rapport annuel chambre valaisanne de commerce et d`industrie

RAPPORT ANNUEL
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
2
0
1
JAHRESBERICHT
5
4
Le Valais produit de l'énergie, nous la transportons.
Nous sommes à votre service 24h/24 dans toute la Suisse.
www.swissgrid.ch
Nous voulons préserver les accords bilatéraux.
Et vous ?
www.ouverte-souveraine.ch
OUVERTE
SOUVERAINE
TABLE DES MATIÈRES
Editorial « En attendant la reprise »
2
Überblick „Warten auf den Aufschwung“
Défense des intérêts économiques
5
Wirtschaftspolitik
Informations économiques
11
Wirtschaftsinformationen
Manifestations
15
Veranstaltungen
Services
19
Dienstleistungen
Organes
22
Organe
INHALT
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
EDITORIAL
Bernard Bruttin
Président/Präsident
En attendant la reprise
Notre économie résiste. Certes la phase d’expansion
que nous avons connue pendant la première décennie
du millénaire semble éloignée. Mais malgré une actualité dominée par les mauvaises nouvelles et les risques, il
est remarquable que les économies suisse et valaisanne
se portent encore aussi bien. Depuis 2009, nous avons
vécu la crise américaine des subprimes, le surendettement
public des pays européens et l’effondrement de l’euro.
Aujourd’hui, nous vivons une reprise anémique dans les
nations industrialisées, une crise structurelle des pays émergents et le chaos dans des pays aux marches du continent.
Pour le Valais, la situation actuelle est loin d’être simple.
Tous les piliers traditionnels de notre économie connaissent
simultanément des difficultés. Le franc fort est une complication malvenue aussi bien pour le tourisme que pour
l’industrie d’exportation et de la sous-traitance. Les marchés de l’énergie complètement faussés par les politiques
européennes de subventions plombent la rentabilité du
secteur hydroélectrique. La construction est sous pression
de plusieurs côtés : stoppée à la montagne par la loi sur les
résidences secondaires, ralentie en plaine par la saturation
de l’offre de logement, elle fait en plus face au resserrement
des budgets publics d’entretien des infrastructures et à la
menace d’entreprises étrangères irrespectueuses de nos
conditions sociales. Le commerce enfin, un peu épargné du
tourisme d’achat par la géographie particulière de notre
canton, subit la concurrence féroce du shopping en ligne.
Nos communes, acteurs économiques de proximité, surtout
dans les vallées latérales, ne sont pas épargnées. Pour elles,
la mise en œuvre de la Loi sur l’aménagement du territoire
causera une spoliation d’une ampleur inédite. Il est difficile
de chiffrer l’immense perte de valeur que devront essuyer
ces collectivités et leurs administrés. Les conséquences en
seront profondes et laisseront une marque pour le développement futur de notre canton. Il reste à espérer que notre
canton se réunisse autour d’un consensus qui assure une
juste compensation aux perdants de la LAT.
Dans la tempête, la Suisse doit garder son cap, celui de
la raison qui a fait d’elle une success story enviée dans
le monde entier. Elle ne doit surtout pas céder aux sirènes
populistes et à leurs solutions extrêmes et simplistes : trop à
gauche on veut le tout à l’Etat, une fiscalité confiscatoire et
une BNS politisée ; trop à droite on exige la fermeture du
pays, la fin de notre tradition humanitaire et une méfiance
malsaine à l’égard de la fonction publique. Tout cela est
très loin du pragmatisme et du sens de la mesure qui ont
fait la prospérité de notre pays.
Nous appelons par conséquent à un renforcement rapide
du centre politique pour qu’il puisse retrouver sa fonction
d’équilibre. Car de nombreuses préoccupations de nos
concitoyens sont fondées : pouvoir d’achat attaqué, inégalités croissantes, intégration des femmes et des séniors
dans le marché du travail, sécurité intérieure et extérieure… autant de défis majeurs qui ne seront pas réglés
par des slogans expéditifs, mais par un travail minutieux,
une recherche du consensus et un sens des réalités.
Tôt ou tard, une vraie reprise viendra donner un coup de
fouet à notre économie. En l’attendant, gardons la tête
froide pour préserver notre vrai Alleingang, celui d’une
Suisse et d’un Valais souverains, ouverts et pragmatiques.
Nous vous souhaitons une agréable lecture.
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
ÜBERBLICK
Vincent Riesen
Directeur/Direktor
Warten auf den Aufschwung
Unsere Wirtschaft hält stand. Der Schweizer wie auch der
Walliser Wirtschaft geht es gut, was umso bemerkenswerter ist, als die Wachstumsphase, die wir zu Beginn
des Jahrtausends erleben durften, schon weit weg scheint
und schlechte Nachrichten und Risiken unsere Gegenwart
beherrschen. Seit 2009 wurden wir nacheinander von der
amerikanischen Subprime-Krise, der Überschuldung der
europäischen Staaten und vom Einbruch des Euro heimgesucht. Heute erleben wir den schwächelnden Aufschwung
der Industriestaaten, die Strukturkrise der Schwellenländer
und das Chaos an den Grenzen des Kontinents.
Für das Wallis ist die aktuelle Situation alles andere als einfach, denn sämtliche Stützen unserer Wirtschaft haben mit
Schwierigkeiten zu kämpfen. Tourismus, Exportindustrie
und Zulieferunternehmen leiden unter der Frankenstärke.
Selbst der Energiemarkt ist durch europäische Subventionen
verfälscht, was die Rentabilität der Staudämme mindert.
Der Bausektor steht unter Druck: In den Berggebieten brachte
die Lex Weber ihn zum erliegen und im Tal sorgt das Überangebot auf dem Wohnungsmarkt für Entschleunigung, zusätzliches Ungemach bereiten ihm Einsparungen der öffentlichen
Haushalte und ausländische Unternehmen, die sich nicht um
unsere sozialen Rahmenbedingungen scheren. Allein der Detailhandel bleibt – dank der Geographie unseres Kantons –
teilweise von Einkaufstourismus verschont, aber dafür verspürt
er die harte Konkurrenz des Onlineversands.
Selbst unsere Gemeinden, die ja unsere engsten Wirtschaftskontakte sind, bilden da keine Ausnahme. Das
Raumplanungsgesetz bringt ihnen Nachteile von nie
gekannter Tragweite. Der damit einhergehende riesige
Wertverlust für diese Gemeinwesen und deren Bürger ist
schwer zu beziffern. Doch die zu erwartenden Folgen werden schwerwiegend sein und die zukünftige Entwicklung
unseres Kantons prägen. Bleibt zu hoffen, dass sich unser
Kanton auf einen Konsens einigen kann, der den Verlierern
des RPG einen gerechten Ausgleich bietet.
Es gilt auch auf stürmischer See den Kurs der Vernunft beizubehalten, welchem die Schweiz ihre beneidenswerte
Erfolgsgeschichte verdankt. Möge sie den populistischen
Verlockungen und deren simplen Lösungen widerstehen: sowohl den Forderungen von links nach mehr Staat,
konfiskatorischer Besteuerung und einer politisierten SNB;
als auch denen der rechten Seite, welche das Land
abschotten möchten, die humanitäre Tradition zu Grabe tragen wollen und dem öffentlichen Dienst mit einem
ungesunden Misstrauen begegnen. Dies alles steht im
Widerspruch zu dem, worauf sich unser Wohlstand
gründet, nämlich unserem Pragmatismus und bewährten
Sinn für das Masshalten.
Wir fordern deshalb eine schnelle Stärkung der politischen
Mitte, damit das Gleichgewicht wiederhergestellt werden
kann. Viele der Sorgen unserer Mitbürger sind nämlich
nicht unbegründet: verminderte Kaufkraft, zunehmende
Ungleichheit, problematische Integration von Frauen und
älteren Mitbürgern in den Arbeitsmarkt, innere und äussere
Sicherheit ... so viele grosse Herausforderungen, die nicht
durch schnelle Slogans gelöst werden können, sondern
die viel Fleissarbeit, Kompromisse und einen Sinn für die
Realität erfordern.
Früher oder später wird ein wahrer wirtschaftlicher
Aufschwung unsere Wirtschaft beleben, aber in der Zwischenzeit gilt es einen klaren Kopf zu behalten, um unseren
Alleingang zu bewahren, den einer souveränen Schweiz
und eines souveränen Wallis, die für Weltoffenheit und
Pragmatismus stehen.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre.
3
POLITIQUE ÉCONOMIQUE
WIRTSCHAFTSPOLITIK
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
POLITIQUE ÉCONOMIQUE
POLITIQUE ÉCONOMIQUE
Défense des intérêts économiques
La Chambre valaisanne de commerce et d’industrie défend les intérêts de l’économie cantonale, à l’intérieur et
à l’extérieur de ses frontières. Elle est active à chaque
étape du processus de décision politique, des commissions extra-parlementaires aux campagnes de votations
en passant par les procédures de consultations et les
interventions au Grand Conseil.
En 2015 la CVCI a organisé trois campagnes de votations en coordonnant l’ensemble des activités politiques
et de communication. La défense du projet Rhône 3 et la
lutte contre l’impôt sur les successions ont représenté des
engagements majeurs de notre association.
Dans le domaine des campagnes, la CVCI innove : avec
la plateforme « Je vote, Je m’informe » notre association
dispose maintenant d’un outil efficace pour mener des
actions de communication dans le domaine digital. Notre
page Facebook comptait plus de 4’700 abonnés au 31
décembre 2015. Ce nombre a augmenté de 25% sur le
premier semestre 2016.
Particularité de l’année 2015 : notre Chambre a cumulé
les présidences de l’Union lémanique des Chambres de
commerce et de la Conférence des Chambres de commerce de Suisse occidentale et du Tessin Info-Chambres.
Cette position a permis de consolider les liens de notre
canton avec nos voisins confédérés et français. La
présidence de l’ULCC a permis d’attirer sur sol valaisan
la journée lémanique des filières d’excellence, avec un
focus sur le mécatronique et l’électronique embarquée ;
celle d’Info-Chambres de sensibiliser les représentants
économiques des autres cantons sur l’importance industrielle du site chimique valaisan. Par ces actions concrètes
et ciblées, nous espérons contribuer positivement à l’évolution de l’image de notre canton vers l’extérieur.
PROCESSUS DE LOBBYING DE LA CVCI
Prises de position
•
•
•
•
•
Loi cantonale sur l’aménagement du territoire
Loi sur l’encouragement des RM
Stratégie cantonale Forces hydrauliques
Courrier RPC au Conseil aux Etats
Intervention taxes polices des étrangers au SICT/DEET
Groupe économique du Grand conseil
A l’occasion de la nouvelle législature 2013-2017,
la CVCI anime un Groupe Economique composé de
députés au Grand Conseil. La planification des thèmes
et des séances permet d’intervenir en temps opportun
dans le processus législatif. Aussi, une meilleure intégration des associations économiques et professionnelles
représentées au Parlement facilite et accélère les échanges d’informations et la veille stratégique. Le groupe est
présidé par le député Gilles Martin. Lors de chaque session, la CVCI a organisé une rencontre autour des thèmes
suivants.
• 10 mars « The Ark, un appui intégral aux entreprises »
• 28 avril « Votations fédérales du 14 juin 2015 :
enjeux pour l’économie (impôt sur les successions,
correction du Rhône) »
• 9 juin « Transport des matières dangereuses, perspectives pour l’approvisionnement en chlore de
l’industrie valaisanne »
• 8 septembre « Formation professionnelle en Valais,
situation et perspectives »
• 10 novembre « Relations avec l’UE »
• 15 décembre « Défis de la distribution en ligne et
formation dans l’hôtellerie-restauration »
Campagnes de votations organisées par la CVCI
• NON à l’initiative pour remplacer la TVA par une
taxe sur l’énergie (VS non à 96.1%, CH non à 92%)
• NON à l’initiative pour créer un impôt sur les successions (VS non à 84.3%, CH non à 71%)
• OUI à la 3ème correction du Rhône (VS oui à 57%)
• Lancement de l’outil « Je vote, Je m’informe »
POLITIQUE ÉCONOMIQUE
Représentations en et hors Valais
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Commission « Lex Koller »
Commission cantonale pour les transports publics
Commission cantonale pour la gestion des déchets
Comité du CVPC
Comité et organe intersectoriel Valais/Wallis Promotion
Conseil de surveillance du fonds cantonal pour la
famille et du fonds de surcompensation
Union lémanique des chambres de commerce (présidence du Valais en 2015)
Conférence des Chambres de commerce suisses
Conférence des Chambres de commerce de Suisse
occidentale Info-Chambres (présidence du Valais en
2015)
Comité romand des campagnes de votations
Forum économique de Suisse occidentale
Comité de la Fédération romande de l’énergie
Groupes de travail et commissions
La CVCI a mis en place plusieurs groupes de travail et
commissions pour assurer une préparation technique optimale des dossiers clés.
• Commission Energie et électricité
La commission énergie et électricité regroupe toute
la chaîne de valeur de la prise d’eau à la prise
électrique et même au-delà puisqu’elle réunit producteurs, distributeurs, recherche et consommateurs
industriels autour de la même table.
• Groupe de travail Finances publiques
Le groupe de travail Finances publiques réunit des
députées des formations bourgeoises pour échanger
avec l’économie sur l’évolution des dépenses et des
recettes de l’Etat. Il s’est inquiété de la maîtrise des
transferts et de la mise en œuvre de la RIE3.
• Groupe de travail Industrie
Le groupe de travail Industrie a préparé les séances
de travail avec le DEET et les partenaires sociaux en
procédant à un examen systématique des conditions
cadres affectant l’industrie valaisanne.
• Groupe de travail MEI
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
Le groupe de travail MEI prépare la mise en œuvre de l’initiative sur l’immigration de masse et
sert de plateforme d’échange entre les secteurs
économiques potentiellement touchés et l’administration cantonale et fédérale.
Communiqués de presse
• 23 novembre « Les entreprises valaisannes s’adaptent mais redoutent de nouvelles réglementations »
• 9 novembre « L’économie soutient le décret du gouvernement, mais exige une correction de trajectoire »
• 29 avril « Impôt sur les successions : non à une triple
imposition »
• 23 avril « Administrations cantonales sous la loupe »
• 19 janvier « Fin inattendue du taux plancher »
Nos prises de position et nos communiqués de presse
sont disponibles sur notre site www.cci-valais.ch et sur
nos pages Facebook www.facebook.com/cci.valais et
www.facebook.com/jevotevs
7
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
WIRTSCHAFTSPOLITIK
WIRTSCHAFTSPOLITIK
Vernehmlassungen und Stellungnahmen
Wirtschaftspolitik
Die Walliser Industrie- und Handelskammer verteidigt die
kantonalen Wirtschaftsinteressen sowohl innerhalb als auch
ausserhalb des Kantons. Sie beteiligt sich an allen Schritten
der politischen Entscheidungsprozesse, von ausserparlamentarischen Kommissionen, über Abstimmungskampagnen bis
zu Vorstössen im Grossen Rat.
Im Jahr 2015 hat sie bei der Organisation von drei Abstimmungskampagnen die gesamten politischen Aktivitäten wie
auch die Kommunikation koordiniert. Weitere wichtige Aufgaben unseres Vereins waren die Verteidigung des Projekts
Rhône 3 und der Einsatz gegen die Erbschaftssteuer.
Im Bereich der Kampagnen hat die WIHK die innovative
Plattform „Ich stimme ab. Ich informiere mich.“ lanciert, mit
deren Hilfe der Verein wirkungsvolle Kommunikationsaktionen in der digitalen Welt durchführen kann. Die Plattform
fügt sich zu unserer Facebookseite, die am 31. Dezember
2015 über 4’700 Fans verzeichnete und im ersten Halbjahr
2016 noch um 25 % zulegte.
Das Jahr 2015 hatte eine weitere Besonderheit zu bieten:
die Kammer konnte die Präsidentschaften der Lemanischen
Union der Handelskammern und der Konferenz der Westschweizer Handelskammern „Info-Chambres“ übernehmen.
Durch diese Position konnte unser Kanton die Bindungen zu
seinen Nachbarn in der Schweiz und in Frankreich stärken.
Insbesondere dank der Präsidentschaft der LUHK konnte die
Veranstaltung Journée lémanique des filières d’excellence,
bei der die Aufmerksamkeit auf Mechatronik und eingebetteter Elektronik lag, auf Walliser Boden stattfinden. Dank
der Präsidentschaft der Info-Chambres wiederum konnten
die Wirtschaftsvertreter der anderen Kantone auf die industrielle Bedeutung des Chemiestandorts Wallis aufmerksam
gemacht werden. Mit diesen konkreten und gezielten Aktionen hoffen wir, das Bild unseres Kantons nach aussen noch
positiver zu gestalten.
LOBBYINGSPROZESSE DER WIHK
Weitgestreute
Information
Gezielte
Kommunikation
Lobbyarbeit
Kampagnen
Öffentliche und
interne Meinung
Verwaltung
Regierung
Beratung
Grosser Rat
Parlament
Abstimmungen
(Wahlen)
Website
Soziale Netzwerke
PR
Wirtschaftsindikator
Kommissionen
Zusammenkünfte
Schriftverkehr
Stellungnahmen
Gruppen
Kommissionen
Schriftverkehr
Wirtschaftsgruppe
Kampagnenteam
Sekretariat
Ich stimme ab. Ich
informiere mich.
• Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Raumplanung (kRPG)
• Gesetzesentwurf zur Förderung der Bergbahnen
• Strategie Wasserkraft
• KEV-Brief an den Ständerat
• Brief zu Gebühren für die Ausländischen Arbeitskräfte
an die DIHA/DVER
Wirtschaftsgruppe des Grossen Rats
Die WIHK betreut eine Wirtschaftsgruppe im Grossen Rat.
Um maximale Effizienz zu gewährleisten, wurde ein neues
Organisationskonzept entwickelt. Die Planung der Themen
und Sitzungen ermöglicht jetzt zum jeweils geeigneten Zeitpunkt eine Einschaltung in das Gesetzgebungsverfahren.
Ausserdem werden Informationsaustausch und strategische
Wachsamkeit durch eine bessere Integration der im Parlament vertretenen Wirtschafts- und Berufsverbände begünstigt und beschleunigt. Die Gruppe wird vom Grossrat Gilles
Martin präsidiert. Die WIHK hat folgende Veranstaltungen
mit der Gruppe organisiert.
• 10. März „The Ark“
• 28. April „Volksabstimmung von 14. Juni 2015: Übersicht über die Geschäfte (Erbschaftssteuer, 3. Rhonekorrektion)“
• 9. Juni „Gefahrenguttransporte, Perspektiven für die
Chlorversorgung“
• 8. September „Walliser Berufsbildung: Situation und Perspektiven“
• 10. November „Schweiz - Europa : Welche Zukunft?“
• 15. Dezember „Herausforderungen des Online-Vertriebs
und Ausbildung in der Hotellerie und dem Gastgewerbe“
Von der WIHK organisierte Abstimmungskampagnen
• NEIN zur Volksinitiative „Energie- statt Mehrwertsteuer“
(VS nein mit 96,1 %, CH nein mit 92 %)
• NEIN zur Volksinitiative Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform, VS nein mit
84,3 %, CH nein mit 71 %)
• JA zur 3. Rhone Korrektion (VS ja mit 57 %)
• Einführung der Plateform „Ich stimme ab. Ich informiere
mich. VS“
WIRTSCHAFTSPOLITIK
Institutionen und Kommissionen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Co Konferenz der Schweizer Handelskammer
Konferenz der Westschweizer Handelskammern
Westschweizer Abstimmungskomitee
Westschweizer Wirtschaftsforum
Kantonale Konferenz für den öffentlichen Verkehr
Kommission „Lex Koller“
Begleitgruppe 3. Rhonekorrektion
Vorstand CVPC
Aufsichtsrat des kantonalen Familienfonds und des Ausgleichsfonds für die Familienzulagen
• Lemanische Union der Handelskammern
• Vorstand Valais/Wallis Promotion
Arbeitsgruppen und Kommissionen
Die WIHK hat mehrere Arbeitsgruppen und Kommissionen
aufgestellt, um eine technisch optimale Vorbereitung der
Schlüsseldossiers zu gewährleisten.
• Kommission Energie und Elektrizität
Die Kommission Energie und Elektrizität bringt Produzenten, Vertreiber, Forscher und Konsumenten an einen
Tisch, um die gesamte Verwertungskette von der Wassererfassung bis zur Stromzufuhr zu berücksichtigen.
• Arbeitsgruppe öffentliche Finanzen
Die Arbeitsgruppe öffentliche Finanzen versammelt
Abgeordnete aus dem bürgerlichen Lager, um sich mit
der Wirtschaft über die Entwicklung der Ausgaben und
Einnahmen des Staates auszutauschen. Sie hat sich
insbesondere für die Kontrolle der Transferts und die
Umsetzung der USR3 eingesetzt.
• Arbeitsgruppe Industrie
Die Arbeitsgruppe Industrie hat ihre Arbeitssitzungen
gemeinsam mit dem DVER und den Sozialpartnern vorbereitet, wobei eine systematische Untersuchung der
Rahmenbedingungen, die die Walliser Industrie beeinflussen, durchgeführt wurde.
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
• Arbeitsgruppe MEI
LeDie Arbeitsgruppe MEI bereitet eine Umsetzung der
Initiative zur Masseneinwanderung vor und dient dem
Austausch zwischen potentiell betroffenen Wirtschaftssektoren und der Verwaltung von Bund und Kanton als
Plattform.
Medienmitteilungen
• 23. November „Die Walliser Unternehmen passen sich
an, befüchten aber neue Bestimmungen”
• 9. November „Die Wirtschaft unterstützt das Dekret der
Regierung, fordert aber eine Richtungsänderung”
• 29. April „Erbschaftssteuer: Nein zur Dreifachbesteuerung”
• 23. April „Kantonale Verwaltungen unter der Lupe”
• 19. Januar „Unerwartete Aufhebung der Wechselkursuntergrenze”
Alle Stellungnahmen und Pressemitteilungen sind auf unserer
Website verfügbar www.wihk.ch und www.cci-valais.ch
sowie auf unseren Facebookseiten www.facebook.com/
cci.valais und www.facebook.com/Ich-stimme-ab-Ich-informiere-mich-VS
9
INFORMATIONS ÉCONOMIQUES
WIRTSCHAFTSINFORMATIONEN
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
INFORMATIONS ÉCONOMIQUES
INFORMATIONS ÉCONOMIQUES
La CVCI dispose d’un vaste réseau national et international, qui lui rend accessible une toile dense d’informations et de relations. Les collaborateurs de la Chambre
se distinguent par leurs grandes compétences dans le
domaine économique et leurs parfaites connaissances
du contexte valaisan. La Chambre, en collaboration avec
des partenaires de renom, offre à ses membres et à toutes
les entreprises valaisannes intéressées par les questions
économiques un service d’information complet.
• Semaines économiques
Les Semaines économiques de la fondation Schmidheiny, organisées par la CVCI chaque année en mai
à Fiesch, font partie du programme de formation du
Collège de Brigue. La Chambre offre ces semaines
dans le Haut Valais avec un grand succès et permet
à des jeunes étudiants de participer à une expérience
pratique de l’économie de marché. Grâce à l’engagement d’animateurs issus du secteur privé, qui se mettent à disposition le temps d’une semaine complète
sans contrepartie, les Semaines économiques sont un
produit très performant.
• Indicateur économique BCVS
En étroit partenariat avec la Banque cantonale du
Valais et avec le soutien technique de l’Institut bâlois
BAK, la CVCI a mis sur pied un observatoire conjoncturel professionnel. L’indicateur économique de la
BCVS est publié mensuellement dans les deux grands
quotidiens valaisans. En outre, une lettre économique,
publiée deux fois par année, contient une analyse
cantonale par secteur divulguée sous la responsabilité
de la BCVS.
Dans le Valais romand, les Semaines économiques se
sont établies avec succès dans le collège des Creusets
à Sion comme un moment incontournable de la vie
académique.
• Répertoire national Swissfirms
• Enquête conjoncturelle d’automne de la CVCI
Chaque entreprise membre de la CVCI dispose gratuitement d’une fiche de présentation sur le portail
www.swissfirms.ch des Chambres de commerce de
Suisse. Cette plate-forme centralise aujourd’hui près
de 16’000 fiches d’entreprises
Chaque année, la CVCI intègre à son enquête d’automne un volet de questions sur les obstacles à l’activité.
Le sondage de ce thème revêt une importance particulière pour l’association faîtière de l’économie valaisanne, car une bonne interprétation des mécanismes de
croissance repose au cœur de son action.
Ainsi, les entrepreneurs ont été interrogés sur 6 obstacles potentiels à la croissance de leur activité :
l’insuffisance de la demande, le manque de main
d’œuvre, l’insuffisance de moyens techniques, les
conditions cadres et la législation et les difficultés de
financement.
L’adhésion à la CVCI permet de bénéficier des
prestations exclusives et des avantages commerciaux proposés sur la plate-forme SWISSFIRMS. Cette
dernière offre un espace à chaque entreprise pour la
présentation de ses compétences spécifiques et la promotion de ses produits et services.
Il reste nécessaire de se pencher sur celles qui rencontrent des obstacles tangibles. Dans l’ordre, il
s’agissait en de :
L’activité a surtout été gênée par …
Insuffisace des moyes techniques
2014
2015
1.6 %
Manque de main d’oeuvre
7.0 %
13.3 %
Difficulté de financement
15.6 %
Pas d’obstacles
39.1 %
Conditions cadres et législation
57.0 %
Insuffisance de la demande
0.0 %
10.0 %
20.0 %
30.0 %
40.0 %
50.0 %
60.0 %
Source : Enquête conjoncturelle CVCI, 2014 – 2015
WIRTSCHAFTSINFORMATIONEN
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
WIRTSCHAFTSINFORMATIONEN
Die WIHK ist national und international vernetzt und verfügt
deshalb über ein dichtes Informations- und Beziehungsnetz.
Die Mitarbeiter der WIHK zeichnen sich durch eine hohe
Fachkompetenz in Wirtschaftsfragen aus und sind profunde
Kenner der Walliser Volkswirtschaft. Den Kammermitgliedern
und den am Walliser Wirtschaftsgeschehen interessierten
Unternehmen und Personen bietet die WIHK in Zusammenarbeit mit renommierten Partnern einen umfassenden Wirtschaftsinformationsdienst an.
• Wirtschaftswochen
Die Wirtschaftswochen der Ernst Schmidheiny Stiftung,
welche von der WIHK jährlich im Monat Mai in Fiesch
organisiert werden, sind Teil der Ausbildung des Kollegiums Brig. Diese von der Handelskammer angebotenen
Wochen stossen im Oberwallis auf grossen Anklang. Sie
erlauben es den jungen Studenten, an einer praktischen
Erfahrung zur Marktwirtschaft teilzunehmen. Dank dem
Engagement der aus der Privatwirtschaft stammenden
Animateure, welche sich während einer Woche ohne
Entschädigung zur Verfügung stellen, sind die Wirtschaftswochen ein sehr geschätztes, leistungsstarkes Bildungsinstrument.
• Konjunkturindikator WKB
In einer engen Partnerschaft mit der Walliser Kantonalbank und mit der fachlichen Unterstützung von Basel
Economics BAK AG hat die WIHK eine professionelle
Konjunkturbeobachtung aufgebaut. Monatlich wird der
Wirtschaftsindikator der WKB, der Aufschluss gibt über
die monatliche Entwicklung des realen Bruttoinlandprodukts im Kanton Wallis, in den beiden Walliser Tageszeitungen publiziert und zweimal pro Jahr wird in Form
eines Wirtschaftsbriefs unter der Federführung der WKB
eine kantonale Branchenanalyse herausgegeben.
Im französischsprachigen Wallis sind die Wirtschaftswochen zu einem unumgänglichen Bestandteil des Schuljahres in den Gymnasien geworden. So konnten sie im
Gymnasium Les Creusets in Sitten auch in diesem Jahr mit
Erfolg durchgeführt werden.
• Nationales Verzeichnis Swissfirms
• WIHK Herbstumfrage
Jedes Mitglied der WIHK verfügt über ein kostenloses
Firmenportrait unter dem Portal www.swissfirms.ch der
Schweizer Handelskammern. Gegenwärtig umfasst diese Plattform knapp 16’000 Firmeneintragungen.
In seiner jährlichen Herbstumfrage stellt die WIHK immer
auch eine Reihe von Fragen zu den Geschäftshemmnissen. Die Umfrage zu diesem Thema ist für den Dachverband der Walliser Wirtschaft besonders wichtig. Um
die richtigen Entscheidungen zu treffen ist es wichtig, die
Wachstumsmechanismen richtig zu interpretieren.
Die Mitglieder der WIHK haben Anspruch auf die von
der Plattform SWISSFIRMS angebotenen exklusiven Leistungen und geschäftlichen Vorteile. Jedes Unternehmen
hat die Möglichkeit, auf dieser Plattform seine spezifischen Kompetenzen zu präsentieren und für seine Produkte und Dienstleistungen zu werben.
So wurden die Unternehmer zu 6 potentiellen Wachstumshemmnissen befragt: Mangelnde Nachfrage, Mangel an
Arbeitskräften, mangelnde technische Hilfsmittel, Rahmenbedingungen und gesetzliche Vorschriften, Finanzierungsschwierigkeiten.
Betrachten wir jetzt die von den Unternehmen angegebenen
konkreten Hemmnisse in der Reihenfolge ihrer Gewichtung.
Geschäftshemmnisse, in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit, Vergleich 2014 – 2015
Fehlende technische Mittel
2014
2015
1.6 %
Mangel an Arbeitskräften
7.0 %
13.3 %
Schwierigkeit der Finanzierung
15.6 %
Keine Hindernisse
39.1 %
Rahmenbedingungen
und Rechtsvorchriften
57.0 %
Mangel an Nachfrage
0.0 %
10.0 %
20.0 %
30.0 %
40.0 %
50.0 %
60.0 %
Quelle: Konjunkturumfrage WIHK, 2014 – 2015
13
MANIFESTATIONS
INFORMATIONS
ÉCONOMIQUES
WIRTSCHAFTSINFORMATIONEN
VERANSTALTUNGEN
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
MANIFESTATIONS
MANIFESTATIONS
• Journée Lémanique des Filières d’excellence
(3 novembre, CERM à Martigny)
• Sommet économique Helvetia (7 mai, CERM
Martigny)
Entre 2013 et 2014, l’Union lémanique des Chambre
de commerce a recensés les principales filières d’excellence qui caractérisent le tissu économique de part
et d’autre de la frontière franco-suisse. En 2015, sous
la présidence de la CVCI, l’ULCC avec le soutien du
Conseil du Léman a organisé à Martigny la première
convention d’affaires dans le but de promouvoir les
échanges économiques transfrontaliers.
En 2015 la CVCI et son partenaire Helvetia ont organisé la deuxième édition du Sommet économique
à l’occasion de l’assemblée générale du 7 mai de
notre association. Avec une audience de près de 400
personnes, cette manifestation est en passe de devenir
un événement économique cantonale incontournable.
Les thèmes forts ont été en 2015 la situation monétaire
et l’avenir de la prévoyance professionnelle.
• PME entre croissance et décroissance: Subir
ou anticiper les changements (19 octobre,
Sion, CRPM)
• Investissements français au service des PME
suisses (25 et 26 juin, Montana, CCI France
Suisse)
Avec la présence d’une spécialiste en leadership, cette
rencontre a traité des conditions de réussite d’une remise en cause constructive ainsi que des pièges à éviter
lors de changements importants et les étapes clés à
mettre en place pour en optimiser le succès
Ce forum de deux jours organisé par la CCI France
Suisse avait pour objectifs d’une part d’informer les
PME suisses, concernées par une problématique de
succession ou d’ouverture du capital, sur l’ensemble
du processus relatif à la prise de participation au
capital par un fonds d’investissement ; d’autre part
de créer un espace d’échanges informel et de qualité
pour initier les premiers contacts en vue d’éventuelles
collaborations.
• Suivre et valoriser les risques d’entreprises
(25 septembre, Sorrel-IES)
Chaque société est confrontée à des risques spécifiques
liés à son environnement, son organisation ainsi qu’à
son activité. Des mesures ciblées peuvent permettre
à l’entreprise de tirer profit des investissements liés à
la révision et au suivi comptable ainsi qu’aux couvertures d’assurances. Une organisation optimale dans
ces domaines est garante d’une bonne stabilité et offre également une protection du patrimoine personnel
des dirigeants dans le cadre de leur activité entrepreneuriale.
• Dialogues 2015
- 25 août « Mise en œuvre de l’initiative sur l’immigration de masse » (Sion, avec l’Union patronale suisse)
- 7 mai « Conditions cadres pour l’industrie » (Martigny, avec swissmem)
Dans le cadre des élections fédérales 2015, la CVCI
a invité tous les candidats valaisans à des rencontres
sur des thèmes économiques importants pour notre
canton. Deux Dialogues entre la politique et l’économie ont été organisés.
• Quel avenir pour les PME ? (20 mai, Sion,
PricewaterhouseCoopers)
A l’occasion de cette rencontre, des spécialistes ont
évoqués avec des cas concrets les répercussions d’un
impôt sur les successions sur le PME ainsi que les
perspectives de la 3ème réforme de l’imposition des
entreprises.
• Escroquerie et CyberCrime – deux définitions
pour un danger (25 février, Sion, Credit Suisse et Police cantonale)
Cybercrime et escroquerie en ligne sont deux formes
de criminalité en forte croissance. Un nombre toujours
plus grand de personnes malveillantes exploitent la
rapidité et l’anonymat du web. Dans cette course technologique, les PME partent souvent désavantagées.
Tour d’horizon avec les spécialistes du Credit Suisse
et de la Police valaisanne.
VERANSTALTUNGEN
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
VERANSTALTUNGEN
• Journée Lémanique des Filières d’excellence
(3. November, CERM in Martinach)
• Wirtschaftsgipfel mit der Helvetia (7. Mai,
im CERM in Martinach)
Zwischen 2013 und 2014 hat die Lemanische Union
der Handelskammern die wichtigsten Spitzenausbildungsgänge erfasst, welche die Wirtschaftsstruktur diesseits
und jenseits der französisch-schweizerischen Grenze
charakterisieren. Unter dem Vorsitz der WIHK hat die
Lemanische Union der Handelskammern, mit Unterstützung
des Conseil du Léman, die erste Businessveranstaltung in
Martinach organisiert, welche den grenzüberschreitenden
Wirtschaftsaustausch fördern soll.
Im Jahr 2015 hat die WIHK gemeinsam mit ihrem Partner Helvetia, anlässlich der Generalversammlung unseres
Vereins vom 7. Mai, zum zweiten Mal einen Wirtschaftsgipfel organisiert. Diese Veranstaltung, die an die 400
Zuschauer versammelt, wird allmählich zu einem äusserst
wichtigen Wirtschaftsereignis des Kantons. 2015 bildeten
die Währungssituation und die Zukunft der beruflichen Vorsorge die Hauptthemen.
• KMU zwischen Wachstum und Rückgang:
Veränderungen passiv oder aktiv entgegentreten (19. Oktober, Sitten, CRPM)
Bei diesem Treffen hat eine Spezialistin für Führungsfragen die Bedingungen für eine konstruktive Veränderung
vorgestellt, die Fallen aufgeführt, die bei wichtigen Veränderungen zu vermeiden sind und die wichtisten Schlüsselstadien angegeben, die zu beachten sind, um den Erfolg
zu optimieren.
• Unternehmensrisiken verfolgen und verwerten (25. September, Sorrel-ies)
Jedes Unternehmen sieht sich Risiken ausgesetzt, die spezifisch mit seinem Umfeld, seiner Organisation sowie seiner
Aktivität zusammenhängen. Mittels gezielter Massnahmen
kann ein Unternehmen von Investitionen, die im Rahmen
einer Revision getätigt wurden, von der buchhalterischen
Kontrolle sowie von Versicherungsdeckungen profitieren.
Eine optimale Organisation auf diesen Gebieten garantiert gute Stabilität und bietet zudem Schutz des persönlichen Vermögens der Firmenleiter im Rahmen ihrer unternehmerischen Tätigkeiten.
• Dialoge 2015
- 25. August „Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative“ (Sitten, mit dem Schweizerischen Arbeitgeberverband)
- 7. Mai „Rahmenbedingungen für die Industrie“ (Martinach mit Swissmem)
Im Rahmen der Bundesratswahlen 2015 hat die WIHK
alle Walliser Kandidaten zu Begegnungen eingeladen,
die sich mit den bedeutenden Wirtschaftsthemen unseres
Kantons befassen. Es wurden zwei Dialoge zwischen Politik und Wirtschaft organisiert.
• Französische Investitionen im Dienste
der Schweizer KMU (25. und 26. Juni in
Montana, mit der CCI Frankreich-Schweiz)
Diese von der französischen Handelskammer organisierte zweitägige Begegnung sollte einerseits die Schweizer
KMU, die von Problemen mit der Nachfolge oder Kapitalöffnung betroffen sind, über den gesamten Vorgang
von der Kapitalbeteiligung durch einen Investitionsfonds
informieren und andererseits einen Raum zum informellen
und qualitativ hochwertigen Austausch schaffen, um erste
Kontakte im Hinblick auf eventuelle Kooperationen zu ermöglichen.
• Welche Zukunft für die KMU? (20. Mai,
Sitten, PricewaterhouseCoopers)
Bei dieser Begegnung haben die Spezialisten konkrete
Fälle der Auswirkungen einer Erbschaftssteuer auf KMU
vorgestellt sowie die Perspektiven einer Steuerreform für
Unternehmen.
• Betrug und Internetkriminalität – zwei
Definitionen für eine Gefahr (25. Februar,
Sitten, Credit Suisse und Kantonspolizei)
Internetkriminalität und Onlinebetrug sind zwei Varianten
eines Verbrechens, das einen starken Zuwachs verzeichnet. Immer mehr böswillige Personen nutzen die Schnelligkeit und Anonymität des Internets aus. Bei diesem technologischen Wettlauf sind die KMU oft benachteiligt. Ein
Überblick mit Credit Suisse und der Walliser Polizei.
17
SERVICES
DIENSTLEISTUNGEN
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
SERVICES
SERVICES
• Switzerland Global Enterprise
Switzerland Global Enterprise est une association
à but non lucratif. Elle a été fondée à Lausanne en
1927 sous l’appellation «Office suisse d’expansion
commerciale» Osec. Son mandat consiste à informer
et à conseiller les PME suisses et liechtensteinoises et
à les accompagner dans le développement de leurs
activités à l’international. Son action repose sur la
mise en réseau des entreprises, des spécialistes et des
organisations publiques et privées du monde entier
afin de soutenir efficacement l’économie extérieure de
la Suisse.
En plus de la promotion des exportations, Switzerland Global Enterprise est également chargée depuis
2008 de promouvoir la place économique Suisse à
l’étranger ainsi que d’encourager les importations en
faveur de certains pays partenaires.
Enfin, Switzerland Global Enterprise gère 21 Swiss
Business Hubs, implantés en majorité dans les ambassades de Suisse. Ces relais du dispositif à l’étranger
sont présents sur les quatre continents dispensant conseils et informations aux entreprises tout en assurant la
promotion de la place économique suisse à l’étranger.
• Légalisations de documents douaniers
Les certificats d’origine : La légalisation de documents
commerciaux est réalisée en conformité avec les réglementations de l’origine. Elle sert à identifier les produits selon leur pays d’origine. Cette classification vise
à s’assurer que les mesures de politique commerciale
d’un pays ne sont pas contournées. Les règles d’origine précisent quelles conditions les produits doivent
remplir afin de pouvoir bénéficier de l’origine d’un
pays ou d’un groupe de pays, qu’ils y soient “entièrement obtenus” ou “suffisamment ouvrés”.
eOrigin : ce nouveau service de la CVCI permet aux
requérants de certificats d’origine de s’affranchir des
contraintes postales physiques en offrant un traitement
numérique par courriel des documents. Ce service est
opérationnel depuis 2009.
Les carnets ATA permettent l’exportation temporaire
des marchandises destinées aux foires professionnelles,
aux démonstrations ou autres activités non directement
productives. Toute marchandise exportée temporairement sous carnet ATA doit impérativement revenir en
Suisse. La validité d’un carnet est d’une année.
ATASwiss : La CVCI offre à ses clients et ses membres, par le biais d’ATASwiss, un système moderne
et rapide qui soulage le travail administratif pour
l’établissement de carnets ATA. Avec ATASwiss il est
possible de remplir des demandes de carnets ATA directement via Internet et de les transmettre à la Chambre de commerce et d’industrie. Les données sont recueillies et contrôlées par le responsable du service
des légalisations avant d’être imprimées sur les feuilles
qui constituent le carnet ATA. Un accusé de réception
est envoyé au client par e-mail, avec les informations
concernant le mode de livraison du carnet ATA (poste,
guichet, etc.).
• Secrétariats
La CVCI gère les secrétariats des associations et organisations suivantes :
• Association valaisanne des distributeurs d’élec
tricité
• Groupe d’intérêt pour les places de travail en
région de montagne
• Société de Promotion des Restoroutes Valaisans SA
• Trade Valais
• Union suisse des professionnels de l’immobilier
DIENSTLEISTUNGEN
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
DIENSTLEISTUNGEN
• Switzerland Global Enterprise
Switzerland Global Enterprise, 1927 unter dem Namen
„Office Suisse d’Expansion Commerciale“, kurz Osec,
als nichtgewinnorientierter Verein in Lausanne gegründet, informiert, berät und begleitet Schweizer und
Liechtensteiner KMU bei ihren internationalen Geschäftsvorhaben. Switzerland Global Enterprise vernetzt
Unternehmen, Wissensträger sowie private und öffentliche Organisationen weltweit und ermöglicht so eine
schlagkräftige Aussenwirtschaftsförderung.
Neben der Exportförderung kümmert sich Switzerland
Global Enterprise seit Anfang 2008 auch um die nationale Standortpromotion der Schweiz im Ausland sowie
um die Importförderung zugunsten ausgewählter Programmländer.
Zudem führt Switzerland Global Enterprise im Ausland
21 Swiss Business Hubs, die in der Mehrheit bei den
Schweizer Botschaften angesiedelt sind. Die Aussenstellen stehen der Schweizer Exportwirtschaft auf vier Kontinenten beratend zur Seite und promoten den Wirtschaftsstandort Schweiz im Ausland.
• Zolldokumente
Die WIHK hilft den Walliser Unternehmen ganz speziell
bei der Erstellung der nachfolgenden Exportdokumente:
Ursprungszeugnisse: Die gemäss geltenden Ursprungsregeln ausgestellten Beglaubigungen dienen dazu, die
Produkte nach ihrem Ursprungsland zu identifizieren.
Diese Klassierung soll verhindern, dass handelspolitische
Massnahmen eines Landes umgangen werden. Die Ursprungsregeln schreiben die Bedingungen vor, die Produkte erfüllen müssen, damit sie den Ursprung eines Staates oder einer Staatengruppe erlangen können, wo sie
entweder vollständig hergestellt oder genügend be- oder
verarbeitet wurden.
eOrigin: Dieses neue Angebot der WIHK erspart den Antragstellern eines Ursprungszeugnisses den Weg zur Post,
indem das Dokument per Internet beantragt wird.
Carnet ATA: Das Carnet ATA (Admission Temporaire/
Temporary Admission) ist ein internationales Zolldokument,
welches bei der vorübergehenden Ein- und Ausfuhr sowie der Durchfuhr (Transit) von Waren an Stelle der sonst
erforderlichen nationalen Zollpapiere verwendet werden
kann. Vorteil für den Benutzer: Durch das Carnet ATA wird
der Carnet-Inhaber bzw. dessen Vertreter von der Zahlung
oder Hinterlegung von Zöllen und sonstigen Einfuhrabgaben beim Grenzübertritt befreit.
ATASwiss: Mit ATASwiss stellt die Kammer ihren Kunden
ein innovatives Produkt zur Verfügung, das die administrativen Arbeiten bei der Erstellung der Carnet ATA stark
vereinfacht. Mit ATASwiss ist es möglich, Carnet ATA-Gesuche mittels eines Web-Browsers direkt online im Internet
auszufüllen und an die Walliser Industrie- und Handelskammer zu übermitteln. Auf der Seite der Handelskammer
werden die Daten in eine Datenbank eingelesen, durch
die verantwortlichen Sachbearbeiter/innen kontrolliert und
für den Ausdruck der üblichen Carnet-Blätter benutzt. Der
Gesuchsteller wird anschliessend per E-Mail über die Fertigstellung seines Carnets informiert. Er erhält das Carnet
in der bisherigen Form per Post zugestellt oder kann es
am Schalter der Walliser Industrie- und Handelskammer
in Sitten abholen.
• Sekretariate
Die WIHK führt die Sekretariate von folgenden Verbänden und Institutionen:
• IG Arbeitsplätze im Berggebiet
• Gesellschaft zur Förderung der Walliser Autobahn-
raststätten AG
• Trade Valais
• USPI Wallis
• Walliser Stromverteiler Verband
21
WALLISER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER
CHAMBRE VALAISANNE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE
ORGANISATION
Comité
Bernard Bruttin, Président, Nax
Arthur Clivaz, Vice-président, Crans-Montana
Pierre-Yves Felley, Conthey
Jean-René Fournier, Sion
Alain Métrailler, Sion
Markus Schmid, Breiten
Manfred Stucky, Sierre
ORGANE
Komitee
Bernard Bruttin, Präsident, Nax
Arthur Clivaz, Vizepräsident, Crans-Montana
Pierre-Yves Felley, Conthey
Jean-René Fournier, Sitten
Alain Métrailler, Sitten
Markus Schmid, Breiten
Manfred Stucky, Siders
L’assemblée générale 2015 de la CVCI a procédé à des
élections statutaires.
Im GV 2015 hat eine statutarische Wahl stattgefunden.
Conseil de Chambre
Kammerrat
Le Conseil de la Chambre est le parlement de notre association. Il incarne la dimension associative de la CVCI,
en étant composé de tous les directeurs et secrétaires
généraux des associations économiques et professionnelles membres de la Chambre. Il s’est réuni pour approuver le budget et le programme annuel.
Der Kammerrat ist das Parlament unseres Verbands. Er
besteht aus sämtlichen Direktoren/Direktorinnen und Generalsekretären/-sekretärinnen der angeschlossenen Wirtschaftsund Berufsverbände und verkörpert somit die Verbandsdimension der WIHK. Anlässlich seiner Tagungen hat er das Budget
und das Jahresprogramm genehmigt.
Assemblée générale
Generalversammlung
La 98e assemblée générale ordinaire de la CVCI a eu lieu
le 7 mai 2015 au CERM à Martigny, en présence de 118
personnes.
Die 98. Generalversammlung der WIHK hat am 7. Mai
2015 im CERM in Martinach stattgefunden, mit 118 Anwesenden.
Effectifs des membres
Mitgliederbestand
En 2015, 17 nouveaux membres individuels ont adhéré à
notre association ; 10 ont démissionné dont 4 pour fermeture de leurs activités en Valais. Au 31 décembre, la CVCI
compte 367 membres individuels et 25 membres collectifs.
Im Jahr 2015 sind unsem Verein 17 neue Mitglieder beigetreten; 10 sind ausgetreten, davon 4 wegen Aufgabe ihrer
Aktivitäten im Wallis. Am 31. Dezember zählte die WIHK
367 Einzelmitglieder und 25 Kollektivmitglieder.
Personnel
Personalbestand
Vincent Riesen, directeur
Yasmine Ballay, secrétaire patronale
Cornelia Cavatore, secrétaire patronale
Jérôme Croisier, services centraux
Erika Torrent, service des légalisations
Wei Riesen, comptabilité
Révision
Fiduciaire FIDAG SA, Martigny
Vincent Riesen, Direktor
Yasmine Ballay, Arbeitgebersekretärin
Cornelia Cavatore, Arbeitgebersekretärin
Jérôme Croisier, Zentraldienst
Erika Torrent, Beglaubigungsdienst
Wei Riesen, Buchhaltung
Revisionsstelle
Treuhand FIDAG SA, Martinach
Pierre-Alain Melly
Œnologue
voir entendre sentir toucher goûter
Philippe Varone Vins – Sion – w w w.varone.ch
photo olivier maire
Sentir.
LE CENTRE
PATRONAL VALAISAN
Rue de la dixence 20
Case postale 141
1951 Sion
+41 27 327 51 11
[email protected]
www.bureaudesmetiers.ch
Enthousiasme?
«Être unis à notre région.»
Quels que soient vos projets, nous sommes à vos côtés.
Jean-Maurice Favre
Agent Général
Albert Bétrisey
Agent Général
Helvetia Assurances
Agence générale Valais Central
Rue de la Dent-Blanche 20, 1950 Sion
T 058 280 68 11
Helvetia Assurances
Agence générale Bas-Valais-Chablais
Rue du Léman 18 A+B, 1920 Martigny
T 058 280 79 88
Votre assureur suisse.
Editeur/Herausgeber :
Chambre valaisanne de commerce et d’industrie
Walliser Industrie- und Handelskammer
Rue Pré-Fleuri 6 - 1951 Sion
Tél. 027 327 35 35 - Fax 027 327 35 36
[email protected] - www.cci-valais.ch
Graphisme/Graphik : Atelier Grand - Sierre
Impression/Druck : Valmedia AG - Visp