ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA

Transcription

KATALOG ORTOPEDIJA IN NEGA
Pri iskanju izdelkov sta v pomoč dve tipki:
pritisnite tipko (ctrl) in tipko(F)
pokazalo se vam bo okence,
kjer vpišete šifro izdellka ali besedilo
,
<E
FIK?FG8<;P
=
FIK?FGy;@<
<J
FIKFG<;@8
G
FIKFG<;@8
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?J@E>C<ALE:KLI<Æ(:I8EB
C@K;?åG@K8C8M<:AF@EKLI<LE@HL<Æ(D8E@M<CC<
:8D8;<?FJG@K8CD8EL8C8(8IK@:LC8:@äEÆ(D8E@M<C8
:8D8?FJG@K8C8I8(8IK@:LC8xÂF$(D8E@M<C8
<E Steel
tubular
frame
50x25mm, powder coated.
Electroweld steel wired bed
frame, suitable for every kind
of mattress. Chromium-plated
steel bedhead and footboard.
Easily removable and natural
colour laminated boards.
Adjustable backrest by folding
crank.
= Châssis tubulaire en acier
50 x 25 mm, peint à la poudre.
Châlit en grillage d'acier
électrosoudé, convient à tout
type de matelas. Section tête et
section pied en acier chromé.
Planches stratifiées aisément
amovibles et de couleur
naturelle. Dossier réglable par
une manivelle pliante.
<J Estructura
en
tubo
de acero pintado en epoxi
50x25mm. Somier en acero
electrosoldado, se adapta a
cualquier tipo de colchón.
Cabecero y piecero en acero
cromado. Paneles desmontables
en laminado en color natural.
Respaldo
ajustable
con
manivela abatible.
G Estrutura tubular de aço
50x25mm, pintado a pó.
Estrado em quadrados de aço
electrosoldados, para qualquer
tipo de colchão. Cabeceira
e peseira em aço cromado.
Painéis facilmente amovíveis
em laminado cor natural.
Suporte para as costas regulável
a manivela dobrável.
DG(''
;`d\ej`fej10'o)''o,'_Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k1(*,b^
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ):I8EBJ
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆ)D8E@M<CC<J
:8D8;<?FJG@K8CD8EL8C8*8IK@:LC8:@FE<JÆ)D8E@M<C8J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$)D8E@M<C8J
<E Steel
tubular
frame
Indipendently
adjustable
backrest and footboard by 2
separate folding cranks.
amovibles et de couleur
naturelle. Dossier et section
pied réglables indépendamment
à l'aide de 2 manivelles pliantes
indépendantes.
<J Estructura
en
tubo
de acero pintado en epoxi
50x25mm. Somier en acero
electrosoldado, se adapta a
cualquier tipo de colchón.
Cabecero y piecero en
acero
cromado.
Paneles
desmontables en laminado en
color natural. Planos regulables
singularmente con 2 manivelas
abatibles.
Suportes para as costas e pernas
reguláveis singularmente graças
a duas manivelas dobráveis.
DG(('
.
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8
<E Steel
tubular
frame
Indipendently
adjustable
backrest and footboard by 2
separate motor units.
amovibles et de couleur naturelle.
Dossier et section pied réglables
indépendamment à l'aide de 2
moteurs indépendants.
<J Estructura en tubo de acero
pintado en epoxi 50x25mm.
Somier en acero electrosoldado,
se adapta a cualquier tipo de
colchón. Cabecero y piecero
en acero cromado. Paneles
desmontables en laminado en
color natural. Planos regulables
singularmente a través de 2
motores eléctricos.
reguláveis
singularmente
através de dois comandos
elétricos
DG()'
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J=FI?FJG@K8C9<;J
8::<JJF@I<JGFLIC@KJ;?åG@K8LO
8::<JFI@FJG8I8:8D8J;<?FJG@K8C
8:<JJäI@FJG8I8:8D8J?FJG@K8C8I<J
DG(.'
DG(.,
DG(/'
LE@M<IJ8CK<C<J:FG@:9<;J@;<I8@CJ
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\
8[aljkXYc\n`[k_Xe[c\e^k_#jl`kXYc\
]fiXccY\[jk_Xebjkfk\c\jZfg`ZklY\j
;`d\ej`fej1ZdN(''÷(.'oC())÷(/*o+'?
K<C<J:FG@:9<;J@;<I8@CJ$G8@I
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\#
jl`kXYc\]fiXccY\[j%9\[iX`cjkfY\_ffb\[
kfY\[_\X[Xe[]ffkYfXi[
;`d\ej`fej1Zd(0-÷)'-o++_
K@G$LG9<;J@;<I8@CJ$G8@I
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\#afèk\[è
knfgXikj#+qèZ$ZfXk\[jk\\c_ffbjn`k_
jgiè^#GM:gX[[\[%9\[iX`cjkfY\_ffb\[
kfY\[_\X[Xe[]ffkYfXi[
;`d\ej`fej1Zd)''÷)(/o+'_
DG(,'
G8K@<EKC@=K
9l`ckn`k_¥*'dd
i\è]fiZ\[
Z_ifd`ld$gcXk\[
jk\\cklY\
?Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DG(-'
JK8E;DF;<C
G8K@<EKC@=K
9l`ckn`k_¥*'dd
i\è]fiZ\[
Z_ifd`ld$gcXk\[
jk\\cklY\
=fc[è^YXj`j
?Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DGI','
B`k+jn`m\cZXjk\ij
n`k_YiXb\j
¥(),dd
]fi_fjg`kXcY\[j
/
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8
<E Steel tubular frame,
powder
coated.
frame. Bedhead and bed rails
in natural wood. Adjustable
backrest and footboard by
2 motor units. Supports for
patient lifts and I.V. pole on
both sides.
= Châssis tubulaire en acier,
peint à la poudre. Châlit
en grillage électrosoudé. Tête
de lit et côtés de lit en bois
naturel. Dossier et section pied
réglables à l'aide de 2 moteurs.
Supports pour soulève-malades
et pour pied à perfusion de
chaque côté.
<J Estructura en tubo de
acero pintado en epoxi.
Somier en acero electrosoldado.
Cabezal, piecero y barandillas
en madera. Planos regulables a
través de 2 motores eléctricos.
Soportes para trapecio de cama
y gotero en los dos lados.
pintado a pó. Estrado
em quadrados de aço
electrosoldados.
Cabeceiras
e grades laterais de madeira.
reguláveis através de dois
comandos elétricos. Suportes
para hastes de grua de elevação
e soro nos dois lados.
DG)''
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+,_
DXon\`^_k1(.,b^
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ?<@>?K8;ALJK89C<
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LI
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<JÆ8CKLI8I<>LC89C<
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C
powder coated. Electroweld
steel wired bed frame. Mounted
on 4 castors of 125mm with
brakes. Bedheads and bed rails
backrest, footboard and height
by 3 motor units. Adjustable
height
from
40÷80cm.
Supports for patient lifts and
I.V. pole on both sides.
= Châssis
tubulaire
en
acier, pein: Châssis tubulaire
en acier, peint à la poudre.
Châlit en grillage électrosoudé.
Monté sur 4 roulettes de 125
mm avec freins. Têtes de lit
et côtés de lit en bois naturel.
Dossier, section pied, et
hauteur réglables à l'aide de
3 moteurs. Hauteur réglable
de 40 à 80 cm. Supports pour
soulève-malades et pour pied à
perfusion de chaque côté.
acero pintado en epoxi. Somier
en acero electrosoldado, carro
con 4 ruedas giratorias de
125mm con frenos. Cabezal,
piecero y barandillas en
madera. Planos regulables a
través de 3 motores eléctricos
(respaldo, piernas y altura).
Altura regulable de 40÷80 cm.
G Estrutura tubular de
aço pintado a pó. Estrado
em quadrados de aço
electrosoldados, com 4 rodas
giratórias de 125mm, com
freios. Cabeceiras e grades
laterais de madeira. Suportes
para as costas - pernas e
altura reguláveis através de 3
comandos elétricos. Altura
regulável
de 40÷80cm.
Suportes para hastes de grua de
elevação e soro nos dois lados.
DG)('
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+'÷/'_
DXon\`^_k1(.,b^
0
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ?<@>?K8;ALJK89C<ÆN@K?NFF;
JK8M<J
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LIÆ8M<:
:?ÛC@K<E9F@J
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<JÆ8CKLI8I<>LC89C<ÆC8D8J
;<D8;<I8
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C$<JKI8;F
;<D8;<@I8
powder coated. Bed frame
with wood staves. Mounted
on 4 castors of 125mm with
brakes. Bedheads and bed rails
backrest, footboard and height
by 3 motor units. Adjustable
height
from
40÷80cm.
Supports for patient lifts and
I.V. pole on both sides.
tubulaire
en
= Châssis
acier, peint à la poudre.
Châlit avec supports en bois.
Monté sur 4 roulettes de 125
mm avec freins. Tête de lit et
côtés de lit en bois naturel.
Dossier, section pied, et
hauteur réglables à l'aide de
3 moteurs. Hauteur réglable
de 40 à 80 cm. Supports pour
soulève-malades et pour pied à
perfusion de chaque côté.
acero pintado en epoxi.
Somier en lamas de madera.
Carro con 4 ruedas giratorias
de 125mm con frenos.
Cabezal, piecero y barandillas
en madera. Planos regulables a
través de 3 motores eléctricos
(respaldo, piernas y altura).
Altura regulable de 40÷80 cm.
DG)(,
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+'÷/'_
DXon\`^_k1(.,b^
pintado a pó. Estrado em
painéis de madeira, com 4
rodas giratórias de 125mm,
com freios. Cabeceiras e grades
laterais de madeira. Suportes
para as costas - pernas e
altura reguláveis através de 3
comandos elétricos. Altura
regulável
de 40÷80cm.
Suportes para hastes de grua de
elevação e soro nos dois lados.
('
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ8;ALJK89C<?<@>?K
ÈKI<E;<C<E9LI>É
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LI
KI<E;<C<E9LI>
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J$8CKLI8I<>LC89C<Æ
ÈKI<E;<C<E9LI>É
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C$
ÈKI<E;<C<E9LI>É
<E Steel tubular frame, powder
coated. Electroweld steel
wired bed frame. Mounted on 4
castors of 125mm with brakes.
Bedheads and bed rails in natural
wood. Adjustable backrest and
footboard by 2 motor units.
Adjustable height from 44 to
70 cm by 2 motor units placed
in the bedhead and footboard;
they can be singularly lifted or
at the same time to achieve the
following functions: standard
elevation – Trendelenburg –
ReverseTrendelenburg. Supports
for patient lifts and I.V. pole on
both sides.
= Châssis tubulaire en acier,
peint à la poudre. Châlit
en grillage électrosoudé. Monté
sur 4 roulettes de 125 mm avec
freins. Tête de lit et côtés de
lit en bois naturel. Dossier et
section pied réglables à l'aide de
2 moteurs. Hauteur réglable de
44 à 70 cm à l'aide de 2 moteurs
placés dans la section tête et la
section pied; elles peuvent être
levées de façon individuelle ou en
même temps pour les fonctions
suivantes: élévation standard –
Trendelenburg – Trendelenburg
inverse. Supports pour soulèvemalades et pour pied à perfusion
de chaque côté.
<J Estructura en tubo de acero
pintado en epoxi. Somier en
acero electrosoldado, carro con
4 ruedas giratorias de 125mm
con frenos. Cabezal, piecero y
barandillas en madera. Planos
regulables a través de 2 motores
eléctricos. Altura regulable de 44
hasta 70cm a través de 2 motores
puestos en el cabezal y en el
piecero y regulables singularmente
o contemporáneamente para
obtenir las funciones: elevación
estándar – Trendelenburg –
Antitrendelenburg. Soportes para
trapecio de cama y gotero en los
dos lados.
pintado a pó. Estrado em
quadradosdeaçoelectrosoldados.
Com 4 rodas giratórias de
125mm, com freios. Cabeceiras
e grades laterais de madeira.
reguláveis através de 2 comandos
elétricos. Altura regulável de 40
a 70cm através de 2 comandos
nas cabeceiras da cama,
reguláveis singularmente ou
contemporaneamente, obtendo
assim as funções elevação
standard - Trendelenburg –
reverso Trendelenburg . Suportes
para hastes de grua de elevação e
soro nos dois lados.
DG))'
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o++÷.'_
DXon\`^_k1(.,b^
(
JkXe[Xi[\c\mXk`fe
)
<c\mXk`feKi\e[\c\eYli^
*
I\m\ij\Ki\e[\c\eYli^\c\mXk`fe
((
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J=FI<C<:KI@:NFF;<E9<;J
8::<JJF@I<JGFLIC@KJ<E9F@JyC<:KI@HL<J
8::<JFI@FJG8I8:8D8J;<?FJG@K8C<Cy:KI@:8J<ED8;<I8
8:<JJäI@FJG8I8:8D8J?FJG@K8C8I<J<CyKI@:8J;<D8;<@I8
DG),'
GXèk\[jk\\cgXk`\ekc`]kn`k_
¥+'ddklY\Xe[_Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DG),,
9\[kiXp]fi_fjg`kXcY\[j#
n`[k_X[aljkXYc\#XeZ_fi\[
feY\[kiX`cj
DG)-'
?\`^_kX[aljkXYc\@%M%gfc\
]fi\c\Zki`Znff[\eY\[j
()
<E
=
<J
G
?P;I8LC@:G8K@<EKC@=KDFG<;@8J<I@<J$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<J?P;I8LC@HL<JßI@<DFG<;@8$(,'B>
>Iè8?@;IÝLC@:8J<I@<DFG<;@8$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF?@;IÝLC@:8JyI@<DFG<;@8$(,'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 62 cm to 110 cm.
Standard sling included.
= Soulève-malades hydraulique, structure carrée en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en
largeur de 62 cm à 110 cm. Doté de harnais standard.
<J Grúa hidráulica de estructura cuadrada de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 62 cm a 110
cm. Embrague estándar incluido.
G Grua de elevação hidráulica de estrutura quadrada em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 62 cm a 110 cm. Cadeirinha standard inclusa.
IG/''
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
(*
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#FE<LE@K:?8I><I8E;98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<K:?8I><LI;<98KK<I@<D@J<EJ<D9C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8P:8I>8;FI<ELE9CFHL<èE@:F$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8<:8II<>8;FI<DLD9CF:FèE@:F$(,'B>
<E Rectangular powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Electric
Linak pump. ONE UNIT CHARGER AND BATTERY. Standard sling included.
=
Structure rectangulaire en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en largeur de 66 cm à 110 cm.
Moteur électrique Linak. BATTERIE ET CHARGEUR DE BATTERIE MIS ENSEMBLE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66 cm a 110 cm. Motor Linak
eléctrica BATERÍA Y CARGADOR EN UN BLOQUE ÚNICO. Embrague estándar incluido.
G
Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 66 cm a 110 cm.
Motor elétrico Linak. BATERIA E CARREGADOR EM UM BLOCO ÚNICO. Cadeirinha standard inclusa.
EFKLJ89C<N?@C<:?8I>@E>
IG/'.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
(+
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(,'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Eletric
Linak pump. DETACHABLE BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
=
Moteur électrique Linak. BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
eléctrica BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G
Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARAVEL DO CARREGADOR. Cadeirinha standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
IG/',
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(,'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$CèXbAldYfYXkk\ipXe[C*)XZklXkfi
IG/'<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(,'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$?@N@EC8B)AYXkk\ipXe[C8E(XZklXkfi
(,
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(/'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(/'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(/'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(/'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Eletric
Linak pump. DETACHABLE BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
=
Moteur électrique Linak. BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
eléctrica BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G
Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARÁVEL DO CARREGADOR. Cadeirinha standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
IG/('
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(/'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$CèXbAldYfYXkk\ipXe[C*)XZklXkfi
IG/((
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(/'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$?@N@EC8B)AYXkk\ipXe[C8E*XZklXkfi
IG/*Fgk`feXcnXccZ_Xi^\i
n`k_flkYXkk\ip
IG/*+
Fgk`feXcnXccZ_Xi^\i
n`k_flkYXkk\ip
(<E
=
<J
G
<C<:KI@:JK8E;LGC@=K$(,'B>
M<IK@:8C@J8K<LIyC<:KI@HL<$(,'B>
M<IK@:8C@Q8;FI<Cy:KI@:F$(,'B>
C<M8EK8;FI<CyKI@:F$(,'B>
<E Electric stand up lift has been specially designed to lift or to transfer patients from the bed to the wheelchairs or the other way
around. Powder-coated steel frame. Swivel casters two of which with brakes. Eletric Linak pump. DETACHABLE BATTERY
from CHARGER. Dorsal sling included
= Verticalisateur électrique spécialement conçu pour relever les patients et pour les déplacer du lit au fauteuil ou vice versa. Structure
en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Moteur électrique de soulèvement Linak. BATTERIE DÉTACHABLE
DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais dorsal.
<J El verticalizador eléctrico permite efectuar breves traslados de un paciente con dificultad de movimiento, como por ejemplo de
una cama a una silla de ruedas o viceversa. Estructura en acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Motor eléctrico Linak.
BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G Levantador elétrico adequadamente projetado para levantar os pacientes e para transportá-los da cama à cadeira de rodas ou viceversa. Estrutura em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARÁVEL DO
CARREGADOR. Cadeirinha dorsal inclusa.
IG/(,
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
Jcè^n`k__\X[i\jk
FGK@FE8C
;fijXcjcè^èZcl[\[
(.
<E
=
<J
G
G8K@<EKC@=KJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<JJFLCßM<J$D8C8;<J
;@D<EJ@FE<J;<C8J>Iè8J
;@D<EJÃ<J;8J>IL8J;<<C<M8xÂF
8
9
:
<
;
(+Zd
<E
=
<J
G
((Zd
D\Xjli\jZd
8
9
:
;
<
=
>
?
@
C
D
F
G
IG/''
+.
+'
()(
-0
(0'
((-
0'
,)
-)
(''
(('
0#,
((
IG/',IG/'.IG/('
/(
-(
())
-*
(/,
(),
0'
,+
-)
0)
(''
0#,
((
IG/(,
)0
/'
((+
,-
(.'
(('
/)
,)
-+
/.
(''
0#,
((
JG8I<G8IKJ=FIG8K@<EKC@=KJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJFLCßM<J$D8C8;<J
I<GL<JKFJG8I8>Iè8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8>IL8J;<<C<M8xÂF
IG/)/
D8OCF8;@E>
N<@>?K(,'B>
Jki\kZ_\i]fiDfi\kk`
\c\Zki`ZXcgXk`\ekc`]kj
IG/)+
?ffb]fiJK8E;8I;jcè^
IG/)' IG/+*
JkXe[Xi[YXkk\ipZ_Xi^\i]fi
?@N@Edfkfi
IG/+.
?@N@EnXccYXkk\ip
Z_Xi^\in`k_ZcXdg
n`k_flkYXkk\ip
IG/+,
Fecp?@N@EYXkk\ip
n`k_flkYXkk\ip
Z_Xi^\i
IG/)?ffb]fi;<CLO<jcèÎG/))
IGI(),
JkXe[Xi[YXkk\ipZ_Xi^\i]fiC@E8Bdfkfi
IG/*NXccYXkk\ipZ_Xi^\i
n`k_ZcXdgjlggc`\[
n`k_flkYXkk\ip
IG/*+
9Xkk\ipfecp
n`k_flkZ_Xi^\i
IG/*/
AldYfYXkk\ip
]fiIG/'.
(/
<E
=
<J
G
JC@E>J
?8IE8@J
8IE<J<J
:8;<@I@E?8J
IG/0+
;fijXcjcè^n`k_XY[fd`$
eXcYXe[n`k_M\cZifjkiXg
IG/)'
JkXe[Xi[df[\c#
]fiXccbè[f]
gXk`\ekc`]kj
;fijXcjcè^j]fiIG/(,
IG/)*JkXe[Xi[df[\c
IG/)(
=Xkg\fgc\df[\c
(0
<E
=
<J
G
JC@E>J
?8IE8@J
8IE<J<J
:8;<@I@E?8J
IG/))
;\clo\df[\c#]fiXcc
bè[f]gXk`\ekc`]kj
9C;,''
JZXc\]figXk`\ekc`]kGI8K@BF
:C8JJ
@@@ M
Gfn\ijlggcp-o(#,M888YXkk\i`\j
dd()'o.'o(-'_
>iX[lXk`fe(''^
)'
<E
=
<J
G
K?I<<$C<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<JKI@GF;<<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#<D9FLKJ8EK@;yI8G8EKJ<E>FDD<#
Iy>C89C<J<E?8LK<LI
KIàGF;<J <E 8CLD@E@F 8EF;@Q8;F# :FEK<I8J 8EK@;<JC@Q8EK<J <E >FD8#
8ALJK89C<J<E8CKLI8
KI@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J;<9FII8:?8#8CKLI8
8ALJKÝM<C
IG.(,
<E :_`c[kpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd--kf.*Zd
= Ki`gf[\\e]XekXm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\--~.*Zd
<J Kigf[\e`f\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\--X.*Zd
G Ki`gè]Xek`cZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\--X.*Zd
IG.)(
DXocfX[è^n\`^_k1/'b^
).Zd
(0Zd
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\.+~0.Zd
<J Kigf[\X[lckf\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0.Zd
G Ki`gX[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0.Zd
DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
*'Zd
)(Zd
IG.)'
<E 8[lckkpg\n`k_jgfe^\fg\e_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0.Zd
=
Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`ê\flm\ik\\edfljj\
I^cXYc\[\.,~0.Zd
<J Kigf[\X[lckfZfe\dglX[liXXY`\ikX[\\jgldX
8aljkXYc\[\.,X0.Zd
G
Ki`gX[lckfZfdgle_fXY\ikf[\\jgldX
8aljk}m\c[\.,X0.Zd
*'Zd
)(#,Zd
IG.(0
<E 8[lckkpg\n`k_YiXZ_`ldi\jk
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXkigf[\X[lckf
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G Ki`gX[lckfZfdXgf`f[\YiXf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
DXocfX[è^n\`^_k1(''b^
*.Zd
).Zd
)(
<E
=
<J
G
=FLIÆC<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<J HL8;I@GF;<J <E 8CLD@E@LD 8EF;@Jy# <D9FLKJ 8EK@;yI8G8EKJ <E
>FDD<#Iy>C89C<J<E?8LK<LI
:L8;IàGF;<<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F#:FEK<I8J8EK@;<JC@Q8EK<J#8ALJK89C<J
<E8CKLI8
HL8;I@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J#8CKLI88ALJKÝM<C
IG.)+
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0-Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\.+~0-Zd
<J 8[lckfZfe\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0-Zd
G 8[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0-Zd
IG.)*
8[lckkpg\fg\e_Xe[c\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
*(Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`ê\flm\ik\
I^cXYc\[\.,~0,Zd
)-Zd
<J 8[lckfZfe\dglX[liXXY`\ikX
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
),Zd
G 8[lckfZfdgle_fXY\ikf
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
*(Zd
IG.)-
)-Zd
8[lckkpg\eXiifnYXj\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
),Zd
= GfliX[lck\Xm\ZYXj\kif`k\
I^cXYc\[\.,~0,Zd
<J 8[lckfjZfeYXj\\jki\Z_X
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
G 8[lckfZfdYXj\\jki\`kX
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
)'Zd
(,Zd
)'Zd
IG.))
<E 8[lckkpg\cXi^\YXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= GfliX[lck\~YXj\cXi^\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXZlX[igf[\ZfeYXj\îXe[\
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G 8[lckfYXj\cXi^XZfdXgf`f[\YiXf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
*(Zd
)-Zd
),Zd
))
=
<J
G
=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<J
DLC<K8J
:8E8;@8E8J
d
)*'dd
<E
d
(),
<E C`^_kn\`^_kXef[`q\[Xcldè`ldklYè^%Efe$jc`gXe[
XeXkfd`Z_Xe[î`g%?\`^_kX[aljkd\ek]ifd.+kf0.
Zdn`k_j`c\eZ\iiè^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<Xjpkf
cfZbYpZc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
.+' 0.'dd
0*, ((-,dd
=
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcldè`f Xef[`qX[f% <dglX[liX
XeXkd`ZX Xek`[\jc`qXek\% 8aljkXYc\ [\ .+ X 0. Zd%
KlYfZfii\[`qfZfeXe`ccfXekìl`[f%
G
IG.'(E
9cXZb
Efì
E\îf
Gi\kf
IG.'(M
>i\\e
M\ik
M\i[\
M\i[\
:Xee\Xe^cX`j\cî\#\eklY\[ËXcldè`ldXef[`j%
Gf`ê\XeXkfd`hl\Xek`^c`jj\%I^cXYc\\e_Xlk\li
[\.+~0.Zd%:Xee\Zflc`jjXek\Xm\ZYX^l\Xek`$
Yil`k% 9cfZX^\ ]XZ`c\ [\ cX i^lcXk`fe gXi Zc`g% Gfd$
d\Xli]iXZk`][\mXek%
:XeX[`XeX c\m\ [\ Xclde`f Xef[`qX[f% Gle_f
XeXkd`ZfXek`[\jc`qXek\%8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.
Zd%?Xjk\Zfii\[`XZfdXe\cXek`$il[f%
IG.'(I
I\[
Ifl^\
IfaX
M\id\c_f
IG.'(9
9cl\
9c\l
8qlc
8qlc
IG.'(8
J`cm\i
8i^\ek
GcXkX
GiXkX
N@K?J?F:B89JFI9<I&8M<:8DFIK@JJ<LI&:FE8DFIK@>L8;FI&:FD8DFIK<:<;FI
IG.',8
<E N`k_j_fZbXYjfiY\i
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= 8m\ZXdfik`jj\li
I^cXYc\\e_Xlk\i[\.+~0.Zd
<J :feXdfik`^lX[fi
8aljkXYc\[\.+_XjkX0.Zd
G :fdXdfik\Z\[fi
8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.Zd
)*
<J
G
:?@C;=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<<E=8EK
DLC<K8JG8I8@E=8EK@C
:8E8;@8E8J@E=8EK@C
/(' 0.'dd
d
d
0,
(/'dd
=
-,' /('dd
<E
IG.''9
9cl\&9c\l&8qlc&8qlc
IG.''>
P\ccfn&AXle\
8dXi`ccX&8dXi\cf
IG.''I
I\[&Ifl^\
IfaX&M\id\c_f
<E
=
<J
G
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcldè`ld klYè^%
Efe$jc`g Xe[ XeXkfd`Z _Xe[î`g% ?\`^_k
X[aljkd\ek]ifd-,kf/(Zdn`k_j`c\eZ\i
iè^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<XjpkfcfZbYp
Zc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
= =XYi`hl\ \e klY\ [ËXcldè`ld Xef[`j%
Gf`ê\ XeXkfd`hl\ Xek`^c`jj\% I^cXYc\
\e _Xlk\li [\ -, ~ /( Zd% :Xee\ Zflc`j$
jXek\Xm\ZYX^l\Xek`Yil`k%9cfZX^\]XZ`c\
[\cXi^lcXk`fegXiZc`g%Gfdd\Xli]iXZk`]
[\mXek%
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcldè`f Xef[`qX[f% <d$
glX[liXXeXkd`ZXXek`[\jc`qXek\%8aljk$
XYc\[\-,X/(Zd%GXcfZfii\[`qfZfeXe`c$
cfXekìl`[f%=}Z`cYcfhl\f[\cXi\^lcXZè
gfileZc`g\c}jk`Zf%GlfZfei\]c\ZkXek\%
G =XYi`ZX[X\dklYf[\Xclde`fXef[`qX[f%
Gle_f XeXkd`Zf Xek`[\jc`qXek\% 8ckliX
Xaljk}m\c [\ -, X /( Zd% ?Xjk\ Zfii\[`X
ZfdXe\cXek`$il[f%9cfhl\`f]}Z`c[Xi\^l$
cXf Zfd ld Zc`g \c}jk`Zf% :Xjkf i\]iX$
k`mf%
DXocfX[è^n\`^_k1/'b^
J?FLC;<I:ILK:?<J
9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
DLC<K8J8O@C8I<J
DLC<K8J8O@C8I<J
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcldè`ld% 8eXkfd`Z
Xidi\jkjXe[_Xe[î`gj%Jg\Z`Xcefe$jc`gilY$
Y\ik`gj%8[aljkXYc\_\`^_k%
= =XYi`hl\ \e Xcldè`ld Xef[`j% 8ggl`
[ËX`jj\cc\\kgf`ê\j\e]fidXkXeXkfd`hl\%
<dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\li%
<J ;\ Xcldè`f Xef[`qX[f% 8YiXqX[\iX p \dgl$
X[liXXeXkd`ZXj%:fek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljkXYc\%
G =XYi`ZX[Xj\dXclde`fXef[`qX[f%8gf`fXo$
`Xc\gle_fZfd]fidXkfXefkd`Zf%GjXek`$
[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c%
8;LCK
IG.('
8[aljkXYc\]ifd
(()#,kf(+'Zd
K<<E8><IJ
IG.(*
8[aljkXYc\]ifd
0*kf((+Zd
)+
<E
=
<J
G
N8CB@E>JK@:BJ#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:8EE<J#8CLD@E@LD8EF;@Jy
DLC<K@CC8J#8CLD@E@F8EF;@Q8;F
9<E>8C8J#8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E$Nff[\e_Xe[c\
=$Gf`ê\\eYf`j
<J$<dglX[liX[\dX[\iX
G$Gle_f[\dX[\ìX
<E 8ef[`q\[ Xcldè`ld nXcbè^ jk`Zbj#
n`k_ efe$jc`g k`gj# X[aljkXYc\ _\`^_k#
]fc[è^%
= =XYi`hl\j \e Xcldè`ld Xef[`j
Xm\Z \dYflkj Xek`[iXgXekj# gc`Xek\j#
i^cXYc\j\e_Xlk\li%
<J <e Xcldè`f Xef[`qX[f# Zfe Zfek\iXj
Xek`[\jc`qXek\j#gc\^XYc\jpXaljkXYc\j%
IG(+,EC
9cXZb
/)#,$0)#,Zd
G <d Xclde`f Xef[`qX[f Zfd gj Xek`$
[\jc`qXek\j#[fYi}m\`j\Xaljk}m\`j%
IG(+,9:
9ifeq\
..#,$/.#,Zd
IG(+,E:
9cXZb
..#,$/.#,Zd
<E$Nff[\e_Xe[c\=$Gf`ê\\eYf`j
<J$<dglX[liX[\dX[\iXG$Gle_f[\dX[\ìX
<E$GcXjk`Z?Xe[c\
=$Gf`ê\\eGcXjk`hl\
<J$<dglX[liX[\gc}jk`Zf
G$Gle_f[\gc}jk`Zf
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(''B>
IG(+-
IG(+.
IG(+/
IG(+0
<E?\`^_kX[aljkXYc\]ifd.0Zdkf(')Zd=I^cXYc\\e_Xlk\li[\.0~(')Zd
<J8aljkXYc\j[\.0_XjkX(')ZdG8ckliXXaljk}m\c[\.0X(')Zd
),
<E
=
<J
G
9<<:?NFF;JK@:BJN@K?ÈKÉ$?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<<EK
DLC<K@CC8JD8;<I8E8KLI8C:FE<DGLz8;LI8K
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?FK
><EKC<D8E
IG(*'0)Zd
<E
=
<J
G
C8;P
IG(*)0)Zd
IG(*,0)Zd
IG(+'0)Zd
IG(+(0)Zd
IG(+)0)Zd
NFF;<EJK@:BJ:LIM<;?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<:FLI9<
98JKFE<JD8;<I8:FE<DGLz8;LI8:LIM8;8
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?F:LIMF
C8;P
IG()'0)Zd
IG()(0)Zd
IG())0)Zd
C8;P
IG(('0)Zd
IG(()0)Zd
IG((,0)Zd
IG((-0)Zd
)<E
=
<J
G
8EF;@Q<;N8CB<IC@>?KN<@>?K8CLD@E@LD8;ALJK89C<?<@>?KN8CB<IJ
;y8D9LC8K<LIJ<E8CLD@E@LD8EF;@JyIy>C89C<J<E?8LK<LI
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F>I8;L89C<J<E8CKLI8
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#8ALJKÝM<@J<D8CKLI8
IG.*(
<E :_`c[$+k`gj%=fc[XYc\%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd,*
kf-)#,Zd
DXocfX[è^n\`^_k1-'b^
= <e]Xek$+\dYflkj%Gc`Xek%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
,*~-)#,Zd
<J E`fjÆ+Zfek\iXj%Gc\^XYc\%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\,*_XjkX-)#,Zd
+.÷+/Zd
G @e]Xek`cÆ+gj%;fYi}m\c%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\,*X
-)#,Zd
*,÷*/Zd
*0÷+'Zd
IG.)0
<E 8[lckÆ+k`gj%=ò\[%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
.,kf/)#,Zd
=
8[lck\$+\dYflkj%=ò\%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
.,~/)#,Zd
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%=àf%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\.,X/)#,Zd
G 8[lckfjÆ+gj%=òf%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.,X
/)#,Zd
-'Zd
+'Zd
+'Zd
<E
=
IG.*'
J`cm\i
IG.*'9
9cl\
-(÷-)Zd
8[lckÆ+k`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd
]ifd/'#,kf0/Zd%Fe\Ylkkfe]fc[XYc\%
8[lck\$+\dYflkj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,
Zd[\/'#,~0/Zd%=\id\kli\~leYflkfe%
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/'#,X0/Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\le
Yfke%
G
8[lckfjÆ+gj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\
/'#,X0/Zd%;fYi}m\c\dldYfkf%
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
IG.+'
<E +efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00Zd%
KnfYlkkfej]fc[XYc\%
= +\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~[\loYflkfej%
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\[fjYfkfe\j%
-(÷-)Zd
G +gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c
ZX[X)#,Zd[\/)X00Zd%;fYi}m\c\d[f`jYfk\j%
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
).
<E
=
<J
G
FE<9LKKFE=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#=<ID<KLI<ÁLE9FLKFE
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<JD<;@8EK<LE9FKäE
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;F9IÝM<@J<DLD9FKÂF
,.÷,/Zd
+*÷++Zd
<E <XZ_j`[\fg\iXk\jXck\ieXk`m\cp%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd.(kf/-Zd
,)÷,*Zd
= :_Xhl\Zk[\cXjkilZkli\j\gc`\Xck\ieXk`m\d\ek%
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd%[\.(~/-Zd
<J 9iXqfjXik`ZlcX[fjZfe[\jgcXqXd`\ekfè[\g\e[`\ek\%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\.(_XjkX/-Zd
G :X[XcX[f[X\jkilkliXdfm\$j\Xck\ieXk`mXd\ek\%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.(X/-Zd
IG.,'
J`cm\i
IG.,'9
9cl\
IG.+0
<E ;flYc\]leZk`fe1]òXe[jnè^è^%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd#
]ifd/)kf0)Zd$+efejc`gk`gj%
= ;flYc\]feZk`fe1]ò\\k]cfkkXek%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/)~0)Zd$+\dYflkjXek`[iXgXekj%
<J =leZè;F9C<1]àfpXik`ZlcX[f%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX0)ZdÆ+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
G =lef[lgcX1]òf\Xik`ZlcX[f%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/)X0)Zd$+gjXek`[\jc`qXek\j%
-(÷-)Zd
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
IG.+.9cl\
<E + efe jc`g k`gj% ;flYc\ _Xe[î`g% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#, Zd
]ifd,* .'Zdkf.0 0-Zd
= + \dYflkj Xek`[iXgXekj% ;flYc\ e`m\Xl [\ dXeZ_\% I^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\,* .'Zd~.0 0-Zd
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%<dglX[liX[fYc\%>iX[lXYc\\eXckliX
ZX[X)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
-'Zd
,+Zd
-'Zd
G + gj Xek`[\jc`qXek\j% Em\c [lgcf [\ gle_f% 8ckliX Xaljk}m\c ZX[X
)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
)/
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<IN@K?:8JK<IJ8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ8M<:IFL<J<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<J:FEIL<;8J
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F:FDIF;8J;F9IÝM<@J
DXocfX[è^n\`^_k1-'b^
IG.*<E :_`c[Æ)k`gjXe[)ZXjk\ij%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd+(kf-'Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= <e]Xek$)\dYflkj\k)iflc\kk\j%I^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\+(~-'Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J E`fjÆ)Zfek\iXjp)il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\+(_XjkX-'Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G @e]Xek`cÆ)gj\)if[Xj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\+(X-'Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
,'Zd
++Zd
,,Zd
IG.*,
<E )]ò\[ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)
kf00Zd%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\j]ò\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
/)~00Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J
)il\[Xj]àXjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek$Yfke%
G
)if[Xj]òXj$gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X
00Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
-*÷-,#,Zd
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
IG.+,
<E )ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
/*kf(''Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= )ifl\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/*~(''Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\
/*_XjkX(''Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G )if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/*X(''Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
,.#,÷,0Zd
+*÷+-Zd
,-÷,.Zd
IG.*.
<E )i\Xij\c]$cfZbè^k`gjXe[)]ifek]ò\[ZXjkfij
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00%(Ylkkfe]fc[XYc\%
= )\dYflkjXiiì\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXek]ò\j
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~(Yflkfe%
<J )Zfek\iXjkiXj\iXjXlkf$Ycfhl\Xek\jp)il\[Xj[\cXek\iXj]àXj
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
Gc\^XYc\d\[`Xek$Yfke%
-*÷-,#,Zd
G )gfek\ìXjkiXj\ìXjXlkf$YcfZXek\j$if[Xj[`Xek\ìXj]òXj
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X00Zd. ;fYi}m\c\d(Yfkf%
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
)0
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<JGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
8E;8;FI<J;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E ( Ylkkfe ]fc[XYc\% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#,
Zd]ifd/)kf00Zd%
<J Gc\^XYc\ d\[`Xek\ ( Yfke% >iX[lXYc\j \e Xc$
kliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
G ;fYi}m\c\d(Yfkf%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,
Zd[\/)X00Zd%
/, ('*Zd
= =\id\kli\~(Yflkfe%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi
)#,Zd[\/)~00Zd%
-(÷-)#,Zd
-*÷-,#,Zd
,)÷,,Zd
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
,/÷-'Zd
IG.*+ DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
IG.** DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E)jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj
=)ifl\jg`mfekXek\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj
<J)il\[Xj^ìXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j
G)if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j
<E+jn`m\cZXjkfij
=+ifl\jg`mfekXek\j
<J+il\[Xj^ìXkfi`Xj
G+if[Xj^ìXki`Xj
IG.*/ DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E )i\Xij\c]$cfZbè^ZXjkfijXe[)]ifekjn`m\cZXjkfij%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/,kf('*%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\jXiiì\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j%
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~('*Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J ) il\[Xj kiXj\iXj Xlkf$Ycfhl\Xek\j p ) il\[Xj [\cXek\iXj ^ìXkfi`Xj%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX('*Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\
(Yfke%
-(÷-)Zd
,)÷,,Zd
,/÷-'Zd
G )if[XjkiXj\ìXjXlkf$YcfZXek\j\)if[Xj[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/,X('*Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
IG.++ DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd/,kf(')#,Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= ) ifl\j g`mfekXek\j \k ) \dYflkj Xek`[iXgXekj% I^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~(')#,Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xj^ìXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\e
XckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX(')#,Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)
Yfkfe\j%
,.#,÷,0#,Zd
G )if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X
)#,Zd[\/,X(')#,Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
++÷+-Zd
,,÷,-Zd
IG.,( DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E ) ]ò\[ i\Xi ZXjkfij n`k_ YiXb\j# ) jn`m\c ]ifek ZXjkfij n`k_
YcfZbjpjk\d%=fc[è^j\Xk#k`jjl\YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k
\m\ip)#,Zd]ifd/)kf0)Zd%
=
<J )il\[XjkiXj\iXj]àXjZfe]i\efj#)il\[Xj[\cXek\iXj^ìXkf$
i`Xj Zfe Ycfhl\f% 8j`\ekf XYXk`Yc\# i\jgXc[f \e k\a`[f% 8ckliX
îX[lXYc\ZX[X)#,Zd[\/)_XjkX0)Zd%
.)Zd
,.Zd
-'Zd
)ifl\jXiiì\jXm\Z]i\èj\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j~Ycf$
ZX^\%J`^\\jZXdfkXYc\#[fjj`\i\ek`jjl%I^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\/)~0)Zd
G ) if[Xj kiXj\ìXj Zfd ]i\`fj \ ) if[Xj [`Xek\ìXj ^ìXki`Xj
Ycfhl\}m\`j%8jj\ekfXaljk}m\c#\eZfjkf\dk\Z`[f%8ckliXXalj$
k}m\cZX[X)#,Zd[\/)X0)Zd
*'
<E
=
<J
G
=FC;@E>IFCC8KFI@E+G8IKJ
;y8D9LC8K<LIGC@8EK<E+G8IK@<J
8E;8;FIGC<>89C<<E+
8E;8;FI<J;F9IÝM<@J<D+G8IK<J
IG.*0
DXon\`^_k(*'b^
9cl\#Xef[`q\[Xcldè`ld
)]ò\[n_\\cjXe[)efejc`gk`gj%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd..kf0,Zd
:cfj\
Zd,,o++o()_
)ifl\j]ò\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%
?Xlk\lii^cXYc\gXigXj[\)#,Zd\eki\..\k0,Zd
)il\[Xj]àXjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljkXYc\ZX[X)#,Zd[\..X0,Zd
)if[Xj]òXj\)gjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\..X0,Zd
,/Zd
+.Zd
IG.+DXon\`^_k(*'b^
-'Zd
+efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd
]ifd..kf0,Zd
+\dYflkjXek`[iXgXekj%?Xlk\lii^cXYc\gXi
gXj[\)#,Zd\eki\..\k0,Zd
+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljkXYc\ZX[X
)#,Zd[\..X0,Zd
+gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,
Zd[\..X0,Zd
,/Zd
+.Zd
IG.*)
DXon\`^_k(*'b^
-'Zd
+jn`m\cZXjkfij%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/'
kf0.#,Zd
+iflc\kk\jg`mfkXek\j%?Xlk\lii^cXYc\gXigXj[\)#,
Zd\eki\/'\k0.#,Zd
+il\[Xj^ìXkfi`Xj%8ckliXXaljkXYc\ZX[X)#,Zd[\/'
X0.#,Zd
+if[Xj^ìXki`Xj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/'X
0.#,Zd
,/Zd
+.Zd
-'Zd
:cfj\
Zd,/#,o+.o(+_
IM.'+/
9X^]fi
IG.*0ÆIG.+-
IG.*)
FGK@FE8C
*(
<E
=
<J
G
=FC;@E>J?FLC;<IN8CB<I#8;ALJK89C<?<@>?K
;y8D9LC8K<LI8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J#?8LK<LIIy>C89C<
8E;8E;FIGC<>89C<:FE8GFPF8O@C8I#8CKLI88ALJK89C<
8E;8;FI;F9IÝM<C:FD8GF@F8O@C8I#8CKLI88ALJKÝM<C
<E
=
9cl\ gXèk\[ jk\\c n`k_ + ZXjkfij# [`Xd$
\k\i /' dd# knf f] k_\d n`k_ YiXb\j% K_\
j_flc[\i jlggfik `j gX[[\[ Xe[ X[aljkXYc\
è_\`^_k#n`[k_Xe[[\gk_%8eXkfd`Z_Xe[c\
î`g%GX[[\[j\Xkfgk`feXc %
8Z`\i g\èk Yc\l Xm\Z + iflc\kk\j# [`Xdki\
/' dd# [fek [\lo Xm\Z ]i\èj% C\ jlggfik
[gXlc\\jkdXk\cXjj\ki^cXYc\\e_Xlk\li#
cXi^\li \k gif]fe[\li% Gf`ê\ XeXkfd`hl\%
J`^\i\dYfliifgk`fe %
<J <e XZ\if gèkX[f Xqlc# Zfe + il\[Xj ^ìX$
kfi`Xj [\ /'dd [\ [`}d\kif# ) Zfe ]i\efj%
<c Xgfpf Xo`cXi \j XZfcZ_X[f p i\^cXYc\ \e
XckliX# XeZ_f p gif]le[`[X[% <dglX[liXj
XeXkd`ZXj%8j`\ekfXZfcZ_X[ffgZ`feXc %
G <d Xf gèkX[f# + if[Xj ^ìXki`Xj [\
/'dd# [Xj hlX`j ) Zfd ]i\`f% 8gf`f Xo`cXi
XZfcZ_fX[f# Xaljk}m\c \d XckliX# cXi^liX \
gif]le[`[X[\% Gle_fj XeXkd`Zfj% 8jj\ekf
XZfcZ_fX[ffgZ`feXc %
,(Zd
.*Zd
IG.,/J
9cl\$DXocfX[è^n\`^_k(*'b^
,*Zd
IG.,.9
G8;;<;J<8Kfgk`feXc
8JJ<D9C<;1
N`[k_,'#,Zd
;\gk_/'Zd
=FC;<;1
N`[k_,+Zd
;\gk_)'Zd
*)
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#;<DFLEK89C<$(*'B>
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy#;yDFEK89C<J8M<:I<GFJ<8@JJ<CC<J$(*'B>
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#;<JDFEK89C<J#:FE8GFPF8O@C8I$(*'B>
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;<JDFEKÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I$(*'B>
((.÷(+'Zd
((.÷(*,Zd
/,Zd
/'Zd
IG.,,=
IG.,,J
9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
<E J_flc[\ii\jkn`k_YiXb\j%9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
= 8m\Zi\gfj\$X`jj\cc\j\k]i\èj%9Xj\,(o.(Zd
((.÷(,+#,Zd
<J :feXgfpfXo`cXip]i\efj%9Xj\[\,(o.(Zd
G :fdXgf`fXo`cXi\]i\`fj%9Xj\[\,(o.(Zd
(')÷(,.Zd
/-÷0/#,Zd
/-÷0/#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
IG.,*J
'
8[aljkXYc\_\`^_k
)#,Zd
IG.,*8
' ()#,Zd
<E N`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk%8[aljkXYc\_\`^_k%
= 8m\ZXggl`XmXek$YiXj%I^cXYc\\e_Xlk\li%
;`d\ej`fej[\cXYXj\,(o.(Zd
<J :feXgfpf\eXek\YiXqf%>iX[lXYc\\eXckliX%
9Xj\[\,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
G :fdXgf`fgXiXXek\YiXf%8ckliXXaljk}m\c%
9Xj\[\,(o.(Zd
**
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#=FC;89C<$(*'B>
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J$(*'B>
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#GC<>89C<J#:FE8GFPF8O@C8I$(*'B>
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;F9IÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I$(*'B>
((.÷(*,Zd
((.÷(+.#,Zd
/-÷0/#,Zd
/,Zd
IG.,-J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,+J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
0.÷(+)#,Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
0,÷(*'Zd
/-÷0/#,Zd
/,Zd
IG.,+8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,-8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
<E =fc[XYc\nXcb\in`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk
=
;XdYlcXk\ligc`XekXm\ZXggl`XmXek$YiXj
<J 8e[X[figc\^XYc\ZfeXgfpf\eXek\YiXqf
G
8e[X[fi[fYi}m\cZfdXgf`fgXiXXek\YiXf
*+
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LDIFCC8KFIJ#=FC;89C<
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG+0,$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K1.#,B>
IfccXkfin\`^_k1.#,b^$DXocfX[è^n\`^_k1(*-b^
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]ò\[%K`jjl\YX^#e\kk`jjl\j\Xk
Xe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd..kf0,Zd
= )ifl\jg`mfkXek\j\k)]ò\j%JXZ\ek`jjl#j`^\\k[fj$
j`\i\ek`jjl\e]`c\k%I^cXYc\\e_Xlk\li[\..~0,
Zd
<J ) il\[Xj ^ìXkfi`Xj p ) ]àXj% 9fcjX [\ k\a`[f# Xj`\ekf
pi\jgXc[f\ek\a`[f[\i\[%>iX[lXYc\\eXckliX[\..
_XjkX0,Zd
G )if[Xj^ìXki`Xj\)]òXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xjj\ekf
\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXaljk}m\c[\..X
0,Zd
-+Zd
d
Z
),
--#,Zd
,0Zd
IG+0.$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K1/#,B>
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]ò\[%K`jjl\YX^#e\kk`j$
jl\j\XkXe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
/'kf0)Zd
= )ifl\j]ò\j\k)g`mfkXek\j#jXZ\ek`jjl#j`^\
\k[fjj`\i\ek`jjl\e]`c\k%I^cXYc\\e_Xlk\li
[\/'~0)Zd
G )if[Xj^ìXki`Xj\)]òXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xj$
j\ekf\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXal$
jk}m\c[\/'X0)Zd
,,Zd
<J )il\[Xj^ìXkfi`XjXe[)]àXj%9fcjX[\k\a`[f#
Xj`\ekf p i\jgXc[f \e k\a`[f [\ i\[% >iX[lXYc\
\eXckliX[\/'_XjkX0)Zd
Zd
#,
)-
-*Zd
--Zd
,.Zd
*,
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LDIFCC8KFIJ#=FC;89C<
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E Rollator with footrest.
Patented quick release
front wheels. 20cm wheels in
PVC. Removable shopping
bag included. Backrest reversible.
= Rollator avec repose-pieds.
Roues antérieures avec
démontage rapide. Roues en
PVC de 20cm. Doté d’un sac
amovible. Dossier réversible.
<J Rollator con reposapiés.
Ruedas delanteras con
desmontaje rápido. Ruedas de
20 cm en PVC. Bolsa removible incluida. Respaldo reversible.
G Rollator com apoio de
pés. Rodas dianteiras de
rápida desmontagem. Rodas
em PVC de 20cm. Equipado
com bolsa removível. Encosto
reversível.
IG+0/$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K10#-B>
N`[k_èj`[\
_Xe[î`gj
Fm\iXccn`[k_
Fm\iXcc[\gk_
J\Xkn`[k_
J\Xk[\gk_
J\Xk_\`^_k
8[aljkXYc\
_Xe[c\
_\`^_k
=fc[è^
[`d\ej`fe
N!;!?!
N\`^_k
ZXgXZ`kp
E%N%
+.Zd
--Zd
(',Zd
+-Zd
).Zd
,+Zd
..u0+#,Zd
--!)0!./Zd
(*-B^
0#-B^
*<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFI
IFCC8KFIGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIG@EK8;FJ#GC<>89C<J
IFCC8KFI<D8xFG@EK8;F#;F9IÝM<@J
IG+/,9$()'B>
IfccXkfin\`^_k1.#/b^$N_\\cj1¥)'Zd$N1,Zd
<E *ZXjkfij%<hl`gg\[n`k_d\kXcYXjb\kXe[epcfeYX^%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf0)Zd
= *ifl\j%;fk[\gXe`\idkXcc`hl\\kjXZ\eepcfe%I^cXYc\\e_Xlk\li[\/'~0)Zd
<J *il\[Xj%<hl`gX[fZfeZ\jkX\ed\kXcpYfcjX[\epcfe%>iX[lXYc\\eXckliX[\/'_XjkX0)Zd
G
*if[Xj%<hl`gX[fZfdZ\jkè_f[\d\kXc\YfcjX[\epcfe%8ckliXXaljk}m\c[\/'X0)Zd
CfZbXYc\9iXb\j
-)Zd
,0Zd
*.
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJG@EK8;FJ#GC<>89C<J
IFCC8KFIJ<D8xFG@EK8;F#;F9IÝM<@J
IG+0'99cl\
IG+0'II\[
=fc[\[ifccXkfi[`d\ej`fej1/,o,0o*'Zd
IfccXkfin\`^_k1((#/b^
DXocfX[è^n\`^_k1()'b^
N_\\cj1¥)'Zd$N1,Zd
<E GXèk\[jk\\c]iXd\#+jfc`[ZXjkfij#)]ò\[i\XiZXjkfij#)jn`$
m\c]ifekZXjkfij%<hl`gg\[n`k_j\Xk#kiXpXe[YXjb\k%8[aljkXYc\
_\`^_k]ifd/'kf00Zd
= <eXZ`\im\ie`#+ifl\jgc\è\j#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%;fk[\]i\èj#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\kgXe`\i%
I^cXYc\\e_Xlk\li[\/'~00Zd
<J <eXZ\ifgèkX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]àXjp)[\cXek\$
iXj^ìXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX
pZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\/'_XjkX00Zd
G <dXfgèkX[f#+if[XjdXZ`Xj#)kiXj\ìXj]òXj\)[`Xek\ìXj
^ìXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX\
Z\jkè_f%8ckliXXaljk}m\c[\/'X00Zd
-)Zd
-/Zd
+/Zd
IG+0*9DXocfX[è^n\`^_k1(''b^
IfccXkfin\`^_k1/b^$N_\\cj1¥(/#,Zd$N1*#,Zd
<E GXèk\[ Xcldè`ld ]iXd\# jfc`[ ZXjkfij# ) ]ò\[ i\Xi ZXjkfij#
) jn`m\c ]ifek ZXjkfij% <hl`gg\[ n`k_ YiXb\j# j\Xk# kiXp Xe[
YXjb\k%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/*kf0,Zd
= <eXcldè`ldm\ie`#+ifl\jgc\è\j#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k
)XmXekg`mfkXek\j%;fk[\]i\èj#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\k
gXe`\i%I^cXYc\\e_Xlk\li[\/*~0,Zd
<J <eXcldè`fgèkX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]àXjp)[\$
cXek\iXj^ìXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#
YXe[\aXpZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\/*_XjkX
0,Zd%
G <d Xclde`f gèkX[f# + if[Xj dXZ`Xj# ) kiXj\ìXj ]òXj \ )
[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXe$
jf#YXe[\aX\Z\jkè_f%8ckliXXaljk}m\c[\/*X0,Zd
,-Zd
.(Zd
+'Zd
+,Zd
*/
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8:<IFG@EK8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8xFG@EK8;F
,(Zd
IG+/'9$(''B>
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd.'kf0)#,Zd
-(#,Zd
= )ifl\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[\.'~0)#,Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\.'_XjkX0)#,Zd
)if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\.'X0)#,Zd
,'Zd
G
,*Zd
,*Zd
IG+.,$(''B>
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd./kf0/Zd
= )ifl\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[\./~0/Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\./_XjkX0/Zd
G )if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\./X0/Zd
IG+0($()'B>
<E GXèk\[jk\\c]iXd\#Xek`YiXZ_`Xci\jk#)]ò\[i\XiZXjkfij#)jn`m\c]ifek
ZXjkfij%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd(''kf()'Zd
=
<eXZ`\im\ie`#Xm\ZXggl`XmXek$YiXj#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[$''~()'Zd
<J <eXZ\ifgèkX[f#Xgfpf\eXek\YiXqf#)il\[XjkiXj\iXj]àXjp)il\[Xj
[\cXek\iXj^ìXkfi`Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\(''_XjkX()'Zd
-0Zd
-/Zd
G
<dXfgèkX[f#Xgf`fgXiXXek\YiXf#)if[XjkiXj\ìXj]òXj$
[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%8ckliXXaljk}m\c[\(''X()'Zd
+/Zd
<E
=
<J
G
G<;8C<O<I:@J<I
D@E@G<;8C@<IGFLIIyy;L:8K@FE
G<;8C@<IG8I8I<?89@C@K8:@äE
G<;8C<@I8G8I8I<89@C@K8xÂF
<E Painted steel frame. Non slip rubber tips. It restores muscle
strength and coordination
= Réalisé en acier verni. Doté de pédales en gomme antidéra= pante. Utile pour rétablir la coordination et la masse musculaire des membres inférieurs
<J En acero pintado. Pedales en goma antideslizante. Se utiliza para la rehabilitación de la coordinación y de la masa
< muscular
G Em aço pintado. Pés antideslizantes de borracha.
G Utiliza-se para restabelecer a coordenação e a massa muscular
IGI0')
IG0)'E9cXZb
IG0)'9N_`k\
*0
<E
=
<J
G
KF@C<KJ8=<KPI8@C
JLGGFIKGFLIN:
8PL;8JG8I8N:
JLGFIK<G8I8N:
IJ0('
dd-*'o+0'o-',&.'-_
-'#, .'#-Zd
<E @eXef[`q\[Xcldè`ld#[\dflekXYc\#
X[aljkXYc\_\`^_k
=
<J <jkilZkliX\eXcldè`fXef[`qX[f#
[\jdfekXYc\#îX[lXYc\\eXckliX
)(#- *(#-Zd
G
+0Zd
-*Zd
=
<J
G
<jkilkliX\dXclde`fXef[`qX[f#
[\jdfek}m\c#XckliXXaljk}m\c
+@E(:FDDF;<:?8@IJ=I8D<@E8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:?8@J<J;<KF@C<KK<J+<E(JKIL:KLI<<EKL9<J;Ë8CLD@E@LD8EF;@Jy
J@CC8JN:+<E(<JKIL:KLI8<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
:8;<@I8JN:+<D(<JKILKLI8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG.-'$(('B>
<E8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf.,Zd
=I^cXYc\\e_Xlk\li[\-'~.,Zd
<J>iX[lXYc\\eXckliX[\-'_XjkX.,Zd
G8ckliXXaljk}m\c[\-'X.,Zd
+-Zd
+-Zd
IG.-(=FC;89C<$(('B>
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
-+kf.+Zd%=fc[XYc\df[\c%
,)Zd
-)Zd
-'Zd
,)Zd
IG.-)$(('B>
=FC;89C<
9Xj\[`d\ej`fej
-'o,)Zd
++ ,+Zd
<E
JkilZkli\\eklY\j[ËXcldè`ldXef[`j#
[dfekXYc\#i^cXYc\\e_Xlk\li
= I^cXYc\\e_Xlk\li[\
-+~.+Zd%Gc`Xek\%
<J >iX[lXYc\\eXckliX[\
-+_XjkX.+Zd%Gc\^XYc\%
G 8ckliXXaljk}m\c[\
-+X.+Zd%;fYi}m\c%
+-Zd
<E
=fc[XYc\ Xe[ [\dflekXYc\% Kf Y\ dflek\[ Xe[ [\dflek\[ n`k_flk
ljè^ jZi\nj% + jn`m\c ZXjkfij n`k_ YiXb\j% 8[aljkXYc\ _\`^_k ]ifd
--kf..Zd
=
Gc`Xek\\k[dfekXYc\%DfekX^\\k[dfekX^\jXejc\jm`j%+ifl\j
g`mfkXek\jXm\Z]i\èj%I^cXYc\\e_Xlk\li[\--~..Zd
<J
Gc\^XYc\p[\jdfekXYc\%J\dfekXp[\jdfekXjèkfie`ccfj%+il\[Xj
^ìXkfi`XjZfe]i\efj%>iX[lXYc\\eXckliX[\--_XjkX..Zd
G
;fYi}m\c\[\jdfek}m\c#dfekX^\d\[\jdfekX^\dj\dgXiX]ljfj%
+if[Xj^ìXki`XjZfd]i\`fj%8ckliXXaljk}m\c[\--X..Zd
-'Zd
,)Zd
+'
<E
=
<J
G
+@E(:FDDF;<:?8@IN@K?KF@C<KJ8=<KPI8@C
:?8@J<;8@J8E:<+<E(8M<:I8@C;<Jy:LI@KyGFLIKF@C<KK<J
J@CC8N:+<E(Æ8PL;8G8I8N:
:8;<@I8N:+<D(ÆJLGFIK<G8I8N:
<E Painted steel frame with vinyl commode chair, plastic
bucket. Folding sponge padded armrests and non slip tips.
Adjustable height every 2,5 cm. 4 functions in 1: raised toilet
seat, support for toilet, commode chair and shower bench.
= Châssis en acier peint avec chaise d'aisance en vinyle, seau en
plastique. Accoudoirs pliants rembourrés et embouts antidérapants. Hauteur réglable par pas de 2,5 cm. 4 fonctions en 1:
siège de toilette rehaussé, support pour toilette, chaise d'aisance
et siège de douche.
<J Estructura en acero pintado, asiento en vinilo y cubeta en
plástico. Reposabrazos revestidos en espuma y abatibles y
conteras antideslizantes. Altura ajustable cada 2,5cm. 4 funciones: asiento elevador, ayuda para WC, silla de inodoro y asiento
de ducha.
G Estrutura em aço pintado, cadeira em vinil e wc de plástico.
Apoios de braços dobráveis, forrados de espuma, pés antideslizantes. Altura ajustável cada 2,5cm. 4 funções : elevador de
sanita, suporte para wc, cadeira higiênica e de banho.
IG.-*
+K@GJ
8[aljkXYc\j\Xk_\`^_k1]ifd+*kf,/Zd
?\`^_k]ifd-*kf./Zd
;\gk_on`[k_,-o+/Zd
DXocfX[è^n\`^_k(('b^
+/Zd
,-Zd
<E
=
<J
G
:FDDF;<:?8@IJ:?IFD@LDGC8K<;JK<<C=I8D<
:?8@J<J>8I;<$IF9<JKIL:KLI<<E8:@<I:?IFDy
J@CC8J;<8:<IF:IFD8;F:FE@EF;FIF
:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J<JKILKLI8<D8xF:IFD8;F
<E 8[aljkXYc\_\`^_k%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj%GcXjk`ZNZ%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpe$
k_\k`Zc\Xk_\iZfm\i
= I^cXYc\\e_Xlk\li%J`^\i\dYflii%8ggl`\$
YiXj\k[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\mk\d\ek\e
jbX
<J >iX[lXYc\\eXckliX%8j`\ekfXZfcZ_X[f%
I\gfjXYiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\$
m\jk`d`\ekfjbX`
G 8ckliXXaljk}m\c%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%I\m\jk`d\ekf
jèkk`Zf
I:(''$(*'B>
J\XkN+*o;+)Zd$:_Xìn\`^_k1('b^
+(
<E
=
<J
G
:FDDF;<:?8@IJ:?IFD@LDGC8K<;JK<<C=I8D<
:?8@J<J>8I;<$IF9<JKIL:KLI<<E8:@<I:?IFDy
J@CC8J;<8:<IF:IFD8;F:FE@EF;FIF
:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J<JKILKLI8<D8xF:IFD8;F
<E +n_\\cj('Zdn`k_YiXb\j%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jk%Jnè^$XnXp[\kXZ_XYc\c\^$i\jkj%Jpek_\k`Z
c\Xk_\iZfm\i#\XjpkfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\èj%J`^\i\dYflii%8ggl`\$YiXj\k
[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\gfj\$aXdY\jiXYXkkXYc\jcXkiXc\$
d\ekXm\Zi\gfj\$g`\[ji^cXYc\j\e_Xlk\li%I\mk\d\ek\e
jbX#X`jd\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjXYiXqfj
pi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jpîX[lXYc\j
\eXckliX%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`cd\ek\cXmXYc\
G +if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\gji\Zcè}m\c\Xalj$
k}m\c\dcXi^liX%I\m\jk`d\ekfjèkk`Zf#]XZ`cd\ek\cXm}m\c
I:(('$(*'B>
J\XkN+)o;+*Zd
<E + n_\\cj (' Zd n`k_ YiXb\j% GX[[\[ j\Xk% ;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj% Jnè^$XnXp [\kXZ_XYc\ Xe[ X[aljkXYc\ c\^$
i\jkj%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpek_\k`Zc\Xk_\iZfm\i#\Xjp
kfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\èj%J`^\i\dYflii%8ggl`\$YiXj
\k [fjj`\i \jZXdfkXYc\j% I\gfj\$aXdY\j iXYXkkXYc\j cX$
kiXc\d\ek Xm\Z i\gfj\$g`\[j i^cXYc\j \e _Xlk\li \k
cfe^l\li%I\mk\d\ek\ejbX#X`jd\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjX$
YiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jp
îX[lXYc\j\eXckliXp\ecXi^f%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`c$
d\ek\cXmXYc\
G
I:()'$(*'B>
J\XkN+*o;+)Zd
<E
=
<J
G
+if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\gji\Zcè}m\c
\ Xaljk}m\c \d XckliX \ cXi^liX% I\m\jk`d\ekf jèkk`Zf#
]XZ`cd\ek\cXm}m\c
:FDDF;<:?8@IJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<J:?8@J<J>8I;<$IF9<
;@D<EJ@FE<J;<C8JJ@CC8J:FE@EF;FIF
D<;@;8J;8J:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
DF;<C
I:(''
&&
,0
+)
/0
('(#,
.)
/+#,
+,
,.#,
&&
+*
++
,-
('E%
((#/>%
&&
&&
I:(('
/*
,0
+)
0,
..
,(
+,+
+*
++
,-
(+#,E%
(-#*>%
()#,
()#,
I:()'
/0
,(
+)
('/
..
,,
+,+
+*
,+
,-
(0E%
))>%
()#,
()#,
+)
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
:?8@J<J;<;FL:?<
J@CC8J;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E Anodized aluminium, poliethylene seat, adjustable height,
non slip tips
<J Estructura en aluminio anodizado. Asiento en polietileno.
Graduable en altura. Conteras en goma antideslizantes
= Structure en aluminium anodisé. Siège en polyéthylène.
Réglage en hauteur. Embouts en gomme antidérapante
G Estrutura em alumínio anodizado. Assento em polietileno.
Altura ajustável. Pés antideslizantes em borracha
IJ0)0
_*,$,)ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
_--$/*ZdX[aljkXYc\YXZbi\jk_\`^_k
++o+,ZdYXj\[`d\ej`fe
,'o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0**
_*,$+,ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
_..$/.ZdX[aljkXYc\YXZbi\jk_\`^_k
,'o++ZdYXj\[`d\ej`fe
IJ0).
_*.$,'ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
++o+,ZdYXj\[`d\ej`fe
,'o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0*(
_*,$+,ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
+.o+.ZdYXj\[`d\ej`fe
+*
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
K89FLI<KJ;<;FL:?<
8J@<EKFJ;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E =fc[XYc\
=
Gc`Xek
<J Gc\^XYc\
G
*.Zd
;fYi}m\c
++Zd
*.Zd
*(Zd
*.Zd
IJ0)Gfcp\k_pc\e\j\Xk
8ef[`q\[Xcldè`ld]iXd\
_$*)$,'Zd
*)Zdj\Xk[`Xd\k\i
DXocfX[è^n\`^_k1(('b^
<E =fc[XYc\
=
Gc`Xek
<J Gc\^XYc\
G
;fYi}m\c
*+Zd
IJ0(,
Gfcp\k_pc\e\j\Xkn`k__Xe[c\
GXèk\[jk\\c]iXd\
_+/Zd]ò\[
*'o,'Zdj\Xk[`d\ej`fej
Zd,(o*(o.(_[`d\ej`fejZcfj\[
IJ0(.
89JJ\XkXe[YXZbi\jk
8ef[`q\[Xcldè`ld]iXd\
*0÷+0ZdX[aljkXYc\_\`^_k]ifd]cffi
*0o,*Zdj\Xk[`d\ej`fej
+(ZdYXZbi\jk_\`^_k
Zd,)o-*o/._[`d\ej`fej
Zd-*o))#,o0'_[`d\ej`fejZcfj\[
DXocfX[è^n\`^_k1(*-b^
,/Zd
+/Zd
,/Zd
IJ0(-,÷.)ZdX[aljkXYc\
_\`^_k]ifd]cffi
+'o+'Zdj\Xk[`d\ej`fej
+B^n\`^_k
Gc`Xek#i^cXYc\\e_Xlk\li#j`^\\eG<$?;
=
gfcpk_pce\~_Xlk\[\ej`k %<eXZ`\im\ie` DXocfX[è^n\`^_k1/'b^
<E =fc[XYc\#X[aljkXYc\_\`^_k#?;G<_`^_
[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk%GXèk\[jk\\c
]iXd\
<J
Gc\^XYc\#îX[lXYc\\eXckliX#Xj`\ekf\e
?;G<gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[XckX %
<jkilZkliX[\XZ\ifgèkX[f
G ;fYi}m\c#XckliXXaljk}m\c#Xjj\ekf\d?;G<
gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[\XckX %
<dXfgèkX[f
,*Zd
++Zd
,*Zd
++
<E
=
<J
G
98K?:?8@IJ
J@ß><J;<98@>EF@I<
8J@<EKFJ;<98z<I8
98E:FJG8I898E?<@I8
IJ0)(
Nff[\ej\Xk
IJ0))
Nff[\ej\XkXe[YXZbi\jk
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd(._\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#'B^n\`^_k
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd*)_\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
)/Zd
Zd,*
Zd.(
IJ0)*
GcXjk`Zj\Xk
IJ0),
GcXjk`Zj\XkXe[YXZbi\jk
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd(._\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd*)_\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
IJ0(*
IJ0(+
?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk
.(o/0Zdn`[k_$Zd+'[\gk_$Zd)*#,_\`^_k
Zd+'o+'_j\Xk$)#,B^n\`^_k
?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\XkXe[YXZbi\jk
.(o/0Zdn`[k_$Zd++[\gk_$Zd*-_\`^_k
Zd+'o+'_j\Xk$Zd**YXZbi\jk_\`^_k$*B^n\`^_k
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
GGJ\Xk
Zd+0o)/j\Xk
Zd**o(,#,_jkìilg
DXocfX[è^n\`^_k(''b^
IJ0(/
<EGXèk\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifgèkX[f
G<dXfgèkX[f
IJ0(0
N`k_k`gj$?\`^_kX[aljkXYc\
_*/&,)Zd
<EGXèk\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifgèkX[f
G<dXfgèkX[f
GGJ\Xk
Zd+0o)/j\Xk
Zd**o(,#,_jkìilg
DXocfX[è^n\`^_k(''b^
+,
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
IJ0',
Zd))o(/nZ_fc\
Zd+,kf,/_X[aljkXYc\
n_`c\Xjj\dYcè^
Zd+.o+)j\Xk
Zd+0o*(YXZbi\jk
Zd+(YXZbi\jk_\`^_k
]ifdj\Xk
Zd*(Xidi\jkj
DXo`dldcfX[è^
n\`^_k(,'b^
E\kn\`^_k0#0b^
>ifjjn\`^_k((#0b^
<EGXèk\[jk\\c]iXd\%ÈLÉj\Xkkpg\#Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jkèGLi\dfmXYc\
=<eXZ`\im\ie`%J`^\~]\i~Z_\mXc#[fjj`\i\k
Xggl`\$YiXjXdfm`Yc\j\eGL
<J<eXZ\ifgèkX[f%8j`\ekf\e]fidX[\ÈLÉ#
i\jgXc[fpi\gfjXYiXqfj\okiXYc\j\egfc`li\$
kXef
G<dXfgèkX[f%8jj\ekf\d]fidX[\ÈLÉ#
\eZfjkf\Xgf`f[\YiXfj\okiXm\`j\dGL
IJ0'Zd++kf,/_X[aljkXYc\
n_`c\Xjj\dYcè^
Zd+.o*/j\Xk
Zd+,o)'YXZbi\jk
Zd+)YXZbi\jk_\`^_k
]ifdj\Xk
dXo`dldcfX[è^
n\`^_k(,'b^
e\kn\`^_k,#/b^
îfjjn\`^_k.#,'b^
<EGXèk\[Xcldè`ld]iXd\%I\dfmXYc\89Jj\Xk
Xe[YXZbi\jk#jnè^lg89JXidi\jkj
=<eXcldè`ldm\ie`%J`^\\k[fjj`\iXdfm`Yc\j\e
89J%8ggl`\$YiXj\jZXdfkXYc\\e89J
<J<eXcldè`fgèkX[f%8j`\ekfpi\jgXc[f\okiXYc\j
\e89J%I\gfjXYiXqfjXYXk`Yc\j\e89J
G<dXclde`fgèkX[f%8jj\ekf\\eZfjkf\okiXm\`j
\d89J%8gf`f[\YiXfji\Zcè}m\c\d89J
+<E
=
<J
G
KI8EJ=<I98K?9<E:?<J
98E:J;<KI8EJ=<IK8::ßJ98@>EF@I<
98E:FJ;<KI8EJ=<I<E:@8;<98z<I8
:8;<@I8J;<KI8EJ=<IÜE:@8G8I898E?<@I8
<E Anodized aluminium, adjustable height, non slip tips
<J En aluminio anodizado, graduable en altura, conteras antideslizantes
= Fabriqué en aluminium anodisé, réglable en hauteur, pieds
antidérapants
G Em alumínio anodizado, altura ajustável, pés
antideslizantes
IJ0*+
9Xj\1Zd..o+/
J\Xk1-/o+(Zd*gZj
9XZbi\jk_\`^_k1Zd/)÷0+#,_
J\Xk_\`^_k1+)#,÷,,Zd\m\ip()#,dd
<E For obese people. Anodized aluminium, adjustable height, non
slip tips
<J Para obesos. En aluminio anodizado, graduable en altura, conteras antideslizantes
Pour obèse . Fabriqué en aluminium anodisé, réglable en hauteur, pieds antidérapants
G Para obesos. Em alumínio anodizado, altura ajustável, pés
antideslizantes
=
IJ0*,
98I@8KI@:
IJ0*,$F9<J<G<FGC<
9Xj\1Zd/-o-*
J\Xk1-.o+(Zdèki\g\qq`
9XZbi\jk_\`^_k1Zd/-÷0._
J\Xk_\`^_k1+)÷,,Zd\m\ip()#,dd
DXocfX[è^n\`^_k1(,'b^
+.
<E
=
<J
G
KLIE@E>98K?:?8@I
J@ß><;<98@>EF@I<G@MFK8EK
8J@<EKF>@I8KFI@F;<98z<I8
98E:F>@I8KäI@FG8I898E?<@I8
IJ0*J\Xk[`d\ej`fej+'no**;o*/_
Zd.*o,*o,)#,_kfkXc[`d\ej`fej
DXocfX[è^n\`^_k1(''b^$,B^n\`^_k
<E N_`k\gXèk\[jk\\c]iXd\#èfojk\\cklieè^
jpjk\d#GGj\Xk
= <eXZ`\im\ie`YcXeZ%DZXe`jd\g`mfkXek\eXZ`\i
èfo#j`^\\egfcpgifgpce\
<J <eXZ\ifgèkX[fYcXeZf%D\ZXe`jdf\eXZ\if
èfo`[XYc\#Xj`\ekf\egfc`gifg`c\ef
,'u--#,Zd
G <dXfgèkX[fYiXeZf%D\ZXe`jdf^ìXki`f\d
Xfèfo#Xjj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
,.Zd
IJ0*.
J\Xk[`d\ej`fej+'no+,;o*0_
Zd.)#,o,*#,o,)#,_kfkXc[`d\ej`fej
DXocfX[è^n\`^_k1(''b^$,#,B^n\`^_k
<E N_`k\gXèk\[jk\\cklieè^jpjk\d#GGj\Xk
= <eXZ`\im\ie`YcXeZ%J`^\\egfcpgifgpce\
<J <eXZ\ifgèkX[fYcXeZf%8j`\ekf\egfc`gifg`c\ef
G <dXfgèkX[fYiXeZf%8jj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
,'u-'Zd
,.Zd
<E
=
<J
G
(FI)?8E;C<JGC8JK@:98K?K89C<
J@ß><;<98@>EFI<8M<:(FL)GF@>Ey<J
K89C8;<98z<I8:FE(F)8J8J
8JJ<EKFG8I898E?<@I8:FD(FL)8Cx8J
<E Plastic bath table , soap dish included. No slip seat, 4 no slip
rubber tips to be adapted to bath dimensions
<J Tabla de bañera plastificada con jabonera. Asiento antideslizante.
Cuatro piezas con conteras en goma antideslizantes para adaptarse
a las dimensiones de la bañera. Asa abatible en plástico
= Banc de baignore en plastique avec porte-savon. Siège antidérapant. 4 pieds d’appuie antidérapants qui s’ adaptent à la
dimension de la baignore. Poignée réversible en plastique
IJ0((
<EN`k_fe\_Xe[c\
=8m\Zle\gf`ê\
<J:feleXXjX
G:fdldXXcX
G Assento para banheira plastificado com saboneteira. Assento
antideslizante. 4 pés com ponteiras antideslizantes que se adaptam às dimensões da banheira. Alças reversíveis em plástico
Zd./#,c\e^k_
Zd*.n`[k_
Zd+#,_\`^_k
IJ0()
<EN`k_knf_Xe[c\j
=8m\Z[\logf`ê\j
<J:fe[fjXjXj
G:fd[lXjXcXj
+/
<E
=
<J
G
J?FN<I:?8@IJ
:?8@J<J;<;FL:?<<KN:
J@CC8J;<IL<;8JG8I8;L:?8PN:
:8;<@I8JG8I898E?F<N:
<E ANODIZED ALUMINIUM frame, reclining armrests,
swing-away detachable leg-rests. Padded seat and backrest
<J EN ALUMINIO ANODIZADO reposabrazos abatibles,
reposapies abatibles lateralmente extensibles. Asiento y respaldo acolchados
= ALUMINIUM ANODISÉ, appuie-bras rabattables. Repose-jambes rabattables latéralement avec repose-pieds réglables en longueur. Siège et dossier rembourrés
G EM ALUMÍNIO ANODIZADO apoio de braços reclinável,
apoio de pés reclinável lateralmente e ajustável em largura.
Assento e encosto acolchoados
IJ0+'
GM:j\XkXe[YXZbi\jk
+jn`m\cZXjkfij
)]ifekZXjkfijn`k_YiXb\jµ('Zd
))ZdN:_fc\
IJ0+(
GM:j\XkXe[YXZbi\jk
))ZdN:_fc\
<E PAINTED ALUMINIUM frame, PU swing up footrest and
armrest, detachable seat and backrest . Plastic rear wheels with
quick release. Max loading weight: 100 kg
= EN ALUMINIUM VERNI, siège et dossier amovibles en
PU. Appuie-bras escamotable, repose-pieds escamotable
et réglable. Roues arrières en plastique, démontage rapide.
Poids maximum de l’utilisateur: 100 kg
<J ALUMINIO PINTADO, asiento y respaldo extraíbles en
PU. Reposabrazos y reposapies abatibles y reposapies regulable. Ruedas traseras en plástico y de desmontaje rápido. Peso
máximo usuario: 100 kg
G ALUMINIO PINTADO, assento e encosto extraíveis em
PU. Apoio de braços reclinável, apoio de pés reclinável e
regulável. Rodas traseiras em plástico, desmontagem rápida.
Peso máximo do usuário: 100kg
IJ0+*
8[aljkXYc\]ffki\jk
8cldè`ldYiXb\j
DXo`dldcfX[è^n\`^_k(''b^
+0
<E
=
<J
G
J?FN<I8E;N:N?<<C:?8@IJ
=8LK<L@CJIFLC8EKJGFLIC8;FL:?<<KC<JKF@C<KK<J
J@CC8;<IL<;8JG8I8;L:?8PN:
:8;<@I8;<IF;8JG8I898E?F<N:
<E Aluminium frame, painted with epossidic paint. PU padded
seat, backrest and armrests. Removable backrest. Tip-up armrests. Removable, swivel and adjustable in height footrests.
Adjustable height seat from h 49 to 54 cm.
Châssis en aluminium, peinture époxy. Siège, dossier et ac= coudoirs rembourrés en polyuréthane. Dossier amovible.
Accoudoirs rabattables. Repose-pieds amovibles, pivotants
et réglables en hauteur. Siège réglable en hauteur de 49 à
54 cm.
<J Estructura de aluminio pintado en epoxi. Asiento, respaldo
y reposabrazos acolchados en poliuretano. Respaldo extraíble. Reposabrazos abatibles. Reposapiés extraíbles, abatibles
y ajustables en altura. Altura del asiento ajustable de 49 a
54 cm.
G
Estrutura em aluminio pintado com verniz epóxido. Assento, encosto e apoio de braços acolchoados em poliuretano.
Encosto removível. Apoio de braços inclinável. Apoio de pés
removível, giratório e com altura regulável. Altura do assento
regulável de 49 a 54cm.
IJ0++ZXjkfij#¥(''dd#knff]k_\d
n`k_YiXb\jXe[gcXjk`Z]fibj
DXocfX[è^n\`^_k1(),b^
IJ0+.
)Y`î\Xin_\\cj#)]ifekZXjkfij
I\Xin_\\cj¥-'Zd$]ifekZXjkfij#¥()Zd
DXocfX[è^n\`^_k1(),b^
DF;<C
IJ0+'
0'
,0
+'
0,
.*
,'
*/&+*
+(
+'
,.
0#,
('
('
IJ0+-
./&/,
,/
+)
0-&('(
-0&.+
+0&,+
+'&,,
+,
+-
,.
()
()
()
DF;<C
IJ0+(
('-
/(
+(
0-
-/
+/
*/&+*
+(
+(
-,
(+#,
-)
)'
IJ0+.
(',&(()
//
+)
00
.*
,+
*0&,+
+,
+-
-+
(.
-'
()
IJ0+*
(''
/'
+)
0,
.'
,)
*/&+-
+*
+(
-(
(/
-'
()
,'
<E
=
<J
G
I8@J<;KF@C<KJ<8KJN@K?J@;<9CF:B
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ8M<:9CF:C8KyI8C
8J@<EKF<C<M8;FI:FE9CFHL<FC8K<I8C
<C<M8;FIJ8E@K8:FD=@O8xÂFC8K<I8C
<E Thanks to the adjustable plastic clamps it can be fixed on all
types of toilets. Rear and frontal openings allow easy access
<J for personal hygiene.
<J Se adapta a todos los retretes. Se fija con dos palomillas
laterales en plástico, graduables. Facil acceso para la higiene
personal.
= Il peut rehausser tous les types de toilettes, par deux pattes de
fixation latéraux en plastique, réglables. Pour faciliter l’hygiène
<J personnelle, il est doté d’une ouverture frontale et arrière.
G Adapta-se a todos os tipos de vasos sanitários. Fixa-se com
2 patilhas laterais de plástico ajustáveis. Para facilitar a hi<J giene pessoal possui uma abertura frontal e posterior.
N@K?:C8DGJ1
N@K?:C8DGJ8E;:FM<I1
DXocfX[è^n\`^_k1(*'B>
IG+''
-Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k'#/+b^
IG+('
-Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k(#.-b^
IG+'(
('Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k(#+'b^
IG+((
('Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k(#0'b^
IG+')
(+Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k(#0*b^
IG+*'E
9`[\k
GXZbX^\,gZj
IG+()
(+Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k)#)+b^
IG+*(E
JZi\njb`k
,(
<E
=
<J
G
GLI8@J<;KF@C<KJ<8KJ8E;GC8JK@:9@;<K
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ<EGFCPLIyK?8E<<K9@;<K<EGC8JK@HL<
8J@<EKF<C<M8;FI<EGLP9@;y
<C<M8;FIJ8E@K8<DGL<9@;y;<GCÝJK@:F
IG+',
_('Zd
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc+'#.o*-#-Zd
$Cfn\i\[^\)0#,o)+Zd
N\`^_k1(#,,b^
IG+*'E
9`[\k]fiiX`j\[kf`c\kj\Xkjn`k_j`[\
YcfZbfecp
IG+*(E
JZi\njb`k
<E
=
<J
G
I8@J<;KF@C<KJ<8KJN@K?:<EKI8C9CF:B
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ8M<:9CF::<EKI8C
8J@<EKF<C<M8;FI:FE9CFHL<F:<EKI8C
<C<M8;FIJ8E@KÝI@F:FD=@O8xÂF:<EKI8C
IG+(/
_()Zd
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc+*co+(#,no)'_Zd
$Cfn\i\[^\)*#,o).#,Zd
N\`^_k1)b^
IG+)'
_(*Zdn`k_Xidi\jkj
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc,)co+*no*/_Zd
$Cfn\i\[^\)*#,o).#,Zd
$J`kkè^[`d\ej`fej*/o+(Zd
$8idi\jk_\`^_k)'Zd
N\`^_k1)#,b^
,)
<E
=
<J
G
J8=<KP98K??8E;C<J
GF@>Ey<J;<Jy:LI@KyGFLIC8J8CC<;<98@E
8J@;<IFJG8I898zF
8Cx8J;<J<>LI8Ex8G8I898E?<@IF
IJ0,'*'Zd
IJ0,(+'Zd
IJ0,)+,Zd
IJ0,*-'Zd
IJ0,+/'Zd
IJ0,/
GXèk\[jk\\c]iXd\
KfkXcc\e^k_1+0Zd
?Xe[c\c\e^k_1*.Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY]ifd.#,kf(.#,Zd
IJ0,,
+'o/'Zd
IJ0,-
/'o+'Zd
IJ0-'¥*dd
GcXjk`Z]iXd\%
KfkXcc\e^k_1+*Zd
?Xe[c\c\e^k_1*+Zd
?Xe[c\n`[k_1(/Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY1-kf(-Zd
N\`^_k(#-b^
IJ0-)
?Xe[c\c\e^k_1.,Zd
Jlggfik_\`^_k1*'Zd
Jlggfikn`[k_1('Zd
n\`^_k1-Ì(-Zd
DXocfX[è^n\`^_k()'b^
¥klY\1)#,dd
IJ0,0¥)#,dd
GXèk\[jk\\c]iXd\
GM:_Xe[c\
KfkXcc\e^k_1+/kf,.Zd
?Xe[c\c\e^k_X[aljkXYc\1*.kf+-Zd
?Xe[c\n`[k_1(+Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY1.kf(.Zd
N\`^_k*#)b^
)'Zd
,*
<E
=
<J
G
8IDJC@E>
98E;8><;Ë@DDF9@C@J8K@FE9I8J
:89<JKI@CCF
@DF9@C@Q8;FI;<9I8xF
IG(.'
JD8CC
C\e^k_*+Zd
_4(0#,Zd
IG(.(
D<;@LD
C\e^k_*,#,Zd
_4)'Zd
IG(.)
C8I><
C\e^k_*.Zd
_4))Zd
IG(.,
Fe\j`q\
,+
<E
=
<J
G
98:BI<JKJ
8GGL@<;FJ
I<JG8C;FJ
I<JG8C;FJ
IJ+,,
DXocfX[è^
n\`^_k1(('b^
-*O,,Zd
<E <eXd\cc\[jk\\cklY\%8[aljkXYc\è-[`]]\i\ekgfj`k`fej%
EpcfeZfm\i%GX[[\[_\X[i\jk
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\im\ie`#i^cXYc\\e-gfj`k`fej%
?fljj\\eepcfe#Xggl`\$kk\i\dYflii
<J <jkilZkliX\eXZ\ifgèkX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j%
I\m\jk`d`\ekf\eepcfe#i\gfjXZXY\qXXZfcZ_X[f
G <jkilkliX\dklYf[\XfgèkX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`\j%
I\m\jk`d\ekf\depcfe#Xgf`f[\ZXY\XXZfcZ_fX[f
<E :_ifd`ldjk\\cklY\%8[aljkXYc\è-[`]]\i\ekgfj`k`fej
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\iZ_ifd#i^cXYc\\e-gfj`k`fej
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j
IJ+,'
-*O++Zd
<E
=
<J
G
9<;:I8;C<#8EF;@Q<;8CLD@E@LD;<DFLEK89C<
8I:<8L;<C@K<E8CLD@E@LD8EF;@Jy;yDFEK89C<
8I:F;<:8D8<E8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEK89C<
8I:F;<:8D8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEKÝM<C
IJ++,8
,'o,)o+'Zd
+'Zd
,)Zd
<E
=
<J
G
G <jkilkliX\dklYf[\XfZifdX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`\j
,'Zd
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ0//D9ifne
IJ0//EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
<EI\Zcèè^gcXe\è*gfj`k`fej
=GcXk\Xli^cXYc\\e*gfj`k`fej
<JKXYc\ifXaljkXYc\\e*gfj`Z`fe\j
IJ00'D9ifne IJ00'EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
GJlg\i]Z`\Xaljk}m\c\d*gfj`\j
,,
<E
=
<J
G
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ00)D9ifne
IJ00)EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zcèè^%
DXelXccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\XlèZcèXYc\%
I^cXYc\dXel\cc\d\ek[\/'~((.Zd
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXefîXe[\j\gl\[\
èZcèXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
G <jkilkliX\dXfZifdX[f%)jlg\i]Z`\j%Jlg\i]Z`\dX`fi
èZcè}m\c%8ckliXXaljk}m\cdXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
IJ00*D9ifne
IJ00*EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zcèè^%DXel$
XccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd%Jgiè^]fij\d`$
XlkfdXk`Zc`]kè^
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\XlèZc`$
eXYc\% I^cXYc\ \e _Xlk\li dXel\cc\d\ek [\ /' ~ ((.Zd%
8m\Zi\jjfikgflijflcm\d\ekj\d`$XlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXefîXe[\j\gl\[\
èZcèXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd%I\jfik\
gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
G <jkilkliX \d Xf ZifdX[f% ) jlg\i]Z`\j% Jlg\i]Z`\ dX`fi
èZcè}m\c% 8ckliX Xaljk}m\c dXelXcd\ek\ [\ /' X ((. Zd%
DfcXgXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
IJ00.D9ifne
IJ00.EEXkliXcZfcfi
KiXp[`d\ej`fej1*/#,o.-#,Zd
<E :_ifd`ld gcXk\[ jk\\c ]iXd\ n`k_ X i\Zcèè^ kiXp% ?\`^_k
X[aljkXYc\]ifd./Zdkf(('ZdXlkfdXk`ZXccp
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifdXm\ZlegcXk\XlèZcèXYc\%I$
^cXYc\\e_Xlk\liXlkfdXk`hl\d\ek[\./~(('Zd%8m\Z
i\jjfikgflijflcm\d\ekXlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[fZfe(gcXefèZcèXYc\%8ckliX
XaljkXYc\XlkfdXk`ZXd\ek\[\./X(('Zd%I\jfik\gXiX
Xaljk\Xlkfd}k`Zf
G
<jkilkliX \d Xf ZifdX[f Zfd ldX jlg\i]Z`\ èZcè}m\c%
8ckliXXaljk}m\cXlkfdXk`d\ek\[\./X(('Zd%DfcX gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
,<E
=
<J
G
I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOI@>@;<J
:FCC8I@E<JIà>@;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JIà>@;FJ
N@K?FLK:?@EI<JK
J8EJD<EKFEE@ßI<
J@E8GFPF<ED<EKäE
J<D8GF@F;<HL<@OF
IG(/'J
JD8CC
*,$+'Zd
_40#,ZdX[aljkXYc\
IG(/'D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4('#,ZdX[aljkXYc\
_
IG(/'C
C8I><
+-$,+Zd
_4()ZdX[aljkXYc\
IG(/'OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
N@K?:?@EI<JK
8M<:D<EKFEE@ßI<
:FE8GFPF<ED<EKäE
:FD8GF@F;<HL<@OF
IG(/(J
JD8CC
*,$+'Zd
_4((#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4()#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(C
C8I><
+-$,+Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
IG(/(OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(+#,ZdX[aljkXYc\
_
,.
<E
=
<J
G
N@K?@EK<IE8CGC8JK@:@EJ<IK
8M<:JLGGFIK@EK<IE<
:FEJFGFIK<@EK<IEF
:FDJLGFIK<@EK<IEF
IG(/*OJ
<OKI8JD8CC
C\e^k_*/ZdX[aljkXYc\
_4-Zd
IG(/*C
C8I><
C\e^k_+/ZdX[aljkXYc\
_40Zd
IG(/*J
JD8CC
C\e^k_+'ZdX[aljkXYc\
_4.Zd
IG(/*OC
<OKI8C8I><
C\e^k_,)ZdX[aljkXYc\
_4('#,Zd
J<D@$I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJ<D@$I@>@;<J
:FCC8I@E<JJ<D@9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JJ<D@$Ià>@;FJ
IG(/*D
D<;@LD
C\e^k_++ZdX[aljkXYc\
_4/Zd
_
N@K?<OK<IE8CDFM89C<GC8JK@:JLGGFIK
8M<:JLGGFIK<OK<IE<8DFM@9C<
:FEJFGFIK<<OK<I@FIDäM@C
:FDJLGFIK<<OK<IEFDäM<C
IG(/+OJ
<OKI8JD8CC
_4-Zd
IG(/+C
C8I><
_40Zd
IG(/+J
JD8CC
_4.Zd
IG(/+OC
<OKI8C8I><
_4('#,Zd
_
IG(/+D
D<;@LD
_4/Zd
<E
=
<J
G
JF=K:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJFLGC<J
:FCC8I@E<J9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JD8:@FJ
IG(/)OJ
<OKI8JD8CC
_4-Zd
IG(/)C
C8I><
_40Zd
IG(/)J
JD8CC
_4.Zd
IG(/)OC
<OKI8C8I><
_4('#,Zd
IG(/)D
D<;@LD
_4/Zd
_
,/
<E
=
<J
G
:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ
:FA@E<J
8CDF=8;8J
IL99<IKPG<
:FLJJ@EJ>FE=C89C<J<E:8FLK:?FL:
:FA@E<J<E>FD8
8CDF=8;8J;<9FII8:?8
JK*((
9`[\kj_Xg\[
JK*('
?fij\Æj_f\j_Xg\[
JK*'*
Ifle[\ok\ieXc¥*,Zd
JK*'+
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
JK*',
Ifle[\ok\ieXc¥+)#,Zd
JK*'Ifle[\ok\ieXc¥+,Zd
=F8DKPG<
:FLJJ@EJDFLJJ<J
:FAàE<E=F8D
8CDF=8;8J;<<JGLD8
JK*(/
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
<E
=
<J
G
JK*(0
?fij\Æj_f\j_Xg\[
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
GC8JK<I:FM<IJ?F<
:?8LJJLI<J:FLMI<GC8KI<
Q8G8K@CC8G8I8<J:8PFC8
9FK8G8I8><JJF
IG),'
)(Zd$E)0&*'
IG).'
))Zd$E*(
IG)/'
)*Zd$E*)&**
IG)0'
)+Zd$E*+
IG*''
),Zd$E*,&*IG*('
)-Zd$E*.
IG*)'
).Zd$E*/&*0
IG**'
)/Zd$E+'
IG*+'
)0Zd$E+(&+)
IG*,'
*'Zd$E+*
IG*-'
*(Zd$E++&+,
IG*.'
*)Zd$E+-
,0
<E
=
<J
G
<OG8E;<;M@J:F<C8JK@:=F8DG@CCFNJ
:FLJJ@EJ<OG8EJyJM@J:F$yC8JK@HL<J
:FA@E<JM@J:F<CÝJK@:FJ
8CDF=8;8J<DM@J:F<CÝJK@:F
<E With form memory. No toxic substances used. 80kgm2
density. Two coverings: inner coating in cotton jersey, outer
coating in mixed cotton 68% / 32% shrink-resistant. It lets
the skin breathe.
= À mémoire de forme. Sans substances toxiques. Densité 80
kg/m2. Revêtement intérieur en jersey de coton. Revêtement extérieur en coton mixte 68% / 32% irrétrécissable.
<J Con memoria de forma. Sin sustancias tóxicas. Densidad
80kg/m2. Revestimiento interior de algodón. Revestimiento
exterior en algodón mixto 68%/32%, transpirable, no encoge.
G Com memória de forma. Sem substâncias tóxicas. Densidade 80 kg/m2. Revestimento interno de algodão. Revestimento externo em algodão misto 68 %/32%, transpirável e não
encolhe.
JK/''Zd-'o*'o((#,&/_
JK/',Zd-'o*'o('&._
JK/'.Zd,,o*,o0&()_
JK/('Zd.'o+'o((_
:<IM@:8C9<;G@CCFNJ
FI<@CC<IJ:<IM@:8LO
8CDF?8;8J:<IM@:8C<J
KI8M<JJ<@IFJ:<IM@:8@J
FIK?F$:<IM@:8CG@CCFN
FI<@CC<IFIK?F$:<IM@:8C
8CDF?8;8FIKF$:<IM@:8C
KI8M<JJ<@IFFIKF$:<IM@:8C
:C8JJ@:G@CCFN
FI<@CC<I:C8JJ@HL<
8CDF?8;8:CÝJ@:8
KI8M<JJ<@IF:CÝJJ@:F
JK/(,
Zd),o*'o('&._
JK/)'
KI8M<C:<IM@:8C:LJ?@FE
:FLJJ@E:<IM@:8C;<MFP8><
:FA@E:<IM@:8C;<M@8A<
8CDF=8;8:<IM@:8C;<M@8><D
*+Zd
JK/),JdXcc
JK/*'
*,Zd
*/Zd
B@;E<P$I<JK
:FLJJ@E;FIJ8C<
:FA@E;FIJ8C
8CDF=8;8;FIJ8C
?8C=:PC@E;<I
JK/+'*,Zd
?8C=:PC@E;<I
JK/+,,'Zd
-'
<E
=
<J
G
IL99<IK@GJ=FIK?I<<$C<>:8E<J8E;=FLI$C<>:8E<J
<D9FLKJGFLIKI@GF;<J<KHL8;I@GF;<J
:FEK<I8JG8I8KIàGF;<JP:L8;IàGF;<J
GyJG8I8KI@GyJ<HL8;I@GyJ
IM.'**¥(/dd
<E IlYY\ik`gj]fik_i\\$c\^Xe[]fli$c\^
ZXe\jÆ)gZj
IM.'*-¥(+dd
<E IlYY\ik`gj]fieXiifnYXj\]fli$c\^
ZXe\j+gZj
= <dYflkjgflikig`\[j\k
hlX[i`gf[\j~YXj\cXi^\$)g`Z\j
= <dYflkjgflihlX[i`gf[\jYXj\
kif`k\+g`Z\j
<J :fek\iXjgXiXkigf[\jpZlXkigf[\j
YXj\îXe[\Æ)le`[X[\j
<J :fek\iXjgXiXZlXkigf[\jYXj\
\jki\Z_X+le`[X[\j
G GjgXiXki`gj\hlX[i`gjYXj\
cXi^XÆ)gj
G GjgXiXhlX[i`gjYXj\\jki\`kX
+gj
<E
=
<J
G
JG8I<IL99<IK@GJ=FI<8ID:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J:8EE<J8E>C8@J<
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8E8;@8E8J
IM.'((¥(-dd
9cXZbilYY\ik`gj
IG.'(E#IG.',E$gXì
IM.'('¥(-dd
>iXpilYY\ik`gj
IG.'($gXì
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
IM.')'¥)'dd
IlYY\ik`gj
IG.('#IG.(*ÆgXì
<E
=
<J
G
IM.','
JgXi\jgfe^\
_Xe[c\IG.('#
IG.(*ÆgXì
IM.'+'
JgXi\jgfe^\
j_flc[\ii\jkIG.('#
IG.(*$gXì
JG8I<IL99<IK@GJ=FI8CLD@E@LD:8E<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<J:8EE<J<E8CLD@E@LD
I<GL<JKFJG8I8DLC<K@CC8J<E8CLD@E@F
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J<D8CLDàE@F
IM.')0¥(/dd
9ifneilYY\ik`g]fiXcldè`ldnXcbè^jk`ZbjIG(+,9:$gXì
IM.')/¥(/dd
9cXZbilYY\ik`gj]fiXcldè`ldnXcbè^jk`Zbj
IG(+,EC$IG(+,E:$IG(+-$IG(+.$IG(+/$IG(+0$gXì
<E
=
<J
G
JG8I<K@GJ=FINFF;<EN8CB@E>JK@:BJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:8EE<J<E9F@J
I<GL<JKFJG8I898JKFE<J;<D8;<I8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J;<D8;<@I8
IM++,)
E%(/IlYY\i
k`g$^\ekc\dXe
IM++,(
E%(-IlYY\ik`gÆcX[p
-(
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIN8CB<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J
IM.',JgXi\
c\^j
gXì
IM.',)
>c`[\YiXb\
]\\kg`\Z\
n`k_
XkkXZ_d\ekj
gXì
IM.',*
>c`[\YiXb\
n_\\cj
gXì
IM.',+
Jn`m\cZXjkfij
]finXcb\i
gXì
¥)#-Zd
IM.',,$/
=ò\[ZXjkfij
gXìÆ/_fc\j
IM.',,$,
=ò\[ZXjkfij
gXìÆ,_fc\j
IM.'(/
C\^j
Zfdgc\k\$
gXì
IM.'(0
=ò\[ZXjkfij
gXìÆ/_fc\j
IM.'*'
¥)/dd
>i\pk`gjgXì
IM.'*(
¥)/dd
9cXZbk`gjgXì
IM.'+,
9Xjb\k]fi
fe\gfèk
]fc[XYc\nXcb\i
Zd*,o('o(._
Kfg1Zd+'o(+
IM.'+9Xjb\k]fi
knfgfèk
]fc[XYc\nXcb\i
Zd+'#,o(,o(/#,_
Kfg1Zd+,o(/#,
IM.'+.
J`[\YX^]fi
nXcb\i
<E
=
<J
G
IM.'+/
9X^]fi
IG.*0$IG.+-ÆIG.*)
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I8E;8EK@9I8:?@LDI<JKN8CB<IJ8E;IFCC8KFIJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J<K8GGL@8M8EK$9I8J
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J8O@C8I<JP:FE8GFPF<E8EK<9I8QF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J8O@C8I<J<:FD8GF@FG8I88EK<9I8xF
IM.'.IlYY\i
n_\\cj]fi
nXcb\ij$gXì
IM.'..
IlYY\in_\\cj
]finXcb\ijn`k_
YiXb\j$gXì
IM.'/0
:fdgc\k\Xek`
YiXZ_`ldi\jkj
gXì
IG.,.9
J\Xk
IM.'0'
JgXi\Zfm\i]fi
Xek`YiXZ_`ld
i\jk$gXì
IM.'.)
GX[[\[j_flc[\i
i\jkj$gXì
IM.'-,
GX[[\[j_flc[\i
i\jkjn`k_if[$
gXì
IG.,.
J\Xk
-)
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIIFCC8KFIJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIIFCC8KFIJ
I<GL<JKFJG8I8IFCC8KFIJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8IFCC8KFIJ
IM.'-*
J\Xk]fiIfccXkfi
IG+/'9
IM.'-+
KiXp]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0($IG+0*9
IM.'0,
9Xjb\k]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0(Zd+'o)0o(0_
IM.'0,$(
9Xjb\k]fiIfccXkfi
IG+0*9 IM.'-9Xjb\k]fiifccXkfi
IG+/,9
n`k_flkkiXp
IM.'-(
9X^]fiIfccXkfi
IG+/,9$Zd*0#,o(*_
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
IM.'0:Xjkfi]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0($IG+/,9
n`k_flk]fib IM.'0+
:Xjkfi]fiifccXkfi
IG+.,$IG+/'9
IM.'-.
KiXp]fiifccXkfiIG+/,9
n`k_flkYXjb\k JG8I<G8IKJ=FIJ?FN<I9<E:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJ@ß><J;<;FL:?<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<;L:?8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I898E:FJ;<98E?F
IM.').
IlYY\ik`gj]fij_fn\iY\eZ_\j
+gZj
IM.')IlYY\ijlZk`fek`gj]fiIJ0*,$
IJ0*+)gZj
IM.')(¥(.dd
IlYY\ik`gj]fi
]fiIJ0(0$)gZj
IM.')*¥))dd
IlYY\ik`gj]fi
IJ0(,$)gZj
JG8I<G8IKJ=FI:FDDF;<:?8@IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:?8@J<J>8I;<$IF9<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J:FE@EF;FIF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
+(Zd
)/Zd
I:I(,'
N:]fiZfddf[\
I:()$&I:(*$&
I:(+$Xe[j_fn\i
Z_XìIJ0+(
I:I(,(
N:]fiZfddf$
[\Z_XìjI:(''
I:(('
∅)-$_(-
:9I,''
KXYc\
:8I),'
9\ck
:8I,',
J_Xg\[kXYc\
-*
I:I((,
8[aljkXYc\c\^
[`m`[\i]fiZfddf[\
Z_Xìj
:9I-''
@%M%gfc\
IM.',/
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
IG.-'
?fc\[`d\ej`fej1
)'#,o)+Zd
I:I(('
8[aljkXYc\_\X[i\jk]fi
Zfddf[\Z_Xìj
IM.',/$(
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_XìIG.-(
?fc\[`d\ej`fej1
)'#,o)+Zd
IM.'-0
9lZb\k#_ffb#
Zfm\iIG.-'$IG.-(
IM.')+
∅ )0dd
K`gj]fiIG.-(ÆIG.-*
+gZj
I:I(''
8[aljkXYc\_\`^_k
Xidi\jk
]fiZfddf[\
Z_Xìj$gXì
IM.',/$)
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_XìIG.-)
IM.'-/
9lZb\k#_ffbXe[Zfm\i
]fiZfddf[\Z_Xì
IG.-)
IM.'),
∅ )*dd
K`gj]fiIG.-'ÆIJ0('
+gZj
IM.',/$*
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_XìIG.-*
IM.'-0$(
9lZb\kXe[Zfm\i]fi
Zfddf[\Z_XìIG.-*
IM.',(
:Xjkfij]fiIG.-)gXì
-+
-,
<E
=
N?<<C:?8@IJ:8$J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJJyI@<:8$
<J
J@CC8J;<IL<;8JJ<I@<:8$
G
:8;<@I8J;<IF;8JJyI@<:8$
-<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8(J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:8(
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:8(
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:8(
<E Chromium-plated carbon
steel frame. Seat and backrest
in black padded nylon. Swing
away armrests and footrests.
Max loading weight: 100 kg.
= Châssis en tube d’acier
chromé. Siège et dossier en nylon
noir rembourré. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Poids
maximum autorisé: 100kg.
<J De acero cromado.
Asiento y respaldo de nylon
negro acolchado. Reposabrazos
y reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 Kg.
G Em aço cromado. Assento
e encosto em nylon preto
almofadado. Apoio de braços
e pernas removíveis. Peso
máximo autorizado: 100 Kg.
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8('' J\Xk+'Zd
:8(+' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8()' J\Xk+'Zd
:8(-' J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8('* J\Xk+'Zd
:8(+* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8()* J\Xk+'Zd
:8(-* J\Xk+,Zd
-.
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8(J<I@<J
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8((' J\Xk+'Zd
:8(,' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8(*' J\Xk+'Zd
:8(.' J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8((* J\Xk+'Zd
:8(,* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8(** J\Xk+'Zd
:8(.* J\Xk+,Zd
-/
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ<OKI8N@;<KPG<:8*J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJC8I><JJyI@<:8*
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<J>I8E;<JJ<I@<:8*
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J>I8E;<JJyI@<:8*
<E Chromium-plated steel
frame. Double cross brace. Seat
and backrest in black padded
nylon. Plastic spokes. Swing
chromé. Croisillion double.
Siège et dossíer en nylon noir
rembourré. Cercles en plastique.
Accoudoirs et repose-pieds
amovibles. Poids maximum
autorisé: 150 kg.
acero
cromado
<J De
con doble cruceta. Asiento
y respaldo de nylon negro
acolchado. Llantas de plástico.
Reposabrazos y reposapiés
desmontables. Peso máximo:
150 kg.
G Em aço cromado com
cruzeta dupla. Assento e encosto
em nylon preto almofadado.
Aro de plástico.
Apoio de braços e pernas
removíveis. Peso máximo
autorizado: 150 kg.
I<8IJFC@;K@I<J
=IFEKK@I<J@EGL
IFL<J8II@ßI<JGC<@E<J
IFL<J8EKyI@<LI<J<EGL
IL<;8JKI8J<I8JD8:@Q8J
IL<;8J;<C8EK<I8J<EGL
IF;8JKI8J<@I8JD8:@x8J
IF;8J;@8EK<@I8J<DGL
:8*'' J\Xk,'Zd
:8*)' J\Xk,'Zd
:8*(' J\Xk,'Zd
:8**' J\Xk,'Zd
-0
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8EJ@KN?<<C:?8@IJ:8,J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJ;<KI8EJ@KJyI@<:8,
J@CC8J;<IL<;8J;<KIÝEJ@KFGC<>89C<JJ<I@<:8,
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J;<KIÛEJ@KFJyI@<:8,
<E Chromium-plated carbon
steel frame. Seat and backrest
in black padded nylon. Plastic
wheels, back solid tires with
brakes. Swing away armrests and
footrests. Max loading weight:
100 kg.
chromé. Siège et dossier en nylon
noir rembourré pliants. Cercles
en plastique, roues arrières
pleines avec frein. Accoudoirs et
maximum autorisé: 100 kg.
<J De acero cromado. Asiento
acolchado, abatibles. Lantas de
plástico, ruedas traseras macizas
con frenos. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
almofadado dobráveis. Aro de
plástico, rodas traseiras maciças
com freio. Apoio de braços e
pernas removíveis. Peso máximo
autorizado: 100 kg.
JFC@;K@I<J@EGLIFL<JGC<@E<J<EGLIL<;8JD8:@Q8J<EGLIF;8JD8:@x8J<DGL
Supplied with belt
:8,'' J\Xk+)#,Zd
:8,)' J\Xk+.#,Zd
:8,(' J\Xk+)#,Zd
:8,*' J\Xk+.#,Zd
:8,', J\Xk+)#,Zd
:8,), J\Xk+.#,Zd
:8,(, J\Xk+)#,Zd
:8,*, J\Xk+.#,Zd
.'
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8.J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJ:?ÛJJ@JCy><IJyI@<:8.
J@CC8J;<IL<;8JC@><I8JGC<>89C<JJ<I@<:8.
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:8.
<E Aluminium powder coated
frame. Weight less than 14,5 kg.
Seat and backrest in black padded
nylon. Swing away armrests and
footrests. Back tires with quick
release. Pneumatic tires and safety
wheels. Anti tippers for safety.
Adjustable front wheels. Max
loading weight: 100 kg.
= Châssis en tube d’aluminium
verni. Poids inférieur à 14,5
kg. Siège et dossier en nylon
noir rembourré. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Roues
arrières avec démontage rapide
et régleur. Roues pneumatiques
et petites roues de sécurité. Petite
roues antibasculement. Roues
avant réglables. Poids maximum
autorisé: 100 kg.
<J De aluminio pintado, peso
inferior a 14,5 kg. Asiento y
respaldo de nylon negro
acolchado. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Ruedas
traseras de desmontaje rápido.
Ruedas neumáticas y ruedas de
seguridad. Ruedas antivuelco.
Ruedas delanteras ajustables. Peso
máximo: 100 kg.
G Em alumínio envernizado,
peso inferior a 14,5 kg. Assento
almofadado. Apoio de braços
e pernas removíveis. Rodas
traseiras de rápida desmontagem.
Rodas pneumáticas e rodinhas de
segurança. Rodinhas antivolteio.
Rodas dianteiras reguláveis. Peso
máximo autorizado: 100 kg.
GE<LD8K@:K@I<JIFL<JGE<LD8K@HL<JIL<;8JE<LDÝK@:8JIF;8JGE<LDÝK@:8J
:8.'' J\Xk+'Zd
:8.(' J\Xk+,Zd
:8.'* J\Xk+'Zd
:8.(* J\Xk+,Zd
.(
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8.J<I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:8.
<E Aluminium powder coated
frame. Weight less than 14,5
kg. Seat and backrest in cellular
breathable fabric, padded, double
colour. Back tires in aluminium
with quick release, adjustable. Solid
tires in PU, safety wheels and anti
tippers. Adjustable front wheels.
Max weight 100 kg.
verni. Poids inférieur à 14,5 kg.
Siège et dossier rembourrés en
tissu transpirant. Roues arrières
en aluminium avec démontage
rapide et régleur. Roues pleines
en PU et petites roues de sécurité.
Roues antibasculement. Roues
avant réglables. Poids maximum
100 kg.
<J De aluminio pintado, peso
inferior a 14,5 kg. Asiento y
respaldo en tejido transpirable.
Ruedas traseras en aluminio
de desmontaje rápido. Ruedas
macizas y ruedas de seguridad.
Ruedas antivuelco. Ruedas
delanteras ajustables. Peso
máximo 100 kg.
peso inferior a 14,5 Kg. Assento
e encosto almofadados em tecido
transpirante. Rodas traseiras em
alumínio de rápida desmontagem.
Rodas maciças em PU e rodinhas
de segurança. Rodinhas antivolteio.
Rodas dianteiras reguláveis.
Peso máximo 100 kg.
JN@E>8N8P8IDI<JKJ
8::FL;F@IJ8DFM@9C<J
I<GFJ89I8QFJ;<JDFEK89C<J
8GF@F;<9I8xFJI<DFMàM<C
:8.)' J\Xk+'Zd
:8.), J\Xk+,Zd
I<:C@E@E>98:BI<JK
;FJJ@<I@E:C@E89C<
I<JG8C;F898K@9C<
<E:FJKF@E:C@EÝM<C
8;ALJK89C<8E;=FC;@E>8IDI<JKJ
8::FL;F@IJ8DFM@9C<J<K898KK89C<J
I<GFJ89I8QFJ;<JDFEK89C<JP898K@9C<J?8:@8898AF
8GF@F;<9I8xFJI<DFMàM<C<@E:C@EÝM<C
:8.*'99cl\ZfcfliJ\Xk+'Zd
:8.*,99cl\ZfcfliJ\Xk+,Zd
:8.*'II\[ZfcfliJ\Xk+'Zd
:8.*,II\[ZfcfliJ\Xk+,Zd
.)
N_\\cj
N_\\cj
=ifek
I\Xi
DF;<C
:8(''
:8()'
(',
..
+'
0(
.+
,*
+'&,,
+'
+'
-*
*'
(0#,
)'
-'
:8(+'
:8(-'
(',
..
+'
0(
.+
,*
+'&,,
+,
+'
-/
*'
(0#,
)'
-'
:8*''
(('
/'
+,
0*
.+
,*
+'&,,
,'
+'
.+
**
)/
)'
-'
:8,''
:8,)'
0'
-'
+'
0.&.+
.(
+.
+'&,,
+)#,
+.#,
+,&),
,(&,-
)+
(-
)'
*(
.0
+'
8;ALJK89C<
,'
+*&,(
+'&+,
+'
-'&-,
*'
(+#,
)'
-'
.0
+*
8;ALJK89C<
,)
+)&,'
+'&+,
+'
,0&-+
*'
(+
)'
-'
..
+)
8;ALJK89C<
+0
+'&,'
+'&+,
+*
-/&.*
**
(+
(,
-'
:8.''
:8.(*
:8.)'
:8.),
:8.*'
:8.*,
<E
=
<J
G
(')
8;ALJK89C<
('(
8;ALJK89C<
('(
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
0+
0(
0)
.*
8;ALJK89C<
.(
8;ALJK89C<
-/
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8$$J<I@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:8$$
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:8$$
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:8$$
:8I(,'
Full length armrest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(,)
Desk type armrest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(,*
Elevating armrest for :
CA1- -; CA3 - -; CA5 - -
:8I(,+
Elevating armrest for:
CA7--.
:8I(-)(pair)
Swing away foot rest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(-'(pair)
Elevating leg rest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I**'(pair)
Elevating leg rest for:
CA7--.
:8I**)(pair)
Swing away foot rest for:
CA7--.
:8I**+
Fixed armrest for CA7-
:8I-''
Swing away I.V. pole for:
CA--.
:8I),'
Belt Car Type
138cm length
:8I-',
Antitheft lock for
wheelchairs: CA--.
:8I)''
Solid tires for:
CA1--.
:8I)('
Pneumatic tires for:
CA1--.
:8I)()
Solid tires for:
CA3--.
:8I)(,
Pneumatic tires for:
CA7--; CA311
:8I))'
Front wheels for:
CA1--; CA5--.
:8I*('
Front wheels for:
CA7--.
:8I*((
Wheel front for
CA3-- wheelchairs.
:8I*()
:8I*(*
Solid back wheels for: Anti tippers for:
CA5--.
CA7--.
:8I)-'
Velcro feet stopper
:8I,',
Table for wheelchairs CA- and
RC- series (full length armrests). Series 7- excluded
<E
=
N?<<C:?8@IJ:9$J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJJyI@<:9$
<J
J@CC8J;<IL<;8JJ<I@<:9$
G
:8;<@I8J;<IF;8JJyI@<:9$
.+
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9(J<I@<J
<E Blue painted steel frame.
Seat and backrest in black
padded nylon. Holder back
pocket. Swing away armrests
and footrests. Max loading
weight: 100 kg.
verni bleu. Siège et dossier
en nylon noir rembourré, avec
poche arrière. Accoudoirs et
<J De acero pintado de azul.
negro acolchado, con bolsillo
posterior. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9('' J\Xk+'Zd
:9(', J\Xk+*Zd
:9(+' J\Xk+,Zd
G Em aço envernizado azul.
Assento e encosto em nylon
preto almofadado, com bolso
traseiro. Apoio de braços e
autorizado: 100 kg.
Supplied with belt
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
IFL<J8II@ßI<JGE<LD8K@HL<J
IFL<J8EKyI@<LI<JGC<@E<J
IL<;8JKI8J<I8JE<LDÝK@:8J
IL<;8J;<C8EK<I8JD8:@Q8J
IF;8JKI8J<@I8JGE<LDÝK@:8J
IF;8J;@8EK<@I8JD8:@x8J
:9()'J\Xk+'Zd
:9(),J\Xk+*Zd
:9(-'J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9('* J\Xk+'Zd
:9('/ J\Xk+*Zd
:9(+* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
:9()*J\Xk+'Zd
:9()/J\Xk+*Zd
:9(-*J\Xk+,Zd
Supplied with belt
.,
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9(J<I@<J
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
Supplied with belt
:9((' J\Xk+'Zd
:9((, J\Xk+*Zd
:9(,' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
:9(*'J\Xk+'Zd
:9(*,J\Xk+*Zd
:9(.'J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9((* J\Xk+'Zd
:9((/ J\Xk+*Zd
:9(,* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
:9(**J\Xk+'Zd
:9(*/J\Xk+*Zd
:9(.*J\Xk+,Zd
Supplied with belt
.<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9):FD9FJ<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9):FD9F
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9):FD9F
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9):FD9F
frame. Seat and backrest in black
pocket. Back tires with quick
release, elevator wheels, anti
tippers for safety. Swing away
armrests and footrests. Max.
Interchangeable with transit wheels
(tires 30cm optional).
chromé. Siège et dossier en
nylon noir rembourré avec
poche arrière. Roues arrières
avec
démontage
rapide,
roues d’ascenseur, roues
antibasculement. Accoudoirs et
Transformable en transit (roue 30cm
en option).
<J De acero cromado. Asiento
acolchado, con bolsillo posterior.
Ruedas traseras de desmontaje
rápido, ruedas de ascensor,
ruedas antivuelco. Reposabrazos
y reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
Transformable en silla de tránsito
(ruedas 30cm opcionales).
aço
cromado.
G Em
Assento e encosto em nylon
preto almofadado, com bolso
traseiro. Rodas traseiras de
rápida desmontagem, rodas
para elevador, rodas antivolteio.
removíveis. Peso máximo
autorizado: 100 kg.
Transformável em modelo trânsito
(rodas 30cm opcional).
Supplied with belt
:9)-* J\Xk+,Zd
:9))' J\Xk+'Zd
:9)-' J\Xk+,Zd
:9I)*'
:9)*' J\Xk+'Zd
:9).' J\Xk+,Zd
:9)** J\Xk+'Zd
:9).* J\Xk+,Zd
..
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ<OKI8N@;<:9*J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJC8I><JJyI@<:9*
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<J>I8E;<JJ<I@<:9*
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J>I8E;<JJyI@<:9*
padded, nylon. Holder back
and footrests. Plastic wheels.
nylon noir rembourré avec
poche arrière. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Cercles
en plastique. Poids maximum
autorisé: 125 kg.
posterior. Reposabrazos y
reposapiés
desmontables.
Ruedas en plástico. Peso
máximo: 125 kg.
almofadado, com bolso traseiro.
removíveis. Aros em plástico.
Peso máximo autorizado: 125
kg.
Supplied with cushion and belt
:9*', J\Xk,'Zd
:9*), J\Xk,'Zd
:9*(, J\Xk,'Zd
:9**, J\Xk,'Zd
./
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9+J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9+
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9+
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9+
<E Titanium grey painted steel
and footrests. Back tires with
quick release, elevator wheels.
Max. loading weight: 100 kg.
verni gris titane. Siège et dossier
en nylon noir rembourré avec
poche arrière. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles.
Roues arrières avec démontage
rapide, roues d’ascenseur. Poids
<J De acero pintado de gris
titanio. Asiento y respaldo de
nylon negro acolchado, con
bolsillo posterior. Reposabrazos
y reposapiés desmontables.
Ruedas traseras de extracción
rápida, ruedas de ascensor. Peso
máximo: 100 kg.
G Em aço envernizado cinza
titânio. Assento e encosto em
nylon preto almofadado, com
bolso traseiro. Apoio de braços
traseiras de rápida desmontagem,
rodas para elevador. Peso
Supplied with belt
:9+'' J\Xk+'Zd
:9+', J\Xk+*Zd
:9++' J\Xk+,Zd
:9+(' J\Xk+'Zd
:9+(, J\Xk+*Zd
:9+,' J\Xk+,Zd
:9+'* J\Xk+'Zd
:9+'/ J\Xk+*Zd
:9++* J\Xk+,Zd
:9+(* J\Xk+'Zd
:9+(/ J\Xk+*Zd
:9+,* J\Xk+,Zd
.0
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9+J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9+
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9+
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9+
<E Titanium grey painted steel
pocket. Swing away armrests and
footrests. Back tires with quick
release, elevator wheels. Max.
= Châssis en tube d’acier verni
gris titane. Siège et dossier en
nylon noir rembourré avec poche
arrière. Accoudoirs et reposepieds amovibles. Roues arrières
avec démontage rapide, roues
d’ascenseur. Poids maximum
autorisé: 100 kg.
<J De acero pintado de gris
titanio. Asiento y respaldo de
nylon negro acolchado, con
bolsillo posterior. Reposabrazos
y reposapiés desmontables.
Ruedas traseras de extracción
rápida, ruedas de ascensor. Peso
máximo: 100 kg.
G Em aço envernizado cinza
titânio. Assento e encosto em
nylon preto almofadado, com
bolso traseiro. Apoio de braços
traseiras de rápida desmontagem,
rodas para elevador. Peso
Supplied with belt
:9+)' J\Xk+'Zd
:9+), J\Xk+*Zd
:9+-' J\Xk+,Zd
:9+)* J\Xk+'Zd
:9+)/ J\Xk+*Zd
:9+-* J\Xk+,Zd
:9+*' J\Xk+'Zd
:9+*, J\Xk+*Zd
:9+.' J\Xk+,Zd
:9+** J\Xk+'Zd
:9+*/ J\Xk+*Zd
:9+.* J\Xk+,Zd
/'
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8EJ@KN?<<C:?8@IJ:9,J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJ;<KI8EJ@KJyI@<:9,
J@CC8J;<IL<;8J;<KIÝEJ@KFGC<>89C<JJ<I@<:9,
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J;<KIÛEJ@KFJyI@<:9,
<E Chromium-plated
steel
frame. Seat and backrest in
black padded nylon. Holder
back pocket. Plastic wheels,
rear pneumatic tires 31 cm with
brakes; front tires 20 cm.
Safety seat belt. Swing away
armrests and footrests. Back
tires with quick release. Max.
nylon noir rembourré pliants,
avec poche arrière. Cercles
en plastique, roues arrières
pneumatiques 31cm avec
frein; roues avant: 20cm. Avec
ceinture de sécurité. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles. Poids
posterior. Llantas de plástico,
ruedas traseras neumáticas
31 cm con frenos ; ruedas
delanteras 20 cm. Con cinturón.
desmontables. Peso máximo:
100 kg.
almofadado dobráveis, com
bolso traseiro. Aro de plástico,
rodas traseiras pneumáticas
de 31cm com freio; rodas
dianteiras de 20cm. Com cinto
de segurança. Apoio de braços e
autorizado: 100 kg.
Supplied with belt
:9,'' J\Xk+'Zd
:9,)' J\Xk+,Zd
:9,', J\Xk+'Zd
:9,), J\Xk+,Zd
:9,(' J\Xk+'Zd
:9,*' J\Xk+,Zd
:9,(, J\Xk+'Zd
:9,*, J\Xk+,Zd
/(
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9.J<I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:9.
<E Painted aluminium frame,
weight 19kg. Seat and backrest
in black padded nylon. Swing
Aluminium spoked rear wheels,
quick release, adjustable, wheels
anti tippers for safety. Front
wheels, adjustable.
Max. loading weight: 100 kg.
verni, poids 19kg. Siège et dossier en
nylon noir rembourré. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles, roues
arrières en aluminium à rayons,
avec démontage rapide et régleur.
Petites roues de sécurité. Petites
roues antibasculement. Roues
avant, réglables.
Poids maximum autorisé: 100 kg.
<J De aluminio pintado,
peso 19 kg. Asiento y respaldo
de nylon negro acolchado.
desmontables. Ruedas traseras de
desmontaje rápido y ajustables.
Ruedas de seguridad. Ruedas
antivuelco. Ruedas delanteras,
ajustables.
Peso máximo: 100 kg.
peso 19Kg. Assento e encosto em
nylon preto almofadados. Apoio
de braços e pernas removíveis,
aros traseiros em alumínio
raiados, de rápida desmontagem.
Rodinhas de segurança. Rodinhas
antivolteio. Rodas dianteiras,
reguláveis.
Peso máximo autorizado: 100 kg.
:9.'' J\Xk+'Zd
:9.(' J\Xk+,Zd
<E
=
<J
G
GX[[\[Zlj_`feXe[YXZbi\jkjlggc`\[
;fk[\Zfljjè\k[fjj`\ii\dYfliij
:faepi\jgXc[fXZfcZ_X[fjèZcl`[fj
=fie\Z`[XZfdXcdf]X[X\\eZfjkfXcdf]X[X[fj
:9.'* J\Xk+'Zd
:9.(* J\Xk+,Zd
/)
<E
=
<J
G
:?@C;I<E=FC;@E>N?<<C:?8@I:9/J<I@<J
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EKGFLI<E=8EKJyI@<:9/
J@CC8;<IL<;8JGC<>89C<G8I8E@zFJJ<I@<:9/
:8;<@I8;<IF;8J;F9IÝM<CG8I8:I@8Ex8JJyI@<:9/
<E Anodized or painted
aluminium frame, tip-up
armrests and foldable backrest.
Front tires in PVC, REAR
PNEUMATIC TIRES, fixed
footrest. Adjustable height.
= Châssis en aluminium verni
ou anodisé, accoudoirs relevables,
dossier pliant. Roues avant en
PVC,
ROUES ARRIERES
PNEUMATIQUES, reposepieds fixe, réglable en
inclinaison.
<J De aluminio pintado
o anodizado, reposabrazos
abatibles, respaldo plegable.
Ruedas delanteras macizas de
PVC, RUEDAS TRASERAS
NEUMÁTICAS, reposapiés
fijo, altura ajustable.
G Em alumínio envernizado
ou anodizado, apoio de
braços reclinável, encosto
dobrável. Rodas dianteiras em
PVC, RODAS TRASEIRAS
PNEUMÁTICAS, apoio de
pernas fixo, regulável em altura.
Supplied with belt
:9/'' J\Xk*,Zd
<E
=
<J
G
=@O<;N?<<C:?8@I=FIJGFIKLJ<
=8LK<L@CIFLC8EKEFEGC@8EKGFLILJ8><JGFIK@=
J@CC8;<IL<;8J=@A8G8I8LJF;<GFIK@MF
:8;<@I8;<IF;8J=@O8G8I8LJF<JGFIK@MF
<E Aluminium frame, weight:
13 kg.
= Construit en aluminium,
poids: 13 kg.
<J De aluminio, peso: 13 kg.
:9/)'J\Xk*,Zd
fabricada
G Toda
alumínio, peso: 13 kg.
em
/*
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8M<CN?<<C:?8@I
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EK;<MFP8><
J@CC8;<KI8EJGFIK<;<M@8A<GC<>89C<
:8;<@I8J;<IF;8J;<M@8><D;F9IÝM<@J
<E Anodized aluminium frame
in silver colour , double cross
brace, seat and backrest in
padded nylon, with holder back
pocket. Solid tires and flip up
armrests, supplied with belt.
Max loading weight 75 kg.
= Châssis argenté en aluminium
anodisé, double croisillon, siège et
dossier en nylon rembourré, avec
poche à l'arrière. Roues solides et
accoudoirs escamotables, fourni
avec ceinture.
Poids maximum autorisé 75 kg.
<J De aluminio anodizado,
con doble cruceta. Asiento y
respaldo de nylon acolchado,
con bolsillo posterior. Ruedas
macizas
y
reposabrazos
abatibles. Cinturón incluido.
Peso máximo 75 kg.
G De alumínio anodizado, com
cruzeta dupla. Assento e encosto
de nylon acolchoado, encosto com
bolso posterior. Rodas maciças e
apoio de braços inclinável. Cinto
de segurança incluso.
Peso máximo 75 kg.
:9/,'
J\Xk*.Zd
=fc[\[)0o--o-'Zd
<E Painted aluminium frame,
seat and backrest in padded
nylon, with holder back pocket.
Solid tires and flip up armrest,
supplied with belt. Max loading
weight 75 kg.
= Châssis en aluminium
verni, siège et dossier en nylon
rembourré, avec poche à l'arrière.
Roues solides et accoudoirs
escamotables, fourni avec ceinture.
Poids maximum autorisé 75 kg.
<J De aluminio pintado.
acolchado, con bolsillo posterior.
Ruedas macizas y reposabrazos
abatibles. Cinturón incluido.
Peso máximo 75 kg.
:9I/,'
Fgk`feXc
9X^]fin_\\cZ_Xì
G De alumínio pintado. Assento
e encosto de nylon acolchoado,
encosto com bolso posterior.
Rodas maciças e apoio de braços
inclinável. Cinto de segurança
incluso. Peso máximo 75 kg.
:9/-'
J\Xk*'Zd
=fc[\[*'o-,o,'Zd
9X^]fin_\\cZ_Xì
èZcl[\[
/+
N_\\cj
N_\\cj
=ifek
I\Xi
DF;<C
:9(''
:9(',
(',
0'
+'
0'
-/
+0
+'&+0
+'&+*
+)
-'&-*
*'
(0
)'
-'
:9(+'
(',
0'
+'
0'
-/
+0
+'&+0
+,
+)
-,
*'
(0
)'
-'
:9))'
(',
0'
+'
0-
/.
+0
+'&+0
+'
+)
-'
*'
)(#,
)'
-'
:9)-'
(',
0'
+'
0-
/.
+0
+'&+0
+,
+)
-,
*'
)(#,
)'
-'
:9+''
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+'
+,
-'#,
*'
)(
)'
-'
:9+',
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+*
+,
-*
*'
)(
)'
-'
:9++'
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+,
+,
-,#,
*'
)(
)'
-'
:9*',
((+
0)
+,
0*
.)
+0
,'&,,
,'
+)
-0
*'
)(#,
)'
-'
:9,''
('.
/.
+'
0*
.)
,'
+'&+0
+'
+*
,-
)/
(/
)'
*(
:9,)'
('.
/.
+'
0*
.)
,'
+'&+0
+,
+*
-(
)/
(/
)'
-'
:9.''
8;ALJK89C<
/.
+'
8;ALJK89C<
,'
+*&,(
+'
+'
-'
*+
(+#,
(,
-'
:9.(*
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
/.
+'
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
,'
+*&,(
+,
+'
-,
*+
(+#,
(,
-'
:9/)'
0/
/+
*-
/0
-,
+*
+'
*+
+*
,(
**
(*
)'
-'
:9/''
0.
/+
*-
/.
-,
+,
)*&*(
*,
+*
,)
**
()
(,
,.
:9/,'
/,
,/
*/
/0
-,
+*
**
*.
+(
++
)0
.
(*
)'
:9/-'
-0
+.
*+
0'
-.
+)
*,
*'
*,
,(
,'&-,
.
(*
(,
<E
=
<J
G
('*
('*
8;ALJK89C<
0*
0*
.'
8;ALJK89C<
.'
8;ALJK89C<
8::<JJFI@<J8E;JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9$$J<I@<J
8::<JJF@I<J<KG@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9$$
8::<JFI@FJPI<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9$$
8:<JJäI@FJ<G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9$$
:9I(,'
Full length armrests for
CB1--
:9I(,)
Desk type armrests for
CB1--
:9I),'
CB2--
:9I),)
CB2--
:9I,,'
CB5--
:9I,,)
CB5--
:9I)-,
Full length armrests
for CB3-- / CB4--
:9I)-Desk type armrests
for CB3-- / CB4--
:9I(-)
Detachable footrests for
CB1--
:9I(-'
Elevating footrests for
CB1--
:9I)-'
Elevating footrests
for CB2--;CB5--
:9I)-)
Swing away footrests
for CB2--;CB5--.
/,
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J8E;JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9$$J<I@<J
8::<JJF@I<J<KG@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9$$
8::<JFI@FJPI<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9$$
8:<JJäI@FJ<G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9$$
:8I),'
Belt Car Type
:9I-''
IV Pole for
CB--
:9I,''
Table for wheelchairs
CB1--;CB3--;CB5--.
full length armrests. Series 7- - excluded.
:9I)-*
:9I)-+
Swing away footrest Elevating footrests
for CB4--.
for CB4--.
:9I)-/
Swing away footrests
for CB700;CB710
:9I*-*
:9I*-+
:9I)-0
Elevating footrest for Swing away footrest Elevating footrest for
for CB3- CB3- CB703;CB713
:9I)((
Solid fixed tires
for CB1--.
:9I)('
Pneumatic fixed
tires for CB1--.
:9I)(,
Pneumatic tires,
quick release for CB2--.
:9I)()
Pneumatic tires,
quick release for CB4--.
:9I)(+
Pneumatic tires,
quick release for CB7--
:9I)-.
Solid fixed tires
for CB3--.
:9I))Rear wheels
for CB5--.
:9I)*'
Rear wheels
for CB2--.
:9I)),
Front wheels for
CB2--; CB4--.
:9I)))
Front wheels for
CB3--.
:9I))'
Front wheels for
CB1--.
:9I))*
Front wheels for
CB5--.
:9I)(*
Solid tires, quick
release for CB4--.
:9I))+
Front wheels for
CB7--.
<E
=
N?<<C:?8@IJDF9@C@KPJ<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJJyI@<DF9@C@KP
<J
J@CC8J;<IL<;8JJ<I@<DF9@C@KP
G
:8;<@I8J;<IF;8JJyI@<DF9@C@KP
/0
<E
=
<J
G
<C<:KI@:=FC;@E>N?<<C:?8@I8>@C@J
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EKyC<:KI@HL<8>@C@J
J@CC8;<IL<;8JGC<>89C<<Cy:KI@:88>@C@J
:8;<@I8;<IF;8J;F9IÝM<C<CyKI@:88>@C@J
<E Painted steel frame, seat
in black padded nylon. It lets
the skin breathe. Width 457mm.
Height adjustable armrests.
Adjustable and folding footrests.
Velcro feet stopper.
= Construit en acier verni,
siège rembourré en nylon noir
largeur 457mm. Accoudoirs
réglables. Repose-pieds réglables
en longueur et en inclinaison,
sangle cale-pieds.
<J De acero pintado, asiento
de nylon negro acolchado,
ancho 457 mm. Reposabrazos
ajustables. Reposapiés extensible
a lo largo e inclinación. Correa
para los piés.
G Em aço envernizado,
assento almofadado em nylon
preto largura 457mm. Apoios
de braços reguláveis. Apoios de
pés reguláveis em largura e com
rotação dianteira, cinto de pés.
;<DFLEK89C<98:BI<JK;FJJ@<I;yDFEK89C<I<JG8C;F;<JDFEK89C<<E:FJKF;<JDFEKÝM<C
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 10°/17,60%
Length: 1045mm / Width: 630mm
Height: 900mm
Front wheels: 2x200mm
Rear wheels: 2x320mm
Weight with battery: 77,4 kg - Battery weight: 12,2 Kg
Maximum loading weight: 127 kg
Continuous/alternating functionning: continuous
Battery: 2x36AH - Battery charger: 5A
Brake: electromagnetic - Maximum speed: 8 Km/h
Traction: 2 motors on rear wheels
Motor: 2x420W, it goes up to 4600 per minute
:J/''C
Operating range: 40 km
N`k_c`^_kjB`k
Electronic system: PG VSI controller
Lights kit: front & rear headlight, indicators, emergency lights (CS800L only)
<E
=
<J
G
:J/''
N`k_flkc`^_kjB`k
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<J
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8DLCK@=LE:@FE<J8I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<J
<E Painted steel frame, adjustable
armrests. Seat in black and blue
paddednylon,breathable.Adjustable
and swing away footrests. Belt to
fasten feet. Manual reclining seat and
backrest. Available with or without lights
kit. Back carrier.
= En acier verni. Accoudoirs
réglables. Siège rembourré en
tissu transpirant. Repose-pieds
réglables et amovibles, avec sangle
cale-pieds. Dossier et siège inclinables
manuellement. Disponible avec ou sans
kit d’éclairage. Porte-objet arrière.
acero
pintado,
<J De
reposabrazos ajustables. Asiento
de nylon negro y azul acolchado,
transpirable. Reposapiés ajustable
y extraíble. Correa para los
piés. Respaldo y asiento reclinables
manualmente. Disponible con o sin
juego de luces. Portaequipajes posterior.
:J0''9
:J0''9CN`k_c`^_kj
G Em aço envernizado. Apoio
de braços reguláveis. Assento
almofadado antitranspirante.
Apoio de pés reguláveis e extraíveis,
com cinto de pés. Encosto e assento
inclináveis manualmente. Disponivel
com ou sem kit de luz. Porta-objetos
posterior.
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8° %
Length wheels: 1144mm
Width: 665mm
Height: 1015mm
Weight without battery: 60kg
Weight battery: 55 kg
Weight patient: 160 Kg
Lights kit: front & rear headlight, indicators,
emergency lights
Maximum speed: 8Km/h
Battery: 2x75Ah - Battery charger: 8A
Brake: electromechanic
Operating range: 40km
Colours: blue
0'
<E
=
<J
G
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<JK@CK@E>
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<JK@CK@E>
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8JDLCK@=LE:@FE<J8I@<JK@CK@E>
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<JK@CK@E>
<E Painted steel frame,
adjustable armrests. Seat in
black and blue padded nylon,
breathable. Adjustable and swing
away footrests. Belt to fasten
feet. Manual reclining backrest
and headrest. Electric reclining seat.
Supplied with lights kit.
= En acier verni. Accoudoirs
réglables. Siège rembourré
en tissu transpirant. Reposepieds réglables et amovibles,
avec sangle cale-pieds. Dossier
inclinable manuellement. Siège
inclinable électriquement. Doté de kit
d’éclairage.
<J De
acero
pintado,
reposabrazos ajustables. Asiento
de nylon negro y azul acolchado,
transpirable. Reposapiés ajustable
y extraíble. Correa para los piés.
Respaldo y apoyacabeza regulables
manualmente. Asiento reclinable
electricamente. Con juego de luces.
C`^_kj:fekifcc\i
:J0('9C9cl\n`k_c`^_kj
:J0('ICI\[n`k_c`^_kj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8° /14%
Length wheels: 1180mm - Width: 665mm - Height: 1285mm
Seat: 45cm - Front wheels: 2x230mm - Rear wheels: 2x360mm
Weight without battery: 68,6kg - Weight battery: 55kg
Weight patient: 160Kg
Battery: 2x75Ah - Battery charger: 8A
emergency lights - Maximum speed: 8Km/h
Colours: blue, red
REAR PNEUMATIC TIRES
G Em aço envernizado. Apoio
de braços reguláveis. Assento
almofadado antitranspirante.
Apoios de pés reguláveis e
extraíveis, com cinto de pés.
Encosto inclinável manualmente.
Assento inclinável eletricamente.
Disponível com kit de luz .
:fekifcc\iG>MJ@
:JI,(,;
:JI,(,J
<c\mXkè^\c\Zki`Z]ffki\jk
i`^_k FGK@FE8C
<c\mXkè^\c\Zki`Z]ffki\jk
c\]k FGK@FE8C
:JI,(';
:JI,('J
<c\mXkè^dXelXc]ffki\jk
i`^_k FGK@FE8C
<c\mXkè^dXelXc]ffki\jk
c\]k FGK@FE8C
0(
<E
=
<J
G
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<JGIF
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<JGIF
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8JDLCK@=LE:@FE<J8I@<JGIF
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<JGIF
<E Electric reclining backrest
to bed position. Electric
elevating seat and manual
adjustable headrest.
inclinable
= Dossier
électriquement, position lit. Siège
réglable électriquement. Appuitête réglable manuellement.
reclinable
<J Respaldo
electricamente hasta posición
“cama”. Asiento regulable en altura
electricamente. Apoyacabeza
regulable manualmente.
inclinável
G Encosto
eletricamente até a posição cama.
Assento regulável eletricamente.
Apoio de cabeça regulável
manualmente.
+/'÷,-'dd
,+'÷.*'dd
High position
:J0)'9
530mm
max 77
Bed type position
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8°/14%
Length wheels: 1215mm
Width: 665mm
Height: 1265mm
Seat: 45cm
Weight without batteries: 83,7kg
Weight batteries: 55kg
Weight patient: 160Kg
Continuous/Alternate use: continuous
Batteries: 2x75Ah – Batteries charger: 8A
Operating range: more than 40km
Maximum speed: 8Km/h
Max step: 80mm
Motors: 2x420W, it goes up to 4600 per minute
Colours: blue
PNEUMATIC REAR WHEELS
0)
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
<E Comfortable scooter, it
offers very good performances.
360° revolving seat with
headrest. Reclining backrest,
folding and adjustable armrests.
Good operating range, it is
supplied with headlights, rear
mirror and safety belt. Easy
to dismantle without using
tools. Electric Dynamic system
(Rhino).
= Scooter confortable aux
performances remarquables,
siège pivotant à 360° avec
appuie-tête. Dossier inclinable.
Appuie-bras rabattables et
réglables en largeur et hauteur.
De grande autonomie et doté
de kit d’éclairage, rétroviseur
et ceinture en série. Aisément
démontable sans outils pour le
transport. Système électronique
Dynamic (Rhino).
<J Scooter confortable y
de muy buenas prestaciones,
asiento giratorio a 360° con
apoyo para cabeza. Respaldo
reclinable.
Reposabrazos
abatibles y ajustables en altura
y ancho. De mucha autonomía.
Incluye juego de luzes, espejo
retrovisor y correa. De fácil
desmontaje sin utensilios por el
transporte. Sistema electrónico
Dynamic (Rhino).
G Scooter confortável e de
ótimo desempenho, assento
girável a 360° com apoio de
cabeça. Encosto reclinável.
Apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura.
De grande autonomia e dotado
de Kit de luz, espelho retrovisor
e cinto de série. Facilmente
desmontável sem equipamentos
para o transporte. Sistema
eletrônico Dynamic (Rhino).
+,'÷,,'dd
:J/)'8J`cm\i
:J/)'99cl\
:J/)'II\[
ELECTRONIC SYSTEM DYNAMIC (RHINO)
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 12°/21,25%.
Length: 1280mm
Width: 610mm
Height: 960mm
Seat: 455mm
Front wheels: 260mm
Rear wheels: 260mm
Weight (without battery): 84kg
Maximum speed: 8km/h
Maximum stair: 40mm
Lights kit: front & rear headlight,
indicators, emergency lights
Maximum loading weight: 136kg
Battery: 2x50AH
Battery Charger: 5A
Motor: 500W, it goes up to 3400
per minute
Battery weight: 15kg each one
Brake: electromagnetic
Operating range: more than 40km
Colours: silver, blue, red
J\Xk+,,dd#*-'
i\mfcmè^#i\Zcèè^
YXZbi\jkn`k__\X[i\jk%
9iXb\j
0*
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
<E Comfortable and reliable
scooter, equipped with rearwheel suspensions and rear
oversize wheels, it can be used
on the road. Reclining backrest,
tip-up and adjustable armrests.
It offers a good operating range.
It is equipped with lights kit,
rear mirror and safety belt.
Electronic system Dynamic
(Rhino).
doté
de
= Scooter
suspensions arrière réglables;
c’est
particulièrement
confortable en usage extérieur,
aussi à cause des roues arrières
majorées. Dossier inclinable,
appuie-bras rabattables et
De grande autonomie et doté
de kit d’éclairage, rétroviseur
et ceinture en série. Système
électronique Dynamic (Rhino).
<J Scooter con suspensiones
traseras ajustables, confortable
para utilizar en la calle gracias
a sus ruedas traseras más
grandes. Respaldo reclinable.
Reposabrazos abatibles y
ajustables en altura y ancho.
De mucha autonomía. Incluye
juego de luzes, espejo retrovisor
y correa. De fácil desmontaje
sin utensilios por el transporte.
Sistema electrónico Dynamic
(Rhino).
dotado
de
G Scooter
suspensões traseiras reguláveis;
especialmente confiável e
confortável para uso exterior,
também graças às rodas traseiras
elevadas. Encosto reclinável,
apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura.
De grande autonomia e dotado
de Kit de luz, espelho retrovisor
e cinto de série. Sistema
eletrônico Dynamic (Rhino).
:J/-'8J`cm\i
:J/-'99cl\
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Length: 1390mm
Width: 675mm
Height: 1020mm
Seat: 455mm
Front wheels: 290mm
Rear wheels: 320mm
Weight (without battery): 111,8kg
Battery weight: 15Kg each
Maximum speed: 12km/h
Adjustable rear suspension
emergency lights
Battery: 2x50AH
Battery Charger: 5A
Motor: 700W, it goes up to 5400 per minute
Colours: silver, blue
K_\c\m\i_Xe[c\YXiXccfnjkfj_`]k^\Xijn`k_flk
c\Xmè^k_\_Xe[c\%J\Xk+,,dd#*-'i\mfcmè^#
jc`[è^#i\Zcèè^YXZbi\jkn`k__\X[i\jk%
K`g$lgX[aljkXYc\Xidi\jkj%
9iXb\j
0+
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
<E Comfortable scooter, it
offers very good performance.
360° revolving seat with
headrest. Reclining backrest,
folding and adjustable armrest.
Good operating range, it is
supplied with headlights kit,
rear mirror and safety belt.
4 Oversize wheels 32 cm,
motorcycle suspensions, 700W
motor that goes up to 5400
per minute. Operating range
more than 48 kg. The scooter
is perfect to be used on the
road, even with considerable
inclination and irregular roads.
Electronic system Dynamic
(Rhino).
= Scooter confortable aux
performances remarquables.
Siège pivotant à 360° avec
appuie-tête. Dossier inclinable,
appuie-bras rabattables et
De grande autonomie et équipé
de kit d’éclairage, rétroviseur et
ceinture en série. Doté de quatre
roues de 32 cm, de suspensions
de type motocycliste, d’un
moteur de 700 W atteignant un
régime maximum de 5 400 tours/
minute et d’une autonomie de
plus de 48 km. Donc ce scooter
est particulièrement confortable
en usage extérieur, il peut
gravir sans difficulté des pentes
assez importantes. Système
électronique Dynamic (Rhino).
:J//'8J`cm\i
:J//'99cl\
<J Scooter confortable y
de muy buenas prestaciones,
asiento giratorio a 360° con
apoyo para cabeza. Respaldo
reclinable.
Reposabrazos
abatibles y ajustables en altura
y ancho. De mucha autonomía.
Incluye juego de luzes, espejo
retrovisor y correa. 4 ruedas de
32 cm y suspensiones de tipo
motociclístico, motor de 700W
y 5400 giros/minuto, autonomía
de más de 48 km.
Confortable para utilizar fuera
incluso en calles bastante
inclinadas y irregulares.
Sistema electrónico Dynamic
(Rhino).
G Scooter confortável e de
ótimo desempenho, assento
girável a 360° com apoio de
cabeça. Encosto reclinável.
Apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura. De
grande autonomia e equipado
com Kit de luz, espelho
retrovisor e cinto de série.4 rodas
elevadas de 32cm, suspensões
de tipo motociclístico, um
motor de 700W de 5400 Rpm
e uma autonomia de mais de
48km tornam este scooter ideal
para um uso contínuo nas ruas
mesmo naquelas com declives e
não lisas.
Sistema eletrônico Dynamic
(Rhino).
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Length: 1530mm - Width: 685mm
Height: 1070mm - Front wheels: 320mm
Seat: 455mm
Front wheels: 320mm
Rear wheels: 320mm
Weight (without battery): 109,3kg
Battery weight: 15Kg
Maximum speeed: 12km/h
Rear and front suspension, motorcycle type
emergency light
Battery: 2x50AH - Battery Charger: 5A
Motor: 700W, it goes up to 5400 per minute
Operating range: 40km
Colours: silver, blue
J\Xk+,,dd#*-'i\mfcmè^#jc`[è^#i\Zcèè^YXZbi\jk
n`k__\X[i\jk%K`g$lgX[aljkXYc\Xidi\jkj%
9iXb\j
0,
<E
=
<J
G
8I;<8DF9@C@KP8::<JJFI@<J
8::<JJF@I<J8I;<8DF9@C@KP
8::<JFI@FJ8I;<8DF9@C@KP
8:<JJäI@FJ8I;<8DF9@C@KP
:JI(''
:iXk\]fifo`^\eYfkkc\
:JI(('
:ilkZ__fc[\i
:JI()'
NXcbè^jk`Zb_fc[\i
:JI(*'
NXcb\i_fc[\i
:JI(+,
9XZbYX^]fijZffk\ij\Xk
:JI(,'
9XZbYXjb\k
:JI)-,
=ifekYXjb\k]fi:J/)'
:JI(/'8
=ifekZXj\n`k_c`[#j`cm\i
ZfcfliM\eklj$JX^`kkXj\i`\j
:JI(/'9
=ifekZXj\n`k_c`[#Ycl\
ZfcfliM\eklj$JX^`kkXj\i`\j
:JI(/'I
=ifekZXj\n`k_c`[#i\[Zfcfli
M\eklj$JX^`kkXj\i`\j
:JI)--
=ifekYXjb\k]fi:J/-'$:J//'
:JI(0'8
=ifekZXj\n`k_c`[#j`cm\i
ZfcfliDfkljj\i`\j
:JI(0'9
=ifekZXj\n`k_c`[#Ycl\
ZfcfliDfkljj\i`\j
:JI)''
IXèZfm\iDfkljj\i`\j
N`[k_1-'Zd
C\e^k_1(,'Zd
?\`^_k]ifdîfle[1(-,Zd
:JI))'
IXèZfm\iM\ekljj\i`\j
N`[k_1-'Zd
C\e^k_1(,'Zd
?\`^_k]ifdîfle[1(-,Zd
:JI)*'
IXèZfm\iJX^`kkXj\i`\j
N`[k_1-+Zd
C\e^k_1(,-Zd
?\`^_k]ifdîfle[1(-'Zd
:JI(0'I
=ifekZXj\n`k_c`[#i\[Zfcfli
Dfkljj\i`\j
:JI(-'
Jlej_X[\èZfkkfe(#.'d
:JI(.'
I\Xidìifi
0-
0.
<E
8EK@;<:L9@KLJ
=
8EK@$<J:8II<J
<J
8EK@<J:8I8J
G
8EK@$<J:8I8J
8EK@;<:L9@KLJ
0/
<E
=
<J
G
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDG<O:<CJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<<O:<C
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<<O:<C
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<<O:<C
CKD--(<O:<C('''
<E B`kdXkki\jjXe[gldg
n`k_flkgi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li
jXeji^lcXk`fe
<J B`kZfcZ_epZfdgi\jfi
jèi\^lcXZè
G
LEVEL I
B`kZfcZ_f\Zfdgi\jjfi
j\di\^lcXf
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
CKD--)<O:<C)'''
<E B`kdXkki\jjXe[gldgn`k_
gi\jjli\X[aljkd\ek
= B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li
Xm\Zi^lcXk`fe
Zfei\^lcXZè
G
Zfdi\^lcXf
Gldg
N`k_]`ck\i#\ok\ieXc]lj\jXe[_ffbjkf
_le^fek_\Y\[
Gldg
_le^fek_\Y\[
DXkki\jj
CKD-,0 <oZ\c('''gldg
n`k_flkgi\jjli\X[aljkd\ek
CKD--' <oZ\c)'''gldg
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-,, GM:$9lYYc\dXkki\jj
n`k_]cXgj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V 50 Hz
Pressure: 100 mmHg
Air release: 5/6 l/mn
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm21,5x11x9,5h
Weight of pump: 1,35 kg
Feeding: 230V 50 Hz
Pressure: 50-105 mmHg
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm25x13x9,5h
Mattress dimensions deflated:
240x105cm (without flaps)
Mattress dimensions inflated:
The minimun height of
the inflated cell 6,4cm
Material: PVC EN-71
Max weight: 100kg
Packaging: 30,5x17x19cm
00
<E
=
<J
G
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDGJ<I@<ALE@FI
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<ALE@FI
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<ALE@FI
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<ALE@FI
LEVEL I
CKD-'*ALE@FI
<E B`kdXkki\jjXe[gldgn`k_
gi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li Xm\Zi^lcXk`fe
Zfei\^lcXZè
G
<E
=
<J
G
Zfdi\^lcXf
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
Gldg
_le^fek_\Y\[
DXkki\jj
CKD--0 Ale`figldg
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-,, GM:$9lYYc\dXkki\jj
n`k_]cXgj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: AC 230/50Hz
Output pressure: 55-105 mmHg
Air output: 5-6 l/mn
Cycle time: 8 mn
Size of pump: cm25x12,5x8,5h
Mattress dimensions deflated:
Mattress dimensions inflated:
The minimun height
of the inflated cell 6,4cm
Material: PVC EN-71
Max weight: 100kg
Packaging: 30,5x17x19cm
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDG<O:<CJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<<O:<C
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<<O:<C
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<<O:<C
LEVEL II
OPTIONAL COVER
CKD--*<O:<C+'''
<E8ck\ieXkè^k_\iXgpjpjk\df]
dXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj
Xe[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXjXm\Zcd\ekj èk\iZ_Xe^\XYc\j~[gi\jj`fe
\kZfdgi\jj\li~ZpZc\Xck\ie
Xm\Zi^lcXk`fe
<J B`kZfcZ_eZfeZ\c[Xj
èk\iZXdY`XYc\jpZfdgi\jfi[\
Xì\Xck\ieXek\Zfei\^lcXZè
G
B`kZfcZ_fZfd\c\d\ekfj èk\iZXdY`}m\`j\Zfdgi\jjfi
Xck\ieXk`mfZfdi\^lcXf
(''
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJÆ<O:<CJ<I@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><ÆJyI@<<O:<C
I<GL<JKFJÆJ<I@<<O:<C
G<x8J;<I<GFJ@xÂFÆJyI@<<O:<C
CKD-..
<E FGK@FE8CZfm\i]fi
dXkki\jjCKD-,(
=
?fljj\gflidXk\cXj
CKD-,(<EFGK@FE
<J =le[XgXiXZfcZ_e CKD-,(FG:@FE8C
G
:XgXgXiXZfcZ_fCKD-,(
FG:@FE8C
OPTIONAL COVER
CKD-,( FecpXìdXkki\jj
n`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Mattress dimensions: cm200x87x10
Cell, base and cover material: Nylon + PVC
Cell height (inflated): 10,2cm - 18 cells
Max weight: 120kg
Packaging: 57x16x34,5cm - 7,2Kg
CKD--' <oZ\c)'''
fecpgldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50 Hz
Pressure: from 55 to 105 mmHg
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm25x13x9,5h
CKD-.'
IM*,,
CKD-.,
JgXi\klY\j]fiGM:dXkki\jjCKD-,,
GM:dXkki\jjd\e[è^b`k
JgXi\Z\cc]fidXkki\jj
('(
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGJLGI8J<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<JLGI8
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<JLGI8
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<JLGI8
CKD-',JLGI8,'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjgldg
=
G
LEVEL II
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
DXkki\jj
CKD0/' Jè^c\Z\cc
CKD00' Jè^c\Z\ccn`k__fc\j
CKD-/+ :fm\idXkki\jj
CKD0)' 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjXe[Zfm\i
Gldg
CKD0-' Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m
Pressure range: 50~105mmHg - Air output: >4l/mn
Cycle time: ~9mn - Dimensions: 30x9,5x19cm
Weight: 2,8kg - Low-pressure alarm - CPC connectors
Dimensions: 200x82x12,7cm - Weight: 5kg
Cover, cell and base material: Nylon + PU
Cell height: 12,7cm - Number of cells: 17
Number of cells with holes: 8 CPR valve - Max weight: 140kg
Package dimensions: 44,5x20,5x38cm - Package weight: 8,3kg
CKD-'/JLGI8/'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjgldg
=
G
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
LEVEL II
=LE:K@FE1JK8K@:
Gldg
CKD0-* Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD0/( Jè^c\Z\cc
DXkki\jj
CKD-/, Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
CKD0), 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjXe[Zfm\i
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m
Pressure range: 30~50mmHg - Air output: >4l/mn
Cycle time: ~9mn - Dimensions: 30x9,5x19cm
Weight: 2,8kg low-pressure alarm
CPC connectors
Dimensions: 200x90x20,3cm - Weight: 5,6kg
Cover, cell and base material: Nylon + PU
Cell height: 20,3cm - Number of cells: 20 CPR valve
Max weight: 160kg - Package dimensions: 49,5x32x47cm
Package weight: 10kg
(')
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGGD)('J<I@<J
B@KD8K<C8J<K:FDGI<JJ<LI8EK@$<J:8II<JDF;ßC<GD)('
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<J<I@<GD)('
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFIJyI@<GD)('
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
=LE:K@FE1JK8K@:
CKD-'-GD)('
<E DXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj
Xe[Xck\ieXkè^gldgn`k_gi\jjli\
X[aljkd\ek%
<J B`kZfcZ_eZfeZ\c[Xj
èk\iZXdY`XYc\jpZfdgi\jfi[\Xì\
Xck\ieXek\Zfei\^lcXZè%
=
G
DXk\cXjXm\ZXcmfc\j
èk\iZ_Xe^\XYc\j\kZfdgi\jj\li
Xck\ieXk`]Xm\Zi^cX^\[\gi\jj`fe%
B`kZfcZ_fZfd\c\d\ekfj
èk\iZXdY`}m\`j\Zfdgi\jjfi
Xck\ieXk`mfZfdi\^lcXf%
:FDGI<JJFIK<:?E@:8C=<8KLI<J
D8KKI<JJK<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50Hz - Feeding cable: 3m. - Pressure: from
40 to 70 mmHg - Air release: 8 Lt/min. - Cycle time: 9 mn
fixed, not adjustable - Size of pump: 29,1x20x11,7cm. - Weight:
2,2kg
Size: 200x90x12,7 - Weight: 5,2kg - Cover and cells material:
nylon + PU - Cell height: 10,2cm - Number of cells: 17 Max weight support: 140kg - Packaging size: 48x34,5x49cm
- Weight: 10kg
CKD0))
FecpdXkki\jjGD)('
CKD0-)
:fdgi\jjfin`k_
gi\jjli\X[aljkd\ek
GD)('
CKD-/-
JgXi\Zfm\i]fidXkki\jj
GD)('
CKD00(
JgXi\Z\cc
GD)('
('*
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDG;PE8J<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<;PE8
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<;PE8
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<;PE8
CKD-(';PE89<JK,'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjXe[gldg
G
Gldg
CKD0--Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/)
CKD00)
CKD0*'
CKD-/'
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure
range: 30~60mmHg - Air output: >8l/mn - Cycle time: ~9mn
Dimensions: 30x10,5x22,5cm - Weight: 3,4kg - Low pressure
LED indicator - CPC connectors
Dimensions: 200x90x12,7cm - Weight: 5,2kg - Cover, cell and
base material: Nylon + PU - Cell height: 12,7cm - Number
of cells: 17 - Number of cells with holes: 9 - CPR valve
Max weight: 140kg - Package dimensions: 44,5x34,3x45,7cm
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
LEVEL II
Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj#n`k_Zfm\i
:fm\i]fidXkki\jj
CKD-(,;PE8=CF/'''
G
LEVEL III
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
Gldg
CKD0-0 Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/*
CKD00*
CKD0*,
CKD-/)
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/60Hz - Feeding cable: 3m Pressure range:
10~40mmHg - Air output: >8l/mn - Cycle time: 10mn Micro processor: with built in semiconductor pressure sensors
- Dimensions: 30x10,5x22,5cm - Weight: 3,4kg - Low and normal pressure LED indicators - CPC connectors
Dimensions: 200x90x20,3cm - Weight: 10kg - Cover, cell and
base material: Nylon + PU - Cell height: 20,3cm - Number
of cells: 20 - Number of cells with holes: 9 CPR valve Max weight: 160kg - Package dimensions: 55,3x33x50,8cm
=LE:K@FE1JK8K@:
Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
Jè^c\Z\ccn`k__fc\j
DXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj#Zfm\ièZcl[\[
:fm\i]fidXkki\jj
('+
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGE<FJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<E<F
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<E<F
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<E<F
LEVEL IV
K?<I8GP1CFN8@ICFJJ
CKD-),E<F9CFN/)''
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDGLCJ8K@E>
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek]fi\XZ_
è[`m`[lXcYf[pqfe\j
= B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\liXm\Z
i^lcXk`fe[\cXgi\jj`fegflic\j
[`]]i\ek\jgXik`\j[lZfigj
<J B`kZfcZ_epZfdgi\jfiZfei\^lcXZè
gficXj[`jkèkXjgXik\j[\cZl\igf
G
B`kZfcZ_f\Zfdgi\jjfiZfdi\^lcXf
[Xgi\jjfgXiXXj[`]\i\ek\jgXik\j[fZfigf
Gldg
CKD0./ ;`^`kXcZfekifcc\[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD00- Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
CKD0+- 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjZfm\i
CKD-/0 :fm\i]fidXkki\jj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure range:
9-22mmHg - Air output: Blower Technology - Micro processor:
with built in semiconductor pressure sensors - Dimensions:
37x27x13cm - Weight: 5kg - Low pressure visual and audible
alarm - CPC connectors
base material: Nylon + PU - Cell height: 20,4cm - Number of
cells: 20 - Number of cells with holes: 20 CPR valve - Max
weight: 180kg
(',
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGE<FJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<E<F
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<E<F
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<E<F
CKD-*'E<FGIF(''''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjcXi^\Xì
YcX[[\iXe[gldg
= B`kdXk\cXjXm\Z[flYc\Z_XdYi\
[ËXì\kZfdgi\jj\li
<J B`kZfcZ_eZfeZ}dXiX[fYc\p
Zfdgi\jfi
G B`kZfcZ_fZfdZdXiX[lgcX[\
Xi\Zfdgi\jjfi
LEVEL IV
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDJ<8K@E=C8K<
DXkki\jj
CKD0/+Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
CKD00+Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
Gldg
CKD0+'8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjZfm\i
CKD0.);`^`kXcZfekifcc\[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-/.:fm\i]fidXkki\jj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure range:
10-40mmHg - Air output: >20l/mn - Cycle time: 5, 10, 15, 20mn
(adjustable) - Micro processor: with built-in semi-conductor
pressure sensors - Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 5kg Low pressure visual and audible alarm - CPC connectors
base material: Nylon+PU - Cell height: 25,4cm
Number of cells: 20
Number of cells with holes: 9
CPR valve Max weight: 200kg
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
CKD0+(E<FGIF98I@8KI@:
N`[k_(',Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k+,'b^
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDJ<8K@E=C8K<
CKD0+)E<FGIF98I@8KI@:
N`[k_()'Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k+,'b^
<E:fdgc\k\b`kdXkki\jjXe[gldg#cXi^\
XìYcX[[\i#df[\c]fifY\j\g\fgc\
= B`kdXk\cXjXm\Z[flYc\Z_XdYi\ [ËXì\kZfdgi\jj\li#gflifYj\j
<J B`kZfdgc\kfZfcZ_eZfe[fYc\
Z}dXiXpZfdgi\jfi#gXiXfY\jfj
GB`kZfcZ_fZfdZdXiX[lgcX[\
Xi\Zfdgi\jjfi#gXiXfY\jfj
LEVEL IV
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<GLDG
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<D8KKI<JJ
Feeding: 220-240V, 50/60 Hz - Air output: 16l/mn
Pressure range: 20-70mm Hg
Cycle time: 5, 10, 15, 20mn (adjustable)
Micro processor: with built-in semi-conductor pressure sensors
Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 6kg
Low - Pressure visual and audible alarm
Dimensions: 200x105 /120x25,4cm - Weight: 11,5 kg
Cover, cell and base Material: Nylon + PU
Cell height: 25 cm - Number of cells: 20 cell in cell
Max loading weight: 450 kg
('<E
=
<J
G
GFCPLI<K8E<D8KKI<JJ
D8K<C8J<EGFCPLIyK?8E<
:FC:?FE<J;<GFC@LI<K8EF
:FC:?Ã<J;<GFC@LI<K8EF
JK.),
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o()#,_
N\`^_k1,#.b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1()'b^
<E *J<:K@FEJ
-*o/,Zd\XZ_fe\
= *J<:K@FEJ
-*o/,ZdZ_Xhl\
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
<J *J<::@FE<J
-*o/,ZdZX[X
G
*J<xÃ<J
-*o/,ZdZX[XldX
JK.)/
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o(+_
N\`^_k1.#)b^
<E (J<:K@FE
= (J<:K@FE
<J (J<::@äE
G
<E
=
<J
G
(J<xÂF
JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
?FJG@K8CG@CCFNJ
FI<@CC<IJ;Ë?åG@K8C
8CDF?8;8J;<?FJG@K8C
KI8M<JJ<@IFJ;<?FJG@K8C
JK.+,
D\Xjli\j1Zd.'o+'o0_
N`k_]ì\$i\kXi[XekKi\mìXZfm\i
<E
=
@e\ogXe[\[gfcpli\k_Xe\BD,(#g\i]fiXk\[# Xek`$jl]]fZXk`fe
<egfcplik_Xe\\ogXejBD,(#g\iZ#
Xek`jl]]fZXek
JK.+D\Xjli\j1Zd.'o+'o0_
N`k_<Xjpk\oZfm\i
<J
G
<e\jgldX[\gfc`li\kXefBD,(#g\i]fiX[f# Xek`jf]fZXd`\ekf
<dgfc`li\kXef\ogXe[`[fBD,(#g\i]liX[f#Xek`$
jl]fZXd\ekf
('.
<E
=
<J
G
<OG8E;<;M@J:F<C8JK@:D8KKI<JJ*J<:K@FEJ)JKI8KLJ
D8K<C8JM@J:F$yC8JK@HL<<OG8EJy*J<:K@FEJ<K)JKI8K<J
:FC:?äE<EM@J:F<CÝJK@:F<OG8E;@;F*J<::@FE<JP)<JKI8KFJ
:FC:?ÂF<DM@J:F<CÝJK@:F<OG8E;@;F*J<xÃ<J<):8D8;8J
JK.*'
D\Xjli\j1Zd(0,o/'o(+_
<XZ_j\Zk`fe1Zd-,o/'
N\`^_k1/#,b^
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
<E
=
<J
G
+:FDGFE<EKJD8KKI<JJ#;@M<IJ@=@<;;@J:?8I><#(J<:K@FE
D8K<C8J+:FDGFJ8EKJÁ;y:?8I><J;@M<IJ@=@yJ#(J<:K@FE
:FC:?äE+:FDGFE<EK<J:FE;<J:8I>8J;@=<I<E:@8;8J;<CG<JF
:FC:?ÂF+:FDGFE<EK<J#;<J:8I>8;@=<I<E:@8;8#(J<xÂF
JK.*)
D\Xjli\j1Zd(0,o/'o(,_
N\`^_k1/#,b^
JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
<E
=
<J
G
FGK@FE8C:FM<IJ
?FLJJ<J<EFGK@FE
=LE;8JFG:@FE8C<J
:8G8JFG:@FE8@J
JK.,'
Ki\mìXZfm\i
]fi*$j\Zk`fe
dXkki\jj
Zd-,o/,
(j\Zk`fe
JK.-'
<Xjpk\oZfm\i
]fiZd(0,o/,
dXkki\jj
+_Xe[c\j
]fikiXejgfik
JK.,,
Ki\mìXZfm\i
]fiZd(0,o/,
JK.-(
<Xjpk\oZfm\i
]fiZd(0,o/,
dXkki\jjq`g
fe*j`[\
('/
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:FKKFENFFCD8KKI<JJ
D8K<C8J<E=@9I<:I<LJ<J@C@:FEy<
:FC:?FE<J<E=@9I8?L<:8J@C@:FE8;8
:FC:?ÂF<D=@9I8F:8J@C@:FE8;8
JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
JK.*,
D\Xjli\j1Zd(0'o/.o(*_
N\`^_k1-b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1.'b^
DXo%cfX[è^n\`^_k
n`k_jlggfikdXkki\jj1(''b^
<E I<GC8:<89C<:PC@E;<IJ
= :PC@E;I<JI<DGC8x89C<J
<J :@C@E;IFJJLJK@KL@9C<J
G
JK.*-
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o0_
N\`^_k1+#0b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1.'b^
DXo%cfX[è^n\`^_kn`k_jlggfikdXkki\jj1(''b^
:@C@E;IFJJL9JK@KLàM<@J
<E (J<:K@FE
= (J<:K@FE
<J (J<::@äE
G
(J<xÂF
('0
<E
=
<J
G
GM:N8K<ID8KKI<JJ8E;:LJ?@FEJ
D8K<C8J<K:FLJJ@EJÁ<8L<EGM:
:FC:?äEP:FAàE;<8>L8<EGM:
:FC:?ÂF<8CDF=8;8J;<Ý>L8<DGM:
JK+,'
=lccYXj\1Zd(/-o/,o0#,_
=lccZlj_`fe1--o,-o0#,_
K_`Zbe\jj1+$('dd
<dgkpdXkki\jjn\`^_k1*#,b^
JK+,(
JgXi\Zlj_`fe
JK+,('
JgXi\YXj\
JK+,*
I\]`ccè^klY\
JK*)*
<E +*o+/Zd$+''^
NXk\iZlj_`fen`k__fc\]fiZfddf[\Z_Xì#
dXk\i`XcGM:B/'
K_`Zbe\jj1+&(']figXiXd\[`ZXclj\
JK*)+
<E +-o,'Zd$+,'^
NXk\iZlj_`fe#dXk\i`XcGM:B/'
K_`Zbe\jj1+&(']figXiXd\[`ZXclj\
=
<J
+-o,'Zd$+,'^
:fljjè~\Xl\eGM:B/'
ygX`jj\li1+&('lk`c`jXk`fegXiXd[`ZXc\
G
+-o,'Zd$+,'^
8cdf]X[X[\}^lX\dGM:B/'
<jg\jjliX+&('ljfgXiXd[`Zf
+-o,'Zd$+,'^
:fae[\X^lX[\GM:B/'
<jg\jfi1+&('ljfgXiXd[`Zf
=
<J
+*o+/Zd$+''^
:fljjè~\Xlg\iZgfliZ_X`j\^Xi[\$ifY\\eGM:B/'
ygX`jj\li1+&('lk`c`jXk`fegXiXd[`ZXc\
G
+*o+/Zd$+''^
8cdf]X[X[\}^lXmXjX[XgXiXZX[\ìX
_`^è`ZX\dGM:B/'
<jg\jjliX1+&('ljfgXiXd[`Zf
+*o+/Zd$+''^
:fae[\X^lXZfeX^la\ifgXiXj`ccXZfenZ[\GM:B/'
<jg\jfi1+&('ljfgXiXd[`Zf
(('
<E
=
<J
G
E<FGI<E<8@I:<CCJ:LJ?@FE
:FLJJ@EÁ9LCC<J;Ë8@IEyFGIßE<
:FAàE;<E<FGI<EF:FE9LI9LA8J;<8@I<
8CDF=8;8;<E<FGI<E<;<:yCLC8;<8I
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.)(&(
Zd+'o+,o._
(j\Zk`fe
DXo`dldn\`^_k1)''B^
JK.)(&)
Zd+'O+,O._
)j\Zk`fej
DXo`dldn\`^_k1)''B^
JK.).
GldgèZcl[\[
<E
=
<J
G
JK./(
:fm\ièZcl[\[
JK.)-
Gi\jjli\Zfekifc
dXefd\k\ifgk`feXc
JK./(
=f[\if?.Zd
8CK<IE8K@E>GI<JJLI<I<C@<=J<8K:LJ?@FEDF9@=I<<
:FLJJ@E8EK@$<J:8II<JGFLI=8LK<L@CIFLC8EKDF9@=I<<
:FAàE8EK@<J:8I8JDF9@=I<<G8I8J@CC8J;<IL<;8J
8CDF=8;88EK@$<J:8I8JDF9@=I<<G8I8:8;<@I8;<IF;8J
JK0''
<E :fdgfj\[f]XZfekfli]fXdYXj\Xe[
-Xck\ieXkè^Z\ccj
=
:fdgfj[Ële\YXj\dfljj\XeXkfd`hl\
\k-cd\ekj~^fe]cX^\Xck\ie
<J 9Xj\XeXkd`ZX\e]fXdp-Z\c[Xj#
è]cX[fXck\ieX[f
G
:fdgfjkfgfildXYXj\XeXkd`ZX\d
\jgldX\-\c\d\ekfj[\\eZ_`d\ekf
Xck\ieX[f
8ck\ieXkè^gldg
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<GLDG
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<:LJ?@FE
“SENSOR” technology: Equipped with battery charger - NI-MH
batteries - Light indicators 5 - Comfort levels - Cycle adjustment 10’15’-20’ - Sound and visual alarm for low pressure and low battery
- Alternating and static therapy - 24h operating range with fully
charged battery - 8h total battery recharge - Plug for car connection
Pressure alternating seat cushion: Composed of foam base and 4 air
cells - Water resistant air permeable and fire retardant stretched - Material
Cover: Polyestere + PU - Cells: Nylon/PU dark blue - Base: Nylon/
PU Dimension (LxWxH): 43x43x10(cm) - Weight: 1kg - Maximum
weight: 120Kg
(((
<E
=
<J
G
E<FGI<E<8@I:<CCJ:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ<EEyFGIßE<Á8CMyFC<J;8@I
:FA@E<J;<E<FGI<EF:FE9LI9LA8J;<8@I<
8CDF=8;8J;<:yCLC8J;<8I<DE<FGI<E<
<EThe independent cells allow
a good airflow between them
thanks to the ventilation channels
and assure an uniform pressure
distribution. Available from
1 to 4 sections. Autoclavable.
Complete with manual pump,
waterproof, antibacterial, fireretardant and non-slip elastic
cover. Height 7 cm.
= Les alvéoles indépendants
permettent une bonne circulation
d'air entre eux grâce aux canaux
de ventilation et assurent une
répartition uniforme de la
pression. Disponible en 1 à 4
sections. Stérilisable en autoclave.
Complet avec pompe manuelle et
protection élastique imperméable,
antibactérienne, ignifuge et
antidérapante. Hauteur 7 cm.
<JLas burbujas independientes
permiten la circulación del aire
entre ellas gracias a canales
de ventilación, y aseguran
una distribución de la presión
uniforme. Disponible de 1 a 4
secciones. Autoclavable. Incluye
bomba, funda impermeable,
antibacteriana, ignifuga y
antideslizante. Altura 7 cm.
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&(
(j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&)
)j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&*
*j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
:fm\i?.Zd
JK./*&(
(j\Zk`feZlj_`fe
JK./*&)
)j\Zk`feZlj_`fe
JK./*&*
*j\Zk`feZlj_`fe
JK./*&+
+j\Zk`feZlj_`fe
G A independêcia das células
faz com que o ar circule
entre elas através de canais de
ventilação,
para assegurar
uma repartição homogénea
da pressão. Disponível de 1 a
4 seções. Autoclavável. Inclui
bomba de encher e capa elástica
impermeável, anti-bactérica,
ignífuga e anti-deslizante. Altura
7 cm.
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&+
+j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
JK.).
Gldg
(()
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:FKKFENFFC8@;J
8@;<J<E=@9I<:I<LJ<<EJ@C@:FE<
8LO@C@FJ<E=@9I8?L<:8J@C@:FE8;8
8LOàC@FJ<D=@9I8F:8J@C@:FE8;8
JK.''
D\Xjli\j1Zd+)o+)o._
N\`^_k1,''^
<E :LJ?@FE
<J :FAàE
=
G
:FLJJ@E
8CDF=8;8
JK.'*
D\Xjli\j1Zd+)o+)o._
N\`^_k1,''^
<E :LJ?@FEN@K??FC<
<J :FAàE:FE8>LA<IF
=
G
:FLJJ@EG<I:y
8CDF=8;8M8J8;8
JK.',
D\Xjli\j1Zd++o-'o._
N\`^_k1,''^
<E 98:BI<JK
<J I<JG8C;F
=
G
;FJJ@<I
JK..'
D\Xjli\j1Zd(,o)'o(-_
JK.-,
D\Xjli\j1*,o)+Zd
<E ?<<C>L8I;
<E <C9FN>L8I;
=
=
K8CFEE@ßI<
<J K8CFE<I8
G
:FL;@ßI<
<J :F;<I8
KFIEFQ<C<@I8
G
:FKFM<C<@I8
JK.'.
D\Xjli\j
J\Xk,,o+'Zd
9XZbi\jk-'o+,Zd
<E :FM<I=FIN?<<C:?8@I
=
?FLJJ<;<=8LK<L@C
IFLC8EK
<J =LE;8G8I8J@CC8;<
IL<;8J
G
:8G8G8I8:8;<@I8
;<IF;8J
<E:FJKF
((*
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJ:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ8EK@$<J:8II<J
:FA@E<J8EK@<J:8I8J
8CDF=8;8J8EK@$<J:8I8J
JK.('
D\Xjli\j1Zd+'o+'o)#,_
N\`^_k1*b^
<J J@C@:FE8@EK<>I8C
<hl`gX[fZfe]le[X\eXc^f[ekiXejgìXYc\
pk\a`[fXek`[\jc`qXek\
<E =LCCJ@C@:FE<
8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
=
:fm\ièZcl[\[
JK.-*
J@C@:FE<GC<@E
;fk[le\_fljj\\eZfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
G
J@C@:FE<@EK<>I8C
I\m\jk`[XZfdZXgX[\Xc^f[fkiXejgì}m\c
\k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
JK.()&+'
D\Xjli\j1
Zd+'o+'o,_
N\`^_k1*#-b^
JK.()&+)
D\Xjli\j1
Zd+)o+)o,_
N\`^_k1+b^
JK.()&+,
D\Xjli\j1
Zd+)o+)o,_
N\`^_k1*#-b^
<E =CL@;><C
8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
=
:fm\ièZcl[\[
<J ><C=CL@;F
<hl`gX[fZfe]le[X\eXc^f[ekiXejgìXYc\p
k\a`[fXek`[\jc`qXek\
G
JK.(*
D\Xjli\j1Zd+(o+(o,_
N\`^_k1*#,b^
<E =CL@;><C
JbX`Xe[Xek`$jc`[è^k`jjl\Zfm\ièZcl[\[
=
><C=CL@;<
?fljj\\eJbX`\kk`jjlXek`$[iXgXek
<J ><C=CL@;F
=le[X\eJbX`pk\a`[fXek`[\jc`qXek\
G
><C=CL@;F
I\m\jk`[XZfdZXgX\dJbX`\k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
><C=CL@;<
;fk[le\_fljj\\eZfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
><C=CL@;F
I\m\jk`[XZfdZXgX[\Xc^f[fkiXejgì}m\c\
k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
((+
<E
=
<J
G
J<C=$DFLC;89C<=CL@;:LJ?@FE
:FLJJ@E=CL@;<ÁIyK<EK@FE;<=FID<
:FAàE:FE=CL@;FJ8LKF$DF;<C8EK<J
8CDF=8;8:FD=CL@;F8LKFDF;<C8EK<
:fm\ièZcl[\[
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\#
YXj\èGC8JK8QFK<#
d`Zif]`Yi\Zfm\ièZcl[\[%
=
<J KiXejgìXYc\#Xek`$[\jc`qXek\#
YXj\\eGC8JK8QFK<#
]le[X\ed`Zif]`YiXèZcl`[X%
G
9Xj\Xek`[iXgXek\#
g\idXYc\~cXì\e
GC8JK8QFK<#_fljj\
\ed`Zif]`Yi\jèZclj\%
KiXejgì}m\c#Xek`[\jc`qXek\#
YXj\\dGC8JK8QFK<#
ZfdZXgX\dd`Zif]`YiX%
JK.(0&(
D\Xjli\jZd*/o*/o-#,_
N\`^_k)#,B^
JK.(0&+
D\Xjli\jZd+)o+)o-#,_
N\`^_k)#/b^
JK.(0&.
D\Xjli\jZd+,o+,o-#,_
N\`^_k*#(b^
JK.(0&)
D\Xjli\jZd+'o+'o-#,_
N\`^_k)#,b^
JK.(0&,
D`jli\Zd++o+)o-#,_
N\`^_k)#/b^
JK.(0&/
D`jli\Zd+,o,'o-#,_
N\`^_k*#*b^
JK.(0&*
D\Xjli\jZd+'o+,o-#,_
N\`^_k)#0b^
JK.(0&D`jli\Zd+,o+'o-#,_
N\`^_k)#0b^
JK.(0&0
D\Xjli\jZd,'o+,o-#,_
N\`^_k*#*b^
<E
=
<J
G
M@J:F<C8JK@:=CL@;
M@J:F$yC8JK@HL<=CL@;<
M@J:F<CÝJK@:F=CL@;F
M@J:F<CÝJK@:F=CL@;F
JK.)'
D\Xjli\jZd+)o+)o/_
N\`^_k1)#/b^
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\
ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
:fm\ièZcl[\[
=
;fk[le\_fljj\\e
Zfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
<J
<hl`gX[fZfe]le[X
\eXc^f[e kiXejgìXYc\pk\a`[f
Xek`[\jc`qXek\
G
I\m\jk`[XZfdZXgX
[\Xc^f[f kiXejgì}m\c\k\Z`[f
Xek`[\jc`qXek\
((,
<E
=
<J
G
:FDG8:KM@J:F<C8JK@:
M@J:F$yC8JK@HL<:FDG8:K
M@J:F<CÝJK@:F:FDG8:KF
M@J:F<CÝJK@:F:FDG8:KF
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\k`jjl\Zfm\ièZcl[\[
=
;fk[le\_fljj\\ek`jjld`ZifXi\\kXek`$[iXgXek
<J <hl`gX[fZfe]le[X\ek\a`[fkiXejgìXYc\pXek`[\jc`qXek\
G
JK.(,&+'
D\Xjli\j
Zd+'o+'o+_
N\`^_k1)#,b^
<E
=
<J
G
JK.(,&+)
D\Xjli\j
Zd+)o+)o+_
N\`^_k1*b^
I\m\jk`[XZfdZXgX[\k\Z`[fkiXejgì}m\c\Xek`[\jc`qXek\
JK.(,&+*
D\Xjli\j
Zd+,o+*o+_
N\`^_k1*#,b^
N@K??FC<
G<I:y
:FE8>LA<IF
M8J8;8
JK.(,&+D\Xjli\j
Zd+-o+-o+_
N\`^_k1*#/b^
<E
=
<J
G
JK.(,&+/
D\Xjli\j
Zd+/o+-o+_
N\`^_k1+b^
JK.(,&,'
D\Xjli\j
Zd,'o,'o+_
N\`^_k1+#,b^
JK89@C@Q@E>8E;;@M8I@:8K@E>:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJJK89@C@J8K<LIJ
:FA@E<J<JK89@C@Q8;FI<J
8CDF=8;8J<JK89@C@Q8;FI8J
JK.0(
D\Xjli\j1*-o*-Zd
N\`^_k1(#-b^
JK.(/
D\Xjli\j1Zd+(o+(o,_
N\`^_k1)#,b^
<E
=
<J
G
<E :?@C;
= <E=8EK
<J E@zFJ
G @E=8EK@C
GFJKFG<I8K@M<>L8I;J
GIFK<:K@FEGFJKFGyI8KF@I<
GIFK<::@FE<JGFJK$FG<I8KFI@8J
GIFK<xÃ<JGäJ$FG<I8KäI@8J
<E ?<<C
=K8CFEE@ßI<
<J K8CFE<I8
G
KFIEFQ<C<@I8
JK.0,
9Xj\d\Xjli\j1Zd,'o)*
¥_fc\1('Zd
@ee\ic\e^k_1+-Zd
Flk\in`[k_1()Zd
<E BE<<
=
><EFL@CCßI<
<J IF;@CC<I8
G
AF<C?<@I8
JK.0-
¥dè+'Zd$dXo,,Zd
:fm\iè^gXik1)/o*'Zd
KfkXcc\e^k_1-,Zd
((<E
=
<J
G
=C<<:<J
G<8L;<DFLKFE
G@<CE8KLI8C
G<C<;<:FI;<@IF
JK-*'
E8KLI8C
CXi^\0'$(''Zd
JK-)'
E8KLI8C
D\[`ld-'$.'Zd
<E E8KLI8C
= E8KLI<CC<
<J E8KLI8C
G E8KLI8C
JK-,'$G8@I
JK--'$G8@I
JK-.'$G8@I
<E ?\\cgifk\Zk`fe
<E <cYfngifk\Zk`fe
<E Be\\gifk\Zk`fe
=
=
=
KXcfeeì\
:fl[ì\
>\efl`cci\
<J KXcfe\iX
<J :f[\iX
<J If[`cc\iX
G
G
G
<E
=
<J
G
Kfiefq\c\ìX
:fkfm\c\ìX
JPEK?<K@:$GFCP<JK<I(''
JPEK?yK@HL<$(''GFCP<JK<I
J@EKyK@:F$(''GFC@yJK<I
J@EKyK@:F$(''GFC@yJK<I
JK-'+
.'o(''Zd
JK-'*
.'o,'Zd
Af\c_\ìX

ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA

Transcription

Similar documents

Libro - Universidad EAFIT

BL CHER® Drainage Systems

DRYVAC DV 450 to DVR 5000 C i General

Operator manual (pdf, en)

SOMMAIRE

How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a