French 2016 Waste Collection Calendar

VOUS AVEZ DROIT AU
RAMASSAGE DE 4 ARTICLES DE
GRANDE TAILLE PAR AN
DANS LE CADRE DE VOS SERVICES DE
COLLECTE DES DÉCHETS
VOIR PAGE 24 POUR DE PLUS
AMPLES RENSEIGNEMENTS
2016
DÉCHETS REPENSÉS
GUIDE DE DÉTOURNEMENT DES DÉCHETS
LUNDI
CALENDRIER DE COLLECTE
www.surrey.ca / rethinkwaste
MESSAGE DE LA MAIRE
En 2015, la ville de Surrey a entrepris
la construction de sa nouvelle usine de
biométhanisation des déchets organiques qui
transformera les déchets de cuisine et de jardin en
gaz naturel renouvelable à 100 % (GNR). Lorsqu’elle
sera terminée en 2017, l’usine sera le premier
système pleinement intégré de gestion des déchets
organiques en Amérique du Nord. Le GNR produit
dans cette usine ultramoderne servira de carburant
pour le parc de camions de collecte des déchets
et de véhicules d’entretien de Surrey. L’usine
produira également du compost riche en nutriments qui servira à l’aménagement
paysager, au jardinage et à l’agriculture.
Chaque année, les citoyens de Surrey démontrent leur engagement à réduire les
déchets en participant avec enthousiasme au programme de gestion repensée
des déchets. En fait, l’été dernier la ville a commencé la collecte des déchets
organiques des immeubles et a réduit la quantité d’ordures allant à la décharge.
Avec une base de collecte des déchets qui s’élève à environ 101 200 ménages,
Surrey continue de réduire de plus de 40 % ses objectifs pour ce qui est de
détourner de manière durable ses déchets. C’est un pourcentage que nous
pouvons tous collectivement contribuer à améliorer et je tiens à encourager
chaque ménage à être diligent en triant et plaçant les déchets organiques et
recyclables dans les bacs appropriés.
Au nom du conseil municipal, je vous remercie de nous aider à assurer un avenir
plus durable à notre chère ville.
Cordialement,
Linda Hepner,
maire
BEAU TRAVAIL CITOYENS DE
SURREY!
TENDANCES DU RÉACHEMINEMENT DES DÉCHETS MÉNAGERS
2005 – 2015
105
100
Tonnes métriques (en milliers) et nombre de ménages (en milliers)
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
NOMBRE DE MÉNAGES
ORDURES ALLANT À LA DÉCHARGE
DÉCHETS RÉACHEMINÉS (ORGANIQUES ET RECYCLÉS)
2
COORDONNÉES
www.surrey.ca/rethinkwaste
Programme de ramassage des
articles de grande taille ............................... 604-590-7289 Option 3
Ligne d’assistance de BC Recycling............. 604-732-9253
Déchets ménagers dangereux..................... 604-732-9253
Station de transfert de Surrey..................... 604-513-2409
LIGNE D’ASSISTANCE POUR LA COLLECTE DES DÉCHETS :
604-590-7289
Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h (à l’exclusion des jours fériés)
ƒƒ Signaler un problème avec le service
ƒƒ Commander de nouveaux bacs ou des bacs d’une autre taille
ƒƒ Signaler les bacs endommagés ou perdus
ƒƒ Prévoir le ramassage d’un article de grande taille
Si vos bacs n’ont pas été vidés, veuillez appeler dans les 24 heures la
ligne d’assistance pour la collecte des déchets. Si vous ne signalez pas
une collecte manquée dans ces délais, il se pourrait que vos bacs ne
soient pas vidés.
Vous pouvez également signaler un problème en ligne à www.surrey.
ca/request ou par l’entremise de l’application de demande de service de
Surrey (à la boutique App Store ou à Google Play).
COLLECTE DES DÉCHETS PAR TEMPS DE NEIGE ET DE VERGLAS


Les services de collecte des ordures ménagères, des déchets
recyclables et des déchets organiques peuvent être perturbés
par temps de neige et de verglas. Le cas échéant, nous
concentrerons nos efforts sur la collecte des déchets se
trouvant sur les voies praticables, ce qui signifie que certains
quartiers risquent de ne pas bénéficier du service de collecte
le jour prévu. Les ménages touchés peuvent sortir jusqu’à
120 litres de déchets additionnels la semaine suivante. Dans de telles
circonstances, un avis concernant la collecte des déchets sera affiché sur
le site Web de la ville à www.surrey.ca.
3
ÉTIQUETTES, SACS ET
CALENDRIERS SUPPLÉMENTAIRES
Vous pouvez vous procurer d’autres étiquettes pour ordures ménagères,
étiquettes pour déchets de jardin ou sacs en papier pour déchets de
jardin ou de cuisine ainsi que des calendriers aux adresses suivantes :
Cloverdale Recreation Centre
Newton Wave Pool
6188 176 St | 604-598-7960
13730 72 Ave | 604-501-5540
Don Christian Recreation
Centre
North Surrey Recreation
Centre
6220 184 St | 604-502-6400
10275 135 St | 604-502-6300
Fleetwood Community Centre
South Surrey Indoor Pool
15996 84 Ave | 604-501-5030
14655 17 Ave | 604-502-6220
Fraser Heights Recreation
Centre
South Surrey Rec. & Arts
Centre
10588 160 St | 604-592-6918
14601 20 Ave | 604-592-6970
Guildford Recreation Centre
Surrey Sport & Leisure
Complex
15105 105 Ave | 604-502-6360
16555 Fraser Hwy | 604-501-5950
ƒƒ Étiquettes supplémentaires pour ordures ménagères : 5,50 $
ƒƒ Sacs en papier kraft pour déchets de jardin (paquet de 5) : 1,75 $
ƒƒ Sacs en papier kraft pour déchets de cuisine (paquet de 10) : 1,00 $
ƒƒ Autocollants pour déchets de jardin : Gratuits
CALENDRIERS ADDITIONNELS
NUMÉRIQUES Téléchargez les calendriers à partir du site www.surrey.
ca/rethinkwaste ou téléchargez notre application Déchets repensés pour
obtenir un calendrier de collecte personnalisé.
IMPRIMÉS Vous pouvez vous procurer des calendriers imprimés dans
les établissements de la ville ou nous pouvons vous les envoyer par la
poste, sur demande.
AUTRES LANGUES Des versions abrégées du calendrier en anglais,
français, chinois, coréen, pendjabi, hindi et tagalog sont disponibles sur
le site www.surrey.ca/rethinkwaste.
4
BAC POUR
ORGANIQUES
Que DÉCHETS
reste dehors
CE QU’IL NE FAUT PAS Y METTRE
SACS EN PLASTIQUE
ET ORDURES DE
TOUTES SORTES
VERRE ET MÉTAL
COUCHES
DÉCHETS D’ANIMAUX
DÉCHETS DANGEREUX
AIDEZ-NOUS À RÉDUIRE LA CONTAMINATION
En réduisant la contamination dans les bacs à déchets organiques, le
compost qui en résulte sera un meilleur produit qui peut être utilisé
pour des projets agricoles, paysagistes ou de jardin. Ces quelques
mesures aident à réduire la contamination :
AUCUN PLASTIQUE Veuillez ne déposer aucun plastique (y compris
des sacs en plastique compostable ou biodégradable) avec les déchets
organiques. Lorsque vous nettoyez votre réfrigérateur, n’oubliez pas
de sortir les aliments de leur sac ou emballage en plastique, ou de leur
contenant en mousse de polystyrène.
AUCUN ÉLASTIQUE Retirez les élastiques de vos bottes de légumes
comme le céleri, les oignons verts et les asperges.
PAS DE COUCHES, DE SERVIETTES HYGIÉNIQUES OU DE DÉCHETS
D’ANIMAUX
Pour des renseignements sur l’élimination appropriée de ceux-ci,
veuillez nous visiter en ligne à www.surrey.ca/rethinkwaste.
5
Déchets organiques
BACS ROULANTS POUR DÉCHETS
ORGANIQUES CE QU’IL FAUT Y METTRE
FRUITS ET LÉGUMES
ŒUFS ET PRODUITS
LAITIERS
PÂTES ET CÉRÉALES
VIANDE, VOLAILLE
ET OS
PRODUITS DE
BOULANGERIE
SALADE ET SAUCE
POISSON
FRUITS DE MER
SACHETS DE THÉ
MARC DE CAFÉ ET
FILTRES EN PAPIER
ASSUREZ-VOUS QUE
DES DÉCHETS DE
CUISINE OU DE JARDIN
SE TROUVENT DÉJÀ
DANS LE BAC POUR
AIDER À ABSORBER
L’HUILE DE CUISSON.
HUILE DE CUISSON
ESSUIE-TOUT
BOÎTES DE PIZZA
SOUILLÉES
SERVIETTES EN
PAPIER
TONTES DE PELOUSE
FLEURS
FEUILLES
COUPES DE HAIES ET
BRINDILLES
PLANTES (NI TERRE,
NI RACINES)
6
PETIT SEAU À COMPOST
Utilisez ce contenant dans la cuisine pour séparer facilement vos
déchets organiques et réduire le nombre d’allées et venues que vous
devrez faire à votre bac à déchets organiques à l’extérieur. Vous pouvez
poser du papier journal ou un sac de papier brun au fond du seau pour
en faciliter le nettoyage.
Vous pouvez acheter des sacs en papier pour vos déchets de cuisine
en paquets de 10 au prix de 1 $. Vous les trouverez dans les centres
récréatifs de la ville dont la liste figure à la page 3.
Visitez le site www.surrey.ca/rethinkwaste pour tout autre
renseignement.
7
1
PLACEZ DU PAPIER JOURNAL OU
DES SACS DE PAPIER BRUN AU
FOND DE VOTRE SEAU POUR EN
FACILITER LE NETTOYAGE
2
DÉPOSEZ LES RESTES
ALIMENTAIRES DIRECTEMENT
DANS VOTRE SEAU À COMPOST
3
VIDEZ LE SEAU À COMPOST
DANS VOTRE BAC ROULANT
POUR DÉCHETS ORGANIQUES
4
ROULEZ VOTRE BAC AU BORD DU
TROTTOIR POUR LA COLLECTE
CONSEILS POUR GARDER PROPRE
VOTRE BAC ROULAN
MINIMISER LA
PRÉSENCE
D’INSECTES
Placez de vieux journaux, du carton
ou un grand sac à feuilles en papier au
fond de votre bac roulant pour déchets
organiques.
MINIMISER
LES
ODEURS
LE GARDER
PROPRE


DISSUADER LES
ANIMAUX
NUISIBLES
Enveloppez les restes alimentaires
dans du journal, des sacs en papier,
des essuie-tout ou des boîtes de
céréales avant de les déposer dans
votre bac roulant à déchets organiques.




Congelez les restes de viande dans un
sac en papier jusqu’au jour de collecte.




Alternez des couches de déchets
alimentaires et de déchets de jardin
dans votre bac roulant à déchets
organiques.




Gardez le couvercle fermé.



Gardez votre bac roulant dans un
endroit ombragé, à l’abri du soleil.



Saupoudrez un peu de bicarbonate de
soude sur les déchets de cuisine et de
jardin si nécessaire pour réduire les
odeurs.


Lavez périodiquement votre bac
roulant à déchets organiques avec
une solution d’eau et de savon doux
ou de vinaigre, puis rincez-le à l’aide
d’un tuyau d’arrosage. Versez l’eau
savonneuse sur la pelouse ou du
gravier. Ne versez pas l’eau savonneuse
dans des drains extérieurs.


Sortez votre bac roulant à déchets
organiques dans la rue pour le
ramassage chaque semaine, même s’il
n’est pas plein.



NE DOUBLEZ PAS le fond de votre bac roulant avec des
sacs de plastique compostable ou biodégradable.

8
CE QUI EST ACCEPTÉ DANS VOTRE BAC DE RECYCLAGE
PRODUITS EN PLASTIQUE
PRODUITS EN PAPIER
ƒƒ Tasses et couvercles jetables
ƒƒ Journaux, encarts et circulaires
ƒƒ Pots horticoles et plateaux de
semis en plastique
ƒƒ Catalogues, magazines et
annuaires téléphoniques
ƒƒ Seaux en plastique de moins
de 25 litres (p. ex. seaux de
détergent à lessive)
ƒƒ Papier ménager, papier
d’emballage cadeau et cartes de
vœux
ƒƒ Bouteilles, cruches et bocaux
en plastique avec capuchons et
couvercles
ƒƒ Carton ondulé et boîtes
d’emballage
ƒƒ Emballages double coque
en plastique (p. ex. pour les
pâtisseries, les fruits)
ƒƒ Barquettes et couvercles
ƒƒ Contenants et couvercles
ƒƒ Bols et tasses micro-ondables
ƒƒ Dosettes de café
MÉTAUX
ƒƒ Boîtes de conserve et couvercles
en métal
ƒƒ Bombes aérosol et capuchons
ƒƒ Carton d’emballage moulé (p. ex. boîtes d’œufs, plateau
pour boissons à emporter)
ƒƒ Sacs en papier à une ou
plusieurs couches de papier (p. ex. sacs de nourriture pour
animaux)
ƒƒ Papier déchiqueté
ƒƒ Boîtes en carton spiralé et
couvercles
ƒƒ Contenants en papier avec un
revêtement de plastique
(p. ex. boîtes de lait et de soupe,
boîtes de desserts congelés)
ƒƒ Papier d’aluminium
ƒƒ Contenants alimentaires en
aluminium
N’OUBLIEZ PAS DE...
ƒƒ Ne pas trop tasser votre
recyclage!
Déposer les articles en vrac dans
le bac roulant
ƒƒ Aplatir et couper les boîtes pour
qu’elles tiennent dans le bac
ƒƒ Faire des ballots avec les
boîtes aplaties excédentaires
et placez-les à côté du bac (le
ruban adhésif et les agrafes sont
acceptés)
ƒƒ Placer le papier déchiqueté dans
un sac en plastique incolore
fermé solidement
ƒƒ Vider et rincer les contenants
9
ƒƒ Mettre les couvercles métalliques
dans les boîtes de conserve et
écraser légèrement ces boîtes
ƒƒ S’assurer de retirer le couvercle
et le contenu des dosettes de
café avant de les recycler
ƒƒ Retourner les contenants
de boissons consignés pour
remboursement
ƒƒ Retirer les restes d’aliments,
les doublures et les emballages
en plastique de vos barquettes
d’aliments
ƒƒ Placez vos bacs sur le trottoir à
la bonne distance les uns des
autres (voir page 22).
BAC ROULANT DE RECYCLAGE
CE QU’IL FAUT Y METTRE
EMBALLAGES DOUBLE
COQUE
POTS DE FLEURS EN
PLASTIQUE
CONTENANTS DE LAIT
APLATIS
TASSES JETABLES ET
COUVERCLES
BARQUETTES EN
PLASTIQUE
FEUILLES ET
BARQUETTES EN
ALUMINIUM
BOÎTES DE
CROUSTILLES
BOÎTES DE CONSERVE
BOMBES AÉROSOL
VIDES
TASSES DE CAFÉ ET
COUVERCLES
BOÎTES ET CASIERS À
ŒUFS EN CARTON
CONTENANTS
TETRA PAK
CARTON ET PAPIER
CONTENANTS DE LAIT
CONTENANTS DE
CRÈME GLACÉE
JOURNAUX ET
CIRCULAIRES
MAGAZINES
ET ANNUAIRES
TÉLÉPHONIQUES
PAPIERS DE BUREAU
RECYCLAGE
CONTENANTS MÉNAGERS DE TOUTES SORTES
10
CE QU’IL NE FAUT PAS METTRE DANS VOTRE BAC DE
RECYCLAGE
ALIMENTS ET DÉCHETS DE
CUISINE
ƒƒ Pailles
ƒƒ Emballages isolants pas en
papier
ƒƒ Couvercles en carton doublés
d’aluminium des contenants
d’aliments à emporter
ƒƒ Bols micro-ondables avec bord
métallique
ƒƒ Sacs de croustilles ou en
aluminium
ƒƒ Emballages en aluminium
doublés de papier (p. ex.
emballages du beurre ou des
cigarettes)
ƒƒ Sachets tenant debout
ƒƒ Pellicule de plastique de cuisine
et film étirable pour viande,
volaille, poisson ou fromage
ƒƒ Plaquettes alvéolées (p. ex.
emballage de protection en
plastique ou en aluminium
pour la gomme à mâcher ou les médicaments)
PAPIER ET EMBALLAGES
ƒƒ Livres reliés ou brochés
ƒƒ Boîtes cirées (p. ex. boîtes
d’expédition pour épiceries)
ƒƒ Sacs doublés d’aluminium (p.
ex. sacs pour biscuits)
ƒƒ Essuie-tout
ƒƒ Serviettes ou mouchoirs en
papier
ƒƒ Enveloppes matelassées
ƒƒ Cartes de vœux musicales avec
piles
ƒƒ Emballage identifié comme
étant biodégradable ou
compostable
DÉCHETS MÉNAGERS
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
Bouteilles et bocaux en verre
Pots en céramique
Bordure de pelouse
Bâches
Mobilier en plastique
Tuyaux d’arrosage
Ficelle ou corde
Seau de plus de 25 litres
Bouteilles ou bonbonnes de
propane
Pots de peinture en plastique
ou en acier
Bouteilles d’huile à moteur ou
d’autre lubrifiant automobile
Produits antigel
Seaux de lubrifiants et d’huiles
Bombes aérosol qui ne sont pas
complètement vides
Cintres
Casseroles ou plaques à
cuisson
Jouets en métal ou en plastique
Appareils électroménagers
Quincailleries ou autre ferraille
Fils ou cordons de fer ou
rallonge électrique
Tampons absorbants
Élastiques
Emballages cadeaux pas
en papier (p. ex. feuilles en
aluminium, rubans, nœuds
Bien que certains des articles ci-dessus soient en plastique, en métal ou en papier, ils ne
peuvent pas être recyclés dans le cadre du programme de collecte des déchets porte-à-porte
(page 9). Ils sont en effet composés de matériaux qui exigent un traitement différent pour
pouvoir être recyclés.
11
BAC ROULANT DE RECYCLAGE
CE QU’IL NE FAUT PAS Y METTRE
SACS EN PLASTIQUE
CONTENANTS ET EMBALLAGES EN MOUSSE DE
POLYSTYRÈNE
FERRAILLE
ESSUIE-TOUT
BOUTEILLES ET
BOCAUX EN VERRE
EMBALLAGES
SOUILLÉS DE
NOURRITURE
PLASTIQUE AUTRE
QUE D’EMBALLAGE
VERRE DE MIROIR
VITRE
VERRES
CÉRAMIQUE
PILES
APPAREILS
ÉLECTRONIQUES
DÉCHETS COUPANTS
ET DANGEREUX
ORDURES MÉNAGÈRES
ET DÉCHETS
ORGANIQUES
AIDEZ-NOUS À RÉDUIRE LA CONTAMINATION
Les matériaux inacceptables placés dans le bac de recyclage ont des répercussions
négatives sur le processus de recyclage, car ils doivent être retirés après leur
arrivée dans les installations de traitement. C’est beaucoup plus facile, et moins
cher, si nous faisons tous notre part en veillant à ne placer que les matériaux
acceptables dans les bacs de recyclage.
12
DÉCHETS MÉNAGERS DANGEREUX
Les piles et les batteries, appareils électroniques, matériaux coupants et
autres matériaux dangereux exigent une manutention spéciale. Veuillez
visiter le site www.rcbc.bc.ca ou appeler la ligne d’assistance du recyclage
au 604-RECYCLE (604-732-9253) pour obtenir de l’information sur les
procédures d’élimination appropriée et les installations de recyclage près
de chez vous.
ÉLIMINATION DE L’HUILE ET DE LA GRAISSE
NE VERSEZ PAS l’huile de cuisson ni la graisse dans l’évier. La graisse se
solidifie et adhère aux parois des tuyaux de vidange, elle s’y accumule
et restreint l’écoulement. Cela peut causer des dommages à la propriété
ou même un refoulement des eaux usées dans votre maison.
VERSEZ la graisse chaude de cuisson dans une boîte de conserve vide
où elle peut refroidir et se solidifier
avant de la déposer avec les déchets
organiques (sans la boîte de conserve).
UTILISEZ des serviettes en papier
pour retirer les résidus de graisse de
la vaisselle avant de la laver et placez
les serviettes en papier sales avec les
déchets organiques.
13
RETOURNER AU DÉPÔT DE RECYCLAGE
Pour trouver un dépôt près de chez vous, veuillez contacter le RCBC au
604-732-9253 ou visitez le site www.rcbc.bc.ca.
CONTENANTS DE
BOISSON CONSIGNÉS
Mousse de
polystyrène
Panier en plastique
Bocaux en verre &
bouteilles
Peinture et
solvants
PESTICIDES
OUTILS ÉLECTRIQUES
PETITS APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS
TÉLÉVISEURS ET
ORDINATEURS
JOUETS ET APPAREILS
ÉLECTRONIQUES
TÉLÉPHONES
CELLULAIRES
MATELAS
ESSENCE
HUILE À MOTEUR ET
FILTRES USAGÉS
PNEUS
BATTERIES
D’AUTOMOBILE
AMPOULES
ÉLECTRIQUES
MÉDICAMENTS
LUNETTES
PILES ALCALINES
* Accepté également par le programme de ramassage des articles de grande taille - voir page 24
pour de plus amples renseignements.
14
AUTRES MOYENS DE RÉDUIRE LES
DÉCHETS
Pour détourner les déchets de la décharge et aider les œuvres de
bienfaisance locales avec leurs collectes de fonds, veuillez envisager de
faire don d’articles en bon état pour leur revente.
ƒƒ Big Brothers of Greater Vancouver
www.bigbrothersvancouver.com
ƒƒ Association canadienne du diabète
www.diabetes.ca
ƒƒ Canuck Place Children’s Hospice
www.canuckplace.org
ƒƒ Developmental Disabilities Association
www.develop.bc.ca/develop
ƒƒ Boutique du Comité central mennonite du Canada
www.mcccanada.ca
ƒƒ Magasin d’occasion de l’Armée du Salut
www.thriftstore.ca
ƒƒ Surrey Women’s Centre
www.surreywomenscentre.ca
ƒƒ Value Village
www.valuevillage.com
Veuillez contacter l’œuvre de bienfaisance ou l’organisation de
réutilisation pour vous assurer qu’elle accepte les dons d’articles.
15
NE LE METTEZ PAS AU REBUT!
Avant de jeter un article, assurez-vous qu’il ne peut pas être recyclé.
Visitez le site www.rcbc.bc.ca ou appelez au 604-RECYCLE.
NE LE METTEZ PAS AU REBUT...DONNEZ-LE!
surreyreuses.com
Sur le site surreyreuses.com, vous pouvez vendre, troquer ou donner
des articles usagés que vous auriez jetés ou encore chercher des
choses offertes par d’autres citoyens. Vous pouvez mettre une
annonce gratuitement et le prix maximum d’un article est de 99 $; la
participation est gratuite. Il y a certaines conditions et restrictions.
AVANT DE LE JETER ... FAITES UNE RECHERCHE!
metrovancouverrecycles.com
Vous ne savez que faire d’un article dont vous voulez vous débarrasser,
mais qui n’est pas accepté par la collecte des déchets? Trouvez une
solution facilement et rapidement avec un outil en ligne qui vous
aidera à trouver là où vous pourrez recycler presque n’importe quoi!
Le site présente également une liste des magasins d’aubaines et des
organisations de bienfaisance qui acceptent les dons d’articles usagés
en bon état. C’est aussi un bon site pour trouver les endroits où acheter
des articles usagés.
16
CE QU’IL NE FAUT PAS Y METTRE
RÉSIDUS DE JARDIN
17
DÉCHETS DE CUISINE
DÉCHETS RECYCLABLES
LIQUIDES QUELS
QU’ILS SOIENT
PRODUITS CHIMIQUES
NOCIFS
EXPLOSIFS ET
MUNITIONS
MATÉRIAUX DE
CONSTRUCTION ET DE
DÉMOLITION
TERRE, CAILLOUX ET
SABLE
LIQUIDES
INFLAMMABLES ET
ESSENCE
PESTICIDES
PNEUS
PIÈCES D’AUTOMOBILES
HUILE À MOTEUR
PILES
APPAREILS ÉLECTRONIQUES
MÉDICAMENTS
PETITS APPAREILS
MÉNAGERS
ORDURES
CE QU’IL FAUT Y METTRE? PAS GRAND CHOSE!
Seuls les déchets qui ne peuvent pas être mis dans les
bacs roulants pour déchets organiques ou recyclables – par
exemple les couches de bébé, les habits et les tissus, ou tout
produit qui ne peut pas être réutilisé ou recyclé.
ordures
DÉCHETS QUI NE
PEUVENT PAS
ÊTRE PLACÉS
DANS LES BACS
POUR DÉCHETS
ORGANIQUES OU
POUR DÉCHETS
RECYCLABLES
Pour obtenir des renseignements sur la façon
de se débarrasser des déchets qui ne peuvent
pas être placés avec les ordures, appelez la ligne
d’assistance du Recycling Council of BC au 604-732-9253 ou visitez le site www.rcbc.bc.ca ou le site www.metrovancouverrecycles.org.
18
STATION DE TRANSFERT DE
SURREY
Si un article ne peut pas être recyclé lors de la collecte des déchets, vous
pouvez l’apporter à la Station de transfert de Surrey au 9770 192 Street.
L’apport volontaire de matières recyclables est gratuit, de même que
celui des filtres à huile, des métaux, des batteries et piles, des appareils
électroménagers et des bouteilles de propane. La station de transfert
accepte les matières plastiques (n° 1, 2, 4, 5), les bouteilles en verre, les
journaux, le papier de toutes sortes et le carton.
Les matériaux toxiques, tels que la peinture, les produits dangereux ou
les charges contenant des liquides non enfermés, ne sont pas acceptés.
Des amendes seront imposées pour le déversement de déchets toxiques,
interdits et/ou le dépôt de déchets prohibés.
Visitez le site www.wastech.ca pour obtenir des renseignements sur les
matériaux acceptables, les heures d’ouverture et les frais à payer.
192 ST
96 AVE
190 ST
GOLDEN EARS WAY
90 AVE
9770 192 St
Surrey, BC
604-513-2409
192 ST
19
HARVIE RD
94 AVE
Surrey
Transfer
Station
MATÉRIAUX EXCÉDENTAIRES
NE REMPLISSEZ PAS TROP VOS BACS ROULANTS Les couvercles doivent se fermer complètement. Les bacs trop remplis
ne seront pas vidés.
ÉCHANGER, REMPLACER VOS BACS ROULANTS OU COMMANDER DES
BACS ADDITIONNELS
ƒƒ Pour échanger, remplacer vos bacs ou commander des bacs
additionnels, composez le 604-590-7289.
ƒƒ Échange des bacs pour déchets organiques et matières recyclables :
15 $ par bac Bacs pour déchets organiques et matières recyclables additionnels
ou de remplacement : 25 $ par bac
Il n’y aura aucuns frais si le propriétaire prend ses propres
dispositions pour ramasser les bacs aux installations de la ville.
ƒƒ Des frais annuels additionnels seront facturés pour les bacs
supplémentaires ou les bacs de plus grande taille — reportez-vous à
notre site Web ou composez le 604-590-7289 pour obtenir d’autres
renseignements.
ORDURES MÉNAGÈRES EXCÉDENTAIRES
ƒƒ Les ordures ménagères en surplus doivent être placées dans une
poubelle ou un sac à déchets muni d’une étiquette pour excès
d’ordures ménagères (voir à la page 4.
ƒƒ Voir de la page 12 à la page 19 les différentes options de recyclage ou
d’élimination
ARTICLES RECYCLABLES EXCÉDENTAIRES ÉCRASEZ-LES DU PIED!
ƒƒ Aplatissez les contenants, dans la mesure du possible, pour
qu’ils occupent moins de place dans votre bac de recyclage –
ne remettez pas les capuchons sur les contenants.
ƒƒ Les boîtes de carton aplaties peuvent être placées à côté du
bac roulant, en les attachant en ballots – assurez-vous qu’elles sont
suffisamment repliées pour pouvoir rentrer dans votre bac de recyclage
DÉCHETS ORGANIQUES EXCÉDENTAIRES
ƒƒ Assurez-vous que votre/vos bac(s) pour déchets organiques
est/sont plein(s) avant d’utiliser des sacs en papier kraft ou
des poubelles additionnelles.
ƒƒ Des bacs additionnels permettent aux conducteurs de ne pas avoir à
recharger votre bac roulant – le rechargement peut être salissant et
risque de blesser votre conducteur
ƒƒ Placez le surplus à côté de votre bac roulant : dans des sacs de papier
kraft, dans de vieilles poubelles pour résidus de jardin portant une
étiquette de résidus de jardins; ou regroupé en ballots ne dépassant
pas 1 m x 0,6 m (3 pi x 2 pi) à l’aide d’une ficelle en matériau naturel
20
CALENDRIER DE COLLECTE
ALTERNANT
SYSTÈME À 3 BACS ROULANTS
Afin de tirer le meilleur parti de notre plan de réacheminement des
déchets, nous avons établi le nouveau calendrier de collecte des déchets
de la ville afin de maximiser la quantité de déchets organiques que
nous détournerons du flux des ordures.
Nous ramassons vos
ƒƒ Déchets organiques : chaque semaine
ƒƒ Déchets recyclables : toutes les deux semaines, en alternance avec le
ramassage des ordures
ƒƒ Ordures ménagères : toutes les deux semaines, en alternance avec le
ramassage des déchets recyclables
TYPE DE COLLECTE
Déchets de cuisine et de
jardin, papier souillé par
de la nourriture
Contenants ménagers
et produits de papier de
toutes sortes
Déchets qui ne peuvent
pas être compostés ni
recyclés
21
SEMAINE
1
2
3
4
RAMASSAGE TOUTES
LES DEUX SEMAINES
ORDURES
SEMAINE
RAMASSAGE TOUTES
LES DEUX SEMAINES
DÉCHETS
RECYCLABLES
SEMAINE
RAMASSAGE CHAQUE
SEMAINE
dÉCHETS
ORGANIQUES
SEMAINE
PLACEMENT CORRECT DE VOS BACS
ROULANTS LE JOUR DE LA COLLECTE
HEURE DE SORTIE DES BACS
ƒƒ Placez vos bacs roulants à l’endroit désigné avant 7 h 30 le jour de la collecte, ou au maximum 24 heures à l’avance.
ƒƒ Les véhicules du service de collecte des déchets ne
reviennent pas ramasser les bacs roulants sortis en
retard.
ESPACEMENT
ƒƒ Assurez-vous qu’il y a au moins 1 m (3 pi) d’espace autour
de chaque bac, 3 m (10 pi) de dégagement au-dessus
des bacs et qu’ils sont placés à au moins 1,5 m (5 pi)
de distance des véhicules stationnés.
ƒƒ Dans la mesure du possible, placez les bacs du
côté opposé à votre voie d’accès au garage.
ƒƒ Ne placez jamais les bacs à moins de 1 m (3 pi)
de tout objet (poteaux électriques, clôture, voiture,
bouche d’incendie, arbre ou autres bacs roulants).
1.5 m
3 m
SORTIE DES BACS
ƒƒ Si votre bac est bloqué ou n’a pas
l’espacement requis,
il pourrait ne pas
être vidé
1 m
ORIENTATION
ƒƒ Placez le bac de sorte qu’il s’ouvre vers
la rue – la flèche sur le couvercle devrait
pointer vers le milieu de l’allée ou de la rue.
ƒƒ Les roues doivent reposer contre le bord du
trottoir.
APRÈS LA COLLECTE
ƒƒ Retirez les bacs vidés du trottoir après la
collecte et rangez-les sur votre propriété
22
APPLICATION DÉCHETS
REPENSÉS DE SURREY
NE RATEZ PLUS JAMAIS UN JOUR DE COLLECTE!
Utilisez l’outil de notification de Surrey disponible sur le site www.surrey.ca/rethinkwaste ou téléchargez l’application mobile
Déchets repensés pour vous aider à ne pas oublier les jours de collecte
des déchets et quels bacs vous devez sortir sur le trottoir.
L’application en ligne du calendrier et de la collecte de Surrey vous
permet de faire ce qui suit :
ƒƒ Configurer des rappels
ƒƒ Importer votre calendrier de collecte personnalisé sur votre iCal ou
votre calendrier Outlook ou Google
ƒƒ Consulter, télécharger ou imprimer votre calendrier de collecte
personnalisé
Les utilisateurs de téléphones intelligents peuvent télécharger notre
nouvelle application mobile à partir du site www.surrey.ca ou en
cherchant « Surrey Rethink Waste » dans la boutique App Store ou à
Google Play.
LES ENFANTS
PEUVENT JOUER À
NOTRE NOUVEAU
JEU DE TRI DES
DÉCHETS EN
LIGNE!
Informez-vous sur les déchets en
vous amusant avec notre Rethink Waste Sorting Game
(jeu de tri des déchets repensés). Triez les articles correctement et
construisez votre propre parc virtuel!
Jouez en ligne à partir du site www.surrey.ca/rethinkwaste sur votre
ordinateur de bureau ou votre dispositif mobile, ou téléchargez
l’application Déchets repensés de Surrey à la boutique App Store ou à
Google Play.
23
RAMASSAGE DES ARTICLES DE
GRANDE TAILLE
Tous les ménages qui bénéficient d’une collecte des déchets porte-àporte dans la ville de Surrey ont droit au ramassage d’un maximum de
quatre (4) articles de grande taille par année civile ou d’un maximum de
six (6) si vous avez un appartement accessoire autorisé.
PRÉVOIR LE RAMASSAGE D’UN ARTICLE DE GRANDE TAILL
604‑590‑7289 (Option 3)
Avant de placer l’article à l’extérieur, appelez la ligne d’assistance de la
collecte des déchets de Surrey au 604‑590‑7289 (Option 3) pour fixer la
date du ramassage. À la date fixée (ou la veille au soir), placez l’article
de grande taille au bord du trottoir. Assurez-vous que tous les articles se
trouvent au bord du trottoir avant 7 h 30.
PETITS ARTICLES MÉNAGERS
(EMBALLÉS DANS UNE BOÎTE
ATTACHÉE)
APPAREILS MÉNAGERS
MATELAS
ARTICLES VOLUMINEUX
MEUBLES
BARBECUES
Veuillez vous assurer que tous les articles placés au bord du
trottoir sont sur la liste de ramassage prévu.
24
CARTE DES JOURS DE COLLECTE
112 AVE
JEUDI
104 AVE
96 AVE
MERCREDI
88 AVE
80 AVE
76 AVE
72 AVE
MARDI
64 AVE
56 AVE
48 AVE
40 AVE
32 AVE
LUNDI
24 AVE
VENDREDI
16 AVE
25
196 ST
192 ST
184 ST
176 ST
168 ST
160 ST
152 ST
144 ST
136 ST
128 ST
0 AVE
120 ST
8 AVE
CALENDRIER DE COLLECTE 2016
Nous ramassons les déchets durant tous les jours fériés, à l’exception du jour de Noël et
du jour de l’An.
JANVIER
S
M
3
4
FÉVRIER
T
5
W
6
T
7
F
S
1
2
8
9
S
7
MARS
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
8
9
10 11 12 13
S
6
M
7
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9
10 11 12
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
13 14 15 16 17 18 19
17 18 19 20 21 22 23
21 22 23 24 25 26 27
20 21 22 23 24 25 26
24 25 26 27 28 29 30
28 29
27 28 29 30 31
31
AVRIL
S
M
3
4
MAI
T
5
W
6
T
7
JUIN
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
9
10 11 12 13 14
S
5
M
6
T
7
W
T
F
S
1
2
3
4
8
9
10 11
10 11 12 13 14 15 16
15 16 17 18 19 20 21
12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23
22 23 24 25 26 27 28
19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30
29 30 31
26 27 28 29 30
JUILLET
S
M
3
4
AOÛT
T
5
W
6
T
7
F
S
1
2
8
9
S
7
SEPTEMBRE
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
8
9
10 11 12 13
S
4
M
5
T
6
W
7
T
F
S
1
2
3
8
9
10
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
11 12 13 14 15 16 17
17 18 19 20 21 22 23
21 22 23 24 25 26 27
18 19 20 21 22 23 24
24 25 26 27 28 29 30
28 29 30 31
25 26 27 28 29 30
31
OCTOBRE
S
M
NOVEMBRE
T
W
T
F
S
S
M
1
4
5
6
7
8
6
7
décembre
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9
10 11 12
S
7
T
F
S
1
2
3
8
9
10
3
10 11 12 13 14 15
13 14 15 16 17 18 19
11 12 13 14 15 16 17
16 17 18 19 20 21 22
20 21 22 23 24 25 26
18 19 20 21 22 23 24
23 24 25 26 27 28 29
27 28 29 30
25 26 27 28 29 30 31
2
LUNDI
CALENDRIER DE
COLLECTE
DÉCHETS ORGANIQUES ET ORDURES
DÉCHETS ORGANIQUES ET RECYCLABLES
6
W
9
1
5
T
2
30 31
4
M
City of Surrey
13450 104 Ave
Surrey BC V3T 1V8
15623
2200899