lebenslauf - SRH Hochschule Calw

LEBENSLAUF
Persönliche Daten
Name
Lorenzo Santaniello
Geburtsdatum
18.06.1973
Geburtsort
Stuttgart
Nationalität
italienisch
Familienstand
verheiratet
Wohnort
Stuttgart
Berufserfahrung
seit 10/2011
Lehrbeauftragter für Italienisch an der SRH Hochschule für Wirtschaft
und Medien Calw
seit 10/2008
Museumsführer mit Fremdspracheneinsatz (Deutsch, Italienisch, Englisch,
Französisch und Spanisch) im Mercedes-Benz Museum in Stuttgart
1 - 8/2008
Diplom-Übersetzer bei Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A. in Udine (IT)
1/2002 - 2/2007
Diplom-Übersetzer, technischer Redakteur und Projektkoordinator bei
ABBOTT GmbH & Co. KG in Wiesbaden
1/2006 - 2/2007
Kursleiter „Italienisch für Anfänger“ an der VHS Mainz (freiberuflich)
11 - 12/2001
Customer Care bei Shell Gas Italia S.p.A. in Mailand
10/1998 - 7/1999
Marktforscher und Übersetzer (Deutsch → Englisch) im Bereich der Automobilbranche bei BPMS Ltd, Leamington Spa (England)
Studium
10/1995 - 7/2001
Studium Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Bologna (Italien)
Abschluss: Diplom; Note: gut (104 von 110 Punkten)
10/1998 - 7/1999
akademischer
Auslandsaufenthalt
(Erasmus)
an
der
Coventry
University (England); Abschluss: Diploma of Higher Education; Note: gut
10/1993 - 7/1995
Studium Maschinenbau an der TH (Politecnico) Mailand
Schulbesuch
9/1989 - 7/1993
Gymnasium P.S. Mancini, Avellino (Italien)
Abschluss: Abitur; Note: gut
8/1984 - 7/1989
Friedrich Eugens Gymnasium, Stuttgart
8/1980 - 7/1984
Grundschule Pragschule, Stuttgart
Weiterbildung
1/2006 - 12/2008
Fernstudienkurs „Didaktik und Methodik Deutsch als Fremdsprache/
Deutsch als Zweitsprache“ am Institut zur Weiterbildung in Deutsch als
Fremdsprache an der Universität Kassel; Note: gut
1 - 3/2006
Praktikum im Rahmen des Fernstudienkurses Deutsch als Fremdsprache an
der VHS Mainz (Dauer: 35 UStd.)
1
3/2005
eintägige Schulung für InDesign (Textverarbeitungsprogramm) bei der DVDienstleistungen GmbH Systeme24, Mainz
1/2004
Zweitägige Schulung für Transit/TermStar XV (ca. 15 Stunden)
geleitet von STAR-Schulungsexpertin bei ABBOTT, Wiesbaden
9 - 10/2003
MS-Excelkurs (32 UStd.) an der VHS Wiesbaden
5/2002
TELC (The European Language Certificate) - Certificat de Français
an der VHS Wiesbaden
10 - 12/1999
EDV-Kurs „Office Automation“ bei CEDAF S.r.l., Forlì (Italien)
Sprachkenntnisse
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
fließend
Englisch
verhandlungssicher
Französisch
verhandlungssicher
Spanisch
erweiterte Kenntnisse
EDV-Kenntnisse
MS Office
Lotus Notes
Übersetzungshilfsprogramme
Transit XV, IBM Translation Manager
Terminologieprogramme
TermStar
Graphik-/Layoutprogramme
PageMaker, FrameMaker, InDesign
Lehrgebiete an der SRH Hochschule für Wirtschaft und Medien Calw
Italienisch Grundlagen
Italienisch Aufbaukurs
2