekte zum Diaspora-Sonntag Bereichen der Deutschen und
dender Schritt sein.
sagt Winkler. Kreisweit gebe es Letzteres habe sich in den ver- betont Kiewel. Also auch dann, tesdorf, Saarburg-Kahren
63 000 Euro gesammelt.
Nordischen Bischofskonferenz
In solchen Fällen ist es sinnvoll, dann wiederum Listen, die dann gangenen Jahrzehnten stark wenn der Status als Schwer- (2013), Welschbillig (2014),
sich mit dem Thema Dorfer- mit einem entsprechenden Ent- verändert, wie Friedrich Ha- punktgemeinde aufgehoben ist. Wasserliesch (2015), Waldwei- Mit 15,7 Millionen Euro hat das (Schweden, Norwegen, Dänekatholische Hilfswerk im Jahr mark, Finnland und Island) soneuerung insgesamt auseinan- scheidungsvorschlag der Kreis- chenberg vom Planungsbüro „Oft ist es leider so, dass irgend- ler (2016).
derzusetzen. Und zeichnen sich verwaltung und einer mit der Stadt-Land-plus erläutert. Das wann ein neuer Gemeinderat ge- Vulkaneifelkreis: Nohn (2014), 2015 insgesamt 891 Projekte in wie in den Ländern Estland und
red
uhe der Diaspora Deutschlands, Lettland.
dabei mehrere Großbaustellen Aufsichts- und Dienstleistungs- Planungsbüro hat schon mehre- wählt wird, der dann andere Schalkenmehren (2016).
Spenden für Diaspora
Neugieriger Newcomer, Ketzer und Genies
Das Mosel Musikfestival mit den Terminen im August – Teil I
REGION. Humorvoll,
skurril,
fantastisch und ein bisschen verrückt: So präsentiert sich das
Mosel Musikfestival bis zum 3.
Oktober mit insgesamt mehr als
67 Konzerten an 40 Spielstätten.
Getreu dem Motto des Kultursommers Rheinland-Pfalz „Der
Sommer unseres Vergnügens“
gehen kultivierte Konzerte, bissig-kuriose Kabarette, spektakuläre Soloprogramme in Weingü-
Iiro Rantala
tern, Kirchen, Kapellen und
Klöstern, Ruinen und Schlössern und manchmal sogar unter
freiem Himmel über die Bühne.
Die Höhepunkte im August:
Ein Meister setzt Maßstäbe: Der
Finne Iiro Rantala ist Pianist,
ausgezeichneter Jazzer und verwandelt Töne und Motive in
hörästhetischen Genuss. Daher
ehrt ihn JTI im Preisträgerkon-
zert mit dem Jazz Award 2016
(Dienstag, 2. August, 20 Uhr,
IHK Tagungszentrum, Trier).
Unerschrockene Männer fürchten sich musikalisch vor nichts.
Cellist Claus Kanngießer und
Pianist Gerhard Oppitz haben
sich daher Max Regers vier Duosonaten für Cello und Klavier
vorgenommen – Kompositionen, die vom Meister selbst als
„technisch sehr schwer und ent-
Gerhard Oppitz und Klaus Kanngießer
mutigend“ bezeichnet wurden
(Freitag, 5. August, 19 Uhr, Kloster Machern, Bernkastel-Kues).
Kann ein Meisterpianist auch
meisterlich Orgel spielen? Kit
Armstrong nimmt diese Herausforderung zum ersten Mal in
seiner Karriere an und tauscht
Klavier gegen sinfonische EuleOrgel der Konstantin-Basilika
(Sonntag, 7. August, 17 Uhr,
Konstantin-Basilika, Trier).
Fazil Say
Einfallsreich, visionär und ketzerisch sind Red Priest ja schon
lange. Und jetzt auch erfolgreich.
Deshalb ist ihr Konzert am
Samstag, 13. August, im Rheinisches Landesmuseum in Trier
bereits ausverkauft.
Den türkischen Pianisten und
Komponisten Fazil Say bringt so
schnell nichts aus der Ruhe,
noch nicht einmal die politischen Verfolgungen seines Heimatlands. Unbeeindruckt interpretiert, improvisiert und komponiert er weiter und trifft mit
seiner Musik stets mitten ins
Herz der Zuhörer (Sonntag, 14.
August, 17 Uhr, Kloster Mared
chern, Bernkastel-Kues).
쐌 Karten für das Mosel Musikfestival gibt es im TV-Service-Center Trier, Neustraße
91, unter der TV-Tickethotline 0651/7199-996 sowie auf
www.volksfreund.de/
Kit Armstrong
tickets
TERMINE
Seite 4
Kath. Familienbildungsstätte: RückenAktiv-Programm, Mi. 9 Uhr, Anmeldung/
KONZERTE
Infos: 0651/74535.
MUSEEN
TRIER
Klinikum Mutterhaus der BorromäeBrunnenhof: Jazz im Brunnenhof: Mar- TRIER
rinnen Ehrang: Infoabend für werdende
tin Auer Quintett, Do. 20 Uhr, Einlass: 19 Museum am Dom: Montagsführung, 12
Eltern mit Kreißsaalführung, Di. 19 Uhr,
Uhr, Karten: 10 Euro, Karten siehe unten und 15 Uhr. Öffentliche Führung durch
Aula. Säuglingspflegekurs: "Geborgendie Sonderausstellung: Nero und die
rechts. Wunsch Brunnenhof: The Rats,
heit von Anfang an", Do. 19 Uhr, Kurs
Christen So. 16 Uhr.
Mi. 19.30 Uhr, Eintritt frei.
für Schwangere mit Begleitperson. InMuseum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa.
Jesuitenkolleg: Klassik um 11 - Bläserformation/Anmeldung: 0651/6833335,
Fr. 10 Uhr. Sonderausstellung der Bunkonzert, So. (10.7.) 11 Uhr, Innenhof.
Aula.
LUCKYS TIPPS
Konstantin Basilika: Internationaler Or- desstiftung Aufarbeitung, "Der Kalte
Moselstadion: Faier Play Fußballturnier,
Krieg. Ursachen - Geschichte - Folgen". HERMESKEIL
gelsommer: Konzert mit Martin BamSa. 11 Uhr, Anmeldung/Infos: 0651/
bauer, Mi. 20.30 Uhr, Programm: Reger, Rheinisches Landesmuseum: Führung Lebensberatung Hermeskeil: Gruppen- 4367888 oder bis zum Turniertag, 10.30
Karten: 3,30/6,60 Euro, Karten siehe un- durch die Sonderausstellung: Nero - Kai- treffen, Mi. 16.30 Uhr, Infos: 06503/
Uhr, Kunstrasen.
6031.
ser, Künstler und Tyrann Sa. 17.30 Uhr.
ten rechts.
Pfarrbücherei St. Agritius: ÖffnungsMarienstiftskirche Trier-Pfalzel: Kon- So. 14 Uhr. Montagsführung, 10 und 13
zeiten, Di. 16 Uhr.
zert für Trompete und Orgel, So. (10.7.) Uhr. Multimedia: Im Reich der Schatten TRIER
Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Trier
- Leben und Lieben im römischen Trier, Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlo- für Treverer: Wine & Crime im Barockstil
17 Uhr, Quentin Malchaire (Trompete)
se Kinderführung durch die Schatzkam- - Legendäre Matyrien und sagenhafte
11.30 Uhr und 14.30 Uhr.
und Axel Simon (Orgel) spielen Werke
mer, Sa. 11 Uhr, für Kinder von 8 bis 14
von Barock bis zur Moderne, Eintritt frei. Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Weine rund um St. Paulin, So. 16 Uhr,
Jahren.
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Pfarrkirche Heiligkreuz: Konzert des
Führung, Innenraum.
Larissa besucht uns mit ihren Freunden, Theater Trier: Hexe Hillary geht in die Stadtbibliothek im Palais WalderCollegium Musicum, So. 15 Uhr, ProOper, Sa. 16 Uhr, Kinderstück mit Musik dorff: Kostenlose offene Beratungsgramm: Morten Lauridsen - Lux aeterna, Puppenmacherin Rita Simon zeigt eine
von Peter Lund, Studio.
Auswahl ihrer Künstlerpuppen.
Dimitrij Dvorak - 8. Symphonie.
sprechstunde, Mo. 10 Uhr, WiedereinSchönstattzentrum: Konzert: Sommer- Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
stiegsberatung für Menschen, die wähHighlights - Kostbare Handschriften und SENIOREN
nachtstraum, Sa. (9.7.) 19 Uhr, Ausführend oder nach der Familienphase den
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
rende: Wilfried Röhrig, Carolin AnkenWeg zurück in den Beruf suchen, VeranTHALFANG
Anmeldung: 0651/7181427. Schatzkambauer, Armin Jan Sayed,Kartenvorverstalter: Agentur für Arbeit Trier, LesecaSenioren-Tanztee, Di. 14.30 Uhr, Seniokauf: Schreibwaren Vogtel, Trier, Schön- mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
fe.
renheim Charlottenhöhe.
stattzentrum. Bei Regen findet das Kon- Stadtmuseum Simeonstift: MontagsStadtteiltreff Mariahof: Cafe internaführung, 12 und 15 Uhr. Sonderausstelzert in der Aula des Angela-Mericitional, Di. 10 Uhr, Leitung: Ulla Noll.
lung: Lust und Verbrechen. Der Mythos
Gymnasiums statt, Park.
Theater Karussell am Zuckerberg: KiVERSCHIEDENES
Nero in der Kunst
no: Torstraße Intim, Mi. 21 Uhr, Eintritt
frei.
THEATER
HENTERN
Tourist-Information: Trier für Treverer:
TRIER
Gudrun
Georg-Nieswandt,
Die
Mühle,
Fotosafari durch Trier, Sa. 11 Uhr, FühAUSSTELLUNGEN
Theater Trier: Ein neues Stück, Fr. 19.30
Bahnhofstr. 10: Das offene Gartentor,
rung, Porta Nigra, Karten siehe unten
Uhr, Tanzstück von Urs Dietrich, Großes HINZERT-PÖLERT
So. 15 Uhr.
rechts. Trier für Treverer: Rundgang mit
Gedenkstätte ehem. KZ Hinzert: ÖffHaus. Orangenbilder, Fr., So. (10.7.) 18
dem Nachtwächter, Sa. 21.30 Uhr, KosUhr; Di. 19 Uhr, Studio. Pension Schöller, nungszeiten Sa., So., Di., Do., Fr. 14 Uhr; NEUHÜTTEN
tümführung, Porta Nigra, Karten siehe
Di.-Fr. auch 9 Uhr, Infos: 06586/992493. Köhlerhütte Neuhütten: Wanderung im unten rechts.
Di., Mi., Sa. (9.7.), So. (10.7.) 19.30 Uhr,
Nationalpark: Köhlertour, So. 10 Uhr, In- Verbraucherberatungsstelle: Beratung:
Posse von Wilhelm Jacoby und Carl
fos/Anmeldung: 06782/1221016.
Laufs, Großes Haus. Theaterkasse, Mo.- TRIER
Komfortabel leben - barrierefrei wohFr. 10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungs- Bischöfliches Priesterseminar: Franz
nen, Di. 14 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/
TRIER
beginn und 30 Min. vor Vorstellungsbe- Ludwig: Familie - Ämter - Kunst, Mo –
48802.
ginn bei Studiovorstellungen geöffnet - Do 8 – 18 Uhr Fr 8 – 17 Uhr, Eintritt frei. Begegnungsforum Haus Franziskus:
Waldseilgarten: Hoch hinaus, Sa. 16
Kartenverkauf nur für die jeweilige Vor- Deutsche Richterakademie: Durchsich- Führerscheinprobleme? Kostenloser InUhr, Stelle dich den Herausforderungen
foabend rund um den Führerschein, Mo. des Waldseilgartens unter Anleitung erstellung. Wüstenkinder, Mi., Sa. (9.7.) 18 tig: Fotogafien von Rainer Breuer und
18 Uhr.
Ursula Dahm, Di – Do 9 – 16.30 Uhr, Fr
Uhr; So. 19 Uhr, Studio.
fahrener TrainerInnen, Infos/Anmeldung:
Dom-Information: Führung durch die
Tuchfabrik: Both Sides, Fr. 20 Uhr, mul- 9 – 14 Uhr, Eintritt frei.
0651/700161.
Ausgrabungen unter dem Haus der
timediale Tanzperformence von Gudrun Europäische Rechtsakademie (ERA
Dom-Information, Sa. 15.30 Uhr, Karten
Congress Centre): Time Lapse, Werke
Paulsen, großer Saal. School Dance
siehe unten rechts.
von Kaja Solecka.
Show, So., 14 und 16 Uhr, großer Saal.
FREIZEIT
Familienzentrum FaZIT: Offenes Café,
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam Walzwerk Trier-Kürenz: Jesus Christ
Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. Do. 16 Uhr, lockerer Treffpunkt für Eltern. HERMESKEIL
Superstar, Sa., Di., Do., Fr. 19.30 Uhr,
Familienzentrum Fidibus: Offener Treff Freibad: Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa, So und
Rockmusical von Andrew Lloyd Webber. Galerie Junge Kunst: Matthias Jung:
Revier, Fotoausstellung, Langzeitbetrach- für Jung und Alt, Fr. 15 Uhr, Anmeldung/ Feiertage 9 – 20 Uhr, Sa. Fr., Infos:
06503/800920.
tung zum Thema Verlust von Heimat im Infos: 0651/2060949.
rheinischen
Braunkohlerevier
zwischen
FESTE & FETEN
Hambach und Garzweiler, ÖffnungszeiTRIER
ten: Sa, So 14 – 17 Uhr und nach tel.
Multikulturelles Zentrum Trier: Fest
Vereinbarung, 0651/9763840.
zum 25-jährigen Bestehen des Multikul- Galerie Neuesbild: Dorothee Reichert:
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- B 257, Zermüllen; K 54, Wittlich-Neuerturelles Zentrum Trier, Sa. (9.7.) 15 Uhr.
Anders, Do 17 – 20 Uhr, Sa 12 – 15 Uhr
menden Tagen kontrollieren Polizei und burg; Trier-Nord, Parkstraße.
Ortsmitte Zewen: Erdbeerkirmes, Sa.,
und auf Anfrage.
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto18 Uhr Gottesdienst, anschl. Marsch
Galerie Palais Walderdorff: Gerard
fahrer in der Region. An vielen Stellen DONNERSTAG, 7. JULI
zum Festplatz, 19 Uhr Fassanstich, 20.30 Loup: Farbe und Licht, Di, Do, Fr 11 – 13
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die B 41, Oberbrombach; A 64, Trier; B 51,
Uhr lange Partynacht mit Betobe. ErdUhr und 14 – 17 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr.
Schönfeld; B 421, Panzweiler; Trier-EhWoch.
beerkirmes, So., 11 Uhr Tag der Zewener, Krankenhaus der Barmherzigen Brürang/Quint, Friedhofstraße.
15 Uhr Kinder- und Jugendnachmittag,
der: Vernissage: Aquarellmalereien von
An folgenden Standorten wird geblitzt:
16 Uhr Konzert mit dem MV Zewen,
Viktoria Prischedko, Infos: www.bkFREITAG, 8. JULI
20.30 Uhr Zewener Nacht mit Sudden
trier.de, Ausstellungsflur.
SAMSTAG, 2. JULI
B 41, Idar-Oberstein; B 53, Zell; B 51,
Deafness. Erdbeerkirmes, Mo., 15 Uhr Er- Kreisverwaltung Trier-Saarburg: Die
B 51, Trier; Trier-Süd, Pacelliufer.
Oberstedem; L 47, Bernkastel; Trier-Heiöffnung der Stände, 20.30 Uhr musikali- Gute Form 2015 - Gesellenstücke aus
ligkreuz, Im Hopfengarten.
sche Unterhaltung mit The Hat Boys.
dem Innungsbereich Trier-Saarburg Mo.Theater Trier: Orchesterfest, So. 14 Uhr, Fr. 9 Uhr, Eintritt frei. Kunst...voll...ausge- SONNTAG, 3. JULI
B 327/B 269, Morbach; A 602, Kenn.
SAMSTAG, 9. JULI
18 Uhr Konzert der Trierer Schüler und
drückt, Werke von Menschen mit psyA 64, Trier; B 327/K 100, Gutenthal; Trierdem Philharmonischen Orchester der
chischen Einschränkungen, Mo – Do 8 –
MONTAG, 4. JULI
Nord, Zurmaiener Straße.
Stadt Trier.
16 Uhr, Fr 8 – 13 Uhr.
B 41, Idar-Oberstein; A 602, Trier-Ruwer;
Tuchfabrik: Sommerfest der Jazz & Jazz Remise Ehrang: Unterwegs... Fr. 14.30
& Rockschool, So. (10.7.) 11 Uhr.
Uhr. Wilma Goehler: Farb-Räume; Acryl- L 158 / K 94, Monzelfeld; B 51, Oberste- Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
dem; Trier-West/Pallien, Bonner Straße. den angekündigten Kontrollen weitere
bilder So. 15 Uhr, Di 16.30 – 18.30 Uhr,
mobile und stationäre GeschwindigkeitsSa
10
–
12
Uhr,
jeden
ersten
Sonntag
im
MESSEN & MÄRKTE
red
messungen geben wird.
Monat 15 – 17.30 Uhr oder nach tel. Ver- DIENSTAG, 5. JULI
TRIER
einbarung. Zeichnung, Malerei und Glas B 41, Oberbrombach; Schweich; B 41,
Rötsweiler-Nockental; B 410, LichtenAgentur für Arbeit: Info- und Ausbilvon Heidi Schon.
dungsmesse: Future - Blick in deine Zu- Robert-Schuman-Haus (Kath. Akade- born; Trier-Mitte/Gartenfeld, Krahnenufer.
kunft, Fr. 14 Uhr; Sa. (9.7.) 10 Uhr, Infos: mie): Barbara Boos: Farbe bekennen So.
쐌 Immer top informiert per
MITTWOCH, 6. JULI
WhatsApp auf
www.future-ausbildung.de..
(10.7.) 15 Uhr, textile Objekte.
L 176, Reichenbach; B 410, Lichtenborn; blitzer.volksfreund.de
Porta Nigra: Handwerkermarkt, Sa. 10
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Uhr; So. 11 Uhr.
Uhr.
Tuchfabrik: Sichtweise, 1. OG, 19 künstleriche Positionen aus dem Umfeld der
Arbeitsgruppe rheinland-pfälzischer
Künstler ark.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der
DDR zwischen Anpassung oder Opposotion, Atrium.
왎 HIER WIRD GEBLITZT!
Woche 26 – 2. Juli 2016
THALFANG
Erholungs- und Gesundheitszentrum:
Schwimmbad: 15 – 22 Uhr, Sauna (gemischt): 15 – 22 Uhr, Mi.. Schwimmbad:
6.30 – 8 Uhr und 15 – 22 Uhr; Sauna: 15
– 22 Uhr (Damen), Di.. Schwimmhalle:
14 – 20 Uhr; Sauna: 14 – 21 Uhr (gemischt), Sa.. Schwimmhalle: 15 – 22 Uhr,
Sauna: 9 – 12 Uhr (Damen) und 15 – 22
Uhr (Damen), Do.. Schwimmhalle: 6.30
– 8 Uhr und 15 – 22 Uhr; Sauna: 15 – 22
Uhr (gemischt), Fr.. Schwimmhalle geschlossen; Sauna: 15 – 22 Uhr (gemischt), Mo.. Schwimmhalle und Sauna
(gemischt): 9 – 17 Uhr, So..
TRIER
Das Bad an den Kaiserthermen: Hallenbad:, Sa., Di. Fr. 6 Uhr; So. 9 Uhr; Mo.
13 Uhr. Saunagarten:, Sa., So., Di., Do., Fr.
10 Uhr. Saunagarten: 13 – 22 Uhr (Damen), Mo..
Freibad Trier-Nord: Mo – Fr 6 – 19.30
Uhr, Sa, So und Feiertage 9 – 18 Uhr, bei
schönem Wetter bis 19.30 Uhr, Sa. Fr..
Freibad Trier-Süd: Mo – Fr 12 – 20 Uhr,
Sa, So 10 – 18 Uhr, bei schönem Wetter
bis 20 Uhr, Sa. Fr..
Herz, Ambulante Betreuung/Hauswirtschaft, Sa. Fr., Infos: 24 Std. erreichbar
unter 0160/6488513. Bürozeiten: 8 – 16
Uhr und nach tel. Absprache, Sa. Fr., Infos: 24 Std. erreichbar unter 0160/
6488513. Geschlossener Gesprächskreis,
Do. 19 Uhr, Infos: 24 Std. erreichbar unter 0160/6488513. Gruppentreffen nach
vorheriger Absprache, Sa. Fr., Schwerpunkt: Depressionen, Alzheimer, Demenz. Infos: 24 Std. erreichbar unter
0160/6488513.
PASCHEL
Alzheimer Gesellschaft Region Trier,
Gesprächsgruppe für Angehörige von
Alzheimerpatienten und Angehörige anderer Demenzformen, Di. 19 Uhr, Infos:
06581/9985882, Demenz-Betreuungsgruppe.
Demenz-Betreuungsgruppe, Betreuungsgruppe für demenzerkrankte ältere
Menschen, Sa. Fr., Trierer Str. 1, Tel.
06587/992690, www.demenzbetreuungtrier.de.
THALFANG
AHZ Hunsrück-Mosel, Sozialstation,
Mo.-Fr., Tel. 06504/99016.
AWO Ortsverein Hochwald MorbachThalfang, Aktiv Wassergymnastik, Mi.
SELBSTHILFE
18 Uhr, Infos: Heidemarie Martin,
HERMESKEIL
06504/950685, Erholungs- und GeAWO Betreuungsverein Trier-Saarsundheitszentrum.
burg, Beratung und Information über
Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück,
Betreuungsrecht, Patientenverfügung
Trauersprechstunde, Mi. 9 Uhr, Infos:
und Vorsorgevollmacht, Sa. Fr., Tel.
06531/500380, Haus der Begegnung.
06503/981330. Sprechstunde für ehren- Diakonisches Werk, Beratungsstelle,
amtliche Betreuer und Familienbetreuer, Mo., Do., Telefon 06504/721.
Do. 17 Uhr, Ansprechpartnerin: Mirjam
Gleichstellungsbeauftragte, Christine
Minder, 06503/981330, AWO, Martinu- Reuter, Mo..
straße 4. Sprechstunde für gesetzliche
Tourist-Information, Öffnungszeiten,
Betreuer, Do. 17 Uhr, Tel. 06503/981330. Sa., Mo. Fr. 9 Uhr; Mo.-Fr. auch 14 Uhr.
Gemeindepsychiatrisches Betreuungs- Verbandsgemeinde-Bücherei Thalzentrum, Gemeindepsychiatrisches Be- fang, Öffnungszeiten der Verbandsgetreuungszentrum Hermeskeil, Mi., Konmeinde-Bücherei, Di., Do., Haus der Betakt- und Beratungsstelle, Tagesstätte,
gegnung.
Hilfen im Bereich Wohnen, für psychisch Verbandsgemeinde Thalfang, Rufnumerkrankte Menschen; Infos: 06503/
mern der Bereitschaftsdienste, Mo.,
994497, Bahnhofstraße.
während der Dienstzeit sowie auch in
Pflegestützpunkte VG Hermeskeil/VG Notfällen außerhalb der Dienstzeit und
Kell am See, Kostenlose Beratung für
an arbeitsfreien Tagen sind die Mitarbeialte, kranke, behinderte und pflegebeter des Bereitschaftsdienstes unter foldürftige Menschen und ihre Angehörigenden Rufnummern zu erreichen: Begen, Mo.-Fr., Infos: 06503/9522750 und triebszweig Wasserversorgung, 06504/
06503/9522751.
9140340,.
NEUHÜTTEN
Festgerannt-SHG-Konz/Ihr Team mit
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informati-
onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
HERMESKEIL
Betreuungsgruppe "Vergissmeinnicht" für Demenzkranke, Treffen, Mi.
14.30 Uhr, Infos/Anmeldung: 06589/
1567, Mehrgenerationenhaus im Johanneshaus.
REINSFELD
TuS Reinsfeld, Funktionsgymnastik, Mi.
19, 20 Uhr, Infos: Ursula Ewald, 06503/
2677, Sporthalle. Mutter-Kind-Turnen,
Mo. 15.45 Uhr, Infos: Ursula Ewald,
06503/2677, Sporthalle. Volleyball, Do.
20 Uhr, Infos: Ursula Ewald, 06503/
2677, Sporthalle. Walking, Mo. 19 Uhr;
Mi. 9 Uhr, Infos: Ursula Ewald, 06503/
2677, Sporthalle.
THALFANG
Skatverein Herz Dame Schönberg,
Preisskat, Fr. 19 Uhr, 2 Serien, Startgeld:
10 Euro, Gasthaus Rauland.
TRIER
Betreuungsverein im Diakonischen
Werk des Ev. Kirchenkreises Trier,
Kostenlose Sprechstunde: Betreuungsvereine beraten, Do. 10 Uhr, Angebot für
neu bestellte ehrenamtliche Betreuer
und Familienangehörige als rechtliche
Betreuer, Amtsgericht.
Gesundheitspark, Nordic Walking, Mo.
10 Uhr, Weisshauswald, Freigehege. Qi
Gong - Chinesische Heilgymnastik, 9.15
und 19 Uhr, Mo., Ltg.: Dieter Franke; Infos: [email protected], Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen
Nord. Sport nach Schlaganfall, Fr. 16.30
Uhr, Leitung: Karl-Heinz Becker, Klinikum
Mutterhaus der Borromäerinnen Nord.
Weight-Walking, Di., Do. 18 Uhr, Infos/
Anmeldung: 0651/4629864, Moselstadion.
Pinkpaddler Trier, Paddeln gegen
Brustkrebs, Mo. 19 Uhr, Infos/Anmeldung: ab 14 Uhr 0172/6571213, Bootshaus der Rudergesellschaft Trier 1883.
Theater-Stammtisch, Treffen, Fr. 19 Uhr,
Restaurant Postillion.
왎 NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
haus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Saarburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus.
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apothe- BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
ke: 01805/258825+PLZ.
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, MutterKINDERÄRZTE
haus Mitte, Feldstraße 16.
Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag,
15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463.
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
767-5463.
AUGENÄRZTL.
BEREITZAHNÄRZTE
SCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; 065100 oder www.bzk-trier.de
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
TIERÄRZTE
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTS- Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen;
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
0651/938660.
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, Konz: Dr. Stefan Flöck, 06501/5556.
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr;
116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis Mon- KRANKENHÄUSER
tag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + 06531/580.
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus,
06503/810.
Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franziskus, 06581/820.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535.
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
HIGHLIGHTS
2. Juli 2016 – Woche 26
KÖNIGLICH
Das Motto der seit Jahren erfolgreichen Queen-Tribute-Band The
Queen Kings lautet: „More than just a tribute“. Die Band mit Leadsänger Mirko Bäumer und Bassist Rolf Sander, der auch beim Musical „We Will Rock You“ und sogar mit Queen selbst auftrat, überzeugt jedes Mal aufs Neue authentisch mit seiner mitreißenden
Show. Diese wird von der sechsköpfigen Band zu 100 Prozent live
gespielt und bedeutet Musik und Entertainment auf höchstem Niveau. Der TV präsentiert die Queen-Tribute-Band am Samstag,
6. August, 20 Uhr, auf dem Boemundhof in Saarburg. Karten: 23
Euro.
Foto: Veranstalter
PLANET DEUTSCHLAND
Powerfrau aus der Schweiz
왎 AUF ZU NERO!
„Deutschland sucht den Superstar“-Gewinnerin Beatrice Egli in der Arena Trier
Der Kaiser
und die Treverer
2013 ging für die Schweizerin
Beatrice Egli mit ihrem Sieg bei
„Deutschland sucht den Superstar“ ein Traum in Erfüllung. Ihr
Debütalbum
„Glücksgefühle“
wurde mit Platin veredelt.
Mit ihrer Authentizität und spürbaren Leidenschaft hat Beatrice
Egli die deutschsprachigen
Charts gesprengt und zog mit
zwei Livetourneen begleitet von
einer Band, Tänzern und einer
visuell aufwendigen Produktion
von Triumph zu Triumph durch
ausverkaufte Hallen. Parallel
veröffentlichte die Powerfrau mit
„Pure Lebensfreude“, „Bis hierher und viel weiter“ und „Kick im
Augenblick“ drei weitere Erfolgsalben und sammelte eine
Reihe Preise ein; unter anderem
einen Echo und den Swiss Music
Award. Mit der ZDF-Produktion
„Ein Frühlingstag in Rom“ gab
Beatrice Egli zudem ihr Debüt
als Fernsehmoderatorin und präsentierte im Sommer 2015 ihre
erste eigene ARD-Abendsendung: „Beatrice Egli – Die große
Show der Träume“.
Egli-Fans dürfen sich auf eine
Bühnenshow mit Lichteffekten,
Liveband und Tänzern freuen.
Die Künstlerin kündigt eine Tour
mit allen musikalischen Highlights ihrer Karriere an. Jede
Menge Party und Glamour, aber
auch besinnlich-intime Momente, in denen sie ihre persönlichen
Erfahrungen der vergangenen
Jahre auf musikalische Weise
mit ihren Fans teilt.
SERVICE
...................................................................................
Kaya Yanar, der Kosmopolit unter den deutschen Comedians, ist mit
seinem neuen Programm „Planet Deutschland“ auf Tour. Am Samstag, 26. November, ist die Eifel dran; dann wird er den Lokschuppen
Gerolstein bespaßen. Im Gepäck hat er viele neue Erlebnisse von
seinen Reisen. Beginn: 20 Uhr, Karten: 34 Euro. Foto: Veranstalter
Was: Konzert
Wo: Arena Trier
Datum: Freitag, 11. November
Beginn: 19 Uhr
Karten ab 39 Euro
LEGENDÄRER BANDLEADER
WITZIG UND BÖSE
Aufstände in Gallien und gewaltsame Machtübernahmen prägen
Neros Ende und die Folgezeit.
Auch die Völker an Rhein und
Mosel werden im Sommer 68 n.
Chr. in die Wirren des Reiches hineingezogen. Die Treverer, die
wie die germanischen Bataver den
Aufstand wagen, werden zwischen
den Machtinteressen in Rom zerrieben. Vespasian setzt sich am
Ende des „Vierkaiserjahres“ 69 n.
Chr. durch und demonstriert auch
in Trier und am Rhein die neue
Stärke Roms. In der Themenführung „Die Treverer – verstrickt in
Neros Ende“ nimmt Lothar
Schwinden seine Gäste am Dienstag, 5. Juli, 18 Uhr, mit auf eine
Reise in die Zeit um Neros Ende
ins Rheinisches Landesmuseum.
Kosten: Eintritt plus 5 Euro. red
Seneca und
sein Zögling
Nach langen Jahren in Kaiser Neros Diensten verlangt der Philosoph Seneca, Erzieher und Minister Neros, seinen Abschied. Ein
Bericht des Historikers Tacitus
zeigt das gebrochene Verhältnis
von Seneca und seinem einstigen
Zögling, dem späteren Kaiser Nero. Authentische Quellentexte,
Berichte römischer Geschichtsschreiber und lyrische Textpassagen verbindet die Theatergruppe
Tim (Theater im Museum) zu einer Collage. Moderationen und
musikalische Elemente ergänzen
die szenische Lesung „Quo vadis?
Seneca am Hofe Neros“. Nach der
Premiere im Studio des Theaters
ist die Aufführung erneut zu sehen in der Tuchfabrik Trier (8. Juli, 20 Uhr) und der Stadtbibliothek Weberbach (13. Juli,
18 Uhr). Karten: 10 Euro, Telefon
red
Beatrice Egli ist Gewinnerin der zehnten Staffel von „Deutschland sucht den Superstar“. Foto: Veranstalter 0651/9668171.
SCHLECHT GELAUNT
Der 86-jährige Chris Barber und seine Band zählen bis heute zu den
beliebtesten Dixielandgruppen Europas. Während ihrer Konzerte
kombiniert die Band Temperament und Charme mit klassischen Ingo Appelt kommt mit seinem neuen Programm „Besser ist … besser“ – eine Art „Männer-VerbesJazztiteln. Ins Trifolion Echternach kommt Chris Barber am Frei- serungs-Comedy“ – zurück auf die Bühnen. Am Sonntag, 30. September, 20 Uhr, steht der Comedian auf
Foto: Veranstalter
tag, 4. November, um 20 Uhr. Karten: ab 38 Euro. Foto: Luc Lodder der Bühne der Mosellandhalle Bernkastel-Kues. Karten: 27,65 Euro.
왎 SO EIN THEATER
Ein Haus voller Narren
Wie langweilig sind doch die
„normalen“ Menschen. Da ist es
doch interessanter, jemanden
kennenzulernen, der sich einbildet, in Wirklichkeit ein Klavier zu
sein und deshalb Angst hat, man
könnte ihm aufs Pedal treten.
Diesen sehnlichen Wunsch erhofft sich der Gutsbesitzer Philipp Klapproth durch den Besuch
einer Heilanstalt für Geisteskranke zu erfüllen. Sein Neffe Alfred
soll ihm dabei helfen. In Ermangelung einer derartigen Einrichtung beschließt er, seinen Onkel
in die Pension Schöller zu führen
und gibt diese kurzerhand als Irrenanstalt aus.
Dort trifft Klapproth unter anderem auf einen berüchtigten Löwenjäger, eine exaltierte Schriftstellerin mit Hang zum Pathetischen und einen angehenden
Schauspieler mit deutlicher LSchwäche, der davon träumt,
„den Hamnet zu spienen“. Des
Onkels Erwartungen werden
durch die Brille des Vorurteils
vollauf bestätigt, und er reist beglückt über in sein beschauliches
Seite 5
Heim zurück. Doch dann stehen
all die „Verrückten“ plötzlich vor
seiner Tür und begehren Einlass
in die heile Welt des Philipp
AUSSTELLUNG
Die Idee vom „gefährlichen Weib“
gehört zu den männlichen Obsessionen in der Kunst um 1900. Parallel zur Emanzipationsbewegung der Frauen entwickelten
sich unterschiedlichste maskuline
Abwehrhaltungen. Die Vorstellung von der weiblichen Verführungskraft, ja die Angst vor der
hemmungslosen Sexualität der
Frau, war weit verbreitet. In der
Ausstellung „Das gefährliche
Weib“ in der Städtischen Galerie im Alten Rathaus in Wittlich
werden Künstler vorgestellt, die
von der weiblichen Erotik so fasziniert wie beunruhigt waren, wie
Max Klinger, Otto Greiner, Richard Müller, Paul Hermann, Alfred Frank, Alois Kolb. Die Ausstellung zeigt mehr als 50 Graphiken aus der Sammlung Pientka.
Bodo Pientka ist Gründer und
Vorsitzender des Arbeitskreises
Jugendstil in Leipzig und Buchautor, Kunstkenner und -sammKlapproth. Foto: Vincenzo Laera ler. Zu sehen sind die Werke bis
14. August, Dienstag bis Freitag,
쐌 Termine: 5., 6., 9., 10.,
11 bis 17, Sonn- und Feiertag, 14
17. Juli.
bis 17 Uhr.
Foto: Veranstalter
Er kommt meist grantelig rüber, ist unbequem und dabei urkomisch.
Matthias Egersdörfer ist am Samstag, 12. November, 20 Uhr, zu
Gast im Lokschuppen in Gerolstein. Der Kabarettist und Comedian
präsentiert sein aktuelles Programm „Vom Ding her“. Karten: 23 Euro.
Foto: Veranstalter
TRIERER•WOCH
Seite 6
Unternehmen
informieren
über Berufe
Woche 26 – 2. Juli 2016
Vier Tage Party an der Mosel
Das Zurlaubener Heimatfest ist seit 60 Jahren eine feste Größe im Trierer Terminkalender – Gefeiert wird in diesem Jahr vom 8. bis 11. Juli
TRIER. Zahlreiche Firmen aus
der Region präsentieren bei der
Info- und Ausbildungsmesse
„Future – Blick in deine Zukunft“ ihre Ausbildungs- und
Studienberufe. Die Veranstaltung findet am Freitag, 8.Juli,
von 14 bis 17 Uhr und am Samstag, 9. Juli, von 10 bis 15 Uhr in
der Agentur für Arbeit Trier,
Dasbachstraße 9, statt. Die Messe gibt Jugendlichen und ihren
Eltern die Gelegenheit, sich über
Ausbildungschancen zu informieren und Einstellungsvoraussetzungen zu erfragen.
In diesem Jahr geht die Mess mit
einem neuen Konzept an den
Start. Für die Besucher heißt
das: Noch mehr Highlights und
Programmpunkte zum Mitmachen. Die neue Aktionsfläche
bietet unter dem Motto „Berufe
live erleben – Teste deine Talente“ Möglichkeiten in verschiedene Berufsbilder hineinzuschnuppern und sich selbst auszuprobieren. Ebenfalls neu: Das kostenlose Bewerbungsfoto-Shooting. Die jungen Besucher können vor Ort ein solches Bewerbungsfoto vom Profi erhalten.
Allerdings sollten sie das passende Outfit nicht vergessen. Das
Styling gibt es dann direkt vor
Ort gratis dazu.
Zum Veranstaltungsprogramm
gehört darüber hinaus die individuelle Berufs- und Studienberatung. Gemeinsam mit den Schülern finden die Experten heraus,
welcher Beruf zu ihnen passt und
ob ein Studium oder eine Ausbildung die richtige Wahl sind. Wer
seine Bewerbungsunterlagen dabei hat, kann diese vom Profi
red
checken lassen.
쐌 Weitere Informationen zum
Programm und den teilnehmenden Unternehmen unter
www.future-ausbildung.de
TRIER. Mit ein paar Aalbrötchen,
Bier, Wein und Limonade hat alles angefangen: So hat der Männergesangverein (MGV) Zurlauben sein 60-jähriges Bestehen
gefeiert. Und das mit vollem Erfolg: „Es war so schön, das wiederholen wir!“, sagten sich die
Sangesbrüder. Und dieses runde
Jubiläum wiederum ist nun seinerseits schon 60 Jahre her. Seitdem machen sich an jedem zweiten Wochenende im Juli „Milljunen Leit“ aus Trier und Umgebung auf den Weg nach „Zalawen“, um ausgelassen zu feiern.
Seit 1956 ist das Fest ordentlich
gewachsen: Mehrere Zehntausend Besucher an vier Tagen sind
in den vergangenen Jahren gezählt worden.
Ausrichter sind heute neben dem
MGV auch die „Wieweler“ vom
Karnevalsverein. Und trotz des
großen Trubels hat sich das Fest
seine familiäre Atmosphäre bewahrt. „Eine großgewordene
Vorgartenparty“ hat Organisator
Christian Reichert es im Vorjahr
im Gespräch mit dem Volksfreund genannt.
Los geht es am Freitagabend gegen 18.30 Uhr mit dem Fassanstich. Die Stände halten Attraktionen für Groß und Klein bereit,
dazu gibt es vier Tage lang jede
Daniel John Stimmungsvoll wird es am Moselufer auch diesmal am Samstagabend, wenn das große Höhenfeuerwerk gezündet wird.
Menge Musik.
SWR1 HITSOMMERNACHT
ELECTRONIC RIVER
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Der Radiosender SWR1 Rheinland-Pfalz bringt gleich vier
Live-Bands zum Moselfest:
Strings’N’Stories
(Freitag,
20 Uhr) genießen einen klaren
Heimvorteil. Mit Bluesrock und
starken Stimmen begeistert die
Trierer Band die Fans. Auch die
RoxxBusters (Freitag, 22 Uhr)
sind in der Region keine Unbe-
Der Sonntag gehört ganz dem
Festival Electronic River. Beim
DJ-Duo AKA AKA (18 Uhr)
treffen Techhouse und Minimal
auf Swing und Funk, begleitet
von Trompeter Thalstroem. Der
gebürtige Trierer Niko Schwind
(16 Uhr) kombiniert groovige
Beats mit butterweichen Vocals
und dynamischen melodischen
kannten. Sie präsentieren Livemusik von Pink Floyd über Supertramp bis Queen. Songwriter
Nico Mono (Samstag, 20 Uhr)
und seine Band versprühen gute
Laune mit teils akustisch, teils
rockig arrangierten Hits. Auch
Wallstreet
die
Coverband
(Samstag, 22 Uhr) sorgt für ausred
gelassene Stimmung.
Elementen. Techhouse, durchzogen von rhythmischen Melodien,
bietet Klangkuenstler (20 Uhr).
Als lokale Musiker sind ab
12 Uhr Madame Bovary, Bohnenstange und T.T. Hacky am
Start. Den Ausklang machen ab
22 Uhr Hillmann & Neufang, begleitet von Miss Violine und ihred
rer Geige.
Laufend Gutes tun auf 200 Kilometern
13. Hospizlauf startet am 8. Juli in Koblenz – Strecke führt auf dem Moselradweg bis nach Trier – Jeder kann mitmachen
TRIER/KONBLENZ. Die gemeinsame Ankunft beim Hospizhaus
in Trier ist für alle Teilnehmer ein
unvergessliches Erlebnis. Aber
auch wer nur auf einem Zwischenstück der insgesamt 200
Kilometer langen Strecke entlang
der Mosel von Koblenz bis nach
Trier dabei ist, wird das nicht so
schnell aus dem Gedächtnis bekommen: Der Hospizlauf ist eine
ganz besondere Veranstaltung,
bei der Sport, Kommunikation
und der Benefizgedanke ein ungewöhnliche Symbiose eingehen.
Moderates Tempo ohne
Wettkampfcharakter
Zum 13. Mal wird am Freitag, 8.
Juli, pünktlich um 12 Uhr der
Startschuss fallen. Im vergangenen Jahr waren 80 Läufer dabei,
um sich auf die erste der jeweils
acht bis 15 Kilometer langen
Etappen zu machen. In 24 Stunden summieren sich diese auf
200 Kilometer. Dann ist das Ziel
in der Trierer Ostallee erreicht.
2015 erreichte die Zahl der Teilnehmer einen neuen Höhepunkt:
620 Läufer, Radfahrer und Skater
waren dabei.
„Wir hoffen auch in diesem Jahr
wieder auf eine gute Beteiligung
und die Bereitschaft, für den guten Zweck zu spenden“, sagt Ralf
Haas, der die Sache erneut mit einem Team von ehrenamtlichen
Helfern organisiert. „Mit den Begleitfahrzeugen gibt es zwar noch
ein kleines Problem, aber das
werden wir lösen.“
Die kontinuierliche Begleitung ist
notwendig, um am Ziel jeder Einzeletappe die Teilnehmer mit Getränken und kleinen Stärkungen
zu versorgen. Auch wenn die
Strecke fast immer flach auf dem
Moselradweg verläuft, kräftezeh-
Foto: Archiv/Roland Morgen
COVERBANDS
FUSSBALLFREIE ZONE
...................................................................................
...................................................................................
Zwei der Gewinnerbands des Coverband-Wettbewerbs
„Keno
rockt“ in Rheinland-Pfalz treten
am Montag auf. Plan A (ab
21 Uhr) setzte sich gegen sieben
Konkurrenten beim Finale
durch. Vorher spielen die Trierer
Lokalmatadore RePlay (19 Uhr).
Sie vereinen sie das Beste aus
red
40 Jahren Rock und Pop.
Das Moselfest in Zurlauben ist
Public-Viewing-freie Zone –
ganz egal, wer bei der FußballEuropameisterschaft am Sonntag im Finale stehen. Hintergrund: Bei der WM 2014 erlebten gerade einmal 400 Besucher
am Moselufer das Endspiel. Auf
dem Viehmarkt waren es 6000
red
Fans, in der Arena 5500.
Ausgezeichnete
Gastgeber
BERNKASTEL-KUES. Das Siegel bergpfirsich, Mosel-Honig und
„Zertifizierte Qualität – Initiative Mosel“ gibt Gästen und Verbrauchern die Gewissheit, ein
hochwertiges
moseltypisches
Produkt zu erhalten. Seit 2009
haben sich zahlreiche Gastgeber,
Weingüter und regionale Erzeuger als Mosel-Dachmarkenbetriebe zertifizieren lassen. Sie legen besonderen Wert auf ausgezeichneten Service, authentische
und regionaltypische Urlaubserlebnisse und eine besondere Genusskultur.
Einen kompakten Überblick
über 104 zertifizierte MoselQualitätsbetriebe und Spezialitäten wie Roter Mosel-Wein-
Mosel-Wild bietet die neue Broschüre „Ausgezeichnet – Ihre
Mosel Gastgeber“. Der handliche
Pocket-Guide passt in jede Tasche und will Lust auf eine kulinarische Moselreise machen. In
einer Auflage von 16 000
Exemplaren wird die Broschüre
im Rahmen aller Werbe- und
Marketingmaßnahmen der Mosellandtouristik GmbH verteilt
und kann dort auch bestellt werred
den.
쐌 Kontakt: Mosellandtouristik, Telefon 06531 97330,
[email protected],
www.mosellandtouristik.de
Licht und Schatten
TRIER. Der Verein Kunst und Technik Nass in Nass ist eine
Kultur zeigt noch bis 22. Juli fließende und sehr spontane
Aquarellmalereien von Viktoria Technik. Die Landschaftsmalerei
Der Start am Deutschen Eck hat beim Hospizlauf Tradition. 80 Läufer waren dabei, als sich der Tross 2015 auf die 200 Kilometer lange Strecke Prischedko im Ausstellungsflur als Thema bietet einen spannenmachte.
TV-Foto: Rainer Neubert des Krankenhauses der Barm- den Umgang mit Licht und
herzigen Brüder in Trier. Die von Schatten. Infos zur Künstlerin:
rend kann so eine Etappe im derbeutel in ein Begleitfahrzeug sen oder als Überweisung.
tross gerade befindet.
red
Viktoria Prischedko verwendete www.prischedko.de
Hochsommer auch ohne Wett- zu deponieren. Dafür ist aller- Während des Laufes wird eine Präsentiert wird der Hospizlauf
kampfcharakter sein. Daran än- dings eine Anmeldung erforder- Telefon-Hotline sowie einen vom Trierischen Volksfreund und
r.n.
dert auch das ruhige Tempo von lich.
Live-Ticker im Internet freige- seinem Laufportal.
etwa 6:30 Minuten pro Kilometer Von Koblenz bis Zell verläuft die schaltet. Es gibt also jederzeit Innichts, das von mindestens einem Strecke auf der Eifel-Seite der formationen, wo sich der Läufer- www.hospizlauf.de
Tempomacher vorgegeben wird. Mosel, von dort bis Trier auf der
Wer ein kurzes oder längeres Hunsrück-Seite. Das moderate
Stück des Laufes aktiv miterleben Tempo erlaubt auch weniger geHINTERGRUND
.............................................................................................................................................................................
will, kann ohne vorherige Anmel- übten Läufern die Teilnahme. Es
dung an jedem beliebigen Ort bleibt noch genügend Luft zum Seit 2004 gibt es die Aktion für Laufshirts und dem Inhalt der
Spendendose. Genauso wichtig,
hinzustoßen. Auch mehrere Quasseln, nette Leute kennenzu- das Hospizhaus Trier. Die EinEtappen sind möglich. Grund- lernen, sich selbst und anderen richtung begleitet Menschen vor wie die finanzielle Unterstütihrem Tod und unterstützt deren zung der Einrichtung ist es den
sätzlich sind Etappenläufer/Staf- etwas Gutes zu tun.
Veranstaltern, die Hospizidee
feln selbst für die An- und Abreise Startgeld wird nicht erhoben. Angehörige.
auf dem Weg durchs Moseltal
sowie ihre Versorgung verant- Stattdessen freuen sie die Organi- Im vergangenen Jahr wurden
wortlich. Es besteht die Möglich- satoren über eine Spende in eine 32 000 Euro gesammelt. Durch ins Bewusstsein der Menschen
mehi Farbenspiel: ein Aquarell von Viktoria Prischedko.
zu rufen.
keit, Verpflegung oder einen Klei- der mitgeführten Spendenbüch- Sponsoren, den Verkauf von
DIE•WOCH
2. Juli 2016 – Woche 26
Seite 7
Blende 2016!
Hobbyfotografen aufgepasst: Kreative Fotos sind ab sofort wieder beim Fotowettbewerb des Trierischen Volksfreunds gefragt. Hier erklären wir, um welche Themen sich der Wettbewerb in diesem Jahr dreht.
Der TV-Fotowettbewerb
Blende 2016 startet jetzt
TRIER. Tageszeitungen – flächendeckend über ganz Deutschland – laden
ihre Leser regelmäßig zur Teilnahme
an „Blende“ ein. Alle Hobbyfotografen
werden aufgefordert, zu vorgegebenen
Themen Fotografien einzusenden, die
die Intensität des Erlebten augenfällig
machen. Und auch der Trierische
Volksfreund ist wieder dabei. Er will
Ihre Bilder. Schicken Sie online oder
als Fotoabzug Ihre besten Fotos. Die
Sieger des TV-Blende-Wettbewerbs
nehmen an dem Bundesfinale teil.
Entwickelten die Fotografen im Gründungsjahr 1975 ihre Bilder noch in der
Dunkelkammer, macht es die digitale
Technik den Fotografen nun schon
leichter, wenn der Wettbewerb in seine 42. Auflage startet. Ab jetzt haben
Menschen aus der Region erneut die
Chance, der Öffentlichkeit Fotos zu
ausgewählten Themen zu präsentieren und attraktive Preise zu gewinnen.
Die Bilder können auch diesmal über
das Internet oder den Postweg an den
TV geschickt werden (siehe „So
geht’s“). Einsendeschluss ist der 25.
September.
Welche Fotos die schönsten sind, das
entscheiden die Leser. Vom 10. Oktober bis zum 8. November wählen sie
aus einer Jury-Vorauswahl von Bildern via Telefon-Hotline und WebAbstimmung die Sieger aus. Die Gewinner werden im Medienhaus Trierischer Volksfreund ausgezeichnet. Für
den ersten Preis gibt es vom TV 500
Euro, für den zweiten 250 Euro und
für den dritten 100 Euro. Die Ränge
vier bis zehn werden mit 50-EuroGutscheinen von Saturn belohnt. Kinder und Jugendliche können ihre Fähigkeiten in einer Extra-Kategorie unter Beweis stellen, deren Gewinner
250 Euro erhält. Die Sieger qualifizieren sich außerdem noch für den Bundeswettbewerb von Blende mit Preisen im Gesamtwert von mehr als
35 000 Euro. Marvin Dier aus Trier
belegte letztes Jahr beim TV den 10.
Platz und erreichte im Bundesfinale
Platz 9.
Diesmal können Hobbyfotografen ih-
rer Kreativität bei folgenden Themen
freien Lauf lassen:
„Schätze der Region“ so lautet eines
der fünf diesjährigen Blende-Themen
– ein Thema mit einer großen Bandbreite an Motiven. Der TV ist sich sicher sicher, dass jede Region ganz viele Schätze aufzuweisen hat – möglicherweise kennen viele den einen oder
anderen noch gar nicht. Sie werden
ihn aufspüren und mit Ihren Fotografien aufzeigen, was Ihre Region so lebenswert und erlebnisreich macht.
Lassen Sie alle daran teilhaben!
„Magie des Alltags“, so heißt eines
der fünf diesjährigen Blende-Themen.
Akku aufladen, Speicherkarte einlegen und los geht’s! Beim „Blende
2016“-Thema „Magie des Alltags“
dürfen Sie sich als Fotografen alles
leisten, nur keine Ladehemmung der
Kamera. Gefragt sind Eindrücke, die
man überall finden kann und die es
wert sind, im Bild festgehalten und mit
anderen Menschen geteilt zu werden.
Der Alltag ist spannender als so mancher denkt und deshalb wünschen sich
die Initiatiren auch Ihre magischen
Momente.
„Doppelt gesehen – Spiegelungen“
– ein Thema wie geschaffen für alle
Fotobegeisterten, die gern kreativ mit
Bildaufbau und Kameratechnik umgehen. Ein bisschen experimentieren gehört also dazu beim 42. Deutschen
Zeitungsleser-Fotowettbewerb. Dafür
ist genügend Zeit.
Her
mit den
Fotos!
Fotos(5): Friedemann Vetter
SO GEHT’S
..................................................................................
„Lebensgefühl Jugend 2016“ (Kinder- und Jugendthema): Kinder und
Jugendliche bis 18 Jahre können sich
einem speziellen Thema widmen – ihrem eigenen Lebensgefühl. Wie sieht
euer Alltag aus, welche Träume habt
ihr, lebt ihr einfach hier und jetzt, oder
habt ihr Zukunftsvisionen, oder auch
Zweifel oder Ängste. Die Bandbreite
ist sehr groß. Das Gefühl ist entscheidend – und wie es im Foto dargestellt
Friedemann Vetter
wird.
Das Mitmachen beim „Blende“Wettbewerb ist ganz einfach.
Teilnehmen können alle Hobbyfotografen mit bis zu drei Bildern pro Thema. Einsendeschluss ist der 25. September.
Am schnellsten können sich Interessierte via Internet beteiligen. Wie die Bilder hochgeladen
werden können, ist auf
www.volksfreund.de/blende erklärt. Die Fotos sollten eine Auflösung von 300 dpi besitzen.
Das Bild sollte im JPEG-Format sein und darf eine Dateigröße von 8 MB nicht überschreiten. Auch per Post können Bilder eingeschickt werden. Bitte
vermerken Sie auf der Rückseite
jedes Fotos Thema, Fotograf mit
Adresse und Alter.
Magischer Augenblick: drei, die sich mögen
Einsendungen gehen an den
Trierischen Volksfreund, Stichwort: Fotowettbewerb „Blende
2016“, Hanns-Martin-SchleyerStraße 8, 54294 Trier.
Schatz der Region: der Moselwein
Spiegelung in einer Pfütze in der Brotstrasse
w w w.
volks freund.de/blende
Unvergessliches Gefühl: eine Neon-Splash-Party
DIE•WOCH
Seite 8
Woche 26 – 2. Juli 2016
Dramen und Komödien unter Sternen
13. Kino-Open-Air im Wittlicher Stadtpark – Vier Tage lang Filme im Dreierpack: ein Leinwandhit und zwei Produktionen von Studenten der Filmakademie Baden-Württemberg
WITTLICH. Der Stadtpark Witt- Speisen und Popcorn hergezau- Und so stellte ihn die Direktorin ki an seiner Berufung zweifeln großen Liebe sitzen gelassen und klubszene, erleben die ein oder Strand und Wüste zu sich selbst
lich verwandelt sich von Donnerstag bis Sonntag, 14. bis 17. Juli in einen Open-Air-Kinosaal.
Dann werden beim 13. Open-AirKino des Vereins Stadtmarketing
Wittlich jeweils ab 21.45 Uhr Kinofilme auf der 100 Quadratmeter großen Leinwand mit DolbyStereo-Tonanlage gezeigt.
„In diesem Jahr zeigen wir erstmals jeweils zwei Kurzfilme vor
dem Hauptfilm, die uns von der
Filmakademie Baden-Württemberg zu Verfügung gestellt werden“, sagt Organisator Karsten
Mathar vom Verein Stadtmarketing Wittlich. Es seien allesamt
studentische Produktionen. Der
Kontakt zur Akademie kam durch
Edgar Derzian, der seine Kindheit und Jugend in Wittlich verbrachte und nach dem Besuch des
Cusanus-Gymnasiums an der
Akademie studiert hat.
Für das Freiluftkino haben die
Veranstalter 800 Gartenstühle in
den Stadtpark transportiert, eine
Verkaufsfläche für Getränke,
bert, Leinwand und Projektor
aufgestellt. Und das alles für das
Publikum, das beim Open-AirErlebnis nicht nur einen Blick auf
die Leinwand, sondern auch auf
den abendlich beleuchteten St.
Markus Turm richten kann.
쐌 Die Filmvorführung beginnt an allen Tagen gegen
21.45 Uhr – bei schlechter
Witterung wird Regenkleidung empfohlen. Karten: 7
Euro (Abendkasse 9 Euro),
Geschäftsstelle des Vereins
Stadtmarketing-Wittlich und
Moselkino Bernkastel-Kues.
Gerster (Katja Riemann) an ihrer
Schule an. Zeki ist inzwischen bei
seinen Schülern sehr beliebt und
auch die Beziehung zu seiner
Kollegin Lisa Schnabelstedt (Karoline Herfurth) müsste dafür
sprechen, dass Zeki sich in seiner
neuen Rolle als Pädagoge wohlfühlt. Wären da nicht die Schattenseiten des Lehralltags, die Ze-
lassen. Ausgerechnet mit seinen
anstrengenden Schülern soll er
dann auch noch eine Klassenfahrt
unternehmen …
15. Juli: „How to be a single”
Alice (Dakota Johnson) ist eine
erfolgreiche und attraktive Geschäftsfrau, die in New York lebt.
Sie wurde vor Kurzem von ihrer
Die Filme: 14. Juli: „Fack Ju
Göhte 2“
Eigentlich hatte der Dieb Zeki
Müller (Elyas M‘Barek) den Job
als Lehrer an einer Gesamtschule
nur angenommen, um sich Zugang zu seiner versteckten Beute
zu sichern. Doch mit seinen unkonventionellen Methoden hatte
er Erfolg bei den Schülern, an die
sonst keiner mehr geglaubt hat. Kino unter freiem Himmel im Stadtpark Wittlich.
verbringt ihre Abende zuhause.
Ihre quirlige Freundin Robin
(Rebel Wilson) ist das genaue
Gegenteil: Sie trinkt, flirtet hemmungslos mit Männern und trägt
gern aufreizende Klamotten. Robin beschließt, ihrer Freundin
Nachhilfe in Sachen Männer zu
geben. Die beiden stürzen sich in
die nächtliche Bar- und Nacht-
andere Flirt-Panne und probie- führt …
ren so manchen Mann im
17. Juli: „Ein Mann namens
Schnellverfahren aus …
Ove“
16. Juli: „Der geilste Tag“
Ove (Ralf Låssgard) lebt in einer
Der 33-jährige Andi (Matthias idyllischen
Vorstadtsiedlung.
Schweighöfer) leidet an einer Trotzdem hat der betagte Pedant
tödlichen Krankheit. In einem immer was zu meckern. Er melHospiz trifft er eines Tages auf det Falschparker, wühlt in den
den ebenfalls sterbenskranken Abfalltonnen, um die korrekte
36-jährigen Benno (Florian Da- Mülltrennung
durchzusetzen,
vid Fitz). Die sonst so ungleichen und schimpft auf jeden, der seiMänner haben eine Gemeinsam- nen gepflegten Rasen betritt. Das
keit: Sie haben die ewigen Kran- seltsame Verhalten Oves hat jekenhausaufenthalte satt. Wenn doch einen Grund: Der Rentner
sie sowieso sterben, dann wollen hat den Tod seiner Frau nie übersie wenigstens vorher etwas erle- wunden und versucht sich seinerben. Also denken sie sich einen seits das Leben zu nehmen. Dabei
riskanten Plan aus. Durch einen hat Ove bereits zahlreiche misshohen Kredit ergaunern sie sich glückte Selbstmordversuche hineine große Summe Geld, die sie ter sich, die immer durch höhere
selbstverständlich nicht zurück- Gewalt verhindert wurden. Dann
geben werden. In ihrer ersten An- zieht in das leerstehende Nachschaffung, einem gelben Lambor- barhaus eine neue Familie ein. Es
ghini, flitzen sie zum Flughafen. passiert etwas erstaunliches: Die
Die Jungs gehen auf eine aben- neue Nachbarin Parvaneh (Bahar
teuerliche Reise bis ans andere Pars) kann hinter die Fassade des
Foto: Veranstalter Ende der Welt, die sie zwischen Rentners schauen …
red
Sommer, Sonne, schönes Haar
Die schönste Jahreszeit ist
endlich da! Während man in
Sommerlaune die Seele baumeln lässt und neue Kraft
tankt, ist diese Jahreszeit für
die Haare aber alles andere
als erholsam: Mit strohigem,
sprödem und glanzlosem Haar
sind die Einflüsse von UVStrahlung, Hitze, Chlor- oder
Salzwasser im Urlaub nicht
nur sicht-, sondern auch fühlbar.
Damit das Haar keinen Schaden nimmt: Mit Profi-Produkten und Pflege-Tipps vom Friseur bleibt das Haar auch im
Sommer der schönste Kopfschmuck!
Wir wollen nicht nur im Urlaub
toll aussehen – über 70 Prozent der deutschen Frauen
greifen immer wieder in den
Farbtopf. Dabei führt im Sommer regelmäßig Blond das
Trendbarometer an. Da aber
coloriertes Haar durch UVStrahlen, Chlor- oder Salzwasser nicht nur strapaziert wird,
sondern auch verblasst, muss
die Pflege jetzt mehr leisten.
Am besten den Friseur um Rat
fragen, damit sich die verführerische Haarfarbe auch lange
von ihrer schönsten Seite zeigen kann. In den Salons gibt
es eine Vielzahl spezieller Pflegeprodukte, damit die Farbe
lange schön bleibt.
Styling-Tipp für
Beach Waves
Zuerst das Haar zu einem Mittelscheitel kämmen und von
oben nach unten in drei gleich
Quick-Tipp Trockenshampoos: Immer wenn das Haar nicht ganz frisch ist
und leicht fettig wirkt, man aber keine Zeit für eine Haarwäsche hat, bieten Color Trockenshampoos die Lösung! Das Besondere an den neuen
Shampoos aus der Sprühdose: Sie sind in unterschiedliche Farbnuancen
erhältlich und ermöglichen nicht nur ein sauberes Haargefühl, sondern
verhindern dank der enthaltenen Farbpartikel auch den unerwünschten
Weiß-Effekt: Das Haar wird frisch, duftet angenehm und lässt sich leicht
frisieren!
TrierKernscheid
Auf der Redoute 34 a
Tel.: (06 51) 1 66 66
Inh. Doris Karrenbauer
In den Schlimmfuhren 5
54338 Schweich
Tel.: 0 65 02 - 99 49 16
Richtstrasse 42 | gegenüber Haushaltswaren Maurer
Einzigartig in Schweich:
Kemon ökobiologische Haarfarbe, natürliche
Inhaltsstoffe und auf Joghurt basierend, frei von
Duftstoffen, ohne Ammoniak und PPD.
Deckt 100 %, absolut gleichmäßige
Ergebnisse und sehr lange Haltbarkeit.
54338 Schweich
Tel.: 06502/9391467 · Fax: 06502/9391469
Mobil: 0152/09159801 www.arthairlounge.de
·
Termine sichern für
Permanent-Make-up!
Antistress-Massage-Ritual statt € 75,– nur 49,–*
– Wellnesstagekarte für das stillvolle Relaxarium im Hotel-Park Plaza Trier
– Saunawäschenutzung – luxuriöse Antistress-Massage 60 Min.
– Wasser und Obst. *nur für kurze Zeit, nur buchbar von Mo. bis Do.
und nicht als Gutschein erhältlich.
Rufen Sie jetzt an: 0651 / 99 47 123
Wir freuen uns auf Sie!
Im Hotel Park Plaza Trier | Nikolaus-Koch-Platz 1 | 54290 Trier | www.vita-wellness.de
große Teile abteilen. Diese mit
Haarklammern fixieren. Jetzt
einzelne Strähnen der untersten Partie nacheinander vom
Gesicht weg um einen Lockenstab drehen, zirka fünf Sekunden warten und die Strähne
vom Lockenstab lösen. Anschließend mit der mittleren
Haarpartie fortfahren, aber die
Strähnen dieses Mal zum Ge-
sicht hin eindrehen. Zum
Schluss werden die Strähnchen der obersten Partie wieder vom Gesicht weg um den
Lockenstab gewickelt. Haare
über dem Kopf schütteln, damit sie locker fallen und anschließend die Beach Waves
mit ein wenig Haarspray fixieren, damit der Look länger
hält!
DIE•WOCH
2. Juli 2016 – Woche 26
Seite 9
Ausstellung zu 100 Jahren Dada
EINE SCHIFFSTOUR WIE BEI DEN ALTEN RÖMERN
Trierer Tuchfabrik zeigt „Zürich – Züklon – Züankali“
TRIER. Dada ist eine weltweite und László Moholy-Nagy sowie sechs Filme, sieben Zeitungsarti-
Bewegung, die vor 100 Jahren
am 5. Februar 1916 im Cabaret
Voltaire in Zürich begründet
wurde. Sie erreichte bereits 1922
Weimar, wo sich die Speerspitze
der europäischen Avantgarde zu
einem „Internationalen Kongress der Dadaisten und Konstruktivisten“ versammelte. Zu
den Teilnehmern gehörten die
Dadaisten Hans Arp, Hans Richter, Kurt Schwitters und Tristan
Tzara, die Konstruktivisten El
Lissitzky, Theo van Doesburg
die Bauhausschüler Karl Peter
Röhl und Werner Graeff.
Um den 100. Jahrestag dieses
Ereignisses vorzubereiten, wurde 2012 in Triers Partnerstadt
Weimar die Dada-Dekade ausgerufen. So ist eine Ausstellung
entstanden, die über die Historie
seit 1916 informiert und besonders Weimarer Dada-Aktivitäten
beleuchtet und jetzt auch in der
Trierer Tuchfabrik gezeigt wird.
Sie umfasst Originale von Mary
Bauermeister und Adam Noack,
kel, zwölf Plakate, 132 Fotos und
eine Vitrine mit 13 originellen
Artefakten, wie der FußpuderStreubüchse von Kurt Schwitters, einer Seifenschale von Hannah Höch oder Handschuhen
red
von Nelly van Doesburg.
쐌 Die Ausstellung ist noch bis
Freitag, 17. Juli, im 1. Obergeschoss der Tufa zu sehen. Der
Eintritt ist frei. Mehr Informationen zur Dada-Dekade gibt
es unter www.dadamenta.eu
Bäcker für Brasilien
Trierer Wirtschaftskammern unterstützen Berufsbildung in Südamerika
NEUMAGEN-DHRON. Beim Weinschifffest Neumagen-Dhron vom
15. bis 17. Juli können alle Interessierten ohne Anmeldung eine
Rundfahrt mit dem berühmten römischen Weinschiff Stella Noviomagi unternehmen und dabei die römische Lebensart live erleben.
Das große Feuerwerk am Samstag ist der Höhepunkt des Festes.
Musikvereine und Bands sorgen für Unterhaltungs- und Tanzmusik.
Um das leibliche Wohl kümmern sich heimische Winzer und Gastronomen.
Neumagen-Dhron gilt als Fundort des berühmten Römerweinschiffes und vieler anderer Relief- und Inschriftsteine aus dem zweiten
bis vierten Jahrhundert nach Christi und gilt somit als der älteste
Weinort Deutschlands.
red/Foto: Veranstalter
Kultur im Stadtpark
Festival „Kunst an Hecken und Zäunen“ am 9. und 10. Juli in Wittlich – Livemusik, Theater und Tanz
WITTILCH. „Kunst an Hecken
und Zäunen“ heißt es wieder am
Samstag und Sonntag, 9. und 10.
Juli, im Wittlicher Stadtpark.
Tagsüber erleben die Besucher
die Kunstwerke der Aussteller
mit einem Rahmenprogramm,
das von Livemusik bis Theater
und Tanz reicht. Nach Einbruch
der Dunkelheit entsteht durch
die Illumination des Stadtparks
eine ganz außergewöhnliche Atmosphäre: Die Kunstwerke und
die Bäume werden in stimmungsvolles Licht getaucht, Tausende brennende Kerzen säumen
die Wege, und den Höhepunkt
bildet das nächtliche Feuerwerk.
Der Verein „Kunst an Hecken
und Zäunen“ sieht seine Aufgabe
darin, die Werke der Künstler
der breiten Öffentlichkeit in einem stilvollen Rahmen zu präsentieren. Dabei sollen auch
Künstler mit Beeinträchtigungen berücksichtigt werden, um
einen Beitrag zur Inklusion zu
leisten. Die Verantwortlichen
und Organisatoren sind der Meinung, dass sich Inklusion nicht
nur auf die Integration in den Arbeitsmarkt beschränken sollte,
sondern dass alle Menschen ein
Recht auf Teilhabe in sämtlichen
Lebensbereichen haben. Der
Verein möchte ein Zeichen setzen und zur Nachahmung anregen.
Auch in diesem Jahr hat sich der
Verein wieder vieles zur Unterhaltung der Besucher einfallen
lassen. So wird es für Kinder ne-
Eifelsteig-Fans
für Videofilm
gesucht
Der Wittlicher Stadtpark wird zur Galerie: Bei „Kunst an Hecken und Zäunen“ gibt es neben der Ausstellung
ein umfangreiches Rahmenprogramm.
Foto: Veranstalter
ben dem Kindermalen erstmals
an beiden Tagen ein Figurentheater geben. Die Vorstellungen
des Figurentheaters von Manfred Künster aus Mayen beginnen jeweils um 15 Uhr. Beim
Kunstprojekt „Wir weben uns
ein“ werden die Besucher aktiv
eingebunden.
Das musikalische Programm beginnt am Samstag und 13.30 Uhr
mit der Band Los Glasos unter
der Leitung des jungen Musikers
und Dirigenten Fabian Badry.
Anschließend spielen Glenns
Die Veranstaltung beginnt am
Samstag um 11 Uhr und endet
mit dem Feuerwerk gegen 22.30
Uhr. Die offizielle Vernissage ist
am Samstagabend um 19 Uhr.
Am Sonntag ist die Ausstellung
von 11 bis 18 Uhr zu sehen. An
beiden Tagen werden nachmittags Kaffee und Kuchen angeboten. Beim Kinderprogramm des
inklusiven Kunstprojekts ist Mitmachen angesagt: Am Samstag
und Sonntag heißt es jeweils von
11 bis 18 Uhr „Malen mit Kindern“.
Ein Musical zum Mitmachen
Liedermacher Eddi Zauberfinger kommt zum Merziger Kindersommer
PRÜM. Zur Bewerbung des Fern- MERZIG. Der Liedermacher Ed-
wanderwegs Eifelsteig wird im
Sommer ein weiteres Video realisiert. Dazu werden noch Darsteller für kurze Szenen gesucht
(keine Sprechrolle). Gesucht
werden ein junger, sportlicher
Mann und eine weibliche Darstellerin zwischen 35 und 60
Jahren.
Um die Gesichter des neuen Videos zu werden, sollten die Models lediglich Flexibilität, etwas
Kondition, keine Scheu vor Kameras sowie Freude und Spaß an
einem spannenden Videodreh
mitbringen.
Die Bewerbung bitte einreichen
unter: www.spreadfilms.de
Weitere Informationen unter
www.eifelsteig.de/aktuelles/
neuigkeiten/darsteller-fuer-eired
felsteig-video-gesucht
Neffen – so heißt die Big Band
des Wittlicher Peter-Wust-Gymnasiums – Pop, Swing, Filmmusik und Musicals. Am Samstagabend wird es dann ab 18 Uhr etwas internationaler: Die Band
Fableeous ist ein englisches Geschwisterpaar, das momentan in
Deutschland auf Tour ist.
Am Sonntag ist ab 11 Uhr die
Schulband des Landkreises zu
hören, anschließend wird die
Trommelgruppe von André Käpper den Park in rhythmische
Klänge tauchen.
di Zauberfinger ist am Samstag,
9. Juli, zu Gast beim Merziger
Kindersommer. Für 11 Uhr lädt
er zu einem zauberhaften Mitmachmusical ein und gibt den
Kindern die Chance in die Rolle
von Helden und Fabelwesen zu
schlüpfen.
Für den kleinen Eddi ist nichts
unmöglich, denn er besitzt einen
Zauberdaumen, der ihm hilft alle
Hindernisse mit viel Humor und
Gelassenheit zu meistern. Doch
für den fiesen Bürgermeister, der
keinen Spielplatz bauen will,
braucht er die Hilfe der Kinder.
Gemeinsam werden eingängige
Ohrwürmer gesungen und die
kleinen Zuschauer schlüpfen in
die Rollen von Zirkusakteuren,
Jetpiloten, Zauberwaldbewohnern und Astronauten. Gehalt-
TRIER/NATAL. Die Industrieund Handelskammer (IHK)
und die Handwerkskammer
(HWK) Trier wollen im brasilianischen Bundesstaat Rio
Grande do Norte helfen, das
Wirtschaftswachstum in den
Bereichen Erneuerbare Energien, Handwerk sowie Tourismus/Hotel und Gaststättenwesen zu beschleunigen und somit
zur Schaffung von Arbeitsplätzen vor Ort beitragen.
Ferner sollen sich Ausbilder der
brasilianischen Partnerorganisationen im Rahmen von Kursen ein Bild von Berufsbildern
und entsprechenden Weiterbildungsmöglichkeiten
in
Deutschland verschaffen. Dazu
wurde in Natal jüngst ein zweiwöchiger Intensivkurs für Aus-
bilder zu Backtechniken veranstaltet. Die Teilnehmer sollen
im kommenden Jahr als Multiplikatoren für eine umfassende
Bäckerausbildung nach deutschen Standards zur Verfügung
stehen.
Das Projekt zur Berufsbildungspartnerschaft mit brasilianischen Industrie- und Arbeitgeberverbänden steht unter der
Federführung der Europa und
Innovationscentre Trier GmbH
(EIC) und wird durch das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung über die sequa
gGmbH gefördert und vom
rheinlandpfälzischen Ministerium für Wirtschaft, Verkehr,
Landwirtschaft und Weinbau
ideell unterstützt.
Im Bereich der Erneuerbaren
Energien fand kürzlich eine
Schulung vom Biogas-Spezialisten Ökobit aus Föhren zur Projektierung und zum Betrieb von
Biogasanlagen statt.
In Zusammenarbeit mit deutschen und brasilianischen Experten soll im Rahmen der Partnerschaft außerdem ein gezielter Ausbau des touristischen
Angebots erfolgen. Vor Ort bereits ansässige rheinland-pfälzische Unternehmen sowie Unternehmen, die einen Markteintritt in Brasilien planen, sollen
perspektivisch in die Lage versetzt werden, brasilianische
Fachkräfte, die nach deutschen
Standards ausgebildet sind, in
ihren Unternehmen dauerhaft
red
zu beschäftigen.
Orchideen, Kakao
und Kolibris
Neues Geld für
alte Saarburger
Burgruine
LUXEMBURG. Die Sonderausstellung „Von Orchideen, Kakao
& Kolibris – Luxemburger Naturforscher und Pflanzenjäger
in Lateinamerika“ im Luxemburger Nationalmuseum für Naturgeschichte wird bis zum
8. Oktober verlängert. Dem
Publikum stehen damit fast drei
zusätzliche Monate zur Verfügung, um auf den Spuren einer
ganzen Reihe Luxemburger Naturforscher bei Ihrer Erforschung Lateinamerikas zu wandeln.
Pflanzenjäger des 19. Jahrhunderts wie Nicolas Funck, JeanJules Linden, Louis Joseph
Schlim und Lambert Picard
sind die Hauptdarsteller dieser
Ausstellung. Gemeinsam waren
ihnen alle eine leidenschaftliche
Abenteuerlust und der unbändige Wille, neuartige exotische
Pflanzen aufzufinden und zu katalogisieren, oft mit dem Hintergedanken, damit auch Ge-
BERLIN/SAARBURG. Der Haushaltsausschuss des Deutschen
Bundestags hat 138 000 Euro
für die Sanierung der Burgruine
Saarburg freigegeben.
Die Mittel stammen aus dem
Denkmalschutz-Sonderprogramm VI, mit dem sich der
Bund seit Jahren an der Sanierung von national bedeutsamen
Denkmälern in ganz Deutschland beteiligt.
Bereits in den Jahren 2013 und
2014 hatte der Bund mit insgesamt 399 450 Euro die dringend notwendigen Sanierungsmaßnahmen an der Burgruine
in Saarburg finanziell unterstützt. Insgesamt beläuft sich
die Förderung damit auf
537 450 Euro.
Insgesamt stehen 20 Millionen
Euro Bundesmittel für den
Denkmalschutz zur Verfügung,
mit dem bundesweit 138 Denkmalschutzprojekte
gefördert
red
werden.
schäfte machen zu können. Die
Ausstellung zeigt Lateinamerika so, wie die Forscher es damals vorgefunden, erlebt und
beschrieben haben: wild, faszinierend, voller exotischer Pflanzen und gefährlicher Tiere.
Indem die Ausstellung sowohl
Aspekte der intellektuellen und
wissenschaftlichen Migration
wie auch die der naturalistischen Erforschung miteinbezieht und auch soziokulturelle
Phänomene wie Abenteuerlust,
Exotismus und modische Vorliebe für tropische Pflanzen berücksichtigt, ermöglicht sie dem
Besucher unterschiedliche Auslegungen.
red
쐌 Die Ausstellung im
Naturkundemuseum Luxemburg ist dienstags bis sonntags
von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Eintritt: Erwachsene 4,50 Euro, Kinder und Jugendliche
frei.
Vortrag
über Wirtschaft
in Luxemburg
TRIER. Luxemburg gilt als klei-
nes Land mit großer Wirtschaftskraft. Im Rahmen der
Lehrveranstaltung „Kleinstaaten
in der EU“ von Professor Wolfgang H. Lorig hält Uwe Krönert
an der Universität Trier einen öffentlichen Vortrag zu „Wirtschaft
und Arbeitsmarkt in Luxemburg
2016“. Krönert ist CEO der Krönert & Partner – HR Consulting
in Luxemburg, die Führungskräfte und Spezialisten in verMacht Musik für Kinder: Eddi Zauberfinger.
Foto: Veranstalter schiedenen Branchen vermittelt.
Der Vortrag ist am Mittwoch, 6.
volle Texte mit aktuellen Um- as Eddi Zauberfinger bestärkt Juli, 14 bis 16 Uhr, in Raum A 9/
weltbezügen lassen die Kinder der gemeinsame Gesang die klei- 10 der Universität Trier statt. red
ganz von selbst erkennen, wie sie nen Helden und sorgt für ausgesich in vielen alltäglichen Situa- lassene Stimmung und viel gute 쐌 Kontakt: Prof. Dr. Wolfgang
tionen richtig verhalten können. Laune, sowohl auf als auch vor H. Lorig, Universität Trier/Politikwissenschaft, E-Mail
Begleitet vom fröhlichen Gitar- der Bühne.
renspiel des Pädagogen und Lie- Der Eintritt zur Veranstaltung ist [email protected], Telefon
red 0651/201-2138.
dermachers Dennis W. Ebert ali- frei.
Im Bereich Trier, Schweich, Ruwer,
Hochwald, Konz und Saarburg bin ich
Ihr Ansprechpartner für Ihre zielgerichtete Werbung und die Beilage
von Prospekten für „Die Woch“ und
„Volksfreund-Tipp“.
Setzen Sie sich mit mir in Verbindung:
Joachim van Wyk
E-Mail: [email protected]
Tel. 0651 7199-443
Ihr Erfolg liegterzen!
mir am H
0651
3
7199-4 4
Volksfreund TIPP
Seite 10
BILDER
Woche 26 – 2. Juli 2016
Viel Spaß hatten die Teilnehmer am „Fächertag“, der im Haus der Buche in
Konz stattfand. Einen Tag lang konnten alle Interessierten die Bewegungskunst
„Taijiquan mit dem Fächer“ kennenlernen. Eine Wiederholung ist für den Herbst
geplant. Wer Lust hat, etwas ganz Neues kennenzulernen und dabei etwas Gutes für seine Gesundheit tun möchte, oder auch, wer bestehende Grundlagen
unter fachkundiger Anleitung ausbauen will, ist herzlich willkommen.
Fit für die virtuelle Welt: Cybermobbing, Abo-Fallen im Internet, jugendschutzgefährdende Homepages und illegale Tauschbörsen sind nur einige Gefahren,
die das World Wide Web für die Kinder und Jugendlichen von heute bereithält. Um über diese Gefahren informiert und vor ihnen geschützt zu sein, haben die
Schüler der Klassenstufe Sieben der Grund- und Realschule plus Kell am See/Zerf erfolgreich an einem Workshop zur Erlangung eines Internetführerscheins
teilgenommen. Dieser von Mitarbeitern des Ex-Hauses Trier durchgeführte Workshop findet regelmäßig an der Grund- und Realschule plus Kell am See/Zerf
statt.
CH!
Ihr Foto in der WO
Anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Tagesklinik für Psychiatrie und Psychotherapie lud das Kreiskrankenhaus St. Franziskus Saarburg Mitarbeiter, Patienten, Kollegen sowie Interessierte aus Saarburg und der Region zu den Jubiläumsfeierlichkeiten ein. Professor Dr. Wolfgang Werner, Leiter der psychiatrischen Abteilung der SHG-Kliniken Merzig und Wegbereiter der gemeindenahen
psychiatrischen Versorgung, erinnerte in seinem Fachvortrag daran, dass es im
therapeutischen Prozess um Beziehungsarbeit geht. Zudem konnten sich die
rund 100 Besucher bei attraktiven Mitmach-Aktionen wie einem Tanztherapieund Qi Gong-Workshop sowie Kaffee und Kuchen amüsieren. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die Trommelgruppe Ogulogundu aus Kell am See.
Einen ganz besonderen Vormittag durften die Schüler der beiden Sportklassen
5a und 6a der Grund- und Realschule plus Kell am See/Zerf erleben. Dirk Passiwan, Martin Koltes und Hermann Anell des Bundesligateams der Rollstuhlbasketballmannschaft Dolphins Trier waren nach Kell am See gekommen, um ihre
Sportart den Jungen und Mädchen näher zu bringen. Im Gepäck hatten sie 14
Sportrollstühle. Somit konnten viele Kinder gleichzeitig erste Erfahrungen sammeln und Sport unter einer ganz anderen Perspektive kennenlernen. Co-Trainer
Hermann Anell hatte dann noch eine Überraschung parat. Er lud alle Teilnehmer zu einem Bundesligaheimspiel im Herbst in die Arena ein.
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Für die 30-jährige Treue zur Urlaubsregion Saar-Obermosel ehrte die SaarObermosel-Touristik Aukje und Ryk van Dijk aus Gytsjerk in den Niederlanden.
48 Pilger aus der Pfarrei St. Franziskus machten eine Wallfahrt nach Altötting. Die erste Station war Regensburg mit Altstadt und Dom, wo der Regensburger
Bischof Rudolf Voderholzer eigens für die Pilger die Heilige Messe in St. Kassian feierte. Hier stieß auch die Gruppe, die sich aus der Pfarreiengemeinschaft
Mendig auf den Weg nach Altötting gemacht hatte, dazu, mit der die Pilgertage gemeinsam verbracht wurden. Der nächste Tag stand ganz im Zeichen von Altötting. Nach einer Führung durch die Basilika St. Anna wurde die Heilige Messe in der Wallfahrtskapelle gefeiert. Eine Rosenkranzandacht schloss diesen ereignisreichen Tag ab. Am Mittwoch wurde die Stadt Passau besucht und unter anderem der Dom besichtigt. Donnerstags besuchte die Gruppe auch das Kloster und die Ausstellung zum Leben des Heiligen Konrad und machte eine Führung durch den Geburtsort von Papst Benedikt XVI. Am Abend versammelte man
sich zum Abschluss in Altötting zur Lichterprozession. Die große Pilgergruppe von insgesamt 94 Personen zog dort hinauf zur Gnadenkapelle.
Das Jugendorchester des Musikvereins 1908 Saarburg-Beurig musizierte auf dem Altstadtfest in Trier. 34 Jungmusiker
füllten die Bühne auf dem Kornmarkt. Unter Leitung von Florian Weber faszinierten sie die zahlreichen Zuhörer mit Stücken von Pop bis Swing. Mit „Smoke on the Water “ von Deep Purple und mitreißenden Klängen des tiefen Blechs beendeten sie den Auftritt beim Tag der Jugendorchester.
Wie schon in den vergangenen Jahren, haben die Kinder der Katholischen Kita St. Helena Konz-Roscheid mit ihren Eltern auf den Feldern der Familie Grundhöfer Erdbeeren gepflückt. Jedes Jahr wird daraus von den Kindern, Eltern und
Erzieherinnen Marmelade für das Frühstücksbüffet zubereitet. So erfahren die Kinder viel über das Wachsen der Erdbeeren und wie man Marmelade selbst kochen kann. In diesem Jahr gab es etwas ganz besonderes: Damit die Erdbeeren von dem vielen Regen nicht nass wurden, waren „Zelte“ über die Erdbeeren gebaut.
Guter Viez in Flaschen + lose. 콯
06501/17116
Frische Preise
den Sommer!
Neues
Jahr für
– neues
Auto?
VW
Sportsvan
VWGolf
Golf
VII 1,6 TDI Lounge
81
(110
PS) GTD,
Diesel,135 kW
2.0kW
TDI
DSG
EZ: 07/2015, 23.600 km, SHZ,
(184 PS), EZ: 02/2014,
PDC, Climatronic, GRA,
3.960 km, Weiß, Navi, 18
Navi, Regensensor, NebelscheinZoll, Kamera,
werfer,
LimestoneXenon,
Grey- Climatronic u.v.m.
Metallic
u. v. m.
80,–,-€€
.980
0.7
19
3
VW
VI 1,4 TSI
CUP Sport
VWGolf
Scirocco
Sport
118
Benzin,
1.4 kW
TSI,(160
92PS)
kW
(122 PS),
EZ: 02/2015, 12.453 km,
EZ: 11/2014, 10.707 km,
Bi-Xenon, SHZ, Climatronic, Park
Blue metallic, Climatronic,
Pilot, GRA, Sportsitze, Open Sky
SHZ, Pure
PDC,
MFL, WinterPaket,
White
paket
u.
v. m. u.v.m.
80,–,-€€
.980
23
16.3
VW
TDI
VWSharan
move2,0up!
103
(140
PS) (75
Diesel,PS), EZ:
1.0,kW55
kW
EZ: 05/2015, 26.940 km, Navi,
06/2015, 19.789 km, Weiß,
Climatronic, Park Pilot,
Radio, ZV Funk, Klima, ESP,
Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer,
ABS,Deep-Black-Perleffekt
4 Türen, Regensensor
AHK,
u.v.m.
u.
v. m.
80,–,-€€
.980
9.7
27
VW
1,0 Take
UP
VWUP!
Passat
Variant
44
PS) Benzin,103 kW
2.0kW
TDI(60
Comfortline,
EZ: 02/2015, 17.350 km,
(140 PS), EZ: 09/2014,
Cool & Sound Radio, ABS, ASR,
26.800 km, Blue-met., Navi,
Einstiegshilfe "Easy Entry",
Sitzheizung,
White
u. v. m.Climatronic, PDC
u.v.m
Kiefer massiv, Esszimmertisch + 6
Stühle, Couch- + Fernsehtisch,
콯 06501/17116
0,,-– €€
80
.598
217.
Focaccia und mehr!
Leckere
Snacks in den
verschiedensten
Kreationen für
zwischendurch!
Offene schlanke Maus für
erotische Kontakte gesucht.
Club,FKK,privat
...
0151/46675322 SMS
Finanzierung und Eintausch möglich.
Scherer GmbH & Co. KG
Kelberger Str. 67-69
56727 Mayen
Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11
Hahnplatz 11
54595 Prüm
Tel.: 0 65 51-1 47 74 48
Oma (67) fi ... gut! 07 11-56 19 92 03
Tägl. geöffnet 7.30–18.00 Uhr
scherer-gruppe.de
Volleyballer Alt Herren suchen Mitspieler Mi + Fr 19:00 - 20:30 Uhr,
Info 0176/84809589
WIR KAUFEN IHR AUTO
Ankauf aller Marken
Opel Astra J Sports
To u r e r, 70 kW, EZ: 11/11,
37.580 km, Klima, Bluetooth, ISOFIX
10.520,– €
Handwerker 63,182, 89 Gestern ist
vorbei; was morgen ist, wissen
wir nicht; heute würde ich
gerne die Welt unsicher
machen. Und Du? Zuschriften
unter: ) 120942
Opel Corsa D 1.3 Tdci,
55 kW, EZ: 08/13, 21.605 km,
Klima, ISOFIX, Partikelfilter
9.998,– €
FT
Föhren
FT
KAU
KAU
VER
VER
Schweich
FT
KAU
VER
Konz
FT
KAU
VER
Hermeskeil
und ALLE DIESEL.
0 68 61 – 77 06 09
Autocenter-Besseringen
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
Wir suchen für vorgemerkte Kunden, aufgrund von
großer Nachfrage sowie für namhafte Bauträger:
Schlepper IHC, D 320, TÜV 06/17,
Mähwerk, Hydraul.06501/17116
Mitsubishi Colt Clear
Te c , 70 kW, EZ: 09/10, 100.600
km, Klima, Sitzheizung
5.498,– €
Einfamilienhäuser
Mietobjekte
Mehrfamilienhäuser
Grundstücke
Eigentumswohnungen
Abrissobjekte
wir suchen + wir suchen + wir suchen
Schweich · Föhren
06502 9384480 www.weyer-immobilien.de
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
Haus an der Mosel langfristig zur Miete gesucht. Tel. 06573/952872.
Heidenburg, Wohnung 2 ZKD mit
EBK, Stellplatz, KM 350,- € + NK
+ Kaution, Tel. 0171/2864796
Trier, Nähe Porta Nigra, schöne 2,5
ZKB m. Wanne, 80 m2, ab. 1.8.,
595,- KM + 180,- NK +Strom.
[email protected]
www.glischke.de
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Wir stellen ein zum
nächstmöglichen Zeitpunkt
Senioren Kontakt Börse –
Mit der WOCH in
bester Gesellschaft
Dachdeckergesellen (m/w)
Bewerbungen bitte telefonisch unter 06 51/3 28 80
Glischke Bedachungs-GmbH
Diedenhofener Straße 19 · 54294 Trier
Wir suchen
Richten Sie Ihre Bewerbung an:
– Mehrere
Malergesellen (m/w)
– Malerhelfer (m/w)
– Azubis (m/w)
Malerbetrieb Jürgen Mittler
zum nächstmöglichen
Zeitpunkt.
oder telefonisch an:
Im Ganggarten 10
Malerbetrieb Jürgen Mittler
www.malermit er.com
Ihr Partner für schönes Wohnen
54346 Mehring, Im Ganggarten 10, Tel. 06502/7338, Fax 06502/931478
MEISTERBETRIEB
Facharbeiter für Bau
und Industrie nach
Luxemburg gesucht
Personalvermittlung
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
ab
uro*
6,84 E
Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der WOCH im seriösen
Umfeld und finden Sie Gleichgesinnte für Hobby, Freizeit,
Reisen, Zweisamkeit und mehr!
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
54346 Mehring
0 65 02/73 38 oder 01 71/2 35 87 05
7. Zeile
Die Senioren Kontakt Börse-Anzeigen erscheinen am letzten Samstag im Monat in der Kleinanzeigenrubrik
der WOCH. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen im Service-Center Trier in der Neustraße 91 abgeben, per Post an: Trierischer Volksfreund, Stichwort: Die WOCH, Postfach 3770, 54227 Trier, ganz einfach
telefonisch unter: 0651 7199-999, per Fax an 0651 7199-749, per E-Mail an [email protected] oder
online unter www.die-woch.de/anzeigen.
Formulieren Sie Ihre persönliche Anzeige nach Ihren Wünschen.
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Name / Vorname
Straße / Nr.
Die Woch/Senioren Kontakt Börse
Adresse und Bankeinzugsermächtigung
Ja, bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige in der
nächsten Senioren Kontakt Börse der WOCH.
Name / Vorname
Mein Anzeigentext:
PLZ / Ort
(Je Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen
ebenso ein Kästchen):
Telefo
PLZ / Ort
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
Straight to the Job
Straße / Nr.
Grand-rue 86 – L6630 Wasserbillig – Tel : 00352 26 71 32
Fax : 00352 26 74 05 38 – email : [email protected]
DE
IBAN (22 Stellen)
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat
Wir suchen ab sofort eine/n
erfahrene/n Support Manger/in
in Vollzeit
- Erfahrungen im Bereich
Telekommunikation, Kundensupport und Elektronik
- selbstständiges Arbeiten
Bewerbungen
bitte
an:
Genuine Peak S.A.R.L
3,
Place
du
Marché
L-6755 Grevenmacher
E-Mail:
[email protected]
Fahrer/in CE
Fernverkehr für Tankcontainer
mögl. mit ADR Schein gesucht.
[email protected]
od. 콯 0621/ 66 00 226
Ladenbaufirma sucht für Montage
Arbeiter/Monteure in Festanstellung, Anlernen möglich,
handwerkliche Grundkenntnisse
Voraussetzung, PKW-FS bevorzugt. 콯 06556/900418, Mo-Do,
9-17 Uhr.
LKW-Fahrer/-in
Für Kippsattel gesucht, Fernverkehr
im Raum Deu./Benelux/Frankreich
DK-Trans
01 70/2 10 60 45
Chiffre: ja/nein
(Die Chiffre-Gebühr beträgt bei der Abholung 3,57 Euro und bei der
Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. Mwst.)
Preise: 0,76 € / mm inkl. MwSt.
*Preisbeispiel: 6,84 € / 3 Zeilen, je nach Zeilenlauf und Menge und Größe
der Zeichen kann der Betrag abweichen. Zahlungsweise: Eingesandte Anzeigen-Aufträge können nur mit Bankeinzug bezahlt werden. Im TV-Service
Center Trier und bei unseren Anzeigenannahmestellen Barzahlung möglich.
Erscheinungsweise Die WOCH/Senioren Kontakt Börse:
jeweils letzter Samstag im Monat
Anzeigenschluss:
montags vor dem Erscheinen, bis 12 Uhr
Ich ermächtige die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Zahlungen von
meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Volksfreund-Druckerei GmbH auf mein Konto gezogenen
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen.
Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Kreditinstitut
D
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
E
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Datum/Unterschrift
Datum / Unterschrift
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 26 – 2. Juli 2016
Anzeige
Anzeige
Weltweite Caritas
und Solidarität
TRIER. Der Caritasverband im
26. BUNGERT OKTOBERFEST
23. SEPTEMBER BIS
31. OKTOBER 2016
Mitmachen und gewinnen!
Frische Nordseeluft auf Borkum
im Aparthotel Kachelot!
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: KACHELOT
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
0137 8226670*
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Nächte
(So-Mi) mit Halbpension im Aparthotel Kachelot auf Borkum.
e i!
Ne u dY BaO b
MBE AUS
LD
D IE P A R T
WAR Z WA
DEM SCH
Jürgen Drews
S A M S TAG 1 5 .1 0.
Wilde Engel
F R E I TA G 1 4 .1 0 .
S A M S TA G 1 5 .1 0 .
S O N N TA G 1 6 .1 0 .
:
N
R
E
H
C
I
S
S
T
J E T Z T T I C K E ttlich.de
i
w
t
s
e
f
r
e
b
o
t
ok
Das 3-Sterne-Superior-Aparthotel Kachelot ist das größte seiner Kategorie auf der Insel und verwöhnt die Gäste mit einer familienfreundlichen Atmosphäre und einem Service, der in den meisten
Bereichen sogar 4-Sterne-Niveau erreicht. Der Genuss ist im Kachelot garantiert. Morgens sorgt
das reichhaltige Frühstücksbuffet für einen gelungenen Auftakt. Genussvoll heißt aber auch, sich
nach einer ausgedehnten Wattwanderung im Restaurant mit leckeren Fisch- und Fleischgerichten,
als auch selbstverständlich vegetarischen Köstlichkeiten verwöhnen zu lassen. Bei gutem Wetter
lädt die Terrasse auch zum Sonne tanken ein. Den Abend können Gäste schließlich an der Bistro-Bar
„Regatta“ bei einem Drink ausklingen lassen.
Mit rund 30 Kilometern Entfernung zur deutschen Küste hat Borkum nicht nur einen wunderbaren
Abstand zum Alltag. Es liegt auch als einzige ostfriesische Insel, ganzjährig unter Einfluss vom
Hochseeklima. Denn anders als die Nachbarinseln ist Borkum immer vollständig von Seewasser
umgeben. Der Golfstrom sorgt dafür, dass die Borkumer Sommer nicht zu heiß und die Winter nie
sehr kalt werden. Hochseeklima, endlose Sandstrände und ein reizvolles Inselstädtchen mit vielfältigem kulturellen Angebot: Borkum bietet das ganze Jahr über alles, was man für einen rundum
perfekten Nordseeurlaub braucht.
Aparthotel Kachelot
Tel.: +49 (0)4922 30 40
[email protected]
www.kachelot.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison ab 2017, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu
Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Der
Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Die Gewinnerin der vergangenen Woche ist Hannelore Lersch aus Bettenfeld.
Der Gutschein wird in den kommenden Wochen zugeschickt.
Bistum Trier feiert in diesem Jahr
sein 100-jähriges Bestehen. Aus
diesem Anlass veranstaltet er in
Zusammenarbeit mit der Theologischen Fakultät der Universität
Trier eine Ringvorlesung unter
dem Titel „Helfen im Wandel der
Zeit“. Den sechsten und letzten
Teil übernimmt am Dienstag, 5.
Juli, Oliver Müller zum Thema
„Weltweite Caritas und Solidarität – Bisherige Wege und aktuelle
Herausforderungen“. Müller ist
der Leiter von Caritas International, dem Hilfswerk der deutschen
Caritas. Derzeit gibt es in 164
Ländern der Welt Caritasverbände, die damit eines der größten
Hilfs-Netzwerke bilden. Müller
stellt zentrale Etappen der Internationalisierung der katholischen
sozialen und humanitären Arbeit
vor und skizziert ihre Entwicklung. Die Veranstaltung beginnt
um 18 Uhr im Hörsaal II im Bischöflichen Priesterseminar, Jered
suitenstraße 13.
Sportbund hilft
Vereinen bei
Unwetterschäden
MAINZ/TRIER. Die jüngsten Un-
wetter und das Hochwasser hat
auch Schäden an Sportanlagen
angerichtet. Der Landessportbund Rheinland-Pfalz weist darauf hin, dass sich betroffene
Sportvereine mit vereinseigenen
Anlagen an das rheinland-pfälzische Ministerium des Innern
und für Sport in Mainz wenden
können. Dort erhalten sie Unterstützung. Ansprechpartner im
Ministerium ist die Abteilung
red
„Kommunales & Sport“.
Anzeige
Un s er e Deals für Sie
Nur online erhältlich auf
www.volksfreund-deals.de
Familien-Freizeit in der Wildnis: Eintritt für 2 Erwachsene und 2 Kinder
in das Wildfreigehege Wildenburg
Mitten im Nationalpark Hunsrück-Hochwald und im Naturpark Saar-Hunsrück liegt das Wildfreigehege Wildenburg bei Kempfeld an der Deutschen Edelsteinstraße. Es bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Vielzahl überwiegend heimischer Tiere aus der Nähe zu beobachten. Tauchen Sie ein in die Welt von Wildkatzen, Waschbären, Grauwölfen und vielen anderen Arten.
Wert: 19,00 € Ihr Preis: 13,30 €
Spektakuläre Einblicke in die Wildnis:
Eintritt für 2 Personen in das Wildfreigehege Wildenburg
Das ganze Jahr über haben Sie täglich um 15 Uhr die Möglichkeit, die Mitarbeiter beim Füttern der Waschbären, Marderhunde und Wildkatzen zu begleiten. Die Wölfe werden täglich um 16 Uhr gefüttert. Aus nächster
Nähe können Sie Tiere beobachten. Dabei erfahren Sie Wissenswertes über die Lebensweise, die Verbreitung
und vieles mehr. Auch für Gruppen haben wir einen speziellen Volksfreund-Deal für Sie!
Wert: 11,00 € Ihr Preis: 5,50 €
Magische Momente der Entspannung für zwei:
Wellness-Ganzkörpermassage mit warmen Ölen und einem Kännchen Tee
Lassen Sie Ihre Seele baumeln und entspannen Sie mit einer individuell auf Sie abgestimmten Ganzkörper-Relaxmassage für zwei bei Surapy Wellness & Lounge in Schweich. Genießen Sie danach zum Ausklang
ein Kännchen auserlesenen Tee in der einladenden Lounge.
Wert: 114,60 € Ihr Preis: 79,90 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de