www .big-eu.org

Transcription

www .big-eu.org

www.big-eu.org
B
ACnet Europe
Journal
Ausgabe / Issue 18 März / March 2013
Interview: BACnet in
der Sicherheitstechnik
Interview: BACnet in safety
and security systems
BIG-EU auf ISH 2013
BIG-EU at ISH 2013
ISSN 1614-9572
Neuer BACnet
Standard 135-2012
Updated BACnet
Standard 135-2012
BIG-EU goes Social Media
www.facebook.com/
BACnet.Interest.Group.Europe
www.twitter.com/big_eu
www.youtube.com/user/
bigeuBACnet
6
8
51
83
Desigo TRA – flexibility and
energy efficiency for every room
Desigo Total Room Automation combines multiple disciplines
seamlessly and enables energy savings by room users.
www.siemens.com/desigo-tra
The flexible and scalable Desigo™ Total Room Automation
offering achieves additional energy savings seamlessly
combining multiple disciplines like HVAC, lighting and
shading. Advanced room automation functionality creates
perfect working conditions for highly motivated and productive employees. Desigo Total Room Automation allows easy
and fast changes of building and room usage. Functionality
expansions are possible any time and even in usage phase.
ISH
Frankfurt am Main
12. – 16.3.2012
Hall 10.2, Booth C55
Winner Award 2012
with Room Unit QMX3
of Desigo Total Room
Automation
The wide range of room units is adaptable to different
design requirements and can be combined with a large
number of frames from different manufacturers. Thanks
to the proven application RoomOptiControl the current
energy efficiency status is visible on the room unit via
the Green Leaf display. One touch brings room operation
from red back to green. This is how room users can actively
save energy. With the introduction of Desigo TRA, Siemens
fully supports the BACnet/IP standard – consistently from
room automation up to the management level.
Answers for infrastructure.
Vorwort Preface
Vertrauen auf der ganzen Welt
Confidence across the globe
Liebe Leserinnen und Leser,
Dear Reader,
D
I
ank einer weltweiten Gemeinschaft von Mitwirkenden – wir begrüßen in diesem Heft das 100. B IG-EU Mitglied – wächst BACnet
ständig weiter. Diese facettenreiche Interessengruppe von Produktherstellern, Integratoren, Bildungseinrichtungen, Beratern und Facility
Managern hilft dabei, den Standard zu verbessern und seinen Nutzen
zu kommunizieren. Wir sind fest davon überzeugt, dass wir durch den
Einsatz sozialer Medien die Aufmerksamkeit unserer Kunden noch weiter erhöhen können.
Unsere kontinuierlichen Anstrengungen führen zu Einsparungen bei
Integrations- und Nachrüstungskosten und erhöhen die Integrationsmöglichkeiten in der gesamten Liegenschaft. Dazu gehört der Ausbau
der systemübergreifenden Unterstützung von Objekten der Sicherheitstechnik und der Zutrittskontrolle, die nun auch Objekte zur Lichtsteuerung umfassen. Außerdem gehen die Bemühungen weiter, die Rolle von
BACnet in der Unternehmensintegration zu stärken, indem seine Webservice-Fähigkeiten erweitert werden.
Unterstützt wird dieses globale System durch die akkreditierten BACnet
Testlabore und die jährlich stattfindenden BACnet InteroperabilitätsWorkshops. Die BACnet Testlabore testen weiterhin eine breite Palette
an Produkten aus der ganzen Welt. Berater und Systemintegratoren profitieren weiterhin von den unabhängigen Produktvalidierungen der Labore
und von der erhöhten Flexibilität aufgrund ihrer Wahlmöglichkeit aus einer
weltweiten Palette an konformen Produkten.
Darüber hinaus sorgt das internationale Engagement, das wir in unseren Workshops beobachten, für aussagekräftige und umfassende Interoperabilitätstests. Diese wiederum sind Garant für stabile Produktimplementierungen und vermehrte Integrationserfolge bei Kundenprojekten.
Die zunehmende Akzeptanz des BACnet-Standards auf der ganzen
Welt unterstreicht das Vertrauen, das wir innerhalb der internationalen
Gebäudeautomationsindustrie genießen. Dies weckt auch das Interesse
branchenübergreifender Verbände, gut erkennbar an den zahlreichen
Partnerschaften, die gerade im Aufbau sind. All diese Faktoren und das
unterstützende Umfeld bilden ein solides Fundament für BACnet als
modernen, lebendigen und weltweiten Standard.
n this edition, we welcome the 100th BIG-EU member, and thanks to a
global community of contributors BACnet continues to grow. This diverse
interest group of product vendors, integrators, educational institutions,
consultants, and facility managers, all help to improve the standard and
to communicate its benefits. Furthermore, through the use of social media
we anticipate that our customers’ awareness will also increase.
Our ongoing efforts continue to enable reductions in integration and
retrofit costs, and to facilitate integration possibilities throughout the
entire facility. This includes the development of system-wide support of
life safety, security and access control objects, that was now extended to
lighting control objects, and we can also expect to see continued efforts
to strengthen BACnet’s role in enterprise integration through extensions
of its web service capability.
Accredited BACnet testing laboratories and the annual BACnet interoperability workshops support this global system. The BACnet testing laboratories continue to process a vast array of products from around the world.
Consultants and integrators continue to gain benefit from the labs’ independent product validations and increased flexibility through having a global pool
of conformant products to choose from.
Furthermore, the international engagement that we have witnessed at the
workshops provides for rich and comprehensive interoperability testing,
which fosters robust product implementations and increased integration
successes on customer projects.
The increasing adoption of the BACnet standard across the globe highlights the confidence that exists within the international building automation industry, and this is also attracting the interest of cross-industry
associations, as demonstrated by the various partnerships that are being
established. All of these factors, and the supporting environment, continue
to provide a solid foundation for BACnet, and to sustain it as a modern,
vibrant, and global standard.
Brad Hill
Vizepräsident der BIG-EU
Vice President of the BIG-EU

Direktor von BACnet

International
Director of BACnet International
Global Technology Leader – Honeywell
BACnet Europe Journal 18 03/13
3
11
20
Vorwort – Preface
Vertrauen auf der ganzen Welt
Confidence across the globe
3
BACnet Interest Group Europe
Willkommen auf der ISH 2013 – Welcome to ISH 2013
6
BACnet in der Sicherheitstechnik – BACnet in safety and security systems
Interview: Wettbewerbsvorteile für Betreiber deutlich machen
Interview: Making competitive advantages for operators clear
Ein Standard für vielfältige Anwendungsmöglichkeiten
One standard for multiple applications
37
BACnet total am Flughafen Frankfurt
Frankfurt Airport – Totally BACnet
39
GLT-Technik im Düsseldorfer Victoria-Tower setzt Maßstäbe
BMS technology at the Düsseldorf Victoria Tower sets standards
41
Modernes Design im Eurostars Book Hotel München
Avantgarde Design at Munich’s Eurostars Book Hotel
44
„Drei unter einem Dach“ profitieren von nachhaltiger BACnet/IP-Systemlösung
“Three under one roof” benefit from sustainable BACnet/IP system
46
8
ZVEI-Empfehlung: BACnet Schnittstellen von Sicherheitssystemen
ZVEI recommendation: BACnet interfaces for safety and security systems 10
Erweiterungen des BACnet Standards in der Sicherheitstechnik
Life Safety and Security Extensions to the BACnet Standard
31
10
Anwendungen – Solutions
Klinikum Balingen: Auf der Höhe der Zeit
Balingen Hospital: A state of the art facility
48
BACnet insight
Neuer BACnet Standard 135-2012 – Updated BACnet Standard 135-2012 51
ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet Proceedings
53
Produkte – Products
Der Betreiber ist das Maß aller Dinge
The operator is the measure of all things
11
Smart Library senkt Energieverbrauch
Smart Library reduces energy consumption
13
Innovatives Gebäudemanagement am Flughafen Milas-Bodrum
Innovative BMS at Milas-Bodrum Airport
16
Frei programmierbare Raumautomation mit BACnet
Freely programmable room automation with BACnet
57
Energie- und Anlagendaten visualisieren und optimieren
Measuring, illustrating and optimizing energy and site data
58
Integrationsserver INTES-6 – Integration Server INTES-6
59
Neue Version verringert Energieverbrauch
New version with energy optimization
61
Schlank, mobil, effizient: Gebäudeleittechnik „to go“
Lean, mobile and efficient – Building Control Technology “To Go”
63
BACnet wird mobil – BACnet goes mobile
64
Energieeffiziente Gebäudeautomation
am neuen Hauptsitz der Schwäbisch Media
Energy efficient building automation at the
new headquarters of Schwäbisch Media
18
BACnet und E-Max an der Universität Bremen
BACnet and E-Max at the University of Bremen
20
Energieverbrauch im Zoofenster Berlin unter Kontrolle
Energy consumption at Zoofenster Berlin under control
23
Integrationsplattform für intuitive Steuerung
Integration platform for intuitive control
65
Frischer Wind am Hannover Airport
A breath of fresh air at Hanover Airport
27
Neues BACnet Einzelraumregelungssystem
New BACnet Integrated Room Control System
67
Zusätzliches Einsparpotenzial mit BACnet
Additional potential for saving with BACnet
29
Wissen, wohin die Energie fließt
Knowing where the energy is going
69
Authentische Regenwald-Atmosphäre im Leipziger Zoo
Authentic rainforest atmosphere at Leipzig Zoo
31
Integrierte Raumautomation: Mehr Effizienz und niedrigere Kosten
Integrated room automation: More efficiency and lower costs
71
Unterschiedliche Systemwelten verbunden
Interconnecting different system worlds
35
Controller und Module sprechen BACnet/IP
Controllers and Modules talk BACnet/IP
72
4
39
46
Flughafenspezifische Anforderungen erfüllt
Fulfilling airport-specific requirements
83
BACnet Stand auf der AHR Expo 2013 – BACnet booth at the AHR Expo
81
Neuling auf ASHRAE Winterkonferenz in Dallas
Newcomer at ASHRAE Winter Conference in Dallas
82
74
„Pack Awards“ für BIG-EU Mitglieder
Pack Awards for BIG-EU members
82
GebäudeEffizienz-Award für Desigo
Building Efficiency Award for Desigo
75
BACnet Standard 2012 veröffentlicht
BACnet Standard 2012 released
82
BACnet zum Frühstück – BACnet for breakfast
76
BIG-EU and OPC auf der Hannover Messe
BIG-EU and OPC at Hannover Messe
83
Willkommen auf der BIG-EU Facebook-Seite
Join the BIG-EU on Facebook
83
73
Mit BACnet zu gesteigertem Gebäudekomfort
und niedrigeren Betriebskosten
Achieve increased building comfort and
reduced operation costs with BACnet
BACnet Interest Group Europe News
BIG-EU begrüßt Fraport als 100. Mitglied
BIG-EU welcomes Fraport as 100th member
77
Im Fokus: BACnet in der Sicherheitstechnik
Focusing on BACnet in safety and security engineering
83
Interoperabilitätsfragen klären: Plugfest in Berlin
Clarifying interoperability issues: Plugfest in Berlin
79
Übersicht über alle AMEV Testate
Overview of available AMEV attestations
83
GebäudeEffizienz 2013 – Building Efficiency 2013
79
Neue Leser weltweit – New readers worldwide
80
Mit BIG-EU Tweets immer informiert
Always well-informed with BIG-EU tweets
83
Neue Kategorie R für BIG-EU Mitgliedschaft
New BIG-EU membership category R
Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU

84
81
BACnet Kalender – Calendar of BACnet events
86
BACnet Buch von H. Michael Newman
BACnet book by H. Michael Newman
81
Impressum – Editorial notes
86
ISSN 1614-9572
BACnet EuropeJournal
www.big-eu.org
Inhalt / Content
Ausgabe / Issue 18 | März / March 2013
18
Ausgabe / Issue
März / March 2013
Titelbild
Cover picture
6
l Media
BIG-EU goes Socia
Neuer BACnet
012
Standard 135-2
Updated BACnet
Standard 135-2012
et in
Interview: BACn
ik
der Sicherheitstechn
in safety
Interview: BACnet
s
and security system
2013
BIG-EU auf ISH
BIG-EU at ISH 2013
8
/
www.facebook.com up.Europe
BACnet.Interest.Gro
ig_eu
www.twitter.com/b
/user/
www.youtube.com
bigeuBACnet
51
83
Terrasse des DOEK Gebäudes
in der niederländischen Stadt Ommen.
Terrace of the DOEK building
in the Dutch town Ommen.
© Laurens Kuipers, bct architecten,
ingenieurs en adviseurs.
Auf www.BACnetjournal.org
als Download verfügbar.
All issues can be downloaded
from www.BACnetjournal.org.
5
Aussteller
Exhibitors
Willkommen auf der ISH 2013
Welcome to ISH 2013
G
emeinsam mit 20 Mitgliedern präsentiert sich die BIG-EU an ihrem
Gemeinschaftsstand (Halle 10.3./Stand A61) auf der ISH, die vom
12.–16. März in Frankfurt stattfindet. Das diesjährige Standmotto
„BACnet – der weltweite Standard“ weist auf die internationale Verbreitung hin. Im Stundentakt geben die Aussteller Live-Präsentationen.
T
ogether with 20 members, the BIG-EU will be present at their joint
booth (Hall 10.3./Booth A61) at ISH, taking place in Frankfurt from
March 12 th to 16th. This year’s theme, “BACnet – The Global Standard”,
highlights the international proliferation of the BACnet standard. Every
hour the exhibitors will be giving live presentations.
BACnet – the global standard
BACnet – der weltweite Standard
BIG-EU Standgrafik auf der ISH 2013
BIG-EU stand graphics at ISH 2013
6
Die BIG-EU präsentiert neue Aussteller,
Live-Präsentationen und Sicherheitstechnik.
The BIG-EU presents new exhibitors, live
demonstrations and safety and security
engineering.
10
8
6
4
2
0
Logo-Panels
Die Liste der Aussteller ist eine Mischung aus Global Playern, mittelständischen und kleinen Unternehmen. Vertreten sind ABB, Beckhoff, BELIMO,
Fraport, Hermos, Honeywell, ICONAG, INGA, Janitza electronics, Johnson
Controls, Kieback&Peter, MBS, MSR-Electronic, OPC-Europe, Oppermann,
Priva, Saia-Burgess, Sauter, SE-Elektronic, Siemens, WSW Solutions und
BACnet International.
The list of exhibitors is a mixture of global players as well as small- and
medium-sized enterprises. Represented are ABB, Beckhoff, BELIMO,
Fraport, Hermos, Honeywell, ICONAG, INGA, Janitza electronics,
Johnson Controls, Kieback&Peter, MBS, MSR-Electronic, OPC-Europe,
Oppermann, Priva, Saia-Burgess, Sauter, SE-Elektronic, Siemens, WSW
Solutions and BACnet International.
Einzug in die Sicherheitstechnik
Entering the Safety and Security Engineering sector
Ursprünglich für die Gewerke der Heizungs-, Lüftungs und Klimatechnik entwickelt, hält BACnet zunehmend Einzug in die Sicherheitstechnik. Unternehmen wie Oppermann oder MSR-Electronic stellen ihre
Gas- und Rauchdetektoren vor, die mittels BACnet auf die Gebäudeleittechnik aufgeschaltet werden können. Neben traditionell vertretenen Unternehmen zeigen auch zahlreiche neue Aussteller ihre B ACnet
Produkte. Von der Management- bis zur Feldebene ist B ACnet bei
einer kontinuierlich wachsenden Zahl von Planern, und Integratoren,
Herstellern und Entwicklern, das Mittel der Wahl, wenn es um die
Gestaltung einfacher und komplexer Topologien in der Gebäudetechnik
geht.
Originally developed for the area of heating, ventilation and air conditioning systems, BACnet is increasingly finding its way into the safety
and security engineering sector. Companies such as Oppermann and
MSR Electronic will present their gas and smoke sensors, which can
be activated using BACnet building control systems. Alongside traditionally represented companies, many new exhibitors will present their
BACnet products. From the management to the field level, BACnet is
increasingly becoming the preferred system for a continuously growing number of designers and integrators, manufacturers and developers
when it comes to the design of simple and complex building automation
topologies.
Das Präsentationsprogramm BACnet.live@ISH2013 veröffentlicht die
BIG-EU im Internet unter www.big-eu.org.
The BIG-EU BACnet.live@ISH2013 presentation program will be published online at www.big-eu.org.
BACnet – the global standard
BACnet – der weltweite Standard
10
8
6
4
2
0
7
BACnet in der Sicherheitstechnik BACnet in safety and security systems
Wettbewerbsvorteile für
Betreiber deutlich machen
Making competitive
advantages for operators clear
Erika Benneckenstein, verantwortlich für
die technische Gebäudeausrüstung bei der
Deutschen Bundesbank in Hannover, über
den Status Quo von BACnet

in der Sicherheitstechnik.
Erika Benneckenstein, responsible for technical building services at the Bundesbank
in Hanover, on the status quo of BACnet

in
safety and security technology.
F
rau Benneckenstein, welche Anforderun
gen stellen Sie an eine moderne Gebäude
automation?
Benneckenstein: Alle Systeme innerhalb eines
Gebäudes sollten unter einer einheitlichen grafischen Oberfläche einfach zu bedienen sein.
Zusätzlich sind Aufbau und Funktion der einzelnen Anlagen in der jeweiligen Grafik übersichtlich
darzustellen und Störungen so einzubinden, dass
sie innerhalb kürzester Zeit beseitigt werden können. Und das auch von nicht-fachkundigem Personal. Erweiterungen sollten ohne Komforteinbußen und ohne Bindung an einen bestimmten
Hersteller möglich sein.
Welche Rolle spielt die Sicherheitstechnik
heute und morgen?
Mit der Weiterentwicklung der technischen
Gewerke steigen auch die Sicherheitsanforderungen an technisch hochausgestattete
Gebäude. Die Möglichkeit, alle Informationen des
Gebäudes zentral an einer Stelle zur Verfügung
zu stellen, ist durch einheitliche leistungsfähige
Netzwerke ebenfalls gegeben. Leider ist es bisher jedoch so, dass alle Sicherheitssysteme für
sich autark arbeiten und nicht oder nur sehr aufwändig miteinander kommunizieren. Hier besteht
erheblicher Optimierungsbedarf.
„Das BACnet-Protokoll sollte auch in der Sicherheitstechnik zur Anwendung kommen.“
8
Wo ist eine Unterstützung durch BACnet
hilfreich?
Aus meiner Sicht sollte das BACnet-Protokoll
auch in der Sicherheitstechnik zur Anwendung
kommen, so dass alle Systeme innerhalb eines
Gebäudes miteinander verknüpft werden können. Da die sicherheitsrelevanten Systeme normalerweise einer 24-stündigen Überwachung
unterliegen, könnten die übrigen haustechnischen Systeme hier mit einbezogen werden. In
unseren Bundesbank Dienstgebäuden in Hannover gibt es bereits zentrale Bedienplätze in
der Sicherheitstechnik, auf die Störmeldungen
einzelner Anlagen wie z. B. der Brandmeldeanlage oder der Wächterkontrolle aufgeschaltet
sind. Für die Verknüpfung der einzelnen Bereiche mit dem übergeordneten System ist jedoch
immer ein OPC-Gateway erforderlich.
Werden Ihre Sicherheitssysteme auch mit der
Haustechnik gekoppelt?
Einige ausgewählte Störmeldungen aus unserer Haustechnik wurden im Rahmen eines Pilotbetriebs auf einen zentralen Bedienplatz aufgeschaltet, ebenfalls mittels OPC-Gateway. Die
Störungen werden jedoch nur als Textmeldungen
angezeigt, eine grafische Darstellung wäre mit zu
hohem Aufwand verbunden. Alle anderen Meldungen der Haustechnik gehen als Sammelmeldung an diesen Bedienplatz.
Kommt in der Bundesbank-Liegenschaft

BACnet
zum Einsatz?
Derzeit zunächst nur in der Haustechnik, dort wird
gerade die veraltete MSR-Technik ausgetauscht.
Die Maßnahme in fünf Baustufen wird mehrere
Jahre dauern, da der laufende Betrieb während
des Umbaus nicht beeinträchtigt werden darf.
Durch die Verwendung des BACnet-Protokolls ist
der Wettbewerb unter verschiedenen Herstellern
in allen Baustufen sichergestellt.
Was erwarten Sie vom BACnet Standard aus
der Sicht des Endkunden?
Ich erwarte, dass durch die Verwendung des
BACnet-Protokolls eine direkte Aufschaltung
Erika Benneckenstein Deutsche Bundesbank
aller in einem Gebäude vorhanden Systeme –
also Sicherheits- und Haustechnik – auf einen
zentralen Bedienplatz möglich ist. Die zurzeit
verwendeten OPC-Gateways sollten dann entfallen. Durch die direkte Kopplung werden notwendige Anpassungen einfacher. Zurzeit erfordert jede Änderung auf der Anlagenseite auch
eine Änderung am OPC-Server und am Bedienplatz, d. h. es sind immer zwei Unternehmen an
dem Vorgang beteiligt. In einem ersten Schritt
wäre es völlig ausreichend, wenn über das
BACnet-Protokoll nur Meldungen in Richtung der
Sicherheitsleitwarte oder des zentralen Bedienplatzes gesendet werden.
„Die Herausforderung liegt in der Bereitschaft der Hersteller, BACnet einzusetzen.“
Wo liegt die Herausforderung bei der Integra
tion der Sicherheitstechnik?
Für mich liegt die Herausforderung in der Bereitschaft der Hersteller, das weltweit genormte
BACnet-Protokoll einzusetzen, um eine direkte
Kommunikation aller Systeme zu ermöglichen.
Im Bereich der Haustechnik wurden hiermit
bereits sehr viele Erfahrungen gesammelt. Von
diesen Erfahrungen können die Hersteller von
Sicherheitssystemen jetzt profitieren.
Wo sehen Sie Potenziale für die Zukunft von

BACnet?
Zunächst wird die Kopplung der Systeme einfacher und kostengünstiger, von der Erst
installation bis hin zu späteren Erweiterungen im
Betrieb. Änderungen könnten von den einzelnen
Systemen direkt weitergeleitet werden, ohne
Erika Benneckenstein
Die Diplom-Ingenieurin arbeitet seit über 30 Jahren als Ingenieurin
für Versorgungstechnik für die Technische Gebäudeausrüstung bei der
Deutschen Bundesbank in Hannover. Sie war zunächst im Anlagenbau tätig und dann in der Nahrungsmittelindustrie bei der Firma Bahlsen mit den Themenschwerpunkten RLT Kälte- und MSR-Technik. 1983
wechselte sie in den öffentlichen Dienst, in den Baubereich der Deutschen Bundesbank. Sie ist zuständig für Neubauten und größere Umbauten, Mitglied im AMEV/B IG-EU Kompetenzkreis „BACnet im deutschen
Markt“ und im Arbeitskreis GA-Planerqualifikation.
E-Mail: [email protected]
dass Änderungen am OPC-Server und in der
Leitstation notwendig sind. Die Bedienerfreundlichkeit wird erhöht, da es wesentlich einfacher
ist, alle Systeme einheitlich auf einem zentralen
Bedienplatz darzustellen. Durch den Einsatz von
BACnet ergeben sich für den Betreiber auch in
der Sicherheitsleittechnik Wettbewerbsvorteile.
Wie können diese Ziele erreicht werden?
Zunächst müssten namhafte Hersteller überzeugt werden, hier eine Vorreiterrolle zu übernehmen. Wichtig wäre es, am Beispiel der Haustechnik zu vermitteln, dass die Verwendung des
BACnet-Protokolls Vorteile bringt. Hier wäre eine
stärkere Unterstützung durch die Medien wünschenswert.
M
rs. Benneckenstein, what are your
requirements for modern building
automation?
Benneckenstein: All systems within a building
should operate easily via a unified graphical interface. In addition, the structure and function of the
individual plants should be displayed clearly in the
respective graphics. Fault messages should be
integrated, so that problems can be worked out.
And this also by non-expert personnel. Extensions should be possible without sacrificing comfort and without being tied to a particular manufacturer.
Erika Benneckenstein
The graduate engineer has worked for Technical Building Services at the
Deutsche Bundesbank in Hanover as utility engineer for more than 30
years. Initially she was active in plant engineering but then switched to the
food industry at the Bahlsen company, focusing on the topics of HVAC refrigeration and control technology. In 1983 she joined the public service,
working in the construction sector of the German Bundesbank. She is responsible for new construction and major modification projects, is a member of the AMEV/BIG-EU expert group “BACnet in the German Market” and
the “Working Group Qualification” for the education of planners.
E-mail: [email protected]
“The BACnet protocol should also be used for safety
and security systems.”
Where is support by BACnet helpful?
In my view, the BACnet protocol should also come
into use in safety and security technology, so
that all systems within a building can be connected. Since safety and security systems are normally monitored over a 24-hour period, other
HVAC Systems could be included. In our Bundesbank property in Hanover, there are already central workstations for safety and security systems,
to which fault messages from individual systems
such as the fire alarm or the security guard control are connected. However, for connecting these
different areas with the supervisory system, an
OPC gateway is always required.
Are your safety and security systems also
connected to the building services?
During a pilot operation phase, some selected
fault messages of our building services were
connected to a central workstation, again using
an OPC gateway. The faults are only displayed as
text messages, because a graphical representation would incur disproportionate cost. All other
messages of the building services are transmitted to the workstation as a collective message.
Is BACnet used in the Bundesbank facility?
Currently, only for the building services, where the
outdated control and instrumentation technology
will be replaced. This measure in five construction
phases will take several years, as ongoing operations may not be affected during reconstruction.
Using the BACnet protocol ensures competition
between different manufacturers in all stages of
construction.
What do you expect from the BACnet stand
ard from the end-user’s point of view?
I expect that when using the BACnet protocol,
direct control of all available systems in a building – this means safety, security and HVAC
– is possible from one central workstation.
The currently used OPC gateways should then
become unnecessary. Through direct connec-
In der Deutschen Bundesbank Hannover kommt neben OPC auch BACnet

zum Einsatz.
BACnet is used together with OPC in the German Federal Bank building complex in Hanover
What role do safety and security systems
play today and tomorrow?
With the advancement of technical trades also the
demands on safety and security of technologically
equipped buildings are growing. It is now possible to have all building information provided centrally, in one spot, delivered by powerful unified
networks. Unfortunately, until now, all safety and
security systems are still working independently
and do not or only occasionally communicate with
each other. There is a considerable need for improvement here.
9
tions, necessary adjustments will be easier. At
the moment, any change on the system side
also requires a change at the OPC server and
the workstation, which means that there are
always two companies involved in this process.
As a first step, it would be perfectly adequate, if
messages could be sent, only towards the security control unit or to the central workstation via
the BACnet protocol.
lot of experience has already been gained with
it. Manufacturers of safety and security systems can now benefit from this experience.
“The challenge lies in the
willingness of manufacturers
to use BACnet.”
each individual system directly, without requiring changes on the OPC server and in the control room. The ease of use is enhanced as it is
much easier to display all systems on a central
workstation in a uniform way. Through the use
of BACnet, competitive advantages emerge for
the operator also in safety and security technology.
What are the main challenges when integrat
ing safety and security technology?
For me, it is the willingness of manufacturers
to apply the internationally standardized BACnet
protocol in order to allow direct communication
of all systems. In the area of building services a
Where do you see potential for the future of
BACnet?
First of all, the communication of the systems
is becoming more simple and inexpensive from
the first installation to subsequent extensions in
operation. Changes could be communicated by
How can these objectives be achieved?
Initially, reputable manufacturers need to be convinced to take on a pioneering role. It would be
important to show by the example of technical
building services that using the BACnet protocol
results in advantages. Here, more support by the
media would be desirable.
ZVEI-Empfehlung: BACnet Schnittstellen von Sicherheitssystemen
Die Sicherheitssysteme sind in den vergangenen Jahren immer komplexer geworden. Die Anzahl der Verantwortlichen sinkt, die Anforderungen an hochwertige Funktionen und Vernetzung steigen. Der
Fachverband Sicherheit im ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und
Elektronikindustrie e.V.) sieht die Lösung in offenen Schnittstellen
von Sicherheitssystemen und anderen Subsystemen. Die ZVEI-Empfehlung „Gestaltung von BACnet Schnittstellen von Sicherheitssystemen für die Integration mit anderen Gewerken und Anschaltung an
Managementsysteme“ (Version 1.0, Juli 2010) gibt entsprechende
Interface-Definitionen. Das Dokument wurde von namhaften Herstellern von integrierenden Management- und Sicherheitssystemen
erstellt und richtet sich an Kunden, Errichter, Planer und Hersteller. Es
ist erhältlich unter www.zvei.org/Publikationen/ZVEI-OSS-InterfaceDefinition-1_0-20100721.pdf
ZVEI recommendation: BACnet interfaces for safety and security systems
Safety and Security systems have become increasingly complex in recent
years. The number of responsible administrators decreases, at the same time
demands on quality and networking functions are rising. The security association ZVEI (German Electrical and Electronic Manufacturers’ Association) promotes solutions with open interfaces of safety and security as well as other
sub-systems. Corresponding interface deifnitions are defined in the ZVEI recommendation “Design of BACnet interfaces for safety and security systems for
integration with other systems and connection to management systems” (Version 1.0, July 2010, only available in the German language). The document
was produced by leading manufacturers of integrated management, safety
and security systems and is intended for customers, builders, designers and
manufacturers. The German version is available here: www.zvei.org/Publikationen/ZVEI-OSS-Interface-Definition-1_0-20100721.pdf
Erweiterungen des BACnet Standards in der Sicherheitstechnik
Die ASHRAE SSPC 135 Arbeitsgruppe „Life Safety and Security“ (LSSWG) hat das Ziel zu ermitteln, ob neue Objects und Services erforderlich
sind, um den Einsatz von BACnet in Anwendungen der Sicherheitstechnik
zu erleichtern und diese weiterzuentwickeln. Die Gruppe hat die Arbeit an
sicherheitstechnischen Eigenschaften von BACnet, die im Brand- und Einbruchmeldeanlagen benötigt werden, abgeschlossen. Eine Reihe umfassender Objekte für die Modellierung von Zugangskontrollsystemen wurden
dem Standard 135-2008 hinzugefügt und sind nun integraler Bestandteil des BACnet-Standards. Das Dokument „Physical Access Control with
BACnet“ (Stand September 2008) bietet einen konzeptionellen Überblick,
auch wenn Details im endgültigen Standard eventuell überarbeitet wurden.
Es kann auf der BACnet-Webseite unter folgendem Link heruntergeladen
werden: www.BACnet.org/Bibliography/BAC-09-08.pdf.
Life Safety and Security Extensions to the BACnet Standard
The ASHRAE SSPC 135 working group “Life Safety and Security” (LSSWG) aims to determine whether new objects and services are needed
to facilitate the use of BACnet in life safety and security applications
and to develop them further. The group has completed work on the life
safety features of BACnet needed for fire alarm and intrusion detection
systems. A whole set of comprehensive objects for modeling physical
access control systems was added to 135-2008, and is now an integral
part of the BACnet standard. The white paper “Physical Access Control
with BACnet” (updated September 2008) provides a conceptual overview, although details may have been revised in the final standard. The
document is available from the BACnet website at www.BACnet.org/
Bibliography/BAC-09-08.pdf.
Der Fokus liegt jetzt auf einem Zulassungsmodell für logischen Zugriff auf
BACnet. Dabei handelt es sich um ein gemeinsames Projekt der Objects &
Services-Gruppe und der Network Security-Gruppe. Die Arbeit an einem
Modell zur Steuerung von Videoüberwachungssystemen (nicht für den
Transport der Streams als solche!) wurde aufgeschoben. Die Gruppe sucht
nun nach Interessenten und Beiträgen zum Thema Videoüberwachung.
Weitere Informationen: Bernhard Isler, Siemens Schweiz AG,
Stellvertretender Vorsitzender ASHRAE SSPC 135 und Mitglied der SSPC
135 LSS-WG. E-Mail: bernhard.isler@siemens. com
Attention is now focused on an authorization model for logical access to
BACnet. This is a joint project by the Objects & Services and the Network
Security working groups. The work on a model for controlling video surveillance systems (not for transporting the streams as such!) has been
deferred and the group is now looking for video surveillance stakeholder
interest and contributions.
More information: Bernhard Isler, Siemens Switzerland Ltd,
Vice Chair ASHRAE SSPC 135 and member of the SSPC 135 LSS WG.
Anwendungen Solutions
Der Betreiber ist das Maß aller Dinge
The operator is the measure of all things
Bei der Planung der Gebäudeautomation kommt es vor allem auf die Berücksichtigung
und Umsetzung der Anforderungen der zukünftigen Nutzer/Betreiber an. Die Realisierung
der übergeordneten Managementebene der Gebäudeautomation bei Fraport AG durch die
GA Ingenieurgesellschaft ist ein gutes Beispiel hierfür.
When planning building automation (BA), consideration and implementation of the requirements of future users/operators is essential. The implementation of the superordinate
management level for the building automation system at Fraport AG by GA Ingenieurgesellschaft is a good example.
I
m Planungsprozess von GA-Systemen gibt
es in der Praxis gute, aber auch bedenkliche
Lösungsansätze: Problematisch sind das Kopieren und Wiederverwenden „bewährter“ Inhalte,
die Zusammenstellung aller möglichen im Laufe
der Jahre gesammelten Anforderungen und die
unerlaubte Unterstützung durch potentielle Auftragnehmer. So bietet die GA-Planungsbranche
teilweise auch Planungsleistungen an, die nicht
zielführend bzw. lösungsorientiert sind. Insbesondere beim Einsatz wettbewerbsneutraler Datenkommunikationsprotokolle wie BACnet kann man
dies beobachten. Worin liegt dieses begründet und
wie kann man diesem Phänomen entgegentreten?
Allgemeine Anforderungen an die GA-Planung
Vom Fachplaner der Gebäudeautomation und insbesondere vom Systemintegrationsplaner werden neben den unverzichtbaren Kenntnissen in
der Verfahrenstechnik ein komplexes Wissensspektrum, ausgehend von der Mess-, Steuerund Regeltechnik über die Elektrotechnik bis hin
zur Informationstechnologie und den Details der
Datenkommunikationsprotokolle vorausgesetzt.
Hierfür fehlt es oft an entsprechender Grundausbildung bzw. der notwendigen ständigen Weiter-
bildung der Beteiligten. Um diesen Defiziten entgegenzuwirken ist mindestens ein Verständnis
der aktuellen Normen DIN EN ISO 16484 sowie
Richtlinien VDI 3814 und VDI 3813 unerlässlich.
Berücksichtigung der Bauherrenanforderungen
Die beste Planungsvoraussetzung ist allerdings,
neben der Berücksichtigung der anerkannten
Regeln der Technik, die an den Bedürfnissen
der zukünftigen Betreiber und Nutzer angelehnte
normkonforme Umsetzung der Bauherrenanforderungen.
Blick in das Technische Management Center (TMC) der Fraport AG am Frankfurter Flughafen.
View into the Fraport Technical Management Center (TMC) at Frankfurt Airport.
11
Aktive Richtlinienarbeit: Joachim Teichert, Leiter des Technischen Management Centers bei der Fraport AG.
Playing an active role in the development of current guidelines: Joachim Teichert, head of the Fraport
Technical Management Center.
Um diesem gerecht zu werden, hat sich die Leitung des Technischen Management Centers
(TMC) bei der Fraport AG, Joachim Teichert, im
Rahmen der langjährigen Vorbereitung der Planung der übergeordneten GA-Managementebene
mit einem weiteren Fraport Mitarbeiter selbst
aktiv für die Richtlinienarbeit eingesetzt und die
aktuelle VDI-Richtlinie 3814 Blatt 7 „Gestaltung
von Benutzeroberflächen“ ehrenamtlich mitentwickelt. Parallel wurden bei der Fraport AG alle
internen GA-Anforderungen in Form von Betreiberkonzepten und Lastenheften fixiert.
Mit der Beauftragung der GA Ingenieurgesellschaft mbH kamen gleich fünf Ingenieure aus
dem Richtlinienausschuss der VDI 3814 zusammen und konnten unter Berücksichtigung der
liegenschaftsspezifischen Betreiberanforderungen sowie der Erfahrungen aus der Richtlinienarbeit und der internen BACnet-Tests eine auf
den Nutzer ausgerichtete Planung der zukünftigen GA-Managementebene starten.
Gute Zusammenarbeit der Beteiligten
So ist für eine der größten BACnet-MBE (Management und Bedieneinrichtung) weltweit eine Leistungsbeschreibung entstanden, die nur wenige
Positionen enthält, in der aber die speziellen Nutzeranforderungen die wesentliche Rolle übernehmen. „Wir haben bei der Planung unserer neuen
neutralen BACnet-Managementebene insbesondere darauf geachtet, dass sich mindestens die
Funktionen unserer bisheriger Bestandssysteme
wiederfinden, die Anforderungen der VDI 3814-7
sowie unserer Lastenhefte erfüllt und eine Integration in unser SAP-Störfallmanagement realisiert werden“, sagt Joachim Teichert. „Nach der
sehr guten Einbindung einer Arbeitsgruppe bestehend aus Fraport Vertretern des Betriebes, der
Planungsabteilung, des TMC sowie der IUK im
Planungs- und Realisierungsprozess, konnten eine
12
Bauzeit von nur knapp sechs Monaten eingehalten
und alle Anforderungen umgesetzt werden.“
of accepted technical rules, is the best planning
condition indeed.
Auf diese Weise wurde die Basis für eine auf
hohem Niveau interoperable Aufschaltung der
vielfältigen BACnet-Subsysteme geschaffen –
eine MBE, bei der sogar ein Aufmaß auf Knopfdruck möglich ist.
To meet this requirement the head of the Fraport
Technical Management Center (TMC), Joachim
Teichert and another staff member were personally active on an honorary basis in the development of the current VDI 3814 guideline Part 7
„Design of user interfaces”. In parallel, all internal
BAC requirements have been defined in the form
of operator concepts and technical specifications.
I
n the planning process of BAC systems, current
practice provides some good, but also dubious
solutions. The latter include: copying and reusing content, compilation of all kinds of requirements gathered over the years and illicit assistance from potential contractors. In this way, the
planning sector sometimes offers services which
are not constructive or focused on the customer.
Especially when using neutral data communication protocols such as BACnet, one can observe
this behaviour. What is the reason and how can
we counter this phenomenon?
General requirements for BA-planning
In addition to the core competence of process engineering, planners of building automation systems, and especially system integration
planners, must also master a complex range of
knowledge, starting from measurement, control and regulation technology through electrical
engineering to information technology and the
details of data communication protocols.
There is often a lack of appropriate basic training or of the requisite continuous education of
personnel. To counteract these deficits at least
an understanding of current standards DIN EN
ISO 16484, VDI 3814 and VDI 3813 guidelines
is essential.
With the appointment of GA Ingenieurgesell
schaft mbH five engineers from the Guidelines
Committee of the VDI 3814 came together and
could start an operator-focused planning of
future Building Management systems considering property-specific operator requirements, the
know-how gained from the work on guidelines
and the internal BACnet

testing results.
Good co-operation of all parties
For one of the largest BACnet Management and
Operating Units (MOU) worldwide, a specification
was created that contains only a few items, but in
which the specific user requirements are the focal
point. “In the planning of our new neutral BACnet
management system, we paid particular attention,
that at least the functions of our previous existing
BAC systems have been recovered, the requirements of VDI 3814-7 and our own specifications
have been fulfilled and an integration to our SAP
incident management has been implemented”,
said Joachim Teichert. “After very good integration
of a working group, consisting of Fraport repre
sentatives, the planning department, the TMC and
the IUK, involved in the planning and implementation process, a construction period of only six
months has been achieved and all requirements
have been implemented.”
Consideration of the client requirements
A standard-compliant implementation of the client requirements inspired by the needs of future
operators and users, alongside a consideration
In this way, the basis for an interoperable highlevel integration of the manifold BACnet subsystems has been created – a management and
operating unit where even a detailed measurement is available at your fingertips. Dipl.-Ing. Marius Hartel
Geschäftsführender Gesellschafter | Managing Partner
GA Ingenieurgesellschaft mbH
[email protected] | www.ga-ing.de
Smart Library senkt Energieverbrauch
Smart Library reduces energy consumption
Die Senkung des Energieverbrauchs und der Energiekosten durch den Einsatz von
Smart-Home-Technologien ist Gegenstand des Kooperationsvorhabens zwischen der
Universitätsbibliothek Hildesheim und der INGA mbH.
The cooperation between the university library in Hildesheim and INGA mbH aims to
reduce energy consumption and energy costs by using Smart Home technologies.
D
as Vorhaben ist Referenzprojekt innerhalb
der Hochschule im Kontext der „Sustainable
University Hildesheim“. Regional und national ist
die Universitätsbibliothek die erste, die mit einer
derartigen Infrastruktur nachgerüstet wurde und
damit ein „Best Practice“-Beispiel.
daher „intelligente Netze“, in denen der Energieverbrauch durch neue Technologien erheblich verringert wird, so dass nur auf Basis des
aktuellen, realen Bedarfs die nötige Energie
bezogen wird. Dies trifft ebenso auf Wärme wie
auf Strom zu.
Energie im Wandel
Energieeffizienz durch intelligente Steuerung
Die Energieversorgung wird sich in den nächsten Jahrzehnten schrittweise von der verbrauchsgesteuerten Einspeisung zu einem einspeisungsgesteuerten Verbrauch wandeln.
Dieser Wandel erfordert, dass technische Verbraucher die günstigen Zeiträume des Energieangebotes erkennen und nutzen. Die technologische Antwort auf diese Entwicklungen sind
Das Konzept der „Smart Library Hildesheim“
verfolgt zunächst nur den Ansatz, bereits
kurzfristig durch intelligente Steuerung und
mit überschaubarem Ressourceneinsatz eine
höhere Energieeffizienz und damit eine Senkung des Energieverbrauchs, der Emissionen
und Energiekosten zu erzielen.
Dazu wurden die gesamten Leuchtkörper gegen
elektronisch geregelte Varianten ausgetauscht
und mit Sensoren längs der Fenster verschaltet, so
dass das Licht bei genügend Tageslicht automatisch ausgeschaltet wird. Ferner wurden die großen
Raumstrahler mit Dämmerungsschaltern versehen,
so dass auch diese nur noch eingeschaltet werden,
wenn zu wenig Tageslicht über die großen Kuppelbereiche eindringt. Die Heizkörper und Fenster wurden mit EnOcean-Sensorik versehen, so dass das
jeweilige Heizungssegment geschlossen wird, wenn
ein Fenster in dem Bereich geöffnet ist.
In Kombination mit einer Zonen- und Einzelraumregelung sowie mittels Jalousiesteuerung und
Wetterstation wird die Raumtemperatur geregelt, z. B. eine Nachtabsenkung per Zeitschaltkatalog. Ventilatoren wurden gegen effiziente
Modelle mit Umkehrfunktionen ausgetauscht, so
dass sie künftig nicht nur für die Lüftung, sondern auch für die Nachtabkühlung im Sommer
eingesetzt werden können. Wärmezähler in den
Zugangssträngen der Heizung und Stromzähler
in den fünf Elektro-Unterverteilungen erfassen
den Teil- und Gesamtverbrauch im Gebäude.
Fotos: © Universität Hildesheim
Die Bibliothek der Universität Hildesheim mit dahinter liegendem Hauptgebäude.
The university library in Hildesheim with the main building in the background.
13
links: Innenansicht
der Hildesheimer
Universitätsbibliothek.
left: Interior view of
the university library in
Hildesheim.
rechts: Der Katalogsaal
der Universitätsbibliothek.
right: Catalogue room
of the university library.
Smart Library-Management mit IBMS
Alle technischen Baugruppen sind über ein
intelligentes Netzwerk miteinander verschaltet. Die Steuerung erfolgt durch vier Saia PCD,
welche über BACnet mit dem übergeordneten Managementsystem „Intelli BMS“ (IBMS)
kommunizieren. Durch BACnet kann das Netzwerk zukünftig problemlos erweitert werden.
Das IBMS wird per Weboberfläche bedient
und bietet neben Überwachung und Steuerung auch die Auswertung der Energiedaten.
Jedem Mitarbeiter kann ein Zugang eröffnet
werden, um die spezifischen Einstellungen für
seinen Raum vorzunehmen und sich über den
bisherigen Verlauf der Parameter im Raum zu
informieren.
T
he project is a reference project at the University of Applied Sciences and Arts within
the context of the “Sustainable University Hildesheim”. At a regional and national level, the university library is the first to be upgraded with a
infrastructure of this type, and has become an
example of “best practice”.
The energy revolution
Over the coming decades, energy provision will
move away from feed-ins determined by consumption, and towards consumption determined
by feed-ins. This revolution means that technical consumers must recognise and make use of
the times when energy is supplied at a cheaper
rate. The technological answer to these developments is therefore “intelligent networks”, in
which energy consumption is significantly reduced through new technologies, so that the necessary energy is taken purely on the basis of current, real need. This principle applies to both heat
and electricity.
Energy efficiency through intelligent control
The concept of the “Smart Library Hildesheim” is
initially only working towards increasing energy
efficiency and thus reducing energy consumption,
emissions and energy costs, in the short term
using intelligent control and a limited amount of
resources.
The room temperature is controlled in combination with zonal and single room control,
as well as sun-blind regulation and a weather station. For example, night-time reduction is achieved using a timer catalogue. Fans
have been replaced by efficient models with a
reverse function, so that in future, they can be
used not only for ventilation, but also for cooling
at night during the summer. Heat meters in the
supply lines of the heating system and electricity meters in the five electrical sub-distribution
units record the partial and total consumption
throughout the entire building.
Smart library management with IBMS
With this aim in mind, all light fittings have been
replaced with electronically controlled versions,
and are triggered using sensors along the windows, so that when there is sufficient daylight,
the lights are automatically switched off. Furthermore, the large spatial lights have been fitted with twilight switches, so that they are also
only switched on when there is insufficient daylight within the large dome areas. The radiators
and windows have been equipped with EnOcean
sensors, so that each radiator is shut down when
a window in the area is opened.
All technical assemblies are connected to each
other via an intelligent network. They are regulated using four Saia PCDs, which communicate via BACnet with the upstream “Intelli
BMS” (IBMS) management system. Thanks to
the BACnet, it will be possible to expand the
network in the future without any problems arising. The IBMS is operated via a web interface
and as well as monitoring and control, also
enables the user to evaluate the energy data.
Any staff member can be given access in order
to make specific settings for their room, and to
view any changes to date in the parameters of
their room.
Jelle Aal
INGA mbH
[email protected] | www.inga-hameln.de
15
Innovatives Gebäudemanagement
am Flughafen Milas-Bodrum
Innovative BMS at
Milas-Bodrum Airport
Am Flughafen Milas-Bodrum kommen, wie an Flughafenterminals üblich, viele komplexe Systeme zum Einsatz.
Milas-Bodrum Airport employs many complex systems – as is usual in airport terminals.
Am türkischen Flughafen Milas-Bodrum
trägt das Gebäudemanagementsystem
mit Alertons BACtalk Architektur entscheidend zum reibungslosen Betrieb bei.
At the Milas-Bodrum Airport in Turkey,
the Building Management System
with Alerton’s BACtalk architecture
is crucial for efficient operation.
D
er Flughafen Milas-Bodrum an der Südwestküste der Türkei ist für die touristische Entwicklung und den Wohlstand der Region von großer Bedeutung. Im Jahr 2012 wurde ein neues
95.000 m² großes, von der Astaldi SpA für internationale Flüge gebautes Terminal fertig gestellt.
Es kann mehr als fünf Millionen Passagiere
bedienen. Die Anlagen des Terminals – von der
Sicherheit bis zum Umgebungskomfort, von der
Fluggastinformation bis zur Gepäckabfertigung
– sind in jeder Hinsicht hochtechnologisch. Die
Fluggasteinrichtungen umfassen verschiedene
Restaurants, Cafés und Läden.
16
Zentrale Rolle des GMS
BACtalk Architektur
Wie an Flughafenterminals üblich, kommen auch
in Milas-Bodrum viele komplexe Systeme zum
Einsatz. Daher spielt das Gebäudemanagementsystem (GMS) beim Flughafenbetrieb eine entscheidende Rolle. Das GMS übernimmt nicht nur
energieeffizient die direkte Steuerung der HLKElemente und der Beleuchtung, sondern integriert, steuert und überwacht auch viele Fremdsysteme und die damit verbundenen Geräte und
Anlagen. Das GMS überträgt hierbei auch die
Daten zwischen den verschiedenen Systemen.
BTS entschied sich für ein Alerton GMS, das
durch Alerton Envision for BACtalk überwacht,
verwaltet und gesteuert wird – einer leistungsstarken Bedienstation-Software mit Zugriff über
MS Windows. Es beinhaltet ActiveX Objekte
(Bactalk.tlb), die die Hauptarbeitsmittel bei der
Realisierung von Software-Einbindungen sind.
Obwohl Bactalk.tlb COM-Technologie verwendet, unterstützt es auch Windows-basierte
Anwendungen. BTS übernimmt auch die umfassende langfristige Wartung des integrierten Systems, einschließlich der Fernüberwachung.
Der Vertrag für die Lieferung, Installationsbetreuung und Inbetriebnahme des komplexen Gebäudeautomationssystems wurde an das Unternehmen BTS (Bina Teknlojik Sistemleri) vergeben,
das als Teil eines Gemeinschaftsunternehmens von erfahrenen Elektronikausrüstern tätig
ist. Zunächst wurde BTS gebeten, auf Grundlage seiner in vielen früheren Flughafenprojekten gesammelten Erfahrungen einen Bericht und
eine Punkteliste für das System zu erstellen.
Alertons BACtalk Architektur hat sich im Laufe
des gesamten Projekts als ideal erwiesen. Es verwendet BACnet auf jeder Ebene: Management,
Integration, Feld (siehe Netzwerkdiagramm). Zu
den durch das GMS gesteuerten oder überwachten Anlagen und Geräten gehören drei Kessel, fünf
Kühlaggregate, drei Kühltürme, fünf Wassertanks,
21 Wasseraufbereitungsgeräte, fünf Vorpumpen
und 13 Unterwasserpumpen. Bei der HLK-Anlage
werden 74 Lüftungsaggregate (AHUs), 69 Abluftventilatoren und 112 Umwälzpumpen eingesetzt.
Der Stromverbrauch auf dem gesamten Flughafen wird minimiert und durch 243 Stromzähler überwacht. Am wichtigsten ist, dass
das Beleuchtungssystem mit 698 Lichtreglergruppen arbeitet. Das integrierte Videoüberwachungssystem kontrolliert 743 Kameras, während das integrierte Zutrittskontrollsystem mit
18 IDC-Eingabegeräten ausgestattet ist. Beide
Systeme werden durch das GMS überwacht.
Übergreifende Kontrollszenarien
Zu anderen durch das GMS integrierten Anlagen
gehören SCADA, Generatoren, Wasserauf
bereitungs- und Feuermeldeanlagen. Das GMS
ermöglicht nicht nur eine zentrale Überwachung
dieser Anlagen sondern auch die Datenver
teilung zwischen diesen Anlagen, um Flughafen-
Kontrollszenarien durchzuführen. Das GMS
überwacht außerdem den Energieverbrauch in
Verbindung mit Flugzeug-Boardingzeiten und
stellt jeder Fluggesellschaft ihren Anteil der
Energiekosten in Rechnung.
Da BACnet ein offenes Protokoll ist, ist das integrierte System zukunftssicher: es kann jederzeit erweitert oder geändert werden und arbeitet
nahtlos mit zukünftig eventuell neu hinzugefügten Systemen zusammen.
M
ilas-Bodrum Airport on the southwestern
coast of Turkey is essential to the development of tourism and to the prosperity of the
region. A new 95,000 m² terminal for international flights built by Astaldi SpA was completed in
2012. It can serve over five million passengers.
The terminal’s systems are high-tech in every
respect, from security to environmental comfort,
from passenger information to baggage handling.
Passenger facilities include a variety of restaurants, cafes and shops.
Central role of BMS
As is usual in airport terminals, Milas-Bodrum
employs many complex systems. The Building
Management System plays a crucial role in the
airport operations. The BMS not only directly controls the HVAC and lighting energy-efficiently, but
also integrates, controls and monitors many thirdparty systems and their related equipment. The
BMS also routes data between the various systems.
The contract for supplying, supervising installation and commissioning the complex building
automation system was awarded to BTS (Bina
Teknlojik Sistemleri) operating as part of a joint
venture of experienced electronic suppliers. Initially BTS was asked to prepare a report and a
point list for the system, drawing on BTS’s experience on many previous airport projects.
BACtalk architecture
BTS chose an Alerton BMS which is monitored,
managed and controlled through Alerton Envision for BACtalk, a powerful operator workstation software accessed through MS Windows. It
includes ActiveX objects (Bactalk.tlb) which are
the main tools used to realise software integration. Although Bactalk.tlb uses COM technology,
it also supports Windows-based applications.
BTS will also provide comprehensive long-term
maintenance for the integrated system, including
remote monitoring.
Alerton’s BACtalk architecture has proved ideal
throughout the project. It employs BACnet at
every level: management, integration and field
(see network diagram). The equipment controlled or monitored by the BMS includes three
boilers, five chillers, three cooling towers, five
water tanks, 21 water treatment appliances, five
booster pumps and 13 submersible pumps. The
HVAC system employs 74 air handling units, 69
exhaust fans and 112 circulation pumps.
Netzwerkdiagramm des Flughafens Milas-Bodrum.
The Milas-Bodrum Airport Network Diagram.
Power consumption, which is monitored by
243 power meters, is minimised throughout
the airport. Most importantly, the lighting system employs 698 lighting control groups. The
integrated CCTV system monitors 743 cameras, while the integrated access control system
employs 18 IDC panels. Both systems are monitored by the BMS.
Comprehensive control scenarios
Other systems integrated by the BMS include
electrical SCADA, generators, water treatment,
and fire alarms. The BMS not only provides
centralised monitoring of these systems but
also distributes data between these systems
to perform airport control scenarios. The BMS
also monitors energy usage related to aircraft
boarding times, and bills an appropriate share
of the energy costs to each airline.
As BACnet

is an open protocol, the integrated
system is “future proof”: it can be expanded
or changed at any time and will work seamlessly with systems that may be added in the
future.
Christine Scheier
Alerton EMEA
[email protected] | www.alerton.com
17
Energieeffiziente Gebäudeautomation am
neuen Hauptsitz der Schwäbisch Media
Energy efficient building automation at the
new headquarters of Schwäbisch Media
Schwäbisch Media setzt bei seinem neuen Hauptsitz in Ravensburg auf das Gebäudeautomationssystem Desigo
von Siemens, das auf BACnet/IP

basiert. Die Gewerke HLK, Beleuchtung und Beschattung sollen in dem Gebäude
miteinander vernetzt werden und so für eine optimale und energieeffiziente Gebäudeautomation sorgen.
Schwäbisch Media chooses the BACnet/IP based building automation system Desigo from Siemens for its new
headquarters in Ravensburg, Germany. The disciplines HVAC, lighting and shading should be interconnected
within the building and thus provide for optimized energy efficient building automation.
N
icht nur bei der Ausrichtung der eigenen Medien zeigt sich das Medienhaus
aus Leutkirch zukunftsorientiert und innovativ. Auch bei der Gestaltung und der Gebäudetechnik des neuen Hauptsitzes in Ravensburg
schafft es Schwäbisch Media, sich als umweltbewusstes und modernes Unternehmen zu präsentieren. Die Fertigstellung des Projektes ist
für Frühjahr 2013 vorgesehen.
18
Flexibles Bürokonzept
Das Gebäude besteht aus vier vorwiegend in
Glas gefassten Baukörpern, die alle auf der
untersten Ebene und im 1. Obergeschoss miteinander verbunden sind. Auf insgesamt 19
Etagen werden in einem flexiblen Bürokonzept OpenSpace-Bereiche, Einzel- und Mehrpersonenbüros kombiniert. Die Flexibilität der
Arbeitsplätze soll sich auch im Gebäudeautomationssystem widerspiegeln. Zum Einsatz kommt daher das Raumautomationssortiment von Desigo Total Room Automation
(TRA), welches auf BACnet/IP (B-ASC-Profile,
BACnet-Revision 1.10) basiert.
Desigo TRA fasst die einzelnen Gewerke HLK,
Beleuchtung und Beschattung in den Räumen
Der Hauptsitz der Schwäbisch Media in Ravensburg besteht
aus vier vorwiegend in Glas gefassten Baukörpern.
The new headquarters of Schwäbisch Media in Ravensburg,
Germany, consists of four structures primarily encased in glass.
zu einem integrierten System zusammen. Die
Building Technologies Division von Siemens bietet damit eine Lösung, die sich schnell und einfach den Anforderungen und Bedürfnissen des
Gebäudebetreibers und -nutzers sowie dem
Grundriss des Gebäudes und der Aufteilung der
einzelnen Räume anpassen lässt. Dafür müssen
keine Änderungen an den Elektro- und HLK-Installationen vorgenommen werden.
Bedarfsorientierter Energieverbrauch
Energieeffiziente Steuerung der Gebäudeautomation war neben der Flexibilität ein weiteres Argument für Desigo TRA: Das Herz der Raumautomation bilden mehrere Automationsstationen, die
– eingebaut in der Elektrounterverteilung – raumübergreifende Funktionen übernehmen. So zum
Beispiel die Thermoautomatik, die dafür sorgt,
dass ungenutzte Räume durch den gezielten Einsatz von Beschattung möglichst kostenneutral
auf den gewünschten Komforttemperaturwert
gebracht werden. So wird auch eine Überhitzung
der Räume vermieden. Die Projektleitung übernimmt die Siemens Niederlassung in Ulm.
Energieverbrauch jederzeit zu überwachen. Die
Energieeffizienzfunktion RoomOptiControl erkennt
unnötigen Energieverbrauch und signalisiert diesen dem Raumnutzer über die Green-LeafAnzeige auf dem Raumbediengerät. Ist der Energieverbrauch zu hoch, wechselt das Symbol seine
Farbe von grün auf rot. Mit einem Druck auf die
Anzeige kehrt die Raumregelung ohne Komfortverlust in den energieoptimierten Betrieb zurück.
The Siemens Building Technologies Division provides a solution, which can be quickly and simply
adapted to the requirements and needs of the
building operator and users as well as the floor
plan of the building and division of the individual
rooms. No changes have to be made to the electrical and HVAC installations to achieve this.
Somit sind nicht nur ein energieeffizienter
Betrieb der Raumautomation und ein optimales
Raumklima gewährleistet. Neben der Gebäudeeffizienz werden auch die Arbeitsbedingungen
für die Gebäudenutzer verbessert. Das Gebäude
wurde von der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) mit Silber vorzertifiziert.
In addition to its flexibility, energy efficient control of building automation was an additional
argument for Desigo TRA: The heart of room
automation consists of several automation stations, which are installed in the electrical subdistribution and perform functions across rooms.
For example, automated thermo control ensures
that unused rooms are kept at comfortable temperatures without incurring unnecessary costs
via targeted use of shading. This avoids overheating of the rooms. The Siemens branch in
Ulm ensures professional project management.
T
he media company from Leutkirch is future
oriented and innovative not only when it
comes to designing its own media. In designing the building technology of the new headquarters in Ravensburg, Schwäbisch Media has succeeded in presenting itself as an environmentally
conscious and modern company. The project is
planned to be completed in the Spring of 2013.
Flexibility of workspaces
The building consists of four structures primarily encased in glass, which are all connected
on the first and second floors. A flexible office
concept spanning 19 floors includes a combination of open space areas and offices for individual and multiple occupancy. The flexibility of the
workspaces is also to be reflected in the building
automation system. Therefore Desigo Total Room
Automation (TRA) products based on BACnet/IP
(B-ASC-Profile, BACnet-Revision 1.10) are being
implemented here.
Desigo TRA combines HVAC, lighting and shading in the rooms in a single integrated system.
Demand driven energy consumption
Customized room control
Further savings in the area of energy consumption are achieved by actively integrating room
users in the building automation. The QMX3
room operator unit is used to monitor energy
consumption at all times in all office spaces.
The energy efficiency function RoomOptiControl detects unnecessary energy consumption
and signalizes this to the room users using the
Green Leaf display on the room operator unit.
If too much energy is being used, the symbol's
color changes from green to red. By pressing the
display, room control returns to energy optimized
operation without loss of comfort.
This not only ensures constant energy efficient
operation of room automation and an optimum
room climate. In addition to increased building
efficiency, this also ensures improved working
conditions for building users. German Sustainable
Building Concil (DGNB) has preliminarily awarded
the building with silver certification.
Individuelle Raumregelung
Weitere Einsparungen beim Energieverbrauch
werden dank aktiver Einbindung der Raumnutzer
in die Gebäudeautomation erzielt. In allen Büroräumen dient das QMX3-Raumbediengerät dazu, den
Patrick Schilling
Siemens AG Deutschland
[email protected] | www.siemens.com/desigo
19
BACnet und E-Max an der Universität Bremen
University of Bremen with BACnet and E-Max
Nachdem m+p consulting Nord eine BACnetSchnittstelle auf der Gebäudeleittechnik der
Universität Bremen realisiert hatte, konnten
dort die Kosten für die Gebäudeautomation
gesenkt werden. Konsequenterweise wurde
die Beschaffung des E-Max Systems auch im
Wettbewerb realisiert.
After m+p consulting Nord implemented
a BACnet interface in the building control
system of the University of Bremen, the
cost for building automation decreased.
Consequently, the acquisition of the E-Max
system was also part of the competition.
D
ie Universität Bremen ist Forschungsstätte
für 1.950 Wissenschaftler, bietet Studienplätze für etwa 22.800 Studierende und weitere 1.250 Arbeitsplätze für nichtwissenschaftliche Mitarbeiter. Der reibungslose Betrieb des
ständig wachsenden Gebäudebestands kann
nur durch eine entsprechende Infrastruktur mit der dazugehörigen Gebäudeautomation gewährleistet werden. Dafür ist es notwendig, dass Anlagen und Anlagenteile 24 Stunden
pro Tag, an 365 Tagen im Jahr, fehlerfrei funk
tionieren.
Die Informationen (Leistungsmessung, 15-Minuten Impuls etc.) werden auf der AS-Ebene erfasst,
die Berechnung und die Ansteuerung der abzuschaltenden Anlagen wird auf dem übergeordneten GLT Rechner durchgeführt. Die E-Max Funk
tionalität, d. h. Erfassung und Berechnung, erfolgt
heute auf einer Automationsstation, die dann die
Steuerung bzw. Abschaltung der E-Max relevanten Anlagen durchführt.
Damit in einer dezentralen Liegenschaft alle
möglichen Anlagen E-Max-technisch erfasst
werden können, ist es zwangsläufig notwendig, die vorhandene GA-Infrastruktur zu nutzen. Da an der Universität zukünftig alle GA-Systeme mittels BACnet kommunizieren, wurde das
E-Max System auch über diesen Standard realisiert. Fabrikate der Firmen Neuberger, Plüth,
Siemens und Johnson Controls waren bereits an
der Universität aufgeschaltet.
Anforderungen der Universität
Bei der Ausschreibung des neuen E-Max-Systems wurden neben der BACnet Kommunikationsfähigkeit auch weitere besondere Anforderungen der Universität berücksichtigt. Neben
den Standard-E-Max-Anforderungen sind deshalb auch die Einbindung der Photovoltaik,
der Minutenreserve durch die Notstromdiesel
sowie die Spitzenlastabdeckung durch die Notstromdiesel zu berücksichtigen. Um im Vorfeld
das Zusammenwirken der unterschiedlichen
BACnet-Automationsstationen zu überprüfen,
wurde ein Interoperabilitätstest durchgeführt.
Hierbei wurden ausgewählte Anlagen sowohl
über das E-Max System von Kieback&Peter
angesprochen, als auch durch die GLT von JCI.
Die angesteuerten Anlagen waren auf Automationsstationen von Plüth und JCI aufgeschaltet.
Nachdem die Systeme zusammengeschaltet
waren und die BACnet Spezialisten von JCI und
Kieback&Peter die Detaileinstellungen durchgeführt hatten, konnten die notwendigen Funktionalitäten nachgewiesen werden.
Resümee
Bei Standardkopplungen kann heute in vielen
Fällen auf einen Interoperabilitätstest verzichtet
werden. Im beschriebenen Projekt hat er jedoch
dafür gesorgt, dass im Vorfeld wichtige Details
geklärt wurden. So konnten im Projektverlauf
viele Einzeltermine eingespart werden. Das bestehende Gebäudeautomationssystem
ist in den neunziger Jahren und zu Beginn des
Jahrtausends entstanden. Aufgrund der technischen Entwicklung ist ein Großteil der bestehenden Technik abgängig bzw. es sind Systemt ypen
im Einsatz, die nur noch bedingt von den MSR
Firmen unterstützt werden. Die Sanierung bzw.
Modernisierung wurde dadurch dringend notwendig.
Umsetzung der Maßnahmen
m+p consulting Nord konnte die Erweiterung und
den Umbau auf die fabrikatsneutrale übergeordnete GLT sowie die Migration und die Modernisierung der bestehenden Automationsstationen (AS)
im laufenden Betrieb realisieren. Dies vor allem
dank der engagierten Mitarbeit der zuständigen
Techniker an der Universität. In diesem Zusammenhang wurde auch das vorhandene E-Max
System erneuert. Das E-Max System ist, wie es
zu Beginn der GA-Technik üblich war, zweigeteilt.
20
Schematischer GLT-Aufbau an der Universität Bremen.
Structure of the BMS at the University of Bremen.
Die Universität Bremen bietet Platz für bis zu 22.800 Studierende.
The University of Bremen offers openings for up to 22,800 students.
T
he University of Bremen is a research center
for 1,950 scientists and offers openings for
about 22,800 students and an additional 1,250
jobs for non-academic staff. Smooth operation
of the ever-growing building complex can only
be ensured by an appropriate infrastructure and
associated building automation. Therefore, it is
necessary for systems and equipment to function
free of error 24 hours a day, 365 days a year.
Der Fallturm an der Universität Bremen ist einzigartig in Europa:
In ihm können Experimente unter kurzzeitiger Schwerelosigkeit durchgeführt werden.
The Drop Tower at the University Bremen is unique in Europe.
In it, experiments can be carried out under temporary zero-gravity conditions.
superordinate BMS computer. The E-Max functionality, i.e. detection and calculation, is nowadays carried out by one automation station,
which then implements the control or deactivation of the E-Max-relevant systems.
The existing building automation system was
created in the nineties and at the beginning of
the millenium. Due to technological development, a large part of the existing technology is
missing and system types are in use that are
only partly supported by BMS companies now.
Refurbishment and modernization was thus
urgently necessary.
For all possible systems on a decentralized property to be detectable by E-Max, it is inevitably
necessary to use the existing BA infrastructure.
Because all BA systems at the university will
communicate via BACnet in the future, the new
E-Max system was also implemented using this
standard. Products from the companies Neuberger, Plüth, Siemens, and Johnson Controls
were already slaved to the university systems.
ments, the integration of the photovoltaics, the
integration of the tertiary control by the emergency diesel generators, and the peak load shaving by the emergency diesel generators had to be
taken into consideration. An interoperability test
was performed in order to verify the interaction
of the different BACnet automation stations in
advance. During this test, selected systems were
addressed both by the Kieback&Peter E-Max system and the JCI BMS. The controlled systems
were slaved to automation stations by Plüth and
JCI. After the systems were connected and the
BACnet specialists of JCI and Kieback&Peter had
implemented the advanced settings, the necessary functionality was demonstrated.
Implementation of measures
Requirements of the university
Summary
m+p consulting Nord was able to implement the
expansion and the conversion to the manufacturer-neutral superordinate BMS and the migration and modernization of the existing automation stations (AS) during normal operation. This
was mainly due to the dedicated work of the
responsible university technicians. In this context, the existing E-Max system was also modernized. As was common when building automation was first used, the E-Max system is split.
The information (performance measurement,
15-minute impulse, etc.) is recorded at the AS
level, while the calculation and control of the
systems to be shut down are carried out on the
In addition to BACnet compatibility, additional
special requirements of the university were considered in the call for tenders for the new E-Max
system. Besides the standard E-Max require-
In many cases today, an interoperability test can
be avoided for standard couplings. In the project
described here, however, it helped to ensure that
important details were clarified in advance. This
cut down on numerous individual appointments
during the course of the project.
Bernd Hoopmann
m+p consulting Nord GmbH
[email protected] | www.mp-gruppe.de
21
HOW DO WE CREATE THE BUILDINGS OF TOMORROW? WITH TODAY’S SMARTEST TECHNOLOGY...
Tomorrow’s buildings need to be energy '!"%(
%""
%$(!
%
#'!
!%
"
(
,*+-'!#
$!)
!(!
#!!"
%(
Energieverbrauch im
Zoofenster Berlin unter Kontrolle
Energy consumption under control
at Zoofenster Berlin
In dem imposanten Zoofenster-Hochhaus
in der Berliner City West realisierte Delta
Controls die Gebäudeleitleittechnik und
das Energiemanagement.
At the Zoofenster, the tallest building
within Berlin’s City West district, the BMS
and energy management system were
realised by Delta Controls.
I
n dem imposanten Zoofenster-Hochhaus in der
Berliner City West realisierte Delta Controls die
Gebäudeleitleittechnik und das Energiemanagement.
Mit imposanten 118 Metern Höhe und 32 Etagen ragt das Zoofenster im Zentrum von Berlin
City West als höchstes Gebäude empor. Die eindrucksvolle Verglasung im oberen Turmbereich,
die einen fantastischen Panoramablick über die
Hauptstadt ermöglicht, ist Pate für den Namen
Zoofenster.
Standort, Konzept und Ausführung konnten
bereits im Planungsstadium überzeugen. Ein Teil
des Hauses ist an die Hilton-Hotel-Gruppe vermietet, die hier 2012 das erste Waldorf-Astoria-Hotel Deutschlands eröffnet hat. Neben dem
5-Sterne-Hotel mit über 200 Zimmern und Suiten entstand mit dem Zoofenster ein neuer TopStandort für hochwertige Büros und Einzelhandel.
Belegung der 32 Stockwerke
Alpine baute das 32-geschossige Hochhaus
mit 4 Untergeschossen zu einem 5-SterneHotel schlüsselfertig aus. Vom Erdgeschoss
(EG) bis zum 5. Obergeschoss (OG) sind
Public Area-Bereiche wie Lobby, Offices, Restaurant, Ballsaal, SPA-Bereich sowie Läden
(ausschließlich im EG) vorgesehen. Vom 3.
bis 15. OG ist das Hotel untergebracht. Zwischen dem 16. und 21. OG befinden sich frei
vermietbare Bürobereiche. In den Ebenen
vom 22. bis 30. OG sind Turmsuiten vorgesehen. Das 31. OG wurde zur Präsidentensuite ausgebaut. Das 32. OG wird überwiegend
für Technikaufbauten genutzt. Die Untergeschosse fungieren als Tiefgaragen mit Anlieferungszone und bilden die Basis für die Gebäudetechnik.
Innenausbau und Gebäudeautomation
Der Innenausbau erfolgt durchgängig in dem
sehr hochwertigen Standard eines 5-SterneHotels. Alpine leitet im Rahmen der Ausführung
die TGA-Planung.
Die Gebäudeautomation wurde im Wesentlichen mit Wago DDC Controllern realisiert. Die
DDC kommuniziert über Modbus und wird über
ein OPC Client/BACnet Server Gateway an die
Gebäudeleittechnik angebunden. Insgesamt
wurden in diesem Projekt sieben Fremdfabrikate
(Carrier, Daikin, LOYTEC, MBS, SysMik, Wago
und Swaegon) über BACnet

integriert.
Für das Energiemanagement werden die über
290 M-Bus Zähler für Strom, Wärme und Wasser über Relay Pegelwandler und Wago 750 Controller an das BACnet Netzwerk angebunden. Die
Zählerwerte werden zu BACnet-Objekten (AV’s)
umgewandelt, zu jedem Zählerwert ist ein BACnet
Trendlog Objekt eingerichtet. Die Trendlogobjekte
werden im Delta Controls Historian innerhalb einer
SQL Datenbank aufgezeichnet.
Für die Gebäudeleitleittechnik wird die Delta Controls ORCAview (B-AWS) und zur Webbedienung
die ORCAweb eingesetzt. Der Historian zeichnet
die Trendlogs, Events und Alarme auf. Die gesamte
GLT wurde von Cofely Berlin implementiert.
Energieverbrauchsüberwachung
Für die Energieverbrauchsüberwachung wird
Delta Controls neue enteliWEB Lösung (B-OWS)
eingesetzt. Die gesamte Zählerstruktur ist im
Für die Energieverbrauchsüberwachung im Berliner
Zoofenster wird die enteliWEB Lösung (B-OWS) von
Delta eingesetzt.
Delta Controls’ software solution enteliWEB
(B-OWS) is utilised for energy consumption monitoring in the Berlin Zoofenster.
23
Here at Delta Controls we have nearly 30 years’ experience in providing our customers with
the right building control solutions. Whatever their requirements, the customer is always at
the forefront of our technology and innovation. That’s why we’re still growing every year, with
partners and projects in over 70 countries.
Get the solution you need from a partner you can trust.
Come and visit us at ISH in hall 10.2, stand C15 or call us now on +49-711-22007990
Alternatively visit our website at www.deltacontrols.com
enteliWEB angelegt und wird in einer übersichtlichen Baumstruktur angezeigt. Die Zuordnung
im Falle Zoofenster umfasst 161 Bereiche, als
Stockwerke und Gebäudeteile dargestellt, sowie
die zugeordneten Verbrauchszähler mit allen
wichtigen Kenndaten.
technical services. The underground floor levels
serve as car park and delivery areas, as well as
accommodating the building’s main technical
services.
Die Verbräuche werden in Energie-Dashboards
visualisiert. Jahres-, Monats-, und Tageswerte
werden im Verhältnis zu Basiswerten (z. B. Vorjahreswerte) und/oder Zielwerten (Target) transparent dargestellt. Kundenspezifische Energieberichte dokumentieren die Verbräuche der
verschiedenen Energieträger.
The internal fit out is executed throughout to the
very high-quality standard of a 5-star hotel. Alpine
managed the planning and execution of the technical building services, including the elevators.
Somit kann der Nutzer auf Knopfdruck oder
automatisiert jederzeit die Verbräuche ermitteln,
sehen, wo Abweichungen auftreten, und umgehend Verbesserungen und Korrekturen einleiten.
Selbstverständlich können diese Informationen
auch mit einem Smartphone und einem Tablet
(Android, iPAD) abgerufen werden.
A
t the Zoofenster, the tallest building within
Berlin’s City West district, the BMS and
energy management system were realised by
Delta Controls.
With its imposing height of 118 meters and 32
storeys, the Zoofenster Tower soars majestically
above its neighbours as the Berlin City West
district’s tallest building. The impressive glazing
on the upper facades of the tower, which serves
to provide spectacular panoramic views out over
the capital, inspired the name Zoofenster (meaning Zoo Window).
From the early planning stages, its success was
assured by its location, conceptual design and
final execution. A part of the building is already
pre-let to the Hilton Hotel Group, who opened
the first Waldorf-Astoria Hotel in Germany here
in 2012. Besides the 5-star hotel with over 200
rooms and suites, the Zoofenster Tower is a new
prime location for high-quality offices and shops.
Occupation of the 32 storeys
Alpine provided a turnkey fit out of this 32-storey
high rise with four underground floors, into a
5-star hotel. The ground floor up to the 5th floor
incorporate public areas such as the lobby,
offices, the restaurant, the ball room, SPA-areas
and shops (exclusively on the ground floor). The
hotel is housed between floors 3 and 15, while
floors 16 to 21 accommodate the office spaces
available for rent. The tower suites are situated
on floors 22 to 30, while the president’s suite is
on floor level 31. Floor level 32 is used mainly for
Internal construction and building automation
The building automation system was implemented primarily with Wago DDC controllers, which
communicate via Modbus and are connected
to the building control system via an OPC Client/BACnet Server gateway. Seven other vendors were also integrated via BACnet within the
overall project (Carrier, Daikin, Loytec, MBS,
SysMik, Wago and Swaegon).
The energy management comprises more than
290 M-Bus meters for electricity, heat and
water, connected via relay level converters and
Wago Series 750 controllers to the BACnet network. The meter values are converted to BACnet
objects (AVs) and a BACnet Trend Log object
is set up for every meter value. The trend log
objects are recorded in the Delta Controls Historian within a SQL database.
For the BMS, the Delta Controls ORCAview
(B-AWS) is utilised, as well as ORCAweb for
web-based operation. The Historian records all
trend logs, events and alarms. The entire BMS
was implemented by Cofely Berlin.
Energy consumption monitoring
For the energy consumption monitoring, Zoofenster utilises Delta’s latest software solution
enteliWEB (B-OWS). The entire meter network is
displayed in enteliWEB in a clear tree structure.
The lay out includes 161 areas, represented as
floors and areas of the building, and incorporate the associated consumption meters with all
important measurement data.
The energy consumption is visualized in energy
views. Each energy view is an interactive dash-
Im Berliner Zoofenster wurde 2012 Deutschlands
erstes Waldorf-Astoria-Hotel eröffnet.
The Berlin Zoofenster incorporated the opening
of Germany’s first Waldorf-Astoria-Hotel in 2012.
board that allows users to visualize energy performance and usage breakdowns against baseline and target data.
This makes it easy for the energy manager to
understand the energy usage of the building,
helping him to drive down costs and reduce
emissions.
Calendar and chart based representations show
monthly and hourly energy performance compared to target or baseline. Usage breakdowns are
reported for the various areas to show how much
consumption each meter or submeter captures
over time.
The user is able to press a button, at any time to
automatically obtain consumption breakdowns,
to help determine where discrepancies occur
and to initiate corrective action and improvements to address them. The information can of
course also be retrieved with a smart phone and
a tablet (Android, iPAD).
Dusko Lukanic-Simpson
Managing Director | Delta Controls Germany
[email protected] | www.deltacontrols.de
25
Modern
infrastructure technology!
■
Saia® PCD free programmable room controller with interface to
LonWorks®, KNX, DALI, …
■
■
■
High performance PLC with two Ethernet interfaces
The Saia® PCD AutomationServer* combines open BACnet®
communication with Web+IT technology
With bus-compatible Saia® energy meters
to the S-Monitoring concept
Sai
a ®P
CD
3.M
S
Fre aia ®
Roo e p PCD
m C rogr 1.R
ont amm oom
roll
er able
686
0
S
wit aia ®
h E PCD
ner 1.M
gy
Cou 0160
nte
r
Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | Switzerland
T +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99
www. saia-pcd.com | [email protected]
* The Saia® PCD AutomationServer ist found in
every Saia® PCD Automation Station, which
speak all major Web/IT protocols (HTTP, FTP,
DHCP, DNS, SNTP, SNMP, as well as SMTP
for e-mail service).
Frischer Wind am Hannover Airport
A breath of fresh air at Hanover Airport
Auf dem größten Flughafen Niedersachsens wurde die Raumautomation mit der PCDTechnologie von Saia-Burgess rundum erneuert. Dadurch werden Regelgenauigkeit und
Energieeffizienz deutlich verbessert.
At the largest airport in Lower Saxony, the room automation was refurbished with PCDtechnology from Saia-Burgess. As a result, control parameters and energy efficiency
were optimized.
S
teigende Energiekosten und ein in sich
geschlossenes Automationssystem, ohne
Betreiber-Zugriff auf Regelparameter, veranlassten den Flughafen in Langenhagen nördlich von Hannover, über Alternativen nachzudenken. Als dann auch noch die Lieferung der
Ersatzteile ins Stocken geriet, war schnell klar:
Die Raumregler müssen einer Modernisierung
unterzogen werden.
Sanierung der Büroetagen am Terminal C
Da die vorhandene Lüftungsanlage bereits
eine gute Qualität aufwies und mit CO 2 - und
VOC-Sensoren ausgerüstet war, konnten die
Kanäle und Kabel wieder verwendet werden.
Um die Anforderungen zu erfüllen, mussten
die neuen Geräte frei programmierbar und mit
den Lüftungszentralen vernetzbar sein. Darüber hinaus wurde besonderer Wert auf die Ver-
fügbarkeit und Verlässlichkeit des neuen Systems gelegt. Der Airport entschied sich für die
PCD-Technologie von Saia-Burgess.
Jeder der 160 Räume / Zonen ist über variable
Volumenstromregler für Zu- und Abluft autark
durch eine PCD1.Room geregelt. Zusätzlich
erhöht die industrielle Qualität der PCD die
Verfügbarkeit der raumlufttechnischen Anlagen. Die Anbindung an das Managementsystem erfolgt über die Lüftungszentralen mittels BACnet. So öffnet sich das System dem
Betreiber um wichtige Regelparameter und
kann nun mittels BACnet für einen effizienten
Betrieb angepasst werden.
Raumautomation mit Saia PCD1.Room
Planer, Systemintegratoren und Endkunden
wissen aus der Praxis, dass eine Raumauto-
Struktur dedizierter Controller:
Eine Sackgasse in Bezug auf Funktion und Hardware, durch proprietäre Kommunikation von der Außenwelt abgeschlossen.
Structure of a dedicated controller:
A dead end in terms of function and hardware, cut off from the
external environment because of proprietary communication.
mation nach der Inbetriebnahme oft noch nicht
auf die Bedürfnisse der Nutzer abgestimmt ist.
Erst im Laufe der Zeit kann die Anlage optimiert werden. Wird diese Tatsache bei der Planung bereits berücksichtigt, beispielsweise
durch die Wahl eines frei programmierbaren Regelsystems mit offenen Schnittstellen
für Standardkommunikationsprotokolle, kann
das Potential der Anlage über die gesamte
Betriebszeit bestmöglich ausgeschöpft werden.
Mit dem Wechsel des Automationssystems
verlieren meist auch die bestehenden Engineering-Dienstleistungen ihren Wert. Denn
Anwenderprogramme unterschiedlicher Regelgeräte, selbst vom gleichen Hersteller, sind oft
nicht über Generationen hinweg miteinander
kompatibel. Frei programmierbare Steuerungen von Saia-Burgess erlauben Anpassungen
Lean-Automationsgeräte mit modularer Integration der „klassischen“ Kommunikationssysteme. Sie bilden die Brücken vom „Altbestand“ in klassischer Technik
zum Lean-Gesamtsystem einer Liegenschaft.
Lean automation devices with modular integration of “classic” communication
systems. They are the bridges between the “old stock” of traditional techno
logy and the lean system of a building.
27
Internationale Airlines am Flughafen in Langenhagen nördlich von Hannover.
International airlines at Langenhagen airport to the north of Hanover.
des Anwenderprogramms über den gesamten
Lebenszyklus einer Anlage von ca. 25 Jahren.
Selbst danach können die Programme auf eine
neue Hardware portiert werden – dies schützt
die Investitionen. Die gewonnenen Erfahrungen aus zwei Jahrzehnten Betrieb gehen nicht
verloren.
W
ith rising energy costs and a self-contained automation system that did not
allow them access to control parameters, airport operators at Langenhagen to the north of
Hanover often had cause to think about alternatives. So, when even the supply of spare
parts began to falter, it was obvious that they
needed to modernize their room controllers.
Renovation of the office floors at Terminal C
Since the existing ventilation system was
already of good quality and equipped with CO2
and VOC sensors, it was possible to reuse the
cables and channels. To meet requirements, the
new devices had to be freely programmable and
networkable with air handling units. In addition,
special attention was given to the availability
and reliability of the new system. The Airport
chose PCD-technology from Saia-Burgess.
28
For each of the 160 rooms / zones, an autonomous PCD1.Room device regulates air supply
and extraction via variable volumetric flow controllers. Moreover, the industrial quality of the
PCD increases the availability of air conditioning systems. Connection to the management
system is with BACnet via the ventilation control panels. The system is therefore open to the
operator and, by using BACnet, important control parameters can now be adjusted for more
efficient operation.
Room automation with Saia PCD1.Room
Planners, system integrators and end customers know from experience that, straight after
commissioning, room automation is often not
tailored to users’ needs. The system can only be
optimized with the passage of time. If this fact
is taken into account at the planning stage –
for example by choosing a freely programmable
control system with open interfaces for standard communication protocols – system potential can be fully exploited throughout operational
lifetime.
Changing an automation system usually means
that existing engineering services will also lose
value. This is because the application programs of different control devices, even from
the same manufacturer, are often not mutually compatible from one generation to the
next. Freely programmable controllers from
Saia-Burgess allow application programs to
be adapted throughout a system lifecycle of
around 25 years. Then, at the end of the lifecycle, programs can still be ported to new hardware, protecting past investment. The experience gained from two decades of operation will
not be lost.
Oliver Greune
[email protected] | www.saia-pcd.com
Zusätzliches Einsparpotenzial mit BACnet
Additional potential for saving with BACnet
Die Hamburger Niederlassung der Plüth Gebäudeautomation GmbH hat die Gebäude der
ERGO Lebensversicherung bei laufendem Betrieb modernisiert. Dank BACnet-fähiger
HLK-Umrichter war eine sichere und problemlose Inbetriebnahme möglich.
The Hamburg branch of Plüth Gebäudeautomation GmbH modernised the buildings
belonging to ERGO Lebensversicherung, a German life insurance company, while business
operations continued. BACnet-enabled HVAC drives ensured easy, safe and trouble-free
commissioning.
I
m Auftrag der ERGO Lebensversicherung AG
hat die in Rheine beheimatete Plüth Gebäudeautomation GmbH, ein Tochterunternehmen der DEOS AG, die Hauptverwaltung 1
(HV1) des Versicherungsunternehmens ERGO
in Hamburg umgebaut und modernisiert. Der
Lieferumfang beinhaltete den Austausch der
gesamten vorhandenen DDC-Technik sowie
den Einsatz eines Energieoptimierungssystems
für die Lüftungsanlagen.
Energieeinsparungen realisieren
Die 1974 bezogene HV1 hat eine Bürofläche
von rund 40.000 m². In dem vollklimatisierten
Gebäude können bis zu 2.000 Personen arbeiten. Berechnungen von ERGO hatten im Vorweg
ergeben, dass sich durch die Modernisierung
der Klimaanlagen jährliche Energieeinsparungen
von rund 1 Mio. Euro realisieren lassen.
Der Umbau der HV1 begann im Jahr 2009 und
wird im Laufe des Jahres 2013 abgeschlossen sein. Verantwortlich für Montage und Inbetriebnahme der neuen DDC-Technik zeichnete
die Hamburger Niederlassung der Plüth Gebäudeautomation GmbH. Die ERGO hatte beim
Umbau seiner Hauptverwaltung 2 bereits gute
Erfahrung mit dem Rheinenser Unternehmen
gemacht. Der Spezialist für Gebäudeautomationssysteme konnte außerdem zusichern, dass
die Etagendecken durch den
Einsatz des besonderen Energieoptimierungssystems nicht
ausgetauscht werden mussten
– ein wichtiger Aspekt, da der
Umbau während des laufenden
Bürobetriebs erfolgte.
Der HLK-Umrichter ACH550 mit
dem integrierten BACnet MS/TP.
The ACH550 HVAC drive with
the integrated BACnet MS/TP.
Einfache Einbindung mit integriertem BACnet
Für die Regelung der Lüftungsaggregate werden 65 Frequenzumformer vom Typ ACH550
mit Leistungen von 1,5 kW bis 75 kW verwendet. Die ABB-Umrichter für HLK sind einfach
zu bedienen und für mehrere HLK-Anwendungen vorprogrammiert. Sie sind außerdem mit
Tools zur Energieeinsparung und zur Erfassung des Energieverbrauchs ausgestattet.
Im Gebäude Ü35 der ERGO wurden die
Frequenzumrichter mit den Controllern
C OSMOSopen der DEOS AG verbunden.
Diese unterstützen als native BACnet-Geräte
das BACnet-Protokoll und kommunizieren über das Ethernet-Netzwerk mit anderen BACnet-Geräten. Da die C ontroller
über BACnet MS/TP verfügen, konnten die
ABB-Umrichter mit ihrer serienmäßigen
BACnet-MS/TP-Schnittstelle direkt mit diesen verbunden werden. Dies ist ein großer
Vorteil, da hierbei Kosten für z. B. zusätzliche
Router entfallen.
BACnet sichert Flexibilität
Die ACH550 regeln präzise die Drehzahl der
Lüfter und tragen so dazu bei, den Energieverbrauch der HLK-Anlagen zu senken. Durch
die BACnet-Anbindung der ACH550-Umrichter
von ABB können jederzeit zusätzliche Signale
ausgetauscht werden. So kann z. B. auch die
verbrauchte Leistung der Pumpen und Lüfterantriebe über BACnet übertragen werden. Auf
einen externen Kilowattstunden-Zähler kann
dadurch verzichtet werden.
29
© ERGO Versicherungsgruppe
Hauptverwaltung 1 der ERGO Lebensversicherung AG in Hamburg.
Central administration building 1 of ERGO Lebensversicherung AG in Hamburg.
W
orking on behalf of ERGO Lebensversicherung AG, Plüth Gebäudeautomation
GmbH, a subsidiary of DEOS AG, based in the
German town of Rheine, converted and modernised the central administration building 1 (HV1)
of the insurance company ERGO in Hamburg.
The scope of supplies and services included
replacing all of the existing DDC equipment and
installing an energy optimisation system for the
ventilation systems.
Rheine-based company during the conversion
of its central administration building 2 (HV2).
The specialist in building automation systems
could assure that the ceilings would not need
to be replaced as a result of using this special energy optimisation system – an important consideration as the conversion work took
place with the offices still operating.
Simple incorporation with integrated B ACnet
In ERGO’s Ü35 building, the drives were connected to the COSMOSopen controllers from
DEOS AG. The COSMOSopen controllers support the BACnet protocol as native BACnet
devices and communicate with other BACnet
devices via the Ethernet network. As the controllers feature BACnet MS/TP, the ABB drives with
their standard BACnet-MS/TP interface can be
connected to them directly. This is a big advantage as this eliminates costs associated with
additional routers, for example.
Making energy savings possible
The HV1 building, which has been in use since
1974, boasts around 40,000 sqm of office
space. Up to 2,000 people can work in the fully
air-conditioned building. Calculations done by
ERGO beforehand have revealed that annual
energy savings of around 1 million Euro could
be achieved by modernising the air-conditioning
systems.
The work to convert the HV1 building commenced in 2009 and it will be completed
during the course of 2013. Responsibility for
installing and commissioning the new DDC
equipment lies with the Hamburg branch of
Plüth Gebäudeautomation GmbH. ERGO had
already enjoyed a good experience with the
30
65 drives of the ACH550 type providing power
outputs of from 1.5 kW to 75 kW are used for
controlling the ventilation units. The ABB HVAC
drives are easy to operate and are pre-programmed for several HVAC applications. They are
also equipped with tools for energy saving and for
recording the level of energy consumption.
BACnet ensures flexibility
The ACH550 drives control the speed of the fans
precisely and thus help to reduce the energy
consumption of the HVAC units. Thanks to the
BACnet connection of the ACH550 drives from
ABB, additional signals can be exchanged at any
time. For example, the power consumed by the
pumps and the fan drives can also be transmitted via BACnet. This means that an external kilowatt hour meter is not needed.
Klaus Allgaier
ABB Automation Products GmbH | Market Management HLK
[email protected] | www.abb.com/drives
Authentische Regenwald-Atmosphäre
im Leipziger Zoo
Authentic rainforest atmosphere
at Leipzig Zoo
Die Tropenhalle des Zoo Leipzig stellt
besondere Anforderungen an das Gebäudemanagement. Das Automationssystem von
Johnson Controls sorgt für authentische
Regenwald-Atmosphäre – und das besonders effizient.
Building Management at the tropical hall of
Leipzig Zoo has to meet specific requirements. The Johnson Controls building automation system creates an authentic rainforest atmosphere – in the most efficient way.
S
eit seiner Eröffnung 2011 erleben Besucher
des Gondwanalandes im Zoo Leipzig ein Tropenhaus der besonderen Art. Auf einer überdachten Fläche, die größer als zwei Fußballfelder
ist, laden mehr als 24.000 Pflanzen und rund
300 teils exotische Tiere die Besucher auf ein
unvergessliches Entdeckerabenteuer in die tropischen Regenwälder Afrikas, Asiens und Südamerikas ein.
Die einzigartige Bauweise der Riesentropenhalle
Gondwanaland bedingt die intelligente Klimatisierung sowie Be- und Entlüftung des Gebäudes.
Johnson Controls, langjähriger Partner des Leipziger Zoos, wurde mit der Optimierung der tech-
nischen Systeme der Halle betraut, um einen
entsprechenden Lebensraum für die Tiere und
Pflanzen zu schaffen. Die Regelung der technischen Anlagen in der Riesentropenhalle erfolgt
über ein Gebäudeautomationssystem, das eine
optimale Steuerung des Raumklimas sowie eine
Überwachung der technischen Anlagen in Echtzeit ermöglicht.
Flexible und benutzerfreundliche Lösung
Alle technischen Systeme des Zoo Leipzig sind
in die Metasys® Gebäudeautomation integriert.
Dies ermöglicht, alle Systeme – etwa Beleuchtung oder Sicherheitstechnik – zu koordinieren. Informationen werden mittels innovativer
IT-basierter Infrastruktur, Software und kabelloser Anbindung logisch organisiert. Durch die
Integrationsfähigkeit von Metasys® auf Basis
von BACnet und Web Services ermöglicht dies
eine durchgängige Kommunikation. In der Riesentropenhalle läuft die Kommunikation über
15 Automatisierungsstationen, die an verschiedenen Stellen miteinander verknüpft sind. Sie
sorgen für das optimale Hallenklima durch Heizung, Kühlung, Belüftung und Luftbefeuchtung.
Der Betrieb aller relevanten Anlagen ist in der
Gebäudeleittechnik zentral einseh- und veränderbar. Die Bedienung und Beobachtung des
15 verbundene Automatisierungsstationen sorgen in den einzelnen Bereichen
des Leipziger Zoos für ein ideales Klima.
15 interlinked automation stations ensure the perfect climate in the different areas of Leipzig Zoo.
Systems ist auch direkt vor Ort über Bedienschnittstellen mit einem mobilen Gerät möglich.
Für die Konfiguration des Raumklimas der Halle
gelten strenge Richtlinien.
Klima, Kosten und Sicherheit optimiert
Automatisierte Systeme sorgen für unterschiedliche Temperaturen in abgegrenzten
Bereichen. Die Luftfeuchtigkeit wird ganzjährig zwischen 65 und 80 Prozent gehalten.
Dies wird zum Beispiel durch eine Temperaturschichtung erreicht, wobei bis zu 200.000 m3
Luft pro Stunde aufbereitet werden. Durch die
Vielzahl der Feldgeräte und die empfindlichen
Reaktionen der Pflanzen und Tiere auf Klimaänderungen sind die Mitarbeiter des Zoos auf ein
flexibles und zuverlässiges System angewiesen. Die Auswertung von Störmeldungen und
die höchst differenzierbaren Temperatur-, Wassermengen- oder Zeitschalteinstellungen, die
Metasys® ermöglicht, sind ein effizienter Beitrag zur Optimierung von Klima, Kosten und
nicht zuletzt auch der Sicherheit bei bestmög
licher Bedienbarkeit.
Priva Blue ID and Top Control 8
Developed for people,
naturally.
Build systems and control buildings intuitively.
We believe it should be this easy. With the introduction of
of use. At the ISH (12-16 March) we will reveal Priva Blue
Priva Blue ID and Top Control 8 we have taken a giant step
ID and Top Control 8. Please meet us there and experience
forward towards the increasingly intuitive implementation
the system for yourself in the Priva Control Room. We will
and use of building control systems. The game-changing
tell you everything you may want to know. We look forward
new-generation Priva building control system features an
to welcoming you at our booth, Hall 10.3, booth B71.
unprecedented combination of speed, reliability and ease
BUILDING CONTROL BY INTUITON
WWW.PRIvAGROUP.COM
CREATING A CLIMATE FOR GROWTH
Mit Metasys® bietet der Zoo Leipzig auch tropischen Pflanzen das Klima ihres natürlichen Lebensraumes und spart dabei Energie.
With Metasys®, Leipzig Zoo creates the climate of natural habitat to tropical plants and yet saves energy.
Vorteile für Zoo, Tiere, Pflanzen und Besucher
Der Einsatz der Metasys® Gebäudeautomation
schafft optimale Bedingungen und einen naturgetreuen Lebensraum für Tiere und Pflanzen
innerhalb der riesigen Tropenhalle. Gleichzeitig wird der Aufenthalt für die Besucher durch
die systematische Regulierung des Hallenklimas,
der Bewässerung und der Beleuchtung zu einem
unvergesslichen Abenteuer. Daneben tragen
optimierte Bewässerungsmengen, die Wiederaufbereitung und gezielte Steuerung der Umluft
sowie die Zeitschaltung an den Belichtungsanlagen dazu bei, die Betriebskosten zu senken und
die Effizienz zu erhöhen.
S
ince 2011, Leipzig Zoo features Gondwanaland, a very special kind of tropical experience. On a covered area larger than two football fields, more than 24,000 plants and around
300 animals, including exotic species, entice
visitors to embark on an unforgettable adventure
of discovery through the tropical rainforests of
Africa, Asia and South America.
The unique design of the gigantic tropical hall
meant that the building’s air conditioning and
ventilation had to meet very specific requirements. Johnson Controls, long-standing partner to Leipzig Zoo, was engaged to optimize the
hall’s technical systems and to offer an experience as close to nature as possible. Using a
building automation system ensures optimum
control of the indoor climate and real-time monitoring of the technical systems installed.
Flexible and user-friendly solution
At Leipzig Zoo, all technical systems are integrated into the Metasys® building automation system. This ensures that all systems like lighting
or security operate together in harmony. With its
innovative IT-based infrastructure, software and
wireless capabilities, Metasys® coordinates and
organizes the information logically. It makes use
of BACnet interoperability and enhanced wireless
performance. This allows a seamless connection
of all the building subsystems with the Metasys®
platform. The Communication at Leipzig Zoo is
channeled via 15 key automation stations that are
linked to each other. They create the necessary
hall climate by means of heating, cooling, ventilation and humidification. All relevant system conditions are monitored and modified from one location in the building control system. However, the
system can also be operated and observed locally
using a mobile device. Strict guidelines govern the
configuration of the hall’s indoor climate.
Optimizing climate, costs and security
Automated systems are used to maintain multiple temperatures in a closed environment,
while the relative humidity is kept between 65
and 80 percent throughout the entire year. One
way to achieve these conditions is through temperature stratification that allows up to 200,000
m³ of air to be conditioned per hour. Due to the
large number of field instruments, and the sensitive reactions of plants and animals to changes
in climate, the zoo staff depends on a flexible
and reliable system. The analysis of error messages, or the highly differentiated temperature,
water flow or time switch settings facilitated by
Metasys® make an effective contribution to optimizing climate, costs and ultimately, security, in
a system that is very easy to use.
Benefits for the zoo, animals, plants and visitors
Using Metasys® building automation provides an
indispensable benefit in creating the optimum
conditions for animals and plants, particularly
in the self-contained, lifelike environment of the
giant tropical hall. But for visitors too, the systematic control of hall climate, watering and lighting offers a natural representation of the environment and a unique experience of nature. In
addition, optimized irrigation flows, recycling and
systematic control of the circulating air and time
switches on lighting equipment help to minimize
running costs and thus ensure that the tropical
hall is successfully managed from an economic
perspective too.
Heiko Kretzschmar
Area General Manager | Johnson Controls System & Service GmbH
[email protected] | www.johnsoncontrols.de
33
DIALacademy.
Wissen erleben.
Ethernet – BACnet/IP
Integrierte
Raumautomation:
mit SAUTER ecos 5
ein Kinderspiel.
IN
TEGRI ERTE
O
•R
UM
M
DE
AT
IO
N
G EB Ä U
A
AU
T
Integration ist das Schlüsselwort dazu.
Alle Funktionen der Raumautomation werden mit der
VDI 3813 eindeutig definiert. Die umfassende SAUTER
CASE Suite Bibliothek enthält alle diese RA-Funktionen, z.B.:
•
Bedarfsgeführte Raumklimaregelung
•
Optimale Lichtregelung mit automatischem Sonnenschutz
•
Energieeffiziente Raumautomation gemäss EN 15232
BACnet kompakt
BACnet Grundlagen und Begriffe · Herstellerneutral
06. Mai 2013
02. September 2013
10. Dezember 2013
Basiskurs BACnet Systemintegration
Der Weg zum BACnet-Profi · Learning-by-doing
13. – 17. Mai 2013
15.– 19. Juli 2013
14.– 18. Oktober 2013
SAUTER ecos 5 integriert alle VDI 3813 Funktionen in
einem Gerät und nutzt BACnet bis zum Endgerät im
Raum für sorgenfreie Projektierung und energieoptimierten
Gebäudebetrieb.
Mehr Information: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
Mehr Informationen und Anmeldung online unter
www.dial.de oder telefonisch +49 (0)2351 ·5674· 0
Seminarort ist Lüdenscheid.
Unterschiedliche Systemwelten verbunden
Interconnecting different system worlds
Im Verwaltungsgebäude der Wilo SE in Dortmund sorgt ein System von Elesta für
die reibungslose Kommunikation der eingesetzten HLK-Komponenten über BACnet/IP.
In the headquarters of Wilo SE in Dortmund, a system by Elesta ensures smooth
communication between the different HVAC-components via BACnet/IP.
D
ie Vorstandsetage des Verwaltungsgebäudes der WILO SE wurde 2011 mit einer
neuen Raumklimatisierung ausgestattet. In zwei
Bauabschnitten wurde ein von Daikin geliefertes VRV-System mit dem an den Heizköpern
installierten dezentralen Pumpensystem Geniax
von Wilo über BACnet gekoppelt und sorgt seither für eine effiziente Raumklimatisierung. Hierbei kommt die zertifizierte BACnet Schnittstelle „Geniax BACnet Module“ zum Einsatz.
Bei der BACnet Schnittstelle von Wilo handelt
es sich um einen BACnet Advanced Application
Controller (B-AAC). Elesta’s Controlesta RCOSystem integriert über das BACnet/IP Protokoll
die unterschiedlichen Systeme und sorgt für die
Aufschaltung auf eine neutrale BACnet Ober
fläche zur Anlagenvisualisierung.
Das Verwaltungsgebäude der Wilo SE in Dortmund.
The headquarters of Wilo SE in Dortmund.
Das VRV-System besteht aus zwei Wärmepumpen, die auf dem Dach des Gebäudes installiert
sind. Die entsprechenden Deckeneinbaugeräte
verteilen sich über die einzelnen Räume und sind
jeweils mit einem Kälteregister ausgerüstet. In
Ergänzung hierzu sind die Deckeneinbaugeräte
an eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung angeschlossen. Damit wird sichergestellt,
dass neben der Umluft auch ein entsprechender Außenluftanteil vorkonditioniert in den Raum
eingebracht wird.
statventile und versorgen jeden Heizkörper nur
bei Bedarf mit Heizwasser. Über Raumbediengeräte kann individuell pro Raum die jeweils
gewünschte Temperatur eingestellt werden,
die auf 0,5 °C präzise gehalten wird. Die von
der Raumbedienung ermittelte Raumtemperatur und Sollwertvorgabe werden als Regel
größen über das BACnet

Protokoll an das VRVSystem übergeben. Die Umschaltung zwischen
dem Heiz- und Kühlfall wird in einer übergeordneten Regelstrategie im Controlesta System
vorgenommen.
Geniax goes BACnet
Die Heizleistung wird in den einzelnen Räumen über Radiatoren erbracht. Dort ersetzen
Geniax Miniaturpumpen von Wilo die Thermo-
Beim Heizen arbeitet das Geniax System
autark, d.h. sämtliche Regelungsaufgaben
werden im Geniax Server, der Bestandteil des
Systems ist, durchgeführt. Standardmäßig
wurde die von der B IG-EU
entwickelte „BACnet – Project Address Table“ (B-PAT)
benutzt. Die BACnet Daten
der einzelnen Systemkomponenten wurden als EDEDateien (Electronic Data
Exchange) zur Verfügung
gestellt und konnten so zeitsparend in Elesta’s Engineering Software RCO-tool
übernommen werden. Geniax Miniaturpumpen von Wilo.
Geniax mini pumps of Wilo.
werden auch Funktionen wie Heizen nach
Wochenzeitprofilen, Aufheizoptimierung, Heizendeoptimierung und Schnellaufheizung über
den Server bereitgestellt. Beim System werden
darüber hinaus die Auslegungsdaten der Heizflächen bei der Konfiguration der Anlage eingegeben. Das System kann so die Drehzahlen der
dezentralen Pumpen genau nach dem aktuellen Bedarf regeln. Eine manuelle Einstellung vor
Ort entfällt. Das System ist stets hydraulisch
abgeglichen. Da keine Heizkörperventile erforderlich sind, entfällt auch die Berechnung der
Ventilautorität.
Sowohl das Daikin VRV-System als auch das
dezentrale Pumpensystem Wilo-Geniax inklusive der Raumbedieneinheiten sind über das
BACnet IP-Protokoll auf einen Master Controller Controlesta RCO720D-W aufgeschaltet. Der
BACnet Building Controller (B-BC Geräte Profil) unterstützt Ethernet, IP, MS/TP und PTP. Der
Controller verfügt über ein integriertes FarbGrafik-Display zur lokalen Bedienung sowie
einen integrierten Webserver. Die Aufschaltung physikalischer Datenpunkte erfolgt über
die modularen Eingangs- und Ausgangsmodule.
Das Controlesta System als integrativer Teil der
Gesamtanlage übernimmt die übergeordneten
Regelstrategien sowie die Aufschaltung auf eine
neutrale BACnet-Bedienoberfläche. Die System
integration wurde durch Elesta’s Systempartner
Joko Gebäudeautomation aus Verl vorgenommen.
Engineering
Bei diesem in Multivendor-Projekt war es wichtig, BACnet Adressenkonflikte zu vermeiden.
Die BACnet Adressierungsregeln sind komplexer als die IP-Adressierungsregeln und
genauso wie in IP-Projekten ist es notwendig, die BACnet Adressen zu planen. Hierzu
36
T
he executive suite of the
WILO headquarters was
equipped with a new air conditioning system in 2011.
In two construction stages a Daikin VRV system was linked via BACnet with the decentralised Wilo Geniax pump system installed at the
radiators and now it ensures efficient room air
conditioning. Here, the certified BACnet interface “Geniax BACnet Module” is employed. The
BACnet interface of Wilo is a BACnet Advanced
Application Controller (B-AAC). ELESTA’s Controlesta RCO system incorporates the different
components using the BACnet/IP protocol and
also allows interfacing to a neutral BACnet graphical user interface (B-OWS) for visualization of
the entire site.
The VRF-system consists of two heat pumps
which are installed on the roof of the building. The corresponding built-in ceiling units
are spread over the individual room and each
of them is equipped with a cooling coil. Additionally the built-in ceiling units are connected
to a ventilating system with heat recovery. This
makes sure that besides the circulating air, an
appropriate volume of preconditioned air is also
brought into the room from outside.
Geniax goes BACnet
The heating energy for the individual rooms is
provided by radiators. There the Wilo Geniax
mini pumps replace the thermostat valves and
supply each radiator with hot water only on
demand. Room control units allow setting the
required temperature in each room which is con-
trolled within 0.5 °C accuracy. The room temperature and the selected set point are sent as
control parameters from the room control unit to
the VRF system using the BACnet protocol. The
changeover between heating and cooling is done
in the superior control strategy in the Controlesta
system.
In case of heating the Geniax system works independently, this means all control loops are done
in the Geniax server which is part of the system.
In general also functions like heating depending
on a weekly time schedule, pre heat optimization
and fast pre heating are provided by the server.
The dimensioning data of the heating surface are
entered in the system during the configuration of
the site. Thus the system has the ability to control the rotation speed of the decentralised pumps
depending on the demand. No manual setting onsite is required. The system is hydraulically balanced. Since no thermostat valves are required the
calculation of the valve authority is not applicable.
Both the Daikin VRF system and the decentralised pump system Wilo-Geniax as well as the
room control units are connected to an ELESTA master controller Controlesta RCO720D-W
using the BACnet IP protocol. The BACnet Building Controller (B-BC device profile) supports
Ethernet, IP, MS/TP and PTP. The controller
comes with an integrated colour graphic display
for local operation as well as an integrated WebServer. Physical in- and outputs are connected to
I/O modules. The Controlesta system as integrative part of the entire site takes over the superior
control strategies as well as the connection to a
neutral BACnet user interface. Elesta’s System
partner Joko Gebäudeautomation based in Verl,
integrated the different systems.
Engineering
In this multi vendor project it was important to
avoid BACnet address conflicts. The BACnet
addressing rules are more complex than the
IP addressing rules and this makes it necessary to plan the BACnet addresses. Therefore
the “BACnet – Project Address Table” (B-PAT)
developed by the BIG-EU was used. The BACnet
data of the individual system components were
provided as EDE-files (Electronic Data Exchange)
and could directly transferred to ELESTA’s Engineering Software RCO-tool. Torsten Szypulski
Elesta GmbH
[email protected] | www.elesta.com
Bilder/Pirctures: © Verbandsgemeindeverwaltung Montabaur
Die Stadthalle „Haus Mons Tabor“ in Montabaur.
The city hall “Haus Mons Tabor” in Montabaur.
Ein Standard für vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
One standard
for multiple applications
In der rheinland-pfälzischen Verbandsgemeinde Montabaur werden dank einer
Leittechnik-Lösung von ICONAG jetzt alle Gebäudeautomationsanlagen einheitlich
und herstellerneutral gesteuert.
In the Rhineland-Palatinate association of municipalities Montabaur now all building
automation facilities are controlled in a standardized and vendor-neutral way,
thanks to a BMS by ICONAG .
D
ie Verbandsgemeinde Montabaur ist mit über
40.000 Einwohnern die größte in Rheinland-Pfalz. In der Gebäudeverwaltung werden
derzeit ca. 300 Gebäude betreut, darunter elf
Schulen, 25 Kindergärten, 20 Mehrzweckhallen,
zehn Sporthallen und die Stadthalle „Haus Mons
Tabor“. Durch die Einführung einer zentral übergeordneten Gebäudeleittechnik sollte der Unterhalt, der Betrieb und die Bedienung aller vorhandenen Anlagen in den vielen unterschiedlichen
Gebäuden erleichtert werden.
Gewerke und Liegenschaften übergreifende Kommunikation
Nach der Evaluierung unterschiedlicher Konzepte
und Produkte hat sich die Verbandsgemeinde
Montabaur für B-CON.net von der ICONAG
GmbH als Leittechnik-Lösung entschieden. Die
Software ermöglicht eine einheitliche Visualisierung der derzeit aufgeschalteten Datenpunkte in
den verschiedenen gebäudetechnischen Systemen, das Erstellen von vernetzbaren Bedienstationen einer Gewerke übergreifenden GLT sowie
das Bewirtschaften von verteilten Liegeschaften
im Rahmen des technischen Gebäudemanagements.
Die Kommunikation erfolgt bei Neuanlagen
über den BACnet Standard und bei Bestandsanlagen, welche nicht auf BACnet ertüchtigt
werden können, über den „de-Facto-Standard“
OPC. Um Transparenz beim Energieverbrauch
zu schaffen und alle Anlagen energieeffizient
Blick in den großen Saal der Stadthalle Montabaur.
View into the big hall of the city hall Montabaur.
betreiben zu können, werden über das GLTSystem die Betriebsdaten (Zählerstände, Störungen, Alarme) aller Gebäude in einer zentralen SQL-Datenbank erfasst. Dadurch wird es
möglich, alle Energiedaten der unterschied
lichen Gewerke mit Standard-Softwarewerkzeugen (z.B. MS Excel) zu bearbeiten, auszuwerten und zu vergleichen. Gleiches gilt für alle
Störmeldungen und Alarme der unterschied
lichen Anlagen. Diese können zentral bearbeitet und über bestehende Meldeprogramme der
Leittechniksoftware direkt an externe Stellen
weitergeleitet werden.
Benutzeroberfläche nach Maß
Das Bedienkonzept mit einheitlicher Benutzeroberfläche für alle Gebäude garantiert, dass eine
einmal eingewiesene Person jedes Gebäude
bedienen kann, ohne dass eine Einarbeitung für
die einzelnen Standorte bzw. Systeme notwendig ist. Durch einen von der Verbandsgemeinde
entwickelten Anlagenkennzeichnungsschlüssel
(AKS) sind alle Störmeldungen aus den Gebäuden gleich und unterscheiden sich lediglich in
der Gebäude- bzw. der Gewerkekennung.
37
Topologie des Gebäudemanagementsystems der
Verbandsgemeinde Montabaur.
Topology of the building management system of
the association of municipalities Montabaur.
Zur effektiven Bewirtschaftung der Stadthalle
wurde in B-CON, basierend auf BACnet Unterstationen von Kieback&Peter DDC4200, ein
Veranstaltungskalender entwickelt, in dem
vom Hausmeister die jeweiligen Veranstaltungstermine eingetragen werden können.
Der Veranstaltungskalender verwendet direkt
die Exception-Schedule-Objekte aus BACnet.
Dies ermöglicht z. B. veranstaltungsspezifische Voreinstellungen in der Gebäudeautomation (Raumtemperatur, Luftaustausch etc., einschl. entsprechender Zeitvorgabe) und erspart
so den Hausmeistereinsatz in den Abendstunden oder am Wochenende.
Offenes und skalierbares Konzept
Durch den Einsatz der Leittechniksoftware
B-CON.net hat die Verbandsgemeinde ein offenes und frei skalierbares Konzept entwickeln
können. Mehrere Mitarbeiter der Verbandsgemeinde sind im Umgang mit der Leittechniksoftware geschult und realisieren kleinere Projekte
komplett in Eigenregie. Durch den konsequenten
Einsatz von BACnet und OPC als offene Standardschnittstellen konnten bislang alle Anforderungen zur Realisierung einer Zentralen Leittechnik (ZLT) realisiert werden. W
ith a population of about 40,000, Montabaur is the biggest association of municipalities in Rhineland-Palatinate. The facility
management service takes care of 300 buildings, including 11 schools, 25 kindergartens,
20 multi-purpose halls, 10 sports halls and the
city hall “Haus Mons Tabor”. By launching the
new centralized facility management system, the
effort in maintenance, operating and handling of
all existing equipment should become more efficient.
Communication across installations and facilities
After the evaluation of different concepts and
products, the association of municipalities
Montabaur decided to use B-CON.net from
ICONAG-Leittechnik GmbH as its building
management system. The software allows a
standardized visualization of all active data-
38
points in the different building automation systems. It also enables the creation of network
based terminal clients for a comprehensive
building management system (BMS) and the
management of distributed facilities within the
scope of technical facility management.
relation to specific buildings or systems. Using
a facility identification code system developed
by the association of municipalities, all malfunction messages from the buildings use the
same syntax and only differ from each other in
the building or installation identity code.
Communication in newly installed systems will
use the BACnet standard. Existing systems with
no possibility of retrofitting to BACnet will communicate via the de-facto standard OPC. To
have transparency of energy consumption and
to be able to manage all devices in the most
energy-efficient way, the operating data (e.g.
counter values, malfunction, and alarms) of all
facilities will be logged to a centralized SQLServer by the building management system.
Thereby, it is possible to process, analyze and
compare the energy consumption data of all
different subsections using standard software
tools like Microsoft Excel. The same applies for
malfunction messages and alarms. All messages and alarms can be processed centrally
and forwarded to external receivers using the
existing messaging programs of the building
management software.
For efficient management of the city hall, an
event calendar was developed in B-CON, using
BACnet DDC controllers from Kieback&Peter
DDC4200. The event calendar uses the exception schedule objects from BACnet. Now, the
facility manager is able to create a new event
within the calendar and can make event-specific settings in the building automation system (e.g. room temperature, air exchange,
etc., including timer settings). This saves the
on-site presence of the facility manager during
the evening or on weekends.
Customized user interface
Having a standardized unser interface for all
facilities ensures that operators can control all
buildings without the need for extra training in
Open and scalable concept
By using B-CON.net control and communication software, the association of municipalities
Montabaur was able to develop an open and
scalable concept. Several employees of the
customer have been trained in handling the
building management software and are able to
implement small projects without any support.
Thanks to the consistent usage of BACnet and
OPC as standard interfaces, all requirements
for implementing a centralized facility management system could be fulfilled.
Thorsten Pick
Geschäftsführer der ICONAG-Leittechnik GmbH
[email protected] | www.iconag.de
Foto: © Fraport AG
BACnet total am Flughafen Frankfurt
Frankfurt Airport – Totally BACnet
Flughafen Frankfurt, Flugsteig CD Vorfeld.
Frankfurt Airport, Gate CD apron.
Um die Betriebsführung am Flughafen Frankfurt zu optimieren, werden die gebäudetechnischen
Anlagen der Fraport AG auf eine neutrale Leitwarte aufgeschaltet. Mit dem FIS# Managementsystem der Hermos AG wurde ein System mit tiefer BACnet-Integration realisiert.
To optimize the system management at Frankfurt Airport (FRA), all building technical
systems of Fraport AG are connected to a neutral control center. With the management
system FIS# of HERMOS AG, a system with deep BACnet integration was implemented.
M
it dem Flughafen Frankfurt am Main
betreibt die Fraport AG den größten Flughafen Deutschlands mit durchschnittlich 1.300
Flugbewegungen pro Tag. Auf einer Fläche von
fast 23 km² stehen über 700 Gebäude – 420
davon in der Betreiberverantwortung der Fraport
AG – deren haustechnische Anlagen mit ca.
800.000 Datenpunkten – verteilt auf ca. 4.000
Stationen von sechs Herstellern – zentral betreut
werden.
Um die Betriebsführung zu optimieren, werden mittelfristig alle gebäudetechnischen Anlagen auf eine hersteller- und gewerkeneutrale
Leitwarte – dem TMC-GA-System – aufgeschaltet. Diese wurde im Dezember 2012 mit
dem Managementsystem FIS# der HERMOS
AG realisiert. 25 Bedienstationen – verteilt
auf dem ganzen Campus – ermöglichen den
Betreibern jederzeit und überall den Einblick in
Ihre gebäudetechnischen Anlagen.
Verwirklicht wurde ein System mit tiefer
BACnet-Integration. Alle Bereiche des Standards nach DIN EN ISO 16484-5 – Data Sharing, Alarm and Event Management, Scheduling, Trending sowie Device and Network
Management – werden intensiv genutzt.
„Fraport- Anforderungen“. Diese legen z.B. den
Umgang mit optionalen Properties fest.
Im Testlabor zeichnete sich FIS# durch eine umfassende Unterstützung des BACnet-Standards aus.
Da FIS# eine Eigenentwicklung der HERMOS AG
ist, konnte der Fraport AG die kontinuierliche und
zeitnahe Übernahme von Standardergänzungen
vertraglich garantiert werden.
BACnet Pur & Management vereint
Das BACnet-Protokoll erschließt den Nutzern
eine Fülle von Daten. Ein einfacher und ungefilterter Zugriff ist wichtig, um Probleme im Detail
analysieren zu können. Um andererseits den
Überblick über eine Liegenschaft dieser GrößenOhne Standard geht es nicht
ordnung zu behalten, sind verdichtete InformatiDa die Gebäude von unterschiedlichen GA- onen und ein System nötig, das erkennt, was für
Lieferanten automatisiert werden, ist der Ein- den Nutzer gerade wichtig ist.
satz eines Standardprotokolls zwingend. Nur die
unbedingte Einhaltung des Standards ermöglicht Im TMC-GA-System wird beides durch FIS# vereine reibungslose Kommunikation über Herstel- eint. Die Managementoberfläche bietet aufbereitete
lergrenzen hinweg.
Informationen und lenkt den Blick auf das Wesentliche. Bei Bedarf kann der Nutzer die Sichtweise
Um hier auf „Nummer Sicher“ zu gehen, auf „BACnet pur“ umschalten. Er wird automatisch
prüft die Fraport AG in einem eigenen Testla- zu den richtigen Stationen und Objekten geführt.
bor die BACnet Konformität der GA-Produkte. Das funktioniert auch umgekehrt. Bewegt sich der
Für eine Freigabe müssen diese nicht nur den Anwender im BACnet weiter, ist die ManagementBACnet-Standard einhalten, sondern auch die sicht immer nur einen Mausklick entfernt.
39
Bedienoberfläche des TMC-GA-System. Hier: Lüftungsanlage der Büros im Foyer.
TMC-GS-System UI. Here: Air plant of the foyer offices.
Gebäude sind keine Insel
Um eine Liegenschaft dieser Größe effizient zu
betreiben, ist technisches Gebäudemanagement
unerlässlich, aber nicht ausreichend. Daher ist
die Leitwarte mit dem Fraport-eigenen SAP-System verbunden. Es werden nicht nur ausgewählte
Alarme an SAP übergeben, dessen Rückmeldungen gehen auch in die Meldungsverarbeitung ein.
So sind die Mitarbeiter beider Fachfunktionen
immer über die Verknüpfung ihrer Daten informiert.
Fazit
Basierend auf dem internationalen Standard
BACnet nach DIN EN ISO 16484-5, wurde für
eine der größten deutschen Hochleistungsimmobilien eine bedarfs- und nutzerorientierte Gebäudemanagementlösung geschaffen, die qualitativ
und quantitativ für zukünftige Entwicklungen am
Flughafen und in der Gebäudeautomation gerüstet ist. O
perated and managed by Fraport AG, Frankfurt Airport (FRA) ranks among the Top 10
airports worldwide. FRA covers an area of about
23 square kilometers and comprises more
than 700 buildings, including 420 operated by
Fraport. The building technical systems – which
have some 800,000 data points linked to about
4,000 control devices from 6 manufacturers –
are centrally managed.
To optimize the management, in the medium term
all these systems will be connected to a multivendor and vendor-independent control center called
“TMC-GA-System”. This was realized in December 2012 with the management system FIS# of
HERMOS AG. Twenty-five control stations – distributed on the site – allow operators to monitor their
building services systems anytime and anywhere.
40
The “TMC-GA-System” uses deep BACnet integration. All areas of the standard DIN EN ISO
16484-5 – like data sharing, alarm and event
management, scheduling, trending as well as
device and network management – are used
extensively.
It will not work without standards
As the buildings are automated by different suppliers, the use of a standard protocol is mandatory. Only the unconditional compliance with the
standard enables a very smooth communication
across all manufacturer borders.
Fraport AG tests the BACnet conformity of building automation products in its own testing laboratory. For approval, these products must not
only comply with the BACnet standard, but also
with the “Fraport requirements”. For example,
these requirements specify how to deal with
optional properties.
FIS# distinguished itself in the laboratory by a
comprehensive support of the BACnet standard.
As FIS# is an in-house development of HERMOS
AG, the continuous and timely adoption of standard additions was guaranteed to Fraport AG by
contract.
BACnet Pure & Management combined
The BACnet protocol opens up a wealth of data
to users. An easy and unfiltered access is impor-
tant for analyzing problems in detail. To keep
track of infrastructure of this dimension, a system is needed that aggregates information and
recognizes what is currently important. In the
“GA-TMC-System” both criteria are met by FIS#.
The management interface provides information
and focuses attention on the essentials. If necessary, the user can switch the view to “BACnet
pure”. He will be guided to the correct stations
and objects. This also works in reverse. As users
move farther in BACnet, the management point
of view is always just a click away.
Buildings are not an island
To efficiently operate such a large and diverse
site, technical facility management is essential,
but not sufficient. Therefore, the control center
is connected to Fraport’s SAP enterprise-system. The “GA-TMC-System” transfers selected
alarms to SAP and uses the responses in its
message processing. Thus, the employees of
both expert functions are always informed about
the linkage of their data.
Conclusion
Based on the international BACnet standard
according to DIN EN ISO 16484-5, a demandand user-orientated building management solution has been created for one of the largest
German high-performance properties, which
is qualitatively and quantitatively prepared for
future developments at the airport and for building automation. Andreas Heisel
HERMOS AG | Prokurist & Entwicklungsleiter
[email protected] | www.hermos.com
GLT-Technik im Düsseldorfer
Victoria-Tower setzt Maßstäbe
BMS technology at the Düsseldorf
Victoria Tower sets standards
Mit dem Victoria-Tower in Düsseldorf wird
nunmehr das dritte große Verwaltungs
gebäude des namhaften Rückversicherers
Munich RE durch Gebäudeleittechnik der
DEOS gesteuert und geregelt.
The Düsseldorf Victoria Tower is now the
third facility of the leading reinsurer Munich
RE which is controlled and regulated by a
DEOS building management system (BMS).
D
as Düsseldorfer Victoria-Gebäude verfügt
jetzt auch über ein imposantes Innenleben, das neben seiner eindrucksvollen äußeren
Erscheinung auch Maßstäbe für eine energieeffiziente Zukunft setzt. Mit dem Hauptsitz der
ERGO Versicherungsgruppe in Düsseldorf und
den Konzernniederlassungen in Hamburg (ehem.
Hamburg Mannheimer) und in Köln (früher DKV)
wird nunmehr das dritte große Verwaltungsgebäude des führenden Rückversicherers Munich
RE durch Gebäudeleittechnik (GLT) der DEOS
gesteuert und geregelt.
Hochverfügbares Serversystem
Die Plüth Gebäudeautomation GmbH, ein Tochterunternehmen der DEOS, wurde 2008 erstmalig mit dem Einbau nativer BACnet Controller
beauftragt. Das Ziel war die Integration von KNXDatenpunkten auf die BACnet Operator Workstation (B-OWS). Dies wurde durch den Einbau von
BACnet Building Controllern (B-BC) vom Typ Cosmos 4000 Open erreicht. Die Eingliederung der
KNX-Datenpunkte erfolgt durch eine Kopplung an
die bereits erwähnten Automationsstationen.
Das Herzstück der heutigen GLT ist ein hochverfügbares und leistungsfähiges Server-System. Hierbei handelt es sich um zwei redundante
Hauptserver. Fällt ein Server aus, übernimmt automatisch der andere Server die Funktion des Primärservers. Für die Administration, Überwachung
und Datensicherung sind neben den Hauptser-
vern ein Verwaltungsserver, ein Überwachungsserver und ein Datensicherungsserver im Einsatz.
Eigenständiges GLT-IP-Netzwerk
Die Funktion der GLT-Komponenten wird durch
den Überwachungsserver kontrolliert, der bei
einer Fehlermeldung die sofortige Information des Betreibers übernimmt. Für den Betrieb
der GLT wurde ein eigenständiges GLT-IP-Netzwerk aufgebaut. Aufgrund der absehbaren Erweiterung der GLT durch die Aufschaltung weiterer
Fremdsysteme findet in der Folge eine sukzessive
Erweiterung des Netzwerkes statt. Gegenwärtig
sind ca. 340 NetzwerkTeilnehmer aufgeschaltet.
Darüber hinaus sind
Gewerke und Techniken wie Heizungsanlagen,
BHKWs, Lüftungsanlagen,
Kältemaschinen, dieseldynamische USV-Anlagen,
Netzersatzanlagen, Mittelspannungsschaltanlagen,
Niederspannungsschaltanlagen, Verbrauchserfassung (Strom, Wasser,
Gas, Wärme), Einzelraumregelungen Heizungsregelungen, Lüftungsregelungen, Beschattung und
Beleuchtung angebunden.
lang wurden ca. 650 Anlagenbilder erstellt und
die enthaltenen Informationen bis in das Feld
geprüft. Zudem wurde auf Wunsch des Kunden ERGO eigens eine Symbolbibliothek für die
Erfordernisse des Victoria-Towers entwickelt.
Vor-Ort Bedienung und Störmeldemanagement
Zwei Hauptgebäude werden mit einer jeweils eigenen GLT-Abteilung über das System betreut. Der
Einsatz vom COSMOweb ControlPanel und dem
Event Control Center gewährleistet den Betrieb
von insgesamt 15 Arbeitsplätzen. In den Tech-
Der Victoria-Tower in Düsseldorf ist Hauptsitz der ERGO Versicherungsgruppe.
The Victoria Tower in Düsseldorf is the headquarters of ERGO insurance group.
Für die Kommunikation
mit den Anlagen verwendet die GLT ausschließlich
das BACnet IP-Protokoll.
Aktuell sind 204 BACnet
IP-Geräte von Herstellern
wie DEOS, Honeywell,
Janiza, LOYTEC, MBS,
RK-Tec, Saia, Siemens,
Field Server Technologies
und Wago in das System eingebunden. Bis-
41
Room Operating Panel WRF08
Efﬁcient technology – high-graded design options: Different
numbers of function buttons, various colours and design frames
in the most different materials and optics make the WRF08 a
ﬂexible room operating panel ideal for individual application
requirements.
» Available Interfaces:
» Number of function buttons:
» Available colours:
» Design frames:
BACnet, LON, RS485 Modbus
2, 4, 8, or 12
pure white, anthracite, aluminium
glass, stainless steel, Corian...
Screenshot: Anlagenvisualisierung mit COSMOweb.
Screenshot: VIsualization of plants by COSMOweb.
nikzentralen unterstützen diverse Touch-Panels
zusätzlich die vor Ort-Bedienung der Anlagen.
Durch die COSMOweb GLT werden die Anlagen
bedient, Trenddaten erfasst und visualisiert. Weiterhin übernimmt die GLT das gesamte Störmeldemanagement inklusive Störmeldeweiterleitung
an die jeweils verantwortlichen Personen.
Die Versorgung der zwei Haupt-Rechenzentren
der Düsseldorfer Konzernzentrale wird ebenfalls
mit dem System überwacht und gewährleistet. Im Zuge künftiger Sanierungs- und Erweiterungsmaßnahmen können auf die Gebäudeleittechnik COSMOweb weitere Anlagen über
BACnet IP aufgeschaltet werden.
I
n addition to its impressive appearance, the
Düsseldorf Victoria Building now also has an
impressive interior which sets standards for an
energy-efficient future. With its headquarters in
Düsseldorf and its corporate offices in Hamburg
(former Hamburg Mannheimer) and Cologne
(former DKV), the Victoria Tower is already the
third facility of the leading reinsurer Munich RE
to be controlled and regulated by a building management system (BMS) from DEOS.
High availability server system
Plüth Gebäudeautomation GmbH, a subsidiary of
DEOS, was first commissioned with the installation of native BACnet controllers in 2008. The
goal was the integration of KNX data points on
the BACnet Operator Work Station (B-OWS).
This was achieved by the installation of BACnet
Building Controller (B-BC) from the Cosmos
4000 Open series. The integration of KNX data
points is done by the connection of the aforementioned automation stations.
The heart of today’s BMS is a high-availability
and high-performance server system. There
are two redundant main servers. If one server
fails, the other server automatically takes over
the function of the primary server. In addition
to the main servers a management server, a
monitoring server and a backup server are in
use for the administration, monitoring and data
backup.
Independent IP network for BMS operation
The function of the BMS components is controlled by the monitoring server, which immediately notifies the operator if an error message
occurs. For the operation of the BMS an independent IP network has been established. Due
to the foreseeable expansion of the BMS by the
inclusion of other third-party systems, there
will be a successive network expansion. At the
moment, around 240 network participants are
interconnected.
Additional plants and installations such as
heating systems, CHPs, ventilation systems,
refrigerators, diesel dynamic UPS-systems,
emergency power systems, medium and low
voltage applications, metering (power, water,
gas, heating), single room control, heating control, ventilation control, shading and lighting are
integrated.
For the communication with the different applications, the BMS is exclusively using the BACnet
IP-protocol. Currently 204 BACnet IP-devices
of manufacturers like DEOS, Honeywell, Janiza,
LOYTEC, MBS, RK-Tec, Saia, Siemens, Field
Server Technologies and Wago are integrated in
the system. Until now around 650 BMS pages
have been created. All data points in the field are
checked. Furthermore, a symbol library, especially adapted to the requirements of the Victoria-Tower, was created to meet the requirements
of the customer ERGO.
On-Site operation and alarm management
Two main buildings are supervised by the system, each with its own BMS-unit. The usage
of the COSMOweb ControlPanel and the Event
Control Center assures the operation of 15 work
places. In the technology control centers, on-site
operation of the facilities is additionally supported
by touch-panels. By the BMS COSMOweb, the
plants can be operated, trend graphics can be
created and visualized. Furthermore, the BMS
manages the whole alarm management, including alarm forwarding to the responsible persons.
The supply of the two main computer-centers
of the concern headquarters in Düsseldorf are
also managed and supervised by the system. In
the course of future refurbishments and extensions, new plants can be added to the BMS
COSMOweb using BACnet

IP.
Ludger Wessendorf
Leiter der Abteilung Entwicklung | DEOS control systems GmbH
[email protected] | www.DEOS-AG.com
43
Modernes Design im
Eurostars Book Hotel München
Avantgarde Design at
Munich’s Eurostars Book Hotel
Gerade in einem Hotel mit gehobener Ausstattung spielt die Regelung der Raum
konditionen eine zentrale Rolle. Das B ACnet Automationssystem der S AMSON AG
erfüllt diese hohen Anforderungen.
Particularly in a high-end hotel, controlling the conditions in all rooms is essential. The
B ACnet automation system by S AMSON AG is up to this challenging task.
I
deal gelegen, zwischen dem Münchener
Hauptbahnhof und der Theresienwiese, hat
der Hotusa Konzern ein außergewöhnliches
4-Sterne-Hotel errichtet. Hotusa hat sich 1977
in Barcelona aus kleineren Hotelbesitzern formiert und unterhält mittlerweile über 2.400
Hotels. Diese zeichnen sich durch Verbundenheit zur lokalen Kunst und Kultur aus. Das
Eurostars Book Hotel München widmet sich
ganz der Literatur. Schon im äußeren Erscheinungsbild der Fassade erkennt der Gast ein
Ensemble aus Buchseiten. Im Inneren wurden
Stockwerke, Flure und Zimmer nach unterschiedlichen Gattungen oder Werken der Literatur benannt. Das innovative Hotel bietet 201
helle Zimmer mit modernstem Komfort inklusive acht Suiten. Pünktlich zum Oktoberfest
2012 fand die Eröffnung statt.
Regelung der Konditionen in innovativen Räumlichkeiten
Hotel mit gehobener Ausstattung, mit komfortablen Zimmern, einem exklusiven Restaurant, einem Spa-Bereich und nicht zuletzt einer
Küche spielt die Regelung der Raumkondi
tionen eine zentrale Rolle.
Anlagenbedienung „per Touch“
Die vier Informationsschwerpunkte sind mit den
Modulen TROVIS 6610, TROVIS 6620/6625
sowie dem berührungsempfindlichen Web-Terminal TROVIS 6615 ausgestattet. Das Servicepersonal bedient grafisch „per Touch“ die Anlagen. Von jedem Web-Terminal ist
der Zugriff auf alle vier Informationsschwerpunkte möglich.
Das Hotel besticht durch modernes Design.
The hotel is characterised by modern design.
I
deally situated between Munich’s central train
station and Theresienwiese, where the famous
Oktoberfest is held each year, the Hotusa consortium built an exceptional four-star hotel.
Hotusa was founded by several owners of small
hotels in Barcelona in 1977 and currently runs
over 2400 hotels worldwide. All hotels are
designed to represent the local art and culture. As the name suggests, Munich’s Eurostars
Book Hotel is fully dedicated to literature. The
hotel’s façade looks like the pages of a book. On
the inside, the floors, corridors and rooms are
In der zentralen, herstellerunabhängigen Gebäudeleittechnik laufen alle Informationen zusammen und sind kundenfreundlich zu
bedienen.
Die Fernwärme wird durch die Stadtwerke München bereitgestellt. Zwei 102-MW-Gaskessel in
der Theresienstraße sichern die Energieversorgung. Bereits die Ausrüstung der Übergabestation erfolgte mit Komponenten der SAMSON AG:
angefangen mit Armaturen wie Differenzdruckund Volumenstromregler sowie Stellventilen, über
Sensoren bis zum kompakten Fernwärmeregler.
Innovative Räumlichkeiten verlangen flexible
und leistungsfähige Komponenten der Gebäudeautomation. Das Automationssystem T ROVIS
6600 ist als zertifiziertes B ACnet-Device allen
Anforderungen gewachsen. Gerade in einem
44
Die Module T ROVIS 6610 und 6615.
The TROVIS 6610 and 6615
modules.
Die Rezeption des Eurostars Book Hotel.
The reception desk of the Eurostars Book Hotel.
Die Fassade des Eurostars Book Hotel München soll ein Ensemble aus Buchseiten symbolisieren.
The façade of Munich’s Eurostars Book Hotel looks like the pages of a book.
named after different literary genres and works.
The innovative hotel offers 201 rooms – eight
of which are exclusive suites – with the latest
conveniences. It was opened just in time for the
2012 Oktoberfest.
tem, which is certified by B ACnet, is up to this
challenging task. Controlling the conditions in
the rooms is essential, particularly in this highend hotel with its comfortable bedrooms, an
exclusive restaurant and spa area, but also in
the hotel’s kitchen.
Controlling conditions in innovative rooms
District heating is provided by Munich’s municipal services company, Stadtwerke München.
Two 102 MW gas boilers located on Theresienstraße guarantee a reliable energy supply. S AMSON AG was already involved in
equipping the heat transfer station with components ranging from differential pressure and
flow regulators, control valves and sensors to
compact district heating controllers.
Undoubtedly, innovative rooms also require
flexible and efficient building automation components. The T ROVIS 6600 Automation Sys-
Operating the system by touching the interface
as a T ROVIS 6615 Web Terminal with touch
screen. The service staff operate the system
by touching the graphical interface. Access to
the four information centers is possible from
any web terminal.
All data come together at the central, manufacturer-independent building automation system, which allows for easy and convenient
operation. The four information centers are equipped with
T ROVIS 6610, 6620 or 6625 modules as well
André Strauch
Senior Engineer SAMSON AG,
[email protected] | www.samson.de
45
DOEK: Hier sind Polizei, Feuerwehr und die Stadtwerke untergebracht.
DOEK: Home base of police, fire brigade and public works.
© Laurens Kuipers, bct architecten, ingenieurs en adviseurs
„Drei unter einem Dach“ profitieren
von nachhaltiger BACnet/IP-Systemlösung
“Three under one roof” benefit
from sustainable BACnet/IP system
Im „DOEK“-Gebäude der niederländischen
Stadt Ommen wurde die Steuerung, Regelung
und Visualisierung des Energiesystems durch
eine Sauter Lösung realisiert. Aufgrund der
Vorteile auch in kleineren Projekten, entschieden sich die Planer für die Systemkommunikation über BACnet/IP.

In the “DOEK” building in the Dutch town of
Ommen, the controlling, regulation and visualisation of the system is realised by a Sauter
solution. Because of the advantages it offers
in smaller projects, the planners decided on
system communication via BACnet/IP.
O
mmen ist eine kleine Stadt aus dem 12.
Jahrhundert und liegt im Osten der Niederlande. Ein Trio von Service-Organisationen zog
2012 in ein neues Gebäude, genannt „DOEK“.
„DOEK“ ist die Abkürzung für das holländische
„Drie Onder Eén Kap“ also „Drei unter einem
Dach“. Jetzt beherbergt das Gebäude die Polizei von Dalfsen-Ommen, die Feuerwehr und die
Stadtwerke. Diese drei kommunalen Einrichtungen haben viele gemeinsame Schnittstellen, die
46
durch den Neubau wirkungsvoll in der Zusammenarbeit unterstützt werden. Außerdem trägt
die gemeinsame Unterbringung in dem multifunktionalen Gebäude zur Reduzierung der
Betriebs- und Verwaltungskosten bei.
Einhaltung der Umwelt-Richtlinien
Der Neubau wurde auf Grundlage der neuen
Umwelt-Richtlinien der Gemeinde geplant und als
energieeffizientes Gebäudeprojekt umgesetzt. Das
Gebäude wurde mit einem 550 m2 großen Energiedach ausgestattet. Die mit Wasser und Glykol gefüllten Paneele nehmen die Sonnenwärme
ebenso wie die Kälte im Winter optimal auf. Auch
für die Klimaanlage werden Wärme und Kälte wiedergewonnen. Diese werden abhängig vom Bedarf
genutzt. Bei einem Überschuss an Wärme oder
Kälte wird diese jeweils im Erdboden gespeichert.
Sobald Wärme oder Kälte benötigt werden, wird
die gespeicherte Energie wieder aus dem Boden
gepumpt. Mithilfe einer Wärmepumpe wird die verfügbare Energie entsprechend dem Nutzbedarf für
das Heizen des Gebäudes umgewandelt. Durch die
nachhaltig geplante Installation des Gebäudes können 72.000 kg CO2 im Jahr eingespart werden.
Bei der Automation einer solchen Anlage ist
Maßarbeit statt eine Standardlösung gefragt.
Die multifunktionale Nutzung und der Schwierigkeitsgrad der Installation erfordern ein frei
programmierbares System. Dadurch kann jede
Eigenheit der Installation so automatisiert werden, wie es beim funktionalen Entwurf vorgesehen war. Die Automation des Primär- und
Sekundärsystems wird mit BACnet/IP-Stationen der Serie Sauter EY-modulo 5 realisiert. Die
Kommunikation mit der Wärmepumpe geschieht
über eine BACnet-Verbindung.
BACnet/IP und Internet
Die Stromzähler im Gebäude werden über M-Bus
direkt in der BACnet-Station Sauter modu 525
ausgelesen. Auch wenn das System mit einer
gängigen, herstellerabhängigen Lösung hätte
umgesetzt werden können, entschieden sich
die Planer, ein BACnet/IP-Netzwerk einzusetzen, um dessen Vorteile bei der Anwendung in
kleineren Projekten zu nutzen. In naher Zukunft
werden immer mehr Lieferanten Produkte und
Systeme anbieten, die über BACnet/IP kommunizieren können. Ein Beleg dafür ist die aktu-
Lounge und Treffpunkt für alle Mitarbeiter.
Lounge and meeting room for all employees.
T
© Laurens Kuipers, bct architecten, ingenieurs en adviseurs
ell zu beobachtende exponentielle Zunahme an
registrierten Lieferanten (Vendor IDs) bei der
BACnet-Organisation. Die Kenntnisse der Berater und Installateure auf dem Gebiet der IT-Netzwerke und insbesondere von BACnet/IP haben
in den letzten Jahren zugenommen. Da BACnet/
IP die Möglichkeit bietet, das Internet zu nutzen,
ist es auch finanziell beim Einsatz in kleineren
Projekten sehr attraktiv.
Web-basiertes System
Das „DOEK“-Projekt nutzt Sauter moduWeb
Vision, sowohl zur lokalen Überwachung als auch
für den Fernzugriff auf die Anlage. Über die grafische Benutzeroberfläche erhalten Installateur,
Berater und Gebäudeverwalter eine einfache
und direkte Übersicht über die Anlage. Da das
System web-basiert funktioniert, muss auf dem
zu kontrollierenden Gerät keine Software installiert werden. So ist geräteunabhängige Überwachung möglich – nicht nur von einem DesktopPC oder Notebook aus, sondern ebenso einfach
über ein Smartphone oder Tablet. Der Webserver Sauter moduWeb Vision ist als BACnet Gerät
in das IP-Netzwerk eingebunden und nimmt
automatisch alle geänderten Messwerte, Statuswerte, Störungsmeldungen und weitere Anlagennachrichten entgegen. Durch das „Abonnieren“ eines Anwenders auf dem Webserver kann
solche Anlageninformation automatisch und frei
konfigurierbar entsprechend den Anforderungen
empfangen werden.
Von groß bis klein

BACnet/IP
ist eine Plattform, die mehr kann als
nur Kommunikation in technischen Anlagen.
Im Bereich von Informationsbereitstellung und
Datenaustausch ermöglicht BACnet allgemein
zugängliche Lösungen für jedermann. Während
der Einsatz von BACnet im letzten Jahrzehnt vor
allem bei größeren Nutzbauten zugenommen
hat, werden heute auch viele kleinere Projekte
mit BACnet realisiert.
he town of Ommen is a small 12th-century
town in the east of The Netherlands. In 2012,
a trio of service organisations moved into a new
building named “DOEK”. “DOEK” is the abbreviation for “Drie Onder Eén Kap” – "three under
one roof”. Now the building houses the DalfsenOmmen police team, the fire brigade and the
public works department of the town of Ommen.
These three services have a lot of overlap and
the new building supports them in working more
efficiently. In addition to efficient co-operation,
the shared accommodation in this multifunctional building also reduces running and administration costs.
BACnet/IP and Internet
The energy meters in the building are read using
an M-bus connection, directly connected to the
primary BACnet-station Sauter modu525. Even if
the system could also be provided with a proprietary solution, the planners decided to implement a
BACnet/IP network because of its advantages for
smaller projects. In the short term, more and more
suppliers provide system-based products and systems that communicate with BACnet/IP. This is
shown by the current exponential increase in vendor IDs in the BACnet organisation and the regard
for BACnet/IP among consultants, installers and
end users. As BACnet/IP offers the option of conEnvironmental frameworks
necting via the Internet, it is financially also attractive for smaller projects. It enables the world of
The building’s design is based on the town’s systems to make use of existing options in the field
environmental frameworks which led to the rea of Internet communication.
lisation of an energy-efficient building project. It
is fitted with an “energy roof” of 550 m². The Web-based System
panels, which are filled with water/glycol, collect both the heat of the sun and the winter cold The “DOEK” in Ommen has been provided with
in an optimum way. Heat and cold recuperation Sauter moduWeb Vision for both local and
also takes place in the air treatment boxes. The remote control. The installer, advisors and buildsummer heat and winter cold are used in accor ing managers receive a clear overview of the sysdance with the demand. If there is a surplus of tem via the graphical user interface. Because the
heat or cold, it then accumulates in the ground. system is web-based, no software needs to be
A heat pump is used to set the available energy installed in the device that you wish to contact
to a useful level to heat the building. The envi- with. This allows device-independent control from
ronmental benefit of the building is a saving of a desktop PC or notebook, smart phone or tablet
72,000 kg of CO2 per year, thanks to this sus- PC. The moduWeb Vision web server is connected
as a BACnet device to the IP network and autotainable system.
matically receives changes to measurements, staThe automation of this kind of system is, natu- tus changes, faults and further system messages.
rally, not standard but rather a custom-made By “subscribing” a user to the web server, such
job. The multifunctional application and the information from the installation can automatically
options offered by the systems require pro- be received, freely customized according to the
grammability. This allows every facet of the users’ needs.
system to be automated. The automation of
both the primary and secondary system is car- From big to small
ried out by means of BACnet/IP controllers of
the Sauter EY-modulo 5-series. Communica- BACnet/IP is a platform that goes much further than
tion with the heat pump is done via a BACnet just communication between technical devices. In
connection.
the area of information supply and data exchange, it
offers accessible solutions within everyone’s reach.
While BACnet experienced strong growth in larger
utility buildings during the last decade, it is now also
serving the demands of the smaller projects market.
Wietse Hut
Manager branch office Meppel
Sauter Nederland | Sauter Building Control Nederland B.V.
[email protected] | www.sauter-controls.com
47
Innenansicht des Zollernalb Klinikums Balingen.
Interior view of Zollernalb Hospital, Balingen.
Klinikum Balingen:
Auf der Höhe der Zeit
Balingen Hospital:
A state of the art facility
anspruchsvolle Lüftungstechnik der Operationssäle wurden von Kieback&Peter automatisiert.
Kältemaschinen und Umluftkühlgeräte sind über
das native BACnet-Protokoll des Automationssystems DDC4000 in die Gebäudeautomation
eingebunden. Die Elektrotechnik wurde über die
Kieback&Peter EIB-Schnittstelle nahtlos integriert. Das System umfasst über 2.700 physikalische Datenpunkte.
Das gesamte System im Blick
Die Lüftungs-, Heizungs- und Kältetechnik am Zollernalb Klinikum Balingen
wurde erfolgreich von Kieback&Peter automatisiert.
The heating, ventilation and air conditioning system at the Zollernalb Hospital
in Balingen was successfully automated by Kieback&Peter.
D
as Zollernalb Klinikum Balingen ist ein Krankenhaus zur Basisversorgung mit insgesamt
257 Betten auf fast 15.000 m² Nutzfläche. Die
1954 als Krankenhaus Balingen erstellten
Gebäude wurden immer wieder erweitert und
umgebaut. Nachdem eine Komplettsanierung
der in die Jahre gekommenen Gebäude nicht
mehr wirtschaftlich schien, sollte ein Neubau
realisiert werden.
2009 erhielt die Planungsgruppe M+M AG, Böblingen, ein auf die technische Gebäudeausrüstung
von Krankenhäusern spezialisiertes Planungsbüro,
den Auftrag, die MSR-Technik für den Neubau
zu planen. Das Leistungsverzeichnis beschrieb
48
einen den höchsten Ansprüchen der MSR-Technik
genügenden Standard, um den zukunftssicheren,
energieeffizienten Betrieb zu garantieren.
Anspruchsvolle Lüftungstechnik der Operationssäle
Kieback&Peter ging 2010 als Submissionssieger aus dem Wettbewerb hervor. Das Projekt
wurde erfolgreich und zur höchsten Zufriedenheit des Betreibers fertig gestellt. Insgesamt
20 BACnet-Automationsstationen DDC4200
und DDC4400 meistern die hohen Anforderungen an die MSR-Technik. Die gesamte Lüftungs-, Heizungs- und Kältetechnik sowie die
Die intuitive Bedienung aller Anlagen erfolgt direkt
über den Farb-Touchscreen der DDC4200. Weiterhin erfolgt die Bedienung über das Gebäudemanagement-System Neutrino-GLT. Mit rund 200
Anlagengrafiken bietet das System immer den
Überblick über den Zustand der Anlagen und ist
entscheidend für den energieeffizienten Betrieb
des Klinikums. Zusätzliche GLT-Bedienplätze auf
Windows-Rechnern im Netzwerk des Krankenhauses unterstützen den Betreiber dabei, jederzeit
und allerorts informiert zu sein und bei Bedarf einzugreifen.
Ein Automationssystem des Wettbewerbs im Altbau wurde vorübergehend an das DDC4000System angebunden. Diese Gebäude werden
in absehbarer Zeit abgerissen und durch neue
ersetzt, die ebenfalls durch Kieback&Peter automatisiert werden.
Das neue Klinikum erfüllt dank Know-how und
Technik von Kieback&Peter alle Anforderungen
an einen zeitgemäßen, energieeffizienten Klinikbetrieb. Fotos: © Zollernalb Klinikum Balingen
Problemlose Anbindung von Fremdsystemen und
Integration aller Anlagen über BACnet und EIB.
Easy connection of external systems and
integration of all systems via BACnet

and EIB.
T
he Zollernalb Hospital in Balingen provides
hospital-based care with a total of 257
beds over nearly 15,000 m² of available space.
Established in 1954 as Balingen Hospital, its
buildings have been continuously extended
and rebuilt. Once it became clear that renovation of the complex that had been built over the
years would not be economically viable, it was
decided that a new building was needed.
In 2009 Planungsgruppe M+M AG, Böblingen, a planning agency specialized in technical
building systems for hospitals, were contracted
to plan measurement and control technology
specifications for the new building. The tender specifications called for measurement and
control technology compliant with the highest
standards sufficient to guarantee future-proof,
energy-efficient operation.
Sophisticated ventilation technology for operating theaters
In 2010, Kieback&Peter emerged as the winner of the contract contest. The project was
completed successfully and to the highest satisfaction of the operator. A total of 20 BACnet
DDC4200 and DDC4400 automation stations
meet the high standards of measurement and
control technology. The entire heating, ventilation and air conditioning system, including
the sophisticated ventilation system required
for operating theaters, was automated by
Kieback&Peter. Chillers and air circulation
cooling units are linked to the building automation system via the native BACnet protocol
of the DDC4000 automation system. The electro-technics were seamlessly integrated using
the Kieback&Peter EIB interface. The system
contains more than 2,700 physical data points.
Overview of the entire system
Operation of all systems is intuitive and is carried
out directly via the DDC4200 color touchscreen,
together with the Neutrino-GLT building management system. With around 200 equipment graphics available, the system always provides an overview of the status of the installations and is essential for energy-efficient operation of the hospital.
Additional BMS workstations on Windows PCs
connected to the hospital network enable the
operator to remain informed at all times and in all
places and to intervene if necessary.
An automation system from a competitor
installed in the old building was connected
temporarily to our DDC4000 system. This
building will be demolished in the near future
and replaced by new ones, which will also be
automated by Kieback&Peter.
Thanks to the Kieback&Peter know-how and
technology, the new hospital meets all the
requirements of a modern, energy-efficient
hospital operation.
Uwe Hansen
Kieback&Peter GmbH & Co. KG, Niederlassung Stuttgart
[email protected] | www.kieback-peter.de
49
www.mbs-software.de
Gateways
Software
Routers
I/O Modules
MBS Universal BACnet Router
BACnet Broadcast Management Device (BBMD)
• Supports BACnet IP/Ethernet/MS-TP routing options
• Easy configuration, integrated web-server
• International language pack support
• Wide Range Power supply (12-26 V DC/AC)
• OEM-versions available
Small devices for open minds
Aus Interoperabilität entspringt Effizienz! MBS
geht voraus mit Automationsprodukten für Netzwerke aller Art, für die meisten Kommunikationsprotokolle und offenen Standards.
Interoperability is the source of efficiency! MBS
is one step ahead with networking automation
devices for a multitude of communication protocols
and open standards.
MBS bietet Lösungen und Rundum-Service für
Sie und Ihre Kunden. Software- und HardwareEntwicklung, OEM Produkte, Beratung, Schulung
und Betreuung.
MBS offers you solutions and full services to satisfy
your customers. Software and hardware development, OEM products, consulting, training and
support.
MBS GmbH | Your partner for industrial and building automation
Roemerstr. 15 | 47809 Krefeld | Germany | Phone +49 2151 7294-0 | Fax +49 2151 7294-50
[email protected] | www.mbs-software.de
BACnet Insight
Neuer BACnet Standard 135-2012
Updated BACnet Standard 135-2012
Frank Schubert1
A
ls das BACnet Komitee im Jahr 1987 das
erste Mal zusammenkam, stand eines fest:
Nämlich dass der geplante BACnet Standard
langfristig weiterentwickelt und aktuell gehalten werden sollte. Anlässlich der Winterkonferenzen 2013 stellte die ASHRAE den aktuellen
BACnet Standard 135-2012 vor.
lassen sich spontan Ereignisse ohne einen
besonderen Zustandswechsel melden, perfekt für Systemfehlermeldungen. Das Notification Forwarder Objekt erlaubt u.a. Vereinfachungen bei der Alarmverbreitung insbesondere für
kleine Geräte.
Lichttechnik mit BACnet
Dieser Bericht gibt einen Überblick über die
wichtigsten Neuerungen im Standard. Eine
vollständige Liste ist auf www.BACnet.org
im Bereich Addenda zu finden. Die aktuelle
BACnet Revisionsnummer, die dem Standard
zugrunde liegt, ist die Nummer 14.
Was ist neu?
Die Tabelle auf Seite 52 zeigt die Übersicht aller
neu in den Standard aufgenommenen Eigenschaften und Erweiterungen. Selbstverständlich werden mit jeder aktualisierten Ausgabe
des BACnet-Standards auch Korrekturen sowie
die Ergebnisse von Änderungsanforderungen
(Change Requests) und Interpretation Requests
(also Erklärungen zum Verständnis des Standards) aufgenommen.
Alarmverarbeitung
Das wohl bisher vom Umfang her größte
Addendum ist 135-2010af mit weitreichenden Erweiterungen in der Alarmverarbeitung.
Die Liste der Einzelkapitel umfasst 32 Änderungen und Erweiterungen. Neu ist unter
anderem, dass sich die Alarmerkennung jetzt
ein- und ausschalten lässt, die Hysterese für
kommende und gehende Alarme (Time Delay)
unabhängig voneinander festgelegt werden
kann sowie die Bedingungen für Alarmerkennung mit dem Event Enrollment Objekt verbessert wurden. Mit dem AlertEnrollment Objekt
1
Das Addendum 135-2010i beschreibt die Möglichkeiten, wie Lichtanwendungen in BACnet
abgebildet werden können. Dieses Addendum
war wohl das mit der bisher größten Anzahl an
Reviews. In einer späteren Revision des BACnet
Standards sind neben den heutigen Grundanforderungen an Lichttechnik zusätzlich Funktionen wie z. B. die Festlegung eines RGB-Wertes zur Farbauswahl geplant.
Gruppenschaltungen
Unter anderem für Anwendung im Lichtbereich
wurde die Möglichkeit von Gruppenschaltungen
mit Hilfe des Channel Objekts und des Dienstes
WriteGroup geschaffen. Mit einfachen Schaltbefehlen konnte es bei einer größeren Anzahl an
Schalthandlungen zu deutlich erkennbaren Verzögerungen kommen, mit den nun möglichen
Gruppenschaltungen lassen sich auch Gruppen
mit einer hohen Anzahl an Gruppenmitgliedern
mit einem einzigen Befehl beeinflussen.
DM-DDB-A im Profile B-AAC
Ein Gerät mit dem Device-Profil Advanced
Application Controller (B-AAC) unterstützt den
Versand von Alarmen und Ereignissen. Um die
Adresse eines angemeldeten Clients in einer
Benachrichtigungsklasse (Notification-Class)
auflösen zu können, muss der Dienst „Who-Is“
(„Wer ist im Netzwerk“) sowie die Verarbeitung
Frank Schubert ist Leiter Vertrieb und Marketing bei der MBS GmbH aus Krefeld. Als Schulungsleiter und Mitglied
des Beirats der BIG-EU sowie durch Mitarbeit in zahlreichen Arbeitsgruppen unterstützt er die weltweiten Standardisierungsaktivitäten für BACnet und die Gebäudeautomation, [email protected].
Frank Schubert is head of Sales and Marketing at MBS GmbH, Krefeld/Germany. As BACnet training manager and
member of the BIG-EU advisory board he supports the global standardization activities for BACnet and building
automation, [email protected].
des Dienstes „I-Am“ („Ich bin im Netzwerk“)
unterstützt werden.
Erweiterungen für den Bereich Zutrittskontrolle
Der noch recht junge Bereich der Abbildung
von Zutrittskontrollsystemen bei BACnet wird
von mehr und mehr Herstellern unterstützt.
Dabei festgestellte Probleme oder mögliche
Verbesserungen werden dem SSPC gemeldet,
was zu Erweiterungen oder Korrekturen führen
kann, um die Interoperabilität zu verbessern.
Seriennummer des Gerätes
Sehr oft verfügen Geräte über eine Seriennummer, die der Hersteller bei der Produktion
festlegt. Bisher gab es in einem BACnet-Gerät
keinen Platz, an dem diese Information gespeichert werden konnte, außer der Hersteller
legte hierfür eine proprietäre Eigenschaft fest.
Mit dem Property Serial_Number, das als optionale Zeichenkette im Device-Objekt hinterlegt
werden kann, steht im BACnet Standard nun
eine genormte Eigenschaft hierfür zur Verfügung.
Neues Property „Property_List“
Bisher war nicht einfach möglich, einem Objekt
„anzusehen“, welche Eigenschaften wie z.B.
Betriebsstundenzählung oder objektinterne
Alarmverarbeitung das Objekt unterstützte. Mit
dem neuen Standard wurde für jedes Objekt
eine Pflichteigenschaft namens Property_List
eingeführt, aus der hervorgeht, welche optionalen Eigenschaften in der Objektinstanz vorhanden sind.
Ausblick
Der Erfolg von BACnet macht auch vor anderen
Anwendungen nicht halt. Schon jetzt sind weitere acht Addenda in Planung, unter anderem
für die Unterstützung der nächsten Generation
des Internet-Protokolls IPv6 sowie Anwendungen für Aufzüge und Rolltreppen.
51
BACnet Insight
Addendum
Erweiterung
Update
Addendum 135-2010i
Neues Objekt für Lichtanwendungen
Define new Lighting Output object
type
Addendum 135-2010aa
Neues Objekt und Dienst für
Gruppenschaltungen
“Add Channel Object Type
Add WriteGroup Service”
Addendum 135-2010ad
„DDB-A im Profil B-AAC
Erweiterungen für BBMD“
“Add DM-DDB-A to the Device
Profile B-AAC BBMD updates”
Addendum 135-2010ae Erweiterungen für Zutritskontrolle
Updates for Access Control
Addendum 135-2010af Erweiterungen für Alarmverarbeitung Updates and changes for alarming
Addendum 135-2010ak Seriennummer im Device-Objekt
Add Serial_Number Property
Addendum 135-2010ao Property-Liste in jedem Objekt
Add Property_List Property
W
hen the BACnet committee first met in 1987
one goal was clear: The upcoming standard was expected to be under continuous maintenance. At the winter conferences 2013 ASHRAE
presented the current BACnet standard 1352012.
enhanced. The Alert Enrollment object allows for
spontaneous, stateless events, perfect for system alerts. The Notification Forwarder object,
amongst other details, simplifies the distribution
of alarms, especially for smaller devices.
Lighting control
This article describes the most important
enhancements of the standard. A complete list
is available on www.BACnet.org in the addenda
section. The latest revision number supported
by the BACnet

standard is Revision #14.
What’s new?
The table on this page presents an overview
of all enhancements to the standard. Beyond
extending the standard a major task of the committee is to correct the specifications where necessary and to include the results of change- and
interpretation requests.
Alarm- and Event Management
The largest addendum to date, addendum 1352010af introduces a wide range of extensions
for alarm management. This addendum contains
a list of 32 single changes and enhancements. It
is now possible to enable and disable alarming,
the time delay for TO_OFFNORMAL and TO_
NORMAL events may now be specified independently and the conditions for algorithmic reporting using the event enrollment object have been
52
Addendum 135-2010i specifies how to map
lighting applications into BACnet. This addendum
was the one with the largest number of reviews
ever. Beyond the basic information provided by
the current Lighting Output object as introduced
by this addendum, ideas about an enhanced
lighting object already exist, e.g. allowing to
define the RGB value (color management).
Group Management
In lighting applications, for example, switching groups is an important feature. Using single
write requests to a larger group of devices leads
to delays in response. Using the new Channel
object and the WriteGroup service allows for
modifying a group of devices at once without
any delay.
DM-DDB-A required in the Profile B-AAC
A BACnet device supporting the profile
Advanced Application Controller (B-AAC)
needs to accept alarm enrollments in the Notification Class objects. To resolve a recipient
Übersicht aller neu in den BACnet Standard aufgenommenen Eigenschaften und Erweiterungen.
Overview of all enhancements to the BACnet
standard.
device address to the actual BACnet address
the services Who-Is and I-Am are required to
be supported.
Extending access control
More and more vendors support the new area
of access control in BACnet. Problems noticed
in implementing access control or potential
enhancements may be reported to the SSPC,
which could lead to changes in the standard to
improve interoperability.
Serial number of devices
In the production phase devices are often
assigned a serial number by the vendor. Up
until now, there was no place to store this information, unless the vendor determined a proprietary attribute for this. Now the property
Serial_Number in the device object can optionally provide this character string.
New Property „Property_List“
As before it was not easily possible to get the
information which optional properties an object
is supporting, e.g. elapsed active time counting
or intrinsic reporting. Every object in devices supporting the latest version of the standard is now
required to contain a property named Property_
List which provides a list of supported properties
in this object instance.
Outlook
The ongoing success of BACnet doesn’t stop
at other applications. As of now another eight
addenda are already under review, e.g. to support
the next generation of the Internet protocol IPv6
and representing elevators and escalators.
BACnet Insight
ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet Proceedings
Bernhard Isler1
S
eit dem letzten Bericht zu den Entwicklungen
im BACnet Standard traf sich das ASHRAE
SSPC 135 BACnet Komitee im November am
Georgia Tech in Atlanta für ein Zwischenmeeting. Im Januar, als Teil der ASHRAE Winterkonferenz, traf man sich in Dallas, Texas.
In Atlanta war ein großer Teil der Arbeit der Bearbeitung von Public Review Kommentaren gewidmet. Alle pendenten Addenda sind jetzt Addenda
zur neuen Ausgabe 135-2012 des BACnet Standards (Siehe Artikel auf Seite 51).
Das Addendum 135-2012ar, verschiedene Änderungen, erhielt keine Kommentare im ersten Public
Review. So hatte die Objects & Services Arbeitsgruppe dafür keine Arbeit zu erledigen, half aber
der Elevators Arbeitsgruppe bei der Bearbeitung
von Kommentaren zum zweiten Teil des Elevator Monitoring Addendums 135-2012aq, dem
neuen COV Multiple Reporting Mechanismus.
Die Testing & Interoperability Arbeitsgruppe kümmerte sich um die Kommentare zum Addendum
135-2012al, Gateway Best Practices und neue
Device Profile, und machte einen Entwurf für den
nächsten Public Review bereit. Die IP Arbeitsgruppe stellte den Entwurf des Addendums
135-2012ai, Network Port Objekt, bereit für einen
nächsten Review. Die Objects & Services Working
Group schloss die Arbeit an einem neuen Vorschlag zu Informationen über die Quelle von Kommandos ab, der dann auch vom Komitee für den
Public Review als Addendum 135-2012as verabschiedet wurde. Neben diesen Arbeiten konzentrierten sich die Arbeitsgruppen auf das Erarbeiten
von Tests, um damit zu den von den Gruppen in
letzter Zeit entwickelten und publizierten Erweiterungen aufzuholen.
Eine spezielle Session war für die Diskussion
der Zukunft des B ACnet Datenmodells angesetzt, unter dem Arbeitstitel „B ACnet Extended
Data Model“, oder B ACnet XD. Das Resultat
dieser Diskussion ist nachfolgend zusammengefasst.
1
In Dallas wurde die Arbeit an Kommentaren und
der Revision von Addendum-Entwürfen fortgesetzt, speziell das Elevator Monitoring Addendum 135-2012aq. Während die Antworten zu
den Kommentaren fertiggestellt und freigegeben
wurden, konnte die Revision des Addendums
für einen nächsten Review noch nicht fertiggestellt werden. Dies ist geplant für das kommende
Meeting in San Francisco im Mai dieses Jahres.
Viele Arbeitsgruppen setzten die Arbeit an Tests
für die jüngsten Erweiterungen des Standards
fort. Der Status der verschiedenen Addenda
folgt später in diesem Artikel.
BACnet XD
Einige Vorschläge und pendente Addenda versuchen, das aktuelle Datenmodell zu erweitern mit
Attributen, semantischer Information und Beziehungen für Objekte und Properties. So schlägt
das Addendum 135-2012ap zum Beispiel Modifikationen des Structured View Objektes vor, um
Applikationsinterfaces im Netzwerk sichtbar zu
machen. Das Referenzieren von Werten, die ein
Applikationsinterface ausmachen, war noch einfach. Die Überwindung von Limitierungen des
aktuellen BACnet Datenmodells für das Zufügen
von Attributen für diese Werte hat sich aber als
eher schwierig erwiesen.
In Atlanta präsentierte Dave Robin, ehemaliger
Vorsitzender und „XML Guru“ des Komitees, ein
Diskussionspapier, wie das BACnet Datenmodell
erweitert werden kann für die Deklaration und
maschinenlesbare Beschreibung von Attributen,
semantischer Information und Beziehungen. Es
herrschte Konsens darüber, dass das aktuelle
BACnet Datenmodell sehr gut ist für die Modellierung und den Austausch von Steuerungsdaten. Die Deklaration und Beschreibung von
Meta-Daten, Attributen, komplexen Strukturen,
semantischer Information und Beziehungen ist
zurzeit nicht gut unterstützt. Neue Ansätze sind
notwendig, um solche Information sowohl online
wie auch offline verfügbar zu machen.
Bernhard Isler ist ASHRAE Mitglied, stellvertretender Vorsitzender des ASHRAE SSPC 135 B
ACnet Komitee, und leitet
die Objects & Services Arbeitsgruppe. Er arbeitet für die Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division, in Zug,
Schweiz, [email protected].
Bernhard Isler is an ASHRAE member, Vice-Chair of the ASHRAE SSPC 135 B ACnet Committee, and convenes the
Objects & Services Working Group. He works for Siemens Switzerland Ltd, Building Technologies Division, located
in Zug, Switzerland, [email protected].
Der skizzierte Ansatz ist, dass neben den Daten in
Objekten und Properties zusätzliche Informationen
vorhanden sind. Diese Informationen sollen in XML
beschrieben werden, basierend auf den XML Formaten definiert im Annex Q des BACnet Standards.
Solche XML Beschreibungen könnten vom Device
selbst, von einem anderen Device, oder von einem
Server zum Beispiel im Internet gelesen werden.
Fertiggestellte Addenda in Publikation
In Dallas galt nur ein Addendum als fertig. Die
Publikation ist aber noch nicht erfolgt, weil die
Publikation der Basis, des BACnet Standards
135-2012, abgewartet werden musste.
Addendum 135-2012ar
Verschiedene Änderungen
Es ist geplant, dass dieses Addendum die Protokoll Revision 1.15 wird.
Es gab eine ziemliche Verwirrung über die Addenda
zum Test Standard. Einige wurden als Addendum
zu 135.1-2009 publiziert, sind aber eigentlich
Addenda zur neuen Version 135.1-2011. Hier ist
die Liste der publizierten Addenda, die richtigerweise Addenda zu 1 35.1-2011 sind:
Addendum 135.1-2011l
Addendum 135.1-2011n
Diese Addenda wurden irrtümlich als Addenda
zu 135.1-2009 publiziert. Diese werden neu
als Addenda zu 135.1-2011 publiziert werden.
Für den öffentlichen Review verabschiedete Addenda
In einer brieflichen Abstimmung nach dem
Atlanta Meeting und in Dallas wurden diese
Addenda zu 135-2012 für einen ersten oder
weiteren Public Review verabschiedet:
Addendum 135-2012ai
PPR3
Network Port Objekttyp
Addendum 135-2012al
PPR4
Gateways, Routers und BBMDs
Addendum 135-2012as PPR1
Information zur Quelle von Kommandos
Addendum 135-2012at
PPR1
Properties für Werte am Interface
53
BACnet Insight
Addendum 135-2012au PPR1
Verschiedene Änderungen
Addendum 135-2012av PPR1
Alarm Status Services Vereinfachungen
Addendum 135-2012aw PPR1
Komplettierung Alarming Revision
Das Addendum 135-2012as fügt einen Mechanismus zum Standard hinzu für die Übertragung
und die Speicherung der Quelle von Kommandos.
Das Addendum 135-2012at führt ein Property
Interface_Value für Input und Output Objekte ein,
damit der aktuelle Wert am physischen Interface
des Devices, eventuell kontrolliert durch einen
Hand-/Aus-/Automatik-Schalter, im Netzwerk
sichtbar gemacht werden kann. Das Addendum
135-2012au besteht aus Änderungen im Annex
P, Kodierung von Authentisierungsfaktoren, und
Klärungen zu den WriteGroup BIBBs. Das Addendum 135-2012av reduziert die Anforderungen an
Alarm Server, indem die Ausführung von GetAlarmSummary und GetEnrollmentSummary nicht
mehr gefordert ist. Das Addendum 135-2012aw
komplettiert die revidierte Alarmierung mit zusätz
lichen Alarm Algorithmen und Fault Reporting in
zusätzlichen Objekttypen.
Das Addendum zum Test Standard 135.1-2011o
wurde bereits vor einiger Zeit für den ersten
Review verabschiedet, der Review wurde aber
noch nicht gestartet. Es muss die Publikation
des Addendum 135-2012ar abgewartet werden, weil es Tests diesem Addendum hinzufügt.
Addendum 135.1-2011o PPR1
SubscribeCOVProperty Error Tests
Weitere Addenda in Arbeit
Das Addendum 135-2010aj, Support von IPv6,
war ebenfalls schon in einigen Reviews und ist
jetzt in Bearbeitung durch die Internet Protokoll Arbeitsgruppe. Es wird zurzeit vervollständigt bezüglich Funktionalität, und um die notwendigen Zusätze zum Network Port Objekt zu
definieren. Sowohl BBMDs wie auch Foreign
Devices werden via das Network Port Objekt
konfiguriert werden, es wird keine entsprechenden IPv6 BVLL Meldungen mehr geben.
Darum braucht dieses Addendum einen fertiggestellten Network Port Objekttyp, ohne IPv6
Aspekte natürlich, um die definitiven Änderungen daran für IPv6 fertigstellen zu können.
Das Addendum 135-2010am, Erweiterungen
für BACnet Web Services, ging im Herbst 2011
durch den ersten Advisory Public Review. Dieses Addendum ersetzt die jetzigen auf SOAP
54
basierenden BACnet Web Services durch einen
„RESTful“ Ansatz. Die aktuelle Vorgabe für dieses Addendum ist die Entfernung der Verwendung von ATOM und PubSubHubbub. Dies wird
die neuen Web Services verschlanken, und sie
werden unabhängig von einem bestimmten XML
Format, welches durch irgendwen sonst definiert
wird mit unklarer Lebenszeit und Akzeptanz. Für
Notifikationen wird ein einfaches HTTP Request
Muster verfolgt, welches keinen bestimmten Publisher-Subscriber Hub oder Protokoll benötigt.
Das Addendum 135-2010an, Erweiterte
Frames für MS/TP, war ebenfalls im Advisory
Public Review im Herbst 2011. Dieses Addendum fügt große Nachrichtenrahmen zu MS/TP
hinzu, und befähigt MS/TP, auch fremde lange
Nachrichten zu übertragen, wie etwa IPv6 Meldungen. Die MS/TP Arbeitsgruppe arbeitet an
der Revision für einen nächsten Review. Ergänzend unterstützt die Gruppe die Arbeit an einem
Internet Entwurf in der IETF IPv6 Wartungsgruppe (6man) für eine Anbindung von IPv6 an
MS/TP (draft-lynn-6man-6lobac).
Das Addendum 135-2010ap, Application Interfaces Methoden und Infrastruktur, beendete seinen ersten Advisory Public Review im Mai. Dieses Addendum ist momentan auf Eis gelegt. Die
Arbeitsgruppe für Anwendungsprofile wartet auf
Vorgaben aus der BACnet XD Diskussion, bevor
eine neue Version für einen nächsten Review
erarbeitet wird.
Das Addendum 135-2012aq, Elevator Monitoring in B ACnet, beendete seinen ersten Public
Review im August 2012. Die Elevators Arbeitsgruppe, mit Unterstützung von der Objects &
Services Arbeitsgruppe, arbeitet an der Revision dieses Entwurfs für einen nächsten Public
Review, geplant für den Herbst 2013.
Um aktuell zu bleiben über Public Reviews, Publikationen von Standards sowie Komitee Meeting Ankündigungen kann man das wöchentliche elektronische „ASHRAE Standards
Actions“ Mitteilungsblatt lesen und abonnieren
über die ASHRAE Web Seite www.ashrae.org/
standards-research--technology/standardsactions.
In Atlanta, most of the work involved resolving comments from public reviews of various
addenda. All pending addenda now pertain to
the projected new release 135-2012 of the
B ACnet standard (see article on page 51).
Addendum
135-2012ar,
Miscellaneous
Changes, did not receive any comments in its
first public review. Thus, the Objects & Services
Working Group had no work to do on this one,
but helped out the Elevators Working Group in
resolving comments on the second part of the
elevator monitoring addendum 135-2012aq,
the new COV Multiple reporting mechanism.
The Testing & Interoperability Working Group
resolved comments on addendum 135-2012al,
Gateway Best Practices and New Device Profiles, and prepared the next public review draft.
The IP Working Group completed the draft of
addendum 135-2012ai, Network Port Object,
for its next review. The Objects & Services
Working Group completed work on a new proposal for command source information, which
was approved by the plenary to go out for review
as addendum 135-2012as. Apart from this,
most of the working groups concentrated on
catching up with tests for the various extensions
that had been recently developed and published
by the respective working groups.
A special session was scheduled for a discussion of the future of the BACnet data model
under the working title “BACnet Extended Data
Model” or BACnet XD. The outcome of this is
outlined later in this article.
In Dallas, work was continued on comment
resolution and revision of addenda drafts, in
particular on the elevator monitoring addendum 135-2012aq. While the comment
responses were completed and approved in
Dallas, the addendum draft for a next review
could not be completed. This is expected to
be done and ready for a next review by the
upcoming San Francisco meeting in May of
this year. Various working groups continued
working on tests for the recent extensions
of the standard. The status of addenda is
detailed later.
BACnet XD
S
ince the last report on BACnet proceedings,
the ASHRAE SSPC 135 BACnet Committee
met in November at Georgia Tech in Atlanta for
another interim meeting. In January, as part of
the ASHRAE Winter Conference, the committee
assembled in Dallas, TX.
Some proposals and proposed addenda are
attempting to extend the current data model
with attributes, semantic information and relationships for objects and properties. For example, the application interfaces addendum
135-2012ap proposed modifications of the
BACnet Insight
Structured View object to allow making application interfaces network-visible. While just referencing the values that constitute such an application interface was fairly simple, overcoming
limitations of the current BACnet data model to
adding attributes to such values turned out to be
rather complex.
Addenda Approved for Public Review
In Atlanta, Dave Robin, past chair and the XML
guru of the committee, presented a discussion
paper on how the B ACnet data model could
be extended for the declaration and machine
readable description of attributes, semantic
information and relationships. There was consensus that the current B ACnet data model is
very good for modeling and exchange of control
data. The declaration and description of metadata, attributes, complex structures, semantic
information and relationships is not well supported. New approaches are required to make
such information available both online and
offline.
Addendum 135-2012ai
PPR3
Network Port Object
Addendum 135-2012al
PPR4
Gateways, Routers and BBMDs
Addendum 135-2012as PPR1
Command Source Information
Addendum 135-2012at
PPR1
Interface Value Properties
Addendum 135-2012au PPR1
Miscellaneous Changes
Addendum 135-2012av PPR1
Alarm Summarization Services Simplifications
Addendum 135-2012aw PPR1
Complementing Alarming Revision
The approach outlined for adding such information to BACnet is that besides the data available in objects and properties, additional information is provided through descriptions based
on the XML format definitions of Annex Q of the
BACnet standard. Such XML descriptions could
be read from the device itself, from some remote
device or, for example, from some remote Internet server.
Addendum 135-2012as adds a mechanism for
conveying and storing the source of a command.
Addendum 135-2012at adds a new property
Interface_Value to both input and output objects,
so that the current value at the device’s physical
interface, possibly controlled by a Hand-Off-Auto
switch, can be made network-visible. Addendum
135-2012au is a collection of changes to Annex
P, authentication factor encodings, and clarifications of WriteGroup BIBBs. Addendum 1352012av relaxes the requirements on alarm servers, in that the execution of GetAlarmSummary
and GetEnrollmentSummary are not required
anymore. Addendum 135-2012aw complements the revised alarming with additional algorithms and fault reporting in additional object
types.
Addenda Completed
In Dallas, only one addendum was considered
completed. Its publication is pending, awaiting
the official publication of its base standard 1352012.
Addendum 135-2012ar
Miscellaneous Changes
This addendum will constitute protocol revision
1.15.
In a letter ballot following the Atlanta meeting,
and in Dallas, a number of addenda to 135-2012
were approved for initial or subsequent public
review. The addenda approved for public review
were:
The test standard addendum 135.1-2011o was
approved a while ago for its first public review,
but that review has not yet started. The addendum is awaiting the publication of addendum
135-2012ar, since it adds tests related to extensions specified in that addendum.
There was some confusion about addenda to the
test standard. Some were published as addenda
to 135.1-2009 but are actually addenda to the
newest compilation, 135.1-2011. Here is the list
of addenda that are addenda to 135.1-2011, not
to 135.1-2009:
Other Addenda in the Works
Addendum 135.1-2011l
Addendum 135.1-2011n
These addenda were erroneously published
as addenda to 135.1-2009 and will be
republished as addenda to 135.1-2011.
Addendum 135-2010aj, Support of IPv6, has
also undergone several public reviews. This
addendum is being processed by the Internet
Protocol Working Group. Its functionality is currently being completed and the changes to the
Addendum 135.1-2011o PPR1
SubscribeCOVProperty Error Tests
Network Port object required for IPv6 are being
defined. Both BBMDs and Foreign Devices will
be configured through the Network Port object,
not by messages on the IPv6 BVLL level. Therefore, this addendum needs a finalized Network
Port object addendum 135-2012ai (without
IPv6 aspects), before it can be completed.
Addendum 135-2010am, Extensions to BACnet
Web Services, went through its first Advisory
Public Review in the fall of 2011. This addendum
replaces the SOAP-based BACnet Web Services
with a RESTful approach. The current direction
for this addendum is to remove both the use of
ATOM and PubSubHubbub. This will make the
new web services leaner and independent of
some particular XML format defined elsewhere,
with unclear lifetime and acceptance. For notifications, a simple HTTP request pattern will now
be used, requiring no particular publisher-subscriber hub or protocol.
Addendum 135-2010an, Extended Frames for
MS/TP, was in Advisory Public Review in the fall
of 2011. This addendum adds large frames to
MS/TP and enables MS/TP to transport foreign
messages, such as IPv6 frames. The MS/TP
Working Group is working on a draft for a next
review. To complement this, the working group
is supporting work on an Internet draft at IETF’s
IPv6 Maintenance Working Group (6man), for
a binding of IPv6 to MS/TP (draft-lynn-6man6lobac).
Addendum 135-2010ap, Application Interfaces methodology and infrastructure, completed its first Advisory Public Review (APR1)
in May 2012. This addendum is currently on
hold. The Applications Working Group is awaiting directions from the B ACnet XD discussion before preparing a draft for a next public
review.
Addendum 135-2012aq, Elevator Monitoring
in BACnet, completed its first public review in
August 2012. The Elevators Working Group,
with support of the Objects & Services Working Group, is working on a next revision of the
draft that is planned to go out for a second public
review in the fall of 2013.
To stay up-to-date on public reviews, standards publications, as well as interim meeting
announcements, you can subscribe to the weekly
ASHRAE Standards Actions electronic newsletter, or read it, at the ASHRAE website www.
ashrae.org/standards-research-technology/
standards-actions.
55
Frankfurt am Main
12.-16. März 2013
Halle 10.3/Stand A85
create comfort. control energy.
Lösungen für energieeffiziente Gebäude
Maximale Energieefﬁzienz gepaart mit optimalem
Komfort... das ist das Rezept für Nachhaltigkeit und
Werterhalt Ihrer Immobilie.
Und das bedeuted Investitionssicherheit!
Das Portfolio von GFR umfasst Technologien und
Lösungen sowie Produkte und Services für das Planen,
Errichten, Betreiben und Optimieren gesamtheitlicher
Gebäudeautomationssysteme, bestehend aus Energieund technischen Facilitymanagement, Gebäudeund Industrieautomation, Raumautomation und
Raumbediengeräten für höchste Ansprüche.
GFR - Gesellschaft für Regelungstechnik
und Energieeinsparung mbH
Kapellenweg 42 Rudolstädter Str. 41
D-33415 Verl
D-07745 Jena
[email protected] [email protected]
www.gfr.de
Ethernet/BACnet-Touchpanel
DIGICONTROL ems4.EC4-7
Produkte Products
Frei programmierbare
Raumautomation mit BACnet
Freely programmable
room automation with BACnet
PCD1.Room verfügt über 24
Ein-/Ausgänge und ist über
Bus-Protokolle erweiterbar.
PCD1.Room has 24 inputs/
outputs and is expandable
via bus protocols.
Saia PCD Systeme sind frei programmierbar,
der Programmierer braucht die grafischen
Funktionsbausteine nur noch untereinander
zu verknüpfen.
Saia PCD systems are freely programmable
and the programmer simply needs to link
graphical function blocks to each other.
„N
obody is perfect“, kaum ein System funktioniert nach der Errichtung bereits perfekt.
Optimierungen gelingen umso besser, je einfacher das Anwenderprogramm oder die Hardware
angepasst werden können. Frei programmierbare
Regelsysteme mit langen Lebenszyklen für Hardund Software von bis zu 25 Jahren bilden eine
solide Basis für nachhaltig mehr Zufriedenheit bei
Nutzern und Betreibern.
PCD1 regelt, kommuniziert, integriert und visualisiert
Saia PCD Systeme sind mittels Saia PG5 Engineering Software frei programmierbar. Für HLK
Anwendungen sind viele Aufgaben bereits gelöst.
Der Programmierer braucht die grafischen Funktionsbausteine nur noch untereinander zu verknüpfen. Eingebunden werden Raumkomponenten
und Bediengeräte, die Kommunikationsprotokolle
wie beispielsweise KNX, Modbus, EnOcean, DALI
oder Belimo MP-Bus unterstützen. PG5 Netzwerk
Konfiguratoren für BACnet und LonWorks ermöglichen darüber hinaus die freie Definition des
„BACnet Device“ oder Lon Knotens.
Der Saia AutomationServer stellt Web+IT Dienste
zur Integration in professionelle IT-Infrastrukturen
bereit. Der Webserver erlaubt darüber hinaus die
Bedienung über Web Panels, PC oder Smartphones (Apple, Android, Windows).
Übersicht
Saia PCD1.M2110R1 (Room)
Frei programmierbar
mit Saia PG5 Engineering Suite
24 Ein-/ Ausgänge on Board,
über Bus-Protokolle erweiterbar
Web+IT Protokolle zur Integration in
IT-Infrastrukturen DHCP, DNS, SNMP,
SNTP, CGI, HTTP, FTP, E-Mail, etc.
Webserver zur grafischen Bedienung
über Saia MB Panel, PCs, Smartphones
Viele Kommunikationsoptionen parallel
nutzbar: BACnet, LonWorks, KNX,
Modbus, EnOcean, MP-Bus, etc.
10/100Mbit Ethernet mit integriertem
Ethernet Switch und zwei Ports
(inkl. auto sens, auto cross)
Industrielle Qualität für Lebenszyklen
bis zu 25 Jahren
“N
obody is perfect”, hardly any systems work
perfectly straight after construction. The
easier hardware or user programs are to adjust,
the more successful will be any optimization.
Freely programmable control systems with long
hardware and software lifecycles of up to 25 years
form a solid basis for lasting improvements in user
and operator satisfaction.
PCD1 controls, communicates, integrates and visualizes
Saia PCD systems are freely programmable with
Saia PG5 engineering software. For HVAC applications, many tasks have already been solved. The
programmer simply needs to link graphical function blocks to each other. External room compo-
nents and control units are integrated, which support such communications protocols as: KNX,
Modbus, EnOcean, DALI or Belimo MP-Bus. In
addition, PG5 network configurators for BACnet
and LonWorks allow free definition of the BACnet
device or Lon node.
The Saia AutomationServer provides Web+IT services for integration into professional IT infrastructure. The web server also allows operation via web
panel, PC or smartphone (Apple, Android, Windows).
Overview
Saia PCD1.M2110R1 (Room)
Freely programmable with Saia PG5
Engineering Suite
24 inputs/outputs on board,
expandable via bus protocols
Web+IT protocols for integration in IT
infrastructures: DHCP, DNS, SNMP,
SNTP, CGI, HTTP, FTP, E-Mail, etc.
Web server for graphical operation via Saia
MB Panel, PC, smartphone
Many communications options usable in
parallel: BACnet, LonWorks, KNX, Modbus,
EnOcean, MP-Bus, etc.
10/100Mbit Ethernet with integrated Ethernet
switch and two ports (including auto sens,
auto cross)
Industrial quality for lifecycles up to 25 years
[email protected]
www.saia-pcd.com
57
Produkte Products
Energie- und Anlagendaten
visualisieren und optimieren
Measuring, illustrating and
optimizing energy and site data
Delta Controls Gebäudemanagementlösung
jetzt mit Energy Dasboards und webfähigem Grafikeditor enteliVIZ.
Delta Controls building management solution now with energy dashboards and web
graphical editor enteliVIZ.
R
einkommen, hinsetzen und gut informiert
sein: Delta Controls enteliWEB macht das
Energiemanagement und den Betrieb von Gebäuden einfach und effizient. Mit einem Klick kommt
man von übersichtlichen Energieverbrauch Dashboards zu Energieverbrauchsberichten. Als webbasierte, native BACnet Applikation ist enteliWEB
in jedem BACnet Netzwerk einsetzbar.
Dashboards sind aufgaben- und ereignisorientiert und stellen Informationen, die für den operativen Betrieb benötigt werden, automatisch
bereit. Das Navigieren auf bestimmte Elemente
des Systems ist einfach und intuitiv.
Eigenschaften
Enterprise Dashboards stellen Gebäude- und
Anlageninformationen dar und helfen, KPI’s
(Leistungskennzahlen) von Gebäuden zu
managen.
System Dashboards: Zusammenfassung von
Analgengrafiken, Alarmmanagement,
Energieinformationen u. a. in einem einzigen
Bildschirm
Energie-Ansicht ist ein interaktives Dashboard
für Energie- und Verbrauchsdaten
Energie-Berichte liefern grafische und
tabellarische Daten von Verbrauchszählern
Verschiedene Liegenschaften werden von
nur einem Arbeitsplatz verwaltet
Navigatoransicht scannt automatisch das
BACnet-Netzwerk und stellt alle Geräte in einer
Baumstruktur dar. BACnet-Objekte können
überwacht und direkt vom Navigator gesteuert
sowie Konfigurationsdetails geändert werden.
58
Alarm Management wird durch Visualisierung, Alarmzuweisungen und Betreiberkommentare vereinfacht
Flexible Filter, E-Mail, und Priorisierungen
machen enteliWEB effektiv. Der Status von
Liegenschaften wird mit Alarm-Widgets
überwacht.
Grafiken können Seite-an-Seite mit anderen
Widgets in Dashboards oder als ganzseitige
Anlagengrafiken angezeigt werden.
Benutzer- und Gruppenberechtigungen
können von LDAP-Servern geladen
werden, Nutzerberechtigungen und
Spracheinstellungen werden individuell
eingestellt
Custom Development Support bietet die
Möglichkeit, eigene Widgets und Berichte zu
entwickeln.
enteliWEB kann für den Einsatz in verschiedenen
Liegenschaften zugeschnitten werden.
W
alk in, sit down and be informed: Dashboards provide at-a-glance summaries of
your facility. With the ability to create and customize dashboards, workstation software will
always be useful and relevant. enteliWEB is a
web-based, native BACnet application that combines the power of enterprise dashboards with
easy-to-use facility management tools.
Customizable energy management dashboards
and powerful energy reports give managers the
tools to reduce consumption and lower costs.
Task-driven alarm management and system
dashboards allow operators to quickly visualize
and prioritize their work.
enteliWEB visualisiert die Informationen für den
operativen Gebäudebetrieb.
enteliWEB visualizes information for building
management.
management, energy information, etc., into a
single dashboard screen.
Energy View is an interactive dashboard used
to visualize the energy and usage breakdowns.
Energy reports provide detailed graphical
and tabular data from meters.
Multiple independent sites can be managed
from a single login.
Navigator automatically scans the BACnet
network and presents devices in a logically
arranged network tree. BACnet objects can
be monitored and commanded directly from
Navigator, or opened from Navigator to
change the configuration details.
Alarm Management is made simple with
visualizations, alarm assignments, and
operator comments.
Powerful filtering, emailing, and prioritization
make enteliWEB alarm management
effective. Monitoring the status of sites at the
enterprise dashboard level with dashboard
alarm widgets is possible.
Graphics can be displayed side-by-side other
widgets in dashboards or as full page
stand-alone graphics.
User and Group management allow to import
users from LDAP servers, set site permissions, and select languages.
Custom Development support provides the
possibility to add own widgets and reports.
Features
Enterprise Dashboards provide high level
information in simple graphical formats, to
help manage facility KPIs.
System Dashboards make operating a facility
easy: by aggregating system graphics, alarm
enteliWEB can be tailored to the needs of different facilities.
Delta Controls Germany Ltd.
[email protected] | www.deltacontrols.de
Produkte Products
Integrationsserver INTES-6
Integration Server INTES-6
Die bestimmenden Systemkomponenten
der SysMik Solution-Suite „Intesa“ für M2M
und Automation erhielten die europäische
BACnet Zertifizierung: der SupervisorAX
SAX als Operator Workstation OWS und
Advanced Workstation AWS sowie der
Integrationsserver INTES-6.
The major system components of the SysMik
„Intesa“ solution suite for M2M and automation received European BACnet certificates:
SupervisorAX SAX as Operator Workstation
OWS and Advanced Workstation AWS as well
as the integration server INTES-6.
Intesa bietet eine verteilte, webbasierte, skalierbare Systemstruktur.
Intesa provides a distributed, web-based, scalable system structure.
I
ntesa basiert auf den Frameworks Niagara AX
und Sedona der Firma Tridium. Niagara AX ist
weltweit mit über 350.000 Instanzen eine führende offene Integrationstechnologie.
Skalierbare Systemstruktur
Intesa bietet eine verteilte, webbasierte, skalierbare
Systemstruktur. Der Supervisor ist für LINUX und
WINDOWS verfügbar. INTES-6 ist ein leistungs
fähiger Embedded-Controller für dezentrale Anwendungen. Er unterstützt diverse Protokolle, u.a. LON
(TP/FT-10 und IP-852), BACnet (MS/TP, Ethernet
und IP), Modbus (RTU und IP), M-Bus, KNX-IP, Dali
oder serielle Spezialprotokolle. Damit werden keine
separaten Gateways benötigt, sondern INTES-6 ist
die integrierte zentrale Station in der Unterverteilung zur Aufschaltung der Gewerke, für übergeordnete Datenerfassungs- und Steuerungsaufgaben
wie auch als Manager in M2M-Anwendungen.
Der leistungsfähige Embedded-Controller
INTES-6 von SysMik.
The powerful embedded controller
INTES-6 by SysMik.
Die Programmierung erfolgt grafisch oder textuell, die Systemkommunikation über IP mit Webservice-basierten Verfahren. Die Tool-Plattform
ist in der Software des INTES-6 bzw. des Supervisors integriert. Damit die Projektsoftware stets
„vor Ort“ verfügbar ist, verwaltet INTES-6 diese
in einer Datenbank. Als Feldgeräte stehen Modular- und Kompaktcontroller zur Verfügung, die
mit dem Sedona-Framework programmiert werden können.
ful embedded controller for de-centralized applications, supporting a variety of protocols like LON
(TP/FT-10 and IP-852), BACnet (MS/TP, Ethernet,
and IP), Modbus (RTU and IP), M-Bus, KNX-IP,
DALI, and further specific serial protocols. Which
means that no separate gateways are required.
Instead, INTES-6 is the integrated central station in the control cabinet for connecting different
trades, for superordinate data acquisition and control tasks, and as manager in M2M applications.
Energieeffizienz von Filialketten optimieren
Programming is done either graphically or textually, while the system communication uses webservices over IP. The tool platform is integrated in
the software of INTES-6 and Supervisor. To have
the project application always ready „on-site“,
INTES-6 holds it in a database. As field devices
there are modular and compact controllers, which
can be programmed by the Sedona framework.
Beispiel einer M2M-Anwendung ist die Ausstattung von Filialketten mit INTES-6 zur übergeordneten Steuerung der Automationsgeräte und zur
Datenerfassung und -übermittlung an ein WebPortal, in dem die Daten ausgewertet und z.B.
Filialen hinsichtlich der Energieeffizienz beurteilt
und optimiert werden können.
Optimize stores in terms of energy efficiency
I
ntesa is based upon the frameworks Niagara AX and
Sedona of Tridium Inc. With more than 350,000
instances throughout the world, Niagara AX is the
leading open integration technology.
Scalable System Structure
Intesa provides a distributed, web-based, scalable system structure. The Supervisor is available
for LINUX and WINDOWS. INTES-6 is a power-
A showcase M2M application is the use of
INTES-6 in chain stores for superordinate control
of the automation devices and for gathering and
forwarding data to a web portal, where the data
is examined – allowing to benchmark and optimize stores in terms of energy efficiency. SysMik GmbH Dresden
[email protected] | www.sysmik.de
59
Optimize and operate
your building with
a single SCADA package!
Making buildings smarter with our BACnet technology
��.��.��
HMI/SCADA Solutions
Trendsetter: Solution Suite
for M2M and Automation
1,20 (m³)
1,10
1,00
0,90
0,80
0,70
0,60
actuators
sensors
distributed facilities
integration
alarming
enterprise uplink control
functional buildings
reporting
cloud services
remote analytics
protocol gateways
web services
energy efficiency
data logging
remote services
web visualization
smart metering
0,50
18-Jan-13 12:00 PM CET
18-Jan-13 12:30 PM CET
Supervisor Workstation
SAX-AWS, SAX-OWS
INTES-6
Integration Server

system management

IP, BACnet, KNX, LON,
in Windows and Linux

integrated, web-based
development environment

European BACnet
certificate
M-Bus, Modbus, DALI

integrated, web-based
development environment

European BACnet
certificatet
18-Jan-13 1:00 PM CET
Sedona Controller:
modular (ICS-500)
and compact (SCC)

universal, analog and
digital IOs

DALI, Modbus, MP-Bus

option: LON-IP router,
memory card
sysmik © 2013
SysMik GmbH Dresden | Bertolt-Brecht-Allee 24 | 01309 Dresden, Germany | Phone: (+49) 351 43358-0 | Fax: (+49) 351 43358-29 | www.sysmik.eu | [email protected]
Produkte Products
Neue Version verringert Energieverbrauch
New version with energy optimization
PcVue vereint alle Parameter des Gebäude
managements in einem Tool, darunter
Heizung und Klimatisierung, Beleuchtung,
Sicherheit, Niederspannungsversorgung,
Brandmelder und andere Funktionen.
PcVue combines all building management
parameters in a single tool, including heating
and air-conditioning, lighting, security, lowvoltage electricity supply, fire alarms and
other functions.
D
ie Lösung eignet sich für den Dienstleistungssektor und die Industrie ebenso wie für
Flughäfen und Krankenhäuser. Eine Neuerung
von PcVue 10 sp1 sind seine Energieoptimierungsmodule. PcVue ist in mehreren Tausend
Gebäuden und Infrastruktureinrichtungen in
über 20 Ländern weltweit installiert, unter anderem bei Airbus Industries, im Flughafen Charles
de Gaulle in Paris, bei China Central Television
(Peking) und im Krankenhaus Mailand.
Alle nötigen Protokolle integriert
Ein herausragendes Feature von PcVue 10 sp1
ist die Energieeffizienzoptimierung, durch die
Gebäude wirtschaftlicher und umweltfreundlicher betrieben werden können. Die Software
integriert alle nötigen Protokolle, um die Informationen aus den Energie verbrauchenden
Teilsystemen verarbeiten zu können: BACnet
(Reglerverwaltung), LonWorks (Gebäudeaufteilung), DALI (Lichtsteuerung entsprechend der
Lichtstärke). Sie optimiert kontinuierlich den
Betrieb von HKL-Geräten, Beleuchtungssytemen und Sonnenblenden sowie die Aufteilung
der Energiequellen (Solar etc.), je nach Bedarf
simultan oder getrennt.
Import von AutoCAD-Dateien
Der BACnet-Treiber von PcVue umfasst alle
nötigen Überwachungsfunktionen ebenso wie
Funktionen, um auf die Eigenschaften der
BACnet-Objekte zuzugreifen (Datenaustausch).
Statische und dynamische Bindung von Objekten ist über BACnet IP, Ethernet and MS/TP
möglich. Ein nativer Watchdog-Mechanismus
ist ebenfalls integriert, um Kommunikationsausfälle zu erkennen.
Kontrolle der
Raumtemperaturen
und der Lüftungs
einheiten.
Controlling the room
temperature and the
air handling units.
Ebenfalls neu in PcVue 10 sp1 ist das aktuelle Upgrade seines Smart-Generator-Tools,
das den Import von AutoCAD-Dateien abwickelt. Das Übersichtsschaltbild und die zugehörigen Objekte können automatisch aus den
AutoCAD-Zeichnungen des Gebäudes und den
Informationen der Regler generiert werden. T
he solution is suitable for the service sector
and industry, including airports and hospitals. PcVue 10 sp1 innovates with its building
energy optimization modules. PcVue is installed
in several thousand buildings and infrastructures in over 20 countries around the world,
including Airbus Industries, Paris Charles de
Gaulle airport, Central China TV (Beijing), Milan
hospital and many others.
Incorporating all necessary protocols
An outstanding feature of PcVue 10 sp1 is its
capacity to optimize the energy efficiency of a
building to become both more economical and
more ecological. The software incorporates the
protocols necessary for processing information
from energy-consuming subsystems: BACnet
(controller management), LonWorks (building
partitioning), DALI (lighting control according to
light level). It continuously optimizes the operation, simultaneous or separately, of HVAC units,
lighting systems and sunshades, plus the allocation of energy sources (solar, etc.) as required.
Import of AutoCAD files
PcVue BACnet driver integrates all necessary discovery services, as well as features for
accessing BACnet objects’ properties (Data
Sharing). Static as well as dynamic device binding can be used over BACnet IP, Ethernet and
MS/TP networks. A native watchdog mechanism
is also integrated to help to detect losses of communication.
PcVue 10 sp1 also innovates with the latest
upgrades of its Smart Generator tool, which handles the importing of AutoCAD files. The supervisory mimics and associated objects can be generated automatically from AutoCAD building drawings and automatic controller information.
ARC Informatique
[email protected]
www.pcvuesolutions.com
61
COLBAS-BACnet Gateway
● EKL-X
● PRV-1
● PRV-2
● BPS seriell
IP
weitere Integrationen unter
www.hho-automation.de
JAHRE SE-ELEKTRONIC
VLTech
ISH 2013
E-DDC5.0
12. bis 16. März 2013 in Frankfurt am Main
Unsere BACnet
Besonderheiten:
Halle 10.3 Stand B59
• Routing über alle Schnittstellen
BACnet zertifizierte Lösungen
der Gebäudeautomation warten
auf Sie.
• Zeichensätze UTF-8 und ANSI X3.4
• Mehrsprachigkeit zur Laufzeit
änderbar
• Skalierbar, portierbar
E-DDC3.2
Unsere Automationsstationen
besitzen ein AMEV-Testat und
sind beim BTL-Listing von BACnet
International aufgeführt.
Certified BACnet building automation
products are waiting for you.
Our BACnet controllers are BTLlisted at BACnet International.
Produkte Products
Schlank, mobil, effizient:
Gebäudeleittechnik „to go“
Lean, mobile and efficient –
Building Control Technology “To Go”
Mit der Virtuellen Gebäudeleittechnik
VLTech bietet SE-Elektronic als erster
Komplettanbieter ein System für hardund software-unabhängiges Energie
monitoring und -management. Die
„Cloud“-Lösung verbessert Bedien
komfort, Kosteneffizienz und Flexibilität.
Its virtual building control technology
called VLTech makes SE-Elektronic the
first full-service supplier to offer a complete system for energy monitoring and
management without having to depend on
hard- or software. This cloud-based solution offers improvements in terms of convenience, cost efficiency and flexibility.
Die Idee: Gebäudeleittechnik als Serviceleistung
Die von SE-Elektronic entwickelte Virtuelle
Leittechnik VLTech ist ein auf den Kommunikationsstandards BACnet und TCP/IP basierendes Datenerfassungs- und Datenmanagementsystem zur Steuerung und Überwachung
von Gebäude- und Anlagezuständen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Systemen sind Hardund Software nicht mehr vor Ort installiert. Vielmehr werden die erfassten Daten in Echtzeit auf
einen externen Sicherheits-Server übertragen.
Immer und überall auf dem aktuellen Stand
Vom externen Server können Betriebszustände
und Verbrauchsdaten mit den entsprechenden Berechtigungen mittels jedem internet- und
browserfähigen Endgerät abgerufen und angezeigt werden. Die Kommunikation zwischen
den Automationsstationen und dem Rechenzentrum erfolgt über das BACnet-Protokoll.
Bestehende Fremdsysteme können über ein
BACnet-Gateway von SE-Elektronic direkt aufgeschaltet werden. Damit steht die „virtuali-
Mit der VLTech können Betriebszustände und Verbrauchsdaten mittels jedem
internet- und browserfähigen Endgerät abgerufen und angezeigt werden.
Operating states and meter readings on the external server can now
be viewed on any device with Internet and browser capability. sierte“ Gebäudeleittechnik Anlagenherstellern,
Serviceunternehmen und Betreibern weltweit
und ohne zeitliche Begrenzung zur Verfügung.
damit das Prinzip des „Cloud Computings“ erstmals für Gebäudeanlagen verfügbar. Die wichtigsten Vorteile im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen sind:
Rund-um-die Uhr-Überwachung der
betriebenen Anlagen vor Ort und unterwegs
Schnellere Reaktionszeiten bei Störungen
und damit höhere Betriebssicherheit
Reduzierte Kosten, weil keine Hard-/
Software mehr vorgehalten werden muss
Hohe Sicherheit durch ausgefeilte Firewalls
und Zugriffsysteme
Verbesserte Wirtschaftlichkeit der gesamten
Gebäudeautomation und der Leittechnik
The Idea behind it: building control
technology as a service
Cloud Computing für Gebäudeanlagen
No matter where, no matter when – always up to date
Aktuell ist die Virtuelle Leittechnik VLTech von
SE-Elektronic das einzige System, das eine
Gebäudeleittechnik als ortsunabhängige Serviceleistung für den Nutzer anbietet. Sie macht
VLTech, SE-Elektronic’s proprietary web-based
control technology for buildings is a data acquisition and data management system which is based
on the communication standard BACnet and TCP/
IP to control and monitor buildings and system
states. Different to conventional systems, the
hard and software no longer need to be installed
on site. Instead all recorded data is transmitted to
an external high-security server in real time.
Depending on the allocation of user rights, operating states and meter readings on the external
server can now be viewed on any device with
63
Produkte Products
Internet and browser capability. Communication between the automation stations and the
computer centre is handled by the BACnet protocol. Any existing additional systems can be
directly connected through a BACnet gateway.
This means that as of now, all system manufacturers, service providers and operators around
the world can avail themselves of this “virtualized” control technology for buildings without
any time constraints.
Here, in a nutshell, are the key advantages
compared to conventional systems:
around the clock monitoring of all systems
installed in a system on-site or from remote
sites
faster response times in the event of faults
resulting in improved reliability of operation
lower cost since no special hardware or
software is required anymore
higher level of security thanks to sophisticated firewall and access authorization system
improved economic performance of
automated building services and control
system
as a service, irrespective of location. This is the
first time that the principle of cloud computing
has been applied to building services.
Cloud Computing for Building Control
Technology
At present VLTech web-based control technology by SE-Elektronic is the only system which
allows building control technology to be used
SE-Elektronic GmbH
[email protected]
www.se-elektronic.de
BACnet wird mobil
BACnet goes mobile
MBS hat speziell für die Plattformen iOS (iPhone und iPad) sowie
für Android-Geräte einen BACnet-Protokoll-Stack entwickelt.
MBS has developed a BACnet-protocol

stack specifically for
the mobile platforms iOS and Android.
M
obile Geräte wie Smart-Phones und TabletPCs sind aus unserer heutigen Welt nicht
mehr wegzudenken, aber wie sieht es mit dem
Einsatz in der Gebäudeautomation aus?
Bereits heute werden vielfältige Möglichkeiten
aus der IT-Welt in der GA genutzt, so z. B. Zugriff
auf die Anlage über Webseiten. Aber wer schon
einmal eine nicht für Mobilgeräte optimierte Webseite aufgerufen hat, weiß, dass dieser Zugriff
nicht sonderlich komfortabel ist.
BACnet/mobile
MBS hat speziell für die Plattformen iOS (iPhone
und iPad) sowie für Android-Geräte einen
BACnet-Protokoll-Stack entwickelt. BACnet/
mobileM stellt eine umfangreiche API zur Verfügung, mit der sich im BACnet-Netzwerk
vorhandene Geräte ermitteln und durch
BACnet-Zugriffsfunktionen auslesen, schreiben,
für Wertänderungen abonnieren lassen. Darüber
hinaus lassen sich z.B. Alarme empfangen und
vieles mehr.
64
Zugriff auf die Werte eines Trend-Log-Objektes via Smart-Phone.
Displaying the values recorded by a BACnet trend-log object on a smartphone.
Einzelwerte sichtbar machen
BACnet/mobile
Ein Beispiel einer solchen Anwendung zeigt die
Abbildung, mit dem Zugriff auf die Werte eines
Trend-Log-Objektes und einer für den Bediener
optimierten Darstellung. Zudem besteht die Möglichkeit, mit Hilfe eines Lineals die Kurve „abzufahren“ und Einzelwerte sichtbar zu machen.
MBS has developed a BACnet-protocol stack
specifically for the mobile platforms iOS and
Android. BACnet/mobile provides a powerful
API to determine devices in BACnet networks
and allows access to read and write to/from the
devices, subscribe for COV, receive alarms and
much more.

BACnet/mobile
ist ab sofort verfügbar und der
ideale Einstieg in die BACnet

Zukunft.
T
ry to imagine a world without mobile devices
like smart-phones or tablet-PCs. But how
about using mobile devices in building automation installations?
Today many options provided by IT-systems are
already used for building automation, e.g. accessing the controllers via web pages. But anyone who
has accessed a website that has not been optimized for small displays knows that this is far from
being comfortable.
Showing single values
An example of such an application is shown in
the picture. The application displays the values
recorded by a BACnet

trend-log object and allows
the user to access the curve using a detail-slider
to show single values.

BACnet/mobile
is already available and is the
ideal launch into a mobile BACnet

future.
MBS GmbH
[email protected] | www.mbs-software.de
Produkte Products
Integrationsplattform
für intuitive Steuerung
Integration platform
for intuitive control
kompatibel mit Windows 8 Professional und
Windows Server 2012,
Einsatz in VMware-Umgebungen möglich,
64-Bit-Anwendung.
Neue Generation der Gebäudeautomation
Manche Projekte erfordern einen besonders hohen Grad an Systemintegration. Typische
Beispiele sind Projekte mit mehreren Standorten und Gebäude wie Krankenhäuser und
Datenzentren, bei denen die Innenraumklimatisierung ein kritischer Faktor ist. Priva Top
Integration ermöglicht die Integration komplexer Gebäudemanagementsysteme und deren
intuitive Steuerung.
Certain projects require a high level of system integration. For example: multi-site projects
or buildings where indoor climate is of critical importance, such as hospitals and data centres. Priva Top Integration allows for integration of complex building management systems
and intuitive control.
P
riva Top Integration ist eine der wenigen Integrationslösungen, die auf einer einzigen Plattform zertifizierte BACnet Advanced Workstation
Software und einen OPC UA-Client/Server bereitstellen. Deshalb ist diese Lösung nahezu uneingeschränkt als offene Integrationsplattform für
Gebäudeumgebungen aller Art geeignet.
Umstellung von alten Systemen ist ohne nennenswerte Betriebsunterbrechungen möglich. Außerdem erfüllt die Plattform international anerkannte Qualitätsrichtlinien, darunter die
FDA-Anforderungen (Food and Drug Administration). Eine Unterstützung wird in verschiedenen Sprachen angeboten.
Ein Schlüsselmerkmal von Top Integration ist,
dass Gebäude und Systeme intuitiv und leicht
verständlich über detaillierte 2D- und 3D-Visualisierungen bedient werden können.
Auszug aus den technischen Daten:
Verwendung offener Standards wie BACnet,

OPC UA, SNMP und Classic OPC,
Die Integrationsplattform ist gleichermaßen für Neubau- und
Sanierungsprojekte geeignet. Die
P
riva Top Integration is one of the few integration platforms that provide certified BACnet
Advanced Workstation Software and an OPC
UA client/server unified in one single platform.
Therefore, its capabilities as an open integration solution for all kinds of buildings are nearly
unlimited.
A key feature of Top Integration as a multi-server
solution is the possibility to create advanced 2D
and 3D visualisations of buildings and systems
for intuitive, straightforward control.
The Top Integration platform fits both new
buildings and renovation projects, making
it possible to phase in replacement of systems without disrupting day-to-day activities.
What’s more, the platform meets internationally-recognised quality guidelines, including
FDA (Food and Drug Administration) regulations and is available in different languages.
Sample technical specification:
uses open standards, such as BACnet,

OPC
UA, SNMP and Classic OPC;
compatible with Windows 8 Professional and
Windows Server 2012;
can be used in VMware environments;
64-bit application.
Mit Priva Top Integration können 2D und
3D Visualisierungen
erstellt werden.
With Priva Top
Integration 2D and 3D
visualisations can be
created.
Priva Top Integration: Eine Integrationsplattform für intuitive und direkte Kontrolle.
Priva Top Integration: one dashboard for intuitive, straightforward control.
Auf der ISH, Halle 10.3, Stand B71 und A61,
stellt Priva die neue Generation seines Gebäude
automationssystems vor, das sich durch eine
herausragende Kombination von Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit
auszeichnet. Der neue Controller ist BACnetfähig und kann über viele unterschiedliche Protokolle kommunizieren. New generation building automation
At ISH, Hall 10.3, booth B71 and A61, Priva
reveals its new generation building automation
system, featuring an unprecedented combination of speed, reliability and ease of use. The
new controller is BACnet enabled and communicates via a large number of protocols.
Priva
www.privagroup.com | www.privaweb.de
65
SeeÊyouÊatÊISHÊShow
HallÊ10.3ÊStandÊB55,
Frankfurt,ÊGermany
ComeÊandÊmeetÊus!
A global leader in building and energy management solutions, Distech Controls offers a wide array of BACnet®
products, including extensive line of BTL listed and WSP Cert Controllers, delivering energy efficiency and
comfort, and innovative solutions that lower installation and maintenance costs.
Learn more about Distech Controls’ BACnet® products - from fully programmable controllers to suit custom
applications, to configurable controllers for Integrated Room Control (HVAC, Lighting and Sunblind control), to
our new 50 Series with live graphics color display and Allure communicating sensors with CO2 and motion
sensors, Distech Controls’ products reveal our commitment to quality, reliability and customer satisfaction.
InnovativeÊSolutionsÊforÊGreenerÊBuildingsTMÊÊ
www.distech-controls.eu
Distech Controls, the Distech Controls logo, Innovative Solutions for Greener Buildings are registered trademarks of Distech Controls Inc. BACnet
is a registered trademark of ASHRAE; BTL is a registered trademark of BACnet International. © Distech Controls, 2013.
Produkte Products
Neues BACnet Einzelraumregelungssystem
New BACnet Integrated Room Control System
Die neue RCB-PFC-Serie von Distech
Controls ist eine flexible und gleichzeitig
kostengünstige Lösung zur integrierten
Einzelraumregelung von HLK, Beleuchtung
und Sonnenschutz.
The RCB-PFC Series of Distech Controls
is a flexible, yet cost-effective solution for
integrated room control of HVAC, lighting
and sunblind.
D
ie zertifizierten Controller der RCB-PFCSerie können dank der optionalen Zugentlastung und Klemmenabdeckung ohne zusätzliche Schaltkästen in unmittelbarer Nähe der
Endgeräte montiert werden. Das System ist
über Erweiterungsmodule bedarfsgerecht
erweiterbar und in der Lage, Beleuchtung, Sonnenschutz und EnOcean Produkte zu einer integrierten Lösung zu vereinen.
Nutzen des integrierten Einzelraumregelungskonzeptes
Nur ein Tool ist zur Konfiguration der Komfort-Parameter der Einzelraumregelung inklusive der Regelung von drei Beleuchtungsgruppen und drei Jalousiesteuerungen notwendig.
Die Konfiguration der Einzelraumregelung eines
jeden Büros kann einfach auf alle anderen
Büros, die dieselbe Anwendung verwenden,
dupliziert werden. Hierdurch werden sowohl
der Zeitaufwand für das Engineering als auch
der Energiebedarf der Einzelraumregelung optimiert.
Hauptmerkmale
WSPCert (BACnet) zertifiziert
Offene und interoperable Produkte für mehr
Flexibilität
Energiesparende VDI 3813 Regelfunktionen
Die optionale Zugentlastung und Klemmenabdeckung machen elektrische Schaltkästen überflüssig
Mit optionaler Antenne kompatibel zu
EnOcean Funkprodukten
Kompatibel mit einer breiten Palette an RJ9
Feldgeräten, die über einen digitalen Bus
plug-and-play kommunizieren
Die Lösung von Distech Controls integriert HLK, Beleuchtung und Sonnenschutz.
The solution of Distech Controls integrates HVAC, lighting and sunblind.
T
hanks to the optional strain-relief and the
terminal cover, the certified controllers of
the RCB-PFC series can be mounted in close
proximity to the terminal equipment without
additional electrical cabinets. As required,
the system is expandable through add-on
modules that unite HVAC, lighting, sunblinds
and EnOcean products to an integrated solution.
Benefits of the IRC Concept
Just one tool is necessary for the configuration
of the comfort parameters of the IRC including
the control of three lighting and three sunblind
groups. The IRC configuration of each office
could easily be duplicated on any other office
using the same application. In this way, both
the engineering time and the energy consumption of the IRC are optimized.
Key Features
WSPCert (BACnet) certified
Open and interoperable products for more
flexibility
Energy efficient VDI 3813 control functions
The optional terminal cover and strain-relief
eliminate the need for electrical cabinets
With optional antenna compatible with
EnOcean wireless products
Compatible with a wide range of RJ9 field
devices that communicate plug-and-play
over a digital bus Distech Controls, Europe-Africa
[email protected]
www.distech-controls.eu
67
HVAC
Individual room control
Communication
BACnet and the
WAGO-I/O-SYSTEM
Flexible. Cost-effective. Demand-oriented.
•Native BACnet function: Automatic creation of objects
for physical inputs and outputs
•BACnet configurator to configure the WAGO controller
and inclusion of BACnet external products into the network
•Modular hardware with standard I/Os and specialty modules
(such as KNX, DALI, SMI, EnOcean, MP-Bus, M-Bus, ...)
•Creating additional objects via the programming
environment WAGO-I/O-PRO CAA
www.wago.com
12.03.-16.03.2013
Hall 10.2, Booth C29
Räume nur dann heizen,
wenn sie auch belegt sind!
TIME CONNECTOR – ein Software-Tool, das Ihre Termine
von der IT-Welt in die BACnet-Welt überträgt.
 Passt Ihre Raumtemperatur schnell und ﬂexibel dem Bedarf an
 Spart Kosten, Energie und schont so die Umwelt
 Kompatibel mit allen BACnet-Controllern
www.wsw-solutions.de
Produkte Products
Wissen, wohin die Energie fließt
Knowing where the energy is going
Mit dem Energy Valve präsentiert Belimo eine Neuheit: Innovative Ventiltechnologie in
Kombination mit BACnet

erlaubt es, den Energieverbrauch von Heiz- und Kühlkreisläufen
unkompliziert zu überwachen und jederzeit zu korrigieren.
With the Energy Valve, Belimo is presenting a novelty: Innovative valve technology in combination with BACnet

makes it possible to monitor the energy consumption of heating and
cooling circuits in an uncomplicated manner and to correct them at any time.
Das Belimo Energy Valve kann messen, regeln,
abgleichen und absperren. Und es zeigt als erstes
Ventil auch, wohin die Energie fließt.
The Belimo Energy valve is able to measure,
control, balance and shut. And it is the first valve
which shows where the energy is going.
D
as Energy Valve ist die konsequente Weiterentwicklung des elektronisch gesteuerten, druckunabhängigen Regelkugelhahns
EPIV. Wie dieser kann es messen, regeln,
abgleichen und absperren. Das macht nicht nur
die Ventilauslegung wesentlich einfacher: Weil
der Durchfluss permanent elektronisch gemessen und abgeglichen wird, optimiert sich der
Verbrauch und der Aufwand für den hydraulischen Abgleich sinkt markant.
Die bewährte Regelblende sorgt für eine gleichprozentige Ventilkennlinie und die kugelförmige
Weichdichtung verhindert Zirkulationsverluste
im Wasserkreislauf.
Mediumtemperaturen messen
Beim Energy Valve messen – neben dem
Durchflussmengensensor – zwei weitere Sensoren auch die Mediumtemperaturen im Vorund Rücklauf. So wird der Energieverbrauch
laufend ermittelt und auf dem im Antrieb integrierten Webserver 13 Monate lang gespeichert.
Das Energy Valve unterstützt das B-ASC Profil und kann wahlweise über BACnet IP oder
BACnet MS/TP in die Gebäudeautomation integriert werden.
T
he Energy Valve is the next logical development of the electronically controlled, pressureindependent characterised control valve (CCV)
EPIV. Just like its predecessor, it is able to measure, control, balance and shut. As a result, not
only the valve configuration is considerably easier,
because the flow rate is electronically measured
and balanced on a permanent basis, but also consumption is optimised and the time required for
hydraulic balancing is markedly reduced.
The characterising disk, which has already
proven itself, ensures an equal percentage
valve characteristic curve, and the ball-shaped
soft seal prevents circulation losses in the
water circuit.
Measuring the medium temperatures
With the Energy Valve – besides the flow rate
sensor – two additional sensors also measure
the medium temperatures in the supply and
return. That means that energy consumption is
determined on a continuous basis and saved
on the web server integrated in the actuator for
13 months.
The Energy Valve supports the B-ASC Profile
and can either be integrated via BACnet IP or
BACnet MS/TP.
BELIMO Automation AG
[email protected] | www.belimo.eu
69
BACnet
on Board
Ethernet – BACnet/IP
Integrated
room automation:
with SAUTER ecos 5,
it’s child’s play
INT
E G R AT E D
O
M
TO
•R
M
IN G
AT
IO
N
BUILD
O
AU
Das frei konfigurierbare Automationssystem TROVIS 6600 wächst
mit den Anforderungen: Ob Kleinanlage, mittlere Gebäudegröße
oder verteilte Liegenschaft, es ist
für alle Fälle gerüstet.
Ob als Stand-Alone-Gerät oder
im Verbund mit Partnersystemen
über BACnet/IP – TROVIS 6600
entspricht dem aktuellen Stand
der Technik: Das CPU-Modul wurde vom akkreditierten Prüfinstitut
WSPLab zertifiziert und darf die
BTL-Marke tragen.
Der im System integrierte WebServer ermöglicht den vollgrafischen Zugriff auf alle Anlagendaten, von jedem Ort zu jeder Zeit.
Hohe Funktionalität wird durch
Ferneinwahl, Datalogging und
Alarmmanagement erreicht.
Integration is the key.
All room automation functions are clearly defined by
VDI 3813. The comprehensive SAUTER CASE Suite library
contains all these functions, e.g.:
•
Demand-led room climate control
•
Optimum lighting control with automatic solar protection
•
Energy-efficient room automation in accordance with
EN 15232
SAUTER ecos 5 integrates all the VDI 3813 functions in
a single device and uses BACnet right up to the terminal
device in the room for trouble-free project planning and
energy-optimised building operation.
A01075DE
For more information, visit: www.sauter-controls.com
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
Internet: www.samson.de
SAMSON GROUP · www.samsongroup.net
Systems
Components
Services
Facility Management
Produkte Products
Integrierte Raumautomation:
Mehr Effizienz und niedrigere Kosten
Integrated room automation:
More efficiency and lower costs
Das Raummanagement von Sauter entspricht
nicht nur der Richtlinie VDI 3813, sondern
ist dank smarter Steuerung und flexiblem
Raumsegment-Konzept auch besonders
anpassungsfähig und effizient. Dies spart
Energie und Kosten beim Betreiben von
Gebäuden gemäß EN 15232.
Not only does the room management system
from SAUTER comply with the VDI 3813
guidelines, it is also particularly adaptable
and efficient thanks to its smart control
system and flexible room management
concept. This saves energy and reduces
costs when operating buildings in compliance
with EN 15232.
E
ine integrierte Raumautomation (RA) senkt
den Energieverbrauch und die Betriebskosten eines Gebäudes massiv und steigert gleichzeitig den Komfort für die Benutzer. Daher sind
für Sauter neben Heizen, Kühlen und Lüften auch
Beleuchtung und Sonnenschutz wichtige Komponenten einer integrierten Raumautomation.
Optimales Zusammenspiel ohne Gateways
Alle Sauter Lösungen sind auf die Richtlinie
VDI 3813 „Gebäudeautomation – Raumautomation“ abgestimmt und verwenden die Vorgaben
gemäß EN 15232 „Energieeffizienz von Gebäuden“. Alle für ein Projekt benötigten RA-Funkti-
onen können einer umfassenden, aktualisierten
RA-Bibliothek für Sauter Case Suite entnommen
werden. Dank Sauter Case Suite werden RAProjekte mit BACnet noch schneller und präziser
abgewickelt.
Die Aufgabe der flexiblen Raumaufteilung, welche mit erweiterten BACnet-Funktionen im Regler integriert wurde, lässt sich bei Raumnutzungsänderungen schnell und kostengünstig mit
ecosFlex von novaPro Open (B-AWS zertifiziert)
umsetzen. Die Raumautomation Sauter ecos 5
mit den Bediengeräten ecoUnit und den I/OModulen ecoLink für HLK, Sonnenschutz und
Beleuchtung integrieren sämtliche RA-Funktionen gemäß VDI 3813.
Die einheitliche Lösung von Sauter mit der offenen BACnet Technologie vernetzt und optimiert
gesamte Systeme im Gebäude – ohne Schnittstellen. Das Zusammenspiel der Anlagen für Energieaufbereitung, -speicherung und -verteilung im
Gebäude als auch für die Energieabgabe im Raum
ist somit der Schlüssel zur bedarfsgeführten, energieeffizienten Gebäude- und Raumautomation.
I
ntegrated room automation (RA) significantly lowers a building’s energy consumption and operating costs while increasing user comfort. This is why
SAUTER believes that lighting and solar protection
are just as important components of integrated
room automation as heating, cooling and ventilation.
SAUTER Funktionsdreieck der Raumautomation.
SAUTER triangle of room automation functions.
Optimum interaction without gateways
All Sauter solutions are designed to meet
VDI 3813 “Building automation – Room automation” and use the specifications in EN 15232
“Energy performance of buildings”. All the RA
functions required for a project can be taken
from a comprehensive, up-to-date RA library
for Sauter Case Suite. Sauter Case Suite allows
you to implement RA projects with BACnet more
quickly and accurately than ever.
When changes are made to room usage, the
task of the flexible room layout function, which
has been integrated into the controller with
advanced BACnet functions, can be quickly and
inexpensively carried out using ecosFlex from
novaPro Open (B-AWS-certified). The Sauter ecos 5 room automation system – with the
ecoUnit operating units and ecoLink I/O modules for HVAC, solar protection and lighting –
includes all the RA functions as per VDI 3813.
This uniform solution from Sauter uses open
BACnet technology to connect and optimise all
the systems in the building – without any interfaces. This means that the interaction of the systems for supplying, storing and distributing energy
in the building is the key to providing demand-led,
energy-efficient building and room automation.
Modulare und flexible Raumautomation gemäß VDI 3813 mit SAUTER EY-modulo 5.
Modular and flexible room automation as per VDI 3813 with SAUTER EY-modulo 5.
Sauter Head Office | Fr. Sauter AG
[email protected]
71
Produkte Products
Controller und Module sprechen BACnet/IP
Controllers and modules talk BACnet/IP
LOYTECs kompakte L-IOB I/O Controller
und I/O Module sind native BACnet/IP
Geräte, die über Ethernet/IP an das BACnet
Netzwerk angeschlossen werden.
The compact L-IOB I/O Controllers and I/O
Modules from LOYTEC are native BACnet/IP
devices which connect to BACnet/IP networks via Ethernet/IP.
Frei programmierbarer
Kompakt-Controller mit
integrierter Web-Visualisierung
von LOYTEC.
Freely programmable, compact controller with integrated
web visualization by LOYTEC.
D
ie Produktfamilie L-IOB-58x umfasst frei
programmierbare Automationsstationen
(B-BC) mit physikalischen Ein- und Ausgängen
und integrierter grafischer Visualisierung über
Web. Mit der L-IOB-55x Familie stellt LOYTEC
BACnet/IP I/O Module vor, die in jedes
BACnet/IP Netzwerk nahtlos integriert werden können. Selbst die L-IOB-55x I/O Module
erfüllen das BACnet Building Controller Profil.
Dynamische Web-Grafikseiten
Sämtliche Ein- und Ausgänge werden über
BACnet Server Objekte bereitgestellt und relevante Konfigurationseigenschaften auf BACnet
Properties abgebildet. Selbstverständlich können die L-IOB Geräte auch als BACnet Clients
verwendet werden. Außerdem steht BACnet
Alarming, Scheduling und Trending (AST) zur
Verfügung.
Kundenspezifische dynamische Web-Grafikseiten werden mit LOYTECs L-VIS Configurator
erstellt und auf dem L-IOB Controller abgelegt.
Durch die Verwendung von HTML5 sind diese
Seiten in jedem modernen Webbrowser darstellbar – so auch auf Android und iOS basierten Tablets und Smart Phones.
Konfiguration über Web-Interface
Die Gerätekonfiguration kann über das eingebaute Web-Interface erfolgen. Über das
Web-Interface sind auch sämtliche Datenpunktinformationen zugänglich und Ausgangs-
72
datenpunkte können auch verändert werden.
Ebenso ist der Zugriff auf die AST TM Funktionen über das Web-Interface möglich.
Alle L-IOB Geräte verfügen über eine lokale Vorrangbedienung mittels Dreh-/Drückknopf und
hintergrundbeleuchtetem Grafik-LC-Display.
T
he L-IOB-58x family of products are free programmable automation stations with physical
inputs and outputs and integrated graphical web
visualization. With the L-IOB-55x family of products LOYTEC introduces BACnet/IP I/O Modules, that integrate seamlessly into a BACnet/IP
network. All BACnet IP L-IOB devices meet the
BACnet Building Controller profile (B-BC).
Customized graphical web pages
Inputs and outputs are provided via BACnet
Server Objects and relevant configuration properties are mapped as BACnet properties. The
L-IOB devices can also be utilized as BACnet
Clients. Moreover, BACnet Alarming, Scheduling
and Trending (AST) are included.
Customized graphical web pages are created
with the LOYTEC L-VIS Configurator and projects can be stored on the L-IOB Controller.
Utilization of HTML5 technology allows pages
to be displayed in every modern web browser.
This includes Android and iOS based tablets and
smart phones.
Configuration with web interface
Configuration of the device can be managed
with the built-in web interface. Using the web
interface all data point information can be
accessed and output data points can be overridden. Access to the AST TM function via the web
interface is also possible
All L-IOB devices have a local override with a jog
dial and a backlit graphical LCD.
LOYTEC electronics GmbH
[email protected] | www.loytec.com
Produkte Products
Flughafenspezifische Anforderungen erfüllt
Fulfilling airport-specific requirements
Die Automationsstationen des DDC4000-Systems von Kieback&Peter entsprechen den
BACnet-Anforderungen der Fraport AG. Zukünftig kann das Berliner Unternehmen diese
Systeme auf Ausschreibungen der Fraport AG anbieten und im Auftragsfall auch installieren.
The automation stations of the Kieback&Peter DDC4000 system conform to the BACnet
requirements of Fraport AG. In future, Kieback&Peter will be able to offer these systems
when bidding for projects of Fraport AG and, if ordered, install them.
V
oraussetzung für einen energieeffizienten
und sicheren Betrieb der gebäudetechnischen Anlagen ist eine möglichst komplette Integration aller Komponenten und Systeme. Schon
seit 2005 setzt daher die Fraport AG, der Betreiber des größten deutschen Flughafens Frankfurt
am Main, bei der Gebäudeautomation auf das
BACnet-Protokoll.
Test im Fraport-Labor bestanden
Innerhalb dieses Protokolls definierte Fraport auf
Basis der genormten Anforderungsprofile flughafenspezifische Anforderungen, die alle Automationsstationen erfüllen müssen, die in den
Fraport-Gebäuden zum Einsatz kommen. In
einem eigens dafür errichteten Labor wird von
Fraport die Einhaltung dieser Anforderungsprofile überprüft. Die DDC4000 Automationsstationen haben erfolgreich die Einzelprüfung nach
der Fraport-Anforderung aus dem Lastenheft
Gebäudeautomation V6.1 bestanden.
Zugang zu Ausschreibungen
Damit ist Kieback&Peter zukünftig bei diesbezüglichen Ausschreibungen der Fraport AG zur
Angebotsabgabe zugelassen. Die klar definierten Richtlinien der Fraport AG genießen einen
hohen Stellenwert in der GA-Branche und werden oft auf weitere Liegenschaften übertragen
oder von Organisationen adaptiert und für deren
Zwecke genutzt.
„In BACnet-Ausschreibungen werden auch Automationsstationen nach Fraport-Richtlinien gefordert. Auf diesen Ausschreibungen können wir
nun die DDC4000 Lösung anbieten“, so Guido
Garagnon, Produktmanager bei Kieback&Peter.
„Zudem zeigt die Zulassung, dass wir mit
DDC4000 eine Lösung für anspruchsvolle, klar
definierte BACnet-Projekte bereitstellen können.“
P
rerequisite for an energy-efficient and safe
operation of building services is the possibility of complete integration of all components and
systems. Since 2005, Fraport AG uses BACnet
for building automation.
Passing tests in the Fraport laboratory
Within this protocol, on the basis of standard
applications, Fraport defined airport-specific
requirements to be fulfilled by all automation
stations that are to be used in Fraport buildings.
The required profile is checked in a purpose
built Fraport testing laboratory. The DDC4000
automation stations have successfully passed
the test according to Fraport’s requirements
for the Building Automation specification V6.1.
Approved for tenders
Kieback&Peter is approved for future procurement tenders by Fraport AG. The clearly defined
Fraport guidelines are highly regarded in the BA
industry and are often transferred to other properties or adapted and used by like organizations
for their own purposes.
“In BACnet tenders, automation stations according to Fraport standards are often required. In
this situation we can now offer the DDC4000
solution” said Guido Garagnon, Product Manager at Kieback&Peter. “In addition, the approval
shows that with DDC4000, we can provide
a solution for demanding and clearly defined
BACnet projects.”
Kieback&Peter GmbH & Co. KG
[email protected] | www.kieback-peter.de
73
Produkte Products
Mit BACnet zu gesteigertem Gebäudekomfort
und niedrigeren Betriebskosten
Achieve increased building comfort
and reduced operation costs with BACnet
Honeywell bietet mit ComfortPoint™ Open ein Gebäudemanagementsystem der
nächsten Generation zur Steuerung, Regelung und Optimierung des Gebäudebetriebs.
Honeywell presents ComfortPointTM Open building management system, the next generation of the company’s technology for control, regulation and optimization of building automation..
Management von HLK Anlagen mit ComfortPointTM Open.
HVAC management with ComfortPointTM Open.
D
as System steigert die Anwenderfreundlichkeit durch den Zugriff über das Internet oder mobile Geräte, senkt die Energiekosten
mit integrierten Tools für das Management von
Energieverbrauchszählern sowie für erweiterte
Berichtserstellung und bietet mit der durchgängigen BACnet-Integration genügend Flexibilität
für Wachstum. ComfortPoint Open ist eines der
wenigen Systeme, dessen Komponenten von den
BACnet Testing Laboratories (BTL) geprüft und
zertifiziert wurden. Dies bedeutet, dass sich alle
Komponenten mit anderen BTL-gelisteten Geräten kombinieren lassen. „Dieses System ist kompromisslos für das Management von HLK-Anlagen ausgelegt“, so Greg Turner, Vice President
of Global Offerings bei Honeywell Building Solutions. „Das Entwicklungsziel war eine einfache,
effektive Plattform, die dem Betreiber maximale
Kontrolle über den Gebäudebetrieb ermöglicht.”
74
Steigerung der Produktivität
Die intuitive Benutzeroberfläche von ComfortPoint Open steigert die Produktivität des
Bedieners. Alle relevanten Details sind nur
ein paar Mausklicks entfernt. Das technische
Personal hat durchgängigen Onlinezugriff
auf das System. Somit können die Anlagendaten bequem und rund um die Uhr abgerufen, Alarme verwaltet und Zeitpläne geändert
werden. Parallel dazu steht die Client-Schnittstelle Honeywell EasyMobileTM zur Verfügung,
die den Anlagenzugriff über verschiedene
mobile Geräte, wie Smartphones oder Apple
iPad ermöglicht.
Weitere Informationen zu Honeywell ComfortPoint
Open auf www.comfortpointopen.honeywell.com
T
he system improves ease of use through
Web and mobile accessibility, reduces
energy costs with built-in utility meter management tools and advanced energy reporting, and
provides flexibility to grow and expand with endto-end BACnet® integration. ComfortPoint Open
is one of a few select systems to have components throughout the system tested and listed by
the BACnetTesting Laboratories (BTL), a thirdparty lab that verifies compliance with the open
BACnet communication protocol. That means
everything from the operator workstation to
fully programmable and configurable controllers will connect and integrate with other BTLlisted equipment. “This system was built from
the ground up specifically for HVAC management”, said Greg Turner, vice president of global
offerings for Honeywell Building Solutions. “We
focused on delivering a simple, effective platform that gives operators maximum control of
facility comfort.”
Increasing productivity
ComfortPoint Open increases productivity through an intuitive user interface that puts
operators only a couple of mouse clicks away
from any detail they need. In addition, facility
personnel can access the system online, giving them a convenient, round-the-clock way to
view building equipment, manage alarms, and
change schedules. Operators can also use the
Honeywell EasyMobileTM client interface to manage and control equipment from a variety of
mobile devices, such as a smartphone or Apple
iPad.
To learn more about Honeywell ComfortPoint
Open, please visit www.comfortpointopen.honeywell.com.
Honeywell Building Solutions GmbH
[email protected]
www.honeywell.de
Produkte Products
GebäudeEffizienz-Award für Desigo
Building Efficiency Award for Desigo
Das Raumbediengerät QMX3 aus dem auf
BACnet/IP basierenden Sortiment Desigo
Total Room Automation von Siemens
konnte die Jury überzeugen.
The jury was impressed by the QMX3 room
operator unit from the BACnet/IP based range
Desigo Total Room Automation from Siemens.
B
ei der der GebäudeEffizienz 2012 setzten
die Veranstalter das Thema „Nachhaltige
Gebäudeplanung“ in den Mittelpunkt. Unter
anderem wurde die Frage „Wie kann Gebäude
automation eine höchstmögliche Raumflexibilität
durch ein modulares Raumkonzept umsetzen?“
diskutiert.
RoomOptiControl Funktion überzeugt
Im Rahmen der eintägigen Veranstaltung wurde
auch das beste Automationsprodukt mit einem
Award ausgezeichnet. Dieser ging an das Raumbediengerät QMX3, welches mit der einzigartigen RoomOptiControl Funktion überzeugte. Das
Raumbediengerät ist Teil des auf BACnet/IP
basierenden
Gebäudeautomationssortiment
Desigo Total Room Automation von Siemens
(B-ASC Profil, BACnet

Revision 1.10).
Unnötigen Energieverbrauch erkennen
Die RoomOptiControl Funktion erkennt unnötigen Energieverbrauch im Raum automatisch
und zeigt dies über eine Green Leaf-Anzeige auf
Das Raumbediengerät QMX3 aus dem Siemens Sortiment Desigo Total Room Automation.
The room operator unit QMX3 of the Siemens range Desigo Total Room Automation.
dem Gerät an. Ist der Energieverbrauch außerhalb des energieoptimierten Bereichs, färbt sich
das Green Leaf rot. Mit einem einfachen Druck
auf die Anzeige kehrt die Raumregelung in den
energieoptimalen Betrieb zurück und die Green
Leaf-Anzeige leuchtet wieder grün.
A
t the Building Efficiency conference 2012,
the organizers placed a focus on the topic
of sustainable building planning. Among other
things, the conference dealt with the issue as to
how building automation can achieve the high-
est level of room automation with modular room
concepts.
Impressive RoomOptiControl Function
The one-day event also included an award for
the best automation product. The winner was
the QMX3 room operator unit with its impressive RoomOptiControl function. The room
operator unit is part of the BACnet/IP based
building automation range Desigo Total Room
Automation from Siemens (B-ASC Profile,
BACnet Revision 1.10).
Detecting unnecessary energy consumption
Übergabe des GebäudeEffizienz-Award in Hannover (v.l.n.r.): Bruno Kloubert, MarDirect,
Patrick Schilling, Siemens AG und Prof. Peter Fischer, Fachhochschule Dortmund.
Presenting the Building Efficiency Award in Hanover (fltr): Bruno Kloubert, MarDirect,
Patrick Schilling, Siemens AG and Peter Fischer, University of Applied Sciences and Arts Dortmund.
The RoomOptiControl function automatically detects
unnecessary energy consumption in the room and
indicates this by way of a Green Leaf symbol on the
unit. The Green Leaf turns red if energy consumption is outside the energy optimized range. Simply
touching the display causes room control to return
to energy optimized operation and the Green Leaf
display becomes green again.
Siemens AG
[email protected]
www.siemens.com/bt/de/desigo-tra
75
Produkte Products
BACnet zum Frühstück
BACnet for breakfast
Der 4. „BACnet-Brunch” zeigt das wachsende
Interesse an BACnet in den Niederlanden.
The 4th “BACnet Brunch” shows the increased interest in BACnet in the Netherlands.

BACnet
Informationen bei Croissants und Brötchen:
Der 4. „BACnet-Brunch“ fand in verschiedenen Städten in den Niederlanden statt.
BACnet information, with croissants and bread rolls on the side.
The 4th “BACnet Brunch” took place in different towns across the Netherlands.
N
och vor einigen Jahren war BACnet im niederländischen Anlagenmarkt kaum bekannt.
Dadurch kam es damals noch zu unausgewogenen und unklaren Leistungsbeschreibungen
beim Ausführen von Projekten.
Informationen auf nichtkommerzieller Basis
Sauter Nederland beschloss daher im Jahr
2005, den niederländischen Markt auf nichtkommerzieller Basis über die Möglichkeiten
von BACnet zu informieren. Zu diesem Zeitpunkt zeichnete sich bereits die Entwicklung von
BACnet hin zu einer fachübergreifenden Kommunikationsplattform ab.
Seit dem Start des “BACnet-Brunch” im Jahr
2006 werden alle zwei Jahre die neuesten technischen und organisatorischen Entwicklungen
von BACnet vorgeführt. Die Präsentation findet
in Form einer zweistündigen Brunch-Session an
diversen Orten in den Niederlanden statt. Die Teilnehmer genießen einen köstlichen Brunch, während sie über den aktuellen Stand der Dinge informiert werden.
Dabei stehen die technischen und organisatorischen Entwicklungen als Basis von BACnet im
Mittelpunkt. Der theoretische Teil wurde in den
Sessions von 2012 ergänzt durch eine aktive
Beteiligung der Zuhörer, bei der sie sich unter
anderem zum Nutzen einer Zertifizierung von
BACnet-Geräten äußern konnten. Den über 200
Teilnehmern wurde zudem das neueste BACnet
Europe Journal überreicht.
Die begeisterte Reaktion auf die Möglichkeiten von BACnet und die steigende Teilnehmerzahl sind Beleg für das wachsende Interesse an
BACnet in den Niederlanden.
Weitere Informationen:
Wietse Hut, [email protected]
J
ust a few years ago, BACnet was relatively
unknown on the Dutch equipment market.
This led to unbalanced and unclear specifi
cations when executing projects.
76
The focus of the presentations is the technical
and organizational developments of BACnet.
In the 2012 sessions, the theoretical part was
complemented by active audience participation sessions, during which the attendees could
exchange information on the benefits of BACnet-device certification, among other issues.
There were over 200 participants, each of whom
received a copy of the latest BACnet Europe
Journal.
Growing number of participants
Information a non-commercial basis
In 2005, Sauter Nederland decided to inform
the Dutch market about the options offered by
BACnet. They undertook this activity on a noncommercial basis. At that point, BACnet’s development towards a cross-discipline communication
platform was already clear.
Steigende Teilnehmerzahl
In den BACnet-Brunch-Sessions 2012 wurde
besonders hervorgehoben, dass die Beschreibung von BACnet heute sämtliche Versorgungsbereiche in Gebäuden abdeckt. Dadurch ist
BACnet die umfassendste Automatisierungsplattform für Gebäude.
while enjoying a delicious brunch.
Since the “BACnet Brunch sessions” started
in 2006, the latest level of BACnet’s technical
and organisational development has been presented every two years. The presentation takes
the form of two-hour brunch sessions that take
place across the Netherlands. The participants
are informed about the latest state of affairs
The 2012 BACnet Brunch information sessions
particularly emphasized the fact that the current
BACnet specification covers all building infrastructure service sectors. That makes BACnet the most
comprehensive building automation platform available.
The enthusiastic reaction to the possibilities
opened up by BACnet, as well as the growing
number of participants, shows the increased
interest in BACnet

in the Netherlands.
More information:
Wietse Hut, [email protected]
IG-EU begrüßt Fraport als 100. Mitglied
B
BIG-EU welcomes Fraport as 100th member
Die europäische BACnet Community hat 15 Jahre nach ihrer Gründung eine historische
Marke geknackt. Der 100. Neuzugang, die Fraport AG, setzt schon seit Jahren auf den
herstellerunabhängigen Standard.
The European BACnet Community has passed a historic milestone 15 years after its
foundation. The 100th newcomer, Fraport AG, has favored the manufacturer-independent
standard for several years already.
sierungsgruppen. Neben der ständigen internationalen Weiterentwicklung des Standards
trug auch die stetige Präsenz auf internationalen Messen sowie auf europaweit erfolgreichen Veranstaltungen, wie B ACnet-Foren,
Plugfests und Trainings, zu diesem Erfolg bei.
Immer mehr Anwender von BACnet überzeugt
D
ie Fraport AG betreibt mit dem größten
deutschen Flughafen in Frankfurt eine
„Spezialimmobilie“ mit höchsten Ansprüchen
an Verfügbarkeit und Energieeffizienz. Weil
zur Erfüllung dieser hohen Ansprüche auch
BACnet zum Einsatz kommt, war der Mitgliedsantrag des Unternehmens im Januar
nur noch ein logischer Schritt: „Als Mitglied
der BIG-EU wollen wir die Weiterentwicklung von BACnet auch in Zukunft mitgestalten“, so Rüdiger Schröder, verantwortlich für
die Gebäudeautomation im Zentralen Infrastruktur Management der Fraport AG. „Wir
haben schon in der Vergangenheit, durch
unsere große Integrationstiefe der Nutzung des
BACnet-Kommunikationsprotokolls, Impulse
zum BTL-Testingverfahren geben können und
möchten diese Impulse auch in die GA-Systemintegrationsplanung und den Betrieb von
Managementbediensystemen ausweiten.“ Ein
Unternehmensportrait der Fraport AG ist auf
Seite 84 des Journals zu finden.
BIG-EU auf Wachstumskurs
Den Grundstein für die Erfolgsgeschichte
der B ACnet Interest Group legten 18 namhafte Unternehmen im Jahr 1998, als sie
die B ACnet Interest Group Europe (B IG-EU)
zur Entwicklung und Förderung des B ACnet
Standards gründeten. Das stetige Wachstum
der Interessengruppe basiert auf dem starken
Engagement seiner Mitglieder in nationalen
wie internationalen Arbeits- und Standardi-
„Die Mitgliedschaft der Fraport AG zeigt, dass
neben Herstellern und Planern jetzt auch
immer mehr Anwender vom B ACnet Standard
überzeugt sind“, so Volker Röhl, Präsident der
B IG-EU. „Wir freuen uns, mit dem symbolträchtigen 100. Mitglied den Betreiber einer
so bedeutenden B ACnet Liegenschaft gewonnen zu haben.“ Die Mitgliedsunternehmen der
B IG-EU stammen nicht nur aus ganz Europa,
sondern auch aus Kanada und den USA.
Informationen über eine Mitgliedschaft in der
BIG-EU sind auf der Heft-Rückseite zu finden.
W
ith the largest German airport in Frankfurt, Fraport AG operates a “special property” with maximum demands on availability and energy efficiency. Given that the use
of BACnet is instrumental in meeting these
high demands, the membership application of
Fraport AG in January was a logical step. “As a
member of the BIG-EU, we want to help shape
the future development of BACnet”, says Rüdiger Schröder, responsible for Building Automation within the Central Infrastructure Management of Fraport AG. “Due to our deep integration of the use of the BACnet Communication
Protocol we have already in the past given input
to the BTL test procedures and would like to
extend this impetus to the building automation system integration planning as well as the
operation of management control systems.” A
company portrait of Fraport AG can be found
on page 84 of this Journal.
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Tendenz steigend: Die Mitgliederentwicklung in der B IG-EU seit der Gründung 1998.
Steadily increasing: The growth in the number of members since the foundation of the BIG-EU in 1998.
The BIG-EU continues to grow
18 companies laid the cornerstone for the
success story of the B ACnet Interest Group in
1998, when they founded the B ACnet Inter-
77
Rüdiger Schröder, verantwortlich für die Gebäudeautomation im Zentralen Infrastruktur Management
der Fraport AG, vertritt sein Unternehmen in der BIG-EU.
Rüdiger Schröder, responsible for Building Automation within the Central Infrastructure Management
of Fraport AG, represents his company in the B IG-EU.
est Group Europe (B IG-EU) for the development and promotion of the B ACnet Standard.
The steady growth of the interest group is
based on the strong commitment of its members in national and international working and
standardization groups. Besides the continuous international development of the standard, also the presence at international trade
fairs as well as high-profile Europe-wide
events, such as B ACnet Forums, Plugfests
and training programmes, have contributed
to this success.
Einladung zur
Öffentlichen Pressekonferenz
am BACnet Stand der ISH 2013
Halle 10.3. / Stand A61
Growing number of users rely on BACnet
Mittwoch, 13. März, 15-16 Uhr
“The membership of Fraport AG shows that,
besides manufacturers and planners, more
and more users rely on the B ACnet Standard”,
says Volker Röhl, President of the BIG-EU.
“With this significant 100 th membership, we
are pleased to welcome the operator of such a
major B ACnet property.” The member companies of the B IG-EU come not only from all over
Europe, but also from Canada and the USA.
For information about BIG-EU membership,
see the back cover of this Journal. Themen:
Fraport ist 100. BIG-EU Mitglied
OPC-BIG-EU Kooperation
Invitation to the
public Press Conference
BACnet booth at ISH 2013
Hall 10.3. / Booth A61
Wednesday, March 13th, 3-4 p.m.
Topics:
Fraport is BIG-EU member No. 100
OPC-BIG-EU cooperation
Interoperabilitätsfragen klären:
Plugfest in Berlin
Clarifying interoperability
issues: Plugfest in Berlin
Hersteller und Entwickler von BACnet
Produkten treffen sich im Mai zum alljährlichen BIG-EU Interoperabilitäts-Workshop
in Berlin.
Manufacturers and developers of BACnet
products will meet at the annual BIG-EU
Interoperability Workshop in Berlin, Germany.
B
isher haben sich schon 18 Firmen vorgemerkt, um die Interoperabilität ihrer Produkte mit Geräten anderer teilnehmender
Hersteller in einem neutralen und kollegialen Umfeld zu testen. Die Pairing Sessions in
kleinen und großen BACnet Netzwerken helfen, die BACnet-Implementierungen und Testmethoden zu verbessern und lösen manches
Entwicklungsproblem.
Der 7. Europäische BACnet Interoperabilitäts- Workshop richtet sich an Mitglieder der
BIG-EU und anderer Verbände sowie interessierte Unternehmen: Er findet vom 22. bis 24.
Mai an der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) in Berlin statt. Informationen
und Anmeldungen: www.big-eu.org/plugfest.
BIG-EU
Plugfest
2013
U
ntil now, already 18 companies have preregistered to test the interoperability of
their products and devices with those of other
participating vendors in a neutral and friendly
environment. The pairing sessions in small and
big BACnet networks help them to improve the
BACnet implementation and testing methods
and to solve many a development problem.
The 7th European BACnet Interoperability Workshop is aimed at members of the BIG-EU and
other associations, as well as companies that
may be interested. It will take place at the HTW,
University of Applied Sciences, in Berlin from
May 22nd through May 24th. Information and
registration: www.big-eu.org/plugfest GebäudeEffizienz 2013
Building Efficiency 2013
Die BIG-EU ist Partner und Aussteller der „GebäudeEffizienz“
2013. Nach den erfolgreichen Veranstaltungen 2012 in Hannover
und Köln findet die „GebäudeEffizienz“ in diesem Jahr am
15. Oktober in Stuttgart und am 17. Oktober in Dortmund statt.
BIG-EU is partner and exhibitor at “Building Efficiency” 2013.
After successful events in Hanover and Cologne in 2012, this year
“GebäudeEffizienz” (“Building Efficiency”) will take place on
October 15th in Stuttgart and October 17th in Dortmund.
A
uch dieses Mal erwartet die Besucher ein informatives Programm,
das Investoren, Eigentümern, Nutzern, Facility Managern und Planern
zeigt, wie sie mit Gebäudeautomation die Effizienz ihrer Gebäude und Liegenschaften verbessern, und so Energie und Geld sparen können. Sowohl
bei Neubauten als auch im Gebäudebestand ist die Gebäudeautomation
der Schlüssel für Energieeffizienz, Komfort, Wirtschaftlichkeit, niedrige
Lebenszykluskosten, Flexibilität bei der Nutzung und Nachhaltigkeit.
O
nce again, visitors can expect an informative program. Investors, owners, users, facility managers and designers show how to
improve the efficiency of building automation in buildings and properties and how to save energy and money. Both in new and existing buildings, building automation is the key to energy efficiency in terms of
comfort, cost, lower life cycle costs, flexibility of use and sustainability.
Useful practical knowledge
Nützliches Praxiswissen
Die Konferenz mit begleitender Ausstellung und Verleihung des Energie
Effizienz Awards findet 2013 bereits im sechsten Jahr statt. Das Konferenzprogramm vermittelt wichtige Grundlagen, stellt aktuelle Referenzen vor und
bietet nützliches Praxiswissen. Veranstalter sind erneut die in der Gebäude
automation erfahrenen Agenturen TEMA AG und MarDirect.
Weitere Informationen: www.gebaeudeeffizienz2013.de.
The conference, accompanying exhibition and the presentation of the
EnergyEfficiency Award 2013 will take place for the sixth year. The conference program informs about important basic principles, presents current references and provides useful practical knowledge. Organizers are
again TEMA AG and MarDirect, both experienced agencies in building
automation.
Further information: www.gebaeudeeffizienz2013.de
79
Neue Leser weltweit
New readers worldwide
egistration
R
&
n
o
ti
a
rm
fo
In
ademy.org
www.bacnetac
Spanisch-portugiesische
Erstausgabe
Das erste BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal wurde auf
der Climatización vom 26. Februar bis
1. März in Madrid präsentiert. Climatización
ist die internationale Referenzmesse für
HVAC in Spanien. Das Heft lag am Stand
des spanischen Verlages „El Instalador“
aus. Das erste BACnet Journal in spanischer und portugiesischer Sprache wird
kostenfrei an tausende Interessenten in Spanien, Portugal und Lateinamerika,
darunter vor allem Brasilien, versendet. Das PDF ist verfügbar auf
www.bacnetjournal.org/.
First Spanish-Portuguese Edition
Learning, understanding, planning and specifying
building automation management with BACnet
Training
Introduction to building automation
via BACnet
Luzern, CH
July 9th, 2013
Oslo, NO
October 31st, 2013
ISO 16484-5
 Basics of interoperability
 Why BACnet?
 Object types and services
 Project planning
 Conformance testing, BTL Logo
and European Certiﬁcation
www.bacnetacademy.org
The first BACnet Latin America, Portugal and Spain Journal was presented at Climatización, which took place from 26th February to 1st March
in Madrid. Climatización is the international reference exhibition for HVAC
in Spain. The journal was displayed on the stand of the publishing house
“El Instalador”. The first BACnet Journal in the Spanish and Portuguese
languages will be freely distributed to thousands of prospective customers
in Spain, Portugal and Latin America, particularly Brazil. The PDF is available on www.bacnetjournal.org/.
BACnet International Journal
im neuen Design
Die fünfte Ausgabe des BACnet International Journal erschien zur AHR Expo in Dallas, Texas. BACnet International präsentierte
das neue Heft im frischen Design an seinem Gemeinschaftsstand. Die Artikel zum
Thema „Betriebskritische Prozesse erfordern BACnet“ behandeln die Stärken des
Standards im Krankenhaus und anderen
kritischen Anwendungen. Das Journal ist
als PDF verfügbar unter www.bacnetinternational.org im Bereich „Connect“. BACnet International Journal redesigned
The fifth edition of the BACnet International Journal was released at the
AHR Expo in Dallas, Texas. BACnet International presented the new issue
in a fresh design at its joint booth. The articles on the guiding theme "Critical Operations Demand BACnet" demonstrate the benefits of the standard
in hospitals and other critical applications. The PDF is available on www.
bacnetinternational.org, button "Connect".
Neue Kategorie R für BIG-EU Mitgliedschaft
New BIG-EU membership category R
Mit der neuen Mitgliedskategorie R antwortet die BIG-EU
auf die steigende Zahl an Kooperationsanfragen seitens
verschiedener Organisationen. Die Kategorie steht allen
Technologie- und Industrieorganisationen offen, die sich
für einen Informationsaustausch mit der BIG-EU einsetzen. Das R in der erweiterten Beitragsordnung steht für
„reziprok“, den gegenseitigen Austausch.
Seit Oktober 2012 konnte die BIG-EU schon folgende
Organisationen in der neuen Kategorie willkommen
heißen:

Building Control Danmark
FDT Group AISBL
GNI Gebäude Netzwerk Initiative
KNX Association cvba
Nederlandse branchenorganisatie
voor Gebouw Automatisering
OPC Foundation The new membership category R is BIG-EU’s answer
to the growing demand of associations for mutual
cooperation. The category is open for technology and
industry associations that expect a mutual benefit
from information exchange with the BIG-EU. The R
in the enhanced fee structure stands for “reciprocal”.
Since October 2012, the BIG-EU welcomed the
following organisations in the new category R:

Building Control Danmark
FDT Group AISBL
GNI Gebäude Netzwerk Initiative
KNX Association cvba
Nederlandse branchenorganisatie
voor Gebouw Automatisering
OPC Foundation
H. Michael Newman schreibt ein
Buch über den BACnet Standard.
Von der Fachwelt sehnsüchtig
erwartet, ist die Veröffentlichung
noch im ersten Halbjahr 2013
geplant. „Ich habe nur noch zwei
Kapitel zu schreiben, dann geht
das Buch in die Druckerei“, kündigte Newman auf der AHR Expo
in Dallas an.
H. Michael Newman:
BACnet – The Global Standard
for Building Automation and
Control Networks,
Momentum Press,
Sprache: Englisch
ISBN-13: 978-1-60650-288-4
Bestell-Nr.: 1382952
Umfang: 350 Seiten
geplanter Erscheinungstermin:
15.6.2013
Listenpreis: $ 99,95. gebäude
netzwerk
initiative
ACnet Stand auf der AHR Expo 2013 in Dallas
B
BACnet booth at the AHR Expo in Dallas Tx
Führende
amerikanische B ACnet-Vertreter
freuten sich am B ACnet
International Gemeinschaftsstand der AHR
Expo 2013 über zahlreiche
Besucher:
H. Michael Newman,
Michael R. Wilson, neu
im Vorstand von B ACnet
International, und Dennis
Swoboda, der neue Leiter des amerikanischen
Marketingkomitees (v.l.n.r.). Vom 28.-30. Januar
stellten neun B ACnet International Mitglieder in
Dallas, Texas, ihre Produkte aus. Auf der „Ausstellungsmeile“ für Gebäudeautomation präsentierte
B ACnet International den größten Gemeinschaftsstand. Vorgestellt wurden nicht nur die Geräte der
Hersteller, sondern auch die Eigenschaften und globale Nutzung des B ACnet Standards. . Michael Newman
H
schreibt BACnet Buch
BACnet book by
H. Michael Newman
Leading
American
B ACnet
representatives were pleased with
the many visitors to the
BACnet
International
joint booth at the AHR
Expo 2013: H. Michael
Newman, Michael R.
Wilson, new to the Board
of Directors of BACnet
International, and Dennis
Swoboda, the recently
appointed head of the
American Marketing Committee (from left to right).
From January 28-30 nine BACnet International members exhibited their products in Dallas, Texas. B ACnet
International presented the largest booth on the “exhibition mile” for building automation. Not only were the
devices of the manufacturers exhibited, but the properties and global use of the BACnet Standard were
also presented.
H. Michael Newman is writing a
book on the BACnet Standard.
Eagerly anticipated by the building
automation sector, publication is
planned for mid 2013. “I have just
two more chapters to write, then
the book goes to print”, Newman
announced at the AHR Expo in
Dallas.
H. Michael Newman:
BACnet – The Global Standard
for Building Automation
and Control Networks,
Momentum Press
Language: English
ISBN-13: 978-1-60650-288-4
Order No.: 1382952
Volume: 350 pages
Planned release date: 15.6.2013,
Price: $ 99.95
81
ACnet Standard 2012 angekündigt
B
BACnet Standard 2012 announced
Eine aktualisierte Ausgabe des B ACnet Standards kündigte der Standardisierungsausschuss auf dem B ACnet Meetings in Dallas an. Der
für Februar avisierte ANSI/ASHRAE Standard 135-2012 löst die Version 135-2010 ab. Bezugsquelle ist der ASHRAE Bookstore. Die neue
Ausgabe ist wieder in gedruckter Form oder als PDF per Download
erhältlich. Die überarbeitete Fassung enthält zahlreiche Erweiterungen
aus den verschiedenen Arbeitsgruppen. Einen Überblick gibt der Artikel auf Seite 51.
The Standardization Committee announced the release of an updated
version of the B ACnet Standard at the B ACnet meeting in Dallas. The
ANSI/ASHRAE Standard 135-2012 targeted for release in February
supersedes the version 135-2010. The new edition will be available
from the ASHRAE Bookstore, in printed form or as a .PDF download.
The revised version contains numerous enhancements from the various working groups. The article on page 51 gives an overview.
Südkorea auf ASHRAE Winterkonferenz in Dallas
South Korea at ASHRAE Winter Conference in Dallas
Südkorea wurde in die weltweite
B ACnet Gemeinschaft aufgenommen. Auf der Plenarsitzung
des ASHRAE Standardisierungskomitees SSPC 135 wurde erstmals Professor Seung Ho Hong
begrüßt (Bildmitte). An der koreanischen Hanyang Universität
leitet er den Fachbereich Elektronik und Anlagentechnik und
ist Direktor des Forschungszentrums für universelle SensorNetzwerke. South Korea was affiliated to the
worldwide B ACnet community. At
the plenary session of the ASHRAE Standardization Committee SSPC 135, Professor Seung
Ho Hong was welcomed for the
first time (image center). At the
Korean Hanyang University, Professor Seung Ho Hong heads the
Department of Electronic Systems Engineering and is Director
of the Ubiquitous Sensor Network
Research Center. „Pack Awards“ für BIG-EU Mitglieder
Pack Awards for BIG-EU members
Unter den „Leaders of the Pack“ Gewinnern vom
letzten Jahr sind Mitglieder und Partner der BIG-EU
vertreten. Die „Pack Awards“ (für „Leitwölfe“) werden von BACnet International verliehen, um herausragende Leistungen von Einzelpersonen und Firmen
der BACnet Community zu honorieren. Das neue
BIG-EU Vorstandsmitglied, Brad Hilll, erhielt den
„Alpha Dog Award“. Ebenfalls ausgezeichnet wurden
Carl Neilson vom BIG-EU Beirat, und Thomas Kurowski, der die BIG-EU in den Arbeitsgruppen BTL-WG
und SSPC-135 TI-WG vertritt. Die Preisverleihung
fand im Oktober 2012 während der NFMT Vegas
Conference & Expo in Las Vegas statt. 82
Among last year’s winners of the “Leaders of the
Pack” awards are members and partners of the BIGEU. The Pack Awards are given by BACnet International for outstanding achievements of individuals and
companies in the BACnet International community.
The new BIG-EU executive board member, Brad Hill,
was honored with the “Alpha Dog Award“. Carl Neilson, BIG-EU Advisory Board member, and Thomas
Kurowski, BIG-EU representative in the BTL-WG and
SSPC-135 TI-WG (Testing and Interoperability), are
also among the award winners. The ceremony took
place during the NFMT Vegas Conference & Expo in
Las Vegas, NV, in October 2012. 18

...Unternehmen gründeten
die BACnet Interest Group
Europe am 14. Mai 1998
in Roetgen (Eifel). 15 Jahre
später zählt die BIG-EU 100
internationale Mitglieder.
...companies founded the
on May 14th, 1998 in Roetgen
(Eifel region). 15 years later,
the BIG-EU has grown to 100
international members.
IG-EU and OPC auf der Hannover Messe
B
BIG-EU and OPC at Hannover Messe
Willkommen auf der BIG-EU Facebook-Seite
Join the BIG-EU on Facebook
Mit einem Partner-Panel auf
dem Messestand der OPC Foundation wird die B IG-EU erstmalig
auf der Hannover Messe (8.-12.
April) dabei sein. Die Präsentation von B ACnet auf der internationalen Industriemesse und im
Gegenzug die Präsenz von OPC
am B IG-EU Stand auf der ISH
Messe ist Teil der neuen Kooperation zwischen den beiden
Organisationen. Die gemeinsame
Arbeitsgruppe ist gerade dabei,
ein „B ACnet-OPC-UA-Mapping“
zu entwickeln. Europäische BACnet Anwender sind
eingeladen, die neue BIG-EU Facebook-Seite zu „liken“. Die BIG-EU
bietet ihr Profil, ihre Aufgaben sowie
einige allgemeine Informationen seit
Ende 2012 auf ihrer Facebook-Seite
an. Anstehende Veranstaltungen
wie der ISH Gemeinschaftsstand
werden im Veranstaltungsbereich
angekündigt. Neue Mitglieder der
Facebook-Gemeinde erfahren 16
Gründe, warum es sich lohnt, der
BIG-EU beizutreten. Die Informationen über das offene BACnet
Protokoll sind im Internet verfügbar auf www.facebook.com/
BACnet.Interest.Group.Europe
With a B ACnet “partner pod”
(panel) at the OPC Foundation
booth, the B IG-EU will be present for the first time at Hannover Messe (April 8-12). The
representation of B ACnet at the
international technology show
and vice-versa of OPC at the
B IG-EU booth at ISH is part of
the new cooperation between
the two organisations. The joint
working group is currently developing a B ACnet-OPC-UA mapping.
Im Fokus: BACnet in der Sicherheitstechnik
Focusing on BACnet in safety and security engineering
B ACnet
Anwendungen in der
Sicherheitstechnik standen im
Fokus der BIG-EU/
AMEV
Expertengruppe „BACnet im
deutschen Markt“.
Anwender, Integratoren und Hersteller
betonten gemeinsam die wachsende Nachfrage. Auf
dem letzten Treffen im Oktober bei der STRABAG
Düsseldorf (Foto) vereinbarten sie, die Gespräche
am 16. April in Hannover fortzusetzen. Gastgeber ist
die Deutsche Bundesbank.
ACnet
B
applications in safety and
security engineering
were the focus of
the BIG-EU/AMEV
panel of experts for
“BACnet on the German market”. Users,
integrators
and
manufacturers concordantly stressed the fast-growing demand. At the
last meeting in October at the STRABAG Düsseldorf
(picture), they agreed to continue the discussion in
Hanover on April 16. Host is the Deutsche Bundesbank (German Federal Bank).
Mit BIG-EU Tweets immer informiert
Always well-informed with BIG-EU tweets
Die ersten Tweets der BIG-EU informierten über neue
Mitglieder, den ISH Gemeinschaftstand und die Vertretung der BIG-EU auf den BACnet Meetings in Dallas. Seit Dezember twittert die BIG-EU regelmäßig in englischer Sprache, was für die europäischen
„BACneteers“ wissenswert ist. Werden Sie „Follower“
der BIG-EU auf https://twitter.com/big_eu/.
In its first tweets the BIG-EU posted information on new
members, the joint ISH booth and the representation
of the BIG-EU at the BACnet meetings in Dallas. Since
December, the BIG-EU regularly tweets in English about
what is worth knowing for European “BACneteers”.
Become a follower of the BIG-EU at https://twitter.com/
big_eu/.
European BACnet
users are invited
to “like” the new
BIG-EU Facebook
page. The BIG-EU presents its
profile, functions and some general information on Facebook since
the end of 2012. Upcoming events
such as the ISH joint booth are
listed under the event section. New
members of the facebook community learn 16 reasons why it is
beneficial to join the BIG-EU. Public
information about the open BACnet
protocol is available at www.facebook.com/BACnet.Interest.Group.
Europe
Übersicht über alle
AMEV Testate
Overview of available
AMEV attestations
AMEV und WSPCert haben im
November 2012 das dritte AMEVTestat für eine BACnet-AS vergeben.
Im Anschluss daran hat AMEV erstmals eine Übersicht der verfügbaren
AMEV-Testate veröffentlicht. Download in deutscher und englischer
Sprache auf der BACnet-Seite
des AMEV: www.amev-online.
de/AMEV/DE/PlanenundBauen/
Gebaeudeautomation/BACnet2011/
BACnet2011_node.html AMEV and WSPCert have the third
AMEV attestation for BACnet automation station (AS) in November
2012. Subsequent to this AMEV
has published an overview of the
available AMEV attestations for the
first time. The overview in the German and English languages can
be downloaded from the AMEV
homepage:
www.amev-online.
de/AMEV/DE/PlanenundBauen/
Gebaeudeautomation/BACnet2011/
BACnet2011_node.html
83
Willkommen in der BIG-EU
Welcome to the BIG-EU
FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH
Fraport AG
ICONAG
Die FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH
ist ein inhabergeführtes Familienunternehmen
mit Sitz in Ostwestfalen-Lippe. Mit 130 Mitarbeitern wurde in 2012 ein Umsatz von über
17 Mio. Euro erzielt. Jährlich werden 10 Prozent des Umsatzes in Forschung und Entwicklung investiert. Moderne Fertigungstechnologien und eine hohe Fertigungstiefe sichern
Flexibilität und Qualität. Das Unternehmen
entwickelt und fertigt mess- und regeltechnische Standardgeräte, die auch als OEMVersionen verfügbar sind, sowie kundenspezifische Lösungen für viele Industriebereiche. Im
Detail gehören dazu Messgeräte für die Überwachung der Prozessgrößen Druck, Differenzdruck, Temperatur, Durchfluss sowie Füllstand.
Viele dieser Produkte verfügen über spezielle
Zulassungen wie z. B. ATEX. Die Geräte werden über Partner weltweit vertrieben. Die international agierende Fraport AG betreibt
eins der weltweit bedeutendsten Luftverkehrskreuze – den Frankfurter Flughafen. In 2012
wurde er allein von rund 57,5 Millionen Fluggästen genutzt. Er ist die wichtigste intermodale
Drehscheibe Deutschlands, denn Luftverkehrswege, Schiene und Straße fügen sich hier perfekt ineinander.
Der Flughafen Frankfurt ist eine hochkomplexe
Infrastrukturimmobilie, die von einem sicheren
und reibungsvollen Betrieb abhängt. Als Spezialimmobilie erfordert das technische Management des Flughafens dabei eine eigene umfassende Wertschöpfungs-Kompetenz. Besondere
Herausforderungen beim Betrieb dieser Immobilie sind sicherlich die erhöhte Rotation des
Gebäudelebenszyklus, die heterogene Gebäudestruktur und höchste Verfügungsansprüche (24
Stunden an 365 Tagen).
Philosophie der ICONAG ist seit über 15 Jahren die professionelle Entwicklung, Herstellung
und der Vertrieb von Software- und Integrationslösungen im Bereich der Industrie- und
Gebäudeautomation. Mit unseren Produkten
setzen wir durch Einfachheit in der Bedienung
und den Einsatz moderner und neuer Technologien hohe Standards am Markt. Im Bereich
der Dienstleistungen bieten wir alles von der
Planung/Konzeption von Projekten, der Integration, einem unkomplizierten Produkt- und
Projektsupport bis hin zu einem umfangreichen Schulungsprogramm für Systemintegratoren, Planer und Anwender. Zudem bieten
wir die komplette Abwicklung von Projekten
durch unser Fachpersonal an. Mehr als 4.700
Referenzinstallationen weltweit sind Motivation für uns, auch zukünftig innovativ und
technisch leistungsfähige Lösungen und Produkte zu entwickeln.
FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH is
an owner-managed family enterprise based in
Ostwestfalen-Lippe. 130 employees achieved
a turnover of around 17 million Euro in 2012.
10 percent of the annual turnover is invested in
research and development. Modern manufacturing technologies and a high level of vertical integration ensure flexibility and quality. The company develops and produces standard as well
as customized devices for measuring and control technology for many industries, which are
also available as OEM versions. In particular, this
includes measuring instruments for monitoring
process variables such as pressure and differential pressure, temperature, flow and filling level.
Many of these products have special approvals
such as ATEX. Reliable partners guarantee the
worldwide distribution of the products.
A leading global airport management company,
Fraport AG, is the operator of Frankfurt Airport
(FRA) – one of the world’s most important aviation hubs. FRA served some 57.5 million passengers in 2012. Featuring efficiently integrated
air, rail and road networks, FRA is renowned as
Germany’s and Europe’s most important intermodal transportation hub.
With its highly complex infrastructure, the Frankfurt Airport City depends on safe and smoothrunning operations. A specialized real estate
property like FRA requires advanced technical
management along with its own comprehensive value-added expertise. The challenges for a
very specialized real estate site like FRA include
the increased rotation of building life cycles, the
heterogenic structure of buildings, and the high
demands on availability of diverse facilities and
systems 24/7, every day of the year.
ICONAG was founded with the intent to develop,
produce and distribute professional software
solutions for industrial and building automation.
Our philosophy is to define new standards on
the market by developing products which are
based on the latest technologies and easy to
handle. Moreover, we provide you with fulfillment services beginning with the planning of
projects, the integration of the system, an
uncomplicated product and project support up
to our established training courses for system
integrators, planners and users. Furthermore,
we offer complete project implementation by
our specialized staff. Having successfully executed more than 4,700 projects worldwide , we
are motivated to develop innovative and powerful solutions and products for the future.
FISCHER Mess- und Regeltechnik GmbH
Bielefelder Straße 37a
32107 Bad Salzuflen | Germany
www.fischermesstechnik.de
Fraport AG
ZIM-EF1 | 60547 Frankfurt am Main | Germany
www.fraport.de
ICONAG-Leittechnik GmbH
Vollmersbachstrasse 88
55743 Idar-Oberstein | Germany
www.iconag.de
Representative in the BIG-EU:
Mario Reichler | [email protected]
Rüdiger Schröder | [email protected]
Thorsten Pick | [email protected]
84
A U TO M AT I O N
NETxAutomation
NETxAutomation bietet Softwarelösungen für die Gebäudeautomation und blickt auf mehr als 10 Jahre
Erfahrung zurück. Über 1.500 Automatisierungsprojekte konnten in 30
Ländern weltweit erfolgreich realisiert werden – vom Familienwohnhaus bis zu großen Gebäudekomplexen. Die neueste Servergeneration,
Voyager BMS Server 2.0, bietet
Schnittstellen zu BACnet, Modbus
und KNX Systemen. Zusätzliche
Schnittstellen können einfach integriert werden. Somit können komplexe und anspruchsvolle Automatisierungsprojekte mit einem Server
zentral verwaltet werden. Als Clientapplikation stehen Visualisierungssysteme (Voyager 5.0 für high end
Visualisierung, Smart Clients für Web
Clients, iOS, Android oder Windwos
CE Geräten), Beschattungssysteme
(Shutter Control System) und Tools
für Energiemanagement (MaRS System) zur Verfügung.
NETxAutomation provides software
solutions for building automation and
has more than 10 years of experience.
Over 1,500 automation projects in 30
countries all over world have been realized – from residential homes up to the
largest building complexes. The new
server solution Voyager BMS Server
2.0 provides interfaces to BACnet,
Modbus, and KNX systems. Additional
interfaces can easily be integrated.
Using this central server, complex and
ambitious automation projects can be
managed. As client applications, visualization systems (Voyager 5.0 for
high-end visualization, Smart Clients
for Web Clients, iOS, Android or Windwos CE devices), shading systems
(Shutter Control System) as well as
tools for energy management (MaRS
System) are provided.
NETx Automation Software GmbH
Maria Theresia Straße 41 Top 10
A – 4600 Wels | Austria
www.netxautomation.com
Wolfgang Granzer | Wolfgang.
[email protected]
SystemHouse
SystemHouse ist ein niederländisches Unternehmen für innovative Gebäudeautomationslösungen.
Unser Ziel ist es, hohe Software- und
Fixkosten für Gebäudemanagementsysteme durch die Einführung von
Multiple-Protokoll Energie-Management-Controller zu vermeiden.
Unsere Technologie macht 60% der
Hardware und Lizenzen überflüssig. Der EasyIO Controller „EasyIO30P-V2“ und unser neuer FG
Controller werden einen Paradigmenwechsel in den GMS, DDC und
M2M-Märkten einleiten, indem sie
Sedona Open Source und spezielle
Programmierungsfunktionen umfassen. Mit unseren Lösungen können
Systemintegratoren, Gebäudeeigentümer und Facility Manager ihren
Projekten neue Impulse geben.
SystemHouse is an independent
Dutch Innovative Building Solutions distributor. Our goal is to
eliminate the massive software
and fixed costs for building management systems by introducing
multiple-protocol energy management controllers. Our technology
renders 60 % of hardware and
licenses superfluous. The EasyIO
range controller “EasyIO-30P-V2”
and our newest FG-series will
initiate a paradigmatic shift in
BMS, DDC and M2M markets, by
embracing Sedona open code and
special programming features.
With our solutions, system integrators, building owners or facility
manager can give new impetus to
their projects.
SystemHouse B.V.
Raam 16b, 5422 WX Gemert
Netherlands
www.systemhouse.eu
Representative in theBIG-EU:
Guido van Erp
[email protected]
Wir können BACnet®...
und noch viel mehr!
Wir sind weltweit Spezialist für herstellerneutrale und gewerkeübergreifende Lösungen in den Bereichen
Gebäudeleittechnik
Energiemanagement
Liegenschaftenmanagement
Störungsmanagement
HTML 5 Webvisualisierung
und das wirtschaftlich, effizient und funktional perfekt!
www.iconag.de
ICONAG-Leittechnik GmbH
Vollmersbachstraße 88
55743 Idar-Oberstein
Tel.: +49 6781-56234-0
Fax: +49 6781-56990-39
[email protected]
Impressum
Editorial Notes
BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events
Datum | Date
Ort | Location
Veranstaltung | Event
Kontakt | Information
ISH 2013 – BIG-EU joint booth
“BACnet – the global standard”
ISH 2013 – Public Press Conference at BACnet booth:
BIG-EU welcomes Member No 100
Jochen Willems, MarDirect,
[email protected]
Bruno Kloubert, MarDirect,
[email protected]
BACnet International, Sarah Jackson,
[email protected]
2013
12.-16.03.2013
Frankfurt, D
13.03.2013, 3-4 p.m. Frankfurt, D
12.-14.03.2013
Baltimore, MD,
USA
8.-12.04.2013
Hanover, D
10.04.2013
Basel, CH
16.04.2013
27.05.2013
Hanover, D
Philadelphia, PA,
LightFair International
USA
St. Petersburg,
Building Efficiency
Ru
Frankfurt, D
VDI/BIG-EU training “BACnet and IT-basics”
BIG-EU Plugfest,
Berlin, D
7th European BACnet Interoperability Workshop
Berlin, D
BIG-EU Advisory Board meeting
28.05.2013
Berlin, D
BIG-EU WG-T/WG-M meetings
06.06.2013
Paris, F
BACnet Forum Paris
09.07.2013
Luzern, CH
BACnet Academy Europe, conducted in German
26.-27.08.2013
VDI / BIG-EU training “BACnet and IT-basics”
07.10.2013
Düsseldorf, D
Las Vegas, NV,
USA
Düsseldorf, D
08.10.2013
15.10.2013
17.10.2013
Düsseldorf, D
Stuttgart, D
Dortmund, D
BIG-EU WG-T/WG-M meetings
31.10.2013
Oslo, NO
BACnet Academy Europe, conducted in English
23.-25.04.2013
25.04.2013
14.-15.05.2013
22.-24.05.2013
17.-18.09.2013
19.-21.11.2013
20.-22.11.2013
26.-27.11.2013
28.11.2013
Atlanta, GA,
USA
Philadelphia,
PA, USA
Munich, D
’s-Hertogebosch, NL
NFMT – BACnet International Booth
Hannover Messe – BACnet exhibition
at OPC Foundation booth
Gebäudeeffizienz und Green Building, GNI – Gebäude
Netzwerk Initiative
BIG-EU/AMEV WG-BACnet on the German Market
NFMT Vegas
BIG-EU AB/General Meeting
BIG-EU Office, [email protected]
[email protected]
[email protected]
Bruno Kloubert, MarDirect,
[email protected]
[email protected]
Maguy de Mercurio, MarDirect,
[email protected]
Britta von Helden, MarDirect,
[email protected]
[email protected]
[email protected]
VDI / BIG-EU training “BACnet and IT-basics”
Jun Doering, MarDirect,
[email protected]
Britta von Helden, MarDirect,
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Smart Buildings
Gijs de Koning, [email protected]
GebäudeEffizienz 2013
BACnet International PlugFest
Greenbuild – BACnet International Booth
2014
21.-23.01.2014
New York, NY,
USA
AHR Expo
30.03.-04.04.2014
Frankfurt, D
light+building 2014 – BIG-EU joint booth
21.- 23.05.2014
TBD*
26.05.2014
TBD*
BIG-EU Plugfest,
8th European BACnet Interoperability Workshop
BIG-EU Advisory Board meeting
27.05.2014
TBD*
BIG-EU WG-T/WG-M meeting
[email protected]
Jochen Willems, MarDirect,
[email protected]
* applications are Krakow, Prague, Warsaw
BACnet Europe Journal
Vorschau Ausgabe 19 / Preview Issue 19 | Oktober / October 2013
Schwerpunkt: Zuverlässiger Gebäudebetrieb mit BACnet
Focus: Reliable building operations with BACnet
Anzeigen- und Redaktionsschluss: 28. Juni 2013
Deadline to register ads and articles: June 28th, 2013
Erscheinungstermin: 14. Oktober 2013
Print release: October 14th, 2013
Druckunterlagenschluss: 15. August 2013
Submission Deadline: August 15th, 2013
Wir freuen uns auf Ihre Beiträge!
We would be happy to receive your contributions!
BACnet Europe Journal
ISSN 1614-9572
The BACnet Europe Journal is the European
magazine for building automation based on
BACnet technology. Experts, practitioners
and professionals lead the way in applying and developing the BACnet standard –
from building automation trends to devices
and application projects; from qualification
and training to testing and certification;
from who’s who in the BACnet community
to useful information on events and publications. Special attention is given to members
and activities of the BACnet Interest Group
Europe (BIG-EU).
Distribution
This bi annual and bi-lingual Journal (English / German) can be ordered free of charge
by partners, members, media representatives and friends of the BACnet Europe
Interest Group (BIG-EU) – registered society. Order the BACnet Europe Journal by
E-Mail from info@B IG-EU.org
Online distribution
The BACnet Europe Journal is posted as
a Portable Document Format (PDF) file to
www.BACnetjournal.org.
Editor
BACnet Europe Interest Group
(BIG-EU), registered society,
Droste-Hülshoff-Straße 1
44141 Dortmund, Germany
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
E-mail: info@B IG-EU.org
URL: www.B IG-EU.org
Executive Board
Volker Röhl, STRABAG Property and Facility Services GmbH (President),
Brad Hill, Honeywell Building Solutions
(Vice-President)
Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG
(Treasurer)
Karl-Heinz Belser, Johnson Controls
Systems & Service GmbH
(Board Member)
Editorial Office
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert (Editor in chief)
Carolin Grehl
Phone: +49-231-56777269
Advertising
MarDirect Marketing Direct GbR
Britta von Helden
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
Disclaimer
The author/company bears responsibility
for articles which identify anyone or anything by name. This also includes release
for publication by the users and project
partners mentioned. As publisher the BIGEU requires that articles be approved for
publication by all companies involved in the
project. Any third party claims will be borne
by the author.
Picture credits
BIG-EU, MarDirect and specified companies
Copyright
© BIG-EU 2013 – Further editorial use
of articles in the BACnet Europe Journal
is encouraged (!) with reference to the
source. Please send a specimen copy to
the editor, or if published online, send the
URL per mail to [email protected]
®

BACnet
is a registered trademark of the
American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc.
(ASHRAE)
16 reasons to join
1.
Benefit from the development of
local user groups and regional marketing campaigns. BIG-EU knows the
different requirements of European
countries and individually supports
the development of markets.
2.
Be at the forefront of the development of the BACnet standard.
Representatives of the BIG-EU position the European requirements in
the standardization committee and
report to the members. Together with
BACnet International, in the Liaison
Committee, BIG-EU develops globally
harmonized methods for testing, BTL
listing, and certification.
3.
4.
The European energy efficiency directives place special demands on the
certification of devices. BIG-EU has
developed an easy-to-handle European certification procedure to prove
BACnet conformity.
Take advantage of the common market development of building automation. BIG-EU’s goal is to expand building automation as a factor of energy
efficiency sine qua non. BACnet case
studies and best practice presentations provide convincing arguments
for investing in BACnet technology.
7.
8.
Associations such as the AMEV
(German Working Group of the
Mechanical and Electrical Engineering
of National, State and Local Administrations) seek dialogue with the
BACnet experts of the BIG-EU.
BIG-EU oranizes meetings at which
matters of project planning and
information about products are
exchanged.
12. Qualify yourself and your clients
through participation in the trainings
of the BACnet Academy Europe;
see www.bacnetacademy.org
Personal contacts pave the way for
international business. Meet your
sales and business partners for foreign
markets at the international events of
the BIG-EU.
14. Inform the experts with free articles
and profit from exclusive advertising
offers in the BACnet Journals that
are published in six different editions
form America to China in more than
60 countries worldwide;
see www.bacnetjournal.org
Costeffective marketing campaigns
with high market penetration
9.
Members are invited to the annual
European Plugfests and benefit from
special rates.
10. BIG-EU offers its members cost effective collective booths at trade fairs
such as light+building Frankfurt, ISH
Frankfurt, Interclima Paris, Big5 Dubai,
SIBE Shanghai, and AHR Expo, USA.
13. Benefit from partner events that
are supported by BIG-EU – e.g., the
BuildingEfficiency Dialogue, the Swiss
Green Building seminars, and the
Dutch Smart Building congresses.
15. Members position themselves as
experts for the open and multi vendor
building automation – for example on
the BIG-EU website.
16. Position your products on the web
pages for the BTL listing and the
European Certification database.
The BIG-EU office accompanies you
through the first steps and takes care
of your needs.
11. Members play a prominent role
in the numerous BACnet Forums
in Europe and Asia;
see www.bacnetforum.org
BIG-EU actively addresses users
5.
Designers, consultants and system
integrators are key groups for the
use of the BACnet standard. BIG-EU
organizes events and publications in
which the members position their
products and companies.
6.
With BACnet Journals and press
releases, the BIG-EU reaches builders,
investors and facility managers. Exhibitions, presentations and information
materials stimulate communication
with the decision makers on site.
BACnet Interest Group Europe  Droste-Hülshoff-Str. 1  44141 Dortmund  [email protected]
www.big-eu.org
BIG-EU (BACnet Interest Group
Europe) harmonizes national,
European and global interests

www .big-eu.org

Transcription

Similar documents

- BACnet Europe Journal

Journal - BACnet

Referenzkatalog 2013

Journal - BACnet

Digitalisierung ermöglicht innovative Geschäfts

1003/09 BACnet Standard erweitert

Journal - BACnet