Hausprospekt - COLUMBIA Hotel Bad Griesbach

Christian Dachs-Stoffel, Gastgeber und Hoteldirektor/Host and Hotel Manager
Passauer Straße 39a • D-94086 Bad Griesbach
Tel. +49 (8532) 3 09-0 • Fax +49 (8532) 3 09-154
[email protected] • www.columbia-hotels.de
Schön, Sie zu sehen!
Ich freue mich sehr, dass Sie unser Gast sind
oder schon bald sein werden.
Von Beginn an werden sich alle um Ihr Wohlbefinden kümmern.
Freundlichkeit, natürliche Herzlichkeit und die Liebe zum Detail
machen die Mitarbeiter im COLUMBIA Hotel Bad Griesbach zu
Gastgebern mit Leib und Seele.
Ihre Zeit bei uns soll etwas ganz Besonderes werden und Ihr
Vorhaben gelingen: ob totale Entspannung, produktive Arbeitsatmosphäre, Zeit zu zweit oder große Festlichkeit! Mir obliegt
dabei die beste Aufgabe: dafür zu sorgen, dass Ihr Aufenthalt
so wird, wie Sie es sich wünschen.
Nice to see you here!
I am delighted to welcome you as our guest.
The dedicated staff of COLUMBIA Hotel Bad Griesbach with their
natural warmth and loving attention to detail are perfect hosts who
take our guests‘ welfare very seriously and will make them feel at
home from the very first moment.
The time you spend with us shall be truly special and will surely
excced all your expectations: Whether you desire total relaxation,
a productive working environment, quality time for two or you are
planning a big celebration!
As your host I have the best and most inspiring task of all:
to make sure your stay is exactly the way you want it.
Herzlichst Ihr
Warmest regards
Christian Dachs-Stoffel
COLUMBIA Hotel Bad Griesbach
Christian Dachs-Stoffel
Gastgeber/Hoteldirektor
Host/Hotel Manager
Sich bei Wellness, Sport und Business
mit allen Sinnen zu Hause fühlen.
Ein Verwöhnprogramm der besonderen Art erwartet Sie im niederbayerischen Rottal.
Nichts ist hier wertvoller als Ihre Zeit: aus den vielen Möglichkeiten wählen Sie die Zutaten
für Ihren maßgeschneiderten Aufenthalt.
Ob sportlich aktiv oder total entspannt – genießen Sie auf höchstem Niveau: die schönsten
Golfplätze mitten in der Bayerischen Toskana, Therapie- und Beauty-Experten in einer der
vielfältigsten Spa-Landschaften, vollendete Kulinarik und herzlichen Service.
Willkommen im COLUMBIA Hotel Bad Griesbach.
Whether you are here for wellness, sport or business,
you will always feel completely at home.
Valley of Lower Bavaria is the perfect place to relax, enjoy and be pampered!
There is nothing more valuable for us than your time: Simply select from our wide range
of leisure opportunities to create your own tailor-made stay.
From active sports to total relaxation, enjoy activities at the highest stage, such as the
beautiful golf course in the middle of the Bavarian Tuscany, therapy and beauty experts
in one of the many varied spa complexes, sublime culinary delights and warm service.
Welcome to COLUMBIA Hotel Bad Griesbach.
Außergewöhnlich, anders und variantenreich.
Vielfalt ist die Devise bei den 65 Zimmern und Suiten. Wählen Sie Ihr Lieblingszimmer:
fürstlich-gediegen im Castello-Stil, warm und wohnlich im Landhaus-Stil, romantisch-mediterran
im Toskana-Stil. Und abenteuerlich-ausgefallen im Colonial-Stil.
Oder richten Sie sich für eine schöne Zeit auf etwas ganz Besonderes ein:
Unsere Towersuite sowie zwei luxuriöse Suiten in der exklusiven Gartenvilla warten darauf,
von Ihnen entdeckt zu werden.
Exceptional, different and varied.
Variety is the underlying theme of our 65 rooms and suites.
Choose your favourite room: in a regal castello style, warm and homely
country house style, a romantic mediterranean tuscan style or an adventurous
and unusual colonial style.
Or for something extra special that will guarantee you a fantastic time,
choose between our tower suite or the two luxurious suites in the exclusive garden villa.
Schön gesund und frisch erholt.
Genießen Sie die großzügige Pool- und Saunalandschaft mit Thermalinnenpool, Süßwasseraußenpool, finnischer Sauna, Bio-Kräutersauna, Dampfbad und Infrarotwärmekabine.
Das COLUMBIA beauty & spa erwartet Sie mit luxuriösen Entspannungsoasen
und einem qualifizierten Expertenteam.
Erleben Sie die Wohltat wirksamer medizinisch-therapeutischer Behandlungen und lassen Sie
sich bei vielfältigsten Anwendungen verwöhnen – unter anderem mit den wertvollen Elixieren
der Marken être belle Cosmetics und LIGNE ST BARTH.
To health and relaxation.
Enjoy the spacious pool and sauna complex with thermal indoor pool, freshwater outdoor pool,
Finnish sauna, organic herbal sauna, steam room and infrared-heat cabin.
COLUMBIA beauty & spa boasts luxurious oases of relaxation and a qualified expert team.
Experience the benefits that medical therapeutic treatments can bring, and enjoy the most
varied range of products, including wonderful elixirs from the natural luxury brands être belle
Cosmetics and LIGNE ST BARTH.
Kleines großes Kino.
Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich entführen in die große weite Filmwelt.
Der Eintritt im hauseigenen COLUMBIA Kino ist frei und unsere Original-Zweier-Kinosessel
sind einfach herrlich bequem.
Im eingerichteten Kinosaal erwartet Sie eine 4,00 x 2,25 m große Leinwand sowie ein professionelles
Soundsystem. Über 300 Filmtitel aus allen Genres stehen bereit, darunter deutsche und internationale
Produktionen, bekannte Hollywood-Blockbuster und ausgesuchte Filmschmankerl.
Small big cinema.
Lean back and let us carry you away into the wide world of movies.
The admission is free and our original cinema seats for two are pretty comfortable.
The newly equipped auditorium offers a 4.00 x 2.25 m wide screen in format 16:9 and
professional sound technology for excellent pictures and sound. More than 300 movies from
various genres, including German and international film productions, well-known Hollywood
blockbusters and film specials are waiting for you.
Zum Ausklang
des Tages.
Ihren erfüllten Tag beschließen Sie dann am besten
im Seven C‘s Club, der legendären Bar & Lounge
des Hauses.
Hier erwarten Sie u.a. verschiedene Whiskey-Sorten,
Champagner-Marken und klassische Cocktails.
Außerdem verfügt der Seven C‘s Club über eine
angeschlossene Sonnenterrasse mit Panoramablick.
To end the day.
Round off an eventful day at the Seven C‘s Club,
the hotel‘s legendary bar and lounge.
At the Seven C‘s Club you will find various types
of whiskeys, champagne brands and classic cocktails.
Moreover, the Seven C‘s Club provides a sun terrace
with a panorama view.
Der Weg ist das Ziel.
Auf geht‘s: Deutschlands größtes Nordic-WalkingStreckennetz liegt Ihnen zu Füßen.
Vielleicht starten Sie aber auch lieber zu einer
ausgedehnten Wanderung ins romantische Rottal.
Die herrlich natürliche, hügelige Bilderbuchlandschaft
lockt zu vielerlei Aktivitäten.
Einen perfekten Überblick verschaffen Sie sich
vielleicht einfach einmal von oben. Bei einer Ballonfahrt – natürlich inklusive traditioneller Taufe.
The journey is the reward.
Germany’s longest Nordic walking route is close
at hand. Or maybe you would prefer to start with an
extended stroll into the romantic Rottal valley.
The splendid natural hilly picture-book landscape
will inspire you to take up various activities.
The best view of the landscape can be seen from
above – take a hot-air balloon ride, which includes
the traditional launch festivities, of course.
Große Auswahl
für den Abschlag.
Hier beginnt jedes Golferherz höherzuschlagen:
das niederbayerische Rottal ist eine der größten
Golfdestinationen Europas und Ihr COLUMBIA
Hotel mittendrin.
Insgesamt zwölf 18-Loch-Anlagen, davon allein sieben
in allernächster Nähe, stehen Ihnen zur Verfügung.
Ob Anfänger oder Profi, spielt dabei keine Rolle, die
weltgrößte Golfakademie und ein Kindergolfplatz zählen
ebenfalls zum Repertoire.
Ihr COLUMBIA Team übernimmt für Sie die Reservierung
A huge choice of teeing-off locations.
This is where every golf lover’s heart will beat a bit faster:
the Rottal Valley in Lower Bavaria is one of the most
popular golfing destinations in Europe, and your
COLUMBIA hotel is located right in the heart of it.
There are twelve 18-hole courses in total, of which seven
are just a stone’s throw away. No matter whether you are a
beginner or a professional, there’s something for everyone,
including the world’s largest golf academy and a children’s
golf course.
Your COLUMBIA team can arrange reservations
for starting times.
Willkommen in bester Gesellschaft.
Von modernster Tagungstechnik für Ihr erfolgreiches Business bis zur liebevollen Organisation
Ihrer schönsten Feste: Ihre Veranstaltungen sind hier stets in den richtigen Händen.
Unser neuester Veranstaltungsraum „Atrium“ beispielsweise bietet Ihnen 200 m² voller
individueller Möglichkeiten, inklusive Klimaanlage, Bose-Soundsystem und viel Tageslicht.
Außerordentlich ist zudem das Programm rundherum – mit vielen Ideen, um Ihre Gäste nach
aller Kunst zu verwöhnen. Business und Kulinarik, Wellness und Vergnügen: wie auch immer
Sie kombinieren, im COLUMBIA Hotel Bad Griesbach wird ein unvergessliches Ereignis daraus.
Enjoy the best company.
From cutting-edge conference technology for your successful business event or organisation
of beautiful celebrations with loving details: your events will always be in the right hands here.
Our new ATRIUM with a size of 200 m² for your individual opportunities.
Equipped with air condition, BOSE sound system and broad daylight.
We have a complete program to offer you, complete with numerous ideas of how to spoil your
guests in every way. Business and culinary delights, wellness and pleasure: whichever way
you want combine our various offers, your stay at COLUMBIA Hotel Bad Griesbach will be
an unforgettable event.